WEBVTT
00:01.021 --> 00:21.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:21.121 --> 00:33.121
Pesco, Heaven, Rara :مترجمین
Celin: سرپرست مترجمین
00:51.072 --> 00:53.742
همگی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها)
(رویدادها و گروه ها ساختگی هستند
00:53.825 --> 00:55.994
(بازیگران کودک و حیوانات در شرایط ایمن فیلمبرداری شدند)
01:04.669 --> 01:06.379
هی این رو باز کن-
چشم قربان-
01:11.051 --> 01:12.093
آقای مین
01:13.011 --> 01:15.847
اونا رو به شورای شهر، شهردار و
دفتر دادستانی می‌فرستم
01:16.389 --> 01:18.391
تقسیم و خوب بسته بندی کنین
01:18.892 --> 01:19.726
فهمیدم
01:19.810 --> 01:21.520
بسته‌بندی‌ش کن-
چشم قربان-
01:22.604 --> 01:23.939
می‌تونیم الان بریم بیرون؟
01:25.732 --> 01:27.025
اون چی بود؟
01:28.902 --> 01:31.530
این یاروها برای محموله کمک کرده بودن
01:31.613 --> 01:34.407
چیکار باید بکنیم؟
ممکنه ولشون کنیم دردسر درست کنن
01:34.491 --> 01:36.493
لطفا ما رو نکشین
01:36.576 --> 01:39.496
به هیچ احد و ناسی نمی‌گیم اینجا چی دیدیم
01:39.579 --> 01:41.039
...بهتر نمیشه
01:43.041 --> 01:44.918
اگه کلا نتونن حرف بزنن؟
01:46.253 --> 01:47.212
خوشگل و تمیز
01:48.463 --> 01:49.923
اومدم خانواده‌م رو ببینم-
هی-
01:50.006 --> 01:51.550
بذارین برم-
حرومی-
01:52.968 --> 01:54.636
تو خانواده نداری؟
01:54.719 --> 01:56.304
متاسفانه نه
01:59.808 --> 02:01.101
...حتی اگه داشتم
02:03.937 --> 02:04.896
!تو رو خدا نجاتم بدین
02:06.147 --> 02:07.065
!سر جدتون نجاتم بدین
02:21.454 --> 02:23.915
اونا رو مثل الان می‌کشتم
02:55.864 --> 02:57.824
دوباره کار اشتباهی کردم؟
02:58.491 --> 02:59.409
نه
03:00.035 --> 03:01.578
من کار اشتباهی کردم
03:05.498 --> 03:08.460
اون موقع باید در حد مرگ کتکت می‌زدم
03:11.671 --> 03:13.423
تقصیر خودمه
03:13.506 --> 03:14.633
...قیافه‌ت می‌گه که
03:14.716 --> 03:17.427
مشتم جای خوبی فرود اومد
03:22.641 --> 03:23.767
پس واقعا تو بودی
03:24.392 --> 03:26.311
...حتی یه قهرمان مثل تو
03:27.062 --> 03:30.565
باید آماده می‌بود یکی دوتا ضربه
رو محض ورود به رینگ بخوره
03:33.151 --> 03:34.319
مرسی
03:35.695 --> 03:36.529
برای چی؟
03:37.197 --> 03:39.532
...برای اینکه بهم یه دلیل دادی تا خود جهنم
03:39.616 --> 03:40.784
دمار از روزگارت در بیارم
03:41.409 --> 03:42.494
...الان می‌خوام
03:44.704 --> 03:45.747
دقیقا همینجا بکشمت
04:04.975 --> 04:05.809
هی
04:06.434 --> 04:07.268
!هی
04:07.978 --> 04:09.020
!هی
04:51.312 --> 04:53.148
این احمق کدوم گوری رفت؟
04:53.231 --> 04:54.691
(اورژانس119)
04:58.194 --> 04:59.195
سرپرست
05:01.156 --> 05:02.824
فکر کنم بدونم دونگ جو کجاست
05:23.261 --> 05:25.055
بعد اون دردسری که درست کردی
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
05:27.140 --> 05:28.808
می‌دونی چیکار کردی؟
05:28.892 --> 05:30.518
یه کم به خودت مسلط باش
05:30.602 --> 05:32.353
…می‌دونی چیکار-
خب چی؟-
05:39.569 --> 05:41.488
چیکار باید می‌کردم؟
06:12.102 --> 06:12.936
هی
06:14.729 --> 06:16.773
خوشبختانه تونست دووم بیاره
06:17.357 --> 06:20.026
ولی باید صبر کنیم و ببینیم کی بیدار میشه
06:21.236 --> 06:23.238
،چون هیچ دوربینی خارج و داخل رستوران نبوده
06:23.321 --> 06:25.115
سخته که بفهمیم دقیقا چه اتفاقی افتاده
06:25.907 --> 06:27.700
،آثار تیراندازی رو پیدا کردیم
06:27.784 --> 06:30.662
ولی تفنگتون هیچ اثر انگشتی روش نبود
06:31.704 --> 06:34.958
باید یه مدرک پیدا کنیم که کار مین جویونگ بوده
06:35.959 --> 06:37.544
ولی عجیب نیست؟
06:38.044 --> 06:40.088
گلوله رفته توی سرخ رگ کتفش
06:40.171 --> 06:41.840
حتما خیلی خون از دست داده
06:42.507 --> 06:44.968
به علاوه‌ی اون، یه ربع طول کشیده که آمبولانس بعد از
06:45.051 --> 06:47.428
این که همسایه‌ها صدای گلوله رو شنیدن
و باهاش تماس گرفتن برسه
06:47.512 --> 06:50.807
توی شرایط عادی توی اون مدت زمان
باید خون خیلی زیادی از دست می‌داد
06:50.890 --> 06:52.433
،طبق حرفی که امدادگر‌ها زدن
06:52.517 --> 06:55.603
وقتی که اون‌ها رسیدن یکی قبلش
کمک‌های اولیه رو انجام داده بود
06:58.314 --> 06:59.774
مین جویونگ چه‌طوره؟
06:59.858 --> 07:02.110
توی بیمارستان دانشگاه اینسونگ درمان اولیه رو انجام داده
07:02.193 --> 07:03.570
و به عنوان بیمار بستری شده
07:03.653 --> 07:05.196
باید منتظر نتیجه‌ی آزمایش بمونیم
07:05.280 --> 07:07.532
ولی آسیب هاش نسبتا بد به نظر میومدن
07:09.284 --> 07:11.119
پرونده رو از کلانتری منطقه تحویل بگیرین
07:11.202 --> 07:13.538
منطقه و حرکات مین جویونگ روهم زیر نظر بگیرین
07:13.621 --> 07:16.833
حکم بازداشت کیم یون ها روهم بگیرین
07:16.916 --> 07:18.126
چشم قربان-
چشم قربان-
07:18.209 --> 07:20.378
،تعداد زیادی ضربه به صورت
07:20.461 --> 07:23.673
همراه با تعدادی پارگی و کبودی
07:23.756 --> 07:25.216
مجموع زمان درمان، ۲۴هفته
07:25.800 --> 07:29.304
همین کافیه که برای حمله شدید جریمه بشی
07:30.555 --> 07:32.515
خب حالا چی میشه؟
07:32.599 --> 07:34.517
توپ توی زمین مین جویونگه
07:35.143 --> 07:36.186
منظورت چیه؟
07:37.020 --> 07:39.939
فیلم این که دونگ جو کتکش زده رو داره
07:41.065 --> 07:43.318
اگه اقدامات انضباطی لازم انجام نشه
07:43.401 --> 07:45.653
ویدیو رو برای عموم پخش می‌کنه
07:45.737 --> 07:48.281
منظورش از “اقدامات انضباطی لازم” چیه؟
07:49.032 --> 07:50.575
می‌خواد که دونگ جو برکنار بشه
07:52.035 --> 07:53.203
…و تیم ویژهی تحقیقات جنایی
07:55.747 --> 07:57.081
منحل بشه
08:01.127 --> 08:03.087
می‌خواد جلوی تحقیقات بیشترمون رو بگیره
08:04.255 --> 08:05.965
همه چیز برنامه ریزی شده بود
08:06.716 --> 08:11.262
همه چیز از دزدیدن تفنگ سرپرست
تا تحریک کردن دونگ جو
08:12.931 --> 08:15.391
اگه یه گم شدن ساده‌ی اسلحه بود می‌تونستم بپوشونمش
08:15.475 --> 08:17.518
ولی الان که یه مصدوم داره نمیشه کاری کرد
08:18.394 --> 08:20.813
فکر نمیکنم بشه جلوی تنزل رتبه رو گرفت
08:21.397 --> 08:24.692
درجه‌ی ستوانیم هم ازم عزل شد
08:25.944 --> 08:27.570
رئیس چی گفت؟
08:27.654 --> 08:29.697
سر اون هم به درد اومده دیگه
08:29.781 --> 08:30.990
،اگه اون ویدیو عمومی بشه
08:31.074 --> 08:33.785
اون هم چون تیم ویژهی تحقیقات
رو ساخته توی دردسر میفته
08:35.119 --> 08:37.080
انتخابات نزدیکه
08:37.163 --> 08:40.708
به نظر میاد می‌خواد با احتیاط به موضوع رسیدگی کنه
08:42.252 --> 08:44.796
تا روز جلسه‌ی انضباطی یه چند روزی صبر کن
08:48.299 --> 08:49.884
امشب شام گروهی داره نه؟
08:49.968 --> 08:52.136
(اطلاعیه‌ی استخدام و انتخاب: بخش تحقیقات)
08:55.014 --> 08:57.225
به چی نگاه می‌کنی؟-
سلام قربان-
08:58.393 --> 09:00.561
یه شایعه هایی از منحل شدن تیمتون شنیدم
09:00.645 --> 09:02.605
حتما داره بهت سخت می‌گذره
09:02.689 --> 09:05.108
منظورم اینه، تیمت رو عوض کردی که ترفیع بگیری
09:05.692 --> 09:07.026
بدشانسی اوردی نه؟
09:09.028 --> 09:11.614
دارین می‌رین خونه؟-
نه، دورهمی شام رسمی ارشد‌هاست-
09:11.698 --> 09:15.159
مطمئنم امشب هم نمایش راه میندازه
09:15.243 --> 09:16.119
منظورتون کیه؟
09:16.202 --> 09:17.578
سرپرستت
09:18.204 --> 09:21.165
شنیدم به دست و پای رئیس افتاده که
09:21.249 --> 09:23.459
اون افسره و تیمتون رو نجات بده
09:24.210 --> 09:27.505
خدایا، باورم نمیشه چه‌جوری اون افسره
تیمتون رو داغون کرد
09:28.006 --> 09:30.300
اصلا چرا اون بچهه رو راه دادن؟
09:31.134 --> 09:32.510
مان شیک, حرکت!
09:32.593 --> 09:33.803
!شما می‌تونین قربان-
-حرکت
09:33.886 --> 09:35.555
!موفق باشین قربان-
!موفق باشین قربان-
10:08.046 --> 10:09.547
اینجا چیکار می‌کنی؟
10:10.340 --> 10:11.674
چیکار کنم مرتیکه؟
10:11.758 --> 10:13.301
دارم مشروب میخورم
10:19.640 --> 10:22.060
فعلا برکنار نمی‌شی
10:22.935 --> 10:27.357
جلسه‌ی انضباطیه چیه هرچی که هست
این هفته برگزار میشه
10:27.899 --> 10:29.442
پس حتما آماده باش
10:29.525 --> 10:31.361
خودشون همه چیز رو زیرنظر می‌گیرن
10:31.444 --> 10:35.114
رئیس هم از شرایطت خبر داره
10:35.198 --> 10:36.949
!اخه چرا این کار رو کردین
10:37.033 --> 10:39.410
چرا صداتو می‌بری بالا
10:39.494 --> 10:42.288
بشین و چرت و پرت نگو
11:07.939 --> 11:08.815
ببخشید
11:09.482 --> 11:12.777
من شما و تیم رو توی همچین دردسری انداختم
11:14.278 --> 11:15.780
خودم میرم بیرون
11:18.825 --> 11:20.284
مسخره بازی درنیار
11:20.868 --> 11:22.537
کی گفته تقصیر توئه؟
11:23.496 --> 11:27.583
تقصیر منه که قدرتی ندارم
11:27.667 --> 11:31.170
من باید سرپرستتون باشم، ولی
هیچ کاری نیست که بتونم انجام بدم
11:31.254 --> 11:34.048
پس فقط سعی می‌کنم هرکاری که می‌تونم بکنم
11:35.299 --> 11:37.093
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
11:38.177 --> 11:39.846
اون حرومزاده
11:39.929 --> 11:41.222
،اگه من‌هم جای تو بودم
11:41.305 --> 11:45.560
یه جوری که انگار زندگیم بهش بسته انقدر
می‌زدمش که جونش از دماغش دربیاد
11:46.185 --> 11:49.522
بعدشم چی رو ول می‌کنی می‌ری؟
11:49.605 --> 11:50.648
،اگه تو بری
11:50.731 --> 11:53.651
معنیش اینه گه گذاشتی مین جویونگ برنده بشه؟
11:54.277 --> 11:55.736
!آیگو، چه احمقی
11:55.820 --> 11:58.281
تو یه قهرمان بوکس و بازیکن تیم ملی‌ای
11:58.364 --> 12:00.867
ولی می‌خوای قبل این که بازی تموم بشه انصراف بدی؟
12:01.784 --> 12:05.705
شرط می‌بندم مین جویونگ این رو بشنوه از خوشی می‌میره
12:05.788 --> 12:06.998
کی گفته من تسلیم می‌شم؟
12:07.081 --> 12:10.168
دقیقا، پس انقدر چرت و پرت نگو باشه؟
12:10.251 --> 12:11.627
تو یه بچه‌ی ساده‌ای
12:11.711 --> 12:14.422
پس به مسائل زیادی فکر نکن، اینجوری جدی شدی
12:14.505 --> 12:16.382
هی، به اندازه‌ی کافی ازت مزخرف شنیدم
12:17.884 --> 12:20.928
بیا این رو بزن این‌جام، مردم انقدر می‌خاره
12:21.888 --> 12:22.847
زودباش
12:34.525 --> 12:35.359
خدایا، می‌سوزه
12:36.402 --> 12:37.236
!می‌سوزه
12:39.363 --> 12:42.283
این دستمال قدیمی که همیشه باهاتونه چیه؟
12:42.366 --> 12:43.784
می‌خواین یه جدیدشو براتون بخرم؟
12:43.868 --> 12:44.869
چی می‌گی؟
12:45.369 --> 12:48.831
هی، این رو با پول نمی‌تونی بخری
12:48.915 --> 12:51.709
زنم وقتی که جونگ آه رو
12:51.792 --> 12:54.837
حامله بود این رو بهم داد
12:54.921 --> 12:58.925
بعد از این که این رو بهم داد مدال برنز گرفتم
13:02.803 --> 13:04.222
(مان شیک، جونگ آه، جه گیونگ)
13:10.811 --> 13:12.647
!نگهش داشت-
!برنده مدال برنز شد-
13:12.730 --> 13:14.815
!جه گیونگ-
!ایول مان شیک از کره جنوبی-
13:15.566 --> 13:20.446
این واسم شانس میاره
13:20.530 --> 13:22.573
،می‌دونم اینجوری به‌نظر نمی‌رسه
13:22.657 --> 13:24.075
ولی این مال منه
13:24.158 --> 13:26.494
هی، بیشتر ازش بمال اون طرفم
13:47.473 --> 13:48.808
وسایلت رو اوردم
13:49.392 --> 13:50.601
ببین چیزی گم نشده باشه
13:53.145 --> 13:54.146
ممنون
14:06.033 --> 14:08.160
هیچکس فکر نمی‌کنه که تقصیر توئه
14:10.246 --> 14:11.747
پس قیافه‌ات رو اون‌جوری نکن
14:14.792 --> 14:16.043
شبیه بدبختا می‌شی
14:17.628 --> 14:18.838
ولی من همه چیز رو خراب کردم
14:23.342 --> 14:24.719
هیچ کمکی نمیکنم
14:25.803 --> 14:26.721
ببخشید
14:27.847 --> 14:28.889
!هی
14:28.973 --> 14:31.392
تیممون که هنوز منحل نشده، واسه‌ی چی
داری معذرت خواهی می‌کنی؟
14:32.351 --> 14:33.811
واقعا که
14:50.620 --> 14:51.621
فعلا
15:03.466 --> 15:05.092
(پلیس کلان‌شهر اینسونگ)
15:05.843 --> 15:07.386
،الان همه چیز بهم ریخته
15:08.262 --> 15:10.097
ولی نمیشه همین‌جوری بشینیم دست رو دست بذاریم
15:10.806 --> 15:13.476
ولی الان کار زیادی نداریم انجام بدیم
15:14.060 --> 15:16.437
،نتیجه‌اش با هیچ کاری نکردن یکیه
15:16.520 --> 15:17.772
پس باید یه کاری کنیم
15:20.650 --> 15:22.485
ولی واسه بازرسی کردنش یه سرنخ لازم داریم
15:23.027 --> 15:24.195
ببخشید
15:29.492 --> 15:31.619
این‌ها داده‌های بازیابی شده از
تلفن یه بار مصرف مین جویونگ
15:31.702 --> 15:32.703
و فایل های کیم یون هان
15:32.787 --> 15:35.414
وزارت امور خارجه هم این که پاسپورتش جعلیه رو تایید کرد
15:36.540 --> 15:38.125
،علاوه بر کیم یون ها
15:38.209 --> 15:41.295
چندتا هویت جعلی با ملیت های مختلف داره
15:47.301 --> 15:48.761
ببخشید
16:05.236 --> 16:07.780
قربان حالتون چه‌طوره؟
16:08.280 --> 16:09.532
خیلی خوب نیستم
16:11.701 --> 16:15.204
پس می‌خواین کمکتون کنم بهتر بشین؟
16:17.581 --> 16:21.252
تماس‌های زیادی با شماره تلفن ثبت شده
تحت اسم کیم یون ها برقرار شده
16:21.752 --> 16:23.879
خیلی نزدیک به نظر میان
16:26.841 --> 16:27.800
اومدی بکشیم؟
16:28.843 --> 16:29.677
چرا باید همچین کاری کنم؟
16:31.512 --> 16:34.807
از چشمات معلومه یکی دیگه قراره این کار رو بکنه
16:36.100 --> 16:37.351
،اگه تو بمیری
16:37.435 --> 16:39.395
همه چیز واسه‌ام سخت‌تر میشه
16:39.478 --> 16:42.148
چندتا شماره‌ی دیگه هم هست که اون
به اسم کیم یون‌ها باهاشون تماس می‌گرفته
16:42.231 --> 16:43.983
،اگه فروشنده‌ی موبایل یه بار مصرف رو پیدا کنی
16:44.066 --> 16:46.944
کسایی که مین جویونگ باهاشون
در ارتباط بوده رو می‌گیری
16:47.027 --> 16:50.573
بیشتر این تلفن‌ها از روسیه و چین وارد شدن
16:52.908 --> 16:54.952
چی‌شده؟ این چرا اومده؟
16:55.619 --> 16:57.288
این عوضی کی اومد اینجا؟
16:57.371 --> 17:00.624
این دفعه با چی می‌خوای سرپرست ساده لوحمون رو گول بزنی
17:00.708 --> 17:03.210
خوب چیزی گفتی، تو چرا یهویی داری این‌ها رو می‌دی به ما؟
17:03.294 --> 17:04.545
باز چی توی کله‌اته؟
17:06.297 --> 17:08.382
من اونقدر‌هاهم بد نیستم
17:08.466 --> 17:10.509
به خاطر اتفاقی که افتاده متاسفم
17:11.093 --> 17:13.804
به هرحال، این بیشترین کمکی هست که می‌تونم بکنم
17:13.888 --> 17:17.183
ما حواسمون به مین جویونگ هست شما
هرکاری ازتون برمیاد بکنین
17:17.266 --> 17:19.059
!فایتینگ
17:23.189 --> 17:26.942
افسر شین و افسر جی این داده ها رو انالیز کنین
17:27.026 --> 17:29.528
من و گروهبان کیم هم میریم دنبال دلال موبایل یبار مصرف
17:29.612 --> 17:30.488
برسم-
چشم-
17:31.071 --> 17:31.906
من چی؟
17:33.240 --> 17:34.575
هی پس من چی؟
17:34.658 --> 17:36.994
وایسین. خب من چیکار بکنم؟
17:37.077 --> 17:38.287
هیچ کاری نکن
17:38.370 --> 17:39.872
!فقط بگیر بشین
17:39.955 --> 17:41.665
برو پیش خانم جونگ-
چی؟-
17:42.291 --> 17:44.335
ولی خودتون بهم گفتین جا نزنم
17:44.418 --> 17:47.755
همش تقصیر منه. انتظار دارین همین‌جوری
مثل احمق‌ها بمونم هیچ کاری نکنم؟
17:47.838 --> 17:48.881
!اره
17:48.964 --> 17:50.257
دوباره خرابکاری نمیکنم
17:50.341 --> 17:52.134
هرکاری بهم بگین می‌کنم
17:52.218 --> 17:53.177
انگار میشه بهت اعتماد کرد
17:53.761 --> 17:54.845
بیاین با خودمون ببریمش
17:56.222 --> 17:58.557
بهتره با خودمون ببریمش احتمال
این که خرابکاری کنه میاد پایین
17:59.475 --> 18:02.269
!مگه این که که احمق باشه که مشکل درست کنه
18:05.773 --> 18:06.732
اره
18:08.192 --> 18:09.610
حرکت کن اسکل، بیا تو ماشین
18:13.781 --> 18:17.493
از کجا میخوایم دلال رو پیدا کنیم؟
18:17.576 --> 18:18.577
نگران نباش
18:18.661 --> 18:20.746
یه نفر رو می‌شناسم که می‌تونه کمکمون کنه
18:29.880 --> 18:33.050
این پیام‌هایین که مین جو یونگ
قبل بازداشت شدنش گرفته
18:33.676 --> 18:35.636
ولی بعیده کاری بوده باشن
18:37.137 --> 18:38.556
"انبار شماره 201"
18:39.306 --> 18:41.475
یه انبار سردخونه‌ایه نزدیک محله‌ی چینی‌ها
18:41.559 --> 18:43.602
قبلا باند خرگوش طلایی اداره‌اش می‌کرد
18:43.686 --> 18:45.354
و مدیرش هم لی سانگ سو بود
18:45.938 --> 18:47.064
لی سانگ سو؟
18:48.107 --> 18:49.692
برادر کوچیکتر خرگوش طلایی؟
خرگوش نقره‌ای؟
18:49.775 --> 18:50.860
آره همونه
18:50.943 --> 18:53.779
الان انبار تعطیله و خرگوش نقره‌ای هم فراریه
18:55.155 --> 18:57.491
ساعت ورود کیم یون ها هم 4:10 صبح بوده
18:58.200 --> 18:59.743
از مانیل، فیلیپین پرواز داشته
19:01.579 --> 19:05.040
بار هوایی از فیلیپین"
"زمان ورود: 4:10 صبح روز بعد
19:05.541 --> 19:08.460
یه کشتی روسی هم
ساعت 5 صبح رسیده بندر اینسونگ
19:08.544 --> 19:09.753
اسمش ویکتوری بوده
19:09.837 --> 19:11.297
برای یه شرکت کشتیرانیه
19:11.380 --> 19:13.090
که قبلا ماشین دست دوم
و مواد اولیه‌ی مخدر قاچاق می‌کرده
19:13.173 --> 19:16.719
بار دریایی روسی"
"زمان ورود: 5 صبح روز بعد
19:18.804 --> 19:20.055
می‌خوام بدونم چی آوردن
19:21.891 --> 19:24.894
بریم انبارهای گمرکی بخش بار روسی رو بگردیم
19:24.977 --> 19:25.853
اوکی
19:28.731 --> 19:32.026
یواش‌تر
اونجا تازه مو کاشتم
19:34.820 --> 19:36.322
یه کم درد گرفت
19:37.489 --> 19:38.908
خب، حالا خوبه
19:40.826 --> 19:42.995
مواظب باش دیگه
19:43.078 --> 19:44.330
چیکار می‌کنی تو؟
19:46.790 --> 19:48.500
لعنتی
19:48.584 --> 19:50.753
باز چی می‌خوای؟
19:55.382 --> 19:56.717
ای بابا ترسوندیم
19:59.470 --> 20:02.723
اگه گوشی قاچاق با اسم روسی
یا چینی ثبت شده باشه
20:02.806 --> 20:04.391
فقط یه نفر توی اینسونگه که می‌تونه کاری کنه
20:04.475 --> 20:05.893
!از اتوبوس پیاده شو
20:05.976 --> 20:10.022
معامله‌کننده‌های گوشی قاچاق
معمولا با تورلیدرها کار می‌کنن
20:10.105 --> 20:10.940
خب بچه‌ها
20:11.023 --> 20:13.609
پاسپورت همه رو می‌گیرن
می‌گن برای رزرو
20:13.692 --> 20:16.487
برای هتل یا جاهای دیدنی لازمه-
خوبه، باریکلا-
20:16.570 --> 20:18.364
بعدشم
20:18.447 --> 20:21.533
از پاسپورت‌ها واسه اطلاعاتش عکس می‌گیرن
20:21.617 --> 20:25.454
(کمد وسایل نظافت)
20:25.537 --> 20:27.456
اینجا چیکار می‌کنی؟
20:27.539 --> 20:29.249
نگفتم با گروه بمون؟
20:29.333 --> 20:31.460
اینو بگیر، نمی‌تونم خوب عکس بگیرم
20:31.543 --> 20:34.004
نه، یه ذره برو عقب‌تر
20:34.088 --> 20:35.422
تو دیگه کی‌ای؟
20:35.506 --> 20:37.883
فکر می‌کنی کی‌ام؟ من پلیسم
20:38.550 --> 20:39.426
پلیس؟
20:39.521 --> 20:49.521
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
20:53.983 --> 20:54.817
ببخشید
20:56.694 --> 20:58.362
هی، اینو ببین
20:58.445 --> 21:00.322
اینا رو می‌شناسی دیگه، نه؟
21:00.406 --> 21:01.699
توی گروه تورت بودن
21:01.782 --> 21:03.951
از پاسپورتشون استفاده کردی گوشی قاچاق ساختی
21:04.702 --> 21:05.911
من چیزی نمی‌دونم
21:05.995 --> 21:09.289
فقط عکس می‌گرفتم و می‌فرستادم
دونه‌ای ده هزار وون
21:09.373 --> 21:11.250
خب پس هرچی می‌دونی بگو
21:11.333 --> 21:12.543
همینو گفتم دیگه
21:12.626 --> 21:14.169
حتی گوشیمم دادم
21:14.253 --> 21:15.671
ده‌پودونگ شماره یک کیه؟
21:15.754 --> 21:17.548
رئیس بازار گوشی‌های قاچاقه دیگه
21:17.631 --> 21:20.676
اسم واقعیشو نمی‌دونم
همه بهش می‌گن ده‌پودونگ
21:24.638 --> 21:25.764
اون مرتیکه کجاست؟
21:25.848 --> 21:26.765
من از کجا بدونم؟
21:26.849 --> 21:28.642
شنیدم پلیس دنبالش بوده
21:28.726 --> 21:30.853
ولی من فقط یه بار دیدمش، همون اول کار
21:30.936 --> 21:32.771
دارم راست می‌گم
!آی دردم گرفت
21:33.480 --> 21:34.648
نه
21:35.357 --> 21:36.650
اون نیست
21:36.734 --> 21:38.527
نه، اون نیست
21:38.610 --> 21:40.779
داری نگاه می‌کنی اصلا؟-
آره-
21:41.572 --> 21:43.657
نه، اون نیست
21:43.741 --> 21:44.575
باشه
21:46.035 --> 21:47.619
تا پیداش نکردیم ول نمی‌کنیم
21:47.703 --> 21:48.746
اون نیست
21:48.829 --> 21:50.122
نیست
21:51.749 --> 21:52.875
...نه
21:52.958 --> 21:54.293
چرا جواب نمی‌دی؟
21:55.753 --> 21:57.296
خوابت گرفته؟
21:59.006 --> 22:00.466
!نفر بعدی لطفا
22:01.508 --> 22:02.468
نه، این خودش نیست
22:03.677 --> 22:04.720
چشاتو باز کن دیگه
22:04.803 --> 22:06.013
!چشم
22:07.973 --> 22:09.725
داداش، پاشو دیگه
22:09.808 --> 22:11.310
صبح شده‌ها
22:11.393 --> 22:12.728
نه، این نیست
22:12.811 --> 22:13.979
باید طرف خودمونو پیدا کنیم
22:14.813 --> 22:17.775
ساندویچ تخم‌مرغ تست‌شده، عشقه صبحا
22:19.276 --> 22:20.652
!بچه‌ها-
چی شده؟-
22:20.736 --> 22:23.530
گفتم یه صبحونه حسابی می‌چسبه
22:23.614 --> 22:24.448
بفرمایین نوش جان
22:28.077 --> 22:29.787
اینم مال تو-
مرسی-
22:30.370 --> 22:31.747
بگیر دونگ جو
22:31.830 --> 22:32.915
دست شما درد نکنه
22:32.998 --> 22:34.166
ممنونم
22:49.598 --> 22:51.517
فکر نمی‌کنی دونگ جو
زیادی به خودش فشار میاره؟
22:51.600 --> 22:52.518
نه، اون نیست
22:52.601 --> 22:54.937
دو شب تا صبح بیدار بوده-
خب دو تای دیگه هم می‌تونه-
22:56.271 --> 22:57.981
کارآگاه؟-
بله؟-
22:58.065 --> 22:59.483
از گشنگی تمرکز ندارم
22:59.983 --> 23:01.819
میشه قبلش یه لقمه بخورم؟
23:03.195 --> 23:04.822
می‌خوای واقعا؟-
آره-
23:06.824 --> 23:07.866
مرسی
23:23.257 --> 23:24.550
باورم نمیشه
23:31.890 --> 23:33.851
!هی، همین باباست
23:33.934 --> 23:35.853
!خودشه! ده‌پودونگه
23:36.770 --> 23:38.021
!ده‌پودونگه
23:38.105 --> 23:40.315
مطمئنی؟-
آره بابا، خود ده‌پودونگه-
23:40.399 --> 23:41.400
نه اون بازیگره، نام پودونگ؟
23:41.483 --> 23:43.569
!نام پودونگ نه! ده‌پودونگه
23:43.652 --> 23:46.029
گیرت انداختم ده‌پودونگ
23:46.989 --> 23:48.574
!دنبالم نیاین
23:53.412 --> 23:56.707
آروم باش، درو باز کن-
دیگه از اون کارا نمیکنم، به خدا-
23:56.790 --> 23:57.624
!وای خدا
23:57.708 --> 23:59.835
ده‌پودونگ شماره یک رو نمی‌شناسی مگه؟
23:59.918 --> 24:01.461
باورم نمیشه فقط 32 سالشه
24:02.004 --> 24:03.547
این یارو واقعا ده‌پودونگ شماره یکه؟
24:03.630 --> 24:05.174
!من که تا حالا ندیدمش
24:05.257 --> 24:08.135
یعنی هیچ‌وقت اون صاحب انبارو ندیدی
و کارشونم خوابیده؟
24:08.218 --> 24:10.262
نه بابا، من هیچی نمی‌دونم
24:10.345 --> 24:13.098
!یالا رئیس-
!رئیس، تو می‌تونی-
24:13.182 --> 24:15.350
!دمت گرم، رئیس-
!چه با قدرت-
24:17.728 --> 24:21.481
از مافیای روس چیزی شنیدی این دور و برا؟
24:21.565 --> 24:22.608
شماها کی‌این اصلا؟
24:27.362 --> 24:28.989
یه لحظه وایسا
24:29.615 --> 24:32.618
قسم میخورم دیگه توی اون کارا نیستم
دارم درست و درمون زندگی می‌کنم
24:32.701 --> 24:33.869
باشه، قبوله
24:34.870 --> 24:36.205
این یارو رو می‌شناسی؟
24:37.206 --> 24:38.790
نه، نمی‌شناسم
24:38.874 --> 24:40.834
اگه دیده بودمش، اون قیافه یادم می‌موند
24:47.341 --> 24:48.842
(مان شیک، جونگ آ، جه گیونگ)
24:59.436 --> 25:00.771
اگه بمیری
25:00.854 --> 25:02.648
من خودم بدبخت می‌شم
25:05.192 --> 25:06.610
یا اینکه می‌خوای بگی
25:07.527 --> 25:09.154
اون دختره کجاست؟
25:09.821 --> 25:10.864
چی می‌گی؟
25:16.078 --> 25:17.037
...اگه بگم
25:20.999 --> 25:22.417
اونوقت خودم به دردسر میفتم
25:23.794 --> 25:26.004
اول جنس رو برسون، بعد بهت می‌گم
25:35.806 --> 25:37.474
واقعا پسر شیطونی هستی
25:38.475 --> 25:39.643
اینم از ویتامینت
25:43.313 --> 25:45.399
...در مورد اون خانومه از نودل‌فروشی
25:47.276 --> 25:48.652
هنوزم نمی‌فهمم چجوری زنده مونده
25:49.695 --> 25:51.530
طبق چیزی که شنیدیم، باید مرده باشه
25:54.616 --> 25:55.867
چی میل دارین؟
26:04.793 --> 26:06.169
لعنتی
26:26.606 --> 26:27.983
(تماس‌های اخیر)
26:28.066 --> 26:31.320
(دونگ جو)
26:54.176 --> 26:55.302
این کارو نکن
26:56.011 --> 26:58.513
مردم فکر می‌کنن من رئیس مافیا یا چی‌ام
26:59.348 --> 27:00.390
چشم قربان
27:00.474 --> 27:02.225
دارین می‌رین خونه؟
27:03.101 --> 27:05.562
نه، می‌خوام یه کم میوه بخرم
27:06.063 --> 27:06.897
((به دنبال: جانگ چونگ گی (ده‌پودونگ)
27:16.656 --> 27:17.491
چیزی پیدا کردین؟
27:19.493 --> 27:20.619
وای دیگه بریدم
27:23.288 --> 27:24.664
ای بابا
27:24.748 --> 27:26.375
همه خسته و داغونن
27:26.458 --> 27:28.460
بیا، اینو امتحان کن
27:36.468 --> 27:38.345
اینجوری رو شونه‌هات بذار
27:38.929 --> 27:40.389
وای، چه حس خوبی داره-
آره-
27:40.472 --> 27:42.307
شونه‌هات دارن باز می‌شن
27:42.391 --> 27:44.476
الان سبک می‌شی
27:46.144 --> 27:47.729
(لی جونگ هون)
27:49.022 --> 27:50.190
هی، چی شده؟
27:56.446 --> 27:57.280
!هی
27:58.198 --> 28:01.284
اینجا چی کار می‌کنی دیوونه؟
28:01.368 --> 28:02.411
بسه دیگه
28:02.494 --> 28:04.871
این چه مدل خوش‌آمدگوییه آخه؟
28:08.250 --> 28:09.126
اون بدجور زخمی شده
28:11.378 --> 28:12.671
فکر نکنم بتونه اینا رو بخوره
28:14.256 --> 28:16.299
به جاش شما دوتا نوش جون کنین
28:16.383 --> 28:17.259
شوخی دارم باهات؟
28:19.177 --> 28:21.430
اینا رو با نیت خوب آوردم
28:22.681 --> 28:25.392
تو به یکی شلیک کردی
بعد از نیت خوب حرف می‌زنی؟
28:26.309 --> 28:27.352
می‌خوای دوباره کتک بخوری؟
28:27.436 --> 28:28.562
باز شروع شد
28:29.396 --> 28:32.232
همیشه بدون مدرک می‌پری به من
28:32.816 --> 28:33.984
درسته یا نه؟
28:35.819 --> 28:36.820
...شاید هم
28:37.946 --> 28:39.781
اون خانومه منو دیده
28:40.949 --> 28:42.033
زخمی شدی
28:43.076 --> 28:45.954
وقتی تفنگ رو درست نگه نداری، همین میشه دیگه
28:46.955 --> 28:49.541
مخصوصا واسه یکی مثل تو که تجربه نداره
28:50.792 --> 28:52.127
خب گرفتی منو
28:53.003 --> 28:54.880
ولی این مدرک حساب میشه؟
28:56.047 --> 28:57.757
اگه بیدار شد بهش بگو
28:58.383 --> 29:00.677
با اینکه امکان نداره قاتلو دیده باشه
29:01.261 --> 29:02.846
ولی اگه دیده باشه هم
29:04.222 --> 29:05.474
باید دهنش رو ببنده
29:07.100 --> 29:08.685
وگرنه هر چی شد، شد
29:11.021 --> 29:12.272
هر کاری دوست داری بکن
29:13.023 --> 29:15.066
می‌فرستمت زندون، هر جور شده
29:16.651 --> 29:18.153
حروم‌زاده‌ی بی‌همه‌چیز
29:18.236 --> 29:21.490
می‌خوای واسه عدالت بجنگی؟
29:22.199 --> 29:23.700
بی‌خیال بابا، خوابشو هم نبین
29:24.326 --> 29:27.537
...قانون و عدالت و
29:28.705 --> 29:31.791
اون چرت و پرتا فقط توی رینگ بوکس
به درد می‌خوره
29:32.751 --> 29:36.004
توی خیابونای من که اصلا جواب نمی‌ده
29:40.425 --> 29:41.259
نفهمیدی هنوز، نه؟
29:42.135 --> 29:43.261
آشغال
29:43.345 --> 29:44.888
گفتم بسه دیگه
29:45.847 --> 29:47.265
تو هم بسه، برو گمشو
29:49.935 --> 29:52.103
...اگه وقت داشتی بیا یادم بده
29:54.147 --> 29:55.065
چطوری با اسلحه شلیک کنم
29:57.192 --> 29:59.236
این دفعه دیگه نمی‌خوام خطا بره
30:06.826 --> 30:08.078
!لعنتی
30:14.834 --> 30:16.086
ببخشید
30:16.169 --> 30:17.754
این رو جا گذاشتین
30:27.847 --> 30:29.724
چه حیف
30:29.808 --> 30:31.393
هیچکس این صحنه رو ندید
30:32.102 --> 30:34.896
بیا، اینا رو بخور، ویتامینه
30:34.980 --> 30:36.231
زودتر خوب می‌شی
30:46.616 --> 30:47.701
چیه؟
30:47.784 --> 30:48.743
خوشم اومد
30:49.327 --> 30:52.122
یعنی چی؟-
مگه میشه از یکی انقدر خفن خوشم نیاد؟-
30:52.789 --> 30:53.957
تقصیر خودته خب
30:56.710 --> 30:57.877
زل نزن دیگه
31:02.382 --> 31:03.258
آقای یون دونگ جو؟
31:05.427 --> 31:07.345
می‌تونیم یه لحظه صحبت کنیم؟
31:14.561 --> 31:16.980
اگه اینجوری ادامه بدی
استخونات بد جوش می‌خوره
31:17.063 --> 31:18.481
و دستت همونجوری می‌مونه
31:18.565 --> 31:20.692
اون وقت می‌تونی درست ازش استفاده کنی؟
31:20.775 --> 31:22.777
دکتر، چرا این حرفو می‌زنی آخه؟
31:22.861 --> 31:24.362
دارم راستشو می‌گم خب
31:24.446 --> 31:25.989
تو که گوش نمی‌دی اصلا
31:29.451 --> 31:32.871
حالا که اینجایی، یه ام‌آر‌آی بگیریم ازت
31:33.622 --> 31:34.956
یه ام‌آر‌آی از سرت
31:47.427 --> 31:48.762
دکتر چی گفت؟
31:49.596 --> 31:50.513
ها؟
31:52.307 --> 31:54.684
آه، هیچی
31:54.768 --> 31:58.772
گفت ممکنه دستم این شکلی بمونه
31:59.522 --> 32:00.690
باید حواسم باشه
32:01.191 --> 32:02.150
ها؟
32:02.651 --> 32:03.777
جدی می‌گی؟
32:05.779 --> 32:06.821
همین بود فقط؟
32:07.947 --> 32:09.157
آره والا
32:09.240 --> 32:10.492
طرف خودش یه پا کمدیه
32:19.417 --> 32:20.710
اوه، این ده‌پودونگه
32:21.544 --> 32:23.922
برو چونگ پودونگ، معمولا اونجاست
32:24.005 --> 32:26.966
تا جایی که شنیدم، بیشتر اون طرفا پیداش میشه
32:29.219 --> 32:30.595
ده‌پودونگ؟-
بله؟-
32:33.682 --> 32:34.557
!وای نه
32:35.809 --> 32:37.227
کجا می‌ری؟
32:44.776 --> 32:46.528
چی شده؟ چی کار می‌کنی؟
32:46.611 --> 32:48.571
هیچی، بریم
32:59.290 --> 33:01.376
سرپرست، پیداشون کردم
33:02.043 --> 33:04.713
حتی کسایی که به موبایل مخفی
مین جو یونگ زنگ زدن هم پیدا کردم
33:06.131 --> 33:08.633
مین جو یونگ رو می‌شناسی دیگه؟
همون کارمند گمرک
33:08.717 --> 33:09.551
نه، نمی‌تونم بگم
33:09.634 --> 33:12.011
راستش با کارمندای دولت کاری ندارم
33:12.095 --> 33:14.681
اصلا کدوم کارمند رسمی کره‌ای رو دیدین
33:14.764 --> 33:16.850
که موبایل قاچاقی استفاده کنه؟
33:16.933 --> 33:18.351
یه حروم‌زاده‌ای هست که این‌کار رو می‌کنه
33:18.935 --> 33:20.353
بیا یکم مغزت رو کار بندازیم
33:23.606 --> 33:24.983
خیلی خب
33:25.734 --> 33:28.027
این گوشی‌های یه‌بار مصرف رو به کی فروختی؟
33:28.111 --> 33:30.405
اگه بهت بگم، می‌میرم
33:30.488 --> 33:31.489
اوه، متوجهم
33:33.575 --> 33:34.743
کی میاد سروقتت؟
33:37.412 --> 33:39.622
!خیلی خب، بهت می‌گم
33:39.706 --> 33:41.249
فقط آروم باش
33:41.875 --> 33:43.835
هر هفته
33:43.918 --> 33:47.172
یه‌سری کره‌ای چینی میان به مقدار عمده می‌خرن
33:47.255 --> 33:48.631
کره‌ای چینی؟-
آره-
33:48.715 --> 33:50.383
درمورد بک شنیدی؟
33:51.259 --> 33:53.052
بهش زنگ بزن، می‌خوام ببینمش
33:54.053 --> 33:55.096
می‌خوای من زنگ بزنم؟
33:55.180 --> 33:56.139
آره
33:56.681 --> 33:59.517
اون‌ها واقعا آدم‌های ترسناکی‌ان
33:59.601 --> 34:02.020
فقط قراره صورتش رو ببینی، درسته؟
34:02.103 --> 34:03.271
نگران خودت باش
34:12.822 --> 34:14.824
!چه مرگته؟ ولم کن برم
34:28.922 --> 34:31.758
ای پدر ما که در آسمانی
34:31.841 --> 34:33.676
نامت مقدس باد
34:33.760 --> 34:35.804
ملکوت تو بیاید، اراده‌ی تو چنان که در آسمان انجام می‌شود
34:35.887 --> 34:37.722
بر زمین نیز اجرا شود
34:38.389 --> 34:39.933
!ببخشید قربان
34:42.936 --> 34:44.771
نمی‌خواستم لو بدم
34:44.854 --> 34:47.524
ولی پلیس‌ها تحت فشار قرارم دادن
34:49.192 --> 34:52.695
اگه می دونستم به شما ارتباط داره، اصلا چیزی نمی‌گفتم
34:52.779 --> 34:56.074
از چشم همه پنهون می‌مونم و توی سکوت زندگی می‌کنم
34:56.616 --> 34:59.744
و ما را در معرض امتحان قرار مده
34:59.828 --> 35:01.704
بلکه از شر نجات بده
35:08.336 --> 35:11.714
از طریق خون صلیب، ما را ببخش
35:18.805 --> 35:20.640
مدتیه که رها شده
35:20.723 --> 35:22.183
رد و نشونی ازشون پیدا می‌کنیم؟
35:23.309 --> 35:24.936
اگه اینجا چیزی پیدا نکنیم
35:25.019 --> 35:27.397
انبار بندر گیوسادونگ رو می‌گردیم
35:27.480 --> 35:28.982
بریم-
باشه
35:35.780 --> 35:37.156
تو رانندگی می‌کنی؟
35:37.240 --> 35:38.867
آره، چطور؟
35:44.247 --> 35:45.874
یه لحظه وایستا
35:46.749 --> 35:47.625
این همون ماشینه؟
36:02.265 --> 36:04.267
شین جه هونگ هستم، افسر ارشد تیم ویژه تحقیقات جنایی
36:04.350 --> 36:07.312
لطفا شماره پلاک 25جی8405 رو بررسی کنین
36:08.688 --> 36:09.731
ممنون
36:11.357 --> 36:12.400
ثبت نشده‌است
36:20.325 --> 36:21.159
گاز بده
36:24.913 --> 36:26.831
فکر کنم ما رو زیر نظر دارن
اون‌ها کی‌ان؟
36:26.915 --> 36:28.791
وقتی گیرشون بندازیم، می‌فهمیم
سفت بچسب
36:53.399 --> 36:54.859
!اون اسلحه داره
36:55.443 --> 36:57.070
!ای تف
36:59.072 --> 37:00.657
!بهمون شلیک کرد
37:08.247 --> 37:09.374
خوبی؟
37:10.083 --> 37:11.209
اون حرومی‌ها
37:20.426 --> 37:21.636
این رو ببینین
37:26.057 --> 37:27.183
همین طوری ادامه بده-
بله قربان-
37:30.269 --> 37:31.270
داره میاد این‌طرف
37:42.365 --> 37:44.867
اون گنگ‌های چینی کره‌ای
از سه استان شمال شرق رو متحد کرد
37:44.951 --> 37:46.327
تا سندیکای شمال شرق رو تشکیل بده
37:46.411 --> 37:49.956
و محله ی چینی‌ها رو تصاحب کرد
جایی که قبلا قلمرو خرگوش طلایی بود
37:50.039 --> 37:51.541
معرفی می‌کنم
37:51.624 --> 37:53.376
بک سوک چون، معروف به بک
37:58.047 --> 38:01.259
برادرم تو رو می‌کشه
38:01.342 --> 38:04.095
دهنت رو کامل باز کن، زود تموم میشه
38:05.513 --> 38:09.183
انبار اجاره‌ای توسط مافیایی اداره می‌شد که توی خاور دور روسیه فعالیت داشت
38:09.267 --> 38:10.893
شامل مناطق ساخالین و خاباروفسک
38:11.519 --> 38:14.147
انگار اخیرا با یه کشتی به کره اومدن
38:15.231 --> 38:17.483
هیچ اطلاعاتی راجع به ظاهر و هویت رئیس نداریم
38:19.193 --> 38:22.196
سرزمین مادری‌ام
38:23.531 --> 38:27.285
کسی که تامین مواد مخدر توی کره، ژاپن و جنوب شرق آسیا رو کنترل می‌کنه
38:27.368 --> 38:28.619
هیولای مواده، که به عنوان دراگ مون شناخته میشه
38:30.038 --> 38:32.832
اون با هویت جعلی کیم یون‌ها به کره اومد
38:32.915 --> 38:35.001
و تحت تعقیب اینترپل و پلیسه
38:36.252 --> 38:39.797
بعدش هم اوه جونگ گو هست
مدیرعامل شرکت امنیتی جی‌ناین
38:44.385 --> 38:47.263
و فردی که محور تمام این اتفاقاته
38:47.972 --> 38:50.016
افسر درجه هفت گمرک
38:51.267 --> 38:52.393
مین جویونگ
38:54.145 --> 38:58.232
همه‌اشون دارن از طریق قاچاق، سودشون رو افزایش می‌دن
38:59.609 --> 39:01.861
گنگ‌ها، مواد مخدر، قاچاق کالا، و مافیا
39:01.944 --> 39:03.696
قشنگ یه کارتل شرارتن
39:04.363 --> 39:06.491
تا اینجا این‌ها رو فهمیدیم
39:06.574 --> 39:07.909
اگه به زیرمجموعه‌ها یه نگاهی بندازیم
39:07.992 --> 39:10.995
احتمالا اکثر گروه‌های جنایی اینسونگ رو پیدا می‌کنیم
39:11.579 --> 39:12.872
اوضاع داغونه
39:13.498 --> 39:14.957
می‌تونیم این پرونده رو مدیریت کنیم؟
39:15.541 --> 39:18.252
حداقل چندماهی وقت نیاز داریم تا تحقیقات انجام بدیم
39:18.336 --> 39:20.129
تا اون‌موقع تیممون هنوز وجود داره؟
39:20.213 --> 39:21.798
احتمالا رئیس رو هم توی مشتش داره
39:21.881 --> 39:23.591
قطعا نمی‌تونیم آزادانه تحقیق کنیم
39:24.175 --> 39:27.011
پلیس‌ها نباید موقع دستگیری خلافکارها، نگران جایگاه و مقام باشن
39:28.554 --> 39:29.972
آدم‌های بد باید دستگیر بشن
39:30.056 --> 39:31.432
!سلام رئیس!
سلام قربان-
39:31.516 --> 39:33.434
شیفت شب بودی؟-
!جه هونگ-
39:39.732 --> 39:42.026
!سلام قربان-
سلام قربان-
39:44.529 --> 39:45.988
داشتین چیکار می‌کردین؟
39:46.614 --> 39:49.826
داشتیم به کارهای بدمون فکر می‌کردیم قربان
39:49.909 --> 39:51.744
این کاری بود که داشتیم می‌کردیم، مگه نه؟
39:57.375 --> 39:59.085
من داشتم ورزش می‌کردم قربان
40:09.387 --> 40:12.056
کاملا شبیه دردسرسازهایی
40:13.141 --> 40:14.892
هیچ‌وقت کاری که بهت گفته شده رو انجام نمی‌دی، نه؟
40:18.396 --> 40:20.731
حالت افقی-
قربان، الان عمودی مد روزه-
40:20.815 --> 40:24.110
اون دنبال راهی بود که آمار کاهش یافته‌ی شبکه مجازی‌اش رو بازیابی کنه
40:26.028 --> 40:28.364
راستی، به نظر می‌رسه که تیم ویژهی تحقیقات جنایی
40:29.532 --> 40:32.076
ظرف یک هفته آینده منحل میشه
40:37.248 --> 40:40.501
از این به بعد به جای خرگوش طلایی کمک می‌کنه
40:40.585 --> 40:41.586
خودت رو معرفی کن
40:44.338 --> 40:45.256
بله قربان
40:47.341 --> 40:48.342
من اوه جونگ گو هستم
40:48.426 --> 40:51.804
یه شرکت کوچیک امنیتی و یه شرکت حمل و نقل رو اداره می‌کنم
40:53.264 --> 40:54.390
...و
40:56.142 --> 40:57.435
یه قهرمان بوکس سنگین وزن بودم
41:01.022 --> 41:01.856
بشین
41:02.857 --> 41:03.774
بله قربان
41:09.405 --> 41:11.032
به هرحال
41:11.616 --> 41:13.743
اون پدرسوخته‌هایی که مواد کندی
من رو دزدیدن، پیدا کردی؟
41:14.368 --> 41:15.828
تعدادشون بیشتر از دوتا بود
41:15.912 --> 41:19.790
پسر شهردار به کندی معتاد شد و کار رو خراب کرد
41:19.874 --> 41:21.751
بقیه مواد باقی‌مونده به زودی جمع‌آوری میشه
41:22.251 --> 41:23.336
هی، آقای مین
41:24.503 --> 41:26.297
چرا همه‌چیز بهم ریخته؟
41:27.089 --> 41:28.883
خرگوش حرومزاده توی زندانه
41:28.966 --> 41:31.344
و پسر شهردار رشوه‌خوار داره کار رو خراب می‌کنه
41:32.136 --> 41:35.514
و پلیس‌ها به‌خاطر اون جنجال مثل مگس ریختن سر ما
41:35.598 --> 41:38.184
اگه اینطور پیش بره، ممکنه اینجا نیمه‌تموم باقی بمونه
41:38.768 --> 41:39.644
این اتفاق نمی‌افته
41:41.520 --> 41:43.189
این نقطه‌ی شروع ماست
41:44.815 --> 41:46.859
نمی‌تونه الان خراب بشه
41:46.943 --> 41:48.819
می‌تونی سرش به خدا قسم بخوری؟
41:49.403 --> 41:51.656
می‌خوام اعتمادم به شرکام ضدگلوله باشه
41:51.739 --> 41:55.660
مادرم بهم گفته به بقیه راحت اعتماد نکنم
41:58.162 --> 41:59.538
قسم میخورم
41:59.622 --> 42:01.082
خوبه؟
42:05.044 --> 42:06.003
...تو
42:08.256 --> 42:09.340
نباید به من اعتماد کنی
42:12.635 --> 42:14.887
به من اعتماد نکن، به پول اعتماد کن
42:16.722 --> 42:20.685
به اون مقدار پول باورنکردنی که دستت میاد اعتماد کن
42:24.480 --> 42:26.107
...اگرچه شروعت کوچیک بود"
42:29.110 --> 42:31.445
"ولی پایان کارت باید به شدت بهتر باشد
42:40.538 --> 42:41.914
...سرپرست، می‌تونم-
برو خونه-
42:48.296 --> 42:49.213
...پس ما
42:50.840 --> 42:52.216
فقط اینجا بشینیم و کاری نکنیم؟
42:52.300 --> 42:54.427
کاش می‌تونستیم کاری کنیم
42:59.265 --> 43:00.766
الان چه اتفاقی قراره بیفته؟
43:01.809 --> 43:02.977
!یه‌چیزی بگو
43:03.561 --> 43:06.605
پرسیدن داره؟
43:08.024 --> 43:09.775
برای ما تا همینجا بود
43:20.021 --> 43:30.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
43:35.092 --> 43:36.510
تیم منحل میشه
43:37.428 --> 43:38.763
همه‌امون تنبیه انضباطی می‌شیم
43:40.014 --> 43:42.224
بعدش به موقعیت‌های خودمون برمی‌گردیم
43:44.143 --> 43:46.479
حالا جلسه رسیدگی انضباطی رو در خصوص
43:46.562 --> 43:48.814
اخراج افسر یون دونگ جو شروع می‌کنیم
43:49.648 --> 43:51.108
قبل از شروع چیزی ندارین که بگین؟
43:55.446 --> 43:57.490
جلسه رسیدگی انضباطی دونگ جو احتمالا شروع شده
43:58.908 --> 44:01.243
امیدوارم حالش اونجا خوب باشه
44:01.827 --> 44:02.995
اگه فقط تعلیق بشه خیلی خوش‌شانسی آورده
44:11.462 --> 44:12.588
افسر یون دونگ جو؟
44:14.548 --> 44:16.467
اینطوری تموم میشه
44:16.550 --> 44:20.596
آدم‌های بد بی‌خیال به زندگی‌اشون ادامه می‌دن
44:22.223 --> 44:24.141
در حالی که مرده‌ها زیر بار بی‌عدالتی می‌مونن
44:25.976 --> 44:27.561
می‌خوای واسه عدالت بجنگی؟
44:28.270 --> 44:30.022
بی‌خیال بابا، خوابشو هم نبین
44:30.815 --> 44:33.984
قانون و عدالت و بازی منصفانه
44:34.068 --> 44:37.029
اون چرت و پرتا فقط توی رینگ بوکس
به درد می‌خوره
44:37.113 --> 44:40.241
این چرت و پرت‌ها توی منطقه‌ی من آنتن نمی‌ده
44:44.453 --> 44:47.289
به نمایندگی از همه ورزشکاران
44:48.249 --> 44:49.708
متعهد می‌شم
44:49.792 --> 44:53.254
با احترام و روحیه جوانمردی رقابت کنم
44:53.921 --> 44:56.966
و به قوانین احترام بذارم و اون‌ها رو رعایت کنم
44:57.967 --> 45:01.971
نماینده ورزشکاران، یون دونگ جو
45:05.141 --> 45:07.017
...افسر یون دونگ جو، لطفا بشینین
45:07.643 --> 45:08.644
!افسر یون
45:15.860 --> 45:16.902
چی؟
45:18.571 --> 45:20.990
پس الان دقیقا کجاست؟
45:40.134 --> 45:41.218
...چطور می‌تونم
45:45.598 --> 45:46.765
باید حرف بزنیم
45:52.438 --> 45:55.107
آخرین مراجعه‌اش به بیمارستان، سه روز پیش بود
45:55.191 --> 45:58.569
اگه توی اتاق شیفت یا بیمارستان نیست، پس کجاست؟
45:58.652 --> 46:00.529
دو روزه که نمی‌تونیم پیداش کنیم
46:01.030 --> 46:03.699
مطمئنین آخرین‌بار دونگ جو با اوه جونگ گو ملاقات داشت؟
46:03.782 --> 46:06.202
بله، با خانم حسابدار بررسی کردم
46:06.285 --> 46:08.412
اوه جونگ گو رو هم نمی‌تونیم پیدا کنیم
46:09.413 --> 46:12.625
می‌گه سفر کاریه، ولی نمی‌دونه کجاست
46:13.250 --> 46:14.376
...فکر می‌کنین
46:15.503 --> 46:17.963
دونگ جو خودش رو توی یه دردسر بزرگ انداخته؟
46:19.632 --> 46:20.758
!نمی‌دونم، سگ توش
46:23.344 --> 46:24.512
مین جویونگ چی؟
46:25.095 --> 46:27.306
مرخصی استعلاجی گرفت و بعد از ترخیص رفت تعطیلات
46:27.389 --> 46:28.974
ولی نمی‌تونیم پیداش کنیم
46:29.058 --> 46:31.769
دونگ جوی پدرسوخته دقیقا کجا قایم شده؟
46:31.852 --> 46:33.687
میرم یه باشگاه ورزشی که
46:33.771 --> 46:36.732
قبلا دونگ جو توی دونگ‌هودونگ می‌رفت رو بررسی کنم
46:36.815 --> 46:39.902
...در هر صورت، وقتی که مکان اوه جونگ گو و مین جویونگ رو پیدا کنیم
46:40.402 --> 46:42.154
چه خبره؟-
چی شده؟-
46:42.238 --> 46:43.280
داره حرکت می‌کنه
46:47.451 --> 46:49.328
من رو ترسوندی تاپاله
46:49.411 --> 46:51.539
!اونجا داری چیکار می‌کنی؟ بیا بیرون
46:53.874 --> 46:56.252
!خدا رو خوش نمیاد، احمق
47:01.674 --> 47:03.217
صورتت چی شده؟ بذار ببینم
47:04.301 --> 47:05.511
ببینم
47:11.058 --> 47:12.768
دوباره خودت رو توی دردسر انداختی، نه؟
47:14.395 --> 47:17.189
!تموم آخر هفته رو دنبال تو گشتم
47:19.149 --> 47:20.442
توی دردسر نبودم
47:21.235 --> 47:22.945
فقط فکر کردم باید یه کاری بکنم
47:23.654 --> 47:26.657
پس رفتی پیش اوه جونگ گو تا یه‌بار برای همیشه
کار رو یک‌سره کنی؟
47:26.740 --> 47:28.701
که ازش اعتراف بگیری؟
47:29.493 --> 47:31.537
نمی‌تونم باورت کنم، دونگ جو
47:34.415 --> 47:35.541
!بچه پررو
47:35.624 --> 47:39.336
نمی‌تونستی جلوی خودت رو بگیری و رفتی دعوا، نه؟
47:39.420 --> 47:42.840
چرا نمی‌فهمی این کار به جایی نمی‌رسه؟
47:44.133 --> 47:45.551
!این خیلی اعصاب‌خوردکنه
47:59.690 --> 48:00.858
چرا دنبالم میای؟
48:00.941 --> 48:02.776
(سوپرمارکت اینسونگ)
48:10.451 --> 48:11.452
بیا
48:18.125 --> 48:19.668
جایی ندارم که برم
48:21.170 --> 48:23.130
می‌تونم پیشت بمونم؟
48:25.883 --> 48:27.009
همیشه اینطوری هستی؟
48:28.260 --> 48:29.094
چی؟
48:29.178 --> 48:31.764
حدس می‌زدم، ولی دیگه نمیشه کمکی بهت کرد
48:32.973 --> 48:35.684
فکر می‌کنی اشکال نداره اگه مشکل رو نادیده بگیری
و بخندی، درسته؟
48:38.020 --> 48:38.979
فقط برو
48:41.065 --> 48:42.816
خیلی احمق بودم که فکر می‌کردم آدم خوبی هستی
49:13.263 --> 49:14.306
(فرنی برنج)
49:18.602 --> 49:20.062
این حرکات حقیرانه بهت نمیاد
49:22.272 --> 49:25.484
دقیقا کجا می‌مونی بچه دماغو؟
49:27.277 --> 49:28.696
دونگ جو خیلی بد به نظر می‌رسید
49:29.446 --> 49:31.657
فکر می‌کنی طرف مقابل هم خیلی بد آسیب دیده؟
49:52.803 --> 49:53.971
منظورت چیه؟
49:54.054 --> 49:57.683
رئیس تصمیم گرفت انحلال تیم ویژه تحقیقات جنایی رو به تعویق بندازه
49:57.766 --> 49:59.309
پای تیمت هم به تنبیه انضباطی کشیده نمیشه
50:04.314 --> 50:05.691
یه لحظه صبر کن
50:05.774 --> 50:08.736
اون خیلی مصمم بود تیم رو منحل کنه
چی باعث شد تصمیمش عوض بشه؟
50:08.819 --> 50:11.405
یون دونگ جو بهت نگفت؟-
چی رو نگفت؟-
50:11.488 --> 50:12.865
به نظر می‌رسه که
50:12.948 --> 50:16.243
اون با مین جویونگ ملاقات کرد و همه‌چیز رو حل و فصل کرد
50:17.119 --> 50:18.996
چی رو حل و فصل کرد؟
50:21.373 --> 50:22.666
جالبه
50:24.251 --> 50:27.588
پس حاضری به همون اندازه‌ای که زدی، کتک بخوری
50:28.881 --> 50:30.799
به شرط این که به تیم ویژه تحقیقات جنایی کاری نداشته باشم؟
50:31.341 --> 50:32.342
درسته
50:32.885 --> 50:34.553
فقط از شر من خلاص شو
50:34.636 --> 50:37.806
یه مرد نباید اینقدر کوته‌فکر باشه و بقیه رو به دردسر بندازه
50:39.057 --> 50:41.602
مشکل ما باید بین خودمون حل بشه
50:44.229 --> 50:46.315
اومدی اینجا معذرت خواهی کنی
ولی همچنان خیلی پررویی
50:52.029 --> 50:52.905
درسته
50:54.114 --> 50:56.158
ما دوستیم، دوست‌ها می‌تونن همین‌قدر انجام بدن
50:57.576 --> 51:00.454
ولی ما تو دسته‌های وزنی متفاوتیم
51:01.121 --> 51:02.831
پس باید تعادل رو برقرار کنیم
51:03.499 --> 51:06.835
...اگه هنوز بعد از کتک خوردن سرپا بودی
51:08.754 --> 51:09.963
اونوقت فکر می‌کنم چیکار بکنم
51:14.885 --> 51:16.595
فکر می‌کنه عیسی مسیحی چیزیه؟
51:16.678 --> 51:18.013
چرا باید همه‌ی بار رو به دوش بکشه؟
51:19.723 --> 51:21.350
همیشه اینطوری هستی؟
51:21.433 --> 51:24.436
حدس می‌زدم، ولی دیگه نمیشه کمکی بهت کرد
51:25.187 --> 51:26.188
فقط برو
51:26.271 --> 51:28.398
خیلی احمق بودم که فکر می‌کردم آدم خوبی هستی
51:31.401 --> 51:33.237
توی این روزها اصلا نرفته اتاق کشیک
51:33.320 --> 51:34.822
کدوم گورستونیه؟
51:38.283 --> 51:41.912
اون باشگاهی که دونگ جو می‌رفت کجاست؟
51:41.995 --> 51:45.082
اسمش پیروزیه توی دونگ‌هو دونگ
51:45.165 --> 51:46.542
مرسی-
...ولی-
51:46.625 --> 51:49.253
!باشگاه پیروزی توی دونگ‌هو دونگه
51:49.837 --> 51:51.713
(باشگاه پیروزی)
51:56.885 --> 51:58.887
ببخشید یون دونگ جو اینجاست؟
51:58.971 --> 51:59.972
نمی‌دونم والا
52:41.597 --> 52:44.016
(نون بخارپز)
53:10.375 --> 53:13.170
(دونگ جو)
53:22.971 --> 53:24.765
(می‌دونم که نمی‌خوای من رو ببینی ولی گوشی‌ات رو جواب بده)
53:24.848 --> 53:25.891
(اگه جواب ندی، دخلت اومده)
53:26.600 --> 53:30.187
پیام از نون بخارپز)
(تماس از دست رفته نون بخارپز
53:44.409 --> 53:45.911
(باشگاه پیروزی)
54:36.378 --> 54:38.338
اخیرا چیزی اذیتت کرده؟
54:39.047 --> 54:40.757
چیزی مثل لرزش دست یا تاری دید؟
54:41.633 --> 54:43.552
مثلا لحظاتی که احساس گیجی کردی؟
54:45.303 --> 54:46.346
چرا می‌پرسین؟
54:46.430 --> 54:49.349
...ضربات مکرر وارد شده در طول دوران ورزشی‌‌ت
54:49.433 --> 54:51.143
ممکنه باعث ایجاد آسیب مغزی شده باشه
54:51.226 --> 54:53.353
بهش می‌گن مشت مستی
(ضربه به سر که باعث اختلال در راه رفتن و صحبت کردن می‌شود)
54:53.437 --> 54:55.397
...ممکنه الان خوب باشی
54:55.480 --> 54:57.190
ولی علائمش ممکنه بدتر بشن
54:57.899 --> 54:59.609
توصیه می‌کنم آزمایشات عمیق‌تری انجام بدی
55:05.949 --> 55:07.242
می‌ری خونه؟
55:10.328 --> 55:13.040
این دور و برا نمی‌بینمش؟-
ببخشید؟-
55:13.123 --> 55:16.418
اون یارو که شبیه توله سگا دنبالت می‌کرد
55:16.501 --> 55:17.586
دعوا کردین؟
55:21.381 --> 55:23.675
چشه؟
55:23.759 --> 55:25.260
می‌گن سرما خورده
55:25.343 --> 55:27.721
امروز بعدازظهر آمپول زد ولی هنوز بی‌حاله
55:28.680 --> 55:32.309
ای خدا، چرا این توله سگ انقدر نگرانم می‌کنه؟
55:32.392 --> 55:33.769
چیزی هم نمی‌خوره
55:36.271 --> 55:37.981
می‌تونم؟-
آره-
55:38.065 --> 55:39.649
بفرما
55:40.817 --> 55:42.527
دونگ جو، یکم سوسیس بخور
55:44.112 --> 55:45.697
آیگو، داره می‌خوره
55:46.490 --> 55:47.407
داره می‌خوره
55:47.491 --> 55:49.618
داری می‌خوری چون یه خانم خوشگله اون رو بهت داد؟
55:49.701 --> 55:51.036
آیگو
55:51.745 --> 55:53.246
الان حالت بهتره؟
56:01.963 --> 56:05.258
(نون بخارپز)
56:14.059 --> 56:14.893
(دونگ جو)
56:14.976 --> 56:16.853
(کجایی؟ غذا خوردی؟ حالت بده؟)
56:16.937 --> 56:19.773
(دیگه باهات حرف نمی‌زنم)
56:22.025 --> 56:24.111
(یا زنگ بزن یا پشیمونت می‌کنم)
56:28.615 --> 56:30.283
هنوز نتونستی با دونگ جو حرف بزنی؟
56:31.952 --> 56:32.786
نه
56:33.787 --> 56:35.997
مرتیکه شاسکول داره خلم می‌کنه
56:52.305 --> 56:54.099
(دونگ جو)
57:42.355 --> 57:43.732
کدوم قهرمانی اینجوری کتک می‌خوره؟
57:45.734 --> 57:46.985
چقدر خجالت آور
57:50.697 --> 57:52.407
...هر چقدر به مغزم فشار می‌آوردم
57:54.201 --> 57:55.869
نمی‌تونستم راهی برای شکست دادن مین جو یونگ پیدا کنم
58:31.488 --> 58:35.408
من نه چیزی از خودم دارم نه نفوذی
58:37.202 --> 58:39.037
...اما بعد دوباره فکر کردم و فهمیدم
58:41.289 --> 58:42.791
که بلدم چطور ضربه‌ها را تحمل کنم
58:44.084 --> 58:46.044
من واقعا کارم توی ضربه خوردن خوبه
58:53.218 --> 58:55.428
برای همین فکر کردم این تنها راهه که
58:57.931 --> 58:59.516
می‌تونم ازمون محافظت کنم
59:03.937 --> 59:05.772
به خاطر همین اون کار رو کردم، ببخشید
59:06.356 --> 59:07.274
الان دیگه میرم
59:09.859 --> 59:11.569
هی دونگ جو
59:18.285 --> 59:19.327
آفرین
59:22.664 --> 59:23.999
همین؟
59:24.582 --> 59:25.750
این همون چیزی بود که می‌خواستی انجام بدی؟
59:27.377 --> 59:29.087
می‌خوای الان دست بکشی؟
59:31.047 --> 59:32.173
خب؟
59:32.257 --> 59:33.758
باید تمومش کنیم؟
59:37.178 --> 59:38.179
نه
59:47.355 --> 59:48.315
نه
59:51.234 --> 59:52.402
من تسلیم نمی‌شم
59:53.236 --> 59:54.362
چرا باید بشم؟
01:00:03.747 --> 01:00:05.373
پخش زمین شدن
01:00:06.082 --> 01:00:07.625
خجالت آور نیست
01:00:08.835 --> 01:00:10.754
زندگی همینجوریه دیگه
01:00:12.672 --> 01:00:13.757
...باید کنارش بزنی
01:00:14.674 --> 01:00:16.426
با زور و بلا تحملش کنی
01:00:18.595 --> 01:00:20.805
اگه بتونی مقاومت کنی و بدون اینکه
واژگون بشی روی زمین بمونی
01:00:21.806 --> 01:00:24.351
می‌تونی دوباره بلند بشی و بجنگی
01:00:39.199 --> 01:00:40.742
مهم نیست چندبار بخوری زمین
01:00:43.203 --> 01:00:44.371
تا وقتی که بتونی پا بشی
01:00:48.708 --> 01:00:50.043
دعوا تموم نشده
01:00:54.005 --> 01:00:57.092
هنوز راندهای زیادی مونده
01:01:30.021 --> 01:01:40.021
Pesco, Heaven, Rara :مترجمین
Celin: سرپرست مترجمین
01:01:40.121 --> 01:01:52.121
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:02:09.873 --> 01:02:12.792
می‌گن هرچیزی یه حکمتی داره-
چیکار می‌کنی؟ انقدر چندش نباش-
01:02:12.876 --> 01:02:15.795
چرا داری این پلیس پدرسگ رو ول می‌کنی؟
01:02:15.879 --> 01:02:18.715
بقیه‌ی پیش‌سازها کجاست؟-
...فقط شنیده که به خاطر مراحل ترخیص گمرکی-
01:02:18.798 --> 01:02:20.425
یه تاخیری به وجود اومده
01:02:20.508 --> 01:02:21.885
این یکی دیگه خیلیه
01:02:22.760 --> 01:02:23.720
هست، مگه نه؟
01:02:23.803 --> 01:02:26.055
...اگه مورچه‌های قرمز باشن
این شانس ماست-
01:02:26.139 --> 01:02:28.057
می‌تونی توی خونه‌ی من بمونی
01:02:28.641 --> 01:02:31.603
نفس، لرزش، باد
01:02:32.937 --> 01:02:34.314
همه چیز رو باید در نظر بگیری
01:02:35.523 --> 01:02:36.649
بیاین شروع کنیم
01:02:36.733 --> 01:02:37.942
...یه روزهایی هستن
01:02:43.364 --> 01:02:45.158
که حس و حال یه گلوله‌ی سرگردان رو دارن