WEBVTT
00:00.021 --> 00:48.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:48.048 --> 00:51.048
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:51.072 --> 00:53.801
(تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها،
رویدادها و گروه‌ها ساختگی هستند)
00:53.825 --> 00:55.994
(بازیگران خردسال و حیوانات
در شرایط ایمن فیلمبرداری شدند)
00:56.018 --> 00:58.018
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:11.218 --> 01:12.219
...جونگ
01:14.888 --> 01:15.889
سونبه
01:16.389 --> 01:17.390
!سونبه
01:38.870 --> 01:41.790
!بدو-
!کیم جونگ‌هیون-
01:45.961 --> 01:47.629
!کیم جونگ‌هیون
02:28.808 --> 02:31.908
(قسمت 10: وقت استراحت بین دو نیمه)
02:41.433 --> 02:42.433
ای وای
02:43.018 --> 02:44.311
اوضاع داره بهم می‌ریزه
02:50.025 --> 02:51.192
(شهردار اینسونگ)
02:59.743 --> 03:00.744
کیم جونگ‌هیون
03:01.244 --> 03:03.121
کیم جونگ‌هیون، پاشو
03:03.204 --> 03:04.205
جونگ‌هیون
03:14.299 --> 03:15.508
نمی‌تونین بیاید تو
03:37.364 --> 03:38.365
...دکتر
04:12.399 --> 04:16.069
(شورای شهر اینسونگ اینسونگِ امن و پاک)
04:21.908 --> 04:24.119
(ساختمان شهرداری اینسونگ)
04:25.745 --> 04:27.348
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
04:27.372 --> 04:28.572
...تماس شما به بخش صوتی
04:35.672 --> 04:36.673
منم
04:37.882 --> 04:39.676
اون چیزی که آماده کرده بودم رو
04:39.759 --> 04:41.845
با چند نفر از نیروهات بفرست این‌طرف
04:50.979 --> 04:53.523
منطقه‌ی ما به‌خاطر تصویب سریع پروژه توسعه
04:53.606 --> 04:54.733
واقعاً شانس آورد
04:54.816 --> 04:55.984
به سلامتی
04:56.067 --> 04:58.194
خوبه که میتونیم بهت اعتماد کنیم-
به سلامتی-
05:07.037 --> 05:08.455
اینجایید پس، شهردار
05:20.717 --> 05:22.969
چه جور کارمند دولتی‌ای هستی که جواب تلفن نمی‌دی؟
05:23.636 --> 05:24.636
...خب
05:25.263 --> 05:27.182
اینجوری نیست که از عمد جواب ندادم
05:27.265 --> 05:28.433
یه مشکلی پیش اومد
05:31.936 --> 05:34.564
...در مورد وضعیتت شنیدم
05:34.647 --> 05:38.902
اگه شکایت مردمی من به دستت رسیده
نباید پیگیریش می‌کردی؟
05:38.985 --> 05:41.196
من وقتم کمه، میدونی که
05:41.279 --> 05:43.156
...با اینکه دلم می‌خواد کمک کنم
05:43.239 --> 05:44.240
چیه؟
05:44.324 --> 05:46.034
مگه تا حالا پول کافی نگرفتی؟
05:46.743 --> 05:48.453
چقدر دیگه میخوای؟ بهم بگو
05:48.536 --> 05:50.497
نه اینجوری نیست
05:50.580 --> 05:52.415
دارم بهت میگم، دست‌هام بسته‌ست
05:59.339 --> 06:00.757
اوه خدایا
06:00.840 --> 06:04.052
یه سوتفاهمی شده
06:04.135 --> 06:05.428
این درمورد پول نیست
06:08.181 --> 06:10.016
مشکلت چیه؟ یاخدا
06:10.100 --> 06:12.769
جریان چیه واقعاً؟
!به جون خودم ربطی به پول نداره
06:12.852 --> 06:13.853
باز کن
06:15.438 --> 06:16.606
باز کن
06:27.992 --> 06:31.079
مگه وظیفه‌ی کارمندای دولت نیست
06:32.038 --> 06:33.289
که به مردم رسیدگی کنن؟
06:35.083 --> 06:38.294
اونم مخصوصاً وقتی اون شهروند همیشه هواتونو داشته
06:39.337 --> 06:40.672
و همه چی رو جبران کرده
06:57.564 --> 06:58.898
هنوز هم بیشتر میخوای؟
06:59.941 --> 07:02.443
!نه
07:03.111 --> 07:04.654
پس حلش کن، باشه؟
07:06.990 --> 07:08.950
اوکی؟-
اوکی-
07:10.910 --> 07:11.911
خوبه
07:16.291 --> 07:18.209
(گارد ساحلی کره)
07:18.293 --> 07:19.669
(گمرک اینسونگ)
07:20.837 --> 07:23.089
من گروهبان لی جی‌سوک از گارد ساحلی اینسونگ هستم
07:23.173 --> 07:25.508
لطفاً دست از کارتون بکشین-
گارد ساحلی؟-
07:25.592 --> 07:28.178
ما از اداره‌ی گمرک کره‌ایم-
این منطقه تحت اختیار ماست-
07:28.261 --> 07:29.304
اداره گمرک کره؟
07:30.805 --> 07:32.765
داره چه اتفاقی میوفته؟
07:32.849 --> 07:36.019
الان گارد ساحلی و گمرک افتادن به جون هم سر اینکه کی مسئول منطقه‌ست
07:36.102 --> 07:37.103
من هیچ کاری نمی‌تونم بکنم
07:37.187 --> 07:39.731
این درست نیست. رئیس اداره چی میگه؟
07:39.814 --> 07:41.232
جواب نمیده
07:44.944 --> 07:46.863
لعنتی، اون‌ها هم اینجان؟
07:48.114 --> 07:50.241
کی؟-
دادستانی-
07:51.826 --> 07:52.827
بله قربان
07:54.204 --> 07:55.413
متوجه شدم
07:56.748 --> 07:58.917
!همگی دست نگه دارین-
مشکلش چیه؟-
08:00.084 --> 08:01.628
!همین الان
08:02.879 --> 08:05.673
این واقعا مزخرفه
08:06.966 --> 08:08.426
من دادستان کیم سوک‌هیون هستم
08:13.223 --> 08:14.933
جونگ‌هیون ممکنه هر لحظه بمیره
08:15.016 --> 08:16.768
ولی برادر بزرگ‌ترش فعلاً داره چاپلوسی میکنه
08:18.186 --> 08:19.186
!کاپیتان
08:21.814 --> 08:24.525
گروهبان کیم منتقل شده بخش مراقبت‌های ویژه
08:25.068 --> 08:27.654
(منطقه ممنوعه — فقط افراد مجاز)
08:29.364 --> 08:33.910
خوشبختانه گلوله به قلبش نخورد
میگن احتمال زنده موندنش زیاده
08:35.912 --> 08:36.913
هوشیار شده؟
08:36.996 --> 08:40.291
تازه عمل کرده، باید منتظر بمونیم
08:40.875 --> 08:42.377
می‌رم با دکتر حرف بزنم
08:42.460 --> 08:44.879
خداروشکر دونگ‌جو یاد گرفت چجوری شنا کنه
08:44.963 --> 08:46.339
اون جون گروهبان کیم رو نجات داد
08:50.093 --> 08:51.886
خسته نباشی افسر جی
08:54.347 --> 08:55.431
دونگ‌جو کجاست حالا؟
09:39.851 --> 09:42.812
(کیم جونگ‌هیون — پارگی رباط)
09:48.860 --> 09:50.528
صبرکن، ۲۰۱۸؟
09:57.827 --> 09:58.953
این مال همون موقع‌ست؟
10:06.044 --> 10:07.170
کجا میری؟
10:07.253 --> 10:08.629
گفتی میخوای بوکس رو امتحان کنی
10:10.882 --> 10:13.092
ببخشید ولی باید برم جایی
10:13.176 --> 10:14.552
کی برمی‌گردی؟
10:15.386 --> 10:16.387
خیلی طول نمی‌کشه
10:16.471 --> 10:17.513
میخوای باهات بیام؟
10:18.222 --> 10:19.223
برو باشگاه
10:20.558 --> 10:21.601
باشه
10:50.505 --> 10:52.465
(رزرو باشگاه. ۲۶ جولای. یون دونگ‌جو. ساعت ۶:۳۰)
11:14.987 --> 11:16.739
بدون حرفی کجا رفتی؟
11:16.823 --> 11:17.865
اون چیه؟
11:18.449 --> 11:21.035
تا مدتی اینجا بستریه، براش چندتا از وسایلش رو آوردم
11:21.119 --> 11:22.578
حالش چطوره؟
11:23.162 --> 11:24.162
هنوز زوده
11:25.456 --> 11:27.616
حتی اگه به‌هوش بیاد، شاید دیگه نتونه برگرده سر کار
11:28.709 --> 11:29.836
منظورت چیه
11:29.919 --> 11:31.879
مچ پای گروهبان کیم مشکل داره
11:32.588 --> 11:34.549
حتی وقتی ورزشکار بود هم اوضاعش خوب نبود
11:34.632 --> 11:36.551
ولی این بار شکستگی خیلی جدیه
11:38.010 --> 11:40.346
منتظر چی هستی؟
افسر جی اونجا تنهاست
11:40.430 --> 11:41.472
من می‌رم اداره
11:44.058 --> 11:45.351
!هی
11:46.894 --> 11:47.894
بله؟
11:49.063 --> 11:50.606
خوبی؟
11:52.400 --> 11:53.400
آره خوبم
11:54.152 --> 11:55.194
خداروشکر
12:03.703 --> 12:04.704
آقا؟
12:05.288 --> 12:06.622
بیدارین؟
12:09.041 --> 12:11.002
یه لحظه الان دکتر رو خبر میکنم
12:11.085 --> 12:12.086
باشه
12:15.214 --> 12:17.341
جونگ‌هیون، حالت خوبه؟
12:27.185 --> 12:29.395
خیلی خوشحالم بیدار شدی
12:53.336 --> 12:54.462
بیا
13:47.932 --> 13:50.393
رئیس چی گفت؟
13:52.144 --> 13:53.938
اصلاً نباید این تیمو تشکیل می‌دادم
13:56.107 --> 13:57.316
کی رو داشتم گول می‌زدم؟
13:58.359 --> 13:59.860
همه‌ش تقصیر
14:01.070 --> 14:02.405
حرص و طمع من بود
14:03.030 --> 14:04.574
ببخشید، افسر ارشد شین
14:06.826 --> 14:08.035
واقعا خجالت می‌کشم
14:23.801 --> 14:25.928
واقعا بی‌مسئولیتی
14:27.597 --> 14:28.723
آقای یون دونگ‌جو
14:30.391 --> 14:32.602
وضعیت بدنتو دست‌کم نگیر
14:33.227 --> 14:35.688
اگه بی‌احتیاطی کنی و فشار خونت بالا بره
14:35.771 --> 14:37.440
ممکنه دچار خون‌ریزی مغزی بشی
14:37.523 --> 14:40.318
یا حتی به‌خاطر آسیب به عصب بینایی، نابینا شی
14:47.283 --> 14:50.453
این جلسه برای بررسی مسئولیت‌هاست
در حادثه‌ای که منجر به زخمی شدن مأمور
14:50.536 --> 14:54.081
در جریان تحقیقات بی‌ملاحظه‌ی تیم ویژه تحقیقات جنایی
شد
14:54.165 --> 14:55.875
از اون‌جایی که این اتفاق
14:55.958 --> 14:57.710
...حین انجام وظیفه افتاده
15:11.182 --> 15:12.183
همینه
15:32.912 --> 15:34.538
!هی، خطا بود
15:42.963 --> 15:45.216
اون مشت راست از سمت حریف بود؟
15:45.299 --> 15:46.526
فکر کنم با آرنج بهش ضربه زدن
15:46.550 --> 15:49.720
شبیه یون دونگ‌جوئه
15:49.804 --> 15:52.098
بالای چشمش پاره شده
15:55.351 --> 15:56.477
همه چی
15:57.311 --> 15:58.437
داغون شده
16:34.265 --> 16:35.307
لعنت بهش
16:35.808 --> 16:37.351
هیچی اونجوری که میخوام پیش نمی‌ره
16:48.487 --> 16:51.699
(تیم ویژه تحقیقات جنایی)
16:53.075 --> 16:55.161
(سه ماه بعد)
16:59.540 --> 17:01.208
خوشحالم که می‌بینم حالت بهتره
17:01.917 --> 17:03.197
به زودی مرخص میشی
17:05.588 --> 17:06.589
بله، قربان
17:07.506 --> 17:09.467
شنیدی که تیمتون منحل شد؟
17:10.301 --> 17:12.094
اگه دفتری مد نظرته بهم بگو
17:12.178 --> 17:14.018
کمیسر درخواستت رو بررسی میکنه
17:14.930 --> 17:16.032
اعضای تیم چطور؟
17:16.056 --> 17:19.685
خیلی نمیگذره از موقعی که بعد از تعلیق و کاهش حقوق برگشتن سرکار
17:19.769 --> 17:21.729
بهت میگم، این آدم رباییه
17:21.812 --> 17:23.397
متاسفم-
ولم کن-
17:23.481 --> 17:25.191
بیا عزیزم-
ببخشید-
17:25.274 --> 17:26.984
نمی‌تونین اینکارو بکنین، خانم-
!زود باش-
17:29.195 --> 17:30.196
هی
17:30.780 --> 17:32.072
الان به من دست زدی؟
17:32.156 --> 17:33.657
نه، من بهتون دست نزدم، خودتون افتادی
17:33.741 --> 17:35.409
...من پلیسم-
تو بهم دست زدی-
17:37.912 --> 17:40.331
!بزن کنار! میخوام پیاده شم
17:40.414 --> 17:43.459
همین الان بذار برم، هی-
لطفا ساکت باش-
17:43.542 --> 17:46.504
!لعنتی، بذار برم بیرون-
!گفتم ساکت باش-
17:46.587 --> 17:48.297
فکر کردی چه خری هستی؟
17:52.301 --> 17:54.929
(پلیس راهنمایی و رانندگی)
17:55.012 --> 17:56.347
لطفا بس کن-
!بذار برم-
17:56.430 --> 17:58.724
چرا ماشینو نگه نمیداری؟
17:58.808 --> 18:01.018
!همین الان ماشینو نگه دار
18:01.727 --> 18:04.104
!لطفا نجاتم بده-
فقط بزن کنار-
18:04.188 --> 18:05.815
!گفتم بذار کنار-
نجاتم بده-
18:05.898 --> 18:07.441
(منطقه مدرسه)
18:07.525 --> 18:10.069
!نجاتم بده! لطفا
18:19.870 --> 18:22.516
بانک کی‌آی: زمان پرداخت اصل و سود)
( وامی که دارید داره نزدیک میشه
18:22.540 --> 18:23.833
(همسر)
18:33.008 --> 18:35.248
معرفی دوربین‌های بدنی جدید برای)
(حفاظت از شهروندان اینسانگ
18:37.346 --> 18:40.266
فعلا اینجا تنها جاییه که میتونیم بهتون بدیم
18:40.349 --> 18:43.727
میدونی، بقیه زیاد کنارت احساس راحتی نمی‌کنن
18:46.146 --> 18:47.791
اگه اینجارو دوست نداری، لطفا بهم بگو
18:47.815 --> 18:49.295
جای دیگه ای برات پیدا میکنم
18:52.403 --> 18:54.738
(اتاق بایگانی، منطقه ممنوعه)
18:57.741 --> 18:58.993
اونقدرم بد نیست
18:59.618 --> 19:01.245
به هر حال، من دوست دارم تنها باشم
19:01.829 --> 19:03.289
افسر یون چطور؟
19:03.873 --> 19:04.999
منظورت یون دونگ‌جوئه؟
19:06.166 --> 19:08.686
به لطف کمسیر یه ماموریت توپ گرفت
19:09.253 --> 19:10.493
اون افسر پشتیبانی ویژه‌س
19:15.676 --> 19:18.929
زود باش، باید امشب زود آماده بشیم
19:19.013 --> 19:20.014
چشم
19:26.312 --> 19:28.063
پس چرا بهم کمک نمیکنی؟
19:37.114 --> 19:39.491
(اتاق ۴، جونگ می‌جا، آسایشگاه نانوم اینسونگ )
19:39.575 --> 19:40.910
خانم، منم
19:47.291 --> 19:48.834
یک سرحال میارتتون
19:50.169 --> 19:51.795
خوب و گرمه
20:01.513 --> 20:03.807
،نمی‌دونستم
20:04.391 --> 20:06.685
ولی اینسونگ کلی غذاخوری های خفن داره
20:08.938 --> 20:12.441
یه رستوران معروف برای نودل‌های
چاقویی توی گومیون‌دونگ هست
20:13.233 --> 20:17.404
تو بک‌دنگ‌دونگ یه جا هست که سوپ صدف و برنجش خیلی خوبه
20:18.155 --> 20:20.324
راستی، یه جاهم توی جینهانگ دونگ هست
20:20.407 --> 20:23.035
یه خورش دریایی خفن داره
20:23.118 --> 20:24.870
میدونید چیه؟
20:25.704 --> 20:27.665
فکر میکنم از اونجا خوشتون بیاد
20:29.083 --> 20:30.834
...ببریم دور بزنیم، گل هارو ببینیم
20:33.003 --> 20:34.713
و از رنگای پاییزی لذت ببریم
20:37.508 --> 20:39.885
امیدوارم بتونیم باهم جاهای زیادی رو ببینیم
20:49.561 --> 20:51.188
،شما مشکوک به مصرف مواد مخدر هستین
20:51.271 --> 20:53.941
برای همین باید هرچه زودتر نمونه ادرار بگیرم ازتون
20:57.236 --> 20:59.697
آقا، میتونی ثابت نگهش داری؟
21:00.406 --> 21:01.782
دستام ضعیفن
21:01.865 --> 21:04.868
این چه مسخره بازی‌ایه؟ تو که بچه نیستی
21:04.952 --> 21:06.537
بیا، اینو نگه دار و خوب نشونه بگیر
21:07.162 --> 21:08.914
زودباش، میتونی انجامش بدی
21:08.998 --> 21:11.041
زود باش، باید سریع بفرستیمش به واحد مواد مخدر
21:11.125 --> 21:12.126
پس خودت انجامش بده کره خر
21:13.919 --> 21:16.088
واقعا که
21:16.171 --> 21:18.507
ببخشید-
باشه، خوبه-
21:18.590 --> 21:19.758
آماده شو
21:22.803 --> 21:24.221
!هی
21:31.895 --> 21:35.315
دست از دوش گرفتن بردار، پوست میندازیا
21:36.108 --> 21:37.568
چندبار دوش گرفتی؟
21:37.651 --> 21:39.028
اون آشغال لعنتی
21:39.945 --> 21:41.572
هنوز بوی کثافت رو حس میکنم
21:44.450 --> 21:45.451
اون چیه؟
21:51.331 --> 21:53.042
این موکون‌جی، کیمچی کهنه‌‌ست؟
21:57.629 --> 22:00.340
مرغ خورشتی با موکون‌جی یه ترکیب خفن میشه
22:00.424 --> 22:02.092
خوشمزه‌ست-
خوبه، مگه نه؟-
22:06.430 --> 22:09.308
بابا، میشه یه سگ بگیریم؟
22:09.391 --> 22:11.393
نصف شبی چرا چرت و پرت میگی؟
22:11.477 --> 22:13.479
ما همین الانم یه سگ مزاحم داریم
22:13.562 --> 22:15.731
هی آقا سگه! بیا غذا بخور، مطمئنم گرسنته
22:15.814 --> 22:17.232
قبلا ازش خواستم بیاد غذا بخوره
22:17.316 --> 22:20.235
لطفا، بیا یه سگ بگیریم
22:20.319 --> 22:22.154
کی قراره بعدش تمیز کاری بکنه؟
22:22.237 --> 22:23.238
من
22:23.322 --> 22:26.283
آره حتما! اول برو اتاقتو تمیز کن، شبیه طویله شده
22:32.706 --> 22:33.791
چیکار میکنی؟
22:34.458 --> 22:37.044
هی، موقع غذا خوردن از اینکارا نکن
22:37.127 --> 22:38.847
با مامانت صحبت کردی؟ مدرسه چیشد؟
22:38.879 --> 22:41.256
و چرا مامانت برنمیگرده؟
22:47.137 --> 22:48.177
!باد درو محکم بست
22:54.478 --> 22:57.397
کجا میری؟
!میدونم گرسنه ای، بیا غذا بخور
22:58.107 --> 22:59.691
اقا سگ داره میره یکم قدم بزنه
23:05.781 --> 23:07.032
امروز کجا مأموریت داشتی؟
23:07.116 --> 23:08.909
پشتیبانی رویداد برای شهرداری
23:08.992 --> 23:10.119
فردا چطور؟
23:10.202 --> 23:12.371
مقابله با وسایل غیرقانونی تو جاده
23:12.454 --> 23:15.165
و روز بعدش توی بانک خدمات عمومی انجام میدم
23:15.249 --> 23:18.252
بهش میگن خدمت پشتیبانی ویژه، ولی
باهات مثل کارگر روزمزد برخورد میکنن
23:18.335 --> 23:20.963
هرجایی بخوان میفرستنت و دهنتو سرویس میکنن
23:21.046 --> 23:23.841
تعلیق و کاهش حقوق که کافی بود، این چه مزخرفیه دیگه؟
23:23.924 --> 23:25.175
همینو بگو
23:28.262 --> 23:31.348
یه جای خالی توی شرکت امنیتی هست، برو اونجا کار کن
23:31.431 --> 23:32.891
دوست من اینجارو اداره میکنه
23:32.975 --> 23:34.643
اونجا حقوق بیشتری گیرت میاد
23:35.936 --> 23:38.147
صورتحساب‌های خانه سالمندان
خانم جونگ حتماً خیلی سنگینه
23:49.867 --> 23:50.909
چرا زل زدی به من
23:52.744 --> 23:53.912
چون ممنونم
23:56.665 --> 23:58.584
این حرفا دیگه از کجا اومد؟
23:59.960 --> 24:01.753
چرا انقدر به من اهمیت میدی؟
24:02.921 --> 24:03.921
خجالتم میدی
24:08.218 --> 24:09.845
کی گفته بهت اهمیت میدم؟
24:09.928 --> 24:12.088
فقط نمیخوام مثل یه سگ کوچولو هی ناله کنی
24:12.472 --> 24:14.558
نمیدونم اصلا چرا با تو درد و دل کردم
24:14.641 --> 24:18.562
به لطف تو هر وقت فصل عوض
میشن، دماغم هنوز درد می‌گیره
24:20.063 --> 24:21.732
باید همون موقع ناديده‌ت میگرفتم
24:22.733 --> 24:24.484
نمیدونم چرا دلم برات می‌سوزه
24:25.402 --> 24:26.612
هی، مریضی؟-
بیا اینجا-
24:26.695 --> 24:28.280
یه لحظه صبر کن
24:29.031 --> 24:30.073
...کوچولوی
24:30.157 --> 24:32.409
قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه، بهم پسش بده
24:33.660 --> 24:35.340
میذاری یه حرومزاده ی مریض کتکت بزنه؟
24:39.583 --> 24:40.667
لعنتی-
پسش بده-
24:56.725 --> 24:57.725
!هی
25:05.901 --> 25:09.154
شایعه شده که اون بهترین مبارز اینسونگه
25:09.238 --> 25:10.822
برای همین بچه ها هرروز باهاش دعوا میکنن
25:11.698 --> 25:12.783
ولی شنیدم بچه ی خوبیه
25:14.701 --> 25:17.037
کدوم بچه ی خوبی از مشت هاش استفاده میکنه؟
25:17.871 --> 25:19.915
پسر من تک فرزنده و از این کارا نمیکنه
25:19.998 --> 25:22.376
دارم بهت میگم، اون بچه ی منو زده
25:22.459 --> 25:23.835
سرپرستش کجاست؟
25:23.919 --> 25:26.672
اون بابا نداره و مامانش هم جواب نمیده
25:27.256 --> 25:28.590
با اینحال یه شماره تلفن گذاشتم
25:39.777 --> 25:41.195
(دارو)
25:41.238 --> 25:43.615
(چویی سونگ هی)
25:47.506 --> 25:50.384
(مرحوم چویی سونگ هی، فرزند: یون دونگ جو)
25:54.585 --> 25:56.087
…مامان
26:08.266 --> 26:10.435
آیگو، از اینورا
26:10.507 --> 26:12.092
مثل اینکه امروز دفاع نکردی
26:12.175 --> 26:14.511
خیلی زیاد اینجا پیدات میشه
26:15.547 --> 26:16.965
بذار ببینم اینجا چی داریم
26:21.081 --> 26:22.082
بگیرشون
26:23.876 --> 26:26.462
اگه میخوای به مبارزه ادامه بدی
تو راه خوب استفاده کن
26:27.213 --> 26:28.757
توی خیابون دعوا نکن
26:40.829 --> 26:42.080
به چی زل زدی؟
26:45.948 --> 26:50.328
دادگاه داوری ورزشی درباره
،بوکسور یون دونگ جو
26:50.422 --> 26:53.133
که به دلیل دوپینگ در معرض از دست دادن
مدال طلا بود، تصمیمشون رو اعلام کردن
26:53.284 --> 26:56.204
،پس از یک مبارزه قانونی طولانی مدت دو ساله
26:56.255 --> 26:59.926
دادگاه داوری ورزش تأیید کرد که هیچ مدرکی مبنی بر استفاده از
مواد ممنوعه توسط یون دونگ جو وجود نداره
27:00.008 --> 27:03.678
و لغو تعلیقش رو از رقابت ها اعلام کرد
27:04.885 --> 27:06.386
حالا اخبار فوتبالی رو خدمتتون میگم
27:15.832 --> 27:19.461
فراخوان جذب رقابتی حرفه ای سال ۲۰۲۰)
((ورزشکاران هنرهای رزمی (پست افسر
27:21.172 --> 27:23.852
(…مسابقات قابل ارزیابی: ورزش های آبی، ورزش های رزمی)
27:37.042 --> 27:39.086
…مرسی که همیشه وقتی که اوضاع برام سخته
27:41.681 --> 27:42.891
بهم کمک میکنی
27:43.892 --> 27:46.520
اگه راست میگفتی واقعا به حرفم گوش میدادی
27:47.877 --> 27:50.505
اینجوری نگاهم نکن
خودم میدونم که خوشگلم
27:50.565 --> 27:53.485
زود برات قرارت رو با دوستم جور میکنم
پس منتظرش باش
27:54.312 --> 27:55.981
خودم میتونم هماهنگش کنم
27:57.406 --> 27:59.157
آروم و آهسته
27:59.251 --> 28:00.241
یک
28:01.545 --> 28:03.004
دو، آروم انجامش بده
28:03.912 --> 28:05.038
یک
28:06.133 --> 28:09.177
زیاد به خودت فشار نیار
امروز اولین روز فیریوتراپیته
28:11.300 --> 28:13.177
خیلی سخت تر از چیزیه که فکر میکردم
28:13.296 --> 28:14.673
امروز باید همینجا تمومش کنیم؟
28:15.518 --> 28:17.520
آره-
باشه بگیر بشین-
28:21.149 --> 28:22.900
خسته نباشی-
مرسی-
28:41.908 --> 28:44.661
(کیم جونگ هیون، پارگی رباط پا)
28:47.539 --> 28:48.531
جونگ هیون
28:49.188 --> 28:50.689
…یادت میاد اون روز
28:50.750 --> 28:53.336
قبل از اینکه مسابقه بدی مامانم رو دیدی؟
29:09.186 --> 29:12.272
عه زود اومدی، چرا با جونگ هیون نیومدی؟
29:12.856 --> 29:14.024
به سونبه زنگ زدی؟
29:14.661 --> 29:16.330
گفتم که بهم زدیم
29:16.401 --> 29:19.404
همیشه میشه بهم برگردین
پیدا کردن همچین پسری ساده نیست
29:20.780 --> 29:22.157
من حلش میکنم
29:23.504 --> 29:26.715
خدای من، نمیفهمم چرا برای این موقعیت
لباس درست نپوشیده
29:27.370 --> 29:28.580
این کیه؟
29:28.673 --> 29:29.925
بشین
29:30.643 --> 29:32.686
میتونم؟-
خجالت نکش-
29:34.336 --> 29:36.087
این همونیه که قبلا دربارش حرف زدم
29:37.139 --> 29:41.143
حضوری خیلی خوشگل تر از تلویزیونی
29:41.218 --> 29:43.386
من ریچارد جونگ هستم
29:50.592 --> 29:51.968
اشکالی نداره
29:52.062 --> 29:53.271
گیره کراوات قشنگی داری
29:53.377 --> 29:54.962
خوبه، مگه نه؟
29:55.023 --> 29:57.150
عشقم گفته که امروز روز مهمیه
29:57.234 --> 30:00.278
و این رو به عنوان هدیه بهم داده
30:01.832 --> 30:03.292
راستش، من اون رو خریدم
30:06.169 --> 30:07.462
خیلی ممنونم
30:07.547 --> 30:11.384
با این همه مشغله تمرینی، چطور وقت کردی اینو بخری؟
30:11.467 --> 30:13.386
کی این رو آماده کردی؟
30:14.543 --> 30:15.544
وقتی که ۱۲ سالم بود
30:17.003 --> 30:18.004
…این رو با پولی که
30:18.506 --> 30:20.866
جشنواره ملی برنده شدم خریدم
30:21.626 --> 30:23.146
این هدیه تولد پدر مرحومم بود
30:25.409 --> 30:28.120
پس ازم تشکر نکن چون مال تو نیست
30:31.351 --> 30:32.769
باور نکردنیه-
وای خدای من-
30:33.979 --> 30:34.979
عزیزم؟
30:35.438 --> 30:38.567
خیلی ببخشید
این روزها واقعا حالش خوب نیست
30:45.574 --> 30:46.616
من معذرت میخوام
31:01.298 --> 31:02.299
هانا
31:08.680 --> 31:11.891
خیلی ببخشید
این روزا خیلی حالش رو به راه نیست
31:24.904 --> 31:25.904
حالت خوبه؟
31:26.406 --> 31:27.449
آره
31:33.538 --> 31:34.998
خودت گفتی حالت خوبه
31:35.749 --> 31:37.542
برای همین اون بازی رو باختی، نه؟
31:48.219 --> 31:49.219
بیا تو
31:50.055 --> 31:51.222
آماده ای؟
31:51.890 --> 31:52.891
آره
31:55.935 --> 31:57.604
مچ پاش اتفاقی براش افتاده؟
31:57.687 --> 32:01.149
کیم جونگ هیون امروز توی حرکت رو به جلوش مشکل داره
32:02.442 --> 32:03.985
برای چی بهم نگفتی؟
32:04.069 --> 32:07.072
خیلی حس بدی دارم، باید بهم زودتر میگفتی
32:08.073 --> 32:09.741
راست میگی باید زودتر بهت میگفتم
32:10.533 --> 32:13.912
گفتنش چیزی رو بینمون تغییر میده؟
32:18.416 --> 32:20.377
اون موقع می‌خواستم با تو از نو شروع کنم
32:23.838 --> 32:25.382
…و من هنوز میخوام
32:26.383 --> 32:28.176
با تو از نو شروع کنم
32:34.099 --> 32:35.100
(دونگ جو)
32:35.183 --> 32:36.543
(هشدار: دست نزنین، سگ ممکنه گازتون بگیره)
32:36.601 --> 32:38.311
(سوپرمارکت اینسونگ)
32:45.110 --> 32:46.611
برای چی نمیاد؟
33:08.842 --> 33:10.202
(هشدار: دست نزنین، سگ ممکنه گازتون بگیره)
33:18.184 --> 33:19.728
باید بیخیال نیرو بودن بشی
33:20.520 --> 33:22.856
چرا نمیتونی بیخیال پلیس بودن بشی؟
33:46.254 --> 33:48.798
(دونگ جو: هانا کارت تموم نشده؟)
33:48.882 --> 33:50.216
…و من هنوزم میخوام
33:50.300 --> 33:51.926
با تو از نو شروع کنم
33:53.762 --> 33:56.848
ولی این حسیه که من الان دارم
33:57.932 --> 34:00.435
اصلا نمیخوام که الان تحت فشار بذارمت
34:01.436 --> 34:04.230
و من بخاطر اتفاق اون شب، بازی رو نباختم
34:06.357 --> 34:07.817
پس نیازی نیست حس بدی در این باره داشته باشی
34:32.008 --> 34:34.385
(نون بخارپز: من تازه اومدم خونه، خیلی منتظر موندی؟)
34:48.066 --> 34:50.735
(بولگوگی کلاسیک اینسونگ)
34:52.695 --> 34:54.697
نظرت درباره یه سخنرانی چیه؟-
چی؟-
34:55.949 --> 34:57.534
من؟ نه، همینجوری خوبه
34:57.617 --> 34:59.160
بیخیال قربان
34:59.244 --> 35:00.662
آخه من؟
35:04.999 --> 35:09.629
،آقای مین عضو متعهدی از خدمات گمرکی کره بوده
35:10.839 --> 35:13.716
بنابراین حیفه که بازنشسته بشه
35:14.843 --> 35:16.594
ممنون بابت تمامی تلاش هایی که شما کردین
35:17.679 --> 35:18.972
همچنین شما قربان
35:19.055 --> 35:21.933
درسته-
باهاتون در ارتباط میمونم-
35:25.395 --> 35:26.396
چی؟
35:26.479 --> 35:27.814
وای عالیه
35:27.897 --> 35:29.023
بسیار خب
35:29.107 --> 35:31.442
بیاین نوشیدنی بخوریم-
چشم قربان-
35:31.526 --> 35:32.652
یه سلامتی-
به سلامتی-
35:34.904 --> 35:36.906
،الان که دارم بهش فکر میکنم
35:36.990 --> 35:40.076
آقای مین نه نوشیدنی میخوره، نه اهل دود و دمه، نه دوست دختر داره
35:40.159 --> 35:41.661
اینجوری زندگی کردن چه لذتی واستون داره؟
35:41.744 --> 35:43.663
من که فقط خیلی کنجکاوم، شما نیستین قربان؟
35:43.746 --> 35:44.914
چی؟
35:44.998 --> 35:46.374
درسته
35:46.457 --> 35:48.084
برام سواله که برای خوش گذرونی چیکار میکنه
35:51.004 --> 35:53.006
خیلی ببشتر از چیزی که فکر میکنین سرگرمی دارم
35:55.216 --> 35:57.552
هرچی بخوام رو میتونم انتخاب کنم؟-
البته-
35:58.887 --> 36:00.430
باشه پس-
بزن بریم-
36:02.098 --> 36:03.349
چی باید بگیرم؟
36:12.108 --> 36:13.318
خوش اومدی
36:13.401 --> 36:14.402
سلام
36:15.945 --> 36:17.405
مثل اینکه بهت خوش گذشته
36:30.752 --> 36:32.521
کل این مدت بهم زنگ نزدی
اتفاقی افتاده؟
36:32.545 --> 36:34.422
چطور میتونم کمکتون کنم خانم؟
36:34.505 --> 36:35.506
چیزی نیست
36:36.841 --> 36:38.885
از کی تا حالا بهم زنگ میزدیم؟
36:38.968 --> 36:40.368
فکر میکردم بیشتر از اینا بهم نزدیک باشیم
36:43.890 --> 36:46.809
میخوای ولش کنی؟
36:46.893 --> 36:48.603
پلیس رو میگم
36:48.686 --> 36:51.648
یه سگی که نافرمانی میکنه باید
همینجوری بسته بمونه
36:51.731 --> 36:54.567
همونطوری که گفتی، بامزست
36:54.651 --> 36:56.361
بخصوص وقتی که سعی داره مقاومت کنه
36:57.570 --> 36:59.197
اومدی اینجا که اینو ازم بپرسی؟
37:03.952 --> 37:06.412
من کارمو انجام دادم
حالا نوبت توئه که بهم بگی
37:07.664 --> 37:09.707
اون زنیکه کجاست؟
37:10.750 --> 37:12.835
این همه عجله واسه چیه؟
37:13.753 --> 37:15.964
مطمئنی میدونی اون کجاست؟
37:18.049 --> 37:19.384
...اگه بفهمم به من دروغ گفتی
37:20.301 --> 37:21.886
از عواقبش جون سالم بدر نمیبری
37:24.013 --> 37:27.100
معلومه که میدونم
جرات ندارم راجع به اون دروغ بگم
37:29.519 --> 37:30.895
...اون تنها کسیه که
37:33.189 --> 37:34.565
یادشه تو واقعا کی هستی
37:43.074 --> 37:45.034
این یه کادوی کوچیکه، برای اینکه انگیزه بگیری
37:49.497 --> 37:51.082
...خیلی زود وقتی آخرین
37:53.084 --> 37:55.211
محموله‌ی کندی آماده بشه، میبینش
37:56.087 --> 37:57.547
راه بیوفت و منتظرم بمون
37:58.172 --> 38:00.383
قول میدم بیام و پیدات کنم
38:00.466 --> 38:01.592
خیله خب، باشه اونی
38:02.176 --> 38:06.681
این گیره‌ی مو رو تا وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم
پیش خودت نگه دار، باشه؟
38:07.265 --> 38:08.307
بهم قول بده
38:10.601 --> 38:12.145
باشه، قول میدم
38:13.479 --> 38:14.689
قول واقعی
38:34.333 --> 38:36.294
(جی هوچول)
38:38.588 --> 38:39.922
!وای،از گرما پختم
38:40.006 --> 38:41.591
این دیگه چه هواییه؟
38:41.674 --> 38:42.925
چرا انقدر دیر کردی؟
38:43.009 --> 38:45.053
ترافیک خیلی سنگین بود
38:45.136 --> 38:46.262
این رو ببین
38:46.345 --> 38:50.391
این هلو‌ها رو از جو‌چی‌وون گرفتم
خیلی درشتن و واقعا خوشمزه‌ان
38:50.475 --> 38:52.268
گیر آوردن اینا خیلی سخته
38:52.351 --> 38:55.271
نگاه کن،انقدر نازن
آدم یاد باسنِ نی‌نی میوفته
38:55.354 --> 38:57.815
...بو کن، بوش انقدر شیرینه که
38:57.899 --> 38:58.941
بیخیال
38:59.025 --> 39:01.611
چرا هلو آوردی اخه؟
بابا از هلو خوشش نمیاد
39:01.694 --> 39:04.155
به من چه که بابات از هلو خوشش نمیاد؟
39:04.238 --> 39:05.615
چرا یونیفورمت رو پوشیدی؟
39:06.240 --> 39:07.742
امروز مناسبت خاصیه؟
39:09.660 --> 39:10.661
مامان
39:12.038 --> 39:13.915
تو حتی نمیدونی امروز چه روزیه، درسته؟
39:14.582 --> 39:16.667
امروز؟ مگه امروز چه خبره؟
39:21.089 --> 39:22.090
چی شده؟
39:22.173 --> 39:23.174
عه وا
39:25.093 --> 39:26.094
چی شده؟
39:27.261 --> 39:28.262
ای وای
39:29.138 --> 39:30.681
!هانا،صبر کن منم بیام
39:30.765 --> 39:31.885
(سالگرد فوت بابا)
39:38.189 --> 39:42.527
مرحوم جی هوچول)
(ما دوستت داریم و همیشه به یادت هستیم
39:53.496 --> 39:54.580
این واقعا درجه‌یکه
39:54.664 --> 39:57.792
ببخشید، این برای یکی دیگه‌اس
40:11.430 --> 40:13.590
به درخواست کیم سوک‌هیون)
(نسبت - برادر بزرگتر
40:19.856 --> 40:21.482
همه‌ی کارای ترخیصت انجام شده
40:24.694 --> 40:26.988
واقعا لازمه این همه فرم رو امضا کنم؟
40:27.655 --> 40:30.199
روابط خانوادگی واقعا عذاب الهی‌ان
40:31.576 --> 40:33.077
من هیچوقت ازت نخواستم بیای
40:33.161 --> 40:35.746
منم از روی عشق و علاقه‌ی برادری نیومدم اینجا
40:35.830 --> 40:39.500
اینکه دادستانی تا خرخره تو دردسره بخاطر اون
تیم تحقیقات جنایی ویژه‌ی نازنینته
40:39.584 --> 40:41.586
اگه بلایی سرت میومد چی؟هان؟
40:43.671 --> 40:45.464
تو هممون رو نصف جون کردی
40:46.632 --> 40:47.712
منظورم بابائه
40:51.762 --> 40:53.389
...من دیگه بچه نیستم
40:53.472 --> 40:55.409
ولی با این سن و سالی که دارم
هنوز باید کارای اون رو انجام بدم
40:55.433 --> 40:56.434
خیلی رومخه
41:04.650 --> 41:05.930
(قرارداد انصراف از حقوق مربوط به سهام شرکت)
41:06.986 --> 41:10.448
...بابا میگه اگه قراره اینجوری عمرت رو هدر بدی
41:10.531 --> 41:12.992
باید سهامتو به من واگذار کنی
41:13.075 --> 41:14.303
(انتقال دهنده: )
(انتقال گیرنده: کیم سوک‌هیون)
41:14.327 --> 41:16.370
خودت بهتر از من اونو میشناسی، مگه نه؟
41:16.454 --> 41:18.599
پلیس شدن کم بود، رفتی تیرم نوش جان کردی، آره؟
41:18.623 --> 41:20.374
اون دیگه ساکت نمیمونه
41:21.959 --> 41:24.503
وقتی تصمیمت رو گرفتی
بده به منشی کیم تا بیارتش
41:31.427 --> 41:32.428
هی
41:33.971 --> 41:35.851
اگه میخوای قایم شی
پس طوری قایم شو که هیچکس نبینتت
41:36.057 --> 41:37.497
ولی اگه میخوای بجنگی، تا تهش برو
41:39.352 --> 41:40.353
...نه اینکه برام مهم باشه
41:41.270 --> 41:42.310
فقط مراقب خودت باش
41:51.822 --> 41:56.160
آژانس پلیس کلان‌شهر اینسونگ)
(داوطلب خدمات اجتماعی
41:56.702 --> 41:57.828
سلام، خانم
41:57.912 --> 41:59.163
خوش اومدین
42:00.206 --> 42:01.707
خوش اومدین
42:05.544 --> 42:07.296
سلام، خانم-
خوش اومدین-
42:08.256 --> 42:09.257
سلام، قربان
42:09.882 --> 42:11.175
خوش اومدین
42:25.439 --> 42:27.479
حساب پس‌انداز قسطی)
(کارت نقدی - مین جویونگ
42:28.109 --> 42:29.110
ممنونم
42:39.620 --> 42:41.622
به لطف تو، پول پایان کارم رو گرفتم
42:42.456 --> 42:43.749
برای همین یه حساب پس‌انداز باز کردم
42:44.333 --> 42:46.373
اگه واقعا ممنونی، پس غذا مهمونم کن
42:48.045 --> 42:49.338
باید اینکارو بکنم
42:50.423 --> 42:51.423
دوست داری چی بخوری؟
42:52.466 --> 42:53.551
باورم نمی‌شه
43:04.061 --> 43:05.187
نوش جان-
ممنونم-
43:08.441 --> 43:09.942
فقط همین؟
43:10.526 --> 43:12.737
فعلا بیکارم، پس باید حواسم یه خرج و مخارجم باشه
43:14.113 --> 43:15.448
همه چی واقعا گرون شده
43:16.407 --> 43:18.701
خودت رو ببین، چه آدم حساب‌گری شدی
43:19.243 --> 43:20.763
چرا نمیری تنهایی غذا بخوری تا
توی هزینه‌هات صرفه‌جویی بشه؟
43:21.329 --> 43:23.247
توهم انگار هیچ دوستی نداری
43:23.331 --> 43:25.291
خوبه که آدمای تنها کنار هم غذا بخورن
43:45.019 --> 43:46.228
ببخشید
43:46.312 --> 43:48.230
ببخشید، این برای یکی دیگه‌اس
43:49.815 --> 43:53.819
گربه‌ی سیاه یه گروه مافیایی بود
43:53.903 --> 43:55.696
که توی خاور دور روسیه فعالیت میکرد
43:56.197 --> 43:59.825
قبلا یه قاچاقچی معروف بود که
بهش میگفتن اوه دالر
44:00.409 --> 44:02.328
کجا میتونم پیداش کنم؟
44:02.912 --> 44:03.912
اون مرده
44:04.413 --> 44:05.748
15سال ازش گذشته
44:06.374 --> 44:07.875
...توی سال 2008
44:07.958 --> 44:10.753
یکی از اعضای مافیای روسیه
توی اینسونگ به قتل رسید
44:20.930 --> 44:23.557
دیگه دنبالمون نیا، آبرو ریزیه
44:24.058 --> 44:26.258
تا وقتی دوچرخه سواری بلد نباشی
نمیتونی دنبال ما بیای
44:27.311 --> 44:28.729
برو با بچه کوچولوها بازی کن
44:28.813 --> 44:31.273
این وروجک‌ها
44:57.842 --> 44:59.343
داری چیکار میکنی؟
44:59.427 --> 45:00.636
داری کاراگاه‌بازی درمیاری؟
45:01.345 --> 45:02.638
حوصله‌ت سر رفته؟
45:02.721 --> 45:04.974
پس بجای کار کردن،این مسخره‌بازیا رو درمیاوردی؟
45:05.558 --> 45:08.561
دیگه چیه؟ الان میخوای با مافیای روسیه در بیوفتی؟
45:09.520 --> 45:10.521
متاسفم
45:10.604 --> 45:13.649
پست‌ها و درجه‌ها الکی وجود ندارن
45:13.732 --> 45:16.777
برو و وظیفت رو انجام بده
انبار رو خوب طبقه‌بندی کن
45:17.361 --> 45:20.489
سریع ترین کار برای اینکه اون مجرما رو گیر بندازی
اینه که روی کار خودت تمرکز کنی
45:23.200 --> 45:24.702
بهتره از بخش بی شروع کنی
45:25.953 --> 45:28.664
بجنب وگرنه تا یه ماه دیگه از بین میرن
45:28.747 --> 45:29.747
بله، خانم
45:31.375 --> 45:32.751
واقعا که
45:47.766 --> 45:49.606
(سال 2008 - پرونده‌های قتل مربوط به جنایات سازمان‌یافته)
45:50.102 --> 45:51.353
سلام
45:51.437 --> 45:54.607
ما تیم پشتیبانی تحقیقات توی
آژانس پلیس کلان‌شهر اینسونگ‌ایم
45:54.690 --> 45:56.442
باعث افتخارمه که اینجام
45:58.319 --> 46:01.697
خیلیا دارن پخش زنده‌ی امروز رو دنبال میکنن
46:06.869 --> 46:09.497
(پرونده‌ی قتل قاچاقچی - اوه بونگ‌چان)
46:09.580 --> 46:10.640
اسم واقعیش اون اوه بونگ‌چان‌ئه
46:10.664 --> 46:14.251
اون از راه معامله‌ی دلار کلی پول به جیب زد
46:14.335 --> 46:16.295
بخاطر همین بهش میگفتن اوه دالر
46:22.760 --> 46:23.594
(پرونده‌ی قتل قاچاقچی - اوه بونگ‌چان)
46:23.677 --> 46:24.677
(گزارش بررسی پرونده)
46:25.638 --> 46:28.265
" علت احتمالی مرگ اصابت گلوله به ناحیه‌ی سر"
46:30.059 --> 46:32.099
احتمال میره سلاحی که استفاده شده"
"یه توکارف روسی 30کالیبر باشه
46:32.144 --> 46:34.730
(تصاویر صحنه‌ی وقوع جرم)
46:39.860 --> 46:43.364
(داوطلب اجتماعی آژانس پلیس کلان‌شهر اینسونگ)
46:48.327 --> 46:49.578
موضوع چیه؟
46:50.204 --> 46:51.372
میخوای این جنگ رو ادامه بدی؟
46:52.998 --> 46:54.542
هنوز سیر نشدی؟
46:54.625 --> 46:56.293
از اون چیزی که نشون میدی، سرسخت تری
46:56.377 --> 46:57.920
من به این زد و خورد‌ها عادت دارم
46:58.671 --> 47:00.256
چون از بچگی با کتک بزرگ شدم
47:00.339 --> 47:02.716
غذا تو بخور تا مغزت درست کار کنه
47:04.593 --> 47:06.428
اینو دارم از رو نگرانی بهت میگم
47:08.013 --> 47:10.307
،مهم نیست چقدر سخت تلاشتو بکنی
47:12.059 --> 47:13.435
چیزی تغییر نمیکنه
47:15.020 --> 47:17.356
هنوز نفهمیدی
47:18.482 --> 47:19.733
چی مردم رو هدایت میکنه؟
47:28.284 --> 47:30.286
خوش اومدین
47:54.643 --> 47:56.103
دیگه بسه
47:56.604 --> 47:59.023
،مهم نیست چقدر سخت تلاشتو بکنی
47:59.607 --> 48:00.607
چیزی تغییر نمیکنه
48:08.115 --> 48:09.115
(شما پیام جدیدی دارین)
48:12.995 --> 48:17.166
(نون بخارپز)
49:12.930 --> 49:14.682
چرا با دوچرخت بازی نمیکنی؟
49:14.765 --> 49:16.016
شکسته؟
49:17.184 --> 49:18.852
اون بچه ها منو مسخره کردن
49:18.936 --> 49:20.938
میگن دوچرخه من مال نی نی هاست
49:24.108 --> 49:26.694
قرار بود بابام چرخای کمکی رو برداره
49:28.862 --> 49:31.490
و بهم یاد بده چجوری بدون اونا دوچرخه سواری کنم
49:46.755 --> 49:48.882
بلدی مگه؟
49:49.758 --> 49:51.593
معلومه که آره
49:52.094 --> 49:54.430
فقط صبر کن، زودی انجامش میدم
49:56.140 --> 49:58.100
آقا-
بله؟-
49:59.268 --> 50:01.353
دست از گرفتن آدمای بد برداشتی؟
50:02.813 --> 50:03.813
چی؟
50:04.231 --> 50:05.231
...خب
50:06.066 --> 50:09.236
نه راستش، ولی یه چیزی پیش اومد
50:09.319 --> 50:13.157
پس اون آدم بده که به بابای من صدمه زد چی؟
50:19.747 --> 50:20.747
چی؟
50:21.582 --> 50:23.250
مامان بزرگم گفت
50:23.751 --> 50:25.794
مردی که اعتراف کرده
50:26.378 --> 50:28.046
اونی نیست که به بابام آسیب زده
50:28.130 --> 50:30.257
اون گفت آدم بده واقعی هنوز دستگیر نشده
50:38.348 --> 50:39.349
تموم شد
50:42.144 --> 50:43.479
میخوای امتحان کنی؟
50:48.984 --> 50:51.487
مطمئنی میتونم خودم تنهایی سوار شم؟
50:52.738 --> 50:55.073
معلومه میتونی
50:55.657 --> 50:57.159
منم خودم یاد گرفتم
50:57.743 --> 51:00.579
چرا؟-
کسی رو نداشتم بهم یاد بده-
51:01.246 --> 51:04.208
!گفتم گور بابات بلند شو زنیکه
51:04.291 --> 51:06.084
بلند شو-
هی-
51:06.168 --> 51:09.880
آرزوی مرگ داری؟-
!زن مریضت رو نزن-
51:26.730 --> 51:29.566
اگه بیوفتم چی؟
51:29.650 --> 51:32.945
اگه افتادی، دندوناتو رو هم فشار بده و بعد بلند شو
51:33.862 --> 51:36.406
اگه به ترس غلبه نکنی چیزی به دست نمیاری
51:41.203 --> 51:44.581
من از پشت گرفتمت، پس نترس
51:45.165 --> 51:46.166
میتونی انجامش بدی
51:46.959 --> 51:48.752
،و اون ادمی که به بابات صدمه زده بود
51:48.836 --> 51:50.629
مهم نیست چی میشه، من دستگیرش میکنم
51:50.712 --> 51:51.755
قول میدم
51:53.006 --> 51:54.925
من مردیم که به قولم عمل میکنم
51:56.218 --> 51:57.219
رو به رو نگاه کن
51:57.845 --> 51:59.054
ول نمیکنم
51:59.805 --> 52:01.598
خوبه، ادامه بده
52:01.682 --> 52:04.685
باشه-
آفرین، من گرفتمت-
52:20.951 --> 52:24.413
(کافی نت دراگون، ۸۹-۵هاک بونگ دونگ، ده جونگ گو، اینسونگ)
52:24.496 --> 52:25.497
!وایسا، وایسا
52:38.343 --> 52:40.888
(آژانس کار روزانه گه‌لیم، بوم ایل دونگ، گیوون گو، اینسونگ)
52:51.940 --> 52:52.941
!بیا اینجا بینم
53:08.373 --> 53:10.293
(ابجو فروشی جری، چول دونگ، میونگ جین گو، اینسونگ)
53:30.437 --> 53:32.037
(با آرزوی موفقیت تو کسب و کار جدیدتون)
53:40.822 --> 53:41.907
سلام، قربان
53:45.369 --> 53:46.495
این چیه؟
53:47.120 --> 53:48.288
...آه این
53:49.039 --> 53:51.124
...یه یارو همینجوری اومد تو و
54:05.138 --> 54:06.556
وای چه خبره؟-
!هی-
54:06.640 --> 54:07.849
!همونجا وایسا
54:18.777 --> 54:20.195
!بگیرش
54:38.672 --> 54:40.257
!اون حرومی رو بگیرین و بکشینش
54:52.728 --> 54:53.812
!عوضی آشغال
55:08.535 --> 55:09.661
!هی، بلند شو تن لش
55:09.745 --> 55:11.663
!بیاین، بگیرینش
55:12.414 --> 55:13.415
!بگیرینش
55:37.397 --> 55:39.441
هی، برو برو
55:39.524 --> 55:40.859
!حرکت کن
55:50.952 --> 55:52.412
!لعنت بهش-
همونجا بمون-
55:53.205 --> 55:55.624
!وایسا، لطفا بس کن! تو رو خدا اینکارو باهام نکن
55:59.461 --> 56:01.546
!هی، توی پدر کوسه
56:01.630 --> 56:03.090
کیم تو رو فرستاده؟
56:03.882 --> 56:04.925
یا اوه بود؟
56:05.008 --> 56:08.095
الاغ عنتر، میدونی صاحب این مغازه کیه؟
56:08.178 --> 56:09.471
چرا اینکارارو داری میکنی؟
56:09.554 --> 56:11.181
فقط یه اسم بهم بده
56:11.973 --> 56:12.891
فقط همینو میخوام
56:12.974 --> 56:14.184
اسم کی؟
56:14.726 --> 56:15.726
قربان؟
56:17.813 --> 56:18.813
این
56:19.356 --> 56:20.774
دیگه کی اینو داره؟
56:23.610 --> 56:26.696
ببخشید، میتونی کمک کنی بیام بیرون؟
56:26.780 --> 56:28.198
لطفا، منو بیار بیرون
56:28.281 --> 56:29.533
ممنونم
56:30.534 --> 56:32.369
ممنونم، قربان
56:32.452 --> 56:34.496
بیا بهش دستبند بزنیم-
میشه صبر کنین؟-
56:34.579 --> 56:36.498
،اخیراً مشاغلی که در عملیات غیرقانونی مشارکت داشتن
56:36.581 --> 56:39.876
با مجازات‌هایی از جمله تعلیق و تعطیلی مواجه شدن
56:39.960 --> 56:42.838
همه این مشاغل به لطف سرنخی از یه شهروند
56:42.921 --> 56:47.008
که گمان میره همونی باشه که تو فیلم
دوربین مدار بسته افتاده، لو رفتن
56:47.092 --> 56:49.803
اگرچه هویت این مرد به دلیل پوشیده بودن
56:49.886 --> 56:53.056
،صورتش با هودی نامعلومه
56:53.140 --> 56:56.268
ظاهر اون کاملاً با شخصی که تو فیلم
...دوربین مداربسته دیده شده مطابقت داره
56:56.351 --> 56:57.561
!اون عوضی
56:57.644 --> 56:59.813
از دیگه کسب و کاراییه که اخیرا گزارش شدن
56:59.896 --> 57:01.398
من درباره تو حرف نمیزنم، قربان
57:01.481 --> 57:02.774
اون عوضی آشغال
57:03.316 --> 57:05.318
چرا نمیتونی از پلیس بودن دست بکشی؟
57:06.361 --> 57:08.321
...تنها چیزی که تو زندگیم بهش افتخار میکنم
57:10.323 --> 57:11.992
مدال طلاییم و پلیس بودنمه
57:12.659 --> 57:14.744
نمیذارم کسی اونارو از من بگیره
57:16.663 --> 57:18.248
نه تا وقتی که اون حرومی رو نگرفتم
57:21.376 --> 57:22.376
نمیذارم
57:25.922 --> 57:27.757
(نشانه ها حاکی از آن است که اون مرد قبلا ورزشکار بوده)
57:51.448 --> 57:53.200
(توافقنامه چشم‌پوشی از سهام شرکت)
58:05.170 --> 58:07.380
اون موقعی که بترسی جنگ تموم میشه
58:07.464 --> 58:09.344
اگه قراره قایم بشی، کلا از دید همه پنهان بشو
58:09.382 --> 58:11.218
اگه قراره بجنگی، برو بجنگ
58:19.684 --> 58:22.246
شخصی که با آن تماس گرفتین در دسترس
...نمیباشد، به صندوق پیام منتقل
58:22.270 --> 58:24.022
(دونگ جو)
58:24.105 --> 58:27.317
(دونگ جو)
58:55.971 --> 58:57.430
...بین راند
59:00.392 --> 59:02.018
یه استراحت کوتاه یه دقیقه ای وجود داره
59:03.937 --> 59:04.938
اون موقع
59:05.689 --> 59:06.815
...اون موقع فقط برای آب خوردن
59:08.733 --> 59:10.151
و عرق پاک کردن نیست
59:12.070 --> 59:13.905
اون موقع ست که خم میشی تا
59:14.572 --> 59:16.324
تو راند بعد پیروز بشی
59:26.418 --> 59:27.460
!شروع
59:50.900 --> 59:52.027
لعنت بهش
59:52.736 --> 59:54.112
بیشتر از چیزیه که فکر میکردم
59:56.573 --> 59:57.574
چته؟
59:58.575 --> 59:59.951
تو کدوم خری هستی دیگه؟
01:00:16.092 --> 01:00:17.886
مسابقه فعلا متوقف شده
01:00:18.428 --> 01:00:19.846
!فاخ بهش، بگیرینش
01:00:21.097 --> 01:00:22.182
...راند بعدی
01:00:23.058 --> 01:00:24.392
به زودی شروع میشه
01:00:25.416 --> 01:00:28.016
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:00:58.968 --> 01:01:00.404
با تشکر ویژه از بازیگران مهمان کو جون)
(و لی جی هون بابت حضورشون
01:01:00.428 --> 01:01:01.748
هی، چرا همش ازم دوری میکنی؟
01:01:02.180 --> 01:01:03.264
یکم وقت داری؟
01:01:04.182 --> 01:01:05.850
باید یه چیزی بهت نشون بدم
01:01:05.934 --> 01:01:09.104
چند روزه به خونه برنگشته، اون بیرون چیکار میکنه؟
01:01:11.815 --> 01:01:14.943
مگه مین جو یونگ چقدر پول داره؟
01:01:15.026 --> 01:01:16.528
اگه دراگمون بفهمه چی؟
01:01:16.611 --> 01:01:19.197
بخاطر اون آدمی که دنبالشی؟-
آره-
01:01:19.280 --> 01:01:21.960
حتی وقتی مامورامون چاقو خوردن یا بهشون
شلیک شد، هیچ اتفاقی نیوفتاد
01:01:22.325 --> 01:01:24.536
!بالا دستیا همه چی رو لاپوشونی میکنن
01:01:24.619 --> 01:01:28.498
اون میدونه مین جو یونگ پولارو کجا قایم کرده
01:01:28.581 --> 01:01:30.208
هی، صاحب ۴۸۸۹
01:01:30.291 --> 01:01:31.291
هنوز غذا نخوردی؟
01:01:32.794 --> 01:01:34.034
اگه نخوردی، باهمدیگه بخوریم؟
01:01:35.672 --> 01:01:37.032
چاره ای جز دوری ازت ندارم
01:01:43.096 --> 01:01:45.098
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus