WEBVTT
00:01.021 --> 00:21.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:21.121 --> 00:36.121
Heaven, DarklyMoon, SaharKh, Makisan, Rara, Anna, Melody, Sarina :مترجمین
Celin: سرپرست مترجمین
00:51.072 --> 00:53.742
همگی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها)
(رویدادها و گروه‌ها ساختگی هستند
00:53.825 --> 00:55.994
(بازیگران کودک و حیوانات در شرایط ایمن فیلمبرداری شدند)
00:57.370 --> 00:59.122
بیا ببینی روز من چطوری می‌گذره
00:59.831 --> 01:02.042
سلامتی، خوشگلی
01:02.125 --> 01:03.794
و بلّیسی‌مو
01:04.795 --> 01:06.880
یه روزِ بلّیسی‌مویی داشته باشی
01:07.380 --> 01:09.633
فینال تیراندازی سه وضعیت 50 متر بانوان)
(جی هانا از کره شرکت‌کننده‌ست
01:09.716 --> 01:11.384
الان داریم زنده پخش می‌کنیم
01:11.468 --> 01:14.387
از مسابقه‌ی فینال
تیراندازی 50 متری سه وضعیت بانوان
01:16.431 --> 01:19.059
جی هانای کره‌ای داره وارد سالن میشه
01:19.142 --> 01:23.146
توی مسابقه‌ی
تفنگ بادی 10 متر، طلا گرفته بود
01:23.230 --> 01:25.649
اگه این یکی رو هم طلا بگیره
01:25.732 --> 01:28.568
برای سومین دوره‌ی پیاپی دوتا طلایی میشه
01:28.652 --> 01:31.154
واقعا رکورد خفنیه-
آره، حسابی خفنه-
01:31.238 --> 01:35.492
همه منتظرن ببینن
رکورد جهانی رو می‌زنه یا نه
01:38.078 --> 01:39.788
طبق تحقیقات اقتصادی
01:39.871 --> 01:42.332
هر شلیک جی هانا
01:42.415 --> 01:44.918
بالای یه میلیارد وون می‌ارزه-
وای خدای من-
01:45.001 --> 01:46.795
واقعا دختر میلیاردریه
01:46.878 --> 01:48.755
باورکردنی نیست-
آره واقعا-
01:48.839 --> 01:50.841
صد درصد طلا می‌گیره-
مشخصه دیگه-
01:50.924 --> 01:53.218
رکورد جهانی خیلی بهش نزدیکه
01:58.473 --> 02:00.016
محشر بود
02:00.100 --> 02:01.768
عالی زد
02:07.107 --> 02:09.776
برای آخرین راند، موفق باشی جی هانا
02:12.112 --> 02:13.238
پنج
02:14.114 --> 02:15.115
چهار
02:16.241 --> 02:17.284
سه
02:40.432 --> 02:41.433
خودتی
02:45.270 --> 02:47.397
تو کی هستی؟-
فکر کنم خودت می‌دونی-
02:48.273 --> 02:50.233
قبلا بهت گفته بودم من پلیسم
02:51.484 --> 02:53.904
افسر یون دونگ جو
از پلیس کلان‌شهر اینسونگ
02:53.987 --> 02:55.697
افسر یون دونگ جو
از پلیس کلان‌شهر اینسونگ
02:59.159 --> 03:00.076
یادت رفته یعنی؟
03:01.369 --> 03:03.163
...من خیلی خوب
03:03.788 --> 03:05.040
تو رو یادمه
03:07.709 --> 03:09.127
تو همون عوضی فراری‌ای
03:22.265 --> 03:23.975
فکر کنم یه سوءتفاهمی پیش اومده
03:25.018 --> 03:26.853
من اصلا تا حالا ندیدمت، کارآگاه
03:29.397 --> 03:30.523
اولین باره؟
03:32.609 --> 03:33.777
مین جو یونگ)
(گمرک اینسونگ
03:35.528 --> 03:36.363
هی
03:36.446 --> 03:37.489
(افسر نظارت گمرک مین جو یونگ)
03:40.116 --> 03:41.743
نگاه کن، ببین باز هم میگی اولین باره؟
03:42.661 --> 03:44.913
این بلا رو تو سرم آوردی، نگاه کن
03:45.497 --> 03:46.831
!نگاه کن
03:46.915 --> 03:48.333
چته تو؟
03:49.793 --> 03:52.212
ببخشید، فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
03:52.295 --> 03:54.422
ولم کن-
!واقعا که-
03:54.506 --> 03:58.176
هی، بهتره خوب یادت بمونه من کی‌ام
03:58.259 --> 03:59.803
گمشو-
یادت بمونه کی‌ام-
03:59.886 --> 04:01.930
!ولم کن-
ساکت شو و برو بیرون-
04:02.013 --> 04:03.181
!یادت بمونه
04:03.848 --> 04:05.934
شنیدی چی گفتم، عوضی فراری؟
04:07.811 --> 04:09.479
این یکی خیلی عجیبه
04:11.356 --> 04:12.899
ممنون
04:12.983 --> 04:15.402
خب الان میخوای چیکار کنی؟
رئیس‌کل چی گفت؟
04:15.485 --> 04:16.861
راجع به تیمت یه عالمه غر زد
04:16.945 --> 04:19.030
نمی‌تونه همینجوری
تیم ویژه‌ی تحقیقات جنایی رو منحل کنه
04:19.114 --> 04:21.199
ولی با نشون دادن شماها هم حال نمی‌کنه
04:21.282 --> 04:23.118
فقط باعث دردسره براش
04:23.201 --> 04:24.494
جی هانا چی شد پس؟
04:25.537 --> 04:28.498
وضعیتش فعلا متوقفه
ولی اگه بخواد بره، نمی‌تونیم جلوش vو بگیریم
04:29.165 --> 04:31.751
فعلا استعفاش رو بررسی نکن
04:31.835 --> 04:33.420
خودم امروز باهاش حرف میزنم
04:34.295 --> 04:35.338
(بازرس ارشد ایستگاه سوبو، کانگ)
04:36.131 --> 04:37.882
هی، اینجا چه خبره؟
04:40.593 --> 04:41.594
یون دونگ جو؟
04:41.678 --> 04:42.804
هی
04:43.513 --> 04:46.558
!کار توئه دیگه، ببین چی شده، نگاه کن
04:47.517 --> 04:50.145
ببخشید، این کار درست نیست
04:50.228 --> 04:52.105
ببرینش بیرون-
!ولم کن-
04:53.398 --> 04:56.985
تو چرا هی همه‌جا شلوارت رو درمیاری؟
05:00.030 --> 05:01.740
میخوای لختت رو همه ببینن؟
05:01.823 --> 05:02.949
بیا اینجا منحرف
05:03.033 --> 05:05.577
الان اصلا بحث این چیزا نیست
05:06.202 --> 05:08.371
دارم می‌گم همون آشغاله بازم
05:08.455 --> 05:09.789
!اینم مدرکش
05:09.873 --> 05:11.207
بسه دیگه، شلوارت رو بکش بالا
05:11.291 --> 05:14.627
مدرک چیه آخه؟
میخوای باسنت رو بفرستی آزمایشگاه جنایی؟
05:14.711 --> 05:17.714
ایده خوبیه
یه عکس بگیرم بفرستم؟
05:17.797 --> 05:19.924
عکس که کفایت نمی‌کنه
بیا کلش رو ببرم
05:20.008 --> 05:21.134
نظر تو چیه هیونگ؟
05:21.217 --> 05:22.677
من که چیزی نمی‌فهمم
05:23.511 --> 05:25.513
شبیه یه کارمند ساده‌ست
05:26.306 --> 05:27.307
دقیقا حرف منم همینه
05:27.390 --> 05:28.349
منظورت چیه؟
05:28.433 --> 05:31.019
...یه مأمور گمرک درجه 7
05:33.104 --> 05:34.147
...توی یه قتل
05:34.230 --> 05:37.692
رئیس باند
و چاقوکشای کره‌ای-چینی گیر افتاده
05:37.776 --> 05:39.194
عجیب نیست؟
05:40.111 --> 05:41.780
تو خودت عجیبی
05:41.863 --> 05:44.074
همش حدس و گمانه
مدرک که نداری
05:44.157 --> 05:46.785
!برای همین باید تحقیق کنیم دیگه
05:48.119 --> 05:50.038
یه عکس بگیریم بفرستیم برای پزشکی قانونی
05:50.121 --> 05:52.791
هیونگ، سریع عکس بگیر
قبل اینکه مدرکا محو بشه
05:52.874 --> 05:55.794
بعدشم یه ویدیو برای محکم‌کاری بگیر
05:55.877 --> 05:56.878
می‌بینی یا نه؟
05:56.961 --> 05:59.172
دو سه تا خط بود
یا شایدم یکی؟
05:59.255 --> 06:01.674
خیلی واضح نیست-
بالاشو دقیق‌تر نگاه کن-
06:01.758 --> 06:04.260
حال بهم‌زن شد، برو یه‌ور دیگه-
حال بهم‌زن نیست که-
06:09.557 --> 06:10.600
هی
06:14.938 --> 06:17.440
گروهبان کیم؟ چی شده اومدی اینجا؟
06:18.024 --> 06:20.568
زخمتون خوب شده؟ نگران بودم
06:20.652 --> 06:22.237
نمی‌بینی سالمه؟
06:25.865 --> 06:28.201
دکتر گفت حالم خوبه
06:28.284 --> 06:29.702
ولی خودم حس خوبی ندارم
06:30.245 --> 06:32.831
مهم اینه که تو سالمی
06:34.499 --> 06:37.627
نمی‌خوام بزرگش کنم
06:38.378 --> 06:41.464
ولی واقعیت اینه
که جونت رو نجات دادم
06:42.132 --> 06:43.967
و منم واقعا ازتون ممنونم
06:44.717 --> 06:46.344
بسه دیگه، بیا این‌ور
06:47.554 --> 06:50.348
وای وای، ببین اینو
06:50.431 --> 06:51.975
این میز انگار واسه خودش ساخته شده
06:52.058 --> 06:54.310
تو دقیقا قطعه‌ی آخر پازلی
که تیم ویژه‌ی تحقیقات جنایی ما لازم داشت
06:55.311 --> 06:57.897
نظرت چیه در عوض اون لطفی که کردی
06:57.981 --> 07:00.066
بیای تو تیممون؟
07:00.150 --> 07:01.484
...خب، سرپرست
07:01.985 --> 07:05.321
حالا که مهمونی داریم
یه جشن خوش‌آمدم بگیریم؟
07:05.405 --> 07:07.323
هر دو رو با هم می‌گیریم-
...سرپرست-
07:07.866 --> 07:10.702
گروهبان کیم، چی دوست داری؟ گوشت گاو؟
07:10.785 --> 07:12.036
من مخالفم
07:15.498 --> 07:17.625
هرچی بخرم می‌خوری که مفت خور-
نه-
07:19.836 --> 07:22.005
کی گفته می‌تونه به تیم ما بیاد؟
07:22.088 --> 07:26.050
حتی اگه سرپرست هم باشی
نمیتونی تنهایی همچین تصمیمی بگیری
07:26.134 --> 07:29.262
نظر هر عضو تیم باید پرسیده بشه
07:29.345 --> 07:32.015
من مخالفم. تو هم مخالفی، نه جه هونگ هیونگ؟
07:32.098 --> 07:33.683
من مشکلی ندارم
07:33.766 --> 07:35.059
چی؟
07:37.562 --> 07:38.521
باشه
07:39.314 --> 07:41.733
من و هانا مخالفیم، پس دو به یک
07:44.194 --> 07:45.695
از کجا می‌دونی نظر هانا چیه؟
07:45.778 --> 07:47.572
معلومه که می‌دونم پس چی فکر کردی
07:48.698 --> 07:50.408
میگه نمی‌خواد عضو بشه
07:50.491 --> 07:52.076
از التماس کردن دست بردار
مثل آویزونا می‌شی اینجوری
07:54.078 --> 07:55.163
اگه من بخوام عضو بشم چی؟
07:56.456 --> 07:58.291
چی؟ جدی؟
07:59.125 --> 08:00.668
هر کاری دلت میخواد بکن
08:01.419 --> 08:03.296
چرا اون هر کاری دلش بخواد می‌تونه بکنه؟
08:03.379 --> 08:04.547
چون گروهبان کیمه
08:05.465 --> 08:08.259
بیایین رو راست باشیم. اصلا به دردمون نمی‌خوره
08:08.343 --> 08:10.053
فقط بلده مثل بچه‌ها شمشیربازی کنه
08:10.136 --> 08:12.805
توی موقعیت‌های واقعی یهو خشکش می‌زنه
08:17.852 --> 08:19.896
...میخوای خودت بررسی کنی
08:23.233 --> 08:24.651
که واقعا خشکم می‌زنه یا نه؟
08:26.653 --> 08:27.862
من حاضرم
08:27.946 --> 08:29.197
کجا؟-
اینجا-
08:29.280 --> 08:31.032
کی؟-
الان-
08:33.868 --> 08:35.536
با این مشت‌ها نمیتونی من رو بزنی
08:35.620 --> 08:37.664
دید ۱۸۰ درجه دارم
08:37.747 --> 08:39.582
...می‌دونم هر مشتی از کجا میاد
08:42.585 --> 08:44.420
باید این رو ببینیم-
نباید جلوشون رو بگیریم؟-
08:44.504 --> 08:45.421
ولم کن
08:48.258 --> 08:49.801
(سالن تمرین)
08:51.552 --> 08:53.513
خب؟ حالا جدی شدی؟
08:53.596 --> 08:56.474
عالیه. از قبلم حالم رو خراب کرده بودی
08:56.557 --> 08:57.433
بیا جدی باشیم
08:57.517 --> 09:00.019
اگه بردی، می‌تونی عضو بشی یا هر کاری دلت میخواد بکنی
09:00.645 --> 09:01.938
این به خودم بستگی داره
09:02.021 --> 09:03.940
ولی اگه من بردم، دیگه غیر رسمی صحبت نکن
09:05.275 --> 09:06.567
بعد از بردت بگو
09:08.861 --> 09:11.155
هر روز همچین مسابقه بزرگی رو نمی‌بینین
09:11.239 --> 09:12.615
دونگ جو در مقابل جونگ هیون
09:12.699 --> 09:14.075
کدوم طرف برنده میشه؟
09:14.158 --> 09:15.243
فرقی نمی‌کنه کدوم طرفی هستی
09:15.326 --> 09:17.870
!شام امشب با من، شرط ببندین
09:17.954 --> 09:20.248
من رو گروهبان کیم جونگ هیون شرط می‌بندم
09:20.331 --> 09:23.084
وقتی اون باند رو گرفت، فقط یه خط توی صورتش افتاد
09:23.167 --> 09:24.752
پولم رو روی گروهبان کیم می‌ذارم، پنج به یک
09:24.836 --> 09:27.672
...بی‌خیال. همون‌طور که افسر یون گفت
09:27.755 --> 09:29.674
توی یه دعوای بدون سلاح، بوکس بهترین راهه
09:29.757 --> 09:32.510
این یارو قهرمان بوکس آسیاست و مدال طلا گرفته
09:32.593 --> 09:34.762
آره، خودمون دیدیم چی شد-
دقیقا-
09:34.846 --> 09:36.597
حق با شماست، دیدیمش-
آره، دیدیم-
09:36.681 --> 09:39.100
منم دیدم-
همه‌امون دیدیم-
09:40.393 --> 09:42.145
من رو گروهبان کیم شرط بستم
09:42.228 --> 09:43.855
سرپرست، شما چی؟
09:43.938 --> 09:45.815
کیم جونگ هیون یا یون دونگ جو؟
09:47.317 --> 09:48.318
من؟
09:49.652 --> 09:51.029
مگه واضح نیست؟
09:52.030 --> 09:52.947
من این طرفی رو انتخاب میکنم
09:58.161 --> 09:59.495
درد گرفت؟
09:59.579 --> 10:00.621
ولی من که کاری نکردم
10:04.459 --> 10:06.127
حالم خوبه-
خبر خوبیه-
10:12.342 --> 10:13.801
خودت رو ببین
10:13.885 --> 10:15.386
بلدی چطوری حرکت کنی
10:29.025 --> 10:30.735
گروهبان کیم جونگ هیون
10:30.818 --> 10:33.196
توی دبیرستان عضو ذخیره تیم ملی تکواندو بود
10:36.491 --> 10:37.742
دونگ جو، حالت خوبه؟-
...وای-
10:37.825 --> 10:39.535
این دیگه چی بود؟-
چی شده؟-
10:40.286 --> 10:41.621
لعنتی، نباید عوض می‌کردم
10:42.163 --> 10:43.414
باخت؟-
!لعنتی-
11:02.433 --> 11:04.185
این اصلا منصفانه نبود
11:04.268 --> 11:06.604
باید می‌گفت تکواندو بلده
11:06.687 --> 11:07.688
این یارو کلک زد
11:07.772 --> 11:10.108
گفتی گوشت می‌خری، نه گوپچانگ
11:10.691 --> 11:12.985
!اینم گرونه‌ها، احمق
11:13.486 --> 11:14.362
جدی؟
11:17.365 --> 11:18.366
خوشمزه‌ست
11:18.449 --> 11:22.078
هی، دیگه گوپچانگ و دچانگ نخور
11:22.662 --> 11:26.040
قلب گاو رو بخور. خودت رو ببین، شل شدی
11:26.541 --> 11:29.210
عجیب نیست که مشت‌هات به هدف نمی‌خوره
11:34.507 --> 11:35.508
راستی
11:36.968 --> 11:38.302
اون هنوزم اتفاق میوفته
11:40.012 --> 11:41.097
به خاطر اون حادثه؟
11:44.976 --> 11:47.019
!تحمل کن
11:47.103 --> 11:48.980
!همینه-
!ادامه بده-
12:02.368 --> 12:04.370
(شهر اینسونگ، یون دونگ جو)
12:08.541 --> 12:10.751
مشت راست مستقیم به صورت
12:10.835 --> 12:12.253
ضربه مخصوص خودته
12:12.336 --> 12:14.755
می تونستی تمومش کنی، چرا خودت رو کنترل کردی؟
12:14.839 --> 12:17.633
با یکی از این ضربه‌ها می‌تونستی ببری
12:17.717 --> 12:19.469
حتی منم میتونم بزنم
12:24.182 --> 12:25.266
چی داری میگی؟
12:25.850 --> 12:27.477
حرف زدن بسه، بخور
12:31.731 --> 12:36.194
میخوای ترفند مخفی شکست دادن گروهبان کیم رو بهت بگم؟
12:40.448 --> 12:41.449
پس بگیرش
12:41.532 --> 12:43.201
عجولانه تصمیم نگیر
12:43.284 --> 12:45.119
مقامات بالا بهت فرصت می‌دن
12:45.203 --> 12:47.497
یه کم فکر کن و بعد تصمیم بگیر
12:47.580 --> 12:48.956
عجله‌ای نیست
12:49.582 --> 12:51.542
نه، دیگه تصمیمم رو گرفتم
12:52.543 --> 12:54.045
ممنون که نگرانم هستین
12:55.505 --> 12:58.591
(استعفانامه)
13:03.846 --> 13:05.389
افسر ارشد جی
13:07.517 --> 13:08.809
با سرپرست حرف زدی؟
13:10.102 --> 13:12.104
آره-
پس یعنی تصمیمت رو گرفتی-
13:12.939 --> 13:14.315
آره-
حیف شد-
13:14.398 --> 13:15.983
شام تیمی چی میشه؟
13:16.067 --> 13:17.777
فکر نکنم دیگه مجبور باشم برم
13:18.402 --> 13:19.737
شما چی؟
13:19.820 --> 13:22.281
من دارم میرم خونه، بچه‌‌ی دومم یهویی تب کرده
13:24.242 --> 13:27.453
پس فقط سرپرست و دونگ جو هستن
13:30.164 --> 13:34.335
اگه برنامه خاصی نداری، چطوره بری بهش روحیه بدی؟
13:38.214 --> 13:40.800
خودت که می‌دونی، دونگ جو خیلی مغروره
13:40.883 --> 13:45.012
احتمالا خیلی خورده توی ذوقش
چون جلوی شخصی که دوسش داره باخته
13:45.096 --> 13:46.681
اون یه آدم ساده‌ست
13:46.764 --> 13:50.393
برای همین گفتم شاید اگه تو رو ببینه، حالش بهتر بشه
13:51.018 --> 13:52.311
البته اجباری نیست
13:52.395 --> 13:54.647
اگه مهمونی خانوادگی داری
13:54.730 --> 13:56.482
یا باید از مامان بابات مراقبت کنی، لازم نیست بری
13:56.566 --> 13:58.359
ولی اگه نه، برو
13:58.442 --> 14:01.654
فکر کن اگه دونگ جو تو رو ببینه، چقدر خوشحال میشه
14:02.238 --> 14:04.115
یعنی فقط فکرش رو بکن
14:04.198 --> 14:06.367
از خوشحالی بال درمیاره
14:06.450 --> 14:09.078
اگر هیچ برنامه‌ای نداشتی، عالی نمی‌شد؟
14:17.128 --> 14:19.672
(رستوران گوپچانگ)
14:25.386 --> 14:27.221
یک، دو، بعد به راست بچرخ
14:27.305 --> 14:29.807
چرا تکون نمی‌خوری؟
14:29.890 --> 14:31.559
چرا نمی‌تونم برت گردونم؟
14:31.642 --> 14:34.020
نقطه‌ضعفش اینجاست، دقیقا همینجا
14:34.812 --> 14:36.522
این دیگه چه فن مخفیه؟
14:36.606 --> 14:39.025
!گفتم که نقطه‌ضعفش اینجاست
14:39.984 --> 14:41.152
!الآن برت می‌گردونم
14:42.403 --> 14:43.529
سلام
14:44.030 --> 14:45.323
!هانا-
!هانا-
14:45.406 --> 14:47.450
روحیه دادن به کتفم، اون که کاملا حالش عالیه
14:47.533 --> 14:49.035
وایسا، نرو
14:52.163 --> 14:53.205
تو ملوان زبلی؟
14:53.289 --> 14:55.458
چطوری با علف خوردن، این بدن رو نگه داشتی؟
14:55.541 --> 14:56.542
من در عجبم
14:56.626 --> 14:58.544
و الکل هم که نمی‌خوری، نه؟
14:58.628 --> 15:01.130
درسته، میخواین یه کم بخورین؟-
وای نه، ممنون-
15:02.006 --> 15:03.758
با همین می‌تونی زنده بمونی؟
15:03.841 --> 15:05.885
این بهترین روش واسه وزن کم کردنه
15:09.055 --> 15:10.640
ممنون، نوش جونتون
15:13.643 --> 15:15.895
برای اون راننده‌ی بزن دررو مجوز بازرسی گرفتی؟
15:16.687 --> 15:17.855
مجوز به شصت پام
15:17.938 --> 15:19.565
مجوز که از هوا پایین نمیاد
15:19.649 --> 15:21.317
اصلا درخواست ندادی، نه؟
15:21.400 --> 15:22.860
باید می‌دونستم
15:22.943 --> 15:24.320
خودم دست به کار می‌شم
15:24.403 --> 15:26.155
هیچ کار احمقانه‌ای نکن، بشین سرجات
15:26.238 --> 15:27.531
من پیگیر می‌شم
15:27.615 --> 15:30.242
نمی‌تونم همینجوری بشینم
پلیس از پول مالیات مردم حقوق می‌گیره
15:30.326 --> 15:32.036
باید کار کنیم-
!عوضی-
15:33.287 --> 15:36.624
راننده‌ی بزن دررو یه مأمور گمرک رو کشته
15:36.707 --> 15:40.753
به عنوان آقای لی کیونگ ایل، بوکسور سابق، شناسایی شده
15:40.836 --> 15:43.297
پلیس مشکوکه که آقای لی که خودش رو معرفی کرده
15:43.381 --> 15:45.508
ممکنه زمان تصادف تحت تأثیر مواد بوده باشه
15:53.724 --> 15:54.850
متأسفم
15:55.851 --> 15:58.771
می‌خواستم قبل از اینکه بهتون بگم جزئیات بیشتری گیر بیارم
16:00.189 --> 16:03.442
اشکالی نداره، تا وقتی که اون کار رو نکرده باشه خوبه
16:03.943 --> 16:05.111
نگران نباشین
16:05.861 --> 16:06.904
معلومه
16:07.571 --> 16:09.240
مطمئنم که از پس کارها برمیای
16:09.824 --> 16:10.825
نگران نیستم
16:12.827 --> 16:14.745
شاید خوب تربیتش نکرده باشم
16:15.454 --> 16:17.540
ولی اون قاتل نیست
16:17.623 --> 16:18.624
ازش مطمئنم
16:20.000 --> 16:21.877
اگه بی‌گناهه، آزاد میشه
16:31.053 --> 16:32.388
دارین می‌رین معبد؟
16:32.471 --> 16:35.808
آره، این چند شبه خواب درست و حسابی نداشتم
16:36.809 --> 16:40.062
اینم ماهی مرکب خشک سرخ‌شده‌ی مورد علاقه‌ات
16:55.745 --> 16:57.496
شاید خوب تربیتش نکرده باشم
16:57.580 --> 16:59.457
ولی اون قاتل نیست
17:05.045 --> 17:07.131
از مسیر قانونی وارد نشده
17:07.214 --> 17:08.591
پلاکش هم ثبت نشده
17:09.175 --> 17:11.385
پیدا کردنش خیلی سخته
17:17.600 --> 17:19.351
(اوراقی شهر اینسونگ)
17:22.396 --> 17:23.397
این رو قرض می‌گیرم
17:25.316 --> 17:26.859
هی، کجا داری میری؟
17:26.942 --> 17:28.694
!یون دونگ جو
17:38.537 --> 17:41.290
این ماشین رو اینجا دیدین؟
17:41.373 --> 17:42.458
این یه مدل رایج نیست
17:44.668 --> 17:46.045
روزتون بخیر آقا
17:46.128 --> 17:47.463
این ماشین رو دیدین؟
17:47.546 --> 17:49.924
گفتم اینجا همچین ماشینی پیدا نمیشه
17:50.007 --> 17:52.092
باشه، بذار دوباره یه نگاه بندازم
17:53.135 --> 17:54.887
تا حالا همچین ماشینی نداشتیم-
صبر کن، یه لحظه-
17:55.888 --> 17:57.223
ای بابا
18:02.770 --> 18:04.188
(پلیس کلان‌شهر اینسونگ)
18:04.271 --> 18:07.149
،همه حرفای دونگ جو رو باور ندارم
ولی هنوزم حرفاش اعتبار داره
18:07.233 --> 18:09.026
اوضاع هم داره به طرز عجیبی تغییر می‌کنه
18:09.610 --> 18:11.028
می‌تونی یه نگاه بندازی، گروهبان کیم؟
18:11.821 --> 18:13.781
می‌خوام پرونده لی گیونگ ایل رو بررسی کنم
18:14.865 --> 18:17.201
ولی تیمم الان توی وضعيتی نیست که بتونه انجامش بده
18:17.284 --> 18:20.663
قبلا به دادستانی درخواست مصاحبه با آقای لی رو دادم
18:20.746 --> 18:23.165
شاید لازم باشه به عنوان شاهد
توی تحقیق داخلی ازش استفاده کنیم
18:23.249 --> 18:24.458
همون‌طور که انتظار می‌رفت
18:24.542 --> 18:28.796
راستی شنیدم دادستان جدیدی که اومده، آدم سخت‌گیریه
18:28.879 --> 18:30.422
دادستان جدیدی مسئول شده؟
18:30.506 --> 18:33.217
آقای لی گیونگ ایل، شما تمام موارد گفته
شده توی اظهاریه‌‌اتون رو تأیید می‌کنین؟
18:35.928 --> 18:38.764
دادستان کیم سوک هیون از بخش جناییه
18:38.848 --> 18:40.349
(دادستان کیم سوک هیون)
18:40.432 --> 18:42.017
هی-
بله؟-
18:42.101 --> 18:43.727
انقدر وقتم رو تلف نکن و جوابم رو بده
18:43.811 --> 18:45.354
سرم شدیدا شلوغه
18:45.437 --> 18:46.689
اظهاریه‌ات درسته؟
18:48.816 --> 18:49.817
بله-
چی؟-
18:50.776 --> 18:53.863
آره، کار من بود
18:56.073 --> 18:57.199
خیلی خب
18:58.075 --> 18:59.869
الان می‌تونین ببرینش
19:01.078 --> 19:02.079
بیا بریم
19:18.178 --> 19:21.807
چرا رئیس بخش همچین
پرونده بی‌ارزشی رو گردن من انداخته؟
19:23.058 --> 19:26.979
قربان، پلیس کلان‌شهر اینسونگ
درخواست مصاحبه با آقای لی رو داده
19:27.062 --> 19:28.314
واسه چی؟
19:28.397 --> 19:31.984
دفتر حسابرسی و بازرسی درخواست داده ولی نگفتن چرا
19:32.067 --> 19:34.612
دفتر حسابرسی و بازرسی؟ کی؟
19:34.695 --> 19:38.115
گروهبان کیم جونگ هیون از بخش بازرسی
19:38.198 --> 19:39.116
کی؟
19:39.742 --> 19:41.702
کی؟ کیم سوک هیون؟
19:41.785 --> 19:43.704
چیه؟ می‌شناسیش؟
19:44.997 --> 19:46.123
آره
19:48.208 --> 19:49.585
بهش بگو بیاد اینجا
19:49.668 --> 19:52.004
و مستقیما بهم گزارش بده
19:53.714 --> 19:57.301
(دفتر حسابرسی و بازرسی)
19:57.384 --> 19:58.802
گروهبان کیم جونگ هیون هستم
20:01.680 --> 20:02.723
خیلی خب
20:02.806 --> 20:04.642
ساعت سه بعد از ظهر اونجام
20:04.725 --> 20:06.226
(دفتر دادستانی مرکز اینسونگ)
20:09.063 --> 20:11.065
سلام-
هی، گوانگ سوک-
20:11.148 --> 20:13.567
خوشحال شدم زنگ زدی. آره
20:13.651 --> 20:14.902
هفته‌ی بعد؟
20:14.985 --> 20:17.655
هفته بعد خوبه. چطور؟
20:17.738 --> 20:20.240
قربان، گروهبان کیم جونگ هیون اومدن
20:22.368 --> 20:23.494
آره
20:23.577 --> 20:25.996
خوبه، بیا یه دورهمی با افراد کوچیک‌تر
20:26.080 --> 20:28.123
بدون بزرگترها داشته باشیم
20:29.166 --> 20:31.877
من به یونگ هی زنگ میزنم. خیلی خب
20:38.717 --> 20:40.302
یونگ هی. سرت شلوغه؟
20:40.386 --> 20:42.429
آره، هفته بعد
20:42.513 --> 20:45.891
گوانگ سوک و یونگ هی تو پوست خودشون نمی‌گنجن
20:46.934 --> 20:48.435
باشه، هفته بعد می‌بینمت
20:48.519 --> 20:50.729
آره، بیا هفته بعد یه عالمه صحبت کنیم
20:50.813 --> 20:52.648
باشه. فعلا
21:06.078 --> 21:07.538
تعظیم چی میگه؟
21:07.621 --> 21:09.039
مشتاق دیدار
21:09.707 --> 21:12.084
دست خالی اومدی؟
هفته بعد تولدمه
21:12.167 --> 21:14.545
ما همچینم رابطه‌ی خوبی باهم نداریم که به هم کادوی تولد بدیم
21:16.130 --> 21:19.550
گفتم شاید یه مقدار بزرگ شده باشی
21:22.136 --> 21:24.346
باید آقای لی گیونگ ایل رو ببرم
21:24.430 --> 21:27.099
نمی‌تونم دلیلش رو بگم چون تحقیقات در حال انجامه
21:30.602 --> 21:31.770
نمیشه
21:34.356 --> 21:35.566
پس چرا بهم گفتی بیام؟
21:36.150 --> 21:37.359
فقط می‌خواستم ببینمت
21:37.943 --> 21:40.696
هی، خودت می‌دونستی من مسئول بازپرسی‌ام
21:40.779 --> 21:42.614
واقعا فکر کردی با درخواستت موافقت میکنم؟
21:43.615 --> 21:47.036
عجب، گمونم فراموش کردم چون مدتی میشه همدیگه رو ندیدیم
21:47.745 --> 21:48.787
اینکه همچین عوضی‌ای بودی
21:48.871 --> 21:50.956
به هیونگت نباید بگی عوضی که
21:51.040 --> 21:54.668
به خاطر همین بقیه فکر میکنن ما برادر ناتنی‌ایم
21:54.752 --> 21:56.378
تو سن بلوغم نیستی آخه
21:58.464 --> 22:00.090
پلیس بازی حال میده؟
22:00.174 --> 22:01.800
فکر کردی برای حال کردن این کار رو میکنم؟
22:02.676 --> 22:04.344
خیلی خب
زیادی جدی نشو
22:04.428 --> 22:06.638
فقط می‌خواستم موقع کار کردن یکم خوش بگذرونی
22:06.722 --> 22:08.390
اینجوری دیگه فرار نمی‌کنی
22:09.391 --> 22:10.392
چی؟
22:10.476 --> 22:13.771
از وقتی بچه بودی فرار کردن تخصصت بود
22:14.563 --> 22:16.899
توی درس یا تکواندو نتونستی من رو شکست بدی
22:16.982 --> 22:18.692
برای همین شمشیرزنی رو شروع کردی
22:18.776 --> 22:22.029
آخرش مدال طلا رو نبردی و از اونم فرار کردی
22:22.112 --> 22:23.864
پس وقتت رو تلف نکن
22:23.947 --> 22:25.616
و برو زیر دست بابا کار کن
22:26.825 --> 22:28.577
چیه؟ به خاطر اینه که خجالت می‌کشی؟
22:29.286 --> 22:30.454
میخوای من باهاش حرف بزنم؟
22:33.123 --> 22:35.125
هی، قبل از اینکه بری غذا بخور
22:46.261 --> 22:47.429
آقای جانگ
22:47.513 --> 22:49.556
لطفا بگردین ببینین اون چیکار داره می‌کنه
22:57.272 --> 23:00.400
از وقتی بچه بودی فرار کردن تخصصت بود
23:01.235 --> 23:03.487
سوک هیون، نه تنها توی تمام درس‌ها اول شدی
23:03.570 --> 23:06.490
بلکه اختلاف زیادی بین تو و دانش آموز نفر دوم هست
23:06.573 --> 23:08.700
بابا، لطفا کادویی که قولش رو دادی برام بخر
23:08.784 --> 23:09.701
(تمام/رتبه تمام دانش‌آموزها: 2/483)
23:11.120 --> 23:12.371
(کیم سوک هیون)
23:13.163 --> 23:16.125
(کیم جونگ هیون)
23:18.021 --> 23:28.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
23:30.764 --> 23:32.891
میخوای به مادرت این رو بگی؟
23:33.517 --> 23:36.895
به مادرم چی گفتی؟
23:37.479 --> 23:38.522
واقعا نگرانی؟
23:38.605 --> 23:41.108
برو حضوری براش توضیح بده که الان چه خبره
23:46.864 --> 23:48.740
فقط یه جمله بگو تو نکشتیش
23:50.450 --> 23:53.745
بعدش هرجور شده از اینجا میارمت بیرون
24:02.087 --> 24:02.921
گیونگ ایل
24:16.518 --> 24:17.686
دیگه می‌خوام برم داخل
24:33.785 --> 24:34.995
ببخشید
24:37.706 --> 24:40.834
کی میتونم وکیلم رو ببینم؟
24:53.805 --> 24:55.641
(پمپ‌بنزین سلف‌سرویس گلدن‌گیت)
25:07.945 --> 25:09.863
...لطفا سرویس مورد نظر رو انتخاب کنین
25:09.947 --> 25:11.740
برای ملاقات اومد؟
25:11.823 --> 25:14.117
آره، ولی راجع به چیز خاصی صحبت نکردن
25:15.786 --> 25:17.037
حال آقای لی گیونگ ایل چطوره؟
25:18.288 --> 25:20.165
به نظر یه مقدار مضطربه
25:21.208 --> 25:23.543
ولی همه کسایی که برای اولین بار بازداشت میشن همینجوری‌ان
25:32.928 --> 25:34.429
همه‌شون این شکلی‌ان؟
25:45.315 --> 25:46.441
با این وجود
25:47.901 --> 25:50.529
بهتر نیست هر گونه خطری رو از بین ببریم؟
25:52.698 --> 25:53.532
بله؟
26:09.840 --> 26:11.133
ساعته بهتون میاد
26:15.762 --> 26:16.888
ممنونم
26:22.894 --> 26:26.315
(اوراقی چون‌یول)
26:31.737 --> 26:33.196
!یا پیغمبر
26:33.280 --> 26:34.406
!ای پفیوز
26:35.115 --> 26:37.701
گمشو کنار قبل از اینکه لهت کنم
26:37.784 --> 26:39.286
زهره ترکم کردی-
هی-
26:39.369 --> 26:41.455
بهت نگفتم تا صبح ماشین رو برگردونی؟
26:41.538 --> 26:43.498
گفتم یا نگفتم؟
26:43.582 --> 26:45.709
فقط می‌خواستم چند جای دیگه رو هم چک کنم
26:46.293 --> 26:47.711
چقدر این اطراف رانندگی کردی؟
26:47.794 --> 26:49.129
...دو روز پیش باک رو پر کردم
26:51.757 --> 26:53.300
...کله‌خر، یکی بزنم پس کله‌ات
26:55.510 --> 26:56.845
آیگو، عجب مزاحمی هستی
26:56.928 --> 26:58.388
صبر کنین، کجا داریم میریم؟
26:58.972 --> 26:59.890
دستت رو بکش
27:02.684 --> 27:05.270
گفتم به ماشین نیاز دارم که تا ساعت ده برسم اونجا
27:05.354 --> 27:06.730
هنوز وقت هست
27:06.813 --> 27:08.190
ساعت نه باز میکنن، بیا بعدش بریم
27:08.273 --> 27:09.941
نه، یه لحظه صبر کن
27:10.901 --> 27:12.277
بیا اینجا رو چک کنیم و بریم. همین یه بار
27:12.361 --> 27:13.904
جون من
27:14.821 --> 27:16.073
!ولم کن
27:21.620 --> 27:23.872
دعا کن گیرت نندازم
رفتی کلاب، مگه نه؟
27:25.707 --> 27:28.710
(نه. اوراقی چون‌یول، ده. اوراقی نام‌هه، یازده. اوراقی اینسونگ جونگ‌بو)
27:38.595 --> 27:40.013
(گروهبان کیم جونگ هیون)
27:40.097 --> 27:42.182
گروهبان کیم، چه خبر؟
27:45.894 --> 27:46.895
چی؟
27:57.030 --> 28:02.452
متاسفم)
(از صمیم قلب عذرخواهی میکنم
28:15.340 --> 28:17.217
نمی‌تونین برین داخل-
ببخشید-
28:17.300 --> 28:18.301
!هی
28:22.222 --> 28:23.765
ولم کنین-
چه خبره؟-
28:25.267 --> 28:26.309
نمیتونی بری داخل
28:27.936 --> 28:31.064
تف توش، واقعا دردسره
28:50.625 --> 28:51.751
بله، قربان
28:52.794 --> 28:54.754
یکم دیگه میرسم اونجا. بله
29:18.778 --> 29:21.615
...تحقیقات در مسیرهای قاچاقی در حال انجام هستش
29:21.698 --> 29:22.866
کمک میخواین؟
29:23.700 --> 29:26.077
نمی‌خواد. لوازم زیادی ندارم
29:26.161 --> 29:27.162
مشخصه
29:27.704 --> 29:31.500
بوکسور حرفه‌ای سابق، جناب لی گیونگ ایل
که به دلیل اتهام حادثه بزن در رو دستگیر شدن
29:31.583 --> 29:33.710
نامه‌ی عذرخواهی نوشت
29:33.793 --> 29:35.629
و داخل بازداشتگاه جون خودش رو گرفت
29:35.712 --> 29:38.215
جناب لی یه بوکسور در حال پیشرفت بود
29:38.298 --> 29:41.593
که پیروزیش در مسابقات انتخابی تیم ملی نوجوانان در سال 2013
29:41.676 --> 29:42.928
...اون رو تبدیل به ستاره‌ی نوظهور کرد
30:02.906 --> 30:05.158
با خودم گفتم اگه تو این رو تحویل بگیری بهتره
30:05.909 --> 30:07.369
لی گیونگ ایل مرحوم)
(روحش در آرامش
30:08.328 --> 30:09.829
...اگه نمی‌خوای، میتونم
30:52.205 --> 30:55.041
این چرا اینجاست؟
30:59.462 --> 31:01.923
این چرا اینجاست؟
31:02.007 --> 31:03.508
این وسایل شخصی لی گیونگ ایله
31:04.342 --> 31:07.220
اجازه نداشت اون رو همراه خودش داشته باشه
ولی فکر کنم داشت
31:07.304 --> 31:08.805
این مال گیونگ ایل نیست
31:10.807 --> 31:12.475
با دقت به ساعت نگاه کن
31:13.143 --> 31:15.687
از همون مدلیه که خرگوش طلایی و اون حرومزاده داشتن
31:18.315 --> 31:19.399
...این مال
31:21.610 --> 31:22.777
قاتل گیونگ ایله
31:27.157 --> 31:30.201
اگه این رو برای پزشکی قانونی بفرستیم و
...اثر انگشت و دی ان ای رو بررسی کنیم
31:30.285 --> 31:31.202
تمومه
31:33.246 --> 31:34.623
منظورتون چیه که تمومه؟
31:36.291 --> 31:38.418
اگه آزمایش انجام بدن، یه چیزی مشخص میشه
31:39.294 --> 31:42.922
دادستان، پرونده رو خودکشی اعلام کرد و اون رو بست
31:43.006 --> 31:44.007
...این چجور
31:44.549 --> 31:45.884
این چجور شر و وریه؟
31:49.638 --> 31:51.848
گیونگ ایل همین چندساعت پیش مرده
32:01.566 --> 32:03.485
خیلی خب، پیگیری میکنم
32:04.778 --> 32:07.739
!هی، بردن اون فایده‌ای نداره
32:07.822 --> 32:08.907
!یون دونگ جو
32:24.714 --> 32:25.715
هی
32:42.565 --> 32:43.775
تو دستور قتلش رو دادی، آره؟
32:44.442 --> 32:46.695
این‌دفعه اومدی چی بگی؟
32:46.778 --> 32:48.279
...آقای لی جین سو-
لی گیونگ ایل-
32:53.076 --> 32:53.910
اون رو نمی‌شناسی؟
32:54.703 --> 32:55.704
لی گیونگ ایل؟
32:57.622 --> 32:58.998
کی هست؟
33:00.125 --> 33:01.459
جوری رفتار نکن که انگار نمی‌شناسی
33:02.460 --> 33:03.461
تو اون رو کشتی
33:13.138 --> 33:14.431
لبخند زدی؟
33:17.976 --> 33:19.018
...چی-
سگ توش-
33:19.102 --> 33:20.812
برو بهش کمک کن-
یه لحظه وایستا-
33:20.895 --> 33:21.938
اینجا یه مشکلی داریم
33:22.021 --> 33:24.107
بلند شو
33:29.320 --> 33:30.447
بلند شو
33:50.800 --> 33:54.888
سرپرست، داستان اون ساعت چی بود؟
33:55.472 --> 33:56.514
اون ساعت
33:57.348 --> 33:58.933
همون مدل ساعت خرگوش طلایی بود
34:00.226 --> 34:02.228
من مطمئن نیستم
ولی دونگ جو ادعا می‌کنه
34:02.312 --> 34:05.732
راننده تصادف بزن درروی لی جین سو هم
همون ساعت رو داشت
34:23.416 --> 34:25.794
(کارت شناسایی پلیس: جی هو چول)
(اداره پلیس کلان‌شهر اینسونگ)
34:34.511 --> 34:38.932
آقای مین جو یونگ توی اظهاراتش گفت
که هیچ توافق قبلی‌ای برای ملاقات با شما
34:39.015 --> 34:41.059
وجود نداشته، آقای یون دونگ جو
34:41.142 --> 34:43.353
طبق گفته‌ی آقای مین جو یونگ
34:43.436 --> 34:44.395
اومدی؟
34:44.479 --> 34:46.272
چی شده؟
اونی که کتک خورده چی شد؟
34:46.356 --> 34:48.900
توی دهنش آسیب دید
و مجبور شد بخیه بزنه
34:49.609 --> 34:50.610
این درسته؟
34:51.611 --> 34:54.531
آقای یون، اگه جواب ندین
اون رو به عنوان اعتراف در نظر می‌گیریم
34:58.701 --> 35:01.287
چرا درمورد پرونده پدرت می‌پرسی؟
35:01.371 --> 35:03.832
فقط کنجکاو شدم
35:04.707 --> 35:07.335
مطمئن نیستم
که هنوز پرونده‌ای از اون موجود باشه
35:08.086 --> 35:09.128
به‌هرحال
35:09.754 --> 35:11.631
قبلا این رو دیدین؟
35:11.714 --> 35:12.924
فکر کنم این مال پدرم بود
35:17.345 --> 35:18.680
چیزی مثل این پوشیده بود؟
35:19.556 --> 35:21.558
اون رو به کشور وارد نمی‌کنن
35:23.977 --> 35:27.355
یکی رو می‌شناسم که توی این زمینه تخصص داره
35:28.106 --> 35:29.607
یه سمساری رو اداره می‌کنه
35:31.109 --> 35:32.735
بذار شماره‌اش رو برات پیدا کنم
35:36.865 --> 35:38.116
اسمش جی هو چوله
35:39.409 --> 35:42.871
میتونم یه کپی از گواهی فوت که
با درخواست بیمه ارائه شده بگیرم؟
35:45.874 --> 35:46.749
آها
35:47.542 --> 35:48.626
بله، درک میکنم
35:52.672 --> 35:54.883
سه ماه کاهش حقوق داشتی
ولی از اخراج موقت جون سالم به در بردی
35:54.966 --> 35:56.175
خوشبختانه شکایت نمی‌کنه
35:57.552 --> 35:58.553
در ازاش
35:59.178 --> 36:00.346
شروع کن به نوشتن
36:00.847 --> 36:01.848
نوشتن چی؟
36:04.350 --> 36:05.518
(آیین دادرسی کیفری)
36:09.230 --> 36:11.399
تموم کتاب رو به عنوان پشیمونی رونویسی کن
36:11.482 --> 36:13.359
این شرط مین جو یونگ برای عدم شکایته
36:14.402 --> 36:15.695
انجامش نمی‌دم
36:15.778 --> 36:16.821
چرا باید این‌کار رو بکنم؟
36:16.905 --> 36:18.907
ازت شکایت بشه و از نیروی پلیس بری بهتره؟
36:18.990 --> 36:21.034
!بهش بگو بره شکایت کنه
36:21.117 --> 36:22.452
من نمی‌ترسم
36:24.662 --> 36:25.997
خدایا، بچه ریقوی کله‌خر
36:26.581 --> 36:28.249
!هی، یون دونگ جو
36:33.087 --> 36:34.339
(سمساری اینسونگ)
36:34.422 --> 36:36.633
مامانم عاشق ساعت‌های طلای مثل این بود
36:36.716 --> 36:38.927
باید پسر بهتری براش می‌بودم
36:39.010 --> 36:40.011
(مامان)
36:40.094 --> 36:41.512
ولی پشیمونی الان چه فایده‌ای داره؟
36:47.226 --> 36:48.227
این رو از کجا گرفتی؟
36:49.479 --> 36:53.024
چرا می‌پرسین؟-
می‌بینی؟ این یه ساعت عادی نیست-
36:53.107 --> 36:54.442
باور کنی یا نه
36:54.525 --> 36:58.196
این ساعت توسط یه ساعت‌ساز سوییسی
36:58.279 --> 36:59.113
به اسم کریستین دارتیزان ساخته شده
36:59.197 --> 37:01.950
اون سالی فقط دوازده‌تا از این‌ها می‌سازه
37:02.033 --> 37:05.453
آخرین‌باری که از این ساعت‌ها توی کره دیدم، به سال 2003 برمی‌گرده
37:05.536 --> 37:06.788
گفتین 2003؟
37:06.871 --> 37:09.624
چندتا از این‌ها اون زمان توی بازار اینسونگ ظاهر شدن
37:09.707 --> 37:12.043
قبلا یه قاچاقچی مشهور بود
37:12.126 --> 37:13.127
به اسم اوه دلار معروف بود
37:14.003 --> 37:15.338
"اوه دلار؟"
37:16.047 --> 37:17.256
اسم واقعی‌اش اوه بونگ چان بود
37:17.340 --> 37:20.718
با خرید و فروش دلار کلی پول درآورد
37:20.802 --> 37:23.346
برای همین اوه دلار صداش می‌کردن
37:23.429 --> 37:26.474
همه‌ی کالاهای قاچاق توی اینسونگ از زیر دست اون رد می‌شدن
37:26.557 --> 37:28.810
کجا میتونم ببینمش؟
37:28.893 --> 37:30.061
ریق رحمت رو سر کشیده
37:30.144 --> 37:32.188
پونزده سالی میشه
37:32.271 --> 37:34.649
یه گرم سنگین‌تر از چیزی که باید باشه حس میشه
37:34.732 --> 37:36.985
نمی‌دونم واقعیه یا کیکه
37:43.449 --> 37:44.450
اون چیه؟
37:44.951 --> 37:45.952
اون؟
37:46.035 --> 37:48.871
یه نفر با یه قیافه داغون‌تر از من
یه مدت پیش با همین وام گرفته بود
37:48.955 --> 37:50.748
واقعا آدم مردم‌آزاری بود
37:57.964 --> 37:58.965
دونگ جو
38:02.927 --> 38:03.845
بله؟
38:06.597 --> 38:08.141
دیگه اینجا نیا
38:14.188 --> 38:15.481
فکر نکن دارم بی‌رحمانه رفتار میکنم
38:16.816 --> 38:17.900
این رو هم با خودت ببر
38:27.201 --> 38:28.202
متاسفم
38:30.538 --> 38:31.831
خیلی متاسفم مادر جان
38:34.250 --> 38:35.752
می‌دونم تقصیر تو نیست
38:38.921 --> 38:39.922
ولی فکر نکنم
38:40.882 --> 38:43.009
بتونم به دیدنت ادامه بدم
38:47.138 --> 38:49.474
می‌ترسم ازت دلخور بشم
38:54.771 --> 38:55.772
...پس
39:00.818 --> 39:02.445
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم
39:04.363 --> 39:05.865
اگه خبری ازت نشنوم
39:05.948 --> 39:07.867
فرض میکنم حالت خوبه
39:05.948 --> 39:07.867
فرض میکنم حالت خوبه
39:09.243 --> 39:10.620
بیا همینجا تمومش کنیم
39:17.460 --> 39:18.377
دونگ جو
39:21.589 --> 39:25.384
...بار دلت رو سبک و
39:27.845 --> 39:29.555
با خیال راحت زندگی کن
39:37.563 --> 39:42.610
(نودل گیونگ ایل)
39:50.021 --> 40:00.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
40:07.009 --> 40:09.053
(نودل گیونگ ایل)
40:09.137 --> 40:11.180
اتفاقات این پرونده‌ها طی
،دو هفته‌ی گذشته رخ داده
40:11.264 --> 40:13.724
و من فکر میکنم ممکنه به هم مرتبط باشن
40:13.808 --> 40:15.059
می‌خوام برعکس پیش برم
40:15.143 --> 40:17.228
و اول مرگ آقای لی گیونگ ایل رو بررسی کنم
40:17.311 --> 40:20.690
دادستان مسئول پرونده رو تنها
،دو ساعت بعد از مرگش مختومه کرد
40:20.773 --> 40:22.775
و مامور زندان مربوطه هم قابل دسترسی نیست
40:23.943 --> 40:24.944
فعلا فقط نظارت کن
40:25.528 --> 40:28.573
اطلاعات اداره داره لو میره
...اگه ما جلوش رو نگیریم
40:28.656 --> 40:29.699
به خاطر همینه که گفتم
40:30.992 --> 40:32.869
فقط نظارت کن و منتظر بمون
40:33.953 --> 40:37.373
،مامور زندان چند روزه بدون اطلاع غیبت کرده
40:37.456 --> 40:38.457
و تو هنوز بررسی‌اش نکردی؟
40:38.541 --> 40:42.628
،خودکشی یا قتل
اون هنوز شاهد کلیدی ماست
40:42.712 --> 40:45.131
قطعا اینکه شماره‌اش رو
هم بدی کار خیلی سختی نیست
40:45.840 --> 40:47.008
میخوای بدونی من کی‌ام؟
40:47.091 --> 40:49.927
گو مان شیک هستم از تیم ویژه‌ی
تحقیقات جنایی اداره‌ی پلیس اینسونگ
40:50.011 --> 40:50.928
چی گفتی؟
40:52.138 --> 40:54.140
چرا توی عوضی... قطع کرد
41:05.776 --> 41:07.236
باید بیشتر مراقبش می‌بودی
41:25.963 --> 41:28.716
ناامید شدم از اینکه انقدر بی احتیاط عمل کردی
41:35.223 --> 41:36.224
چشم‌هات رو باز کن
41:39.268 --> 41:40.478
به من نگاه کن
41:41.520 --> 41:42.521
افسر؟
41:44.148 --> 41:45.566
افسر اصلاح و تربیت هان؟-
قربان-
41:45.650 --> 41:48.569
،من فیلم دوربین مداربسته رو پاک کردم
و دیگه هیچ مدرکی وجود نداره
41:48.653 --> 41:50.196
قسم می‌خورم-
نه-
41:51.155 --> 41:52.823
این چیزی نیست که در موردش حرف می‌زدم
41:55.660 --> 41:58.287
فکر می‌کنی چرا این رو بهت دادم؟
41:58.371 --> 42:00.539
این یه ساعت عادی نیست
42:00.623 --> 42:03.084
،این نشونه‌ی اعتماد و ایمان من به تو بود
42:03.167 --> 42:04.168
برای همین نباید هیچوقت
42:05.127 --> 42:08.798
گمش می‌کردی یا از دستت درمیاوردی، درسته؟
42:09.465 --> 42:11.425
متاسفم. دیگه تکرار نمیشه
42:15.054 --> 42:17.056
متاسفم، ولی دفعه‌ی بعدی وجود نداره
42:17.932 --> 42:19.642
...فقط یه بار می‌تونی
42:23.104 --> 42:24.480
این رو از دستت دربیاری
42:24.563 --> 42:27.066
!من رو ببخشین، قربان
42:27.149 --> 42:28.567
!لطفا کمکم کنین
42:33.948 --> 42:36.242
این روزها مدام خودم رو
بدهکار به آقای بک میبینم
42:36.325 --> 42:38.202
...لطفا بهش بگو باهاش تماس می‌گیرم
42:41.122 --> 42:43.582
آدم‌های یانبین بازش کردن
که مدارک رو بررسی کنن
42:43.666 --> 42:47.503
،اون حرومزاده‌ها تحت کنترلن
برای همین مشکلی پیش نمیاد
42:48.963 --> 42:50.298
،ولی مسئله اینه که
42:50.381 --> 42:54.135
امکان داشت قبل از بررسی محتویاتش باز بشه
42:56.012 --> 42:57.096
...اون افسر پلیس زن
42:57.179 --> 42:59.390
اون تیرانداز مشهور تیم ملی بوده
42:59.473 --> 43:01.434
خیلی هم توی تلویزیون نشونش می‌دادن
43:05.896 --> 43:07.732
اون یه عامل خطر دیگه‌ست
43:11.694 --> 43:13.487
مسئول واردات و صادرات شرکت)
(چونگیل شیپینگ: مین جویونگ
43:17.908 --> 43:18.951
(معاملات ارزی چونگیل شیپینگ)
43:23.456 --> 43:26.167
(چونگیل شیپینگ)
43:37.845 --> 43:38.846
آقای اوه
43:41.265 --> 43:42.600
...من بهت اعتماد کردم
43:44.810 --> 43:46.145
و حالا باید جواب اعتمادم رو بدی
43:52.568 --> 43:53.569
ممنونم، قربان
44:00.618 --> 44:03.621
...خسارات مالی در اوایل
دهه‌ی 2000 به 12 میلیارد رسید
44:03.704 --> 44:05.581
،از سال 2019 تا سال گذشته
44:05.664 --> 44:08.417
در پنج سال متوالی زیان سالانه
بیش از 20 میلیارد وون بوده است
44:08.501 --> 44:11.170
...با بالا رفتن طرح‌های کلاهبرداری تلفنی
44:11.754 --> 44:13.589
(دستگاه درمان اعصاب با امواج فراصوت)
44:13.672 --> 44:16.342
اگر کسی با معرفی خود به عنوان عضو خانواده
،خواست از طریق پیامک یا تلفن اطلاعات بگیرد
44:16.425 --> 44:19.470
ضروری است که با احتیاط عمل کرده
و حقایق و جوانب را به دقت بررسی کنید
44:19.553 --> 44:21.180
هستم JTBN چا سانگ هون گزارشگر
44:22.056 --> 44:26.185
لی گیونگ ایل، ورزشکار سابق
که در یک رسوایی تصادف بزن در رو
44:26.268 --> 44:28.354
،مرتبط با مواد مخدر دست داشت
خودکشی کرده است
44:28.437 --> 44:30.064
(مرحوم لی گیونگ ایل نامه‌ی خودکشی نوشته بود)
44:30.147 --> 44:33.567
لی، بوکسور سابق که نوید آینده‌ای
روشن داشت، در مسابقه‌ای مقابل یون دونگ جو
44:33.651 --> 44:36.904
...در جریان آزمون‌های تیم ملی 2018 مصدوم شد
44:51.335 --> 44:53.129
!بسه! گوشه‌ی بی‌طرف
(گوشه‌ای از رینگ که متعلق به هیچدوم از بازیکن‌ها نیست)
44:53.212 --> 44:56.215
،یک، دو، سه
44:56.298 --> 44:58.717
...چهار، پنج-
!پاشو-
44:58.801 --> 45:01.053
...شیش، هفت، هشت...
45:01.137 --> 45:02.680
حالت خوبه؟
45:12.606 --> 45:15.776
مسابقات قهرمانی بوکس کشور 2017)
(و آزمون‌های انتخابی تیم ملی 2018
45:15.860 --> 45:17.278
گیونگ ایل؟
45:17.361 --> 45:19.238
!گوشه‌ی بی‌طرف-
!هی، بلند شو-
45:19.321 --> 45:20.573
!کمک لازم داریم
45:21.157 --> 45:22.074
!گیونگ ایل
45:22.575 --> 45:23.909
!گیونگ ایل، بیدار شو
45:24.493 --> 45:25.494
!گیونگ ایل
45:25.578 --> 45:26.745
!لی گیونگ ایل
45:41.594 --> 45:42.803
...گیونگ ایل
45:46.390 --> 45:47.391
متاسفم
46:05.951 --> 46:08.537
(اتاق آماده‌باش)
46:49.745 --> 46:54.041
حالا فکر کن همه‌ی این‌ها
!جاشون رو به آپارتمان‌های بلند بدن
46:54.124 --> 46:56.085
خیلی خفن نمیشه؟
46:56.168 --> 46:58.629
،مکانش مکان خوبیه
46:58.712 --> 47:00.506
...و بهترین زمین‌ها و ملک‌های اینسونگ
47:00.589 --> 47:02.174
اوه، رسیدیم
47:02.258 --> 47:04.134
دقیقا همین خونه‌ست
47:05.761 --> 47:06.929
چیکار دارین می‌کنین؟
47:07.471 --> 47:08.472
اوه، خونه‌این
47:08.556 --> 47:10.516
سلام، خانم
47:11.141 --> 47:12.309
من مشاور املاکم
47:12.810 --> 47:14.770
مشاور املاک؟-
تماسی دریافت نکردین؟-
47:15.354 --> 47:17.106
اون خانم این خونه رو برای فروش گذاشتن
47:19.942 --> 47:22.695
با خیال راحت وقت بذارین
و اطراف محله رو ببینین
47:22.778 --> 47:24.154
(سرپرست گو مان شیک)
47:24.238 --> 47:26.282
احتمالا خوب می‌دونین
47:26.365 --> 47:29.785
،که بدون داشتن چندتا بیمه‌نامه‌ی قوی
47:29.868 --> 47:32.371
ممکنه متحمل ضررهای مالی بزرگی بشین
47:32.454 --> 47:35.457
خدایا، فکر کردن بهش هم من رو می‌ترسونه
47:39.378 --> 47:41.338
من قبلا بیمه‌ام رو گرفتم
47:41.422 --> 47:43.173
چه بیمه‌نامه‌هایی دارین؟
47:43.257 --> 47:44.300
چندتای مختلف
47:44.383 --> 47:46.885
در واقع، تیم تحقیقات منطقه‌ای
کارهای خطرناکی انجام میده
47:46.969 --> 47:48.929
خدای من-
...ده یونگ، چیزی احتیاج-
47:49.013 --> 47:50.889
رئیس داره زنگ می‌زنه
47:50.973 --> 47:52.266
هی، باهاشون تماس گرفتی؟
47:52.349 --> 47:53.809
دیدین؟ همتون بیمه نیاز دارین
47:53.892 --> 47:55.978
لطفا یه نگاه به این بندازین
47:56.061 --> 47:57.521
باشه-
شماره‌ام روش هست-
47:57.605 --> 47:59.440
هروقت لازم شد تماس بگیرین
47:59.523 --> 48:01.442
هی، جه هونگ
48:01.525 --> 48:04.778
این آقا اینجا چهارتا بچه داره و احتمالا بیمه لازم داره
48:04.862 --> 48:06.322
وای، اینطوریه؟
48:06.405 --> 48:08.115
سرپرست، باید برم بخش پشتیبانی
48:08.198 --> 48:10.326
عه منم باید برم اونجا
48:10.409 --> 48:11.952
نه، این فوری تره
48:12.036 --> 48:13.621
اومو! حالتون خوبه؟
48:13.704 --> 48:16.832
!وای
48:16.915 --> 48:19.001
!ای بابا چی بگم بهتون آخه
48:19.084 --> 48:20.419
خوبین؟-
بله-
48:20.502 --> 48:23.756
شرکت‌های بیمه سر این محصول خیلی پول به باد می‌دن
48:23.839 --> 48:25.591
فقط دو دقیقه گوش کن
48:25.674 --> 48:30.220
پلیس‌ها به خاطر خطر بالای تصادفات
مجبورن با پوشش محدود و
48:30.304 --> 48:34.683
حق بیمه‌های محدودکننده‌ای دست و پنجه نرم کنن
48:34.767 --> 48:37.269
این رو بخور. برای مفاصلت خوبه
48:38.896 --> 48:39.897
نظرت چیه؟
48:41.106 --> 48:42.107
خوبه
48:43.233 --> 48:44.902
راحت باشین همه رو بخورین
48:45.986 --> 48:49.239
هی هانا. تو بیمه نمی‌خوای؟-
وای-
48:49.323 --> 48:51.200
شما نگران بیمه‌اش نباش
48:51.283 --> 48:52.368
!هانا
48:53.744 --> 48:55.079
چی شده؟
48:55.162 --> 48:57.122
چرا بی خبر اومدی اینجا؟
48:57.206 --> 48:59.124
،بهت زنگ زدم
48:59.208 --> 49:00.709
ولی جواب ندادی
49:00.793 --> 49:02.628
گوشی‌ات خراب نشده؟
49:02.711 --> 49:04.713
یعنی یه زنگ رو جواب ندادی
49:04.797 --> 49:06.965
نه بهم زنگ زدی نه برداشتی اون وامونده رو
49:07.049 --> 49:08.842
بعد این همه ماه برگشتی این چه وضع حرف زدنه؟
49:08.926 --> 49:10.886
داری قلبم رو می‌شکنی
49:10.969 --> 49:14.181
حالا که حرفش شد، اصلا چرا تو اول از همه
49:14.264 --> 49:15.849
زنگ نمی‌زنی و حالم رو نمی‌پرسی؟
49:15.933 --> 49:16.934
گوش می‌دی؟
49:17.017 --> 49:19.978
هی، گوشت با منه یا نه؟
49:20.813 --> 49:23.023
خونه‌ی بابا رو گذاشتی برای فروش؟-
چی؟-
49:24.608 --> 49:25.818
آره
49:25.901 --> 49:27.653
تنهایی نمیتونی براش تصمیم بگیری که
49:27.736 --> 49:29.988
به خاطر همین به سرکارعالی زنگ زدم
49:30.072 --> 49:33.117
قسطم عقب افتاده
49:33.200 --> 49:34.785
بازم، چطور تونستی اصلا به فکر فروشش بیفتی؟
49:34.868 --> 49:36.245
مثلا چیکار بکنم؟
49:36.328 --> 49:37.913
از کجا انقدر پول زیاد پیدا کنم؟
49:37.996 --> 49:40.666
باید به حرفم گوش می‌کردی و
با شرکت مدیریت قرارداد امضا می‌کردی
49:40.749 --> 49:43.210
اصلا چرا پلیس شدی؟
49:45.379 --> 49:46.755
بیا بعدا حرف بزنیم-
وایسا-
49:46.839 --> 49:48.632
کجا میری؟ هنوز حرفم تموم نشده
49:48.716 --> 49:50.384
دلم نمی‌خواد باهات دعوا کنم
49:50.467 --> 49:52.511
به خاطر همین دارم میرم
نمی‌خوام باهات دعوا کنم
49:53.137 --> 49:55.222
انقدر ازم بدت میاد؟
49:55.305 --> 49:56.348
نمی‌دونستی؟
49:56.432 --> 49:57.599
…هانا
49:58.308 --> 50:01.186
هر کاری می‌کنی بکن
ولی دست به خونه‌ی بابا نزن
50:01.270 --> 50:03.021
و دیگه پات رو اینجا نذار
50:03.105 --> 50:04.106
…ولی
50:21.874 --> 50:23.375
ای بابا جناب رئیس
50:24.126 --> 50:26.962
بیاین یه زمان دیگه درمورد تمدیدِ
50:27.045 --> 50:29.798
قرداد تبلیغات شامپو صحبت کنیم
50:29.882 --> 50:31.759
نه، هانا شرایطش رو قبول نمی‌کنه
50:31.842 --> 50:34.636
نه، عمرا قبول کنیم. منظورتون چیه؟
50:34.720 --> 50:37.306
نه، تا وقتی شرایط مد نظر ما نباشه تمدیدش نمی‌کنیم
50:37.389 --> 50:39.516
بچه شرایطتون رو ببینه خنده‌اش می‌گیره
بهتر از این نمی‌تونستین بذارین؟
50:39.600 --> 50:41.351
هانا بهتر از این حرفاست
50:41.435 --> 50:43.937
اون یه رکورد جهانی آورده خونه
50:54.323 --> 50:56.241
رکورد جهانی تو چنگشه
50:56.325 --> 50:58.702
اون یه رکورد جهانی آورده خونه
51:01.497 --> 51:03.207
…اون یه رکورد جهانی آورده خونه
51:11.215 --> 51:14.218
هی هانا چش شده؟
51:14.301 --> 51:17.262
شرایط عجیبیه
51:17.346 --> 51:20.224
انگار یه لحظه‌ی حیاتی تمرکزش رو از دست داد
51:25.437 --> 51:27.189
خسته نباشی دخترکم
51:27.272 --> 51:28.565
بهترینی. وایسا
51:28.649 --> 51:31.860
!نه، نمی‌تونیم اون شرایط رو قبول کنیم
51:31.944 --> 51:35.864
گوش بده کارگردان. هانا شماره‌ی یک جهانه
51:35.948 --> 51:38.158
کل جهان رو بگردی اون صورتش شماره یکه
51:38.242 --> 51:40.953
اگه خودت بودی، با این شرایط قرارداد رو تمدید می‌کردین؟
51:41.036 --> 51:45.207
اگه دخترم رو از دست بدی به ضرر خودته
51:45.290 --> 51:49.211
راستش دلم برات می‌سوزه. چیکار کنیم؟
51:55.884 --> 51:59.304
وای وای موهات! می‌دونی چقدر خرج رو دستمون گذاشتی؟
51:59.388 --> 52:01.557
چه خاکی به سرم بریزم؟
52:59.698 --> 53:01.742
به خاطر همین دارم میرم
نمی‌خوام باهات دعوا کنم
53:01.825 --> 53:03.869
انقدر ازم بدت میاد؟
53:03.952 --> 53:04.912
نمی‌دونستی؟
53:47.287 --> 53:48.288
خوبی؟
53:51.166 --> 53:52.250
حالت خوبه؟
54:01.802 --> 54:03.804
من باید نگرانش باشم، نه اون
54:06.598 --> 54:07.975
خیلی خره
54:11.853 --> 54:13.021
می‌تونی بلند شی؟
54:18.151 --> 54:20.821
هنوزم اینجوری می‌شی؟
54:22.406 --> 54:23.407
بعضی‌اوقات
54:26.076 --> 54:27.786
به خاطر همینه هنوزم دارو می‌خوری؟
54:29.371 --> 54:30.455
فقط وقتی که بد میشه
54:31.707 --> 54:34.584
دیگه بهش عادت کردم
از راهنمایی اینجوری‌ام
54:38.213 --> 54:41.049
چجوری وقتی حالت بود بود انقدر مدال طلا بردی؟
54:41.967 --> 54:43.969
من همه چیزم رو گذاشتم تا یه دونه‌اش رو ببرم
54:45.971 --> 54:48.015
همینجوری‌اش آدم پنجاه متر
جلوی خودش رو نمی‌تونه ببینه
54:48.098 --> 54:50.183
ولی تو تونستی اون هدف کوچولو رو بزنی
54:52.728 --> 54:54.271
الحق که یه نابغه‌ای
54:54.354 --> 54:56.273
نابغه کجا بود
54:57.190 --> 54:58.734
فقط عزمت رو جزم کن و انجامش بده
55:02.612 --> 55:04.573
وقتی هدفت جلوی چشمته
55:05.323 --> 55:06.742
باید ثابت بمونی
55:08.160 --> 55:09.244
اون لحظه
55:09.870 --> 55:11.788
باید همه‌ی افکار مزاحم و صدای نفس کشیدن‌ها
55:12.330 --> 55:13.665
بره کنار
55:14.583 --> 55:15.667
…اگه نه
55:17.544 --> 55:19.171
همه چیز در عرض یک ثانیه نیست و نابود میشه
55:20.047 --> 55:22.591
از جمله ایمان و تلاشم
55:23.091 --> 55:24.176
…به خاطر همین
55:25.719 --> 55:26.970
باید ثابت بمونی
55:51.078 --> 55:53.413
ذهنی خونسرد و قلبی پر شور داشته باش
55:54.206 --> 55:55.749
یه بوکس کار که باید این رو بدونه
55:57.209 --> 55:59.503
الکی خودت رو خسته نکن
55:59.586 --> 56:01.171
روی هدف تمرکز کن
56:02.297 --> 56:03.965
برو اون پدرسگ رو بگیر
56:26.279 --> 56:30.117
…با همچین انگیزه‌ای"
56:37.958 --> 56:40.377
چرا اینجا نشستم دارم اینا رو می‌نویسم؟
56:41.044 --> 56:42.462
اونم شب جمعه
56:43.922 --> 56:45.549
لعنت بهت دونگ جو
56:48.009 --> 56:49.553
"…با همچین انگیزه‌ای"
56:49.636 --> 56:51.680
(بخش منابع انسانی)
56:59.855 --> 57:02.691
…اطلاعات پلیس داره درز پیدا می‌کنه. اگه جلوش رو نگیریم
57:02.774 --> 57:04.442
به خاطر همین بود گفتم
57:04.526 --> 57:06.153
فقط یه جا وایسا و نگاه کن
57:07.612 --> 57:08.613
ببخشید منتظر موندین
57:10.031 --> 57:11.867
شما سوابق پرسنل رو خواستین درسته؟
57:11.950 --> 57:13.410
بله درسته
57:13.493 --> 57:16.454
میتونم قرارداد کارمندهای اداره رو هم بیینم؟
57:16.538 --> 57:17.539
حتما
57:21.918 --> 57:24.254
اوه، انگار یه نفر دنبال چیزی بود
57:26.298 --> 57:28.300
پرونده پرسنلی)
(نام: جی هانا
57:29.092 --> 57:30.719
سوابق کدوم بخش رو میخواین؟
58:13.136 --> 58:14.221
چی باعث شد بیای اینجا؟
58:15.138 --> 58:16.890
می‌خوام استعفام رو پس بگیرم
58:16.973 --> 58:18.308
امیدوارم خیلی دیر نشده باشه
58:19.517 --> 58:20.518
اصلا نشده
58:22.938 --> 58:23.939
پرونده پرسنلی)
(نام: جی هانا
58:24.022 --> 58:25.440
(گزارش ارتباط بین پرونده‌های اینسونگ)
58:57.681 --> 58:58.682
کجا بودم؟
59:08.108 --> 59:09.109
!افسر ارشد جی
59:10.110 --> 59:11.486
!سلام
59:11.569 --> 59:13.071
صبح بخیر سرپرست
59:13.154 --> 59:15.573
(اینسونگ امن، شهروندان خوشحال)
59:17.242 --> 59:18.285
خیلی خب
59:18.368 --> 59:20.620
جه هونگ سبز خیلی بهت میاد
59:20.704 --> 59:21.830
سلام
59:23.790 --> 59:24.874
هنوز برای من جا هست؟
59:24.958 --> 59:26.835
صد در صد
59:27.460 --> 59:28.920
عالیه
59:29.004 --> 59:31.965
،افسر ارشد جی برگشته
و گروهبان کیم هم بهمون ملحق شده
59:32.048 --> 59:33.967
الان دیگه حس یه تیم ویژه
تحقیقات جنایی واقعی رو میده
59:34.050 --> 59:36.219
تیم ویژه تحقیقات جنایی، دلت خوشه ها
59:39.723 --> 59:41.182
اینجا که بقالی نیست
59:41.266 --> 59:43.101
نمیتونی هر وقت عشقت کشید بیای و بری
59:43.184 --> 59:44.644
فکر کردم میتونم هر کاری دلم میخواد بکنم
59:45.645 --> 59:47.897
،اگه قراره بچه ننه بازی دربیاری
از تیم برو
59:47.981 --> 59:49.941
حال و هوای اینجا رو خراب نکن
59:50.025 --> 59:51.401
به کی گفتی بچه ننه؟
59:51.484 --> 59:52.485
معلومه که تو
59:53.862 --> 59:55.989
گریه کردی؟ چشم هات قرمزن
59:57.157 --> 59:58.074
دیشب تا صبح بیدار بودم
01:00:01.619 --> 01:00:03.872
پرونده تصادف لی جین سو رو من برمیدارم
01:00:05.415 --> 01:00:06.249
میخوای برش داری؟
01:00:06.333 --> 01:00:08.001
پرونده منه. دور شو
01:00:10.170 --> 01:00:12.839
تو فقط نشستی گریه می‌کنی
01:00:12.922 --> 01:00:14.299
چطوری میخوای کسی رو بگیری؟
01:00:15.592 --> 01:00:16.634
،راستی
01:00:17.802 --> 01:00:19.512
بهت گفته بودم رسمی حرف بزن
01:00:20.013 --> 01:00:20.930
با من در نیوفت
01:00:23.767 --> 01:00:24.893
قربان
01:00:26.603 --> 01:00:27.479
(آیین دادرسی کیفری)
01:00:35.278 --> 01:00:37.238
مشکلش چیه؟ دیوونه شده؟
01:00:37.322 --> 01:00:38.907
همیشه همینطوری نبود؟
01:00:38.990 --> 01:00:40.992
راستش الان به نظر عادیه
01:00:41.076 --> 01:00:44.829
درسته-
راست میگی-
01:00:47.457 --> 01:00:49.209
دیوونه‌ست-
آروم باش-
01:01:00.845 --> 01:01:02.013
(فرنی برنج)
01:01:05.100 --> 01:01:07.560
(نودل گیونگ‌ایل)
01:01:22.409 --> 01:01:24.285
این بار برای چی اومدی؟
01:01:24.369 --> 01:01:25.912
یه صحبت کوتاهی داشتم
01:01:25.995 --> 01:01:28.331
!نمیتونی بری تو-
این بار چه دردسری میخوای درست کنی؟
01:01:29.040 --> 01:01:30.375
باید یه چیزی رو تحویل بدم
01:01:30.458 --> 01:01:31.418
برو دیگه
01:01:32.043 --> 01:01:33.420
خدایا
01:01:34.504 --> 01:01:35.547
باشه
01:01:36.881 --> 01:01:38.049
باید این رو تحویل بدم
01:01:39.008 --> 01:01:40.009
یه لحظه صبر کن
01:01:43.680 --> 01:01:44.973
(گمرک اینسونگ)
01:01:45.056 --> 01:01:46.975
چه خبره؟ شما کی هستین؟
01:01:48.435 --> 01:01:49.477
ببخشید قربان
01:01:53.273 --> 01:01:56.109
آقای مین جو یونگ، باید با هم حرف کنیم
01:01:58.278 --> 01:02:00.071
باید بری-
!یه لحظه صبر کن-
01:02:00.155 --> 01:02:01.489
کسی که دنبالش بودم رو پیدا کردم
01:02:01.573 --> 01:02:03.658
اشکالی نداره. من باهاش حرف میزنم
01:02:06.453 --> 01:02:07.579
ببخشید قربان
01:02:07.662 --> 01:02:09.205
بهش رسیدگی کن آقای مین
01:02:13.168 --> 01:02:14.377
بعد از اینکه این رو بهش بدم میرم
01:02:34.397 --> 01:02:37.525
،الان که جلوم وایسادی
نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم
01:02:37.609 --> 01:02:38.610
می‌دونی؟
01:02:45.408 --> 01:02:47.869
ذهنی خونسرد و قلبی پر شور داشته باش
01:02:51.164 --> 01:02:52.332
ذهنی خونسرد
01:02:53.416 --> 01:02:54.667
و قلبی پر شور
01:03:16.022 --> 01:03:17.440
حتما خیلی برات سخت بوده
01:03:20.401 --> 01:03:22.946
شکایتم رو پس می‌گیرم پس نگرانش نباش
01:03:23.029 --> 01:03:24.447
بیا دیگه هیچوقت هم رو نبینیم
01:03:31.371 --> 01:03:34.832
هیچوقت آسمون رو نگاه نمی‌کنی نه؟
01:03:36.709 --> 01:03:37.710
چی؟
01:03:43.299 --> 01:03:45.885
تا حالا چیزی درباره "مقدمه شعر" نشنیدی؟
01:03:48.513 --> 01:03:51.266
آرزو دارم وقتی به آسمون "
"نگاه میکنم احساس شرمندگی نکنم
01:03:51.849 --> 01:03:53.685
...نسیم ملایمی که برگ ها را تکون میداد"
01:03:56.813 --> 01:03:57.814
"قلبم را به درد آورد
01:04:01.859 --> 01:04:03.278
،اگه واقعا انسان باشی
01:04:04.571 --> 01:04:06.072
باید از خودت خجالت بکشی
01:04:06.155 --> 01:04:07.949
میبینم که ادبیات رو دوست داری
01:04:22.922 --> 01:04:24.173
قهرمان بوکس آسیا
01:04:27.510 --> 01:04:29.554
بوکسور تیم ملی و مدال‌آور طلا
01:04:30.346 --> 01:04:33.224
بیست و یک برد با ضربه فنی بدون شکست
01:04:35.602 --> 01:04:36.686
چی؟
01:04:38.896 --> 01:04:39.897
این منم
01:04:41.733 --> 01:04:43.526
اگه می‌تونی فرار کن
01:04:44.861 --> 01:04:46.321
...هر کسی توی رینگ باهام رو به رو شه
01:04:48.364 --> 01:04:49.741
بدون شک می‌بازه
01:05:32.021 --> 01:05:42.021
Heaven, DarklyMoon, SaharKh, Makisan, Rara, Anna, Melody, Sarina :مترجمین
Celin: سرپرست مترجمین
01:05:42.121 --> 01:05:54.121
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:06:19.247 --> 01:06:21.582
از این به بعد تیممون به
دو گروه دو نفره تقسیم میشه
01:06:22.208 --> 01:06:24.627
نمیتونی همینطوری جفت جفت تقسیممون کنی
01:06:25.211 --> 01:06:27.296
این ها عکس های صحنه جرم پرونده پدرت هستن
01:06:28.715 --> 01:06:30.341
اسمش مانکیه
01:06:30.425 --> 01:06:33.761
وقتی پای قاچاق خودرو وسط
باشه توی کشور هیچکس به پاش نمیرسه
01:06:33.845 --> 01:06:37.181
بعضی وقت ها به خاطر
عدالت باید تصمیم های بدی بگیری
01:06:37.265 --> 01:06:38.683
چی کار می‌کنی؟
01:06:38.766 --> 01:06:41.060
یه کارمند معمولی دولت
نمی‌تونه از پسش بر بیاد
01:06:41.144 --> 01:06:42.729
آقای مین
01:06:42.812 --> 01:06:45.314
مین جو یونگ امشب
ساعت هفت از کشور میره
01:06:45.398 --> 01:06:47.233
برنامه عوض شده
01:06:47.316 --> 01:06:50.069
لی گیونک ایل به خاطر من نمرد
01:06:50.153 --> 01:06:51.946
به خاطر تو مرد
01:06:54.449 --> 01:06:57.034
اون از ریشه یه عوضی فاسده
01:06:57.577 --> 01:06:58.953
میخوای چه غلطی بکنی؟
01:06:59.036 --> 01:07:00.538
معلوم نیست؟