WEBVTT 00:00.021 --> 00:48.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:48.048 --> 00:51.048 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:51.072 --> 00:53.742 همه شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها) (رویدادها و گروه ها ساختگی هستند 00:53.825 --> 00:56.077 (بازیگران کودک و حیوانات در شرایط امن فیلمبرداری شدند) 00:56.101 --> 00:58.101 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:12.010 --> 01:13.220 اینو بگیر 01:13.303 --> 01:14.930 مال پدرته 01:25.774 --> 01:29.861 اونی که پدرت رو کشت این تفنگ رو بهت داده 01:32.197 --> 01:33.490 !مین جویونگ 01:33.573 --> 01:35.033 !حرومزاده 01:38.703 --> 01:40.038 چرا اینکار رو کردی؟ 01:41.748 --> 01:43.124 چرا این غلط اضافه رو کردی؟ 01:49.548 --> 01:50.465 بگو بهم 01:51.258 --> 01:52.092 !بگو بهم 03:26.603 --> 03:28.063 خودت این بلا رو سر خودت آوردی 03:29.105 --> 03:30.357 تقصیر خودته 04:17.153 --> 04:20.532 واضحه که دعوا کردن و کشته شدن 04:20.615 --> 04:22.534 دیگه چی رو میخوان بررسی کنن؟ 04:23.410 --> 04:25.578 اینو همین جا ببندیم بره 04:28.206 --> 04:30.166 میدونم کی پدرت رو کشته 04:33.545 --> 04:34.546 میخوای کمکت کنم؟ 04:37.841 --> 04:39.259 کی بوده؟ 04:43.096 --> 04:44.222 اوه دلار 04:57.736 --> 04:59.904 کمکت میکنم انتقام پدرت رو بگیری 05:00.405 --> 05:03.825 یه پلیس بود که از قاتل پدرت حمایت کرد، اوه دلار 05:05.410 --> 05:06.745 اگر میخوای انتقام بگیری 05:08.496 --> 05:09.956 باید اول اونو بکشی بیرون 05:41.988 --> 05:43.865 این با تو جور درنمیاد 06:11.017 --> 06:13.228 ....مهم نیست چقدر زخمی و شکسته باشه 06:15.438 --> 06:16.940 ...یه پادشاه هیچ وقت نمی‌میره 06:18.900 --> 06:19.901 نه تا وقتی که حریفش رو 06:21.277 --> 06:22.612 از هم بشکنه 06:24.322 --> 06:25.323 !حرومزاده 06:37.961 --> 06:39.629 !کثافت 07:22.130 --> 07:23.965 اومدی تا دختره رو نجات بدی؟ 07:33.141 --> 07:35.059 !عوضی 07:44.819 --> 07:46.112 آفرین بهت 07:46.654 --> 07:48.823 تو هر دفعه میبازی و باز از اول برمیگردی 07:48.907 --> 07:50.366 به خاطر تو اینجا نیستم 07:58.124 --> 07:59.709 بیشعور 08:24.234 --> 08:25.318 !اون اینجاست 08:25.401 --> 08:26.736 !بیاین 08:40.625 --> 08:41.626 !احمق 09:17.370 --> 09:18.830 !عنتر 09:42.395 --> 09:43.396 قربان الان آروم‌ترین؟ 09:55.825 --> 09:57.577 !ببخشید ترسیدی مگه نه؟ 09:57.660 --> 09:59.704 !بهت گفتم نزدیک من نشو 09:59.787 --> 10:01.331 جوجه بی ادب 10:01.831 --> 10:02.832 !هی 10:19.390 --> 10:20.975 بردم 10:21.059 --> 10:23.019 !دونگ جو بردم 10:23.102 --> 10:24.812 ...من 10:26.439 --> 10:27.815 خیلی خستم 10:28.816 --> 10:30.151 !دیگه ول کن بسه 10:36.449 --> 10:38.659 !حرکت آخر 11:16.823 --> 11:18.533 خیلی بلنده لعنتی 11:24.038 --> 11:26.124 (شهردار) 11:28.751 --> 11:30.670 پلیس ضد شورش اومده چیکار کنیم؟ 11:33.881 --> 11:37.176 خبرنگارا دنبالمون اومدن پس دست رو دست گذاشتن درست نیست 11:39.595 --> 11:40.596 مفهومه قربان 11:43.808 --> 11:46.352 چیکار میکنین؟ !جلوشون رو بگیرین نیان تو 11:46.436 --> 11:47.895 !زود باشین جلوشون رو بگیرین 12:02.076 --> 12:03.244 بیدار شو 12:03.327 --> 12:04.620 !بیدار شو 12:04.704 --> 12:06.289 !لطفا بیدار شو 12:10.376 --> 12:12.837 میشه الان بهم بگی؟ 12:13.754 --> 12:16.299 اسم واقعی‌ت رو 12:17.842 --> 12:18.843 می هیانگ 12:19.802 --> 12:20.803 یون می هیانگ 12:23.014 --> 12:24.182 چقدر دمده 12:31.397 --> 12:33.107 یادم میمیونه 12:33.691 --> 12:36.694 ...خداحافظ 12:38.029 --> 12:39.780 عشق من 13:23.199 --> 13:24.867 فکر میکردم شمشیر بازی 13:25.451 --> 13:27.995 چطور انقدر از این تیغه‌ها میترسی؟ 13:42.677 --> 13:43.761 هی 13:44.637 --> 13:46.264 تنها اومدی؟ 13:46.347 --> 13:48.099 اون سگ کوچولو رو نمیبینم 13:48.182 --> 13:50.226 همینطوری افتاد مرد؟ 13:51.561 --> 13:53.604 اون کسی نیست که به این راحتی بمیره 13:53.688 --> 13:54.689 خوبه پس 13:54.772 --> 13:57.525 چون خودم قرار گردن اون کوچولو رو ببرم 13:59.860 --> 14:01.320 اونو دست کم نگیر 14:02.697 --> 14:04.073 متنفرم از اینکه قبول کنم 14:05.449 --> 14:08.619 ولی توی هر راهی از انتظار فرا تر میره 14:10.079 --> 14:11.330 من دست کم گرفته بودمش 14:12.623 --> 14:13.666 و اون به قیمت همه چیز برام تموم شد 14:20.256 --> 14:21.632 از یون دونگ جو خوشم نمیاد 14:23.634 --> 14:25.303 ولی میدونی از چی بیشتر متنفرم؟ 14:25.886 --> 14:27.013 چی؟ 14:27.096 --> 14:29.056 از اینکه به هرکسی ببازم 14:31.517 --> 14:33.769 تا سرحد مرگ برای بردن میجنگم 14:33.853 --> 14:35.146 چی زیر لب میگی؟ 14:35.229 --> 14:38.190 اگر الان خودمو نشون ندم مثل یه بازنده میشم 14:39.525 --> 14:40.818 عقلت رو از دست دادی؟ 14:40.901 --> 14:42.737 برای همین دیگه نمیخوام فرار کنم 14:49.201 --> 14:50.328 بذار تا تهش بریم 14:51.203 --> 14:52.163 دوباره میخوای شروع کنی؟ 15:09.722 --> 15:12.391 !هی بسه 15:12.475 --> 15:14.560 مگه پلیس نیستی؟ 15:14.644 --> 15:17.855 پلیسا که نمیتونن مردم رو بزنن میتونن؟ 15:17.938 --> 15:19.231 اشتباه میکنم؟ 15:19.815 --> 15:22.401 اومدی دختره رو نجات بدی چرا سر من خالی میکنی؟ 15:22.485 --> 15:24.153 !کله خر سرسخت لجباز 16:36.851 --> 16:38.352 گوه توش- لعنتی- 19:49.752 --> 19:50.878 !هانا 20:38.133 --> 20:39.134 هی 20:41.303 --> 20:43.305 از آخرین باری که دیدمت خیلی عوض شدی 20:44.139 --> 20:45.432 هنوز که نمردی 20:46.266 --> 20:47.559 !معلومه که نه 20:48.227 --> 20:49.520 من نمی‌میرم 20:50.688 --> 20:53.190 نه تا وقتی که نندازمت گوشه زندون 21:05.744 --> 21:07.788 ...تو 21:07.871 --> 21:08.914 !هرزه 21:08.998 --> 21:09.915 بمیر 21:13.877 --> 21:15.254 زده به سرت؟ 21:15.337 --> 21:16.964 خداحافظ احمق کله خر 21:34.732 --> 21:36.150 وای گوه توش 22:01.341 --> 22:02.342 هانا 22:03.010 --> 22:04.011 خوبی؟ 22:04.094 --> 22:05.345 هانا 22:05.429 --> 22:06.430 !جی هانا 22:06.972 --> 22:08.932 !هانا به خودت بی، جی هانا 22:09.016 --> 22:09.975 !جی هانا 22:11.852 --> 22:14.104 ببند گوشم درد گرفت 22:18.692 --> 22:19.735 واقعا خوبی؟ 22:24.406 --> 22:26.658 نباید خودت تنها می‌اومدی اینجا که انقدر خطرناکه 22:55.479 --> 22:56.730 یون دونگ‌جو 22:56.814 --> 22:57.940 خوبی؟ 23:02.778 --> 23:03.612 خوبی؟ 23:03.695 --> 23:04.655 خونریزی داری 23:08.158 --> 23:10.452 مین جویونگ چی؟ دیدیش؟ 23:26.969 --> 23:28.262 هنوز زنده‌ست 23:28.345 --> 23:30.097 باید زنگ بزنیم آمبولانس 24:10.179 --> 24:11.180 آروم بمون 24:36.997 --> 24:38.874 وزرشکارای تیم ملی و پلیسا فرقی با هم ندارن 24:39.541 --> 24:41.251 یه روز بدون زخمی شدن نمی‌گذره 24:44.671 --> 24:47.341 یگان ضدشورش و آتشنشانا کل ساختمونو گشتن 24:48.258 --> 24:49.843 ولی نتونستن مین‌ جویونگ رو پیدا کنن 24:49.927 --> 24:52.846 وسایل حمل و نقل رو هم چک کردم، اونجا هم نبود 24:52.930 --> 24:54.097 بنظرم در رفته 24:54.181 --> 24:57.351 مطمئنم اینجا کلی خبرچین داره 24:57.434 --> 24:58.977 الانم دارن همه‌چی رو براش لاپوشونی می‌کنن 24:59.728 --> 25:01.230 برای همین باید پیداش کنیم 25:02.314 --> 25:03.315 ما"؟" 25:04.858 --> 25:06.485 تو فراری‌ای. هیچ غلطی نکن 25:06.568 --> 25:07.527 ! همونجا وایسا 25:08.278 --> 25:09.196 صبرکن 25:09.821 --> 25:12.282 این عوضی رو چجوری از این‌جا دربیاریم؟ 25:13.325 --> 25:14.576 خبرچین؟ 25:15.827 --> 25:16.703 چی شده؟ 25:19.081 --> 25:22.626 یکی به مین جویونگ گفته که من اومدم اینجا 25:24.378 --> 25:25.545 تلفنش 25:27.297 --> 25:30.717 اگه به تاریخچه تماس‌هاش نگاه کنیم می‌تونیم خبرچین رو پیدا کنیم 25:33.595 --> 25:37.933 (در این محل ساخت‌وساز ایمنی اولویت ماست) 25:40.269 --> 25:42.896 کلی آت و آشغال تو ساختمون بود 25:48.402 --> 25:49.528 فهمیدم بابا 25:55.784 --> 25:57.369 خدایا سرم گیج می‌ره 25:57.452 --> 25:59.246 سرم- !کاپیتان- 26:04.751 --> 26:05.752 پیداش کردی؟ 26:08.505 --> 26:09.923 لطفا بلند شو اگه پیداش کردی 26:12.426 --> 26:13.468 بیا، پاشو 26:14.678 --> 26:16.346 وای خدایا این واقعا وحشیانه‌ست 26:18.390 --> 26:20.600 به‌نظرت می‌شه اطلاعاتو بازیابی کرد؟ 26:20.684 --> 26:22.269 تا موقعی که سیم‌کارت اوکی باشه، آره 26:22.352 --> 26:24.062 می‌فرستمش برای رئیس بخش آزمایشات جرم‌شناسی 26:24.146 --> 26:25.272 درمورد چی حرف می‌زنن؟ 26:28.400 --> 26:29.401 کاپیتان 26:45.292 --> 26:46.126 چی شده؟ 26:50.881 --> 26:53.550 فرمانده 26:55.093 --> 26:58.180 فکتون چی شده، آقا؟ 26:58.263 --> 26:59.348 ...یون 27:03.226 --> 27:05.479 یون دونگ‌جو کجاست؟ 27:06.980 --> 27:07.981 چی گفتین؟ 27:08.065 --> 27:10.108 !یون دونگ‌جو، توی عوضی 27:10.192 --> 27:12.444 اوه، یون دونگ‌جو 27:13.570 --> 27:16.114 مطمئن نیستم- مطمئن نیستم"؟"- 27:16.198 --> 27:17.199 لعنتی 27:17.282 --> 27:18.784 !تو خوب می‌دونی ولی نمی‌گی 27:23.330 --> 27:25.082 شما عوضیا 27:25.165 --> 27:27.334 باید فکش رو همونجا خورد می‌کردم 27:27.417 --> 27:29.711 همتون با شغل پلیسیتون خداحافظی کنین 27:29.795 --> 27:33.090 !مخصوصا تو 27:33.632 --> 27:36.468 یه قدم دیگه بردارین ببینم 27:36.551 --> 27:37.969 !خبردار وایسین 27:50.315 --> 27:52.025 یه مادهٔ مخدر جدید تولید شده 27:52.109 --> 27:54.861 و همه رو شوکه کرده- لعنتی، بدبخت شدیم- 27:54.945 --> 27:56.988 عملیات تحت فرماندهی مستقیم- چی داره می‌شه؟- 27:57.072 --> 27:59.574 رئیس پلیس کلان‌شهر اینسونگ- خدا لعنتش کنه- 27:59.658 --> 28:01.243 انجام شده 28:03.662 --> 28:04.663 هی 28:13.338 --> 28:15.507 چی داره می‌شه؟ اخبار رو دیدی؟ 28:17.426 --> 28:20.178 بهم بگو چی شده اخبار همینجوری داره پخش می‌شه 28:20.262 --> 28:21.847 آقای مین کجاست؟ 28:21.930 --> 28:24.516 صورتت چی شده؟ دوباره زدنت؟ 28:24.599 --> 28:25.559 !خفه بمیر بابا 28:26.226 --> 28:28.395 کامیون‌هات خیلی دیر اومدن 28:28.478 --> 28:30.188 می‌دونی چقدر جنسو از دست دادیم؟ 28:35.902 --> 28:37.028 لعنتی 28:45.370 --> 28:46.455 رییس 28:46.538 --> 28:48.665 چی شد؟ دنبالش رفتی؟ 28:48.748 --> 28:50.292 به هیچکس دسترسی ندارم 28:50.375 --> 28:51.918 و هیچکس آقای مین رو ندیده 28:55.130 --> 28:57.549 این چه وضعیت مسخره‌ایه 28:59.926 --> 29:01.636 با این محموله‌ها چیکار کنیم؟ 29:06.475 --> 29:08.477 حتی اگه قیمتو نصف کنیم، بازم یه دنیا می‌ارزه 29:11.521 --> 29:13.315 ...اگه محموله‌هایی که قبلاً جابجا کردیم رو هم حساب کنیم 29:16.401 --> 29:17.986 نمی‌تونیم به آقای مین دسترسی پیدا کنیم 29:19.779 --> 29:21.656 اون گربه سیاه عوضی مرد، دیگه هیچ خریداری نداریم 29:21.740 --> 29:23.533 اون حروم‌زاده‌ای که موادو درست می‌کردم که... مرد 29:24.493 --> 29:26.161 ... حالا فقط یه نفر مونده 29:28.455 --> 29:29.748 که می‌دونه محموله اینجاست 29:35.712 --> 29:37.172 هی، محموله چی شد؟ 29:38.882 --> 29:40.091 اوکی فهمیدم 29:40.175 --> 29:42.427 یه چیز دیگه چند نفر رو می‌تونی جمع کنی الان؟ 29:44.221 --> 29:46.765 هر کی می‌تونی رو جمع کن 29:48.099 --> 29:49.267 بهت زنگ می‌زنم 30:06.326 --> 30:07.702 می‌خوای بری بیرون؟ 30:14.042 --> 30:15.168 اون چی بود؟ 30:17.045 --> 30:18.713 فکر کنم شوخیت گرفته 30:24.177 --> 30:25.845 با من درنیوفت عوضی 30:25.929 --> 30:28.598 من قهرمان سنگین وزنم 30:28.682 --> 30:29.766 فهمیدی؟ 30:49.744 --> 30:51.788 من عاشق این درهای با اثرانگشتم- در بازه- 30:53.123 --> 30:54.082 جونگ‌آ 30:54.165 --> 30:55.166 !پدر 30:56.251 --> 30:58.670 بعد دیدن اخبار نگرانم شدی؟ 30:58.753 --> 30:59.838 در مورد چی حرف می‌زنی 30:59.921 --> 31:01.798 !مرغ خورشتی خریدم 31:01.881 --> 31:03.550 مرغ خورشتی؟ 31:04.175 --> 31:06.261 خوبه. این عالیه 31:06.344 --> 31:07.929 معلومه، این برات عالیه 31:08.013 --> 31:10.974 تو که امروز فقط خونه لم دادی 31:11.057 --> 31:12.142 هی، بیا تو 31:12.225 --> 31:14.311 ما امروز کلی سختی کشیدیم، یه میان‌وعده حقمونه 31:15.270 --> 31:16.313 سلام، جونگ‌آ 31:16.938 --> 31:18.356 قبلا باهاشون آشنا شدی سلام کن 31:18.440 --> 31:20.400 همکارامن 31:20.483 --> 31:21.818 و این هم دخترم، گو جونگ‌آ 31:23.445 --> 31:24.821 ببخشید 31:28.742 --> 31:29.576 سلام 31:32.662 --> 31:33.955 !بگیر این مرغ خورشتی رو با خودت ببر 31:34.039 --> 31:35.123 به سلامتی 31:35.206 --> 31:37.125 خسته نباشید همگی- خسته نباشید- 31:44.924 --> 31:47.427 با موکنجی، کیمچی کهنه بخور حرف نداره 31:47.510 --> 31:50.055 یه بار با جونگ‌آ خوردم از اونموقع هوس کردم 31:51.640 --> 31:52.891 با موکنجی بپیچ 31:57.062 --> 31:58.271 خیلی خوبه این 31:59.147 --> 32:01.149 خیلی خوبه- واقعا؟- 32:02.025 --> 32:04.027 من اون نوع رزشو بیشتر دوست دارم، ملایم‌تر و خوشمزه‌تره 32:08.573 --> 32:10.033 واقعا خوبه؟ 32:12.118 --> 32:15.038 افسر ارشد جی، من واقعا ناامید شدم 32:15.121 --> 32:17.666 اگه همچین چیزی برای بابات پیش اومده بود 32:17.749 --> 32:20.335 باید یه خبری بهمون می‌دادی 32:20.418 --> 32:22.879 نه اینکه همه‌چی رو خودت تنهایی تحمل کنی 32:22.962 --> 32:25.548 باید که بگم که یکم ناامید شدم 32:25.632 --> 32:26.925 ببخشید 32:27.008 --> 32:29.511 اون خودش به اندازه کافی اذیت شده، بسشه دیگه، راحتش بذار 32:29.594 --> 32:31.346 به‌جاش باید اون حروم‌زاده رو بگیریم بزنیم 32:31.429 --> 32:33.223 زدن بقیه رو تمومش کن- بخور- 32:33.306 --> 32:37.268 !فعلاً هم تا وقتی از لیست تحت تعقیب در نیومدی همین‌جا تو خونه بمون 32:37.352 --> 32:38.687 فکر کاری به سرت نزنه 32:39.864 --> 32:41.533 الان برنامه چیه؟ 32:42.097 --> 32:43.181 ما باید گیرش بندازیم 32:43.692 --> 32:44.776 البته 32:44.821 --> 32:47.074 ،کارگروه ویژه مشترک مسئول رسیدگی به این پرونده رو بر عهده داره 32:47.195 --> 32:49.072 برای همین شاید ما نتونیم دخالتی داشته باشیم 32:49.165 --> 32:50.542 و بعیده کسی بهمون کمکی کنه 32:50.677 --> 32:53.597 ،پس فقط ما میمونیم، و تیم تحقیقات منطقه 32:53.638 --> 32:56.516 و بازرس ارشد کانگ از اداره پلیس سوبو 32:57.798 --> 33:00.134 شاید بازرس ارشد کانگ هم نباشه 33:00.844 --> 33:03.096 توبیخ انضباطی شده، بابت همین دستش بسته ست 33:06.047 --> 33:10.009 پس فقط ماییم و تیم تحقیقات منطقه 33:10.093 --> 33:11.094 اینقدر ها هم بد نیست 33:11.720 --> 33:14.764 !اینقدر نلنبون !دارم حرف مهمی میزنم 33:18.643 --> 33:20.019 باز داری همین کار رو میکنی که 33:20.103 --> 33:23.106 خوبه بهت گفتم چنین کاری نکن، این عادت عجیب رو از کجا یاد گرفتی؟ 33:23.773 --> 33:26.067 این مدل تنقسی لاماز نیست؟- لاما؟- (تکنیک تنفسی حین زایمان برای کاهش درد) 33:26.151 --> 33:28.069 …این یه تکنین تنفسیه 33:28.153 --> 33:30.488 که باعث میشه بدن و ذهنت آروم بشن 33:30.572 --> 33:33.324 همسرم وقتی که حامله بود خیلی این روش رو تمرین میکرد 33:49.883 --> 33:50.717 …نگو که تو 33:58.433 --> 33:59.601 !هی، جونگ آ 34:00.143 --> 34:01.436 !گو جونگ آ، در رو باز کن 34:01.529 --> 34:03.823 بیا حرف بزنیم، در رو باز کن 34:03.897 --> 34:06.483 برای همین با مامانت دعوات شد و اومدی کره؟ 34:07.400 --> 34:08.443 !در رو باز کن گو جونگ آ 34:09.277 --> 34:10.945 کاپیتان حالش خوب میشه، باشه؟ 34:11.510 --> 34:13.512 من نباید موضوع تنفسی لاماز رو پیش میکشیدم 34:13.583 --> 34:14.584 نگرانش نباش 34:17.734 --> 34:20.361 راستی، مگه همتون نباید برین بیمارستان؟ 34:21.674 --> 34:22.999 من خوبم 34:25.512 --> 34:26.846 ماهم خوبیم 34:26.942 --> 34:28.443 پس بیاین بریم خونه 34:29.016 --> 34:30.976 واقعا امروز نمیتونم صبر کنم که برسم خونه 34:31.060 --> 34:32.436 پیشنهاد خوبیه 34:32.519 --> 34:34.187 سر راهمی میرسونمت 34:34.250 --> 34:35.293 عالیه 34:35.804 --> 34:36.846 شما دوتا چی؟ 34:38.399 --> 34:40.151 میرین خونه مراقب باشین، ما دیگه میریم 34:42.393 --> 34:43.478 وایستین 34:44.252 --> 34:45.461 بغل گروهی- بیا فقط بریم- 34:45.512 --> 34:46.888 وای، باشه 34:46.981 --> 34:47.982 میبینمتون 35:17.303 --> 35:18.847 عزیزم، من اومدم خونه 35:19.514 --> 35:21.214 حتما نگران شده بودی 35:33.537 --> 35:34.705 اصلا بهت گفته بودم؟ 35:38.032 --> 35:39.951 از اون مدال برنز واقعا خجالت میکشم 35:41.722 --> 35:43.432 انگار این یه نشونه ای بود که بگه من تمام تلاشم رو نکردم 35:44.269 --> 35:46.146 هم توی بازی، هم توی زندگی واقیم 35:46.708 --> 35:49.460 برای همین هیچ وقت نتونستم به بچه هام با اعتماد به نفس نشونش بدم 35:54.393 --> 35:55.477 هی 35:55.560 --> 35:59.105 من و بچه هامون هیچ وقت بابت تو خجالت نکشیدیم 35:59.178 --> 36:01.931 میدونی چقدر بچه ها وقتی تورو توی اخبار دیدن خوشحال شدن؟ 36:02.974 --> 36:05.059 ،هر تصمیمی که تو بگیری 36:05.121 --> 36:07.582 من و بچه هامون همیشه حمایتت میکنیم 36:10.545 --> 36:12.964 برای چی داری گریه میکنی؟ 36:13.526 --> 36:14.611 درد که نمیکنه؟ 36:15.538 --> 36:16.539 وایستا 36:19.866 --> 36:20.700 همین کافیه 36:23.306 --> 36:25.141 یون دونگ جو- بله؟- 36:26.080 --> 36:28.458 تو دو روز بیهوش بودی 36:33.671 --> 36:34.631 حتما نگرانم شده بودی 36:36.507 --> 36:38.885 بیا بریم بیمارستان یکی برات پیدا میکنم 36:38.968 --> 36:40.637 من کاملا خوبم 36:40.720 --> 36:43.097 واقعا بعد از این خواب طولانی حس سرزندگی دارم 36:47.387 --> 36:48.596 …ازت میخوام 36:49.802 --> 36:51.930 خیلی بهتر از خودت مراقبت کنی 36:55.568 --> 36:57.695 وقتی واقعا درد داری توی خودت نگهش ندار 37:02.878 --> 37:04.213 باشه باشه 37:06.037 --> 37:08.414 ولی فعلا الان تو توی اولویتی 37:12.524 --> 37:14.943 شلوغش نکن، اونقدر ها هم جدی نیست 37:15.004 --> 37:17.882 نه، اگه مراقبت نکنی، آخرش جای زخم میمونه 37:17.988 --> 37:19.572 بسپرش به من 37:19.634 --> 37:21.928 من توی این زمینه تخصص دارم 37:24.742 --> 37:26.661 واقعا باید فردا پاشی بری بیمارستان 37:27.558 --> 37:29.185 باشه 37:30.520 --> 37:31.521 بیا 37:39.676 --> 37:40.613 تمومه 37:42.750 --> 37:43.793 چیجوری اینقدر کارت خوبه؟ 37:48.361 --> 37:49.404 …نمیدونم 37:50.790 --> 37:52.000 این رو بهت گفتم یا نه 37:55.878 --> 37:57.714 ولی من وقتی بچه بودم خیلی کتک میخوردم 37:59.976 --> 38:01.769 ،هر وقت که بابام مست میکرد 38:01.843 --> 38:04.762 من و مامانم رو میزد 38:06.305 --> 38:08.850 کمک های اولیه تنها کاری بود که میتونستم بعدش برای مامانم انجام بدم 38:10.570 --> 38:12.280 ..روی زخم هاش پماد میزدم 38:16.752 --> 38:17.837 و فوتشون میکردم 38:18.651 --> 38:20.153 برای همین بلدم چیجوری انجامش بدم 38:29.902 --> 38:30.737 این برای چیه؟ 38:31.883 --> 38:34.052 همینجوری، بهت افتخار میکنم 38:36.659 --> 38:37.744 پس بهم جایزه بده 38:39.766 --> 38:41.350 برو لباست رو عوض کن 38:41.924 --> 38:43.885 برای چی؟ من که قرار نیست اینجا خیلی بمونم 38:45.293 --> 38:46.127 چی؟ 39:32.058 --> 39:35.353 !هانا! منم- هی، تکون بخور- 39:35.436 --> 39:36.687 خونه ای؟ 39:36.782 --> 39:38.659 رمزعبورش چی بود باز؟ 39:40.034 --> 39:42.870 چرا باز نمیشه؟ باید چیکار کنم؟ 39:43.736 --> 39:45.029 نه، اینجا نه- پس کجا؟- 39:45.113 --> 39:46.656 برو توی حموم 39:46.739 --> 39:49.450 آروم باش و تمرکز کن گیونگ سوک تو میتونی انجامش بدی 39:49.545 --> 39:52.005 !من یه مادرم! هانا 39:52.078 --> 39:54.580 !خداوندا، هانا 39:54.687 --> 39:55.813 دختر نازنینم 39:56.969 --> 39:59.012 برای چی این در باز نمیشه؟ 39:59.710 --> 40:03.214 خدایا، رمز رو عوض کردی؟ 40:03.287 --> 40:06.290 خوبی؟ بذار ببینمت 40:08.146 --> 40:10.898 خداروشکر که حالت خوبه 40:10.972 --> 40:12.807 من خوبم- بذار ببینمت- 40:12.890 --> 40:15.893 چه بلایی سر صورتت اومده؟ 40:15.977 --> 40:17.228 یه خراش کوچکه 40:18.030 --> 40:18.865 برای چی اومدی اینجا؟ 40:18.948 --> 40:22.493 اخبار باعث شد قلبم تند بزنه چجور میتونستم نیام سریع ببینمت 40:22.567 --> 40:24.402 و اینکه برای چی جواب تلفنام رو نمیدادی؟ 40:24.485 --> 40:26.946 !نزدیک بود از ترس سکته کنم 40:27.655 --> 40:29.949 جای دیگت هم آسیب دیده؟ 40:30.042 --> 40:31.669 نه اصلا- اینجا چه اتفاقی افتاده؟- 40:32.253 --> 40:34.505 من خوبم، پس آروم باش 40:34.579 --> 40:36.747 چطور میتونی خوب باشی؟ 40:37.331 --> 40:38.583 بچه بیچاره من 40:39.803 --> 40:40.846 خدای من 40:41.691 --> 40:43.902 برای چی صورتت اینقدر گرمه؟ 40:43.973 --> 40:46.517 چی داری میگی؟ مثل همیشه ست 40:46.613 --> 40:49.532 وایستا ببینم، وای خدایا 40:51.554 --> 40:55.308 چیه؟ کجات درد میکنه؟ 40:55.391 --> 40:57.935 فقط سرم درد میکنه، آره راستش همه جام درد میکنه 40:58.019 --> 40:59.896 کجات؟ کجات درد میکنه؟ 40:59.979 --> 41:01.105 وای عزیزم- اتاقم- 41:01.189 --> 41:04.692 کمکم کن برم تو اتاقم- باشه، منو محکم بگیر و بهم تکیه کن- 41:04.775 --> 41:09.572 پس پدرت داره توی بهشت چیکار میکنه؟ چرا ازت محافظت نمیکنه؟ 41:09.655 --> 41:13.367 !وای، این دیگه خیلی عجیبه 41:21.834 --> 41:22.835 لعنت بهش 41:32.261 --> 41:34.347 داری از خونه‌ی اون میای؟- سلام- 41:35.389 --> 41:36.474 کجا داری میری؟ 41:37.350 --> 41:39.393 (دونگ‌جو) 42:05.211 --> 42:06.921 (در اصلی) 42:07.004 --> 42:08.589 (وصل صدا) 42:09.966 --> 42:11.300 گروهبان کیم جونگ‌هیون 42:12.718 --> 42:13.928 گروهبان کیم 42:14.011 --> 42:14.971 یعنی...هیونگ 42:15.596 --> 42:17.974 جونگ‌هیون هیونگ، میتونی درو باز کنی لطفا؟ 42:19.892 --> 42:21.185 هیونگ 42:23.562 --> 42:24.981 در باز شد 42:26.482 --> 42:27.483 از سونا میای؟ 42:29.235 --> 42:30.278 اینجوری لبخند نزن 42:36.242 --> 42:37.868 ممنون که من رو دعوت کردی 42:39.495 --> 42:40.579 در قفل شد 42:45.793 --> 42:47.878 (سائوپائولو2018 - کیم جونگ‌هیون مدال نقره گرفت) 42:49.171 --> 42:50.339 داری اسباب‌کشی میکنی؟ 42:51.424 --> 42:52.425 کمک میخوای؟ 42:58.931 --> 43:01.225 فضولی نکن و وانمود نکن که باهم دوستیم 43:30.338 --> 43:31.797 ...محض کنجکاوی 43:33.049 --> 43:35.051 از کی ازم متنفر شدی؟ 43:35.634 --> 43:36.635 از همون اول 43:38.220 --> 43:39.305 چرا؟ 43:41.682 --> 43:42.850 لبخندت اذیتم میکرد 43:44.685 --> 43:45.770 یون دونگ‌جو؟ 43:45.853 --> 43:47.355 آره، میشناسیش؟ 43:47.438 --> 43:49.690 اون بچه‌ی کله‌خر که تونست عضو تیم ملی بشه 43:49.774 --> 43:53.069 اون خرافاتی فکر میکنه اگه 100 دور اینجا بدوئه مدال طلا رو میگیره 43:53.986 --> 43:56.947 یه هفتس که هر روز داره اینکارو میکنه 43:57.031 --> 43:59.283 همه سرِ دورِ 94 از پا درمیان 43:59.784 --> 44:01.452 ولی فکر میکنم امروز از پسش برمیاد 44:01.535 --> 44:03.329 تا الان دورِ 99ئه 44:03.412 --> 44:04.955 (باشگاه پیروزی) 44:07.583 --> 44:09.794 نگاه کن چطوری داره عرق میریزه !ادامه بده یون دونگ‌جو 44:09.877 --> 44:12.797 !فقط یکم دیگه مونده- !از پسش برمیای- 44:12.880 --> 44:14.799 !خوب بنظر میرسی، یون دونگ‌جو 44:31.148 --> 44:33.234 (اوج بگیر به سمت پیروزی) 44:34.276 --> 44:35.611 می‌بینمت- باشه- 44:36.404 --> 44:39.824 باورم نمیشه، خیلی خوبه واقعا خوب بلده بدوئه 44:56.340 --> 44:58.968 لبخندت رو دوست نداشتم، هنوزم دوست ندارم 45:02.388 --> 45:03.931 منم ازت خوشم نمیاد 45:05.891 --> 45:06.892 بگیر بخواب 45:20.573 --> 45:21.657 شب بخیر 46:04.867 --> 46:06.744 هنوز خبری از مین جویونگ نشده؟ 46:06.827 --> 46:07.703 هیچی 46:07.786 --> 46:08.746 ...دوربین‌های مداربسته‌ی کنار جاده 46:08.829 --> 46:12.791 مافیای روسی و اون گروه‌ کره‌ای-چینی رو حین فرار ثبت کردن 46:13.334 --> 46:15.377 ولی مین جویونگ نیست 46:16.754 --> 46:19.632 این تنها راهیه که به گلدن‌گیت سنترال میرسه 46:21.675 --> 46:23.761 ...با توجه‌ به اینکه هیچ ردی از خودش جا نذاشته 46:23.844 --> 46:26.055 حتما یه نفر از داخل سازمان بهش کمک کرده 46:27.056 --> 46:29.725 ،باید اون نفوذی رو پیدا کنیم عجب گرفتاری‌ شدیم 46:31.727 --> 46:33.646 به‌هرحال، دیروز یه کامیون رو توقیف کردیم 46:33.729 --> 46:35.439 مال آقای اوه جونگ‌‌گو از شرکت امنیتی جی‌ناینه 46:36.106 --> 46:38.609 بقیه‌ی کامیونا هم توسط دوربین‌های مداربسته شناسایی شدن 46:39.193 --> 46:40.528 ولی شماره‌ی پلاک‌ها قابل تشخیص نیستن 46:40.611 --> 46:42.196 احتمالا برای جابه‌جایی کندی ازشون استفاده کردن 46:43.280 --> 46:45.324 ممنونم، لطفا این عکس‌ها رو برامون بفرست 46:45.407 --> 46:47.701 میریم سراغ اوه جونگ‌گو- باشه- 46:50.996 --> 46:53.541 راستی، اون چه مرگشه؟ 46:58.671 --> 47:02.299 تمام شب رو بیدار بودی بخاطر اون اتفاق؟ 47:04.218 --> 47:05.678 داری درباره‌ی جونگ‌آه حرف میزنی؟ 47:07.513 --> 47:08.556 اون میگه حامله نیست 47:11.809 --> 47:14.061 خیالم راحت شد، واقعا نگران بودم 47:14.144 --> 47:16.730 اونی که حاملس، زن منه 47:16.814 --> 47:18.607 اوه همسرت...چی؟ 47:19.817 --> 47:21.735 !مبارکه 47:22.486 --> 47:25.364 فکر نمیکردم هنوز بتونی اینکارو بکنی 47:25.447 --> 47:26.865 راز موفقیتت چیه؟ 47:30.911 --> 47:32.788 من وازکتومی کردم 47:34.373 --> 47:35.207 این دائمیه 47:38.586 --> 47:40.462 ...یعنی همسرت با کسی رابطه 47:45.301 --> 47:47.094 این یعنی همسرم خیانت کرده 47:49.388 --> 47:50.556 !ازدواجم 47:50.639 --> 47:51.557 بیاین راه بیوفتیم 47:52.057 --> 47:53.183 گروهبان کیم، من باهات میام 47:53.267 --> 47:55.352 !این چرا باز نمیشه؟گروهبان کیم 47:55.436 --> 47:57.187 !گروهبان کیم، نمیخوام اینجا بمونم 47:57.271 --> 47:59.690 ( آژانس پلیس کلان‌شهر اینسونگ ) 47:59.773 --> 48:01.483 دقیقا به موقع رسیدی 48:07.364 --> 48:09.074 ممنونم که ماشینت رو بهم قرض دادی 48:09.158 --> 48:10.534 فقط همین؟ 48:11.076 --> 48:14.330 نه، بابت همه‌چیز ممنونم 48:15.414 --> 48:17.041 اصلا چرا باید بهت کمک کنم؟ 48:17.124 --> 48:18.709 از یکی دیگه بپرس 48:18.792 --> 48:20.127 کس دیگه‌ای نیست که که بتونم ازش بپرسم 48:20.210 --> 48:23.172 فقط تویی که توی آژانس باهام حرف میزنی 48:23.255 --> 48:24.840 خب که چی؟ 48:24.923 --> 48:26.925 چرا باید این لطف رو در حقت بکنم؟ 48:27.009 --> 48:28.552 چون از من خوشت میاد 48:28.636 --> 48:31.180 من؟اشتباه گرفتی 48:31.263 --> 48:33.349 با این‌حال، هنوزم ازت میپرسم 48:33.932 --> 48:36.060 تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم 48:37.102 --> 48:39.647 و متاسفم که تورو به دردسر انداختم 48:39.730 --> 48:41.190 عیبی نداره 48:42.107 --> 48:44.985 قراره سه‌ماه آینده رو توی خونم لم بدم و خوش بگذرونم 48:50.449 --> 48:52.743 ،اینجوری رفتن منصفانه نبود برای همین یواشکی اینو برداشتم 48:55.162 --> 48:58.957 این لیست کساییه که توی مراسم شروع ماموریت مشترک حضور داشتن 48:59.833 --> 49:01.543 فکر کردم شاید به تحقیقات کمک کنه 49:02.628 --> 49:04.004 چرا انقدر باهام مهربونی؟ 49:05.339 --> 49:08.926 تو گفتی ازت خوشم میاد، یادته؟ 49:11.720 --> 49:13.764 و حق با توئه...من واقعا ازت خوشم میاد 49:14.431 --> 49:15.933 منم یه‌جورایی حسود بودم 49:16.684 --> 49:21.021 اون‌موقع‌ها، منم دلم میخواست مثل تو برم توی عملیات 49:22.398 --> 49:24.817 یعنی دارم زندگی رو کنار تو تجربه میکنم 49:24.900 --> 49:26.110 آیگو 49:28.362 --> 49:29.988 انگار دارم مثل یه فن‌گرل رفتار میکنم 49:30.072 --> 49:31.949 بخاطر شخصیت اصلی سریال یا !یه همچین چیزی 49:36.954 --> 49:40.541 (شرکت امنیتی جی‌ناین) 49:40.624 --> 49:41.959 لعنت بهش 49:42.042 --> 49:43.502 اون همه‌چی رو جمع کرده و رفته 49:52.928 --> 49:53.887 الان اینجاست؟ 49:54.388 --> 49:55.973 خیلی وقته که دیگه سراغ دفتر نیومده 49:56.557 --> 49:57.641 برق هم قطع شده 49:57.725 --> 49:59.643 این آشغالای لعنتی 50:05.357 --> 50:08.402 این کامیونا اونی نیستن که باید باشن پلاک‌ها فرق میکنن 50:08.485 --> 50:09.903 قسمت بار کامیون‌ها هم فرق داره 50:10.612 --> 50:12.531 کاپیتان، با دفتر منطقه صحبت کردم 50:12.614 --> 50:14.158 و گفتن که یه گاراژ ضایعات اونجاست 50:14.241 --> 50:16.326 مجوز برای اسقاط و جایگزینی کامیونای باری هم داره 50:16.410 --> 50:20.164 احتمالا ناوگان اوه از پلاک‌هایی استفاده کرده که به طور غیرقانونی از اونجا حذف شدن 50:21.707 --> 50:23.125 پس باید بریم اونجا 50:27.963 --> 50:29.715 میخوایش آره؟واقعا اینو میخوای؟ 50:30.299 --> 50:31.800 آقای لی یونگ‌جو 50:32.718 --> 50:33.719 چه وعضشه؟- وای خدایاا- 50:36.054 --> 50:37.055 وایسا 50:38.223 --> 50:39.558 سوار قطار شد 50:39.641 --> 50:41.602 اون حسابدار اوه جونگ گوئه 50:43.353 --> 50:45.647 اونا کین؟پدرت و برادر بزرگ ترت؟ 50:49.026 --> 50:50.319 اونا پلیسن 50:52.571 --> 50:53.739 لعنتی 51:04.750 --> 51:06.668 فکر کردی داری کجا میری؟ 51:18.347 --> 51:20.015 چاقو رو بذار زمین 51:26.897 --> 51:29.441 تو پلاک کامیون بار رو به آقای اوه جونگ گو فروختی؟ 51:29.525 --> 51:31.068 ما به شماره پلاک نیاز داریم 51:31.151 --> 51:32.778 چجوری یادم باشه آخه؟ 51:32.861 --> 51:33.862 من مراجع های زیادی دارم 51:33.946 --> 51:37.658 احتمالا تا الان صدتا پلاک کامیون نصب کردم 51:37.741 --> 51:40.202 فقط دستگیرم کنین 51:40.285 --> 51:41.703 جریمه رو میپردازم و تمومش میکنم 51:41.787 --> 51:43.664 چرا بخاطر چیزای بیهوده زحمت اومدن دادین؟ 51:43.747 --> 51:45.374 !گفتم بازداشتم کنین 51:45.457 --> 51:46.291 ...بازداشت 51:48.418 --> 51:49.419 وایسا 51:50.128 --> 51:51.547 تو یه دختر داری 51:53.465 --> 51:55.092 آره- تو ازدواج کردی؟- 51:55.717 --> 51:56.718 بله 51:57.344 --> 51:59.096 تو یه مرد متاهلی 51:59.179 --> 52:00.681 ...و 52:02.850 --> 52:04.643 رابطه نامشروع داشتی؟- داره دیوونه میشه- 52:04.726 --> 52:07.479 ببخشید، من این اطلاعات رو دارم 52:10.399 --> 52:14.444 این گزارش مدیریت ناوگان کامیون هایی که آقای اوه خودش مدیریت میکنه 52:15.737 --> 52:17.948 در مجموع ۱۵ وسیله نقلیه غیر قانونی وجود داره 52:19.241 --> 52:21.910 از هفت وسیله نقلیه برای 52:21.994 --> 52:23.579 جا به جایی کندی استفاده شده 52:23.662 --> 52:26.498 اوه جونگ گو کدوم گوریه؟ 52:27.082 --> 52:28.792 مین جو یونگ حاضر نیست از کندی دست بکشه 52:29.376 --> 52:30.335 اگه بریم دنبال کندی 52:30.419 --> 52:32.963 میتونیم هم اوه جونگ گو و هم مین جو یونگ رو بگیریم 52:33.547 --> 52:36.550 بیاین فیلم دوربین مدار بسته رو نگاه کنیم و تک تک کامیون هارو بررسی کنیم 52:36.633 --> 52:40.137 باشه، بیاین تلاش کنیم پیداش کنیم 52:40.220 --> 52:42.556 از این عکس میگیرم- باشه- 52:43.891 --> 52:45.100 خیلی خب 52:45.183 --> 52:47.019 بیاین دوتا تیم بشیم و حرکت کنیم 52:47.102 --> 52:48.937 تو اینجا تو حالت آماده باش بمون 52:49.813 --> 52:50.731 چرا؟ 52:50.814 --> 52:53.317 واقعا میپرسی چرا؟ تو هنوز تحت تعقیبی 52:53.901 --> 52:56.111 اگه کسی متوجهت بشه تو دردسر میوفتی 52:57.821 --> 53:00.365 آخه، با ظاهر من 53:00.991 --> 53:03.327 حتی اگه اینجا بمونم هم متوجهم میشن 53:04.119 --> 53:05.662 حواسمو جمع میکنم 53:05.746 --> 53:07.289 حواست بره تو باسنم 53:07.372 --> 53:09.541 اینجا بمون و منو تو جریان اوضاع قرار بده 53:09.625 --> 53:11.293 ..من نمیخوام- من با دونگ جو میرم- 53:12.669 --> 53:14.922 اگه تنها ولش کنی خطرناک تره- اینطوره؟- 53:16.006 --> 53:17.341 فکر کنم حق با توئه 53:17.424 --> 53:19.176 باشه، پس با خودت ببرتش 53:19.259 --> 53:22.429 اگه تو دردسر افتاد، اگه تو پیشش باشی بهتره 53:22.512 --> 53:24.139 تو دردسر بیوفتم؟ بچه‌ام مگه؟ 53:24.222 --> 53:25.390 !از بچه هم بدتری 53:25.474 --> 53:27.225 تو یه فراری بودیا خیر سرت 53:27.309 --> 53:29.061 تا قبل اینکه نظرم عوض بشه غر زدن و شکایت کردن رو بس کن 53:29.645 --> 53:30.520 برو، احمق بیشعور 53:34.316 --> 53:35.192 وایسا 53:35.275 --> 53:37.778 الان فهمیدم دیگه عینک نمیزنی، گروهبان کیم 53:38.403 --> 53:40.280 بدون اونا بیشتر خوشتیپ شدی 53:40.364 --> 53:43.116 به زودی مثل من خوشتیپ میشی- حق با اونه، خیلی خوب به نظر میای- 53:44.034 --> 53:46.453 همونه که بود عجله کن 53:46.536 --> 53:47.621 !دوتاتون خوشتیپین 53:48.330 --> 53:49.539 چرا دنبالم میاین؟ 53:56.421 --> 53:58.632 منم پلاک ماشینمو از همونجا گرفتم 53:58.715 --> 54:00.425 !من هیچ وقت اوه جونگ گو رو ندیدم 54:00.509 --> 54:02.386 اگه نمیدونی پس چرا فرار کردی؟ 54:02.469 --> 54:04.429 !چون گفتی که پلیسی 54:05.055 --> 54:06.098 بیا پلاکتو چک کنیم 54:07.641 --> 54:09.768 چند روز پیش با خریدنش سرم کلاه رفت 54:10.352 --> 54:11.561 من اینجا قربانیم 54:12.437 --> 54:14.982 خدای من- باشه، ممنون از همکاریت- 54:19.945 --> 54:20.946 چی گفت؟ 54:21.655 --> 54:24.116 میگه چند روز پیش با خریدنش سرش کلاه رفته 54:27.369 --> 54:29.079 اگه خسته ای، اینجا بمون و استراحت کن 54:29.162 --> 54:30.622 من جاهایی که مونده رو چک میکنم 54:31.373 --> 54:32.457 کی گفته من خستم؟ 54:33.125 --> 54:35.168 بنیه من شکست ناپذیره، برخلاف کسایی که میشناسم 54:36.795 --> 54:39.923 فقط همینجا بمون تا بعدا سر راهم قرار نگیری 54:41.883 --> 54:43.176 نمیفهمم 54:43.260 --> 54:46.555 اگه اینقدر ازم متنفری، چرا گفتی منو با خودت میبری؟ 54:48.807 --> 54:50.058 چون داره بهم برمیخوره 54:50.559 --> 54:51.560 این چیه؟ 54:54.062 --> 54:55.230 اینکه من و هانا باهمیم؟ 54:56.440 --> 54:57.274 آره 55:04.906 --> 55:06.033 واو 55:06.116 --> 55:08.869 درست همون موقعی که ازش خوشم میاد، کاری میکنه ازش متنفر بشم 55:29.056 --> 55:30.057 بله، رئیس؟ 55:31.058 --> 55:31.975 (شرکت الکترونیک اینسونگ جیل) 55:32.059 --> 55:34.895 افراد زیادی تو آژانس هستن، پس من اینجا کار کردم 55:34.978 --> 55:36.646 من صاحب اینجا رو میشناسم، پس اینجا امن و امانه 55:37.814 --> 55:38.815 خیلی خب 55:43.111 --> 55:44.112 سلام 55:45.030 --> 55:49.117 خیلی آسیب دیده، اما من تونستم نیمی از داده ها رو بازیابی کنم 55:49.201 --> 55:50.285 ممنونم 55:54.414 --> 55:56.166 آخرین شماره دریافتی چند بود؟ 55:58.085 --> 55:59.669 چهار، هفت، دو، سه؟ 56:01.129 --> 56:02.756 ...چهار، هفت، دو، سه 56:02.839 --> 56:04.508 چیه؟میدونی این چیه؟ 56:09.721 --> 56:10.931 (لی جونگ هون) 56:14.518 --> 56:16.144 ...کسی که دارین بهش زنگ میزنین- لی جونگ هون؟- 56:16.228 --> 56:18.730 ...در دسترس نیست- اون دیگه کیه؟- 56:18.814 --> 56:21.066 شما به صندوق صوتی وصل میشوین 56:21.149 --> 56:22.609 تازه کار تیم تحقیقات منطقه 56:27.364 --> 56:29.825 وایسا، الان با عقل جور درمیاد 56:30.534 --> 56:32.035 ،اون روزی که دونگ جو دزدیده شد 56:32.119 --> 56:34.204 ما فقط به تیم تحقیقات منطقه ای اطلاع دادیم 56:34.287 --> 56:35.997 خیلی عجیب بود که چطور اوه جونگ گو اونجا ظاهر شد 56:36.581 --> 56:39.751 فکر میکنی اجازه دادن به دراگمون برای برداشتن اسلحه 56:39.835 --> 56:41.294 هم یه حرکت برنامه ریزی شده بود؟ 56:41.378 --> 56:43.213 هیچ راهی وجود نداره که بگیم این از کی شروع شده 56:43.880 --> 56:45.048 پس اون خبرچین بود 56:45.966 --> 56:47.884 ،حالا که فکرشو میکنم، روزی که دراگمون فرار کرد 56:48.635 --> 56:49.678 فرد مسئول 56:50.720 --> 56:53.223 تازه کار واحد تحقیقات منطقه ای بود 56:53.306 --> 56:56.726 وقتی من دسشویی بودم، اون ناپدید شد 57:02.732 --> 57:04.317 هی، ده یونگ- بله؟- 57:04.401 --> 57:06.528 با تازه کاری؟- تازه کارمون؟- 57:06.611 --> 57:09.990 اون بخاطر اینکه اجازه داد دراگمون موقع جا به جایی اسلحه اش و برداره، تحت نظره 57:10.073 --> 57:11.700 چرا میپرسی؟ 57:14.035 --> 57:16.496 خیلی خب، ما اطلاعاتمونو پیدا کردیم 57:16.580 --> 57:18.582 الان فقط باید مین جو یونگ و دستگیر کنیم 57:19.624 --> 57:22.502 وای پسر، چه منظره ای، کلی نیرو فرستادن 57:23.336 --> 57:27.007 بیش از ۵۰۰ نفر به دستور ویژه کمیسر اعزام شدن 57:27.841 --> 57:30.677 شنیدم کمیسر اساسا تو آژانس زندگی میکنه 57:31.178 --> 57:34.222 چه بلایی سرش اومده؟انگار نمیتونه تصمیم بگیره 57:34.306 --> 57:36.016 خیلی سریع دندشو عوض کرد 57:36.600 --> 57:38.476 حالا که ورق برگشته داره دست و پا میزنه 57:38.560 --> 57:41.104 حالا، این مین جویونگ کدوم گوری قایم شده؟ 57:41.188 --> 57:43.690 چطور ممکنه با وجود این همه آدم که دنبالشن هیچ ردی ازش نباشه؟ 57:43.773 --> 57:44.774 حرومزاده احمق 57:56.661 --> 57:58.121 هی ده‌یونگ، تازه کار رو پیدا کردی؟ 58:12.177 --> 58:13.887 !امکان نداره تو باشی جونگ هون 58:13.970 --> 58:14.971 !امکان نداره 58:15.055 --> 58:17.057 هی- !اه، موش رذل- 58:17.140 --> 58:18.558 چی شده؟ 58:18.642 --> 58:19.851 نمیدونم 58:19.935 --> 58:21.770 ما هم بعد از گرفتن گزارش اومدیم 58:21.853 --> 58:25.148 جونگ هون هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه یه چیزی درست نیست 58:26.024 --> 58:28.485 لعنتی- !جونگ هون- 58:43.124 --> 58:45.126 وقتی مین جویونگ از گلدن گیت در رفت 58:45.669 --> 58:47.420 آخه از اونجا بیرون زدن بدون اینکه کسی متوجه بشه کار سختیه 58:48.797 --> 58:51.091 ولی همه جا پلیس و آتش‌نشان بود 58:53.385 --> 58:54.803 چطوری فراری کرده؟ 59:01.434 --> 59:05.146 بیشتر از ۵۰۰ نفر به دستور ویژه فرمانده اعزام شدن 59:05.230 --> 59:08.358 چی بهش گذشته؟ انگار نمی‌تونه تصمیم بگیره 59:08.441 --> 59:11.111 شنیدم فرمانده ذاتا داره تو اژانس زندگی می‌کنه 59:15.115 --> 59:16.783 بزدل ترسو 59:19.619 --> 59:20.704 فکر کنم بدونم 59:20.787 --> 59:22.497 مین جویونگ کجاس 59:24.124 --> 59:25.625 کثافتی مثل اون 59:25.709 --> 59:28.503 وقتی احساس خطر می‌کنن، غریزی تو امن‌ترین جا قایم میشن 59:29.629 --> 59:31.589 خودشون رو مثل انگل به قوی‌ترین آدمی که 59:32.299 --> 59:33.633 دور و برشونه میچسبونن 59:36.678 --> 59:38.054 شهردار زنگ زده؟ 59:38.805 --> 59:39.681 بله قربان 59:39.764 --> 59:42.517 به زودی یکی رو میفرستن 59:46.813 --> 59:48.773 یه فنجون چایی می‌خواین؟ 59:48.857 --> 59:50.650 یه چای سبز دارم درجه یک 59:57.615 --> 59:59.617 (اینسونگ ایمن، شهروندان شاد) 59:59.701 --> 01:00:00.994 (آژانس پلیس کلانشهر اینسونگ) 01:00:06.875 --> 01:00:07.876 نمی‌تونین وارد شین 01:00:09.044 --> 01:00:10.045 برو کنار 01:00:12.088 --> 01:00:13.590 جدا چه غلطی داری می‌کنی؟ 01:00:13.673 --> 01:00:14.674 ولم کن 01:00:15.175 --> 01:00:16.343 چرا دارین جلومو میگیرین؟ 01:00:17.385 --> 01:00:19.054 محکم بگیرش- چیکار می‌کنین؟- 01:00:19.137 --> 01:00:20.847 ولم کنین، نمیشنوین؟ 01:00:20.930 --> 01:00:23.099 واسه چی دارین جلومو میگیرین؟ 01:00:23.183 --> 01:00:24.184 تو چه خری هستی اصلا؟ 01:00:24.768 --> 01:00:26.186 !دسترسی رو کامل محدود کنین 01:00:26.269 --> 01:00:27.645 چی داری میگی؟ 01:00:27.729 --> 01:00:29.481 چرا دارین جلومو میگیرین؟ 01:00:33.026 --> 01:00:34.361 چیکار می‌کنین؟ 01:00:34.444 --> 01:00:35.987 از سر راهم برین کنار 01:00:36.071 --> 01:00:38.156 دارین دستور کی رو اجرا می‌کنین؟ 01:00:38.865 --> 01:00:39.991 برین کنار 01:00:40.075 --> 01:00:41.451 به خاطر این کارتون از تک تکتون شکایت می‌کنم 01:00:44.162 --> 01:00:45.246 ولم کن 01:00:45.330 --> 01:00:46.373 حواست باشه- شوخی ندارم- 01:00:46.456 --> 01:00:48.541 جرعت داری برو جلو- ممکنه اسیب ببینی- 01:00:51.586 --> 01:00:52.670 ولم کن لعنتی 01:00:59.969 --> 01:01:00.970 هی 01:01:01.554 --> 01:01:04.391 پس اینجا قایم شده بودی مرتیکه بزدل ترسو 01:01:04.474 --> 01:01:05.475 !فرمانده 01:01:08.978 --> 01:01:10.271 تفنگتون رو بیارین پایین 01:01:10.355 --> 01:01:11.731 چیکار می‌کنی؟ 01:01:12.399 --> 01:01:13.817 اسلحه رو بذار زمین 01:01:17.487 --> 01:01:21.157 اسلحه‌هاتون رو بگیرین پایین فقط می‌خواد بره طبقه پایین 01:01:21.241 --> 01:01:22.242 بیار پایین 01:01:35.463 --> 01:01:36.714 جی هانا 01:01:37.424 --> 01:01:39.300 بیار پایین اسلحت رو 01:01:39.384 --> 01:01:42.637 !جی هانا، گفتم بیار پایین تفنگت رو 01:01:42.720 --> 01:01:44.681 می‌خوای منو بکشی؟ 01:02:00.113 --> 01:02:01.114 !فرمانده 01:02:02.740 --> 01:02:04.284 !فرمانده 01:02:05.618 --> 01:02:07.454 صدای تفنگ شنیدین نه؟- نمیشه- 01:02:07.537 --> 01:02:08.621 باید بریم بالا 01:02:08.705 --> 01:02:10.790 !یک، دو، سه، بریم 01:02:10.874 --> 01:02:11.875 !برو کنار 01:02:16.212 --> 01:02:17.630 خوبین قربان؟ 01:02:20.383 --> 01:02:22.218 دست نزن بهم 01:02:27.640 --> 01:02:28.725 !گروهبان کیم 01:02:30.435 --> 01:02:32.103 !اروم تکونش بدین 01:02:33.062 --> 01:02:35.273 !مواظب باشین 01:02:35.940 --> 01:02:36.858 چش شده؟ 01:02:36.941 --> 01:02:39.569 افسر ارشد جی هانا بهش شلیک کرد 01:02:39.652 --> 01:02:40.612 !برو فقط 01:02:42.155 --> 01:02:43.364 !زودی باش، نه آروم 01:02:45.617 --> 01:02:46.951 !بدویین- هانا شلیک کرده؟- 01:02:47.785 --> 01:02:48.786 که اینطور 01:02:48.870 --> 01:02:51.789 دلایل خودشو داشته- حتما، کاریش نمیشه کرد- 01:02:53.166 --> 01:02:54.209 که اینطور 01:03:01.883 --> 01:03:03.885 فکر کردی داری کجا میری؟ 01:03:08.348 --> 01:03:09.807 بیمه داری؟ 01:03:11.351 --> 01:03:13.561 اگه نداری می‌تونم یکی رو بهت معرفی کنم 01:03:14.145 --> 01:03:16.773 الان می‌خوام کلی از استخوانات رو خرد کنم 01:03:29.077 --> 01:03:32.330 جهنم رو پشت سر گذاشتی ولی انگار خوب دووم آوردی 01:03:32.413 --> 01:03:33.957 منو دست کم گرفتی 01:03:35.166 --> 01:03:36.292 خفه شو وایسا 01:03:39.337 --> 01:03:41.798 تو اونی هستی که منو دست کم گرفتی 01:04:17.208 --> 01:04:18.293 !دونگ جو 01:04:31.306 --> 01:04:33.683 جایی میری؟ 01:04:44.485 --> 01:04:46.154 ،فکر کردم در رفتی 01:04:46.946 --> 01:04:47.989 ولی اینجایی 01:04:48.072 --> 01:04:51.242 چرا برم وقتی تو اینجایی؟ 01:05:03.755 --> 01:05:05.673 فقط بیخیال شو دیگه 01:05:06.758 --> 01:05:09.552 خسته شدم دیگه 01:05:31.407 --> 01:05:32.575 ای بابا 01:05:39.290 --> 01:05:40.291 چی 01:05:41.209 --> 01:05:43.127 نگو که نمی‌تونی ببینی 01:05:43.211 --> 01:05:44.462 چرت نگو 01:05:56.349 --> 01:05:57.183 هی 01:06:04.649 --> 01:06:05.942 درست گفتم 01:06:07.527 --> 01:06:09.445 این احمق جدی دیگه نمی‌تونه ببینه 01:06:11.155 --> 01:06:14.117 نگفتم مواظب فشار خونت باش؟ 01:06:15.952 --> 01:06:19.080 حقته کسی که حرف مربی‌شو جدی نگیره حقشه 01:06:20.415 --> 01:06:23.167 چطور انتظار داری با این وضعیت با من مبارزه کنی؟ 01:06:42.191 --> 01:06:45.191 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:07:17.472 --> 01:07:18.765 !سونبه 01:07:19.599 --> 01:07:20.641 !یون دونگ‌جو 01:07:22.518 --> 01:07:23.686 !وایسین 01:07:25.480 --> 01:07:28.608 قربان، یه طوفان مزخرف تو راه داریم. نمی‌خواین کاری کنین؟ 01:07:28.691 --> 01:07:30.109 فکر نمی‌کنم کار تازه‌کارمون بوده باشه 01:07:30.193 --> 01:07:31.819 پس یه موش دیگه هم داریم 01:07:31.903 --> 01:07:33.446 اون موش کثیف تو تیم ماست 01:07:34.071 --> 01:07:36.240 نمی‌تونم دخالت کنم 01:07:36.324 --> 01:07:38.159 پول مگه تنها داراییش نیست، هان؟ 01:07:38.242 --> 01:07:39.577 ...اگه پول نباشه 01:07:39.660 --> 01:07:41.662 بیاین فقط از یک نفر بپرسیم 01:07:42.205 --> 01:07:44.165 اون اول یه حرکتی میزنه 01:07:44.248 --> 01:07:47.710 مین جویونگ داره از راه تقاطع گوم‌یون میره سمت گوم‌یون‌دونگ میره 01:07:48.377 --> 01:07:50.671 فکر کنم خیلی برات مهم بودم 01:07:50.755 --> 01:07:53.132 تا کی می‌خوای جلوی من الکی وانمود کنی که حالت خوبه؟ 01:07:53.216 --> 01:07:54.300 می‌تونی منتظرش باشی 01:07:54.383 --> 01:07:56.093 هانا، داری میری؟ 01:07:56.177 --> 01:07:58.888 امروز قراره یه روز بسیار خاطره‌انگیز باشه 01:08:02.016 --> 01:08:05.019 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus