WEBVTT
00:01.021 --> 00:21.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:25.021 --> 00:37.021
DarklyMoon, Heaven, SaharKh, Rara, Anna, Melody, Sunny :مترجمین
Celin: سرپرست مترجمین
00:51.072 --> 00:53.742
همگی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها)
(رویدادها و گروه ها ساختگی هستند
00:53.825 --> 00:55.994
(بازیگران کودک و حیوانات در شرایط ایمن فیلمبرداری شدند)
01:04.044 --> 01:05.170
این چه وضعشه؟
01:05.253 --> 01:06.838
!عجب احمق کله خرابیه
01:06.922 --> 01:08.507
!چه آدم اعصاب خردکنیه
01:08.590 --> 01:11.510
هی-
این احمق واقعا استعداد داره-
01:41.039 --> 01:41.873
!هی
02:18.493 --> 02:19.870
جدی؟
02:19.953 --> 02:20.996
!واقعا اعصابم رو خرد کردی
02:40.807 --> 02:43.977
وقتی نورافکن‌ها خاموش بشن
همه‌امون فراموش می‌شیم
02:47.397 --> 02:48.440
...ولی
02:53.612 --> 02:54.988
...ولی یادت باشه
02:57.741 --> 02:59.034
که قلب‌هامون
02:59.826 --> 03:01.119
...هنوز هم میسوزن و فریاد میزنن
03:06.291 --> 03:08.460
انگار آماده‌ی انفجارن
04:00.553 --> 04:01.972
فکر کنم کمرم در رفته
04:02.055 --> 04:03.848
حالم خوبه-
دروغ نگو-
04:06.935 --> 04:09.229
هی، همه رو دستبند بزنین-
چشم، قربان-
04:09.312 --> 04:10.730
دستبند بزنین
04:10.814 --> 04:11.731
دونگ جو
04:13.566 --> 04:14.567
!یون دونگ جو
04:15.276 --> 04:16.319
یون دونگ جو
04:17.612 --> 04:18.613
یون دونگ جو
04:19.864 --> 04:22.117
!دونگ جو؟ یون دونگ جو
04:22.200 --> 04:23.201
!دونگ جو
04:24.077 --> 04:25.704
این خرگوش طلاییه، درسته؟
04:35.880 --> 04:37.590
حرکت کنین
04:37.674 --> 04:39.884
زود باشین برین
04:41.720 --> 04:42.721
سونبه نیم
04:48.059 --> 04:49.686
!شما خیلی خفنین
04:49.769 --> 04:51.479
چطوری این همه رو زمین زدین؟
04:59.779 --> 05:01.364
!هی، بچه. حرکت کن-
چشم، قربان-
05:02.782 --> 05:03.867
لعنتی
05:09.039 --> 05:12.792
دوپینگ باشه نباشه، یه دلیلی داشته که طلا رو برده، نه؟
05:12.876 --> 05:14.335
چی می‌گی تو؟
05:17.255 --> 05:20.341
!می‌خوام تیکه تیکه‌ات کنم دونگ جو
05:23.053 --> 05:25.221
چطوری باید گزارش این رو بنویسم؟
05:25.305 --> 05:27.265
با چی زدی؟
05:27.348 --> 05:29.142
بگو چی استفاده کردی-
دریچه فاضلاب، قربان-
05:29.225 --> 05:30.226
چی؟
05:31.102 --> 05:32.771
حالت خوبه؟-
آره، خوبم-
05:32.854 --> 05:34.731
معجزه‌ست که هنوز زنده‌ام
05:34.814 --> 05:37.150
باید دستگیرش کنی که اینجوری زخمیم کرد
05:40.028 --> 05:43.448
گروهبان کیم جونگ هیون هستم از اداره پلیس شهر این سونگ
05:43.531 --> 05:44.991
یه ماشین برای رفتن به صحنه جرم می‌خوام
05:45.075 --> 05:46.451
حتما، بفرمایید
05:50.622 --> 05:52.582
خودم برمی‌دارم، می‌ذارم سر جاش
05:56.753 --> 05:58.129
(لی جین سو گمرک کره)
06:00.340 --> 06:01.800
...هانا! جی هانا
06:05.428 --> 06:06.596
حالت خوبه؟
06:18.066 --> 06:19.943
نگران نباش، نکشتمش
06:35.667 --> 06:37.335
!بسه دیگه ولم کن
06:41.005 --> 06:42.298
دست از سرم بردار
06:44.425 --> 06:46.427
همین الان دستبند زدی-
!خفه شو-
07:22.839 --> 07:25.967
چطوری زخمی شدی درحالی که کاری نکردی؟
07:26.050 --> 07:28.678
چی می‌گی؟ کلی کار کردم
07:28.761 --> 07:29.762
!کمرم
07:31.848 --> 07:34.642
...یه چند وقت استراحت کن. درمورد بینیت
07:35.768 --> 07:37.312
پل بینیت بلندتر شده
07:37.395 --> 07:38.563
ببخشید؟-
نگاه کن-
07:41.399 --> 07:43.151
هی، راست میگه
07:43.943 --> 07:45.570
راحت‌تر هم نفس می‌کشم
07:45.653 --> 07:47.906
تا چندوقت ورمش می‌ره-
باشه-
07:54.370 --> 07:56.789
باور کردنی نیست-
کی میان؟-
07:58.541 --> 08:00.585
کی میان؟-
چقدر دیگه مونده؟-
08:02.378 --> 08:03.504
اومدن
08:03.588 --> 08:04.756
بیاین اینجا، لطفا
08:04.839 --> 08:07.550
درسته که شما تنهایی با چندتا مهاجم مسلح درگیر شدین؟
08:07.634 --> 08:09.093
آره، درسته-
گروهبان کیم-
08:09.177 --> 08:11.304
...از وقتی به اینجا اومدی خیلی تاثیرگذار بودی
08:11.387 --> 08:13.473
همیشه تاثیرگذاره و همیشه عالیه
08:13.556 --> 08:16.559
شما شین جه هونگ هستین؟ مدال آور برنز دیسک در2012؟
08:16.643 --> 08:19.020
آره، منم. مدال برنز گرفتم
08:19.103 --> 08:20.313
!هی، دونگ جو
08:21.147 --> 08:22.565
...آره، من شین جه هونگم
08:22.649 --> 08:25.109
ببخشید. شما افسر یون دونگ جو هستین؟-
بله-
08:25.193 --> 08:27.445
درسته که تنهایی کل باند خرگوش طلایی رو زمین زدین؟
08:27.528 --> 08:29.906
چرا تنهایی بهشون حمله کردین؟
08:29.989 --> 08:34.744
چون پلیسم. کارم گرفتن آدمای خلافکاره
08:34.827 --> 08:36.246
یه ژست برای عکس مطبوعاتی می‌گیری؟
08:36.329 --> 08:38.790
معلومه یه چیزی توی یک درصد برتر کره فرق داره
08:38.873 --> 08:41.084
دلیلی داشته که ورزشکار ملی بوده
08:41.167 --> 08:42.794
فکر کردم فقط یه آدم بی‌خاصیتیه
08:42.877 --> 08:45.546
واقعا همون آدم بی‌خاصیت می‌تونه باعث پیشرفتم بشه؟
08:50.885 --> 08:52.929
!یه بار دیگه-
یه کم توی هوا مشت می‌زنین؟-
08:56.975 --> 08:59.394
افسر ارشد جی هانا
اسلحه‌ای که توی خونه استفاده کردی
08:59.477 --> 09:00.895
تفنگ پینت بال بود، درسته؟-
بله-
09:00.979 --> 09:03.481
داری در مورد دریچه فاضلاب حرف می‌زنی؟
همون چیز سنگین لعنتی؟
09:03.564 --> 09:05.483
آره، همون چیز گرد روی زمین
09:05.566 --> 09:06.567
ببخشید-
بله، قربان؟-
09:06.651 --> 09:08.945
کار گروهبان کیم تموم شد، درسته؟-
بله، تموم شد-
09:09.028 --> 09:10.029
میشه یه کلمه باهات صحبت کنم؟
09:14.409 --> 09:17.578
گروهبان کیم، نگران افسر ارشد جی نباش
09:17.662 --> 09:20.290
کلانتری محل 24 ساعته گشت می‌زنه
09:20.915 --> 09:23.376
این گنگسترهای مار موز واقعا خطرناکن
09:24.168 --> 09:25.670
حتی دستور قتل یه افسر رو دادن
09:26.629 --> 09:30.508
ولی با مهارت‌هایی که داری، باید توی
واحد جرایم خشونت باشی
09:30.591 --> 09:32.427
این هدر دادن استعداد ملیه
09:32.510 --> 09:34.595
شغل فعلیم بیشتر بهم میاد
09:35.596 --> 09:36.723
متوجه شدم
09:37.473 --> 09:40.685
به هر حال، داره قضیه عجیب میشه
اینطور فکر نمی‌کنی؟
09:41.352 --> 09:44.480
همونطور که دونگ جو گفت
این یه پرونده ساده‌ی بزن در رو نیست
09:44.564 --> 09:46.858
لی جین سو قاچاق باند خرگوش طلایی رو گزارش داده بود
09:46.941 --> 09:48.276
و توی یه تصادف کشته شد
09:48.359 --> 09:50.987
بعد چندتا آدم با چاقو به یه پلیس حمله کردن
09:51.070 --> 09:52.697
و فقط همون مدارک رو دزدیدن و فرار کردن
09:53.573 --> 09:55.742
اون مدارک چی بودن؟ افسر ارشد جی می‌دونه؟
09:55.825 --> 09:59.245
یه طرحی دیده بود ولی محتوا رو نخونده بود
09:59.996 --> 10:03.124
فکر کنم اون مدارک باعث این ماجرا شده
10:03.207 --> 10:04.917
نمی‌دونم چه اتفاقی داره میوفته
10:05.001 --> 10:06.669
انگار اینا هیچی حالیشون نیست
10:06.753 --> 10:09.255
فکر کنم وقتی اونایی که فرار کردن رو
بگیریم، همه‌چی روشن میشه
10:10.465 --> 10:13.009
وایسا، یه حسی داره بهم دست می‌ده
10:13.092 --> 10:14.802
اگه شانسم بگیره
10:14.886 --> 10:17.680
شاید به‌جای بیزینس، فرست‌کلاس بشینم
10:22.894 --> 10:24.062
هی، صبر کن
10:39.452 --> 10:40.703
هنوز داری دنبالم میای؟
10:42.080 --> 10:43.456
تنهایی خطرناکه
10:44.624 --> 10:46.167
احتمالا خونه‌ات به‌هم‌ریخته‌ست
بذار کمکت کنم
10:46.250 --> 10:47.752
خودت خطرناک‌تر به نظر میای
10:49.253 --> 10:52.757
چی می‌گی آخه؟
من که خطری ندارم، من مایه‌ی آرامشم
10:53.800 --> 10:55.093
بسه دیگه، چرت نگو
10:56.219 --> 10:57.720
چرت نگم؟
10:57.804 --> 10:59.472
...من فقط از روی دلسوزی دارم کمک می‌کنم
10:59.555 --> 11:01.057
دلسوزیت رو جمع کن، نمی‌خوامش
11:01.140 --> 11:03.684
بفرستش ته دلت، وگرنه خودتو می‌فرستم اونجا
11:05.645 --> 11:06.646
نون بخارپز
11:06.729 --> 11:07.730
باز چته؟
11:11.192 --> 11:14.153
کیه این توله که توی محل ما دردسر درست کرده؟
11:14.237 --> 11:16.364
چرا داری مزاحم خانوم مأمور ما می‌شی؟
11:16.447 --> 11:18.533
شما دیگه کی هستی؟-
من پلیسم-
11:18.616 --> 11:20.660
پلیس که نباید دختر مردم رو اذیت کنه
11:20.743 --> 11:23.371
زود گورت رو گم کن
داشتم کیمچی می‌بریدم، حواست باشه
11:24.664 --> 11:25.665
...آه، من فقط
11:28.334 --> 11:29.502
فردا می‌بینمت
11:30.128 --> 11:31.295
اگه ترسیدی، زنگ بزن
11:31.379 --> 11:33.548
!شماره‌ام همونه هنوز، بای
11:38.719 --> 11:42.640
(حساب پس‌اندازت موعدش رسیده)
11:43.141 --> 11:46.727
این پسره چرا مثل سگ ولگرد
دنبالت راه افتاده؟
11:47.562 --> 11:50.064
کیه این؟-
فقط همکاره-
11:50.148 --> 11:52.108
جدی؟ پس این چه بساطیه؟
11:52.191 --> 11:53.526
خوبی تو؟
11:53.609 --> 11:54.735
آره، حالم خوبه
11:56.279 --> 11:58.239
مرسی، شبتون بخیر
12:16.299 --> 12:17.717
هی، گیونگ ایل
12:17.800 --> 12:19.469
خوبی؟
12:19.552 --> 12:20.845
می‌خوای کولت کنم؟
12:21.679 --> 12:22.972
بچه نیستم که
12:23.055 --> 12:24.056
چی شده؟
12:24.765 --> 12:25.975
خجالت می‌کشی؟
12:26.058 --> 12:27.101
کسی این‌ورا نیست
12:27.727 --> 12:29.228
زود باش، بیا بالا
12:29.312 --> 12:30.313
برو کنار بابا
12:31.397 --> 12:32.773
برو بابا
12:33.524 --> 12:34.817
وایسا ببینم
12:36.903 --> 12:38.738
این مدت حالت چطور بوده؟
12:38.821 --> 12:41.574
توی اون کارخونه تاریکِ تاریک
12:41.657 --> 12:43.534
رنگ‌ها همه جا پخش شد
12:43.618 --> 12:47.163
بعد یه مشت زدم
و خرگوش طلایی رو فرستادم هوا
12:47.246 --> 12:48.873
دمت گرم واقعا
12:49.707 --> 12:51.167
ولی بازم حواست باشه
12:51.250 --> 12:53.002
یه وقت وسطش آسیب نبینی
12:53.085 --> 12:55.046
چیز خاصی نیست، یه خراش کوچیکه
12:55.129 --> 12:57.924
ای وای، سوپ درست کردم
یادم رفت بیارم
12:58.841 --> 12:59.842
نمی‌خواد
13:08.017 --> 13:09.101
(محتویات: لوازم پزشکی)
13:15.858 --> 13:18.361
هی، چرا از اون وسیله‌ای که برات گرفتم
استفاده نمی‌کنی؟
13:20.112 --> 13:21.364
همون دستگاه درمانی
13:21.447 --> 13:23.991
خریدن این چیزا رو تمومش کن
خوب که نمی‌شم باهاش
13:24.075 --> 13:26.619
ولی خیلی خوبه خب
اصلا امتحانش کردی؟
13:26.702 --> 13:28.246
می‌گم باید یه بار امتحانش کنی
13:31.332 --> 13:33.834
ساخت خودمونه‌ها، کره‌ایه
13:33.918 --> 13:36.504
...عضله‌هاتو ریلکس می‌کنه-
بسه دیگه-
13:39.632 --> 13:42.969
چی گفتی بچه؟ باید ممنون‌دار باشی
13:43.052 --> 13:44.178
زود اون وسیله رو بردار
13:46.430 --> 13:48.474
...ولی خب داشتم غذا می‌خوردم
13:49.141 --> 13:50.142
...واسه‌ی همین
13:51.018 --> 13:52.353
بعد شام امتحانش می‌کنم
13:52.436 --> 13:53.437
بعد شام؟
13:53.521 --> 13:55.231
باشه، پس بعد شام
13:57.191 --> 13:59.527
چرا پرتش کردی؟-
گفتم که نمی‌خواستمش-
13:59.610 --> 14:02.029
ولی من واسه تو خریدمش-
املت رول شده خوشمزه‌ست، نه؟-
14:02.113 --> 14:04.824
حتی جعبه‌اشم باز نکردی-
بیا دیگه شام بخوریم-
14:04.907 --> 14:06.993
...فقط به فکر تو بودم که-
!بسه دیگه-
14:08.035 --> 14:09.829
این خیلی خوشمزه‌ست-
آره واقعا-
14:09.912 --> 14:10.955
شوخی می‌کنی دیگه، نه؟
14:11.038 --> 14:12.039
نه-
جدی می‌گم، خوشمزه‌ست-
14:12.123 --> 14:13.416
نظرت چیه مامان؟
14:22.800 --> 14:23.634
(نودل گیونگ ایل)
14:25.595 --> 14:28.055
مامان، خوابیدین؟
14:31.183 --> 14:33.603
رمز: 0223)
(دفترچه پس‌انداز
14:43.613 --> 14:44.614
گیونگ ایل
14:45.990 --> 14:46.991
خوابی؟
14:51.537 --> 14:52.538
خوابی یا نه؟
14:58.377 --> 15:00.504
نشنیدی صدامو؟-
باز چته؟ ولم کن-
15:01.714 --> 15:03.633
برای جونگ گو داری چیکار می‌کنی؟
15:07.637 --> 15:08.638
هی
15:16.604 --> 15:19.774
از جونگ گو دوری کن
و به مادرت محبت کن
15:19.857 --> 15:21.359
تحقیق کردم
15:21.442 --> 15:23.152
می‌گن عمل می‌تونه کمکت کنه
15:23.235 --> 15:26.364
دیگه انقدر مادرت رو نگران نکن
15:26.447 --> 15:28.282
...تا وقت عمل، یه دستی هم به اینجا برسون
15:28.366 --> 15:30.076
ادای آدم خوبا رو درنیار
15:30.159 --> 15:31.410
کی گفته اصلا می‌خوام عمل کنم؟
15:31.494 --> 15:34.163
به خودت برس، باشه؟
15:34.246 --> 15:37.041
ولی عمل کمکت می‌کنه
دل مادرت رو هم آروم می‌کنه
15:37.124 --> 15:39.585
دل خودم چی؟
معلومه دلت واسه خودت می‌سوزه
15:40.461 --> 15:42.963
تو خوب به دنیا اومدی
پس نقش پسر خوب رو تو بازی کن
15:43.047 --> 15:44.382
برای من دیگه دیره
15:45.383 --> 15:47.134
هیچکس خوب به دنیا نمیاد
15:53.974 --> 15:56.435
...فقط دارم تلاش می‌کنم که خوب باشم
15:58.437 --> 15:59.772
که یه روزی پشیمون نشم
16:01.565 --> 16:04.318
من که علاقه‌ای ندارم
پس برو خوب باش و کلی تلاش کن
16:04.402 --> 16:06.529
تا مثلا پسر خوبِ سال بشی
16:07.363 --> 16:11.075
دارم باهات حرف می‌زنم
ولی حتی نگاهمم نمی‌کنی
16:11.158 --> 16:13.369
بس کن، قلقلکم میاد! ولم کن دیگه
16:13.452 --> 16:16.080
ساکت باش، مامانت خوابه-
خب پس ولم کن-
16:17.289 --> 16:18.624
اون کیه؟ جونگ گوئه؟
16:22.378 --> 16:23.879
جونگ گوئه، نه؟
16:26.090 --> 16:27.675
کجا داری میری؟
16:29.385 --> 16:30.928
ولش کن، چیز مهمی نیست
16:32.138 --> 16:33.139
هی
16:38.310 --> 16:39.562
لعنتی
16:41.147 --> 16:43.149
کجا رفت؟
16:46.944 --> 16:49.947
دستگاه مشترک موردنظر خاموش می‌باشد
به صندوق صوتی متصل می‌شوید
16:50.030 --> 16:51.741
بعد از بوق هزینه محاسبه می‌شود
16:51.824 --> 16:54.535
بازگشت قهرمانان کره)
(پلیس ملی باند خلاف را متلاشی کرد
16:54.618 --> 16:55.619
قربان
16:56.328 --> 16:59.248
میشه نیروهای ویژه رو به من بسپارین؟
16:59.999 --> 17:01.000
که چیکار کنی دقیقا؟
17:01.083 --> 17:03.836
همه‌ی استرس‌هاتونو از دلتون درمیارم
17:04.462 --> 17:05.546
چجوری؟-
چجوری؟-
17:05.629 --> 17:06.672
اجازه بدین توضیح بدم
17:07.423 --> 17:08.674
...قربان، اون ورزشکارای ملی
17:08.758 --> 17:10.217
خیلی خوب بود-
بذارین بگم… سریع‌تر-
17:14.221 --> 17:15.514
دورتر
17:16.640 --> 17:17.725
قوی‌تر
17:18.225 --> 17:19.435
پایان
17:22.146 --> 17:23.147
در همین حد
17:24.982 --> 17:26.442
آره، همینو می‌خواستم
17:29.695 --> 17:32.406
بازگشت قهرمانان، انتقام‌جویان
17:32.490 --> 17:34.283
واقعا همچین نقشه‌ای داری؟
17:35.117 --> 17:36.368
دقیقا قربان
17:36.452 --> 17:37.995
من آیرون من هستم
17:38.078 --> 17:41.373
الان شهر این‌سونگ داره با جنایت خفه میشه
17:41.457 --> 17:42.500
!ولم کن-
!هی-
17:42.583 --> 17:44.835
مقاومت در برابر دستگیری، بی‌نظمی عمومی
17:45.461 --> 17:47.963
توهین به مأمور دولت، درگیری فیزیکی
17:48.047 --> 17:49.799
قتل-
می‌دونی من کی‌ام؟-
17:50.591 --> 17:53.594
ما دیگه اقداماتی که قانون رو مسخره و
17:53.677 --> 17:56.263
اقتدار نیروی پلیس رو تضعیف می‌کنه رو تحمل نمی‌کنیم
17:57.431 --> 17:59.517
من، چو پان یول
17:59.600 --> 18:02.561
امنیت مردممون رو تضمین می‌کنم
18:02.645 --> 18:05.064
!تندتر
18:05.648 --> 18:07.608
!دورتر
18:08.192 --> 18:09.860
!قوی‌تر
18:09.944 --> 18:13.447
در واکنش جدی به افزایش جرائم خشن
18:13.531 --> 18:16.408
رئیس پلیس کلان شهر این‌سونگ، چو پان یول
18:16.492 --> 18:19.078
اعلام کرد تیم ویژه‌ی تحقیقات جنایی موقتی راه‌اندازی میشه
18:19.161 --> 18:21.205
و تجهیزات جدید سرکوب هم اضافه میشه
18:21.288 --> 18:23.499
(تیم ویژه‌ی تحقیقات جنایی)
18:24.959 --> 18:26.085
خیلی خب
18:26.168 --> 18:28.796
بیاین یه کم نظم بدیم و بریم شام تیمی بزنیم
18:29.797 --> 18:31.173
یه لحظه وایسا
18:31.257 --> 18:32.758
این چی می‌تونه باشه؟
18:32.842 --> 18:33.843
وای خدای من
18:34.593 --> 18:37.930
سرپرست ارشد کارت شرکت رو بهمون داد
18:39.765 --> 18:41.350
زود باشین بریم
18:44.979 --> 18:46.313
(افسر ارشد جی هانا)
18:48.649 --> 18:49.942
ای خدا
18:50.025 --> 18:52.444
ده یونگ، می‌خواین بهمون ملحق بشین؟
18:52.528 --> 18:54.446
امشب قراره هان وو بخوریم
18:54.530 --> 18:57.116
شما برید حالش رو ببرین، ما باید کار کنیم
18:57.199 --> 18:58.200
بیاین برگردیم سر کار
18:58.284 --> 19:00.160
حیف شد واقعا-
بله، قربان-
19:00.244 --> 19:01.996
داریم هان وو درجه یک می‌زنیم
19:02.079 --> 19:03.914
شماره نُه، بالاترین کیفیت
19:03.998 --> 19:06.834
شماره نُه، تنهام نذار لطفا
19:08.085 --> 19:09.879
چندتا غذا، جه هونگ؟-
من گیاه‌خوارم-
19:09.962 --> 19:11.547
پس سهم توام من می‌خورم
19:22.391 --> 19:24.184
داری چیکار می‌کنی؟ چرا وسایلت رو نمی‌چینی؟
19:24.268 --> 19:26.270
تموم شد، کمک می‌خوای؟
19:27.104 --> 19:28.230
(منوی سلف: هفته سوم و چهارم می)
19:30.107 --> 19:31.191
خوبم
19:36.280 --> 19:38.741
چرا این صندلی خالیه؟-
چی؟-
19:42.620 --> 19:43.621
ببخشید
19:43.704 --> 19:45.289
تو مهره کلیدی این تیمی
19:45.831 --> 19:48.667
...بدون تو-
خودم به رئیس اطلاع می‌دم-
19:48.751 --> 19:52.296
و همچنان توی پرونده "خرگوش طلایی" کمکتون می‌کنم
19:55.633 --> 19:57.134
بیاین این رو تمیز کنیم و پخش بشیم
19:57.217 --> 19:58.761
اینجوری فقط جا تنگ میشه
19:59.887 --> 20:01.221
هی، بذارش سر جاش
20:01.305 --> 20:03.933
شوخی بسه آماده شو تا از خرگوش طلایی بازجویی کنی
20:04.016 --> 20:05.851
از بیمارستان مرخص شده
20:08.979 --> 20:09.939
درسته، خرگوش طلایی
20:10.022 --> 20:11.440
سرپرست، من چی؟-
بله؟-
20:11.523 --> 20:13.859
درسته، افسر ارشد جی
20:13.943 --> 20:15.444
می‌تونی پرونده تصادف بزن در رو، رو برداری
20:15.527 --> 20:17.613
شواهد رو آنالیز کن-
بله، قربان-
20:17.696 --> 20:21.158
افسر ارشد شین، از گمرک این‌سونگ
بخواه با تحقیقات همکاری کنن
20:21.241 --> 20:22.993
چشم قربان-
راه بیفت، دونگ جو-
20:26.538 --> 20:27.539
(اتاق شواهد، منطقه‌ی ممنوعه)
20:29.249 --> 20:30.668
سلام
20:30.751 --> 20:32.711
خوب به نظر می‌رسی-
واقعا؟-
20:36.298 --> 20:39.259
،بدون یونیفرم بهتر به نظر می‌رسی
الان شبیه یه کارآگاه واقعی شدی
20:42.304 --> 20:43.764
(لی جین سو، خدمات گمرکی کره)
20:47.810 --> 20:51.438
می‌تونم خودم وسایل شخصی آقای لی جین سو رو برگردونم؟
20:51.522 --> 20:52.982
حتما
20:53.065 --> 20:54.942
هرچی نباشه تو کارآگاه مسئول پرونده‌اشی
20:58.195 --> 21:00.406
این قانون اصلیه-
منظورش چیه؟-
21:00.489 --> 21:01.865
اوه، گفتی درسته
21:04.326 --> 21:05.953
آقای لی سانگ گون
21:07.413 --> 21:09.164
یادت میاد
21:09.248 --> 21:11.875
این ماشین رو به کی فروختی؟
21:13.168 --> 21:16.046
مثل بچه‌ها سرت رو تکون نده
21:16.130 --> 21:17.506
می‌خوای بامزه رفتار کنی مثلا؟
21:25.305 --> 21:26.724
این ساعت رو از کجا آوردی؟
21:29.143 --> 21:30.394
اون عوضی این رو بهت داده، نه؟
21:30.477 --> 21:31.895
جریان چیه؟
21:32.563 --> 21:34.481
راننده‌ی فراری هم همین ساعت رو داشت
21:34.565 --> 21:37.067
من بینایی 20 از 20 دارم. می‌دونم چی دیدم
21:37.151 --> 21:39.069
این رو از کجا آوردی؟
21:44.116 --> 21:44.950
خریدمش
21:45.034 --> 21:46.285
چی؟-
چی؟-
21:46.869 --> 21:47.870
با پول خودم خریدمش
21:47.953 --> 21:50.164
چی می‌گی خرگوش خل و چل؟
21:50.247 --> 21:51.915
باید بهت یه مشت بزنم تا مستقیم بری ماه
21:54.418 --> 21:56.253
گفتم با پول خودم خریدمش
21:56.336 --> 21:57.713
که اینطور-
خریدیش؟-
21:57.796 --> 22:00.174
آره-
خودت خریدیش؟-
22:00.841 --> 22:02.092
آره-
از کجا؟-
22:03.802 --> 22:05.763
آقایون-
سلام-
22:07.097 --> 22:08.682
ما اون رو می‌بریم-
کجا؟-
22:11.226 --> 22:12.436
کجا؟
22:13.437 --> 22:14.646
چه خبره؟-
ما می‌بریمش-
22:14.730 --> 22:16.690
هی، اون خرگوش منه
22:17.274 --> 22:19.068
الان لبخند زد؟
22:19.151 --> 22:20.277
!هی
22:22.154 --> 22:24.907
هرچی لازمه رو جمع کنین
22:24.990 --> 22:28.577
هی، همه‌ی سوابق تحقیقات رو بردار-
چشم قربان-
22:28.660 --> 22:31.497
چیکار می‌کنین؟ نمی‌تونین سوابق تحقیقات رو ببرین
22:31.580 --> 22:33.040
این دستور شخص رئیسه
22:33.123 --> 22:36.835
می‌خوام پرونده‌ی مهم‌تری به تیم
فوق‌العاده ویژه‌ی تحقیقات جنایی بدن
22:37.336 --> 22:39.421
...برای همین بهمون گفت که پرونده رو
22:40.255 --> 22:43.050
تا این پرونده رو ببندیم
22:43.133 --> 22:44.301
صبر کن، اون همچین حرفی زد؟
22:44.384 --> 22:45.511
بله
22:46.220 --> 22:47.679
چه وظیفه مهمی؟
22:47.763 --> 22:51.433
جلیقه‌ی ضدضربه با عملکرد بالای جدیدمون
22:51.517 --> 22:54.895
نه تنها چاقوها رو متوقف می‌کنه، بلکه
جلوی گلوله‌ها رو هم به راحتی می‌گیره
22:54.978 --> 22:56.313
...تجهیزات جدیدی که امروز می‌بینین
22:56.396 --> 22:57.648
شماها تیم ویژه‌ی تحقیقات جنایی‌این؟
22:57.731 --> 22:59.149
این طرح کلی نمایشه
22:59.233 --> 23:01.318
لطفا بخونیدش، همکارهامون همراهتون میان
23:02.277 --> 23:04.613
نمایش؟ ما باید این کار رو بکنیم؟
23:05.405 --> 23:07.116
چه جمعیتی
23:08.492 --> 23:10.077
(نمایشگاه تجهیزات جدید)
23:16.750 --> 23:18.293
بالاخره پیداتون شد
23:18.377 --> 23:20.337
الان ستاره‌هامون اینجان
23:20.420 --> 23:22.005
به کارگردان بگو آماده بشه-
چشم قربان-
23:23.173 --> 23:26.218
هانا، امروز حسابی روت حساب کردم
23:26.802 --> 23:29.054
بعد از هانا نوبت شماهاست-
هانا؟-
23:29.138 --> 23:30.931
برین اونور خودتون رو یه کم گرم کنین
23:32.391 --> 23:34.518
هانا، کلی خبرنگار اینجان
23:34.601 --> 23:36.395
پس همون بار اول درست انجامش بده
23:36.478 --> 23:39.189
نمی‌تونی مثل دفعه‌ی قبل اشتباه کنی
23:39.273 --> 23:42.776
من بهت نشون می‌دم هانا، ببین و عین من انجام بده
23:42.860 --> 23:44.695
زود باش یه اسلحه برام بیار-
دوباره "هانا"؟-
23:46.613 --> 23:47.781
با دقت نگاه کن
23:50.021 --> 24:00.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
24:02.171 --> 24:04.673
جدی قراره همچین کاری رو بکنم؟
24:05.757 --> 24:08.218
این کاریه که تیم ویژه‌ی تحقیقات جنایی انجام می‌ده؟
این چیزی نیست که براش ثبت نام کردم
24:08.969 --> 24:11.180
نظرت درباره‌ی تیم ویژه‌ی تحقیقات جنایی چیه؟
24:11.263 --> 24:12.681
بیا مجرم رو سر صحنه‌ی جرم بگیریم
24:12.764 --> 24:14.600
تو همچین جای پر گرد و غباری خودت رو حبس نکن
24:14.683 --> 24:15.726
بهم اسلحه هم می‌دن؟
24:15.809 --> 24:18.020
معلومه، از اون بزرگاشم می‌دن
24:18.103 --> 24:19.771
گفت یه اسلحه بهت می‌ده
24:20.355 --> 24:21.940
این خیلی بزرگه
24:23.984 --> 24:26.028
پس ما تیم تحقیقات جنایی نیستیم تیم روابط عمومی‌ایم
24:26.111 --> 24:28.572
الان فهمیدم چرا گروهبان کیم نیومد
24:31.700 --> 24:33.243
البته، اینجا قشنگه
24:33.327 --> 24:35.829
حتی می‌تونی برای آزمون ترفیع هم درس بخونی
24:35.913 --> 24:38.081
ولی می‌دونی چی مهم‌تر از نمره‌ی آزمونه؟
24:38.165 --> 24:40.542
نمره ارزیابی سرپرست مستقیمت
24:42.836 --> 24:44.463
من کی‌ام؟-
سرپرست مستقیمم-
24:45.881 --> 24:47.216
کتاب رو ببند
24:49.801 --> 24:51.345
مشکلت چیه؟
24:52.054 --> 24:53.222
چی فکر می‌کنی؟
24:53.305 --> 24:54.348
تیم ویژه‌ی تحقیقات جنایی؟
24:55.098 --> 24:56.183
علاقه‌ای ندارم
24:56.850 --> 24:58.393
جی هانا داره ملحق میشه
25:00.562 --> 25:01.563
واقعا؟
25:04.691 --> 25:07.778
یک، دو، سه، چهار-
جدی هستی؟-
25:10.364 --> 25:12.241
ما هیچوقت تیم ویژه‌ی تحقیقات جنایی نبودیم
25:12.324 --> 25:13.617
تیم روابط عمومی بودیم
25:26.046 --> 25:27.965
این چیه؟ چه خبره؟
25:28.048 --> 25:29.967
این چیزی نیست که درموردش صحبت کردیم
25:30.050 --> 25:32.386
از من عصبانی نشو، نمی‌دونستی؟
25:32.469 --> 25:33.679
چی رو نمی‌دونستم؟
25:33.762 --> 25:37.307
بیا واقع‌بین باشیم، چرا فرمانده باید به تو و اون چندنفر اعتماد کنه
که تیم ویژه‌ی تحقیقات جنایی رو تشکیل بدین؟
25:37.391 --> 25:38.976
وجهه‌ی اداره پیش مردم بدجور خراب شده
25:39.059 --> 25:41.645
برنامه‌ی تسلیحاتی‌اش مورد انتقاد شورای شهر قرار گرفته
25:41.728 --> 25:44.523
داره ازشون استفاده می‌کنه تا وجهه‌ی عمومی‌اش رو
دوباره سر و سامون بده
25:44.606 --> 25:47.317
چه کلمه‌ای قبل از تیم ویژه‌ی تحقیقات جنایی میاد؟
"تیم ویژه‌ی تحقیقات جنایی "موقتی
25:47.401 --> 25:48.610
فقط یه نمایشه
25:49.194 --> 25:51.321
داره نقش بازی می‌کنه تا زمینه رو
برای نامزدی شهرداری‌اش فراهم کنه
25:54.700 --> 25:57.244
مشاهده کردی هانا خانوم؟
فقط کاری رو که من کردم، انجام بده
25:57.327 --> 25:58.203
هی-
بله قربان؟-
25:58.287 --> 26:01.081
حتما یادش بده چطور با اسلحه کار کنه
26:01.164 --> 26:03.583
هی، رئیس، بجنب دیگه-
یعنی می‌گی بچه‌های من فقط دکوری‌ان؟-
26:03.667 --> 26:05.252
می‌دونستی و بهم نگفتی؟
26:05.335 --> 26:07.838
کی بود که بدون مشاوره گرفتن از من بهش اصرار می‌کرد؟
26:07.921 --> 26:09.464
جنابعالی بودی
26:09.548 --> 26:11.008
برای همین که سراپا گوش بود
26:11.508 --> 26:14.261
مجموعا می‌تونین شیش‌تا فشنگ
توی این تفنگ ساچمه‌ای جا بزنین
26:14.344 --> 26:16.722
...فشنگ‌ها رو از اینجا بذارین داخل-
می‌دونم-
26:18.724 --> 26:20.934
بیاین سریع تمومش کنیم-
باشه-
26:22.894 --> 26:24.104
خیلی خفنه
26:25.355 --> 26:26.315
اون باحاله
26:37.326 --> 26:38.785
داره چیکار می‌کنه؟
26:55.844 --> 26:58.388
هی، خانوم هانا، اینجا رو نشونه نگیر
26:58.472 --> 27:00.807
!باید اینجا رو نشونه بگیری
27:00.891 --> 27:02.100
یه نمایش باید قوی و تاثیرگذار باشه
27:18.492 --> 27:19.826
!امدادگرها
27:22.496 --> 27:24.039
!قربان
27:32.756 --> 27:35.801
حالش خوب میشه، جلیقه‌ی جدید رو پوشیده
27:36.468 --> 27:38.053
ببخشید، راه رو باز کنین
27:38.136 --> 27:39.846
بابت صبوری‌اتون ممنون، ببخشید
27:45.977 --> 27:47.854
لطفا نفس عمیق بکشین
27:49.523 --> 27:50.899
بس کن، تف توش
27:50.982 --> 27:52.776
فکر کنم دنده‌اشون ترک خورده
27:52.859 --> 27:54.945
نیاز به یه معاینه کامل و دقیق توی بیمارستان دارن
27:58.740 --> 28:00.325
کلی هزینه برمی‌داره
28:00.409 --> 28:03.203
کدوم جلیقه‌ی ضد ضربه‌ای اینقدر راحت سوراخ میشه؟
28:03.286 --> 28:07.124
یه تحقیقات ویژه برای شرکتی که این رو ساخته
28:07.207 --> 28:09.042
و کسایی که مامور این پروژه شدن ترتیب بدین-
چشم قربان-
28:09.126 --> 28:12.337
و فردا جی هانا رو اخراج کنین
28:12.963 --> 28:14.673
باهاش زیادی خوب بودم
و ببین ته‌اش چی شد
28:16.299 --> 28:18.176
چرا جوابم رو نمی‌دی؟
28:18.844 --> 28:19.845
قربان
28:19.928 --> 28:23.140
اگه همین الان تنبیه‌اش کنین، افکار عمومی فقط بدتر میشه
28:23.890 --> 28:26.017
درواقع می‌تونه فرصت خوبی باشه
28:27.519 --> 28:29.855
خبرنگارها هنوز اینجان
28:29.938 --> 28:32.357
این یه تمرین برنامه‌ریزی شده بود
28:32.441 --> 28:35.235
برای آزمایش کردن جلیقه ضدضربه‌ی جدید
28:35.318 --> 28:38.113
فرمانده چو
شخصا جلیقه‌ی جدید رو پوشیدن
28:38.196 --> 28:40.157
و مستقیم جلوی گلوله‌ی پلاستیکی ایستادن
28:40.240 --> 28:42.617
کجا رفت؟ چرا نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم
28:44.077 --> 28:46.830
حتی نامه‌ی استعفاش هم خفنه
28:53.253 --> 28:54.629
(ورود ممنوع)
(در حال کنترل پرندگان)
29:00.302 --> 29:01.678
(سوپرمارکت این‌سونگ)
29:03.096 --> 29:04.556
خدایی اون پلیسه؟
29:04.639 --> 29:06.433
چندساعته منتظره
29:07.642 --> 29:08.685
شاید استاکره
29:31.583 --> 29:32.626
اینطوری نمیشه
29:36.087 --> 29:38.673
الو؟ ممنون بابت زحمتی که کشیدین
29:44.638 --> 29:45.639
از کجا می‌دونستی؟
29:46.681 --> 29:49.226
به ایستگاه زنگ زدم و گفتن اسلحه‌ات رو تحویل گرفتی
29:50.352 --> 29:52.687
برای همین فکر کردم ممکنه اینجا باشی و اومدم
29:54.606 --> 29:56.650
به عنوان کسی که اقدام به قتل کرده
زیادی خونسردی
29:58.235 --> 30:00.695
خب؟ اینجایی که دستگیرم کنی؟
30:02.280 --> 30:03.615
تصمیمش فعلا به تعویق افتاده
30:04.324 --> 30:07.160
ولی به فرمانده شلیک کردی
پس مجازات انضباطی می‌گیری
30:07.911 --> 30:10.372
هرکاری می‌خوان بکنن
دیگه مهم نیست
30:14.376 --> 30:16.002
زیادی زود جا نزدی؟
30:17.671 --> 30:18.838
این رویات بود
30:20.006 --> 30:21.383
تصمیم آسونی نبود
30:22.842 --> 30:24.052
هانا
30:24.135 --> 30:26.263
ما مردهایی که به خونه‌ات اومده بودن رو نگرفتیم
30:26.346 --> 30:29.724
ممکنه هنوز توی خطر باشی
این که پلیس باشی تا یه شهروند، برات امن‌تره
30:29.808 --> 30:31.893
اگه می‌خوای بری
صبر کن تا پرونده حل بشه
30:31.977 --> 30:33.144
بابت نگرانی‌ات ممنون
30:34.938 --> 30:36.648
ولی خودم می‌تونم مراقب خودم باشم
31:04.634 --> 31:05.677
!هانا
31:08.972 --> 31:10.473
کجا بودی؟
31:11.725 --> 31:14.019
حتی تلفنت رو جواب نمی‌دادی
داشتی بیرون تیراندازی می‌کردی؟
31:17.063 --> 31:18.064
چیزی خوردی؟
31:18.982 --> 31:21.526
فقط برو، حوصله‌ی حرف زدن ندارم
31:21.610 --> 31:23.987
اگه هنوز چیزی نخوردی، بیا با هم غذا بخوریم
31:31.077 --> 31:32.287
واقعا می‌خوای بری؟
31:34.456 --> 31:35.582
نمی‌خوای، مگه نه؟
31:35.665 --> 31:38.918
از نظر فنی تو هیچ کار اشتباهی نکردی
چرا باید استعفا بدی؟
31:41.963 --> 31:44.299
هی-
چیه؟-
31:44.382 --> 31:47.177
چه استعفا بدم چه نه
به تو هیچ ربطی نداره
31:47.761 --> 31:48.803
چطور به من ربط نداره؟
31:48.887 --> 31:50.639
با توجه به رابطه‌امون این خیلی ظالمانه‌است
31:50.722 --> 31:52.098
کدوم رابطه؟
31:55.769 --> 31:57.479
بهت گفتم من رو دوست نداشته باش
32:01.983 --> 32:05.070
مردم هروقت که بخوان نمی‌تونن احساساتشون رو از بین ببرن
32:05.153 --> 32:06.613
و کی می‌دونه؟
32:06.696 --> 32:10.033
شاید تو دام جذابیتم افتادی و عاشقم شدی
32:10.617 --> 32:12.786
فکر می‌کنی اینقدر ساده‌ام؟-
نه، فکر می‌کنم دوست داشتنت ساده‌است-
32:22.295 --> 32:23.546
...صرفا جهت اطلاع
32:25.090 --> 32:26.966
هیچ‌جوره امکانش وجود نداره که من دوستت داشته باشم
32:29.177 --> 32:31.137
چرا اینقدر قطعی صحبت می‌کنی؟
32:32.764 --> 32:34.683
این به احساساتم لطمه می‌زنه
32:34.766 --> 32:35.850
دوباره باید بگمش؟
32:36.476 --> 32:38.103
ازت خوشم نمیاد
32:38.186 --> 32:39.354
واقعا خوشم نمیاد
32:51.241 --> 32:53.118
!اون توله سگ مزاحم دوباره برگشته
33:07.841 --> 33:09.384
این سگ کیه؟
33:09.467 --> 33:12.137
نمی‌دونم، این چندروز گذشته رو اینجا بوده
33:12.220 --> 33:13.555
شاید رها شده
33:15.181 --> 33:16.808
چه بانمکه
33:21.187 --> 33:22.313
هیچ شانسی نیست؟
33:22.397 --> 33:23.690
دوستم نداره؟
33:23.773 --> 33:25.150
خیلی بدجنسه
33:25.233 --> 33:26.276
و همچنان خیلی خوشگله
33:27.569 --> 33:28.611
!ببند
33:39.289 --> 33:40.999
بررسی کن-
بله قربان-
33:41.082 --> 33:44.294
این اقلام بعد از دستگیری گنگ خرگوش طلایی ضبط شدن
33:44.377 --> 33:46.212
حالا آماده پاسخ به سوالات هستیم
34:04.314 --> 34:05.982
تلفن زنگ می‌خوره
34:08.777 --> 34:11.154
...واحد تحقیقات منطقه‌ای کلان‌شهر این‌سونگ
34:11.237 --> 34:12.489
الو؟
34:13.072 --> 34:13.907
کجا؟
34:16.326 --> 34:17.494
باشه
34:17.577 --> 34:19.704
خودمون حواسمون بهش هست
به جای دیگه‌ای زنگ نزن
34:20.914 --> 34:21.956
چی؟
34:24.709 --> 34:28.087
سرپرست آن ده یونگ هستم
...از واحد تحقیقات منطقه‌ای
34:33.593 --> 34:36.763
اون‌ها چند نفر رو دیدن که سعی داشتن
قاچاقی برن چین و بعد افتادن دنبالشون
34:36.846 --> 34:40.016
ولی بعضی‌هاشون همون‌هایی بودن
که از خونه‌ی افسر ارشد جی دزدی کردن
34:40.099 --> 34:41.476
باید قبل از اینکه واحد تحقیقات منطقه‌ای
اون‌ها رو دستگیر کنه بگیریمشون
34:41.559 --> 34:44.896
بیاین بهشون نشون بدیم تیم ویژه‌ی تحقیقات
جنایی چیکار می‌تونه بکنه تا ما رو دست کم
نگیرن
34:44.979 --> 34:47.482
ما سه نفر واقعا از پسش برمیایم؟
34:47.565 --> 34:49.901
نیروهای پشتیبان اونجا منتظرمون هستن-
کی؟-
34:49.984 --> 34:51.110
هانا؟
34:51.861 --> 34:53.279
دیگه واقعا از این وضع خسته شدم-
هاناست؟-
34:53.363 --> 34:56.074
سلام؟ کسی خونه هست؟
34:58.451 --> 34:59.452
تو کی هستی؟
35:00.286 --> 35:01.788
اوه، سلام خانم
35:01.871 --> 35:04.749
از اداره‌ی پلیس این‌سونگ هستم
اومدم تا یه چیزی رو بهتون تحویل بدم
35:04.833 --> 35:06.793
به خاطر پسر اون خانم پیر اومدی
35:06.876 --> 35:08.837
هیچکس اینجا نیست
35:08.920 --> 35:12.465
اون خانم پیر امروز صبح رفت تا یه
جای مناسب برای دفن پسرش پیدا کنه
35:12.549 --> 35:14.050
متوجه شدم. ممنون
35:16.344 --> 35:18.054
هنوز مراسم خاکسپاری نگرفتن
35:18.972 --> 35:20.265
خیلی براشون ناراحتم
35:24.143 --> 35:25.895
وسایل شخصی، کیف پول)
(و کارت شناسایی متعلق به لی جین سو
35:29.774 --> 35:31.484
صبر کن. اون کیم جونگ هیونه؟
35:38.324 --> 35:39.367
سلام
35:41.619 --> 35:43.997
چرا بخش بازرسی هم سر صحنه حضور داره؟
35:44.080 --> 35:45.039
به نظر میاد حسابی وقت آزاد داری
35:45.957 --> 35:47.750
نباید اینطور با کسی که
!داره بهمون کمک می‌کنه صحبت کنی
35:47.834 --> 35:51.713
طبق گزارش، هشت نفر توی
ساختمون پشت اینجا مخفی شدن
35:54.215 --> 35:56.009
همون ساختمونی که پشت سرمونه
35:56.092 --> 35:58.595
تیم گشت، جلوی در فلزی رو می‌بنده
35:58.678 --> 36:02.515
من و افسر ارشد شین می‌ریم سمت چپ
...سرپرست، شما می‌تونین با افسر یون
36:02.599 --> 36:04.809
فکر کردی کی هستی که داری استراتژی می‌چینی؟
36:04.893 --> 36:06.436
رئیس تویی؟
36:06.519 --> 36:07.520
...سرپرست ما
36:08.980 --> 36:11.399
تیم گشت می‌تونه به بقیه‌اش هم رسیدگی کنه
36:11.482 --> 36:13.359
بریم دنبال اون دو نفر کره‌ای چینی-
باشه-
36:13.443 --> 36:15.028
از کدوم مسیر قراره بریم؟-
اون مسیر-
36:39.928 --> 36:41.804
چیکار می‌کنی؟ همه طبقه‌ی بالان
36:41.888 --> 36:43.056
من کجام؟
36:44.057 --> 36:45.183
فهمیدم
36:46.935 --> 36:48.728
!دونگ جو-
ساکت باش-
36:48.811 --> 36:52.565
بیا بریم جزیره‌ی ججو
و گل‌های کانولا رو ببینیم
36:52.649 --> 36:54.275
...گل‌های کانولا
36:56.986 --> 36:59.822
سرپرست، حالتون خوبه؟-
...مامان گفت گل‌های کانولا-
36:59.906 --> 37:01.741
خودتون رو جمع و جور کنین
چه اتفاقی داره می‌افته؟
37:01.824 --> 37:03.034
باید برم سمت ورودی شماره‌ی سه
37:03.117 --> 37:04.202
سرپرست؟
37:10.583 --> 37:12.460
آنالیز شواهد تکمیل شده؟
37:12.543 --> 37:13.795
این فقط یه آبنبات نیست
37:15.046 --> 37:16.172
این یه‌جور ماده‌ی توهم‌زاست
37:16.255 --> 37:18.299
اونم در قالب یه نوع خالص شده
از یه نوع ماده‌ی مخدر جدید
37:18.383 --> 37:19.968
سرپرست، به خودتون بیاین
37:23.554 --> 37:25.098
...تیم من
37:25.181 --> 37:27.767
...بیبیمباپ-
!گفتم به خودتون بیاین-
37:28.810 --> 37:30.228
زود باشین
37:32.605 --> 37:33.606
سرپرست
37:34.357 --> 37:35.608
حالتون خوبه؟
37:37.652 --> 37:39.195
مان شیک
37:43.282 --> 37:44.742
جدی؟
37:46.536 --> 37:48.454
تو هم شنیدی؟ کسی اینجاست؟
37:48.538 --> 37:50.456
لعنت بهش-
بیاین وسایل رو جمع کنیم-
37:52.583 --> 37:53.584
افسر ارشد شین
38:12.311 --> 38:13.646
اینجایین
38:51.017 --> 38:52.435
!از اون سمت رفتن
38:53.061 --> 38:54.562
!آروم باشین و تکون نخورین
38:54.645 --> 38:55.855
!برگردین داخل
38:59.525 --> 39:00.985
!صبر کنین
39:02.570 --> 39:03.738
مشکلی نیست
39:05.907 --> 39:07.241
!گفتم مشکلی نیست
39:12.789 --> 39:14.248
!موقعیت ای
39:14.832 --> 39:15.958
!موقعیت ای
39:16.042 --> 39:18.711
!جرئت داری بپر، کثافت آشغال
39:18.795 --> 39:20.129
!موقعیت بی
39:26.135 --> 39:28.012
!مواظب انفجار باشین
39:29.889 --> 39:31.349
!سرپرست
39:38.856 --> 39:40.775
!حالتون خوبه؟ محکم بگیرینش
39:42.610 --> 39:43.611
!بکش کنار
39:56.958 --> 39:58.876
سرپرست، یه لحظه صبر کنین
39:58.960 --> 40:00.128
!برو طبقه‌ی پایین
40:01.838 --> 40:03.089
الان کجایین؟
40:04.257 --> 40:06.467
ما مدارک رو داریم. فقط کمکمون کنین
40:07.802 --> 40:08.886
باشه، متوجه شدم
40:09.720 --> 40:10.847
میام اونجا
40:26.237 --> 40:29.657
آقای یانگ چون به، شما به جرم ورود
غیرقانونی و سرقت مسلحانه بازداشتین
40:33.619 --> 40:35.163
!تف تو گورش
40:35.246 --> 40:36.998
!بیخیال تعقیب کردن من شو، حرومزاده
40:37.081 --> 40:38.416
من هیچی برای از دست دادن ندارم
40:38.499 --> 40:40.835
!اگه می‌خوای بمیری بیا جلو
41:06.277 --> 41:07.278
این چه کوفتیه؟
41:11.532 --> 41:12.658
درد می‌کنه
41:19.498 --> 41:20.625
!سرپرست-
!سرپرست-
41:21.500 --> 41:23.127
لعنتی
41:23.711 --> 41:24.962
حالتون خوب میشه
41:25.671 --> 41:27.632
!عین چوب واینستا. زنگ بزن آمبولانس بیاد
41:28.382 --> 41:30.176
سرپرست، حالتون خوبه؟
41:30.259 --> 41:32.303
بی بو بی بو
41:32.386 --> 41:34.263
بی بو بی بو-
!کیم جونگ هیون، به خودت بیا-
41:35.806 --> 41:37.642
چرا حرکت نمی‌کنیم؟
41:37.725 --> 41:39.727
یه تصادف شدید جلوتر روی پل اتفاق افتاده
41:39.810 --> 41:41.270
یه تاخیر یه ساعته پیش میاد
41:42.772 --> 41:44.523
حالش چطوره؟-
ما کمک‌های اولیه رو انجام دادیم-
41:44.607 --> 41:46.317
ولی لازمه برای تشخیص بیشتر بریم بیمارستان
41:46.400 --> 41:49.111
،هنوز خونریزی داره
،و اگه هرکدوم از اعضای بدنش آسیب دیده باشه
41:49.195 --> 41:50.404
ممکنه در خطر جدی باشه
41:50.488 --> 41:51.781
...نه
41:51.864 --> 41:54.909
بیمار اورژانسی در حال انتقاله
لطفا یه راه باز کنین
42:02.500 --> 42:04.919
بیدار شدین، قربان؟-
آره-
42:05.002 --> 42:07.630
خوشبختانه، هیچ خونریزی داخلی‌ای نداشتین
تازه براتون بخیه زدیم
42:07.713 --> 42:09.715
ولی نگران فکتون هستم
42:10.383 --> 42:12.468
حتما خیلی کتک خوردین-
می‌دونم-
42:14.637 --> 42:16.430
چطور اومدم اینجا؟
42:30.236 --> 42:33.072
،اگه یکم دیرتر می‌رسیدین
خونریزی ممکن بود براتون مرگبار باشه
42:33.155 --> 42:35.074
اون جون شما رو نجات داد
42:38.119 --> 42:41.247
شنیدم بیشتر از سی دقیقه داشت
می‌دوید و شما رو توی چرخ‌دستی هل می‌داد
42:56.345 --> 42:57.638
!ببخشید
42:57.722 --> 43:00.599
!ببخشید! لطفا بذارین رد بشم
43:00.683 --> 43:02.476
!ببخشید! دارم رد می‌شم
43:05.021 --> 43:15.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
43:26.459 --> 43:27.835
...هی، جونگ
43:27.918 --> 43:28.919
...یعنی
43:29.837 --> 43:32.715
سرپرست حالشون خوب میشه-
خوبه که این رو می‌شنوم-
43:35.301 --> 43:37.219
زخمی شدین
نباید برین درمانش کنین؟
43:37.303 --> 43:38.888
فقط یه خراش کوچیکه
43:40.181 --> 43:41.223
خیلی خب
44:14.256 --> 44:17.426
،ما نتونستیم مدارک رو پیدا کنیم
برای همین این تنها چیزیه که تونستیم بیاریم
44:18.427 --> 44:19.428
اشتباه از من بود
44:19.970 --> 44:21.972
معذرت می‌خوام که انقدر طول
کشید تا مدارک رو براتون بیارم
44:22.056 --> 44:24.850
ممنون که حداقل همین‌ها رو آوردی
44:29.647 --> 44:32.191
نونا، شما افسر پلیس هستین؟
44:34.193 --> 44:36.070
لطفا کسی که این کار رو با پدرم کرد
44:36.153 --> 44:38.697
پیدا کنین و مجازاتش کنین
45:10.521 --> 45:12.940
...آقای اوه، انقدر ضعیف شدی
45:14.525 --> 45:16.610
که نمی‌تونی یه همچین
کار ساده‌ای رو هم انجام بدی
45:22.950 --> 45:26.495
اون موقع که این حرفه رو به من یاد
می‌دادی هیچوقت اینطور نبودی
45:26.579 --> 45:27.788
ضعیف شدی
45:27.872 --> 45:29.206
برام یکم آب بیار-
بله، قربان-
45:46.098 --> 45:47.266
بفرمایین، قربان
45:48.392 --> 45:49.393
بفرما
45:50.227 --> 45:51.270
گازش بگیر
46:02.364 --> 46:03.532
گاز بگیر
46:24.178 --> 46:25.679
زیاد بهش فکر نکن
46:27.389 --> 46:28.807
اونقدرها هم پیچیده نیست
46:30.226 --> 46:34.063
تصادف‌های بزن در روی منجر
به قتل حداقل پنج سال زندان دارن
46:35.773 --> 46:37.399
ولی اگه رضایت بگیری
46:38.150 --> 46:41.111
عوضش سه سال یا کمتر عفو مشروط می‌خوری
46:41.195 --> 46:42.863
مطمئنم آقای اوه
46:42.947 --> 46:45.616
از طریق وکیلش با ملایمت توضیح داده
46:50.412 --> 46:53.415
یه قرار با مادر قربانی برای رضایت گرفتن گذاشتیم
47:03.092 --> 47:04.218
آقای لی گیونگ ایل
47:07.805 --> 47:10.474
قانون کنترل مواد مخدر به گوشت خورده نه؟
47:10.558 --> 47:11.767
همین الانش سابقه داری
47:12.768 --> 47:14.353
اگه تشدید مجازات هم بگیری
47:14.436 --> 47:17.231
حداقل ده سال زندانی رو شاخشه
47:17.898 --> 47:19.608
خیلی ساده‌ست نه؟
47:19.692 --> 47:21.110
سه سال میشه
47:21.735 --> 47:23.028
یا ده سال؟ مسئله این است
47:24.822 --> 47:26.115
…ده سال
47:30.411 --> 47:31.870
یا سه سال؟
47:34.915 --> 47:36.333
…اگه فهمیدی
47:38.627 --> 47:40.129
سرت رو تکون بده
47:49.471 --> 47:52.182
مطمئن شین شیر فهم بشه و تا فردا کلکش رو بکن
47:52.266 --> 47:53.851
…می‌گم بچه‌ها-
نه-
47:54.435 --> 47:56.228
خودتون باید انجامش بدین آقای اوه
47:58.480 --> 48:00.524
تا کار تر تمیز باشه-
چشم-
48:02.026 --> 48:03.068
تر و تمیز
48:17.958 --> 48:19.001
(برگشت قهرمانان کره)
48:30.929 --> 48:32.806
آقای مین. منم، بک
48:34.141 --> 48:36.852
گرفتمشون. چیکارشون کنم؟
48:36.935 --> 48:38.729
تمام وسایلمون رو برداشتی؟
48:38.812 --> 48:40.147
یکم صبرکن
48:40.230 --> 48:43.942
چرا انقدر لفتش دادی؟-
آره، اسناد دستمونه-
48:44.026 --> 48:46.320
بیاین بریم خونه-
بریم-
48:46.403 --> 48:48.614
هی، آماده شین. یکم دیگه قایق می‌رسه
48:48.697 --> 48:49.907
چشم
48:50.908 --> 48:52.076
گرفتم
48:54.370 --> 48:56.872
هی، شماها اهل کجایین؟
48:56.955 --> 48:58.999
ین‌بیان-
هاربین-
48:59.083 --> 49:00.626
ین‌بیان؟
49:01.210 --> 49:03.337
آیگو. پول قایق دوبل برات آب می‌خوره
49:05.381 --> 49:06.590
همینجوری که نمیشه
49:11.387 --> 49:13.138
چیکار داری می‌کنی؟-
جم نخور-
49:13.764 --> 49:14.723
هیونگ نیم؟
49:14.807 --> 49:16.225
هیونگ نیم-
ما فقط کارایی که گفتین رو انجام دادیم-
49:16.308 --> 49:17.559
!از جونمون بگذرین
49:17.643 --> 49:19.311
!لطفا با هم محلی‌اتون این کار رو نکنین
49:23.440 --> 49:25.526
لطفا من رو نکشین
49:25.609 --> 49:26.694
تکون نخور
49:35.703 --> 49:37.746
(سوپرمارکت این‌سونگ)
49:46.296 --> 49:48.674
بالاخره چشم، چشم رو می‌بینه
49:50.175 --> 49:52.261
گفتن یه ماه طول می‌کشه. گمونم زودتر رسیدن
49:52.344 --> 49:55.180
حتما ترسیدن که اینجوری نصفه شبی
بدو بدو اومدن درستشون کنن
49:58.142 --> 50:00.936
اون احمقی که مثل اردک دنبالت بود رو یادته؟
50:01.019 --> 50:02.563
دُنگ جو بود دونگ جو بود چی بود
50:02.646 --> 50:06.775
انقدر به اداره‌ی منطقه فشار آورد
که خودشون دوییدن اومدن دیگه
50:06.859 --> 50:09.528
وقتی من گزارش دادم، آدم حسابم نکردن
50:09.611 --> 50:11.280
حتما خیلی سمج شد
50:17.953 --> 50:21.415
حتی رفت همه‌ی دوربین مداربسته‌های محله رو درست کرد
50:24.251 --> 50:26.879
هوا تاریک تاریکه و چراغ تیر برق هم خاموشه
50:26.962 --> 50:29.590
روبروی سوپر مارکت این‌سونگم
50:29.673 --> 50:31.175
شرط می‌بندم دوربینه هم از کار افتاده
50:31.258 --> 50:34.219
خیلی قدیمی به نظر میاد و نور هم نیست
50:41.769 --> 50:42.770
شب به خیر
50:50.110 --> 50:52.905
اینجا خیابون نهمه؟ اینجا هم چراغ‌ها خاموشه
50:55.866 --> 50:58.076
مردم چطوری می‌تونن بیان بالا وقتی انقدر تاریکه؟
51:00.996 --> 51:04.666
بله. شماره 13 و 15 هردوشون تاریکه
51:08.337 --> 51:11.340
اینجا شماره 16 هم همه چراغ‌ها خاموشه
51:16.386 --> 51:18.764
چراغ‌های جلوی 16 هم کلا خاموشه
51:18.847 --> 51:20.307
بی زحمت درستشون کنین
51:38.367 --> 51:39.785
خانم پرستار
51:39.868 --> 51:44.081
لطفا به این بچه سرم ویتامین بزنین
51:45.290 --> 51:46.291
حتما
52:30.294 --> 52:31.962
چرا بیدارم نکردین؟
52:32.045 --> 52:33.380
!آخ بخیه‌هام، خرکله
52:35.299 --> 52:38.010
برای کسی که جونت رو نجات داده
زیادی جایزه‌ی کوچیکی نیست؟
52:38.093 --> 52:39.845
پس درشون بیار. برشون گردون
52:39.928 --> 52:41.471
کالای گرفته شده پس داده نمی‌شد
52:41.555 --> 52:42.848
!دونگ جو-
سلام-
52:42.931 --> 52:44.558
…سرپرست، حالتون چطوره-
مرتیکه الدنگ-
52:45.517 --> 52:46.685
کوری؟
52:46.768 --> 52:48.061
شماها چه مرگتونه؟
52:50.063 --> 52:51.440
به این زودی مرخص شدین؟
52:51.523 --> 52:52.691
شنیدم چاقو خوردین
52:52.774 --> 52:54.359
چیز مهمی نیست
52:54.443 --> 52:57.154
وقتی پلیس باشی چاقو خوردن یه امر طبیعیه
52:57.237 --> 52:58.864
می‌خوای ببینی؟-
بله-
53:03.410 --> 53:07.331
وای، هم چاقو خوردی و هم نعشه شدی
53:07.414 --> 53:09.249
خوش به حالته دیگه؟-
آب نبات دسته دار بود-
53:09.333 --> 53:11.877
بیا خط قرمز ها رو رد نکنیم و تماس بقیه رو جواب ندین
53:11.960 --> 53:16.214
!جنابعالی سر میزت نبودی، مجبور شدم جواب بدم
53:20.135 --> 53:22.054
سونبه نیم، چیزی که خواستین
53:22.137 --> 53:23.430
عه، ممنون
53:23.513 --> 53:25.223
از برادرم قرض گرفتم-
دمت گرم-
53:25.307 --> 53:26.516
کت و شلوار چی میگه؟
53:26.600 --> 53:28.226
قرار از پیش تعیین شده داری میری؟
می‌خوای قاطی مرغ‌ها شی؟
53:28.894 --> 53:30.729
امروز مراسم ترحیم آقای لی جین سوئه
53:32.439 --> 53:34.942
مجرم رو دیدین؟ اومد خودش رو تحویل بده
53:35.525 --> 53:36.360
مجرم؟
53:37.027 --> 53:38.362
کی خودش رو تحویل داده؟
53:38.445 --> 53:40.113
راننده‌ی تصادف بزن در رو
53:40.739 --> 53:43.408
همین الان اظهاراتش رو گفت و قراره دادسرا بفرستنش
54:00.509 --> 54:02.302
تو چرا اینجایی؟
54:05.430 --> 54:07.474
این چیه؟-
به مامانم نگو-
54:08.642 --> 54:10.852
خودم حواسم بهش هست-
چی داری می‌گی؟-
54:10.936 --> 54:12.562
اون باید بره. بعدا می‌تونین حرف بزنی
54:12.646 --> 54:13.647
یه دقیقه
54:14.272 --> 54:15.899
چرا این بچه رو داری با خودت می‌بری؟
54:16.608 --> 54:18.235
چون اعتراف کرده
54:18.318 --> 54:19.695
دارین اذیت می‌کنین. کی هستین؟
54:19.778 --> 54:22.406
منظورتون چیه اعتراف کرده؟
اون که کار اشتباهی ازش سر نزده
54:23.365 --> 54:26.660
هی، چه چرت و پرتی تحویل دادی؟
54:26.743 --> 54:27.786
کی این بلا رو سر صورتت آورده؟
54:27.869 --> 54:29.663
ببخشید، لطفا ولش کنین
54:29.746 --> 54:31.999
برین جزئیات رو از قیمش بپرسین
54:32.082 --> 54:33.917
قیم؟-
بریم-
54:39.423 --> 54:40.590
مربی اوه)
(یه کاری برات دارم، بیا همدیگه رو ببینیم
54:41.591 --> 54:43.093
جونگ گو بود، نه؟
54:43.885 --> 54:45.095
هی، کجا میری؟
54:45.178 --> 54:47.014
خودت رو ننداز وسط. چیز خاصی نیست
54:50.142 --> 54:51.810
دیگه تقریبا کارمون تمومه
54:51.893 --> 54:55.689
لطفا اینجا رو امضا کنین و ما جمعش کنیم
54:55.772 --> 54:57.649
(اتاق ضبط اظهارات)
54:59.943 --> 55:01.111
اوه جونگ گو بهت گفته این کار رو بکنی؟
55:01.194 --> 55:03.613
بهت گفته بودم دور و برش نپلک
زندگی‌ات رو به فنا می‌ده
55:05.907 --> 55:07.242
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
55:07.325 --> 55:08.910
تو مجرم نیستی
55:09.661 --> 55:11.163
هی، چته؟
55:16.084 --> 55:17.419
اوه جونگ گو این کار رو کرده؟
55:20.047 --> 55:21.131
بگو
55:22.007 --> 55:24.217
!لی گیونگ ایل-
!دخالت نکن-
55:25.761 --> 55:27.054
به خودم مربوطه
55:27.554 --> 55:28.930
بیا بریم دیگه
55:41.109 --> 55:43.403
(اتاق ضبط اظهارات)
55:43.487 --> 55:45.614
ممنون که راضی‌‌اش کردین خودش رو تحویل بده
55:45.697 --> 55:48.450
از اونجایی که با خانواده‌ی داغدار
به توافق رسید، همه چیز درست پیش می‌ره
55:49.076 --> 55:51.286
حتی براش وکیل گرفتین. براش خیلی دوندگی کردین
55:51.369 --> 55:53.872
اون کارمند و دانش آموز سابقمه
باید هم هواش رو داشته باشم
55:53.955 --> 55:54.956
درسته
55:56.750 --> 55:57.918
چیکار داری می‌کنی؟
55:58.001 --> 55:59.211
این چه کاریه؟
56:03.215 --> 56:05.217
با گیونگ ایل داری چه غلطی می‌کنی؟
56:05.801 --> 56:06.676
بهت هشدار داده بودم
56:07.302 --> 56:08.845
گفتم ازش دور بمون
56:08.929 --> 56:10.597
چی داری می‌بافی برای خودت؟
56:10.680 --> 56:13.850
،اون خرابکاری کرد
و من دارم جمعش می‌کنم
56:13.934 --> 56:14.935
چرت و پرته
56:16.353 --> 56:17.562
چیه، می‌خوای من رو بزنی؟
56:17.646 --> 56:19.564
حرومزاده قدرشناس
56:19.648 --> 56:22.567
،بعد از اینکه خودم کلی تمرینت دادم
می‌خوای به مربی‌ات مشت بزنی؟
56:24.111 --> 56:25.362
مربی؟
56:26.279 --> 56:28.448
مثلا چی به من یاد دادی؟
56:29.157 --> 56:30.367
تو هیچی نیستی
56:32.744 --> 56:36.081
،توی ایستگاه پلیسیم
ولی به نظرم می‌تونیم یه دور بازی کنیم
56:37.249 --> 56:39.793
هنوز خیلی چیزها مونده که یاد بگیری-
مشکلی ندارم-
56:39.876 --> 56:41.419
بعد از اینکه خرد و خاکشیرت کردم گریه نکن
56:41.503 --> 56:42.838
عوضی پر افاده
56:49.052 --> 56:51.054
!هی، دونگ جو
56:52.347 --> 56:53.598
!تمومش کن
56:54.474 --> 56:56.893
بیا ببینم، بی مصرف پررو
56:58.979 --> 57:01.106
کافیه دیگه-
شماها دارین چیکار می‌کنین؟-
57:04.151 --> 57:05.986
تو یه…لعنت بهش
57:06.069 --> 57:08.822
ببخشین، قربان. پسر خوبیه
فقط صبح ها یه کمی عجیب میشه
57:09.531 --> 57:10.991
چرا جلوم رو گرفتی؟
57:11.074 --> 57:12.492
!می‌خواستم تیکه‌پاره‌اش کنم
57:12.576 --> 57:14.703
اگه جلوت رو نمی‌گرفتم
الان اینجا سالم ایستاده بودی؟
57:14.786 --> 57:16.413
چی با خودت فکر کردی؟
57:16.496 --> 57:18.290
یه وزن متوسط
نمی‌دونم یه سنگین وزن رو ببره
57:18.373 --> 57:20.625
تو فکر کردی مشت‌های آهنی داری؟
57:21.376 --> 57:24.546
ازشون خواستم بهت قطره ویتامین بدن
اینطوری هدرش دادی
57:26.256 --> 57:27.591
من اول می‌زنم بیرون
57:41.688 --> 57:43.523
قربان، حالتون خوبه؟
57:47.527 --> 57:49.404
مقامات قصد بررسی دارند تا بدانند
57:49.487 --> 57:53.658
اتهامات کیفری در مورد پست و نویسنده آن قابل اجراست یا خیر
57:53.742 --> 57:56.286
همچنین پلیس اعلام کرد
اگر مجرمانه بودن پرونده مشخص شود
57:56.369 --> 57:58.705
تحقیقات رسمی را آغاز خواهند کرد
57:58.788 --> 58:00.707
لی هوان هی هستم و برای جی تی بی ان گزارش می‌دم
58:00.790 --> 58:02.834
در حادثه تصادف اخیر
که در یک جاده محلی رخ داد
58:02.918 --> 58:07.380
...منجر به مرگ مظنون اول، آقای لی شد
58:09.966 --> 58:11.259
وای، زهره‌ترکم کردی
58:12.469 --> 58:14.638
برات یه کم غذا می‌پزم-
نه، لازم نیست-
58:14.721 --> 58:17.474
پس چرا اینجایی؟ مگه در حال ماموریت نیستی؟
58:18.433 --> 58:20.393
داشتم یه جایی می‌رفتم و به اینجا هم سر زدم
58:21.186 --> 58:22.395
خیلی احمقی
58:24.773 --> 58:28.235
حالا که اینجایی، می‌تونی به گیونگ ایل زنگ بزنی؟
58:28.318 --> 58:29.903
تلفنش رو جواب نمی‌ده
58:29.986 --> 58:31.655
فکر کنم چون سرزنشش کردم عصبانیه
58:31.738 --> 58:34.908
بهش بگو زود بیاد خونه
سوپ استخون گاو می‌پزم
58:34.991 --> 58:36.409
تو هم اگه بیای خوشحال می‌شیم
58:39.079 --> 58:40.622
چیکار می‌کنی؟
58:41.498 --> 58:42.791
بهش زنگ بزن
58:43.750 --> 58:44.584
آها
58:45.961 --> 58:47.045
بهتون نگفته؟
58:48.129 --> 58:51.216
گفت که تا یه مدتی به سئول می‌ره
58:52.133 --> 58:53.635
واسه یه سفر کاری-
سئول؟-
58:54.552 --> 58:56.388
آره، به سئول
59:02.018 --> 59:04.771
نگران نباشین، فقط واسه چند روزه
59:06.314 --> 59:08.316
چرا بهم نگفت که داره می‌ره؟
59:10.151 --> 59:11.569
پس می‌تونم زمان بیشتری برای سوپ بذارم
59:32.090 --> 59:33.091
(ربات تبدیل شونده 4 قسمتی پاور کینگ)
59:41.683 --> 59:43.351
می‌تونین این رو به اون پسر‌بچه بدین؟-
بله-
01:00:10.045 --> 01:00:14.424
(مرحوم لی جین سو)
01:01:28.790 --> 01:01:32.377
همه این آدم‌ها اومدن که ادای احترام کنن؟
01:01:32.460 --> 01:01:35.380
آره، فکر کنم از همکار‌هاش باشن
01:01:35.463 --> 01:01:36.714
از خدمات گمرکی کره
01:01:37.674 --> 01:01:38.883
از خدمات گمرکی کره؟-
آره-
01:01:40.718 --> 01:01:42.595
"گمرک این سونگ"
01:01:44.848 --> 01:01:46.433
این‌رو قرض می‌گیرم
01:01:46.516 --> 01:01:48.184
چی؟ صبرکن-
!زود برش می‌گردونم-
01:01:48.268 --> 01:01:49.686
(گمرک این سونگ)
01:01:50.353 --> 01:01:52.814
آقای لی میون شیک؟-
خودمم. شما؟-
01:01:52.897 --> 01:01:55.692
سلام، من افسر پلیسم
01:01:55.775 --> 01:01:58.236
یه لحظه ببخشید
01:01:59.320 --> 01:02:02.657
بچرخین و بشینین
کمی سرتون رو بچرخونین
01:02:02.740 --> 01:02:04.576
خوبه-
خیلی‌خب-
01:02:04.659 --> 01:02:07.287
لطفا انگار که دارین چیزی می‌کشین
دستتون رو بگیرین بالا
01:02:08.913 --> 01:02:11.124
همینطوری وایسین، چند لحظه
01:02:15.962 --> 01:02:17.297
شما نیستین
01:02:17.380 --> 01:02:18.965
آره، دقیقا همینطوری
01:02:20.133 --> 01:02:21.759
ممنونم. شما نیستین
01:02:21.843 --> 01:02:24.304
میشه انگار که دارین چیزی می‌کشین
دستتون رو بگیرین بالا
01:02:24.387 --> 01:02:25.847
!کافیه دیگه-
فقط جلو رو نگاه کنین-
01:02:25.930 --> 01:02:27.307
ببخشید. یه لحظه بهم فرصت بدین
01:02:29.100 --> 01:02:30.768
همین الان می‌رم
01:02:31.436 --> 01:02:33.563
بخش دیگه هم اینجا هست؟
01:02:52.457 --> 01:02:53.917
!ببخشید
01:02:54.000 --> 01:02:56.336
گفتی که داری میری
این پشت چیکار داری؟
01:02:56.419 --> 01:02:58.463
باید بری دیگه-
اول بذارین یه چیزی رو چک کنم-
01:02:58.546 --> 01:03:01.007
نه، تو واقعا باید بری
همش دارن زنگ میزنن شکایت می‌کنن
01:03:01.090 --> 01:03:02.091
یه لحظه
01:03:39.128 --> 01:03:40.129
تویی
01:03:56.062 --> 01:03:57.897
تو کی هستی؟-
به نظرم خودت می‌دونی-
01:03:59.774 --> 01:04:01.651
بهت گفته بودم که افسر پلیسم
01:04:03.236 --> 01:04:05.321
افسر یون دونگ جو از
اداره پلیس کلان‌شهر این سونگ هستم
01:04:10.118 --> 01:04:11.536
به این زودی فراموش کردی؟
01:04:12.453 --> 01:04:14.080
من تو رو
01:04:14.163 --> 01:04:15.373
خیلی‌خوب یادمه
01:04:32.640 --> 01:04:34.017
افسر یون دونگ جو از
اداره پلیس کلان‌شهر این سونگ هستم
01:04:36.728 --> 01:04:38.229
بزن در روی حرومزاده
01:04:38.521 --> 01:04:50.521
DarklyMoon, Heaven, SaharKh, Rara, Anna, Melody, Sunny :مترجمین
Celin: سرپرست مترجمین
01:04:50.621 --> 01:05:02.621
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:05:37.246 --> 01:05:39.582
دارم بهت می‌گم این همون حرومزاده‌اس
01:05:39.666 --> 01:05:43.628
اون آشغال رومخ دوباره ماشینم رو برد
داره کجا می‌ره؟
01:05:45.630 --> 01:05:46.839
بیا اینجارو ببینیم. فقط یه بار
01:05:47.840 --> 01:05:49.509
چرا درمورد پرونده پدرت می‌پرسی؟
01:05:50.218 --> 01:05:51.511
این رو از کجا آوردی؟
01:05:52.136 --> 01:05:55.264
اطلاعات اداره داره لو می‌ره
…اگه جلوش رو نگیریم
01:05:55.932 --> 01:05:58.851
من هر چیزی رو که دونگ جو میگه باور نمی کنم
اما هنوز هم قابل باوره
01:05:58.935 --> 01:06:00.978
می‌تونی دنبالش رو بگیری گروهبان کیم؟
01:06:01.062 --> 01:06:03.731
باید آقای لی گیونگ ایل رو ببرم
01:06:03.815 --> 01:06:06.567
تنها چیزی که لازمه بگی اینه که تو اون رو نکشتی
01:06:07.151 --> 01:06:09.404
انقدر ازم متنفری؟
01:06:10.571 --> 01:06:11.864
جی هانا از کره
01:06:11.948 --> 01:06:13.282
تسلیم نشو. ضربه آخره
01:06:14.367 --> 01:06:16.494
دستپاچه نشو-
و یه قلب مشتاق-
01:06:16.577 --> 01:06:17.912
یه قلب مشتاق
01:06:19.664 --> 01:06:20.957
…بهت اعتماد می‌کنم
01:06:22.458 --> 01:06:23.918
باید الان کار رو انجام بدی
01:06:24.001 --> 01:06:27.755
،شاید من خوب بزرگش نکرده باشم
ولی اون قاتل نیست