WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 00:05.001 --> 00:10.001 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 00:15.200 --> 00:16.950 به آدرس قبلیت رفتم 00:17.030 --> 00:19.040 کسی تو رو اونجا ولت کرده؟ 00:19.450 --> 00:20.450 رهات کردن؟ 00:20.540 --> 00:22.540 می‌خوام کمکت کنم، ناتالیا 00:23.250 --> 00:24.710 .سعی دارم قضیه رو درک کنم 00:27.170 --> 00:28.750 دلت نمی‌خواد بدونی 00:29.670 --> 00:31.590 ...آنچه گذشت 00:31.670 --> 00:33.050 عزیزم، خوبی؟ 00:33.130 --> 00:34.470 آره، فقط دارم استراحت می‌کنم 00:34.550 --> 00:36.430 حداقل می‌تونم زنگ بزنم کسی بیاد دنبالت؟ 00:36.510 --> 00:37.510 مثلا مامانت؟ - نه، خوبم - 00:37.930 --> 00:40.430 من 22 سالمه، فقط به ظاهرم نمی‌خوره 00:40.510 --> 00:43.390 .یک روند قانونی برای تصحیح گواهی تولد افراد وجود داره 00:43.480 --> 00:44.600 روند ساده‌ایه 00:44.690 --> 00:47.150 شاید یه نامه از طرف یه پزشک .که سوابقش رو بررسی کرده لازم باشه 00:48.400 --> 00:50.980 ،به خاطر معلولیتش .احتمالا بتونین قیم‌ش بمونین 00:51.400 --> 00:53.400 نمی‌دونم - ...نه، من از اون آدمایی نیستم - 00:53.490 --> 00:55.610 که بیخیال چیزایی بشن که دوستش دارن - اوه، دوست عزیزم - 00:56.490 --> 00:58.120 قول میدم همه‌چی درست میشه 00:58.200 --> 01:01.120 ،واسه‌ت آپارتمان گرفتیم ،پس با اینکه تنهایی زندگی می‌کنی 01:01.200 --> 01:03.660 ،ما اجاره خونه و قبض‌ها رو پرداخت می‌کنیم 01:03.750 --> 01:05.000 و بهت سر می‌زنیم 01:05.080 --> 01:07.960 اینجا چه غلطی داری می‌کنی؟ - دنبال مامان و بابام بودم - 01:08.040 --> 01:10.290 گمونم کریس و مایک الان .در نیمه‌راه کانادا باشن 01:10.380 --> 01:12.000 چی از من می‌خوای؟ 01:12.090 --> 01:13.630 می‌خوام ببرمت خرید 01:13.710 --> 01:15.010 ،حالا که می‌خوام برات آشپزی کنم 01:15.090 --> 01:17.550 .ازت می‌خوام اینا رو با کارت یارانه تو حساب کنم 01:17.640 --> 01:19.050 اون هر روز درد می‌کشه 01:19.140 --> 01:20.510 ...پس میشه ما - ببخشید، خانم - 01:20.600 --> 01:22.850 شما دقیقا چه ارتباطی باهم دارید؟ - من مادرشم - 01:23.310 --> 01:26.730 این کسی که سعی داری بگی .یک فرد بالغه، در واقع یک بچه‌ست 01:26.810 --> 01:28.150 !ناتالیا 01:28.810 --> 01:30.190 !اینقدر منو نزن 01:30.820 --> 01:32.480 حق داره که میگه من بدم؟ 01:32.570 --> 01:34.070 اینکه هیچوقت کسی منو دوست نخواهد داشت؟ 01:34.150 --> 01:36.780 ،من کلا چند هفته‌س تو رو می‌شناسم و از همین الان دوست دارم 01:36.860 --> 01:38.950 ،اگه خواستی صحبت کنی ،هر موقع که آماده بودی 01:39.030 --> 01:40.280 ازت می‌خوام با من تماس بگیری 01:40.370 --> 01:43.790 .می‌خوام شهادت بدم بیا بریم تو کارش 01:52.460 --> 01:54.090 سال 2012 بود 01:54.170 --> 01:55.880 ،یادمه هوا داشت گرم می‌شد 01:55.970 --> 01:58.880 اما خونه لارو نمی‌ذاشتن خیلی زیاد بیرون بریم 01:58.970 --> 02:01.680 خیله‌خب، واسه یدونه عجیب و غریبش آماده‌ای؟ 02:01.760 --> 02:03.350 آره - باشه - 02:03.430 --> 02:09.270 ،خب، یکی بود یکی نبود .یه دختری به اسم اوکسانا بود 02:09.350 --> 02:11.770 اون خیلی خوشحال بود 02:11.860 --> 02:14.480 اما بعدش یک روز، مامانش مُرد 02:14.570 --> 02:16.190 چطوری مُرد؟ 02:16.280 --> 02:19.160 .نمی‌دونم، یه قطار بهش زد بگذریم 02:19.240 --> 02:22.120 ...بعدش بابای اوکسانا با یه خانم جدید ازدواج کرد 02:22.200 --> 02:26.500 ،که خودش دختر داشت .اما هر دوشون خیلی بدجنس بودن 02:27.580 --> 02:30.580 ،و یک روز، مادرخوانده خبیثش گفت 02:30.670 --> 02:34.420 .ما دو تا دختر نمی‌خوایم" ".این دختر زشت رو بفرست بره 02:34.500 --> 02:36.710 ...بنابراین، اوکسانا رو تک و تنها به یک کلبه 02:36.800 --> 02:39.720 .در دل جنگل بردن 02:39.800 --> 02:42.850 !و می‌گفتن که اون کلبه تسخیر شده‌ست 02:44.470 --> 02:48.060 ...پس همونطور که انتظار می‌رفت، همون شب اول 02:48.140 --> 02:50.850 .یک نفر در زد 02:50.940 --> 02:52.400 اوکسانا ترسیده بود 02:52.480 --> 02:54.940 ،سعی کرد نادیده‌ش بگیره اما صدا ادامه داشت 02:58.320 --> 03:01.910 .پس در نهایت، اوکسانا رفت سمت در 03:01.990 --> 03:03.530 ...وقتی در رو باز کرد 03:03.620 --> 03:05.830 .کسی پشت در نبود 03:07.620 --> 03:11.750 ،وقتی خواست ببندش .یه صدایی اومد 03:11.830 --> 03:14.170 "به من غذا بده. به من غذا بده" 03:14.250 --> 03:17.920 ،خب، اون همه‌جا رو نگاه کرد اما کسی اونجا نبود 03:18.010 --> 03:22.840 ،اما بعد متوجه شد، زیر پاش 03:22.930 --> 03:25.100 ...این صدا از یک 03:27.350 --> 03:28.600 !سرِ گاو می‌اومد 03:30.180 --> 03:31.350 جریان چیه خانما؟ 03:31.440 --> 03:33.100 می‌دونین که حق ندارین برید روی تخت هم 03:33.190 --> 03:36.400 .اوه، خواهش می‌کنم نمیشه یکمی دیگه بازی کنیم؟ 03:37.320 --> 03:40.650 .متاسفانه نه من اومدم ناتالیا رو ببرم 03:41.650 --> 03:43.860 قراره برم خونه؟ 03:43.950 --> 03:46.580 .نه ...راستش، یه سری مدارک رسیده 03:46.660 --> 03:48.870 که اثبات می‌کنه تو از اونی که .فکرشو می‌کردیم بزرگتری 03:48.950 --> 03:50.580 خیلی بزرگتر 03:50.660 --> 03:52.210 قراره به بخش بزرگسالان منتقل بشی 03:52.290 --> 03:56.000 بخش بزرگسالان؟ - وایسا، تو یه آدم‌بزرگی؟ - 03:56.670 --> 03:58.960 .متوجه نمیشم کی گفته من بزرگم؟ 03:59.050 --> 04:01.590 بهشون میگم که در اشتباهن - این جوابگو نیست - 04:01.670 --> 04:04.090 .نه لطفا، می‌خوام پیش اسکای بمونم ما دوست هم هستیم 04:07.180 --> 04:08.640 لطفا بهم بگو جریان چیه 04:08.720 --> 04:10.600 از چیزی که لازمه سخت‌ترش نکن. یالا بریم 04:10.680 --> 04:13.560 نه، لطفا. من... دلم نمی‌خواد برم 04:13.640 --> 04:14.980 ...دوست ندارم برم. لطفا 04:15.060 --> 04:16.940 !لطفا، خواهش می‌کنم بذار برگردم 05:00.589 --> 05:03.589 « سریال « خـانـواده‌ی خـوب آمـریـکـایـی 05:05.590 --> 05:11.590 « ترجمه از « امـیـن احـمـدی 05:27.590 --> 05:30.640 لطفا، لطفا، چرا نمی‌تونم همونجایی که بودم بمونم؟ 05:51.620 --> 05:54.250 .نه، نه، نه، وایسا، وایسا خرگوشم هرکول رو جا گذاشتم 05:54.330 --> 05:57.710 اون بهترین دوستمه - ناتالیا، تو باید درست رفتار کنی - 05:57.790 --> 05:59.460 وگرنه توقیفت می‌کنن 06:00.250 --> 06:02.090 اینجا مثل بخش کودکان نیست 06:02.170 --> 06:04.510 بهت هشدار نمیدن 06:04.590 --> 06:05.970 متوجه هستی؟ 06:06.800 --> 06:08.970 اما بدون اون نمی‌تونم بخوابم 06:11.850 --> 06:13.510 نه، نه 06:15.430 --> 06:16.640 !نه، نه 06:16.730 --> 06:18.440 دیگه هیچوقت هرکول رو ندیدم 06:18.520 --> 06:20.060 !نه 06:20.860 --> 06:22.570 ببخشید 06:22.650 --> 06:25.360 ناراحت شدن سر یه عروسک مسخره‌ست 06:25.440 --> 06:26.940 اصلا هم اینطور نیست 06:27.030 --> 06:29.110 اون خرگوش تو بود .و ازت گرفتنش 06:29.200 --> 06:32.030 نمی‌خوام هی مجبور بشی اینا رو دوباره و دوباره مرور کنی 06:32.120 --> 06:33.490 شما بچه داری، جناب کارآگاه؟ 06:34.290 --> 06:35.750 ندارم - خیله خب - 06:35.830 --> 06:38.160 پس، بذار یه چیزی رو برای شما توضیح بدم 06:38.250 --> 06:42.460 بچه که داشته باشی، خیلی تلاش می‌کنی تا بچه‌ت صدمه‌ای نبینه 06:42.540 --> 06:45.250 هر روزی که بگذره و ما کاری که اونا ،با این بچه کردن رو درست نکنیم 06:45.340 --> 06:47.550 .تالی داره اذیت میشه 06:47.630 --> 06:51.010 نمی‌تونه جراحی کنه، نمی‌تونه بره مدرسه 06:51.090 --> 06:52.970 عکس‌برداری‌ها عملا اثبات می‌کنن که اون یه بچه‌ست 06:53.050 --> 06:55.390 پس درست کردن این وضع چرا اینقدر برای شما سخته؟ 06:57.730 --> 07:00.480 ...ناتالیا، من متاسفم که این همه سوال 07:00.560 --> 07:02.310 .درباره دورانی که در بیمارستان بودی ازت پرسیدم 07:02.400 --> 07:06.570 اما خوشحالم که پرسیدم، چون به نظرم .تو الان استراتژی‌مون رو فهمیدی 07:07.490 --> 07:08.690 جدی؟ 07:09.820 --> 07:14.030 ،خانواده بارنت هر کاری که کردن .رد خودشون رو لاپوشونی کردن 07:14.120 --> 07:16.580 اسناد مربوط به تعیین سن دوباره‌ی ناتالیا .در دادگاه امور حسبی مهر و موم شدن 07:16.660 --> 07:18.790 ،و از اونجایی که بهشون دسترسی نداریم ...نمی‌تونیم سر اینکه 07:18.870 --> 07:20.960 .آیا اون تصمیم اشتباه بوده یا نه بحثی کنیم 07:21.040 --> 07:24.250 اما می‌تونیم ادعا کنیم که .از شیوه‌ی غلطی این اسناد ایجاد شدن 07:26.340 --> 07:27.510 متوجه نمیشم 07:29.720 --> 07:34.010 ،وقتی دوباره تعیین سن شدی .تو وکیل نداشتی و قاضی هم ندیدی 07:34.100 --> 07:36.510 خانواده بارنت همه کار کردن .تا تو وارد ماجرا نشی 07:36.600 --> 07:40.020 عملا تو رو در یک بیمارستان روانی بستری کردن 07:40.100 --> 07:42.270 فرصت دفاع عادلانه بهش داده نشده 07:43.270 --> 07:44.270 و...؟ 07:44.360 --> 07:47.110 ،و من باید مدارک ناتالیا رو احضار کنم 07:47.190 --> 07:49.530 اما وقتی تائید کنن که ،اون تمام مدت در بیمارستان بوده 07:49.610 --> 07:52.860 اینکه به عنوان بچه رفته ...و به عنوان یک بزرگسال در اومده 07:54.570 --> 07:56.910 .اینطوری باید بتونیم حکم رو باطل کنیم 08:00.080 --> 08:02.120 و دوباره می‌تونم یه بچه باشم؟ 08:02.210 --> 08:05.540 .فقط باید نشون بدیم که بهت فرصت دفاع و اثبات ندادن 08:10.510 --> 08:12.680 [Only Wanna Be with You - Hootie & the Blowfish] 08:12.760 --> 08:16.680 .سال 2014 بود .تقریبا یه سالی بود که در کانادا بودیم 08:16.760 --> 08:18.810 ،یادمه چون روز ولنتاین بود 08:18.890 --> 08:20.770 .و می‌خواستم حسابی هنرنمایی کنم 08:20.850 --> 08:23.390 ،می‌دونی، ما خیلی چیزا رو گذرونده بودیم ...و حس می‌کردم یه فرصتیه 08:23.480 --> 08:26.730 .تا یه جورایی ارتباط قوی بارنت‌ها رو جشن بگیریم 08:26.810 --> 08:30.820 !به گوش تمام پسران بارنت !تمام اعضای خانواده بارنت بیان به میز صبحانه 08:35.070 --> 08:37.120 اوه، روز ولنتاین مبارک، رفقا 08:37.200 --> 08:40.040 !من... پنکیک درست کردم 08:41.790 --> 08:44.670 ،دو تا پسر کوچیکم وضعشون خوب بود ،تو مدرسه می‌ترکوندن 08:44.750 --> 08:47.210 ،و تازه کلی بازی پدر و پسری با هم داشتیم 08:47.290 --> 08:49.800 تیراندازی، بولینگ، فوتبال‌دستی 08:49.880 --> 08:51.800 .یعنی، ما دیوونه فوتبال‌دستی هستیم 08:51.880 --> 08:54.800 پسر بزرگم جیک، ترم اولِ دوره‌ی تحصیلات تکمیلی رو با موفقیت گذرونده بود 08:54.880 --> 08:56.720 .اوه سلام رفیق پنکیک درست کردم 08:56.800 --> 08:58.180 ببخشید بابا، سرم شلوغه 08:58.260 --> 09:01.060 وایسا، سرت واسه خامه شلوغه؟ بیخیال 09:01.970 --> 09:04.690 باشه. پس فقط بیکن رو می‌خورم وگرنه قندم می‌افته 09:04.770 --> 09:05.850 حله، حله 09:07.440 --> 09:09.650 .بفرما مقاله چطور پیش میره؟ 09:11.150 --> 09:12.320 دو برابر کردن فرمیلیون، درسته؟ 09:12.400 --> 09:13.530 ،اگرچه 09:13.610 --> 09:15.650 واقعا برای دو برابر کردن فرمیلیون دکترا لازمه؟ 09:15.740 --> 09:18.740 ،آخه دو ضربدر فرمیلیون میشه هشت میلیارد دیگه؟ 09:18.820 --> 09:20.740 دو برابر شدن فرمیون‌هاست، بابا (مربوط به فیزیک ذرات و به‌ویژه نظریه مش‌بندی) 09:20.830 --> 09:22.200 چی؟ منم همین رو گفتم دیگه 09:22.950 --> 09:26.040 ،و منو همسرم کریستین ،توی یک فاز ماه عسل ثانویه بودیم 09:26.120 --> 09:28.540 ،اگرچه اون بیشتر اوقات ماه عسل رو بدون من بود 09:28.630 --> 09:30.920 همه‌جا می‌رفت و درباره اوتیسم سخنرانی می‌کرد 09:31.000 --> 09:34.880 خب، از خدامه بیام به پادکست ،اما کل پنجشنبه مشتری دارم 09:34.970 --> 09:38.430 .و اون شب قراره در انجمن علمی واترلو سخنرانی کنم 09:38.510 --> 09:40.850 ،کتابش پر فروش شده بود ...و تازه اعلام کرده بودن 09:40.930 --> 09:43.520 که قراره از روش فیلم بسازن .که "روزامند پایک" قرار بود نقش کریستین رو بازی کنه 09:43.600 --> 09:46.640 ...و بذار بهتون بگم، انتخاب بازیگر دقیقا درست بود 09:46.730 --> 09:48.730 کریستین حسابی خوشگل شده بود 09:48.810 --> 09:51.110 روز عشق مبارک، عشقم 09:52.440 --> 09:54.360 ،می‌تونم توی ونکوور انجامش بدم 09:54.440 --> 09:57.280 تا وقتی که مقداری وقت برای آموزش معلمان اختصاص بدیم 09:58.820 --> 10:01.160 اون حسابی سرش شلوغ بود اما خب من درک می‌کردم 10:01.240 --> 10:03.370 منم یه کار خفن جدید داشتم 10:03.450 --> 10:05.620 ،پس آره، کم و بیش، ما اوضاعمون عالی بود 10:05.710 --> 10:08.670 .و بالاخره مسئله‌ی ناتالیا رو پشت سر گذاشته بودیم 10:09.170 --> 10:11.380 می‌تونستیم هوای تمیز کانادایی رو تنفس کنیم 10:12.550 --> 10:14.380 یا... حداقل اینطوری فکر می‌کردیم 10:46.830 --> 10:50.330 ،کاملا مطمئن نیستم ...اما فکر کنم نوشته 10:50.420 --> 10:52.840 .که دوباره می‌خوان بچه‌ش کنن 10:53.420 --> 10:55.460 وایسا. اما این کارو نمی‌تونن بکنن، مگه نه؟ 10:57.130 --> 10:58.970 .وایسا، صبر کن بذار ببینم، باشه؟ 10:59.050 --> 11:00.340 باشه، باشه - خیله‌خب، باشه - 11:01.340 --> 11:03.180 خب ببین. اینجا، دقیقا اینجا 11:03.260 --> 11:07.220 ،چون ما قیم هستیم فکر می‌کنم می‌تونیم اطلاعیه‌ای به دادگاه بدیم 11:07.310 --> 11:09.390 ...و، و، ... و فقط 11:09.480 --> 11:11.400 و درخواست کلی رو رد کنیم 11:11.480 --> 11:14.690 یعنی، جواب رد بدیم، می‌دونی؟ - باشه - 11:17.230 --> 11:19.860 .آره چیزی نیست - خیله خب - 11:19.950 --> 11:21.780 ،مایکل، یه لحظه من 11:21.860 --> 11:23.700 دوباره برگشتم به اون دوران تاریک - می‌دونم، می‌دونم - 11:23.780 --> 11:24.990 اما هی، منو نگاه کن 11:25.080 --> 11:26.370 آره - ما اوضاعمون خوبه - 11:26.450 --> 11:27.750 مطمئنی؟ - چیزی نیست، مشکلی نیست - 11:27.830 --> 11:29.500 باشه - بیا اینجا - 11:33.500 --> 11:36.050 پس، وقتی من ونکوور هستم خودت رسیدگی می‌کنی؟ 11:37.130 --> 11:38.760 کی میری ونکوور؟ 11:38.840 --> 11:41.180 .امروز بعد از ظهر .عزیزم، بهت گفته بودم 11:41.260 --> 11:43.590 ...وایسا، وایسا، امروز ولنتاینه. تو 11:43.680 --> 11:47.810 ،تو تازه برگشتی، و خب .بابایی دلش واسه مامانی تنگ شده 11:47.890 --> 11:49.230 خیلی وقت گذشته 11:49.310 --> 11:51.940 .می‌دونم اما کلا دو روزه 11:52.020 --> 11:55.400 و بعدش خودمو خودتیم 11:55.480 --> 11:58.980 نماینده‌م زنگ می‌زنه 12:00.030 --> 12:01.700 ممنون که به این قضیه رسیدگی می‌کنی 12:01.780 --> 12:03.110 ...تو 12:04.200 --> 12:06.080 کریستین بارنت هستم 12:06.160 --> 12:08.790 !اوه عالیه .به نظرم قطعا بتونم این کارو بکنم 12:08.870 --> 12:10.000 آها 12:11.290 --> 12:13.330 [The Middle - Jimmy Eat World] 12:13.420 --> 12:16.090 ،وقتی گفتم حلش می‌کنم با خودم گفتم همینه دیگه 12:16.170 --> 12:18.300 یه نامه می‌زنم و تمام شد و رفت 12:24.890 --> 12:26.930 ...اما اونا دائما همون درخواست برای تعیین دوباره سن رو 12:27.010 --> 12:29.180 .پشت هم می‌فرستادن 12:32.980 --> 12:35.860 ...تبدیل به یک کابوسِ کارای قانونی شد 12:35.940 --> 12:37.820 .که سه سال آزگار ادامه داشت 12:50.490 --> 12:52.040 خیال می‌کردم هرگز تموم نمیشه 13:12.180 --> 13:15.980 .تا اینکه در نهایت، در آگوست سال 2017، تموم شد 13:31.790 --> 13:33.620 دمای آب عالیه 13:33.700 --> 13:36.000 میشه یه دقیقه لطفا با زنم تنها باشم؟ 13:37.290 --> 13:40.130 مایکل، دریل این همه راه اومده اینجا ،تا یک لطفی در حق من بکنه 13:40.210 --> 13:41.960 ،چون من خیلی سرم شلوغ بود 13:42.050 --> 13:43.920 .نتونستم به آرایشگاه برم 13:44.010 --> 13:46.510 قضیه درباره اونه 13:50.510 --> 13:52.520 ،خیله‌خب، دریل .یه لحظه ما رو تنها بذار 13:52.600 --> 13:54.100 اما باید موهات رو خشک کنم 13:54.180 --> 13:56.270 باشه، فقط... سریع تمومش می‌کنم 13:56.350 --> 13:57.850 نمی‌خوام خیلی خشک بشه - باشه - 13:57.940 --> 14:00.230 .حتما خیس نگه‌ش می‌داریم دریل، ممنونم 14:07.700 --> 14:10.700 ،خب، بگو دیگه .می‌بینی که دارم موهام رو رنگ می‌کنم 14:10.780 --> 14:13.080 خب، ببخشید، باشه؟ ،اما قراره یک جلسه رسیدگی برگزار بشه 14:13.160 --> 14:16.960 و ظاهرا، خانواده‌ای که ناتالیا ،پیششون می‌مونه 14:17.040 --> 14:18.710 .الان می‌خوان قیم قانونیش بشن 14:20.290 --> 14:21.710 می‌خوان به سرپرستی بگیرنش؟ 14:22.250 --> 14:25.630 آره، عملا مثل سرپرستیه .اما برای یک بزرگسالِ معلول 14:26.220 --> 14:27.590 میشه ببینم؟ - آره - 14:34.850 --> 14:38.690 ،یعنی، هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم به نظرم این می‌تونه چیز خوبی باشه 14:38.770 --> 14:41.980 می‌دونی؟ ،یعنی اگه می‌خوان ازش مراقبت کنن 14:42.060 --> 14:44.190 ...میگم بذاریم بکنن، می‌دونی، فقط 14:44.280 --> 14:46.400 بالاخره از دستش خلاص بشیم، درسته؟ 14:48.700 --> 14:51.200 واقعا متوجه نیستی که این چیه؟ 14:51.280 --> 14:54.080 فقط به خاطر اینکه ما قیم قانونیش هستیم 14:54.160 --> 14:56.700 .تا الان تونستیم این درخواست‌ها رو رد کنیم 14:56.790 --> 14:59.750 ،به محض اینکه این رو از دست بدیم .می‌تونن دوباره تبدیل به یک بچه بکننش 15:01.670 --> 15:03.500 می‌دونی اگه این کارو بکنن چی میشه؟ 15:04.880 --> 15:07.760 .اینطوری می‌تونن بگن ما یک بچه رو رها کردیم 15:09.180 --> 15:12.260 و متوجه هستی که این چرا اینقدر اوضاع رو بد می‌کنه؟ 15:14.310 --> 15:17.100 اینکه چرا این زندگی ما رو خراب می‌کنه؟ 15:19.190 --> 15:21.900 یعنی، اینطوری که میگی آره 15:21.980 --> 15:23.360 حالا هر چی 15:23.440 --> 15:25.520 .به وَل زنگ می‌زنم یه وکیل خوب جور می‌کنه 15:26.400 --> 15:29.400 اما تو باید بری اونجا تا توی این جلسه باشی 15:29.490 --> 15:34.410 این ماجرای ناتالیا دیگه نباید دوباره سر بلند کنه 15:34.490 --> 15:36.700 الان؟ من خیال می‌کردم قراره با هم بریم بیرون 15:36.790 --> 15:38.540 تا این رو درست نکنی، همه‌چی تعطیله 15:41.540 --> 15:43.290 ،پس خلاصه بخوام بگم 15:43.380 --> 15:45.840 .وَل میگه تو بهترین وکیل در ایندیاناپولیس هستی 15:45.920 --> 15:47.590 ...و می‌دونی، اولش، آره ناراحت بودم 15:47.670 --> 15:50.470 که مجبور شدم از سر کار مرخصی بگیرم ...و یه سفر طولانی بیام. اما بعد 15:50.550 --> 15:51.760 !آره 15:51.840 --> 15:53.550 ،به محض اینکه وارد مرز ایندیانا شدم 15:53.640 --> 15:55.680 "!با خودم گفتم "خدای من، دوباره می‌تونم نفس بکشم 15:55.760 --> 15:57.600 سریع رفتم بستنی کاسترد کالور رو گرفتم، می‌دونی؟ 15:57.680 --> 16:00.020 و بعد قراره برم دیدن یه سری دوستام از زمانی که توی "سیرکت سیتی" کار می‌کردم 16:00.100 --> 16:02.310 ...و فکر نکنم متوجه بودم 16:02.400 --> 16:05.560 که توی کانادا چقدر من تنها بودم، می‌دونی؟ 16:05.650 --> 16:07.780 ،و حالا که برگشتم اینجا 16:07.860 --> 16:10.440 .حس می‌کنم دوباره خودمم !انگار اومدم تعطیلات 16:10.530 --> 16:13.820 آره، خیلیا همچین حسی .نسبت به حکم دادگاه ندارن 16:13.910 --> 16:15.740 خب، گمونم من خوش شانسم 16:16.240 --> 16:18.290 باشه. بفرما دونات بزن 16:18.370 --> 16:19.910 اوه، باشه، ممنونم 16:20.000 --> 16:22.960 بیا درباره این جلسه صحبت کنیم - آره - 16:23.040 --> 16:26.040 ،باید کلکش رو بکنیم ...چون تا وقتی این قضیه حل نشه 16:26.130 --> 16:28.170 .با زنم توی دردسرم 16:28.250 --> 16:31.470 ...اون فکر می‌کنه ناتالیا داره 16:31.550 --> 16:35.390 از این قضیه تغییر قیم استفاده می‌کنه .تا سنش رو برگردونه به پائین 16:35.470 --> 16:38.180 .نه، قطعا، قطعا حق با همسرتون هست 16:38.260 --> 16:40.520 ،و می‌دونی، استراتژی بدی نیست 16:40.600 --> 16:42.980 .از اونجایی که شما تمام درخواست‌های قبلیش رو رد کردید 16:44.230 --> 16:47.020 وایسا، اما تو... می‌تونی با این مقابله کنی دیگه؟ 16:48.360 --> 16:51.150 .خب، اینو بهم بگو ،اون قدیما 16:51.240 --> 16:54.280 شما از چه شواهدی برای تغییر سنش استفاده کردید؟ 16:54.360 --> 16:58.370 چون اونا ادعا می‌کنن که این روند به درستی صورت نگرفته 16:58.450 --> 17:00.080 آره، خب این یه مشت مزخرفاته 17:00.160 --> 17:02.580 ،چون یه پزشک تمام سوابقش رو بررسی کرد 17:02.660 --> 17:04.960 .و مطمئنم که به نفع ما شهادت میده 17:05.040 --> 17:07.590 خب، این شروع کاره. دیگه چی؟ 17:07.670 --> 17:11.260 .خب، ما یه پرونده تو خونه‌مون داریم "بهش میگیم، "مدارک ناتالیا 17:11.340 --> 17:12.920 ...احتمالا بتونم به زنم بگم 17:13.010 --> 17:15.300 که عکس بگیره و بفرسته 17:15.380 --> 17:17.050 عالی میشه - باشه، خوبه - 17:17.140 --> 17:20.560 این شاید یکمی زمان ببره .چون خیلی کارش با تکنولوژی خوب نیست 17:23.390 --> 17:25.480 خیله خب 17:26.650 --> 17:28.730 اینم خودش 17:28.810 --> 17:30.980 .باید صدای زنگ رو عوض کنم .هی یادم میره 17:31.070 --> 17:32.900 یه لحظه صبر کن 17:32.990 --> 17:34.030 سلام عزیزم 17:34.110 --> 17:35.530 خب، عکسا رو پیامک کنم؟ 17:35.610 --> 17:37.570 .نه، نه، خیلی آسونه ،عکسا رو می‌گیری 17:37.660 --> 17:38.950 ،گالری رو باز می‌کنی 17:39.030 --> 17:42.790 ،همه رو انتخاب می‌کنی ،و بعد یه آلبوم اشتراکی درست می‌کنی 17:42.870 --> 17:44.660 و اون رو برای من می‌فرستی 17:44.750 --> 17:47.670 .آره، همین کافیه خیلی ممنونم 17:47.750 --> 17:49.170 باشه 17:49.250 --> 17:50.800 چند دقیقه دیگه می‌رسه 17:57.470 --> 17:59.220 این دونات‌ها خیلی خوبن، راستی 18:02.770 --> 18:05.940 ،اگه قرار بود یه دونات باشی چه مدل دوناتی می‌شدی؟ 18:06.020 --> 18:08.100 ...به نظرم من می‌تونستم - می‌تونیم در سکوت صبر کنیم - 18:09.440 --> 18:10.440 باشه 18:14.690 --> 18:17.360 و اومدن 18:17.450 --> 18:19.870 یه سری نامه پزشکی هست 18:19.950 --> 18:22.790 مدارک مهاجرتی هست - عالیه - 18:22.870 --> 18:24.120 همه مدل چیز - خیله خب - 18:25.960 --> 18:27.040 همینه؟ 18:28.790 --> 18:30.420 یعنی، آره، کم و بیش. چطور؟ 18:30.500 --> 18:33.170 ...عجب، خب 18:34.260 --> 18:37.010 گمونم گاهی کم بودن بهتر باشه 18:37.090 --> 18:39.550 البته می‌دونی چیزی که به دردمون می‌خوره 18:39.640 --> 18:42.680 اینه که یه بیانیه برام بنویسی ،تا از طرف تو بخونم 18:42.760 --> 18:44.430 ...درباره اینکه چرا می‌خواستی 18:46.100 --> 18:48.060 ببخشید، مرد - چیه؟ - 18:48.140 --> 18:50.860 فکر کنم زیادی عکسا رو ورق زدم 18:50.940 --> 18:52.770 اما هی، انگار از دردسر خارج شدی 18:59.530 --> 19:02.030 ...من 19:07.410 --> 19:09.870 فکر نمی‌کنم اینا... برای من باشه 19:09.960 --> 19:11.420 ...ما باهم 19:12.590 --> 19:15.800 خدای من، خدای من 19:20.470 --> 19:22.390 .اشکالی نداره چیزی نیست 19:22.470 --> 19:24.350 !چیزی نیست. لینا 19:24.430 --> 19:26.680 ببخشید - نه چیزی نیست. مشکلی نیست - 19:26.770 --> 19:29.770 [I'd Do Anything For Love - Meat Loaf] 19:34.770 --> 19:36.110 بهش زنگ بزن مایکل 19:39.950 --> 19:40.950 بزن لعنتی 19:42.200 --> 19:43.910 .فقط باید این کارو بکنی بهش زنگ می‌زنی 19:43.990 --> 19:45.280 و میری تو کارش 19:45.370 --> 19:47.410 ،باید این کارو بکنی همین الان باید بهش زنگ بزنی 19:48.410 --> 19:51.120 بگو چه حسی داری 20:04.180 --> 20:06.760 کیر توش 20:19.240 --> 20:20.490 اوه، لعنتی 20:23.950 --> 20:25.740 خیله‌خب 20:32.790 --> 20:34.040 الو، مایکل؟ 20:37.040 --> 20:39.210 می‌دونی که صدای نفست رو می‌شنوم 20:39.300 --> 20:42.010 چه وضعشه آخه مایک؟ گوشیم رو هک کردی؟ 20:42.090 --> 20:45.090 .من وقت این چیزا رو ندارم اونجا چه خبره؟ 20:48.760 --> 20:50.020 !چه خبره؟ 20:52.560 --> 20:54.020 ...فکر کنم از اون مدارکی ک فرستادی 20:54.100 --> 20:57.900 .یکمی جا خوردم 20:57.980 --> 21:04.030 نامه پزشکی و مدارم مهاجرت عالی بودن 21:04.700 --> 21:09.790 اما کاملا مطمئن نبودم 21:09.870 --> 21:14.000 !که می‌خواستی با عکسای لختیت چیکار کنم 21:15.460 --> 21:17.130 !عکسای سینه‌ت 21:17.210 --> 21:19.630 زیبا بود. خیلی به درد خورد 21:19.710 --> 21:23.170 اگرچه، این برام سواله که ،این عکسا رو برای من فرستادی یا نه 21:23.260 --> 21:26.220 ...از اونجایی که خدا فقط می‌دونه چند وقته که 21:26.300 --> 21:28.350 !نذاشتی نزدیکت بشم 21:28.430 --> 21:30.560 داری سعی می‌کنی چیزی بگی، مایکل؟ 21:30.640 --> 21:32.220 آره، فکر کنم همینطوره 21:33.140 --> 21:35.690 اون عکسا برای کی بود؟ .چون فکر نکنم برای من بودن 21:39.650 --> 21:41.280 اوه، خدایا، خدایا، خدایا 21:41.360 --> 21:43.570 با اون آرایشگر لعنتی می‌خوابی؟ 21:43.650 --> 21:46.660 !خدای من - عقلت رو از دست دادی؟ - 21:46.740 --> 21:48.570 دریل همجنسگراست - نه - 21:48.660 --> 21:50.700 نه، همیشه این رو میگن - به حرفای خودت گوش بده - 21:50.790 --> 21:53.580 مثل دیوونه‌ها صحبت می‌کنی 21:53.660 --> 21:56.330 البته که اون عکسا برای تو بود 21:56.420 --> 21:58.380 فقط یه تشکر کوچیک بابت اینکه داری به این قضیه رسیدگی می‌کنی 21:58.460 --> 22:00.170 واقعا؟ واقعا؟ 22:00.250 --> 22:02.050 باشه پس بذار درست متوجه بشم 22:02.130 --> 22:06.050 تو می‌خواستی جلوی وکیل وَل اونا رو باز کنم، درسته؟ 22:06.130 --> 22:07.890 چیه، می‌خواستی از اون هم تشکر کنی؟ همینه؟ 22:07.970 --> 22:09.890 محض رضای خدا 22:09.970 --> 22:12.220 چرا الان داری با من دعوا راه می‌اندازی؟ 22:12.310 --> 22:14.980 من از بس نگران بودم که اونجا چه خبره، داغون شدم 22:15.060 --> 22:17.400 .غذا به زور می‌خورم نمی‌تونم بخوابم 22:17.480 --> 22:20.270 اونوقت تو نگران این هستی؟ - !مسئله زندگی زناشوئی ماست - 22:20.360 --> 22:22.190 اینقدر شلوغش نکن 22:25.030 --> 22:27.910 ...من... حتی نمی‌تونم 22:32.080 --> 22:36.250 ...خدای من. نمی‌تونم دیگه نمی‌کشم 22:36.330 --> 22:38.040 چی؟ چی رو دیگه نمی‌کشی؟ 22:39.210 --> 22:41.210 اینکه اینطوری باهام رفتار بشه 22:41.290 --> 22:45.010 انگار... که هیچ اهمیتی ندارم 22:45.090 --> 22:47.300 انگار نامرئی‌م - خب، برنامه‌ت چیه؟ - 22:47.380 --> 22:48.800 می‌خوای بری و چیکار کنی؟ 22:48.880 --> 22:50.800 تو تنهایی به زور می‌تونی زندگی کنی، مایکل 22:50.890 --> 22:54.180 .بدون من نمی‌تونی دوام بیاری .از تختت به زور پا میشی 22:56.020 --> 22:57.100 اوه، عجب 23:00.650 --> 23:02.650 پس باشه 23:04.150 --> 23:06.650 ...اگه همچین حسی داری، پس 23:07.860 --> 23:11.030 کریس، چرا... چرا اصلا با منی؟ 23:17.200 --> 23:19.370 ...آره، نمی‌تونی جواب بدی، چون 23:21.330 --> 23:24.250 مدت‌هاست که همه‌چی معلوم بوده، مگه نه؟ 23:31.260 --> 23:33.350 ...لعنتی، کریس، باید برم. من 23:33.430 --> 23:34.760 بچه‌های سیرکت سیتی منتظر من هستن 23:34.850 --> 23:36.640 ...نه، حق نداری گوشی رو 23:45.360 --> 23:46.940 پشمام 24:08.170 --> 24:09.170 عجب 24:11.010 --> 24:13.140 آره، این عالیه 24:15.220 --> 24:16.970 مایکل بارنت 24:20.600 --> 24:23.190 !سلام غریبه. خدای من 24:23.270 --> 24:24.270 سلام 24:27.570 --> 24:30.650 چند وقت گذشته؟ - چندین سال؟ - 24:30.740 --> 24:33.110 آره، وایِت الان شش سالشه 24:33.200 --> 24:34.370 شش؟ - شش - 24:34.450 --> 24:36.330 عجب - آره - 24:36.410 --> 24:38.540 گذر زمان رو درک نمی‌کنم 24:42.080 --> 24:44.040 حالت خوبه؟ انگار حالت خوش نیست 24:47.920 --> 24:49.800 ممنونم 24:49.880 --> 24:54.800 ...خیلی مهربونیت رو می‌رسونه ...که این رو دیدی و به زبان آوردی. این 24:54.890 --> 24:56.100 بیا نوشیدنی بزنیم، باشه؟ - آره - 24:56.180 --> 24:57.850 باید مشروب بزنیم - آره - 24:59.640 --> 25:01.140 چرا؟ 25:01.230 --> 25:04.100 چرا عکسش رو لایک کردی؟ 25:06.230 --> 25:08.270 آخه چی تو سرت می‌گذره؟ 25:08.360 --> 25:10.440 اینجا؟ - آره - 25:10.530 --> 25:13.240 .هرج و مرج و نفرت از خود و اینجور چیزا 25:13.320 --> 25:15.200 اوه واقعا؟ منم اینطوریم 25:15.280 --> 25:17.530 ...تو - آره - 25:20.790 --> 25:23.910 ...من... من خب چیکار باید می‌کردم، می‌دونی؟ 25:24.000 --> 25:27.460 ،همچین عکسی دستت می‌رسه و خب .می‌خواستم به روش بیارم 25:27.540 --> 25:29.500 اما از ته دل نمی‌خواستم به روش بزنم 25:29.590 --> 25:31.670 آره - ...می‌دونی؟ چون، مثلا - 25:33.550 --> 25:35.260 این خیلی خجالت‌آوره 25:36.260 --> 25:39.470 ...فکر کنم واقعا امید داشتم 25:40.930 --> 25:43.680 مثلا می‌خواستم این عکسا شاید برای من باشه، می‌دونی؟ 25:43.770 --> 25:45.440 .پس با خودم گفتم، "خب شاید همینطوریه 25:45.520 --> 25:48.310 "پس شاید بهتره چیزی نگم 25:48.400 --> 25:50.570 اما بعد متوجه شدم، خب این اهمیتی نداره 25:50.650 --> 25:54.400 ...به خاطر این حقیقت که ...این حقیقت که من تو فکرم افتاده 25:54.490 --> 25:56.490 .که اون داره بهم خیانت می‌کنه 25:56.570 --> 25:59.620 ...پس، اینطوریه که انگار زنت داره 25:59.700 --> 26:03.330 تو جنگل به اینو اون میده .و کسی نیست صداش رو بشنوه 26:05.040 --> 26:06.290 ...ببخشید، من فقط 26:07.830 --> 26:09.040 ببخشید 26:11.840 --> 26:14.050 من باید یه اعترافی بکنم 26:14.130 --> 26:15.840 چی؟ 26:18.260 --> 26:20.600 هیچوقت خیلی با کریستین حال نمی‌کردم 26:22.180 --> 26:23.930 ادامه بده 26:25.600 --> 26:28.350 وقتی درباره‌ش صحبت می‌کنی، خیلی ناراحتی 26:28.440 --> 26:32.020 .حس و حالت خیلی غمگین و کوچیک میشه 26:32.110 --> 26:33.400 ...و 26:35.110 --> 26:36.860 ...نمی‌دونم، مثلا، اون 26:37.860 --> 26:41.490 یادته چقد می‌ترسیدی درباره تعطیل شدن مغازه بهش بگی؟ 26:41.580 --> 26:43.370 حسابی ترسیده بودی 26:43.910 --> 26:45.200 تو خیلی با من مهربون بودی 26:45.290 --> 26:47.040 ...من - واقعا دوست دارم اینو بهت بگم - 26:47.120 --> 26:48.540 .تو خیلی باهام مهربون بودی، قدردان این هستم 26:48.620 --> 26:50.170 می‌دونی کی مهربون نیست؟ 26:51.460 --> 26:52.630 کریستین 26:52.710 --> 26:54.840 اون سلیطه‌س، درسته؟ 26:54.920 --> 26:56.170 آخه مگه اینطور نیست؟ 26:57.380 --> 26:58.760 ببخشید - اشکالی نداره - 26:58.840 --> 27:01.350 نه، نه، این زیادی بود - نه، حس بدی نداشته باش - 27:01.430 --> 27:03.350 اصلا - اوه، جنیفر - 27:04.520 --> 27:05.680 اصلا و ابدا 27:11.310 --> 27:14.190 ،تازشم، می‌دونی 27:14.280 --> 27:18.990 تازه یه دلیل دیگه هم داره که از کریستین خوشم نمیاد 27:21.200 --> 27:26.750 اما تا وقتی واقعا رابطه‌ت با اون تموم نشه، نمی‌تونم بگم 27:34.590 --> 27:36.960 لعنتی، واقعا تمومه 27:41.840 --> 27:43.850 واقعا متاسفم از این بابت 27:53.310 --> 27:54.520 خدای من 27:54.610 --> 27:56.480 اوه نه - ...من دارم توی ویلا ترونکو - 27:56.570 --> 27:57.990 بوسه خارج از ازدواج می‌زنم 27:58.070 --> 28:00.490 الان من کی هستم؟ کی هستم؟ 28:00.570 --> 28:01.780 این مایکل موردعلاقمه 28:04.280 --> 28:06.120 منم باهاش حال می‌کنم - این نسخه عالیه - 28:06.200 --> 28:08.120 آره. اون خوبه - اون همیشه خیلی خوبه - 28:08.200 --> 28:10.460 درسته؟ اون خیلی... اوه لعنت بهش 28:10.540 --> 28:11.830 لعنتی 28:11.920 --> 28:14.880 ...باید یه بیانیه برای وکیلم بنویسم 28:14.960 --> 28:16.590 آره - .به خاطر جریان دادگاهی که فردا دارم - 28:16.670 --> 28:18.380 اصلا واسه همین اومده بودم اینجا - آره، برو - 28:18.460 --> 28:19.880 باید برم 28:21.510 --> 28:22.680 پس من میرم 28:27.180 --> 28:28.220 مجبورم 28:28.310 --> 28:29.850 ...شاید بتونی - مجبورم - 28:29.930 --> 28:32.560 یه دقیقه دیرتر بری؟ - آره، یعنی باید الان برم - 28:32.650 --> 28:34.310 شصت ثانیه؟ - باید برم، آره - 28:37.150 --> 28:38.860 ،خطاب به کسانی که منو نمی‌شناسن" 28:38.940 --> 28:40.990 .اسم من ناتالیا گریس بارنت هستش 28:41.070 --> 28:46.120 من 4 سپتامبر سال 2003 به دنیا اومدم و سیزده سالمه 28:47.030 --> 28:50.080 ،اما در پنج سال گذشته ...مجبور بودم در این باره دروغ بگم 28:50.160 --> 28:51.830 .و بگم که یک بزرگسالم 28:52.290 --> 28:54.040 ".این برای من سخت بود 28:59.130 --> 29:01.800 .خب، نزدیک بود از ترس به خودم بشاشم 29:02.050 --> 29:03.590 تو چرا بیداری؟ 29:03.680 --> 29:06.470 دارم روی بیانیه‌م کار می‌کنم 29:07.300 --> 29:09.220 ،می‌خواستم یه شوخی اضافه کنم 29:09.310 --> 29:12.310 ...چون بابا میگه همیشه می‌تونی با یه خنده‌ی خوب 29:12.390 --> 29:14.560 .دل جماعت رو به دست بیاری 29:16.190 --> 29:17.480 می‌تونم منم بشنوم؟ 29:18.690 --> 29:19.860 آهان 29:22.780 --> 29:26.570 امروز که اینجام حس می‌کنم" .سوار یک ترن هوایی هستم 29:26.660 --> 29:30.370 ترسناکه و حس می‌کنم قراره ".ناهارم رو از دست بدم 29:32.830 --> 29:34.870 دیدی؟ اینطوری عالی پیش میری 29:34.960 --> 29:37.250 فقط خودت باش و بذار مردم جذبت بشن 29:38.630 --> 29:40.880 ...من فقط نگران خوندن این چیزا 29:40.960 --> 29:42.920 جلوی کریستین و مایکل هستم - نه - 29:43.010 --> 29:44.090 بس کن 29:46.590 --> 29:50.810 اول از همه، می‌دونی که خودشون این کارو با خودشون کردن 29:51.720 --> 29:54.730 ...دوما، کارآگاه درایزدیل گفت اون احمقا 29:54.810 --> 29:56.270 .حتی فردا قرار نیست بیان 29:56.350 --> 29:58.860 یه وکیل فرستادن تا از طرفشون صحبت کنه 30:00.320 --> 30:02.230 اگه نظرشون عوض بشه چی؟ 30:04.240 --> 30:08.320 خب در این صورت یه سلاح مخفی داری عزیزم 30:08.410 --> 30:10.280 ،چون اگه خودشون بیان 30:10.370 --> 30:13.540 مامان سی اونجا آماده‌ست تا دخلشون رو بیاره، باشه؟ 30:15.080 --> 30:17.080 ...یالا، این رو بزن به بدن و بریم بخوابیم 30:17.170 --> 30:19.420 .تا فردا برای خوندن این بیانیه آماده باشی 30:20.290 --> 30:23.170 ،وقتی خانواده بارنت سن منو تغییر دادن من اونجا حضور نداشتم 30:23.260 --> 30:25.170 ،فرصت نداشتم از خودم دفاع کنم 30:25.260 --> 30:27.260 .پس اونا تصمیم گرفتن که مردم من رو چطوری ببینن 30:27.340 --> 30:29.470 اونا تصمیم گرفتن که من کی هستم 30:29.550 --> 30:32.350 از این که امروز اینجا هستم و ،می‌تونم واقعیت رو روشن کنم، هیجان‌زده‌م 30:32.430 --> 30:35.020 تا مردم بتونن منو جوری ببینن ،که خواهر و برادرام می‌بینن 30:35.100 --> 30:37.400 ،یک بچه‌ی 13 ساله‌ی عادی 30:37.480 --> 30:41.110 و تا خانواده‌ای بتونه منو به سرپرستی بگیره .که واقعا دوستم داشته باشه 30:41.190 --> 30:42.570 خیله‌خب، برو بریم - آمین - 30:51.950 --> 30:54.200 همه بلند بشن 30:59.670 --> 31:02.340 ،خب، حالا که همه سر پا ایستادن 31:02.420 --> 31:05.460 لطفا دست راستتون رو برای سوگنددهی ببرید بالا 31:05.550 --> 31:08.220 عادیه که همه با هم اینطوری انجامش بدیم؟ 31:08.300 --> 31:11.350 .این یه جلسه رسیدگی به سرپرستیه، نه محاکمه .قاضی می‌تونه هرطور که می‌خواد تصمیم بگیره 31:11.430 --> 31:13.180 مثل یک دادگاه عادی اداره نمیشه 31:13.260 --> 31:14.640 .حرفاتون حقیقته ... 31:14.720 --> 31:15.930 بله 31:22.060 --> 31:23.440 اونا نیومدن 31:25.530 --> 31:28.240 من کن میبری هستم، وکیل ناتالیا بارنت 31:28.320 --> 31:30.660 ...اجازه می‌فرمایید، ابتدا با ارائه‌ی مبنای 31:30.740 --> 31:34.870 درخواست‌مون شروع کنیم؟ چون دو درخواست داریم 31:34.950 --> 31:36.290 بله 31:36.370 --> 31:39.580 خب، اول، یه درخواست داریم برای تعیین آنتوان 31:39.670 --> 31:42.460 و سینتیا منس به‌ عنوان قیم قانونی ناتالیا بارنت 31:42.540 --> 31:47.260 ناتالیا خردسالی هستش که .توسط کریستین و مایکل بارنت رها شده 31:47.340 --> 31:50.760 .نه، اینجا نوشته خانم بارنت 27 سالشه 31:50.840 --> 31:53.050 ،می‌دونم این نسل هزاره نمی‌تونن از خودشون مراقبت کنن 31:53.140 --> 31:55.140 ولی این دلیل نمیشه که همشون خردسال باشن 31:58.850 --> 32:01.650 ،خب، این من رو به درخواست دوم‌مون می‌رسونه 32:01.730 --> 32:05.360 برای لغو حکم دادگاه در ژوئن 2012 درباره سن ناتالیا 32:05.440 --> 32:07.820 ،در یک بی‌عدالتی وحشتناک و خلاف روند قانونی 32:07.900 --> 32:11.410 خانواده بارنت سن ناتالیا رو بدون اطلاع خودش ،و حتی بدون هیچ جلسه رسیدگی‌ای 32:11.490 --> 32:14.410 از 8 به 22 سال تغییر دادن 32:14.490 --> 32:16.490 بر چه اساسی دوباره تعیین سن شده؟ 32:16.580 --> 32:18.410 اطلاعات شما هم به اندازه منه، عالی جناب 32:18.500 --> 32:20.040 پرونده‌ها مهر و موم شدن 32:20.120 --> 32:24.170 حتی خود ناتالیا هم نمی‌دونه .چطور و چرا دوباره تعیین سن شده 32:24.250 --> 32:26.550 ،جناب قاضی اینجا هیچ معمای پیچیده‌ای وجود نداره 32:26.630 --> 32:29.050 سن خانم بارنت تغییر یافته 32:29.130 --> 32:32.840 به یک دلیل ساده پزشکی که ایشون یک بچه نیست 32:32.930 --> 32:36.430 بچه نیست رو بذار در کوزه - فقط به خداوند بسپار. باشه؟ - 32:36.510 --> 32:38.560 دادگاه عالی شهرستان ماریون مدارک رو بررسی 32:38.640 --> 32:39.730 .و موافقت کرده 32:39.810 --> 32:42.400 من تمایلی به لغو حکم دادگاه دیگری ندارم 32:42.480 --> 32:45.560 مگر اینکه شواهد قابل توجهی وجود داشته باشه که نشون بده حکم باید فرق می‌کرده 32:45.650 --> 32:48.940 برای این منظور، جناب قاضی ،مایلم دکتر استفن لارنس رو دعوت کنم 32:49.030 --> 32:53.070 که سوابق خانم بارنت رو در طول .پرونده اصلی بررسی کرده، تا صحبت کنه 32:53.160 --> 32:55.030 عالیه، مشتاقم حرفاش رو بشنوم 32:55.120 --> 32:58.830 این یارو رو می‌شناسی؟ - آره، فکر کنم - 32:58.910 --> 33:00.790 منو پیش دکترهای زیادی بردن 33:00.870 --> 33:03.870 .ممنونم ،اسم من دکتر استفن لارنس هستش 33:03.960 --> 33:06.840 و من پزشک خانوادگی خانواده بارنت 33:06.920 --> 33:10.050 و پزشک معالج اصلی ناتالیا در زمانی که پیش اون‌ها بود، بودم 33:10.130 --> 33:13.220 ،در طول اون دوره ...مشخص شد که خانم بارنت به طور قابل توجهی 33:13.300 --> 33:16.510 .از چیزی که ادعا کرده بود، بزرگ‌تر است 33:16.600 --> 33:18.560 ...اون به طرزی که 33:18.640 --> 33:20.180 مطمئنم کلا یه بار دیدمش 33:20.270 --> 33:23.730 ،اون تعدادی از ویژگی‌های جنسی ثانویه رو نشان داده بود 33:23.810 --> 33:26.690 ...و تا زمانی که 33:26.770 --> 33:30.610 ،در سال 2012 به بیمارستان روانی لارو منتقل شد 33:30.690 --> 33:33.490 برای سال‌ها سیکل قاعدگی منظم داشت 33:33.570 --> 33:35.700 اون هنوزم پیش ما پریود نشده 33:35.780 --> 33:38.780 ،همچنین، در زمانی که در لارو بوده ...خانم بارنت با اختلال جامعه‌ستیزی 33:38.870 --> 33:42.540 ،تشخیص داده شد .که این تشخیص فقط به بزرگسالان نسبت داده میشه 33:43.870 --> 33:46.040 ..."خانم بارنت از "نگه داشتن ظاهر جعلی از سن 33:46.130 --> 33:50.590 .برای خودش حرفه‌ای دست و پا کرده 33:51.630 --> 33:54.340 ،اما با وجود اینکه قربانی شیادی اون بودن 33:54.430 --> 33:58.260 ،خانواده بارنت، اون رو یک فرد بیمار می‌بینن 33:58.350 --> 34:01.850 .و همچنان به نقش خودشون به‌عنوان قیم‌ها متعهد هستن 34:01.930 --> 34:03.980 ممنونم - ممنونم دکتر لارنس - 34:04.060 --> 34:06.400 من می‌تونم برم دیگه؟ مال خودم رو بخونم؟ 34:06.480 --> 34:10.610 ببخشید جناب قاضی، اما ما نظرات چندین پزشک رو داریم 34:10.690 --> 34:12.650 که اخیرا چندین آزمایش انجام دادند 34:12.740 --> 34:16.030 که اثبات می‌کنه سن بیولوژیکی خانم بارنت 34:16.110 --> 34:18.950 .با گواهی تولد اصلیش هماهنگی داره 34:19.030 --> 34:21.450 ،جناب قاضی ...نظر دکتر لارنس 34:21.540 --> 34:24.160 ...بر اساس بررسی سوابق پزشکی خانم بارنت 34:24.250 --> 34:27.330 ،در زمان تعیین دوباره سنش بوده ،پس متوجه نمیشم که سوابق جدید 34:27.420 --> 34:29.710 ،حالا که حتی سنش هم رفته بالاتر .چطور می‌تونه به این پرونده مرتبط باشه 34:29.790 --> 34:31.960 خب، اما این همون مسائل مربوط به روند قانونی هست 34:32.050 --> 34:35.760 ...اون درخواست تعیین سن قبلی 34:35.840 --> 34:37.840 فقط یک طرف ماجرا رو نشون می‌داد 34:37.930 --> 34:41.640 ،خود خانم بارنت اون زمان نقشی نداشته .که برای همین می‌خواد امروز صحبت کنه 34:52.940 --> 34:53.940 سلام 34:57.110 --> 34:58.820 اوه سلام. خیلی ممنونم 35:00.700 --> 35:02.580 سلام مایک - سلام. مشکلی نداره اومدم؟ - 35:04.250 --> 35:06.040 می‌تونم صحبت کنم؟ مشکلی نداره؟ - !بله - 35:06.120 --> 35:07.210 نه نمی‌تونی صحبت کنی - فقط آروم بگیر - 35:07.290 --> 35:08.790 ناتالیا الان می‌خواد صحبت کنه - عالی شدی - 35:08.870 --> 35:10.080 برم بالا؟ - آره البته - 35:10.170 --> 35:12.170 ،جناب قاضی، ایشون مایکل بارنت هستن .قیم ناتالیا 35:12.250 --> 35:13.840 ببخشید، ناتالیا می‌خواست صحبت کنه 35:13.920 --> 35:16.760 .اینجا دادگاه منه و می‌خوام صحبتای آقای بارنت رو بشنوم 35:16.840 --> 35:18.380 عالیه، مچکرم 35:18.970 --> 35:22.050 ...خب، وکیلم بهم گفته بود 35:22.140 --> 35:24.770 .که در واقع امروز نیازی نبود من اینجا حضور داشته باشم 35:24.850 --> 35:28.440 می‌تونستم یه بیانیه بنویسم و برم پی زندگیم 35:29.900 --> 35:32.360 و این دقیقا برنامه‌ی مایکلِ قدیمی بود 35:33.900 --> 35:37.650 ،اما اخیرا، دارم یاد می‌گیرم که حرف بزنم 35:37.740 --> 35:41.370 .که مرد خودم باشم 35:41.450 --> 35:45.240 پیدا کردن خودِ حقیقی آدم جرئت می‌خواد 35:46.580 --> 35:47.830 واسه همینم من اینجام 35:49.830 --> 35:54.500 بذار بهتون بگم، منو کریستین اخیرا .با هم تفاهم نداشتیم 35:55.300 --> 35:57.010 اما در این مورد، ما با هم موافقیم 35:58.170 --> 36:02.640 ،ما قصد داریم به عنوان قیم‌های قانونی ناتالیا باقی بمونیم 36:02.720 --> 36:05.850 نه صرفا برای نجات خانواده‌های دیگه ،تا قربانی نشن 36:07.140 --> 36:10.140 ...بلکه برای تشویق به چیزی که به نفع اونه 36:11.350 --> 36:14.770 یک زندگی صادقانه 36:19.530 --> 36:21.240 ممنونم آقای بارنت 36:21.910 --> 36:25.200 از ناتالیا بارنت می‌خوام که بیاد جلو 36:25.280 --> 36:26.700 موفق باشی ناتالیا - برو عزیزم - 36:26.790 --> 36:27.950 از پسش بر میای - برو - 36:29.540 --> 36:30.660 عجله نکن 36:37.340 --> 36:39.970 نیازی نیست برید بالا، خانم بارنت 36:40.050 --> 36:41.800 من هر چیزی که لازم بود رو شنیدم 36:53.900 --> 36:56.440 ...خوش شانسی که والدینی داری که بهت اهمیت میدن 36:57.440 --> 36:59.440 که می‌خوان بهت کمک کنن تا زندگیت رو تغییر بدی 37:01.990 --> 37:03.410 ،پس به نفع خودت 37:03.490 --> 37:05.620 من قیمیت شما رو تغییر نمیدم 37:05.700 --> 37:08.740 ...علاوه بر این، من تصمیم سال 2012 برای تغییر سن 37:08.830 --> 37:12.830 ،رو لغو نخواهم کرد ...چون امروز هیچ چیزی ندیدم که 37:12.920 --> 37:14.960 ،نشون بده نتیجه می‌توانست فرق کنه 37:15.040 --> 37:17.210 .اگه شما جزئی از اون روند بودید 37:19.670 --> 37:23.340 پس بگو بهم، حرفی داری در دفاع از خودت بزنی، خانم بارنت؟ 37:24.840 --> 37:27.890 ،خطاب به کسانی که من رو نمی‌شناسن" اسم من ناتالیا بارنت هست 37:27.970 --> 37:31.680 ،من 4 سپتامبر سال 2003 به دنیا اومدم "...و من سیزده 37:38.690 --> 37:40.190 ...من 37:41.530 --> 37:43.610 یه شوخی درباره ترن هوایی دارم 37:45.820 --> 37:47.910 باشه 37:47.990 --> 37:50.660 تا پرونده بعدی 5 دقیقه تنفس میدیم 37:56.210 --> 37:57.880 بفرما. یالا 37:57.960 --> 38:02.090 هی. ما هر چیم بشه دوست داریم عزیزم 38:02.170 --> 38:03.670 این محبت ما رو عوض نمی‌کنه، باشه؟ 38:03.760 --> 38:05.220 خداوند می‌دونه ما بهش محتاجیم، باشه؟ 38:05.300 --> 38:07.720 .خیلی متاسفم تا حالا همچین چیزی ندیدم 38:07.800 --> 38:10.140 آزاردهنده‌ست. اما باز می‌تونیم درخواست تجدید نظر بدیم 38:10.220 --> 38:11.930 یه راهی پیدا می‌کنیم، باشه؟ - چیکار کنیم؟ - 38:12.020 --> 38:13.890 به هیچ وجه. تجدید نظر نمی‌خواد 38:13.980 --> 38:16.100 اما اون حتی فرصت نشد صحبت کنه - !من مادرشم. گفتم نه - 38:16.190 --> 38:19.770 باشه، باشه. دست بدین، دست، دست، دست 38:19.860 --> 38:20.940 چیزی نیست 38:22.190 --> 38:25.950 خداوند بزرگ، سراغ تو آمدیم چون محتاجیم 38:26.030 --> 38:28.200 از تو درخواست هدایت می‌کنیم 38:28.280 --> 38:30.160 داستان می‌تونست همونجا تموم بشه 38:30.240 --> 38:34.330 این یک بی‌عدالتی آشکار بود و من عصبانی بودم 38:34.410 --> 38:37.000 ،اما سعی کردم به خواسته‌شون عمل کنم .بیخیالش بشم 38:37.880 --> 38:39.790 ،تا اینکه چند سال بعد 38:39.880 --> 38:42.250 .ما شروع به سرپرستی گرفتن دخترم مِل کردیم 38:43.010 --> 38:46.970 ،ما خیلی وقت بود تلاش می‌کردیم ،بدجوری می‌خواستیمش 38:47.050 --> 38:49.390 و دائم به ناتالیا فکر می‌کردم 38:49.470 --> 38:52.350 اینکه اگه مال من بود، من چیکار می‌کردم؟ 38:52.430 --> 38:56.060 ،دلم می‌خواست مثل مِل باشه بتونه بچگی کنه 38:56.480 --> 38:58.400 واسه همین رفتم سراغ پرونده‌هام 38:59.060 --> 39:02.820 ،همسرم شبا کار می‌کنه .و مل هم خیلی اهل خواب نیست 39:02.900 --> 39:05.530 پس، اون به‌طور پنهانی مثل معاون من کار می‌کرد در حالی که من سعی می‌کردم بفهمم 39:05.610 --> 39:07.860 آیا جرمی هست که بتونم به بارنت‌ها نسبت بدم یا نه 39:08.950 --> 39:11.450 می‌دونستم اون روز مایکل بارنت دروغ گفته بود 39:12.370 --> 39:14.250 این همه راه از کانادا نیومده بود 39:14.330 --> 39:15.960 .چون که ناتالیا براش مهم باشه 39:16.500 --> 39:18.750 آخه توی دادگاه حتی نگاهش هم نکرد 39:18.830 --> 39:20.420 آدم چطور همچین کاری می‌کنه؟ 39:20.500 --> 39:22.750 دختر خودتو نادیده بگیری؟ 39:22.840 --> 39:24.920 ،اون با یه نقشه رفته بود اونجا 39:25.010 --> 39:27.090 که مطمئن بشه سنش تغییر نمی‌کنه 39:27.170 --> 39:29.930 اما چرا؟ چی رو داشت پنهان می‌کرد؟ 39:30.010 --> 39:32.560 همه چیزو با هم تطبیق دادم تا پیداش کنم 39:32.930 --> 39:37.100 و بعد، توی مدارک ترخیصش از بیمارستان روانی لارو 39:37.180 --> 39:40.480 ،که خیلی وقت پیش با احضاریه گرفته بودم .یه چیزی پیدا کردم 39:41.190 --> 39:42.980 ،پس، در تابستان سال 2019 39:43.070 --> 39:46.780 .تصمیم گرفتم یه سر به پزشک خانوادگی، استفن لارنس بزنم 39:48.780 --> 39:51.780 متاسفم که بیشتر نیست که بهتون تعارف کنم 39:51.870 --> 39:54.540 سوزیِ من سس مارینارای خفنی درست می‌کنه - قطعا همینطوره - 39:54.620 --> 39:56.330 من فقط از وقتی که می‌ذارین ممنونم 39:56.410 --> 39:59.500 سر چندتا پرونده قدیمی که سعی دارم ببندمشون گیر افتادم 39:59.580 --> 40:03.000 پس، شما با خانواده بارنت صمیمی هستید؟ 40:03.090 --> 40:06.130 اوه بله. چندین سال کل خانواده می‌اومدن پیش من 40:06.210 --> 40:07.800 ،افراد خیلی خوبی هستن 40:07.880 --> 40:09.760 .و مقدار عذابی که کشیدن واقعا ناعادلانه‌ست 40:09.840 --> 40:12.600 و اولین بار کی ناتالیا رو دیدید؟ 40:12.680 --> 40:15.100 .سال 2007 یا 2008 بود 40:15.180 --> 40:18.390 ،می‌دونی، اون زمان فکر می‌کردم یه بچه‌ست 40:18.480 --> 40:19.810 که چهار پنج سال بیشتر نداره 40:20.640 --> 40:24.480 خب، اون سال 2010 پیش خانواده بارنت اومده 40:24.570 --> 40:26.900 پس شاید اون موقع‌ها بوده 40:26.980 --> 40:28.780 آره 40:28.860 --> 40:31.450 ،می‌دونی، مهم نیست چقد تلاش کنم 40:31.530 --> 40:35.580 .انگار نمی‌تونم سفر در زمان کنم و به عقب برگردم 40:35.660 --> 40:38.160 ،پس اگه فکر می‌کردین که اون چهار یا پنج سالشه 40:38.250 --> 40:40.120 چی شد که نهایتا به سن 22 رسیدی؟ 40:40.210 --> 40:41.710 پرش بزرگیه 40:41.790 --> 40:46.590 اوه خب نه. من دخالتی توی اون قضیه‌ی تعیین دوباره سن نداشتم 40:47.550 --> 40:50.800 مگه چند سال پیش تو جلسه دادگاه شهرستان ماریون شهادت ندادین؟ 40:51.800 --> 40:55.430 ...توی شهادتتون، به بیمارستان روانی لارو اشاره کردید 40:56.600 --> 40:59.600 خصوصا اینکه ناتالیا اونجا پریود شده بود 40:59.680 --> 41:01.690 و تشخیص داده بودن که جامعه‌ستیزه؟ 41:03.150 --> 41:06.150 این برگه ترخیص ناتالیاست 41:08.730 --> 41:09.860 می‌بینی 41:09.940 --> 41:13.030 اون با تاییدیه کامل سلامت مرخص شده 41:13.110 --> 41:15.160 هیچ تشخیص روانی صورت نگرفته 41:15.240 --> 41:17.990 هیچ نیازی به پیگیری یا دارو هم نداشته 41:19.910 --> 41:22.420 .می‌دونی، من باید یه سری بیمارام رو ببینم 41:22.500 --> 41:25.040 ...پس نمی‌تونم - ...حالا، اگه بهت بگم - 41:25.130 --> 41:28.880 ،که ناتالیا هنوز پریود نشده 41:28.960 --> 41:32.260 ،یا این‌که اسکن‌های استخوانی داره که نشون میده الان 41:32.340 --> 41:34.470 ،هفت سال بعد از وقتی که گفتی 22 سالشه 41:34.550 --> 41:36.640 از نظر زیستی هنوز یه بچه‌ست، چی میگی؟ 41:38.560 --> 41:40.520 ببخشید. پرید تو گلوم 41:43.270 --> 41:46.690 ببین، من واقعا فقط یکبار ناتالیا رو دیدم 41:48.690 --> 41:50.900 فکر می‌کردم شهادت دادی که تو پزشک معالج اصلی اون بودی 41:50.990 --> 41:52.700 تمام مدت که پیش خانواده بارنت‌ بود 41:53.780 --> 41:55.320 من یه پزشک عمومی هستم 41:55.410 --> 41:57.660 منظورم این بود که فرستادمش پیش متخصصین 41:57.740 --> 41:59.870 اونا بودن که سنش رو تعیین کردن 41:59.950 --> 42:01.410 ...اما شما بودی که یک نامه نوشتی 42:01.500 --> 42:03.660 ،که نظر پزشکیتون این بوده که اون 22 سالشه 42:03.750 --> 42:08.040 .اینکه اون ظاهرش رو برای سنش جعل می‌کنه 42:08.130 --> 42:13.380 ببین، مایکل و کریستین گزارش‌های ،متخصص‌ها رو با من بررسی کردن 42:13.470 --> 42:16.640 و من فقط اون‌ها رو براشون روی کاغذ نوشتم 42:16.720 --> 42:19.220 .اینا آدمای خوبی هستن .من فقط سعی داشتم کمک کنم 42:19.310 --> 42:21.520 ...من 42:21.600 --> 42:23.980 ببخشید. ممنونم 42:27.560 --> 42:29.820 آیا من مسئولیتی در اینجا دارم؟ 42:30.940 --> 42:32.940 هنوز مطمئن نیستم 42:33.030 --> 42:36.110 اما اسامی اون متخصص‌ها که شما .بهشون ارجاع دادی رو می‌خوام 42:38.120 --> 42:40.160 ...حالا، اگه من جاش بودم، آیا اسم یه سری دکتر 42:40.240 --> 42:43.370 که کاملا داستان من رو تضعیف می‌کردن رو به اشتراک می‌ذاشتم؟ 42:43.450 --> 42:45.580 ن، اما هر مدل آدمی وجود داره 42:45.660 --> 42:47.880 ،البته، اون چندتا دندان نیش بزرگسال داشت 42:47.960 --> 42:49.710 ،اما به غیر اون، تمام دندون‌ها شیری بودن 42:49.790 --> 42:52.420 که باعث می‌شد سنش .به چیزی بین شش تا هشت سال بخوره 42:52.510 --> 42:54.220 .مادرش سر سن ناتالیا وسواس داشت 42:54.300 --> 42:57.590 همه‌ش تکرار می‌کرد که ناتالیا داره از ظاهرش رو برای سنش جعل می‌کنه 42:58.760 --> 43:01.680 ،نتایج آزمایش‌ها مشخص بود .ناتالیا واقعا یه بچه بود 43:01.760 --> 43:04.560 ،همونطور که به والدینش گفتم .کوتولگی گاهی می‌تونه روی بلوغ تاثیر بذاره 43:04.640 --> 43:07.270 پس داشتن کمی موهای دوران بلوغ در هفت سالگی کاملا قابل باور بود 43:07.350 --> 43:10.940 اما با این حال سطح هورمون لوتئینی اون برای قبل از دوران بلوغ بود 43:11.020 --> 43:13.110 اونا گفتن که شواهد قانونی دارن ،که اون یه بزرگساله 43:13.190 --> 43:16.030 ،حالا هر معنایی که میده .و می‌خواستن از نظر پزشکی تائید بشه 43:16.110 --> 43:18.950 ،بنابراین ما یه سری آزمایشات انجام دادیم 43:19.030 --> 43:22.740 .که همه‌ش به طور قطعی مشخص کردن که اون یه بچه‌ست 43:22.830 --> 43:25.540 پس به نظر شما همه ماجرا رو از خودشون در آوردن؟ - ،اوه، از این بابت مطمئنم - 43:25.620 --> 43:28.830 چون یه هفته بعد اینکه ،نتایج رو بهشون ارائه دادیم 43:28.920 --> 43:31.460 با این حال، اون‌ها درخواست حکم دادگاه برای تغییر سنش رو ثبت کردن 43:31.540 --> 43:34.050 به شما گفتن که دارن با حکم دادگاه پیش میرن؟ 43:34.130 --> 43:36.380 .نه. پزشک عمومی ناتالیا اینجا کار می‌کنه 43:36.470 --> 43:38.380 ایشون والدینش رو به من ارجاع داده 43:38.470 --> 43:41.220 منشی‌ش وقتی شنیده بود که ...قراره سنش رو تغییر بدن 43:41.300 --> 43:42.970 .به من گفت 43:43.060 --> 43:47.230 .ببینید، هر کسی که این بچه‌ی بیچاره رو دیده بود نگرانش بود 43:47.310 --> 43:50.060 پس شما داری میگی وقتی ،اونا درخواست تغییر سن دادن 43:50.150 --> 43:52.310 خانواده‌ش می‌دونستن که ناتالیا یه بچه‌ست؟ 43:52.400 --> 43:54.860 اوه، ما خیلی صریح بودیم 43:54.940 --> 43:58.110 و من به دکتر لارنس که ،پزشک عمومیش باشه شخصا نامه زدم 43:58.200 --> 44:01.070 به محض اینکه شنیدم دارن نتایج ما رو نادیده می‌گیرن 44:01.160 --> 44:03.280 این رو به لارنس گفتین؟ - البته - 44:03.370 --> 44:06.370 ،و تمام این‌ رو براش فرستادم ...و برای احتیاط یک نامه اضطراری 44:06.450 --> 44:08.120 .به دادگاه شهرستان ماریون نوشتم 44:09.330 --> 44:11.290 ...فکر کن چه بلایی سر اون دختر می‌اومد 44:11.380 --> 44:13.000 .اگه منشی به من خبر نداده بود 44:15.210 --> 44:18.510 اوه... شما خبر نداری، نه؟ 44:20.090 --> 44:21.890 اون سنش تغییر کرد 44:22.550 --> 44:25.890 وایسا، چی؟ - الان از نظر قانونی یک بزرگساله - 44:25.970 --> 44:27.850 ،سنش رو تغییر دادن، جاش رو عوض کردن 44:27.930 --> 44:29.350 ...گذاشتن خودش تنها زندگی کنه 44:29.440 --> 44:32.270 .باید چهره‌ش رو می‌دیدی اما شکی باقی نذاشت 44:33.150 --> 44:36.030 این افراد مدرک دستشون بوده .که ثابت می‌کرد ناتالیا یه بچه‌ست 44:36.110 --> 44:38.860 اون‌ها از هیچ تلاشی برای پنهان کردن موضوع و خلاص شدن از دستش کوتاهی نکردن 44:38.940 --> 44:42.660 حداقل جرمشون توطئه‌چینیه - شاید - 44:42.740 --> 44:44.620 اما می‌تونی ثابت کنی که خبر داشتن اون یه بچه‌ست؟ 44:45.740 --> 44:48.950 .همه خبر داشتن که اون یه بچه‌ست خودشون این ماجرا رو ساختن 44:49.040 --> 44:52.250 پزشک خانوادگی که اینطور نمیگه - داشته براشون دروغ می‌گفته - 44:53.250 --> 44:57.210 ،می‌بینم که حسابی انرژی گذاشتی .و این یک داستان جالبی هستش 44:57.300 --> 44:59.510 ...اما من منابعی رو ندارم که پرونده‌هایی رو قبول کنم 44:59.590 --> 45:01.260 .که نمی‌دونم تهش پیروز میشم یا نه 45:01.340 --> 45:04.720 ،اگه هر چیزی که بهت گفتم ...اگه تمام این‌ها باعث نمیشه فکر کنی 45:04.800 --> 45:07.220 که تو می‌تونی ببری، پس چی باعث میشه؟ 45:08.310 --> 45:11.100 خانواده‌ش رو راضی کنی که قبول کنن خبر داشتن؟ 45:11.190 --> 45:13.480 این مثل اینه که بگی ،برای اتهام قتل برای کسی 45:13.560 --> 45:14.860 .طرف باید قبول کنه که دست به قتل زده 45:14.940 --> 45:17.190 این پرونده قتل نیست - !تقریبا قتل بوده - 45:20.440 --> 45:22.820 با خانواده بارنت صحبت کردی؟ - !نه - 45:22.910 --> 45:24.740 الان توی کانادا هستن 45:24.820 --> 45:26.620 فقط تو نیستی که منابع نداری 45:29.750 --> 45:33.170 ،خب، خوش به حالت که من قبل جلسه‌هام یکمی تحقیق می‌کنم 45:34.210 --> 45:37.590 ،پدرش برگشته ایندیاناپولیس، اون‌ها جدا شدن و اون خانم به شخصیت شوهرش آسیب زیادی زده 45:37.670 --> 45:40.670 ،اگه من جای مرده بودم احتمالا کینه به دل می‌گرفتم 45:53.100 --> 45:57.190 ،زن و بچه‌هام داخلن پس این بیرون یکمی آروم‌تره 45:57.270 --> 45:58.400 امیدوارم اینجا مشکلی نداشته باشه 45:58.480 --> 46:00.150 عالیه - خیله خب - 46:00.230 --> 46:03.740 ،این رو بهت بگم ...ناتالیا هزاران برابر 46:03.820 --> 46:06.620 .جاش بهتره اگه از کریستین دور باشه 46:06.700 --> 46:09.040 اما پسرات هنوز پیش خانمت هستن؟ - آره، مشکل هم همینه - 46:09.120 --> 46:11.830 ،و حتی تلفنی با من صحبت نمی‌کنن 46:11.910 --> 46:15.210 ...چون کریستین بهشون گفته من اون رو کتم می‌زدم 46:15.290 --> 46:16.630 ...و، و 46:16.710 --> 46:19.250 و توی کانادا حکم بازداشت من صادر شده؟ 46:19.340 --> 46:21.880 ،و به همین دلیل حضانت بچه‌ها رو از دست دادم 46:21.960 --> 46:24.800 .چون داره همین مزخرفات رو توی دادگاه‌ها میگه 46:24.880 --> 46:27.550 ...همه هم حرفش رو باور می‌کنن 46:27.640 --> 46:31.140 ،اگه یه داستان رو به اندازه کافی خوب تعریف کنی حقیقت همیشه هم اهمیتی نداره 46:31.220 --> 46:33.600 گمونم - اینم دروغ سنگینی برای گفتنه - 46:33.680 --> 46:35.060 فکر می‌کنی چرا این کارو می‌کنه؟ 46:35.140 --> 46:37.900 مثلا داره میگه دیگ به دیگ میگه روت سیاه 46:37.980 --> 46:39.190 منظورت چیه؟ 46:41.570 --> 46:43.190 ...ببین، من - گوش کن، گوش کن - 46:43.280 --> 46:45.240 ...اگه چیزی از همسر سابقت می‌دونی 46:45.320 --> 46:47.530 که می‌تونه واقعا سر مشکلات ...حضانت بچه‌هات کمک کنه 46:58.040 --> 47:01.130 کریستین ناتالیا رو بدجوری می‌زد 47:03.130 --> 47:04.970 ،اینقدر بد بود که یه بار 47:05.050 --> 47:09.010 ،من ویدئو گرفتم ...محض اینکه اون، مثلا 47:09.100 --> 47:11.810 فیلمش رو داری؟ 47:11.890 --> 47:14.930 یعنی، کریستین شاید پاکش کرده باشه 47:15.020 --> 47:17.100 ،پسر، خیلی شدید بود 47:18.190 --> 47:22.940 منظورم یه چک زدن ساده نیست 47:25.860 --> 47:26.950 مشت می‌زد 47:27.030 --> 47:30.990 ...کریستین فقط 47:33.790 --> 47:36.460 و بعد خسته می‌شد و با آرنج می‌زد 47:36.540 --> 47:39.170 "تو کی هستی؟" 47:39.250 --> 47:40.960 "کی؟" 47:41.040 --> 47:42.460 ...اون 47:43.670 --> 47:44.840 ...من 47:44.920 --> 47:48.430 انگار فکر می‌کرد می‌تونست با کتک زدن .حقیقت رو ازش بکشه بیرون 47:48.510 --> 47:50.510 دنبال چه حقیقتی بود؟ 47:50.590 --> 47:54.310 .قضیه سن بود دیگه مرد همیشه قضیه سنش بود 47:54.390 --> 47:55.600 وسواس گرفته بود 47:55.680 --> 47:59.020 ،اون قانع شده بود که ناتالیا یک بزرگساله 47:59.100 --> 48:00.690 ...و این مال زمانی بود که دکترها 48:00.770 --> 48:02.820 به ما داشتن می‌گفتن که اون .احتمالا هشت یا نه سالشه 48:02.900 --> 48:04.070 ...بنابراین 48:05.690 --> 48:07.740 شما می‌دونستین که اون بچه‌ست؟ 48:11.070 --> 48:13.330 ...ببین، مرد، من - ...فقط دارم سوال می‌پرسم، فقط می‌پرسم - 48:13.410 --> 48:16.200 ،چون اگه یه بچه بوده 48:16.290 --> 48:18.000 .پس همسر سابقت مرتکب کودک‌آزاری شده 48:19.000 --> 48:22.080 ،تو سعی داشتی به ناتالیا کمک کنی .حتی ویدئو گرفتی 48:22.920 --> 48:25.460 ...اما اگه بتونیم کریستین رو متهم به کودک‌آزاری کنیم 48:27.510 --> 48:29.630 امکان نداره هیچ دادگاهی اینجا یا در کانادا 48:29.720 --> 48:31.510 .بذاره که پسرات دستش بمونن 48:33.010 --> 48:34.100 ...پس 48:40.560 --> 48:41.730 آره 48:44.820 --> 48:46.650 آره، می‌دونستیم که اون یه بچه‌ست 48:48.240 --> 48:50.110 عالیه - واقعا؟ - 48:50.200 --> 48:51.950 .عالیه .می‌تونیم با این حرف به یه جایی برسیم 48:52.030 --> 48:53.780 آره؟ خیله‌خب، خوبه 48:56.120 --> 48:57.290 هی مرد، ممنونم 48:58.500 --> 48:59.500 مچکرم 49:02.330 --> 49:04.250 واقعا محشر بود 49:04.340 --> 49:07.300 .اون درک می‌کنه که کریستین عجب هیولایی هستش 49:07.380 --> 49:10.260 ،اون طرف منه .قراره بهم کمک کنه پسرا رو پس بگیرم 49:10.340 --> 49:11.510 خودش اینو گفت؟ - اوهوم - 49:11.590 --> 49:12.890 !عزیزم، این خبر بزرگیه - می‌دونم - 49:12.970 --> 49:16.680 و اینجا رو باش، اون فکر می‌کنه .بشه که کریستین رو متهم به کودک‌آزاری کرد 49:16.760 --> 49:18.890 سر پسرات؟ - نه، بابت ناتالیا - 49:20.890 --> 49:24.060 اما... اون که بزرگسال بود 49:24.150 --> 49:26.070 خب، طبق صحبتای کریستین آره 49:28.780 --> 49:31.780 نه، تو بهم گفته بودی که اون یه بزرگساله 49:32.780 --> 49:35.490 .خب، ما هیچوقت واقعا مطمئن نبودیم 49:35.570 --> 49:37.450 می‌دونی، من فقط داشتم ،به حرفی که کریستین می‌زد عمل می‌کردم 49:37.540 --> 49:40.250 .چون بهم می‌گفت که پسرام رو ازم می‌گیره 49:40.330 --> 49:42.000 .و ببین، دقیقا هم همین کارو کرد 49:45.290 --> 49:48.090 .جن، چرا به حرفام گوش نمیدی 49:48.170 --> 49:50.760 این چیز خوبیه - نه، نیست، مایک - 49:52.010 --> 49:55.640 اگه به کارآگاه گفتی که ،می‌دونستی ناتالیا یه بچه‌ست 49:55.720 --> 49:58.140 پس احتمالا توئم گناهکار هستی 50:01.060 --> 50:03.560 نه! نه...نه 50:03.640 --> 50:05.770 اون کارآگاه طرف منه 50:19.990 --> 50:22.330 این داستانِ کل ازدواج ماست 50:22.410 --> 50:25.670 ،مایک یه گند بزرگ می‌زنه .و من باید بیام و جمعش کنم 50:25.750 --> 50:27.080 در برابر این شش اتهام غفلت 50:27.170 --> 50:29.670 ،و دو اتهام توطئه برای ارتکاب غفلت پاسختون چیه؟ 50:29.750 --> 50:31.050 گناهکار نیستم 50:31.130 --> 50:32.340 ...آخه می‌دونستم که سر 50:32.420 --> 50:33.800 .قضایای حضانت عصبانی هستش 50:33.880 --> 50:35.470 و می‌خواست منو مجازات کنه 50:35.550 --> 50:38.720 ،اما محض رضای خدا ...کدوم احمقی 50:38.800 --> 50:40.930 به جرمی که مرتکب نشده اعتراف می‌کنه؟ 50:41.020 --> 50:43.230 ،می‌دونم، اما هرچی داری الان خودتو خالی کن 50:43.310 --> 50:44.810 ،چون یادت باشه ،به خاطر پسرات 50:44.890 --> 50:47.060 ،وقتی رفتیم اون داخل .قراره با نرمی برخورد کنیم 50:47.150 --> 50:48.560 باشه 50:48.650 --> 50:51.530 خب بهم اعتماد کن، من بلدم چطور نرمی .به خرج بدم تا به چیزی که می‌خوام برسم 50:59.620 --> 51:00.870 سلام، دیدرا 51:00.950 --> 51:03.000 ترنس 51:06.040 --> 51:10.250 .این یک جلسه‌ی محرمانه فقط برای خانواده‌ست 51:11.210 --> 51:12.710 .منو مایک خانواده هم هستیم 51:20.300 --> 51:23.310 این پرونده حسابی منو به هم ریخته، ببخشید 51:24.520 --> 51:25.890 خوشحالم می‌بینمت، جن 51:26.810 --> 51:28.600 بفرما. لطفا بفرمائید بشینید 51:28.690 --> 51:29.690 باشه، آره 51:29.940 --> 51:31.110 دونات بزنید 51:31.190 --> 51:34.110 ممنون که وقت گذاشتی ترنس 51:34.820 --> 51:37.820 ،خب، همونطور که روی این پرونده کار می‌کردم ...حس می‌کنم کاملا واضحه 51:37.910 --> 51:40.620 خانواده بارنت باید با هم‌صدایی و اتحاد به این موضوع رسیدگی کنن 51:40.700 --> 51:42.950 پرونده‌ها جدا هستن - همینطوره - 51:43.040 --> 51:45.750 ،من لزوما منظورم یک استراتژی یکسان نیست 51:45.830 --> 51:48.750 اما هر دو می‌دونیم هر حرفی که .یک طرف بزنه، روی طرف دیگر تاثیر داره 51:49.540 --> 51:52.500 ...دیدرا فکر می‌کنه که موفقیت یا شکست پرونده‌مون 51:52.590 --> 51:55.010 ،بستگی داره به اینکه مردم چه حسی نسبت به ما دارن 51:55.090 --> 51:57.760 .و مردم یک خانواده‌ی خوب آمریکایی رو دوست دارن 51:58.970 --> 52:01.390 اما شما که خانواده نیستید 52:01.470 --> 52:03.140 طلاق گرفتید 52:03.220 --> 52:06.310 .البته اما نیازی نیست که این رو به نمایش بذاریم 52:06.390 --> 52:07.770 من... متاسفم 52:07.850 --> 52:11.440 متوجه هستم که این نقشه چطور .به نفع کریستین هستش 52:11.520 --> 52:13.820 ...اما اینکه مایک با همسر سابق آزارگرش 52:13.900 --> 52:16.280 متحد بشه، چه کمکی به مایک می‌کنه؟ 52:20.490 --> 52:22.070 همچین حرفی رو می‌زنی؟ 52:23.990 --> 52:25.790 دقیقا نه 52:30.710 --> 52:33.000 البته که منو مایک رابطه‌ی پیچیده‌ای داریم 52:33.920 --> 52:36.010 ،اما همدیگه رو بهتر از هرکسی می‌شناسیم 52:36.090 --> 52:38.010 و هنوزم تمام وقت به هم پیام میدیم 52:38.090 --> 52:41.340 اوه واقعا؟ - ما باهم بچه داریم - 52:41.430 --> 52:44.010 ...و می‌دونم بهت آسیب زدم 52:44.100 --> 52:47.430 ،که نمی‌ذارم پسرا رو ببینی .و توئم با انتخاب کردن جِن به من صدمه زدی 52:47.520 --> 52:49.730 اما الان باید این مسائل رو فراموش کنیم 52:50.900 --> 52:55.440 ،اگه این اتهامات اثبات بشه .ممکنه 75 سال حبس بخوریم 52:56.650 --> 53:00.780 همچین چیزی رو می‌خوایم؟ که پسرامون تنها باشن؟ 53:03.820 --> 53:05.740 باید اونا رو در امان نگه داریم 53:07.500 --> 53:09.210 مسئله درباره پسراست 53:13.290 --> 53:14.710 درسته 53:14.790 --> 53:17.090 حق با توئه - خیله خب - 53:17.170 --> 53:19.970 ...خوبه، حالا که این مسئله حل شد 53:20.050 --> 53:21.590 ...بیاید صحبت کنیم 53:21.680 --> 53:22.890 .درباره چیزی که باهاش روبه‌رو هستیم 53:24.430 --> 53:26.760 ما مدارک کشف شده از سوی دادستان رو داریم 53:28.020 --> 53:29.930 ...و اونا ویدئوهایی دارن از اینکه ناتالیا 53:30.020 --> 53:33.150 .داره نسخه‌ی وحشی داستان رو از سمت خودش تعریف می‌کنه 53:34.440 --> 53:38.440 حالا، ما یک مزیت طبیعی داریم 53:38.530 --> 53:42.570 چون مردم به اون نگاه می‌کنند و .یه نوع جذابیت رو در اون خواهند دید 53:42.660 --> 53:44.370 .این باعث میشه زیر سوالش ببرن 53:45.370 --> 53:49.700 پس ما باید نسخه‌ی خودمون رو .رساتر و حقیقی‌تر جلوه بدیم 53:52.160 --> 53:54.040 خب چه بلایی باید سرشون بیاد؟ 53:54.130 --> 53:55.960 دقیقا نمی‌دونم 53:57.380 --> 54:00.670 ازشون نفرت ندارم اما کاری که باهام کردن اشتباه بود 54:00.760 --> 54:03.340 مردم باید بدونن که توی اون خونه چه اتفاقی افتاده 54:03.430 --> 54:05.390 .همچین چیزی رو نمیشه به راحتی از خودت بسازی 54:05.470 --> 54:07.720 .یک شیاد که به خانواده‌ت نفوذ کرده باشه 54:07.810 --> 54:09.640 ،یعنی یک شیاد خطرناک 54:09.720 --> 54:12.350 اون سعی کرد کریستین رو بکشه - حوالی سال 2010 بود - 54:12.440 --> 54:14.900 ...اون زمان نمی‌خواستم قبول کنم 54:14.980 --> 54:16.560 که من و شوهرم با هم مشکل داریم 54:16.650 --> 54:20.110 .سال 2014 بود تقریبا یه سالی بود در کانادا بودیم 54:20.190 --> 54:21.740 .این سال 2010 بود 54:22.990 --> 54:24.740 .تازه موهای بلوغ ناتالیا رو دیده بودم 54:24.820 --> 54:28.410 .سال 2012 بود ...اون ماشین اسباب‌بازی پسرم رو دزدید و 54:28.490 --> 54:31.700 سال 2012، سعی کرد منو هول بده سمت ...یک فنس الکتریکی 54:31.790 --> 54:32.960 توی قهوه‌م سفیدکنند ریخته بود تا منو مسموم کنه 54:33.040 --> 54:34.790 ...بعد حوالی سال 2012 بود 54:34.870 --> 54:37.330 .حوالی 2011 یا... سال 2012 بود 54:37.420 --> 54:39.550 سال 2010. سال 2019 بود 54:39.630 --> 54:41.590 هیولا. جامعه‌ستیز - قاتل. شیاد - 54:46.720 --> 54:48.930 خیلی ممنون که اومدید « فوریه سال 2020 » 54:49.010 --> 54:52.520 ،حالا، شما این چند ماه گذشته سکوت اختیار کردی 54:52.600 --> 54:55.100 ...حتی با تمام خبرهایی که از زمان 54:55.190 --> 54:58.770 دستگیری کریستین و مایکل بارنت منتشر شده 54:58.860 --> 55:01.150 چی باعث شد تصمی بگیری صحبت کنی؟ 55:03.400 --> 55:07.320 ،خب... اونا داشتن کلی صحبت می‌کردن 55:07.410 --> 55:10.790 .پس منم با خودم گفتم الان نوبت منه 55:10.870 --> 55:15.120 بنابراین ناتالیا، فقط یه سوال توی ذهن همه هست 55:15.960 --> 55:18.540 ،آیا تو یک شیاد 22 ساله بودی 55:18.630 --> 55:21.460 یا یک بچه هشت ساله که رهات کردن تا بمیری؟ 55:22.461 --> 55:27.461 « ترجمه از « امـیـن احـمـدی 55:27.462 --> 55:32.462 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 55:32.463 --> 55:37.463 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com