WEBVTT
00:01.021 --> 00:21.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:21.121 --> 00:33.121
Heaven, DarklyMoon, SaharKh, Rara, Melody :مترجمین
Celin: سرپرست مترجمین
00:51.072 --> 00:53.742
همگی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها)
(رویدادها و گروه ها ساختگی هستند
00:53.825 --> 00:55.994
(بازیگران کودک و حیوانات در شرایط ایمن فیلمبرداری شدند)
01:03.543 --> 01:04.544
نفس
01:08.006 --> 01:09.007
لرزش
01:12.928 --> 01:13.887
باد
01:18.934 --> 01:20.435
...همه چی رو حساب می‌کنی
01:21.853 --> 01:24.815
ولی بازم یه وقتایی
گلوله از مسیرش می‌زنه بیرون
01:31.321 --> 01:32.781
یه روزایی هستن
01:34.241 --> 01:35.575
که مثل یه گلوله‌ی سرگردونن
01:37.077 --> 01:37.911
مثل امروز
01:44.835 --> 01:45.836
یعنی دیگه تمومه؟
01:46.586 --> 01:47.671
واقعا می‌خوای این کارو کنی؟
01:50.590 --> 01:51.967
الان می‌خوای بیخیال شی؟
02:03.270 --> 02:04.145
نه
02:06.481 --> 02:07.732
بیخیال نمی‌شم
02:08.483 --> 02:09.651
چرا باید بشم آخه؟
02:16.449 --> 02:17.951
مگه قراره چی درست شه باهاش؟
02:22.330 --> 02:23.999
فکر کنم واقعا عقل از سرم پریده
03:21.056 --> 03:22.223
برو تو دیگه
03:23.808 --> 03:24.768
بعدا می‌بینمت
03:33.902 --> 03:35.028
کجا داری میری؟
03:36.947 --> 03:38.198
خودت گفتی جایی نداری بری
03:39.532 --> 03:40.492
بمون اینجا
03:43.620 --> 03:45.664
فعلا فقط همین یه مدت
03:57.133 --> 03:58.093
یون دونگ جو
03:58.843 --> 04:00.220
من زودتر می‌رم
04:17.487 --> 04:18.863
(پلیس کلانشهر اینسونگ)
(روز همدلی با پلیس)
04:21.408 --> 04:22.283
(تجربه تیراندازی)
04:32.669 --> 04:34.212
خب بچه‌ها
04:34.295 --> 04:36.172
چهار دقیقه زمان طلایی برای سی‌پی‌آر داریم
04:36.256 --> 04:38.008
امروز قراره سی‌پی‌آر یاد بگیریم
04:38.091 --> 04:41.136
اول محل بیمار رو چک کن، سریع برین پیشش
04:41.219 --> 04:43.513
بعد انگشت‌هاتون رو اینطوری قفل کنین
04:43.596 --> 04:45.015
هوا نباید فرار کنه
04:45.098 --> 04:46.307
پس دهنتون رو حسابی باز کنین
04:50.478 --> 04:52.772
اینطوری نمی‌شه، مسخره‌بازی ممنوع
04:52.856 --> 04:55.066
وضع اضطراریه، جدی باشین
04:55.150 --> 04:57.027
!بچه‌ها، نکنین… وایسین ببینم
04:57.110 --> 04:58.194
بریم
04:59.487 --> 05:00.321
حاضری؟
05:00.405 --> 05:01.614
یالا
05:13.668 --> 05:14.836
اشکال نداره
05:14.919 --> 05:16.671
نمی‌تونستی بذاری بچه ببره؟
05:17.797 --> 05:19.007
شرمنده‌ام خانوم
05:19.090 --> 05:20.383
اشکال نداره، گریه نکن دیگه
05:30.310 --> 05:32.562
!سگ بود-
بریم دیگه-
05:50.038 --> 05:52.457
تیم من تا کی باید ادامه بده اینو؟
05:52.540 --> 05:55.293
تا وقتی رئیس دلش نرم بشه دیگه
05:56.002 --> 05:59.589
ای بابا، هنوزم بلدن
ملی‌پوشا یه چیز دیگه‌ان
06:04.177 --> 06:05.261
!یه بار دیگه-
!یه بار دیگه-
06:05.345 --> 06:07.263
ببین چی شده-
!یه بار دیگه-
06:07.347 --> 06:10.391
!یه بار دیگه-
!یه بار دیگه-
06:10.475 --> 06:12.560
دونگ جو چی میشه پس؟ وضع اون چی میشه؟
06:16.147 --> 06:18.566
پیر شدم رفت
06:18.650 --> 06:21.402
یه دونه مراسم رفتم، استخونام در رفت
06:24.405 --> 06:25.323
اینو بخورین، رئیس
06:27.117 --> 06:29.869
یعنی واقعا واسه مفصل خوبه اینا؟
06:29.953 --> 06:31.162
بله، عالیه
06:34.999 --> 06:37.001
آره واقعا خوبه
06:38.211 --> 06:39.462
چه حس خوبی داد
06:39.546 --> 06:42.173
می‌تونی با ماساژ پول دربیاری رسما
06:42.257 --> 06:43.508
مدرک هم داری؟
06:43.591 --> 06:46.970
بله، مدرک درجه یک ماساژ ورزشی دارم
06:47.053 --> 06:48.721
خب همونو ادامه می‌دادی دیگه
06:48.805 --> 06:52.392
چی شد پلیس شدی و خودتو انداختی توی دردسر؟
06:52.475 --> 06:54.102
ببخشید، رئیس
06:54.185 --> 06:58.940
یه ورزشکار باید بدونه کی مشت بزنه و کی نه
06:59.023 --> 07:02.152
مشتات وقتی ارزش دارن
07:02.235 --> 07:04.737
که به‌موقع استفاده شن
07:04.821 --> 07:07.490
یه ورزشکار نباید انقدر نسنجیده باشه
07:07.574 --> 07:08.491
تو یه حرفه‌ای هستی، یادت نره
07:08.575 --> 07:09.576
درست می‌گم یا نه؟
07:09.659 --> 07:10.994
کاملا حق با شماست
07:11.995 --> 07:15.915
در هر صورت
فقط این یه بارو می‌ذارم به حساب ندید بودن
07:15.999 --> 07:17.750
دفعه بعد بهتر عمل کن، باشه؟
07:17.834 --> 07:19.752
حتما، رئیس چشم
07:20.503 --> 07:21.921
خب، تموم شد
07:22.005 --> 07:24.090
همین نقطه‌ست، آخ آخ
07:24.174 --> 07:25.800
عضلاتتون وا رفته، انگار یه سال تمرین نکردین
07:25.884 --> 07:27.177
یه کم شل‌ترشون می‌کنم
07:30.763 --> 07:32.015
ای وای، شهردار رو
07:36.352 --> 07:38.855
ببخشید شهردار رو
07:41.107 --> 07:43.067
الان دقیقا داریم چی کار می‌کنیم؟
07:43.151 --> 07:44.777
مثل اینه با پتک بخوای یه گردو رو بشکنی
07:45.862 --> 07:49.240
ولی خب هنوزم اینجاییم
همه‌اشم به لطف دونگ جوئه
07:50.283 --> 07:51.910
می‌گن هیچ چیز بی‌حکمت نیست
07:51.993 --> 07:54.162
بهت افتخار می‌کنم، بیا اینجا-
چی شده باز؟-
07:54.245 --> 07:56.789
چیکار می‌کنی بابا؟
نکن دیگه، حالمو بهم نزن، گرمه
07:58.458 --> 08:00.668
مرسی بابت همه چی
ببخشید بابت اون سوءتفاهمه
08:01.252 --> 08:03.671
چتون شده؟ ولم کنین دیگه
08:05.632 --> 08:06.883
اون رئیس چی گفت؟
08:07.550 --> 08:09.802
اگه دیگه خلافی نکنم، یه ماه تعلیقم
08:10.887 --> 08:11.930
می‌تونست بدتر باشه
08:12.513 --> 08:13.681
خدا رو شکر
08:13.765 --> 08:15.308
موفق باشی، لازمت میشه
08:18.186 --> 08:19.270
الان باید چی کار کنیم؟
08:22.649 --> 08:23.983
نشونشون می‌دیم کی هستیم دیگه
08:24.567 --> 08:26.486
فعلا نمی‌شه رفت
08:26.569 --> 08:28.738
سراغ پرونده‌ی شهردار
08:28.821 --> 08:32.325
و گرفتن مدرک از مین جو یونگ هم
توی یه حرکت سخته
08:32.408 --> 08:34.535
باید قدم به قدم بریم جلو، عجله نکنیم
08:35.245 --> 08:38.081
فعلا می‌تونیم از مواد شروع کنیم
08:38.164 --> 08:40.917
شاید اگه رد محموله‌ی پیش‌ساز
08:41.000 --> 08:42.627
داروی بونگ پیل رو بگیریم
یه چیزی دستمون بیاد
08:43.503 --> 08:45.922
مثل همیشه، ایده‌ی درخشان از گروهبان کیم
08:46.005 --> 08:47.465
باشه، بریم همینو پیگیری کنیم
08:47.548 --> 08:51.469
تو هم از پشت صحنه کمکمون کن
08:51.552 --> 08:52.804
متوجه شدم
08:54.931 --> 08:56.266
یه لحظه صبر کن
08:56.349 --> 08:59.519
با اینهمه خستگی، چرا انقدر سرحال و خوشگلی؟
08:59.602 --> 09:01.771
صورتت برق می‌زنه
دیشب چیکار کردی آخه؟
09:03.940 --> 09:06.776
یه کاری که شما دوتا ازش بی‌خبرین
09:08.111 --> 09:09.779
احتمالا این آقا هم هیچی نمی‌دونه
09:27.088 --> 09:28.506
...خب
09:28.589 --> 09:31.175
بیا کار و زندگی شخصیمونو قاطی نکنیم
09:31.801 --> 09:33.094
تابلو بازی هم درنیار
09:33.177 --> 09:34.178
در نیاوردم
09:34.262 --> 09:35.471
خیلی تابلوئه اتفاقا
09:35.555 --> 09:36.681
خودت تابلوتر
09:37.265 --> 09:38.308
من؟ چی میگی؟
09:40.184 --> 09:41.853
ببین الان هول شدی دیگه
09:41.936 --> 09:43.396
نه بابا، همیشه همین‌جوریم
09:44.022 --> 09:45.481
من که هول نشدم
09:48.401 --> 09:49.235
الان همین الانش
10:00.788 --> 10:02.623
باشه، قول می‌دم تابلو بازی درنیارم
10:03.124 --> 10:04.792
امشب خونه می‌بینمت
10:07.962 --> 10:10.465
گفتی می‌تونم بمونم پیشت
تا جایی پیدا کنم دیگه
10:14.177 --> 10:15.887
وسایلمو میارم
10:18.723 --> 10:19.682
بدون تابلو بازی
10:41.704 --> 10:44.499
...یک، دو، سه، چهار، پنج
10:50.338 --> 10:51.422
کتاب شعرم کجاست؟
10:53.216 --> 10:54.425
کجا غیبش زد آخه؟
10:55.760 --> 11:01.682
(آسمون، باد، ستاره‌ها و شعر)
11:01.766 --> 11:02.600
چی می‌خونی؟
11:03.768 --> 11:04.602
شعر
11:05.978 --> 11:08.356
چه ناز، یهو چی شد شعرخون شدی؟
11:08.439 --> 11:10.775
هیچی، یهو دلم خواست
11:12.777 --> 11:14.487
پس از این شعرخوراست این پسره
11:14.570 --> 11:17.448
خیلی احساساتیه
دلم قنج رفت
11:17.532 --> 11:19.534
تو که تا حالا کسی دل تو دلت نذاشته، نه؟
11:21.119 --> 11:22.703
"بازگشت پیروزمندانه به خونه"
11:23.371 --> 11:24.956
نظرت چیه؟-
افتضاحه-
11:26.165 --> 11:30.420
حال‌به‌هم‌زن، ناراحت‌کننده"
"تهوع‌آور، شرم‌آور
11:30.503 --> 11:31.879
الان وقت استفاده از این کلمات بود
11:32.588 --> 11:34.465
دقیقا همین-
لعنتی-
11:37.718 --> 11:39.220
ببخشید دیر کردم
11:41.681 --> 11:43.641
اون پیش‌سازای مواد من چی شدن؟
11:44.517 --> 11:45.726
یه کم طول کشیده
11:45.810 --> 11:47.770
تازه بازار پر از مواد فیکه
11:49.021 --> 11:51.357
این که قرارمون نبود
11:52.650 --> 11:54.277
این نقض قرارداده یا نه؟
11:54.777 --> 11:56.988
یه هفته دیگه حرکت داریم
11:57.071 --> 11:59.323
تا اون موقع باید بارو بار کنم
11:59.407 --> 12:02.076
ژاپنیا زیاد منتظر نمی‌مونن
12:02.160 --> 12:04.287
تا اون موقع یه چیزی می‌دم که راضی شن
12:04.370 --> 12:06.164
یه پیش‌غذای خوشگل، باب میلشون
12:08.499 --> 12:12.044
آقای مین، اگه می‌خوای کار پیش بره
باید بار برسه
12:12.587 --> 12:15.298
کانتینرا ترخیص شده، دیگه توی گمرک نیست
12:17.717 --> 12:19.343
مشکل، حمل‌ونقله
12:20.052 --> 12:21.471
متأسفانه فعلا یه تأخیر افتاده
12:26.142 --> 12:27.977
ترتیب ماشین‌ها رو دادیم
12:28.060 --> 12:29.770
ولی راننده‌های کامیون کم داریم
12:29.854 --> 12:31.230
زود می‌رسن
12:32.482 --> 12:36.068
هیچ سگی که بیکار و بی‌حرکت باشه
نباید از نعمت خدا و راحتی لذت ببره
12:37.153 --> 12:38.362
هی، بیخیال
12:38.446 --> 12:40.364
اشکالی نداره، بگیر بشین
12:42.158 --> 12:43.075
راستی، آقای مین
12:43.159 --> 12:46.370
چرا اون پلیس کوچولوی بی‌دست و پا
رو ول کردی به حال خودش؟
12:46.454 --> 12:47.830
چرا دفنش نکنیم تموم شه بره؟
12:49.207 --> 12:51.167
وقتی که سعی می‌کنه مقابله کنه، خیلی بانمکه
12:55.880 --> 12:57.590
و باهاش بازی کردن هم خیلی باحاله
13:01.010 --> 13:03.554
کجا رو باید بگردم تا ردپای مواد مخدر
مین جو یونگ رو پیدا کنم؟
13:04.305 --> 13:05.598
هیچی تو این کار آسون نیست
13:06.182 --> 13:09.894
اول باید دلالی که به پارک بونگ پیل افدرین داده رو پیدا کنیم
13:11.020 --> 13:13.814
ردیابی ممکن نیست چون همه از
گوشی‌های یک بار مصرف استفاده می‌کنن
13:13.898 --> 13:14.982
این خیلی سخت و پیچیده‌ست
13:16.567 --> 13:17.860
سرپرست
13:17.944 --> 13:19.195
!اوه، خدای من
13:21.113 --> 13:23.282
خیلی وقته که ندیدمت
13:23.366 --> 13:24.700
باشه، کافیه
13:25.993 --> 13:27.411
چی باعث شده بیای اینجا؟
13:27.995 --> 13:29.121
چی کار می‌کنی؟
13:30.456 --> 13:31.874
منظورت چیه؟
13:31.958 --> 13:34.335
برای ناهار چی می‌خوری؟-
سوپ مرغ جینسینگ؟-
13:34.418 --> 13:36.963
تو تعلیقی، پس چرا اینجایی؟
13:37.046 --> 13:39.549
باید توی خونه استراحت کنی-
اومدم اینجا غذا بخورم. مشکلی داری؟-
13:39.632 --> 13:42.468
چیه؟ چی لازم داری؟
13:43.636 --> 13:46.138
پرونده‌ی تیراندازی توی انبار گمرکی
13:46.222 --> 13:47.682
به واحد ما واگذار شده
13:48.349 --> 13:50.768
این تحلیل خونیه که از صحنه پیدا کردن
13:53.396 --> 13:55.648
(گزارش تحلیل خون، خدمات جنایی ملی)
13:55.731 --> 13:57.984
اون یارویی که اونجاست. می‌شناسیش، درسته؟
13:58.067 --> 13:59.986
(سابقه جنایی، نام: لی گوانگ سه)
14:07.743 --> 14:10.788
...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش-
لعنتی. گوشیش خاموشه-
14:11.872 --> 14:13.124
سرپرست
14:14.542 --> 14:17.503
به نظر میاد جلوی آرایشگاه دزدیده شده
14:17.587 --> 14:19.672
آخرین بار گوشی‌اش اونجا پیدا شده
14:19.755 --> 14:21.632
اتفاق بدی براش افتاده؟-
معلومه که نه-
14:21.716 --> 14:23.884
واحد تحقیقات منطقه‌ای دنبالشه، پس بیاین صبر کنیم
14:27.013 --> 14:29.223
سرپرست-
افسر کیم، چیزی پیدا کردی؟-
14:29.307 --> 14:32.310
به نظر میاد که افدرین بیشتری از بندر اینسونگ رد شده
14:33.561 --> 14:34.604
پیش ساز بیشتر برای مواد مخدر؟
14:34.687 --> 14:36.856
بله، بر اساس شهادت پارک بونگ پیل
14:36.939 --> 14:39.525
قرار بود از یه قاچاقچی کالاهای بیشتری بگیره
14:39.609 --> 14:41.152
بقیه‌ی پیش ساز‌ها کجاست؟
14:41.736 --> 14:44.697
فقط شنیده بود که به خاطر مراحل گمرکی تاخیر پیش اومده
14:45.740 --> 14:47.450
...اگه گمرکی ترخیص نشه
14:49.201 --> 14:51.579
این یعنی هنوز توی بندر اینسونگه
14:58.502 --> 15:00.421
واسه کالاهایی که گفتم
15:01.255 --> 15:03.049
لطفا جداگونه رسیدگی کن
15:03.132 --> 15:04.884
چطوری اومدین اینجا؟
15:05.718 --> 15:07.678
...ولی قضیه اینه که
15:10.097 --> 15:11.098
باشه، فهمیدم
15:13.643 --> 15:18.814
(گمرک اینسونگ)
15:23.819 --> 15:25.029
آقای اوه
15:25.863 --> 15:29.450
امروز همه چی رو جا به جا می‌کنم
پس وسیله‌ی نقلیه رو آماده کن
15:29.950 --> 15:32.286
ولی بدون اجازه از گمرک کره
15:32.370 --> 15:34.622
حتی اگه اونجا باشه نمی‌تونیم اون رو ضبط کنیم
15:35.206 --> 15:38.709
بدون هیچ مدرک مشخصی اصلا همکاری نمی‌کنن
15:38.793 --> 15:41.295
اگه این موضوع طولانی بشه، مین جو یونگ باهاش مخفی میشه
15:42.380 --> 15:45.091
فقط باید مدرکی پیدا کنیم که نشون بده که اونجاست
15:45.675 --> 15:47.093
ولی باید چطوری این کار رو بکنیم؟
15:50.888 --> 15:53.516
چرا داری خودت رو می‌خارونی؟
الان منم خارشم می‌گیره
15:53.599 --> 15:54.975
باید زیاد دوش بگیری
15:55.059 --> 15:56.769
!من روزی دو بار دوش می‌گیرم
15:56.852 --> 15:59.063
پس چیشده؟ بذار ببینم
16:02.441 --> 16:03.567
این چیه؟
16:03.651 --> 16:04.777
چت شده؟
16:04.860 --> 16:06.529
مورچه یا همچین چیزی نیشم زده
16:06.612 --> 16:08.656
چرا داره بدتر میشه؟-
مورچه‌ها؟-
16:08.739 --> 16:12.493
فکر کنم وقتی داشتیم مواد بونگ پیل رو
می‌گرفتیم مورچه‌ها نیشم زدن
16:13.536 --> 16:15.079
!عالیه
16:15.162 --> 16:16.831
این پولاکه، درسته؟
16:22.002 --> 16:23.295
لعنتی-
چه خبره؟-
16:23.379 --> 16:25.506
احیانا، مورچه‌های قرمز بودن؟
16:25.589 --> 16:27.007
و انتهای دم‌شون هم قهوه‌ای بودن؟
16:27.967 --> 16:29.260
چی میگی؟
16:29.343 --> 16:32.221
مورچه قرمز نیستن. براق و سیاه‌ان
16:32.847 --> 16:34.223
یه لحظه صبر کن
16:35.641 --> 16:37.309
من خوبم
16:37.393 --> 16:38.477
واقعا، خوبم
16:40.938 --> 16:42.356
ببین
16:42.440 --> 16:44.442
این رو موقع بررسی کانتینرهای بندر دیدیم
16:45.067 --> 16:47.528
سال پیش مورچه‌های قرمز رو توی بندر اینسونگ پیدا کردن
16:47.611 --> 16:50.072
این باعث شد عملیات بزرگ کنترل حشرات انجام بشه
یه نگاهی به نیشش بنداز
16:50.656 --> 16:53.325
این خیلی بزرگه. گفتی مورچه‌ی قرمز؟
16:53.409 --> 16:56.370
به خاطر زهرشون بهشون می‌گن مورچه‌های قاتل
16:56.454 --> 16:57.580
چقدر احمقانه
16:57.663 --> 16:59.039
مورچه‌های قاتل؟
17:01.834 --> 17:03.711
اینجا نوشته اگه نیشت بزنن ممکنه بمیرى
17:04.253 --> 17:06.881
بس کن دیگه، حرف مرگ رو نزن
17:06.964 --> 17:10.342
مورچه‌های قرمز با بارهایی اومدن که از روسیه رد کردن
17:10.426 --> 17:13.262
از همون مسیری اومدن که پیش سازهای
مواد مخدر توقیف شده بودن
17:13.345 --> 17:15.765
حالت تهوع یا مشکل تنفسی داری؟
17:15.848 --> 17:19.727
درد معده دارم، اما اون به خاطر التهاب معده‌ی مزمنه
17:19.810 --> 17:24.732
"از دست دادن هوشیاری به خاطر فلج یا پایین اومدن ناگهانی فشار خون"
17:24.815 --> 17:26.942
باید برای احتیاط بری بیمارستان
17:27.026 --> 17:29.904
نه، من خوبم-
ممکنه شوک آنافیلاکسی بده-
17:29.987 --> 17:31.906
!ببین، نوشته ممکنه بمیرى
17:31.989 --> 17:33.157
!مغز فندقی
17:33.240 --> 17:35.493
انگار می‌خوای من بمیرم
17:35.576 --> 17:38.871
کسی نمی‌میره. کی از نیش مورچه می‌میره؟
17:38.954 --> 17:40.080
فقط می‌خاره
17:40.164 --> 17:42.917
ساکت باش و برگرد به کارت، تنبلی رو تموم کن
17:43.501 --> 17:45.252
و تو، دونگ جو
17:45.336 --> 17:47.922
...نباید در مورد این چیزها شوخی کنی
17:49.215 --> 17:50.341
!سرپرست-
!سرپرست-
17:52.343 --> 17:55.262
ما وضعیتش رو زیر نظر می‌گیریم تا چند ساعتی رو استراحت کنه
17:55.346 --> 17:57.014
چرا بی‌هوش شد؟
17:57.097 --> 17:59.600
به خاطر مورچه‌های قرمز بود؟
17:59.683 --> 18:01.602
بله، آثار گاز گرفتن وجود داره
18:01.685 --> 18:04.063
و براساس کهیر‌ها، به نظر می رسه که این‌طوریه
18:05.272 --> 18:06.440
...ولی
18:07.942 --> 18:09.401
انگار سوء هاضمه و
18:10.569 --> 18:12.154
یبوست شدید هم دارن
18:12.238 --> 18:13.364
در کل مشکلاتی دارن
18:13.447 --> 18:15.866
می‌دونستم زیاد خوردی
18:15.950 --> 18:17.159
بیخودی ما رو ترسوندی
18:17.243 --> 18:21.914
دکتر، دارم مي‌ميرم؟
18:21.997 --> 18:22.957
آره، یه کم استراحت کن
18:23.040 --> 18:25.167
گفت آره
18:25.251 --> 18:26.418
ممنون
18:26.502 --> 18:27.545
گروهبان کیم
18:28.420 --> 18:30.089
...گروهبان کیم-
...اگه مورچه‌های قرمز هستن-
18:30.172 --> 18:31.257
این فرصتمونه
18:31.340 --> 18:32.258
الان چیکار می‌کنیم؟
18:32.341 --> 18:33.467
دیگه چیکار کنیم؟
18:33.551 --> 18:35.928
می‌ریم اون مین جو یونگ حرومزاده رو غافلگیرش کنیم
18:46.397 --> 18:47.439
(در حال انجام وظیفه)
(آژانس کنترل و پیشگیری از بیماری‌های کره)
18:47.523 --> 18:49.483
خدمات گمرکی کره و اداره‌ی بندر اینسونگ
18:49.567 --> 18:53.237
اعلام کردن که یک تیم واکنش اضطراری رو
18:53.320 --> 18:56.615
برای رسیدگی به هجوم مورچه‌های قرمز
توی اسکله اول اینسونگ مستقر می‌کنن
18:56.699 --> 18:58.534
با همکاریه آژانس کنترل و پیشگیری از بیماری‌های کره
18:58.617 --> 19:00.452
مقامات در حال اعمال محدودیت‌های دسترسی هستن
19:00.536 --> 19:01.453
قدم بعدی چیه؟
19:02.079 --> 19:03.372
قدم بعدی؟
19:03.455 --> 19:04.540
فقط بسپارینش به من
19:05.332 --> 19:07.167
فعلا نباید بلند بشی
19:07.251 --> 19:08.627
!سرپرست-
آیگو-
19:12.089 --> 19:14.758
(شرکت امنیتی جی9)
19:14.842 --> 19:16.719
با بازرسی‌های قرنطینه
19:16.802 --> 19:18.554
دست و پام با چهارچشمی پاییدن بندر بسته‌ست
19:18.637 --> 19:21.015
راستش، هر کاری که می‌تونستم رو امتحان کردم
19:21.932 --> 19:25.519
ولی می‌ترسم ايندفعه برام خیلی سخت باشه که کمک کنم
19:26.103 --> 19:26.937
که این‌طور
19:28.981 --> 19:30.566
خیلی سخته، نه؟
19:30.649 --> 19:32.735
بله، این یکی خیلی سخته
19:34.486 --> 19:35.446
درسته
19:36.864 --> 19:37.698
همین‌طوره، نه؟
19:38.282 --> 19:39.408
آره
19:39.491 --> 19:42.036
اوضاع دخترت توی دانشگاه چطوره؟
19:43.412 --> 19:44.288
راستی
19:44.371 --> 19:46.999
اونا معمولا در طول ترم دانشجوی جدید قبول نمی‌کنن
19:47.082 --> 19:50.002
همه‌اش به لطف شماست که ازش خوب حرف زدین
19:50.085 --> 19:51.378
و اونا قبولش کردن
19:51.462 --> 19:53.923
واقعا ازتون ممنونم
19:54.006 --> 19:54.924
حرفشم نزن
19:55.633 --> 19:57.009
ما فقط به همدیگه کمک می‌کنیم
19:58.302 --> 19:59.553
ولی توی همون کشوری نیست که
20:01.138 --> 20:02.598
یه کم خطرناکه؟
20:04.892 --> 20:06.936
امنیت عمومی اونجا عالی نیست
20:07.728 --> 20:10.314
دانشجو‌های کره‌ای که اونجا درس می‌خونن
20:10.397 --> 20:12.775
معمولا ربوده می‌شن و برای باج‌گیری نگهشون می‌دارن
20:13.442 --> 20:14.485
و اگه دختر باشن
20:14.568 --> 20:17.196
می‌شنوم که به منطقه‌ی ممنوعه قاچاق می‌شن
20:17.279 --> 20:19.073
اینطوری خانواده‌هاشون هیچوقت نمی‌تونن پیداشون کنن
20:19.740 --> 20:22.451
همین‌طور بهشون مواد عجیب و غریب تزریق می‌کنن
20:22.952 --> 20:25.204
نه آقای مین همچین کاری نکنین
20:25.287 --> 20:26.830
!دخترم نه
20:26.914 --> 20:31.001
نمی‌گم که همچین کاری با دخترت می‌کنم
20:31.085 --> 20:33.754
من فقط از روی نگرانی دارم حقیقت رو می‌گم
20:34.588 --> 20:35.839
باید حسابی مراقب باشه
20:36.465 --> 20:38.342
نه، صبر کنبن-
هرچی نباشه جای خطرناکیه-
20:38.425 --> 20:41.387
!صبر کنین! یه لحظه، لطفا آقای مین
20:41.470 --> 20:44.139
هر کار دیگه‌ای که بخواین براتون
...انجام می‌دم، ولی وضعیت بندر
20:44.223 --> 20:47.351
نمی‌تونم هیچ کاری برای ترخیص کالا انجام بدم
20:48.560 --> 20:50.354
...لطفا
20:55.150 --> 20:56.986
ظاهرا انگشت شکسته‌ات خوب شده
21:08.163 --> 21:09.248
خوب خوب شده
21:18.549 --> 21:21.051
به مهمونامون زنگ بزن و بهشون بگو بیان دیدنمون
21:21.135 --> 21:22.428
و اون رو هم ببر بیمارستان
21:23.095 --> 21:23.929
چشم، قربان
21:28.809 --> 21:30.561
(کنترل آفت اینسونگ)
21:30.644 --> 21:33.313
بیخیال، مان شیک-
برات جبرانش می‌کنم-
21:33.397 --> 21:35.816
واقعا نمی‌تونم-
یه کاری کن بشه، باشه؟-
21:35.899 --> 21:36.775
محض رضای خدا
21:38.610 --> 21:40.779
اونا گرونن، پس موقع پوشیدنشون حواستون حسابی جمع باشه
21:40.863 --> 21:43.574
من فقط به خاطر تو دارم این کار رو می‌کنم، مان شیک
21:43.657 --> 21:44.783
...اگه مشکلی پیش بیاد
21:44.867 --> 21:46.994
فهمیدم، بچه پرو
21:47.077 --> 21:50.247
دوستان، فقط برین داخل و ببینین
داخل کدوم کانتینر‌ه، فهمیدین؟
21:50.330 --> 21:51.248
چشم قربان-
چشم قربان-
21:51.331 --> 21:53.375
راستی، کی همچین ارتباطی درست کردی؟
21:53.459 --> 21:55.711
فکر می‌کنی تموم وقتم هیچ کاری نمی‌کنم؟
21:57.171 --> 21:59.048
لعنتی، اون گرونه
21:59.131 --> 22:01.508
به نظرم کوچیکتر از چیزیه که قراره باشه
22:01.592 --> 22:02.843
بریم
22:02.926 --> 22:04.928
ما اینجا حواسمون هست
22:05.021 --> 22:15.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
22:16.065 --> 22:18.484
چطور پیش می‌ره؟-
بذارین سریع چک کنم-
22:18.984 --> 22:20.569
چند نفرن؟-
چهار نفر، قربان-
22:30.913 --> 22:33.123
(کنترل آفت اینسونگ)
22:44.426 --> 22:45.427
اونجا مثل یه هزارتوئه
22:45.511 --> 22:47.930
اگه گم بشین، نمی‌تونین همدیگه رو پیدا کنین
22:48.013 --> 22:50.682
کانتینر‌ها رو شناسایی کنین و من براتون بازشون می‌کنم
22:51.266 --> 22:52.851
!برین داخل و آفت‌کشی رو شروع کنین
22:52.935 --> 22:53.894
!چشم قربان-
!چشم قربان-
23:21.255 --> 23:22.464
این یکی-
باشه-
23:41.483 --> 23:42.484
به نظرم این یکیه
23:43.610 --> 23:45.487
رئیس؟
23:45.571 --> 23:46.864
بله، کجایی؟
23:46.947 --> 23:48.365
میشه این رو باز کنی؟
23:48.448 --> 23:51.326
می‌خوای برات یه چیزی رو باز کنم؟
23:57.624 --> 23:58.584
رئیس؟
23:59.710 --> 24:00.544
رئیس؟
24:01.170 --> 24:02.087
رئیس؟
24:03.088 --> 24:04.131
چه خبره؟
24:04.214 --> 24:05.299
...رئیس، میشه
24:09.219 --> 24:10.304
هی، نون بخارپز
24:12.181 --> 24:14.641
هانا، چیزی پیدا کردی؟
24:15.434 --> 24:18.312
رئیس کجاست؟ به نظرم باید اون یکی رو باز کنیم
24:21.148 --> 24:23.942
هی، چرا جوابم رو نمی‌دی؟ کجا داری میری؟
24:24.902 --> 24:26.403
اون عوضی یواشکی کجا می‌ره؟
24:26.904 --> 24:28.113
لعنت بهش، نمی‌تونم چیزی ببینم
24:28.864 --> 24:30.282
چرا انقدر سریع راه میری؟
24:30.866 --> 24:31.783
!نون بخارپز
24:32.367 --> 24:33.702
آروم راه برو
24:34.620 --> 24:35.954
...باید بهت می‌گفتم
24:37.206 --> 24:39.291
الان وقتش نیست که بهت بگم، ولی من وسایلم رو جمع کردم
24:39.917 --> 24:42.127
بیا باهمدیگه بریم خونه، باشه؟
24:42.211 --> 24:43.378
هی، یون دونگ جو
24:45.672 --> 24:46.924
رئیس کجاست؟
24:47.007 --> 24:48.759
چرا از اونجا میای؟
24:53.138 --> 24:53.972
این کیه؟
24:55.682 --> 24:56.767
این کیه؟
24:59.937 --> 25:01.188
تو کی هستی؟
25:03.440 --> 25:04.524
!بگیرش
25:10.364 --> 25:11.573
خوبه
25:12.449 --> 25:13.533
لعنتی
25:17.454 --> 25:18.538
سلام
25:19.248 --> 25:20.249
مشتاق دیدار
25:20.832 --> 25:22.668
باورم نمی‌شه
25:27.422 --> 25:29.758
ببخشید، میشه اینا رو باز کنین؟
25:29.841 --> 25:31.677
خیلی درد دارن
25:31.760 --> 25:35.264
،با دیدن اینکه چطوری ظاهر شدی
حتما افرادت چیزی رو جا گذاشتن
25:36.848 --> 25:38.934
مچ دستم واقعا درد می‌کنه
25:39.017 --> 25:41.228
میشه لطفا بازشون کنین؟
25:43.563 --> 25:44.982
نه
25:45.065 --> 25:48.193
شما به دلیل نقض قانون کنترل مواد مخدر دستگیر شدین
25:49.319 --> 25:50.821
مین جو یونگ مجبورت کرده این کار رو بکنی؟
25:55.534 --> 25:56.702
خیلی بدجنسی
25:58.704 --> 26:00.372
میشه یه نگاهی بهش بندازی؟
26:00.455 --> 26:02.291
انگار یه چیزی گازم گرفته
26:02.374 --> 26:06.044
گاز مورچه قرمزه؟-
انگار خودت رو بشکون گرفتی-
26:06.837 --> 26:08.046
من؟
26:08.130 --> 26:09.589
اگه بدتر بشه تحت درمان قرار می‌گیری
26:09.673 --> 26:11.466
پس تا اون موقع بی‌حرکت بمون
26:11.550 --> 26:13.635
وقتی برگردیم اداره، برای یه مدت طولانی بازجویی می‌شی
26:13.719 --> 26:15.012
با اسمت شروع می‌کنیم
26:21.393 --> 26:22.728
این سوالات خسته کننده‌ان
26:23.478 --> 26:25.147
چرا یه چیز دیگه نمی‌پرسی؟
26:25.230 --> 26:26.189
چی؟
26:27.816 --> 26:31.737
مثلا، چرا اون دوتا بوشون مثل اینه
که از یه شامپو استفاده می‌کنن؟
26:33.822 --> 26:34.740
اسطوخودوسه؟
26:34.823 --> 26:36.700
انقدر چرت و پرت نگو
26:41.455 --> 26:42.831
چه مسخره
26:51.923 --> 26:52.924
واقعا؟
26:53.759 --> 26:56.053
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ بلند شو
26:56.136 --> 26:58.347
بلند شو و خودت رو جمع و جور کن
26:59.514 --> 27:00.891
زود باش بلند شو
27:01.641 --> 27:03.602
خدایا، واقعا داره نقش بازی می‌کنه، مگه نه؟
27:03.685 --> 27:04.978
آیگو این رو ببینا
27:05.562 --> 27:06.772
بازیگرم می‌تونه بشه به خدا
27:08.482 --> 27:09.608
ببخشید
27:10.609 --> 27:11.443
هی
27:12.986 --> 27:14.071
نکنه فیلم بازی می‌کنه؟
27:14.154 --> 27:15.489
نه بابا، انگار تشنج کرده
27:15.572 --> 27:17.532
!پاشو دیگه، زود باش
27:18.241 --> 27:19.076
!هی
27:19.868 --> 27:21.078
باید اورژانس خبر کنیم
27:22.621 --> 27:23.747
نفس می‌کشه یا نه؟
27:32.089 --> 27:33.715
!لعنتیای بی‌همه‌چیز
27:41.139 --> 27:42.140
هی
27:42.891 --> 27:44.684
خوبی؟-
آره-
27:48.271 --> 27:49.731
هی، نون بخارپز
27:51.650 --> 27:52.818
فکر کنم فهمیدم
27:54.027 --> 27:55.278
اون افدرین باقی‌مونده کجاست
28:01.493 --> 28:03.662
پیداش کردی؟ هنوز نه؟
28:03.745 --> 28:06.748
یواشکی کانتینرا رو چک کن-
یه لحظه وایسا-
28:06.832 --> 28:08.583
اگه نگهبانا بگیرنت بدبخت می‌شی
28:09.876 --> 28:12.087
الو؟ چرا جواب نمی‌دی؟
28:12.671 --> 28:13.755
گروهبان کیم
28:13.839 --> 28:15.006
کارت شناسایی رسمی)
(کیم جونگ هیون
28:24.975 --> 28:25.892
هی
28:26.435 --> 28:27.769
دنبال دراگ‌مون رفتی ببینی کجا رفت؟
28:29.104 --> 28:31.273
گمش کردم-
لعنتی-
28:31.356 --> 28:33.859
اشکال نداره
فعلا بچسب به این عروسکای خرسی
28:36.945 --> 28:38.155
مواد همینجاست
28:47.122 --> 28:48.623
چی شده؟-
چی؟-
28:50.125 --> 28:51.168
...من فقط
28:55.338 --> 28:56.673
نیشت زده؟
28:56.756 --> 28:57.924
واقعا نیشت زد؟
28:58.008 --> 29:00.594
!بد شد، دکتر
29:00.677 --> 29:02.429
!دکتر
29:02.512 --> 29:03.763
(منطقه قرنطینه مورچه‌های قرمز بندر اینسونگ)
29:04.473 --> 29:06.933
انگار به زهرش حساسیت داری
29:07.017 --> 29:08.393
کی نیشت زد؟
29:08.977 --> 29:12.189
دقیق نمی‌دونم، شاید حدود 20 دقیقه پیش
29:12.272 --> 29:15.525
قلبت تند می‌زنه و کم‌کم نفس‌تنگی می‌گیری
29:15.609 --> 29:17.486
ولی خیلی نگران نباش
29:17.569 --> 29:20.280
رنگت پریده، تبم داری
29:20.363 --> 29:22.282
باید یه آمپول توی پات بزنی
29:22.365 --> 29:24.034
یه لحظه وایسا-
آمپول؟-
29:24.117 --> 29:25.911
تو پا؟-
آره دیگه، توی رون پا-
29:28.288 --> 29:29.873
فکر کنم نسخه کافی باشه
29:29.956 --> 29:32.501
الان آمپول بزنی بهتر جواب می‌ده
29:32.584 --> 29:34.169
تا اینکه قرص بخوری-
درسته-
29:35.504 --> 29:36.963
خوبی گروهبان کیم؟
29:37.506 --> 29:38.840
نه‌بابا، کجاش خوبه؟
29:38.924 --> 29:40.258
نگاه کن عرق کرده چطوری
29:40.884 --> 29:41.927
بدو دکتر
29:42.010 --> 29:43.512
...دکتر، من
29:44.095 --> 29:45.263
لازم نیست آمپول بزنم، خوب می‌شم
29:45.347 --> 29:47.349
چی چی لازم نیست؟ من که خیالم راحت نیست
29:47.432 --> 29:48.517
دستتو تکون نده
29:48.600 --> 29:50.936
از آمپول می‌ترسی؟ بچه شدی الان؟
29:51.019 --> 29:52.312
دکتر یه لحظه وایسا
29:52.395 --> 29:55.190
راست می‌گم، خوبم، فقط استراحت می‌خوام-
گروهبان کیم-
29:55.273 --> 29:57.275
اصلا هم خوب نیستی، مثل گچ سفید شدی
29:57.359 --> 29:59.069
ممکنه شوک آنافیلاکسی بگیری
29:59.152 --> 30:01.821
یه آمپول اپی‌نفرین بزنی، تمومه
فقط دووم بیار
30:01.905 --> 30:03.949
الان وقت لجبازی نیست دیگه-
یه لحظه صبر کن-
30:04.032 --> 30:05.951
...تو رو خدا وایسا! من
30:06.034 --> 30:07.869
...صبر کن، من فقط-
توی این وضعیت نمی‌تونم بهش آمپول بزنم-
30:10.497 --> 30:12.290
همه چی اوکیه دیگه، نه؟-
آره دیگه-
30:14.960 --> 30:15.835
اووف
30:17.420 --> 30:20.173
(تیم اورژانس 119)
30:25.345 --> 30:26.513
با اون یکی چی کار کنیم حالا؟
30:34.271 --> 30:35.272
مرسی رئیس
30:47.617 --> 30:49.077
!بزن بریم
30:54.124 --> 30:55.166
این دیگه چیه؟
30:57.127 --> 30:58.169
انگار خیلی تعجب کردین
31:07.554 --> 31:08.555
واقعا همینه دیگه؟
31:08.638 --> 31:09.848
توی راه خریدمش
31:14.477 --> 31:17.731
این بار مان شیک چه سوغاتی آورده؟
31:21.401 --> 31:22.819
!بسلامتی-
!بسلامتی-
31:22.902 --> 31:24.404
امشب با نوشابه سر می‌کنیم
31:24.487 --> 31:26.239
چون از فردا همه چی شلوغ میشه
31:26.323 --> 31:29.451
امشب تا می‌تونین بخورین
31:29.534 --> 31:31.161
خرجش با رئیسه
31:33.121 --> 31:34.581
هی واحد تحقیقات منطقه‌ای، بریم
31:35.498 --> 31:36.916
کجا می‌رین؟ بیا با هم بخوریم دیگه
31:37.000 --> 31:40.378
شما بخورین
ما که حسود نیستیم، فقط سیر شدیم
31:40.462 --> 31:41.588
بدون شما که مزه نمی‌ده
31:41.671 --> 31:42.672
!بیخیال، بخوریم
31:42.756 --> 31:43.923
!بخوریم
31:50.263 --> 31:51.264
هانا
31:52.057 --> 31:53.933
اینو اینطوری بخور، خوشمزه‌ست
31:57.729 --> 31:58.772
خوشمزه‌ست، نه؟
31:59.522 --> 32:00.565
آره، خوشمزه‌ست
32:01.900 --> 32:02.734
واقعا خوشمزه‌ست
32:12.619 --> 32:14.871
چرا هنوز حس می‌کنم دلم خالیه؟-
همه چی خوردی که-
32:15.789 --> 32:17.374
مرسی بابت شام-
فردا می‌بینمت-
32:17.457 --> 32:19.250
خداحافظ-
خداحافظ افسر ارشد جی-
32:19.751 --> 32:20.794
کجا داری میری دونگ جو؟
32:22.045 --> 32:24.381
هوم؟-
کجا میری؟-
32:24.464 --> 32:26.549
تو که جا نداری بری
خونه‌ی من این طرفه، بیا بریم
32:26.633 --> 32:29.344
اتفاقا دارم، نگران نباش
32:29.427 --> 32:31.513
تو برو، من بلدم چطور مراقب خودم باشم
32:36.559 --> 32:37.811
چیه باز؟
32:37.894 --> 32:40.146
می‌تونی بیای خونه‌ی من بمونی-
چرا آخه؟-
32:43.024 --> 32:45.318
کم‌ترین کاریه که می‌تونم
واسه نجات‌دهنده‌ام بکنم
32:51.074 --> 32:53.326
بازم مرسی بابت شام-
شب بخیر-
33:07.132 --> 33:08.383
در باز است
33:17.934 --> 33:19.519
در بسته می‌شود
33:25.108 --> 33:26.943
چندتا خونه داری دقیقا؟
33:30.238 --> 33:31.072
بیا
33:39.748 --> 33:41.040
می‌تونی توی این اتاق بمونی
33:42.709 --> 33:43.543
اتاق؟
33:44.210 --> 33:45.128
نگو اتاق، انباریه بیشتر
33:45.211 --> 33:47.964
اتاق اضافه ندارم، از ریخت و پاشم خوشم نمیاد
33:48.047 --> 33:50.216
یا اینکه می‌خوای با من بخوابی؟
33:50.300 --> 33:51.509
به هیچ وجه
33:53.887 --> 33:55.138
من هم همین‌طور
33:55.221 --> 33:58.391
دفعه‌ی بعد جعبه‌ها رو جابه‌جا می‌کنم
ولی نمی‌تونم بگم کِی
34:11.446 --> 34:12.822
نمی‌تونم یواشکی برم خونه‌ی هانا
34:14.616 --> 34:15.742
متوجه شده؟
34:17.452 --> 34:18.411
حالا هرچی
34:22.123 --> 34:24.083
مواظب باش، ممکنه جعبه‌ها بیفتن
34:24.167 --> 34:26.002
خیلی خب، مرسی که گفتی
34:32.342 --> 34:33.176
هاناست
34:35.512 --> 34:36.888
این‌ها چیه؟
34:39.015 --> 34:40.266
خیلی بانمکه
34:43.812 --> 34:46.481
ولی چرا هنوز این‌ها رو نگه داشته؟
34:46.564 --> 34:49.108
وقتی رابطه رو تموم می‌کنی، دیگه باید دل بکنی بره
34:50.652 --> 34:52.028
اون هنوز توی گذشته گیر کرده، آره؟
34:53.488 --> 34:55.865
نگاه کن چه ژست قلبی نازی داره
34:59.285 --> 35:00.411
نمی‌دونم بیشتر هم داره یا نه
35:03.498 --> 35:06.000
من وسایلی که ریخته رو مرتب می‌کنم
35:17.512 --> 35:18.888
(کیم جونگ هیون، نائب قهرمان شمشیربازی، به دلیل مصدومیت بازنشسته شد)
35:18.972 --> 35:21.516
"نائب قهرمان شمشیربازی، کیم جونگ هیون"
35:23.685 --> 35:24.644
خیلی خفنه
35:24.727 --> 35:26.437
(شمشیرباز سربه زیر، هنوز برای ما قهرمانه)
35:26.521 --> 35:27.897
"هنوز برای ما قهرمانه"
35:30.859 --> 35:34.028
خیلی خب، قبول دارم که خیلی باحالی
35:34.988 --> 35:37.490
(مصدومیت چشم چپ، به تلاش کیم جونگ هیون برای مدال طلا، خاتمه داد)
35:43.454 --> 35:44.622
حالت دفاعی بگیرین
35:45.874 --> 35:46.875
آماده؟
35:48.793 --> 35:50.169
شروع
35:54.299 --> 35:56.509
یک امتیاز برای ضد حمله
36:04.934 --> 36:06.728
چه کوفتی داره اتفاق می‌افته؟ اون داره می‌بازه
36:07.520 --> 36:08.521
خودنمایی‌اش تا همین‌جا بود
36:09.564 --> 36:10.607
بیا، بشین
36:12.942 --> 36:14.027
یکم آب بخور
36:14.611 --> 36:15.778
مچ پام درد می‌کنه
36:17.655 --> 36:19.198
ولی دیروز حالت خوب بود
36:37.675 --> 36:39.052
راجر حمله می‌کنه
36:39.135 --> 36:41.763
کیم جونگ هیون ضربه رو دفع کرد و حمله رو شروع کرد
36:41.846 --> 36:43.681
باید ادامه بده
36:43.765 --> 36:45.099
ضربه‌اش دفع شد ولی باز ادامه می‌ده
36:45.183 --> 36:46.267
!کیم جونگ هیون موفق شد
36:46.351 --> 36:47.936
!کیم جونگ هیون یک امتیاز گرفت
36:52.523 --> 36:54.734
داری چیکار می‌کنی؟ بلند شو
37:05.495 --> 37:06.329
حالت دفاعی بگیرین
37:08.164 --> 37:08.998
آماده؟
37:11.334 --> 37:12.293
شروع
37:55.169 --> 37:56.838
به سمت چپش مشت زدم
37:59.716 --> 38:01.092
باید سمت راستش رو می‌زدم
38:19.610 --> 38:20.778
الان برمی‌گردم
38:37.962 --> 38:40.548
باشگاهی که دونگ جو می‌رفت کجاست؟
38:46.804 --> 38:48.014
جی هو چول
38:57.815 --> 39:03.488
(هانا، تونستی دونگ جو رو پیدا کنی؟)
39:13.122 --> 39:14.165
(دونگ جو)
39:17.752 --> 39:18.878
می‌تونم کمکت کنم؟
39:18.961 --> 39:19.921
(سوپرمارکت اینسونگ)
39:20.713 --> 39:23.049
اسم این توله‌سگ دونگ جوئه؟
39:23.716 --> 39:25.718
درسته، دونگ جو
39:26.260 --> 39:28.554
اون خانم پلیسه اینجوری صداش می‌کنه
39:37.480 --> 39:38.815
خداحافظ خانم
39:38.898 --> 39:41.442
دونگ جو، بیا اینجا
39:41.526 --> 39:42.610
!دونگ جو
39:43.277 --> 39:45.279
وقت غذا خوردنه دونگ جو
40:06.217 --> 40:07.468
داری چیکار می‌کنی؟
40:08.928 --> 40:10.805
وای نه، فکر کنم جای زخمش بمونه
40:11.931 --> 40:13.516
دهنت رو باز کن
40:13.599 --> 40:14.976
اینجا همه‌اش خراشیده شده
40:15.059 --> 40:16.727
امکان نداره بعد از مشت من سالم بمونی
40:16.811 --> 40:18.312
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
40:18.396 --> 40:20.439
پماد خریدم، برات می‌زنم
40:22.024 --> 40:24.443
ولش کن، درد نمی‌کنه
40:25.444 --> 40:28.239
گفتم برات می‌زنمش، بیا اینجا
40:28.322 --> 40:29.866
گفتم درد نمی‌کنه
40:30.449 --> 40:32.618
حتی اگه درد نکنه، باید بزنی که جای زخم نمونه
40:32.702 --> 40:35.204
بیا اینجا-
!چه مرگته؟ گم شو دیگه-
40:35.288 --> 40:36.122
الان چی؟ بیا اینجا
40:36.205 --> 40:37.665
واقعا که، بس کن
40:37.748 --> 40:39.375
ازم فاصله بگیر یون دونگ جو
40:39.458 --> 40:41.085
مشکلت چیه؟-
بیا اینجا-
40:47.008 --> 40:49.051
هی، حالت خوبه؟
40:51.095 --> 40:52.638
ضربه غیر قابل دفاع-
!صبر کن-
40:53.890 --> 40:55.057
ادامه بده-
!صبر کن-
40:55.141 --> 40:55.975
(افدرین توی اسباب‌بازی‌ها پیدا شده)
40:56.058 --> 40:57.059
لعنتی
40:57.643 --> 40:59.312
ظاهرا قرار نیست محصولاتمون برسه
41:01.105 --> 41:04.567
یه بخشی‌اش متعلق به ژاپنی‌هاست، نه؟
41:04.650 --> 41:07.069
اگه اینجوری شروعش کنیم
برای جفتمون خوب پیش نمی‌ره
41:07.153 --> 41:08.362
خدا کمکمون کنه
41:09.947 --> 41:11.032
دراگ‌مون
41:11.741 --> 41:13.743
نباید سرما بخوری
41:13.826 --> 41:16.287
گربه سیاه من
41:16.370 --> 41:17.872
میو
41:19.207 --> 41:21.709
هی، تب داری؟
41:21.792 --> 41:22.627
دست خر کوتاه
41:22.710 --> 41:24.879
لعنتی، خیلی زود جوش میاری
41:24.962 --> 41:27.048
میو-
میو-
41:27.965 --> 41:30.134
آقای مین، می‌خوای چیکار کنی؟
41:31.093 --> 41:33.554
فردا به محض این که این‌ها رو به محل نگهداری مدارک ببرن
41:34.513 --> 41:36.933
دیگه نمی‌تونیم محصولاتمون رو بگیریم، درسته؟
41:40.269 --> 41:41.479
آقای مین؟
41:42.396 --> 41:44.148
پسش می‌گیریم
41:44.232 --> 41:45.399
ناسلامتی مال خودمونه
41:46.359 --> 41:47.318
چطور؟
41:47.401 --> 41:49.070
اگه مسیر و
41:50.696 --> 41:52.365
...زمان حرکت رو بدونیم
41:54.367 --> 41:55.368
جواب واضحه
42:01.415 --> 42:02.458
این دیگه چی بود؟
42:13.511 --> 42:16.597
ببخشید، ولی میشه از دستشویی استفاده کنم؟
42:17.181 --> 42:18.099
تو کی هستی؟
42:20.226 --> 42:23.521
من لی گوانگ سه هستم
42:40.246 --> 42:41.247
!ساکت
42:42.832 --> 42:43.833
مامان؟
42:44.458 --> 42:47.128
بهت گفتم موقع کار زنگ نزن
42:48.129 --> 42:50.298
منظورم این نبود
42:50.381 --> 42:53.384
کسی رو نمی‌کشم، به‌خدا
42:53.926 --> 42:56.804
وقتی کارم تموم شد زنگ می‌زنم، فهمیدم
42:56.887 --> 42:58.139
عاشقتم مامان
43:13.195 --> 43:15.990
برکت مامان نصیب حالت شده
43:22.705 --> 43:26.083
ممنون مامان
43:28.377 --> 43:31.130
خب، اون برکت مامان رو دریافت کرد
43:32.882 --> 43:34.258
برکت به پشمم
43:34.800 --> 43:37.553
این همون احمق نفهمی نیست که پلیس دنبالشه؟
43:37.636 --> 43:39.096
اون دیگه همه‌چیز رو شنیده
43:39.680 --> 43:40.931
نمی‌تونیم زنده نگهش داریم
43:41.432 --> 43:43.184
چقدرش رو شنیدی؟
43:43.267 --> 43:45.895
شنوایی من خوب نیست، برای همین حتی یه کلمه هم نشنیدم
43:49.940 --> 43:50.900
خدا رو شکر
43:57.615 --> 43:59.450
چرا داری ناراحتم می‌کنی؟
43:59.992 --> 44:01.452
همه‌اش دروغ میگی و بهونه میاری
44:02.244 --> 44:03.287
...به‌خاطر همینه
44:05.706 --> 44:06.707
...به‌خاطر همینه
44:07.750 --> 44:09.877
نمی‌تونم کاری جز عصبی شدن انجام بدم
44:09.960 --> 44:11.003
ببخشید قربان
44:13.255 --> 44:14.340
حرومزاده
44:17.259 --> 44:18.386
!هی
44:32.525 --> 44:34.527
کِی این‌ها رو به صورتم زد؟
44:45.287 --> 44:46.330
بله، شهردار رو
44:46.414 --> 44:48.332
(پلیس اینسونگ، قابل اعتماد و افتخارآمیز)
44:48.416 --> 44:51.043
(من امنیت شهر اینسونگ رو تضمین می‌کنم)
44:51.127 --> 44:52.086
بله قربان
44:53.587 --> 44:54.922
حتما انجامش می‌دم
44:59.677 --> 45:01.429
مستقیم برو به محل نگهداری مدارک
45:01.512 --> 45:02.888
پلیس ضد شورش، ترافیک رو کنترل می‌کنه
45:02.972 --> 45:04.056
بله قربان-
بله قربان-
45:04.140 --> 45:05.641
یه‌چیز دیگه-
به چی داری نگاه می‌کنی؟-
45:05.724 --> 45:07.977
افسر ارشد شین، مدارک رو به محل نگهداری مدارک فکس کن
45:08.060 --> 45:09.103
بله قربان
45:11.313 --> 45:12.690
مراقب باش و به سلامت برگرد
45:15.693 --> 45:17.278
هوا امروز خیلی دلپذیره
45:20.614 --> 45:21.615
!بادقت رانندگی کن
45:23.242 --> 45:24.243
سلام
45:25.021 --> 45:35.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
45:37.089 --> 45:38.007
الو؟
45:45.055 --> 45:45.931
یا خدا
45:46.599 --> 45:47.766
چرا اینجایی؟
45:48.350 --> 45:49.685
اومدم غذا بخورم
45:49.768 --> 45:51.979
تو تعلیق شدی، پس حق نداری غذا بخوری
45:52.062 --> 45:53.355
اینجا که مهمون‌خونه نیست
45:54.190 --> 45:56.108
فعلا بریم
45:56.192 --> 45:58.402
می‌ریم غذا بخوریم؟ واقعا؟
45:59.028 --> 46:01.530
راه دوری قراره بریم؟ می‌تونیم همین نزدیکی‌ها
همون‌جایی که باربیکیو داره غذا بخوریم
46:01.614 --> 46:03.574
باربیکیو به پشم پام، نمی‌ریم غذا بخوریم
46:03.657 --> 46:04.617
زود باش بیا داخل
46:04.700 --> 46:06.076
پس کجا داریم می‌ریم؟
46:07.786 --> 46:08.913
کجا داریم می‌ریم؟
46:10.247 --> 46:12.958
گوانگ سه رو پیدا کردیم
46:18.756 --> 46:20.925
فقط استراحت کن-
دستت طلا دکی-
46:21.717 --> 46:22.635
چی شد؟
46:23.177 --> 46:25.054
!گفتم دستت طلا
46:26.013 --> 46:27.973
دستت… خدایا، اصلا ول کن
46:36.440 --> 46:37.358
چی؟
46:37.441 --> 46:41.320
همونطور که گفتم، می‌خواستم بی سر و صدا یه گوشه
زندگی کنم، ولی من رو توی این منجلاب کشوندی
46:41.403 --> 46:43.155
!حالا وضعم رو نگاه کن
46:43.239 --> 46:45.699
!فقط می‌خواستم آروم زندگی‌ام رو بکنم
46:45.783 --> 46:47.910
!در عوض چی شد، خنجر و تیر خوردم
46:47.993 --> 46:50.579
کی توی کره بهش تیراندازی میشه؟ می‌دونی چقدر درد داره؟
46:50.663 --> 46:52.665
!من تنها کسی‌ام بهش تیر خورده. ناعادلانه‌ست
46:52.748 --> 46:55.626
آخه برم به کی بگم از این ناعدالتی؟
46:55.709 --> 46:56.710
فین کن
46:59.296 --> 47:01.048
ببخشید، باشه؟ فقط به اعصابت مسلسل باش
47:01.131 --> 47:03.717
کامل داستان رو تعریف کن. تعریف کن چی شد؟
47:03.801 --> 47:05.511
خودت فکر می‌کنی چی شد؟
47:05.594 --> 47:07.263
تقریبا دوبار مردم
47:09.390 --> 47:12.309
آقای مین، می‌خوای چیکار کنی؟
47:12.393 --> 47:15.145
پسش می‌گیریم-
"پسش می‌گیریم"-
47:15.229 --> 47:16.313
ناسلامتی مال خودمونه
47:16.397 --> 47:19.441
اگه مسیر و زمان حرکت رو بدونیم
47:20.276 --> 47:21.819
جواب واضحه
47:21.902 --> 47:25.489
پس داری میگی مین جویونگ
می‌خواد محموله‌های توقیف شده رو بدزده؟
47:25.573 --> 47:29.201
از قبل تاریخ، زمان و مسیر رو می‌دونست
47:29.785 --> 47:32.621
داخل اداره افراد کارآمدی داره
47:35.708 --> 47:36.709
دروغ که نمیگی؟
47:38.502 --> 47:39.712
چرا ناراحتم می‌کنی؟
47:39.795 --> 47:43.173
چرا باید برای مردی که توی پام بهم خنجر زد دروغ بگم؟
47:45.301 --> 47:46.302
دارم با گفتنش
47:47.636 --> 47:49.138
زندگی‌ام رو ریسک می‌کنم
47:52.808 --> 47:53.767
الان این گربه‌ست؟
47:54.268 --> 47:55.185
!ببره
47:58.230 --> 47:59.732
چک کردی؟
47:59.815 --> 48:02.026
به خاطر اعتراضات توی شهرداری
48:02.109 --> 48:04.695
پلیس ضد شورش چند نفر رو برای
گروهبان کیم و افسر ارشد جی فرستاد
48:04.778 --> 48:06.655
و بقیه‌‌اشون شهرداری مستقر هستن
48:06.739 --> 48:07.948
کی دستور داده؟
48:08.032 --> 48:08.991
رئیس
48:09.617 --> 48:10.951
دستور مستقیم داد؟
48:18.375 --> 48:20.002
(پلیس)
48:29.011 --> 48:30.888
باید از در پشتی بریم قربان
48:31.597 --> 48:33.057
از این طرف-
باشه-
48:33.140 --> 48:35.934
وای، اینهمه آدم چه خبره. بریم
48:38.729 --> 48:41.273
هانا، همه چیز مرتبه؟ کجایی؟
48:41.357 --> 48:43.359
یکم دیگه وارد تونل جونگ‌دونگ می‌شیم
48:48.113 --> 48:49.073
شما خوبین گروهبان کیم؟
48:49.156 --> 48:51.950
تونل جونگ‌دونگ رو رد کردین از یه مسیر دیگه برین
48:52.034 --> 48:53.661
داخل اداره یه خبرچین داریم
48:54.244 --> 48:56.580
چشم-
الان توی راه اونجاییم-
48:56.664 --> 48:58.499
مراقب باشین-
باشه-
49:09.677 --> 49:11.720
(طولانی‌ترین تونل اینسونگ پیش رو است)
49:27.069 --> 49:28.862
ده یونگ، گوانگ سه رو دیدی؟
49:28.946 --> 49:32.116
این چه مسخره بازی‌ایه؟ داستان چیه؟
49:34.827 --> 49:37.371
من اومدم ولی اون نیست
49:38.205 --> 49:39.915
اداره می‌بینمت
49:46.338 --> 49:47.423
در میری؟
49:51.093 --> 49:52.511
برو. می‌ذارم بری
49:52.594 --> 49:53.846
چی؟
49:55.973 --> 49:57.933
و برو به اون پست فطرت‌ها
49:59.143 --> 50:01.228
هرچی شنیدی رو بگو
50:02.062 --> 50:04.606
تک تک کلمه‌ها رو طوطی وار بگو
50:06.567 --> 50:10.320
اگه نگی، با اون یکی پات هم خداحافظی کن
50:23.542 --> 50:27.254
گوانگ سه‌ی مفلس. می‌تونی فرار کنی
ولی نمی‌تونی قایم شی
50:29.798 --> 50:31.550
…برقراری تماس امکان پذیر نمی‌باشد
50:31.633 --> 50:32.801
زنگ نمی‌خوره
50:36.638 --> 50:38.390
الو جه هونگ-
سرپرست-
50:38.474 --> 50:41.518
دارم می‌رم سمت واحد تحقیقات منطقه
هرموقع رسیدم زنگ می‌زنم
50:41.602 --> 50:44.605
باشه. به ایستگاه فرعی زنگ بزن
و هرچی نیرو باشه جمع می‌کن
50:44.688 --> 50:45.522
چشم
50:47.357 --> 50:48.400
چقدر دیگه مونده؟
50:49.234 --> 50:50.068
یکم دیگه می‌رسیم
50:55.407 --> 50:57.075
ردیفیم؟
51:05.209 --> 51:08.337
حتی مامانش هم دستش بهش نمی‌رسه
51:10.422 --> 51:11.673
گاز بده
51:26.563 --> 51:27.606
شروع کنیم
52:06.478 --> 52:07.563
یه لحظه وایسین
52:45.934 --> 52:47.060
چی؟
52:47.144 --> 52:48.395
چرا بسته‌ست؟
52:49.646 --> 52:51.398
این احمق‌ها کی هستن؟-
تف توش-
52:51.481 --> 52:52.774
جدا این آشغال‌ها شوخی‌اشون گرفته؟
52:54.651 --> 52:55.485
بریم
53:01.158 --> 53:02.492
شما ها خر کی باشین؟
53:02.576 --> 53:05.203
چه کاریه بپرسم؟ آدم بده‌ان دیگه
53:07.706 --> 53:09.041
یه دو دقیقه قرضش می‌گیرم
53:09.124 --> 53:10.083
چیکار می‌کنی؟
53:11.710 --> 53:12.836
از پس چندتاشون برمیای؟
53:12.920 --> 53:13.837
بذار ببینم
53:14.796 --> 53:15.964
سه؟
53:16.048 --> 53:17.674
همینقدرم خوبه
53:17.758 --> 53:19.259
!نه، غلط کردنم دو
53:23.221 --> 53:24.222
لعنتی
54:57.691 --> 54:58.900
!هوی
55:10.037 --> 55:11.204
!پدرسگ
55:29.848 --> 55:30.807
!سرپرست
55:35.187 --> 55:36.146
!هی
55:36.813 --> 55:39.941
!چشم بسته نرو! صبرکن جه هونگ برسه
55:40.025 --> 55:42.819
به خاطر همین دارم می‌رم. نمی‌دونیم وضعیت چطوره
55:44.321 --> 55:45.238
!نرو
55:46.198 --> 55:47.616
!هی
55:47.699 --> 55:49.076
!گفتم نرو
55:50.494 --> 55:51.536
دارن پا می‌شن
55:52.496 --> 55:53.914
!بهت که گفتم زورم فقط به دوتا می‌رسه
56:33.286 --> 56:34.913
سلام علیکم یا حبیبی
56:34.996 --> 56:36.665
!توی کره هستی باید کره‌ای حرف بزنی
56:37.541 --> 56:38.583
هی، پلیس منطقه
56:39.167 --> 56:40.377
…منطقه
56:56.810 --> 56:58.270
کجا میری؟
56:59.521 --> 57:00.814
پرات ریخت؟
57:00.897 --> 57:02.107
به چی زل زدی؟
57:17.998 --> 57:18.999
!هوی پدر اشتراکی
57:26.131 --> 57:27.340
حمال
01:00:16.676 --> 01:00:17.844
روز‌های این مدلی هم هستن
01:00:25.518 --> 01:00:26.353
نفس
01:00:28.897 --> 01:00:29.856
لرزش
01:00:38.156 --> 01:00:39.115
باد
01:00:52.962 --> 01:00:54.422
…همه چیز رو حساب می‌کنی
01:00:57.342 --> 01:00:59.469
ولی بازم یه وقتایی
گلوله از مسیرش می‌زنه بیرون
01:01:01.012 --> 01:01:02.138
حرومی
01:01:08.937 --> 01:01:10.271
باید برم قرمساق
01:02:08.997 --> 01:02:10.290
…روزهایی هستن
01:02:19.007 --> 01:02:20.133
…که انگار مثل
01:02:21.634 --> 01:02:23.052
یه گلوله‌ی سرگردونن
01:02:25.346 --> 01:02:26.514
مثل امروز
01:02:26.621 --> 01:02:36.621
Heaven, DarklyMoon, SaharKh, Rara, Melody :مترجمین
Celin: سرپرست مترجمین
01:02:36.721 --> 01:02:48.721
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:03:05.803 --> 01:03:09.057
ماهایی که میایم وسط رینگ و جونمون رو
ریسک می‌کنیم شبیه همدیگه هستیم
01:03:09.140 --> 01:03:12.477
امروز روز خاطرانگیزی میشه
01:03:12.560 --> 01:03:13.603
باید دنبالش باشیم
01:03:14.521 --> 01:03:15.480
هانا میاد اونجا
01:03:19.692 --> 01:03:22.946
از تو بعیده انقدر آروم باشی
فکر می‌کردم قاطی کنی بزنی سیم آخر
01:03:26.574 --> 01:03:27.784
دارم خودم رو کنترل می‌کنم
01:03:30.453 --> 01:03:31.788
…می‌زنم سیم آخر
01:03:35.041 --> 01:03:35.875
هانا
01:03:35.959 --> 01:03:37.252
وقتی که پیداش کنم