WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:05.001 --> 00:10.001 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:14.320 --> 00:17.370 ،مادر و نویسنده محلی، کریستین بارنت ...امشب پس از دستگیری به اتهام 00:17.450 --> 00:20.910 .رها کردن دخترخوانده‌اش با قرار وثیقه آزاد شد 00:21.000 --> 00:22.580 چرا دارید این دروغ‌ها رو نگاه می‌کنید؟ 00:23.040 --> 00:26.830 اگه اینا حقیقت نداره، چطور به اندازه کافی شواهدی رو پیدا کردن که تو رو دستگیر کنن؟ 00:28.630 --> 00:30.630 ...آنچه گذشت 00:30.710 --> 00:31.960 یه جای کار می‌لنگه، حسش می‌کنم 00:33.420 --> 00:35.180 رفتارش به عنوان یه هفت ساله یه چیزه 00:35.260 --> 00:36.510 اگه یه دختر بچه نباشه چی؟ 00:38.140 --> 00:39.350 داشته پریودش رو پنهان می‌کرده 00:39.430 --> 00:42.730 چند وقته؟ - نمی‌دونم. مامانی گفتش، از خودش بپرس - 00:45.560 --> 00:47.190 سعی کردی منو مسموم کنی؟ - !نه - 00:47.270 --> 00:49.110 !هی، هی! کریس، کریس نمی‌تونی اینطوری سرش داد بزنی 00:49.190 --> 00:51.110 ...تو این حقیقت رو داری انکار می‌کنی 00:51.190 --> 00:53.360 ...که یک حقه‌بازِ جامعه‌ستیز 00:53.440 --> 00:54.740 .تو رو احمق فرض کرده 00:54.820 --> 00:55.910 من ازت نمی‌ترسم 00:56.240 --> 00:57.700 !ناتالیا 00:57.780 --> 00:58.780 !ناتالیا 00:59.910 --> 01:02.910 !بابایی، خیلی ترسناک بود - .باشه، چیزی نیست - 01:03.000 --> 01:04.830 اون تو رو توی مشت خودش داره 01:04.910 --> 01:07.460 تو نخواستی بیخیالِ یک بچه‌ی معلول بشی 01:07.540 --> 01:09.540 ...گلن بک چه فکری می‌کنه وقتی بفهمه 01:09.630 --> 01:11.050 تو بیخیال یه بچه دیگه شدی؟ 01:11.130 --> 01:12.170 داری تهدیدم می‌کنی؟ 01:12.250 --> 01:13.920 باشه. من هزینه جراحی‌هاش رو نمیدم 01:14.010 --> 01:15.470 و خودت می‌تونی ازش مراقبت کنی - با کمال میل - 01:15.550 --> 01:17.680 و نذار از جلوی چشمات دور بشه 01:19.720 --> 01:22.720 [Sometimes When We Touch- Dan Hill] 01:34.650 --> 01:36.990 از سال 1995 اینطوری بوده 01:38.780 --> 01:39.910 یالا، یالا 01:39.990 --> 01:41.660 کجایی؟ 01:41.740 --> 01:43.830 ...اون موقع، من نصف شب بیدار می‌شدم 01:43.910 --> 01:46.750 .و برمی‌گشتم و می‌دیدم که نیستش 02:13.020 --> 02:14.820 ،در طول این سال‌ها ...اون خیلی چیزا رو امتحان کرد 02:14.900 --> 02:17.860 ،تا حس بهتری بهش دست بده .اما هیچی تا حالا به مدت زیادی نتیجه نداد 02:21.410 --> 02:23.910 ،در این لحظات ...من فقط می‌خواستم نگه‌ش دارم 02:23.990 --> 02:25.700 .و ازش مراقبت کنم 02:28.250 --> 02:30.880 ...اما اون شب، اوضاع اینقدر بد بود که متوجه شدم 02:31.420 --> 02:33.380 .این منم که درمانده‌ام 02:33.460 --> 02:37.050 ،فقط باید اون رو قانع می‌کردم ،که چقدر من بهش نیاز دارم 02:37.130 --> 02:40.220 .که بدون اون، کار من تمومه 02:40.300 --> 02:43.930 ،و اینطور بود که بالاخره ...کاری رو کردم که احتمالا بهتر بود 02:44.010 --> 02:45.220 .از اول می‌کردم 02:48.230 --> 02:49.890 .بهش گفتم ازم درخواست ازدواج کنه 02:52.360 --> 02:55.610 .و این کارو کرد و من قبول کردم 03:19.590 --> 03:22.760 ،اون موقع از دست خودش نجاتش دادم 03:22.840 --> 03:26.890 .و دوباره امروز، بعد 25 سال همین داستان تکرار شده «سپتامبر 2019» 03:30.020 --> 03:33.730 ،من کاری می‌کنم حس کنه من بهش نیازمندم ...در حالی که در واقع هر دو می‌دونیم 03:33.810 --> 03:36.570 .اونه که همیشه به من نیازمند بوده 03:36.650 --> 03:39.570 ،و به همین خاطر می‌تونم مجبورش کنم راه بیاد 03:39.650 --> 03:40.990 .حتی بعد از طلاق 03:41.070 --> 03:44.200 اما، از تو به پلیس‌ها گفته؟ 03:44.280 --> 03:46.740 .به خاطر زن جدیدش .و ببین چی شد 03:46.830 --> 03:49.540 رفت و یه مشت دروغ گفت .و تهش هم دستگیر شد 03:51.000 --> 03:54.170 اما... زنش سعی نمی‌کنه کل این مزخرفات رو گردن تو بندازه؟ 03:54.250 --> 03:55.630 نه 03:57.090 --> 03:59.630 .اون نمی‌تونه چیزی که من بهش میدم رو بهش بده 03:59.710 --> 04:02.970 ...قدیما، وقتی یکی از اون حالاتش بهش دست می‌داد 04:04.220 --> 04:06.890 اینجوری سر حالش می‌آوردم. 04:11.140 --> 04:12.940 هیس 04:13.850 --> 04:15.860 آخه، خیلی هم جیگر شدی 04:17.570 --> 04:22.030 اما... کریس، تو که نمی‌خوای الان یکی از اینا رو براش بفرستی، مگه نه؟ 04:22.110 --> 04:25.160 وَل، اون متاهله. هرگز نمی‌فرستم 04:25.240 --> 04:27.700 ،اما مسئله اینه که، سر آخر 04:27.780 --> 04:30.290 فقط منم که بلدم چطوری .کاری کنم حس مرد بودن بهش دست بده 05:06.918 --> 05:12.918 « ترجمه و تنظیم از « امیـن احمـدی 05:12.919 --> 05:15.419 « سریال « خانواده‌ی خوب آمریکایی 05:18.920 --> 05:22.760 .سال 2011 بود، چند ماه بعد از سفرمون به نیویورک 05:22.840 --> 05:24.630 ،من هنوز دنبال کار بودم 05:24.720 --> 05:28.760 ،اما عملا یه پدر خونه نشین بودم .و کارای خونه رو می‌کردم 05:28.840 --> 05:30.140 ،آخه، یکی باید این کارا رو می‌کرد 05:30.220 --> 05:32.850 ...چون کریستین یه قرارداد خفن برای کتابش 05:32.930 --> 05:34.390 .به خاطر حضورش در تلویزیون بسته بود 05:34.480 --> 05:37.140 فقط می‌خوام مطمئن بشم که همه‌چی رو شاملش می‌کنیم، می‌دونی؟ 05:37.230 --> 05:39.730 .کلی داستان هست باید از کجا شروع کنم؟ 05:39.810 --> 05:41.020 ،نگران نباش عزیزم 05:41.110 --> 05:42.690 .مایرا بلده چطور کتاب بنویسه 05:42.780 --> 05:44.070 اون بهترین سایه‌نویسی هستش که ما داریم 05:44.150 --> 05:46.490 ،پارسال دو تا کتاب پرفروش برامون نوشت 05:46.570 --> 05:48.360 .گرچه اجازه ندارم بگم چه کتابایی 05:48.450 --> 05:49.620 عجب 05:49.700 --> 05:52.120 این اولین ملاقات امروز فقط ،برای اینه که توی داستانت راه بیفته 05:52.200 --> 05:54.080 به اندازه‌ای بهش اطلاعات بده ،که بره کارش رو شروع کنه 05:54.160 --> 05:55.410 و بعد خودش برمی‌گرده 05:55.500 --> 05:57.040 ،فکر کنم ما، بذار ببینم 05:57.120 --> 05:59.000 به اندازه چهار تا دیدار در طول .چند ماه آتی بودجه بهت تخصیص دادیم 05:59.080 --> 06:02.460 راستش، بزرگترین توصیه‌م اینه که .فقط بذار وارد زندگیت بشه 06:02.550 --> 06:05.630 ،ببرش به کافی‌شاپ موردعلاقه‌ت .به دوستات معرفیش کن 06:05.720 --> 06:07.510 کاری کن حس کنه بخشی از خانواده‌ست 06:07.590 --> 06:09.720 ،نگران نباش .سه سوته تبدیل به یک بارنت میشه 06:09.800 --> 06:12.890 .آره! ما دقیقا همین احساس رو از کتاب می‌خوایم 06:12.970 --> 06:16.520 ما همه در "رندوم هاوس" عاشق داستانت شدیم 06:16.600 --> 06:18.520 .اوه بس کن لطفت رو می‌رسونی 06:18.600 --> 06:21.270 .نه، جدی میگم، دیشب تو برنامه "60 دقیقه" معرکه بودی 06:21.360 --> 06:22.730 کاری کردی زار بزنیم 06:24.110 --> 06:26.530 من فقط می‌خوام به خانوارها کمک کنم .تا به بچه‌هاشون کمک کنن 06:27.280 --> 06:29.160 بذار من برم یکم سرحال بیام 06:29.240 --> 06:31.120 نتیجه رو بهت میگم 06:31.200 --> 06:32.830 تو هنوز اینجا چیکار می‌کنی؟ 06:32.910 --> 06:35.450 خب، می‌دونی، یکمی طول می‌کشه تا از خونه درش بیارم کریس 06:35.540 --> 06:36.750 خب، الان برو دیگه 06:36.830 --> 06:38.910 اون درد داره. آروم حرکت می‌کنه 06:39.000 --> 06:40.580 ...می‌دونی، خیلی آسون‌تر می‌شد 06:40.670 --> 06:42.750 اگه فقط می‌تونستم ...بشونمش جلوی تلویزیون طبقه بالا، در حالی که 06:42.840 --> 06:44.090 !نه 06:44.170 --> 06:45.590 اصلا نمیشه 06:45.670 --> 06:48.550 اصلا ریسک نمی‌کنم ...وقتی سایه‌نویس اومد اینجا 06:48.630 --> 06:49.840 .اون بتونه باز مسخره‌بازی در بیاره 06:49.930 --> 06:51.090 مثلا چیکار می‌خواد بکنه؟ 06:51.180 --> 06:53.510 ...نمی‌دونم، شاید قهو‌ه‌ش رو مسموم کنه 06:53.600 --> 06:55.890 .یا تامپون بذاره روی پاش 06:55.970 --> 06:58.430 کریستین - ... پیش پرداخت کتاب و مکان جیکوب - 06:58.520 --> 06:59.980 به سختی مخارج ما رو میدن 07:00.060 --> 07:01.310 کریس - ...پس تا وقتی تو کار پیدا نکنی - 07:03.690 --> 07:05.520 اوه، زود اومد 07:05.610 --> 07:07.360 برو. برو ساکت نگه‌ش دار 07:07.440 --> 07:09.110 اوه، حتما، حتما. آره، آره 07:12.870 --> 07:14.080 ...خوش اومدی به 07:15.200 --> 07:16.580 ببخشید. شما مایرا هستی؟ 07:16.660 --> 07:18.200 ،اوه نه، خانم. من تد جونز هستم 07:18.290 --> 07:19.830 ،و ایشون ملیندا آگیلار هستش 07:19.910 --> 07:21.960 و از طرف اداره مراقبت از کودکان اومدیم 07:23.630 --> 07:25.500 چی؟ - ...خب، اومدیم اینجا - 07:25.590 --> 07:28.010 ...چون ابراز نگرانی‌هایی درباره امنیت 07:28.090 --> 07:29.720 .بچه‌های حاضر در خانه شما شده 07:29.800 --> 07:32.390 بنابراین باید یه بازدیدی انجام بدیم 07:33.340 --> 07:35.010 خب حتما خونه رو اشتباه اومدید 07:35.100 --> 07:38.180 شما کریستین بارنت و همسرتون مایکل بارنت هستش؟ 07:40.060 --> 07:42.650 ،خیله‌خب، خب ما همچنین باید با جیکوب 07:42.730 --> 07:44.980 .وزلی، ایتن و ناتالیا صحبت کنیم 07:54.660 --> 07:56.660 می‌دونید چقد دیگه قراره طول بکشه؟ 07:56.740 --> 07:58.330 من جایی کار دارم 07:59.750 --> 08:01.960 ،شاید اگه بهم بگید کی باهاتون تماس گرفته 08:02.040 --> 08:04.080 ،من بتونم سوءتفاهم‌ها رو برطرف کنم 08:04.170 --> 08:05.790 و الکی وقت هدر ندید 08:06.710 --> 08:08.170 .نمی‌تونم وارد جزئیات بشم 08:08.250 --> 08:11.170 مامانی، مثل کارتون "لیلو و استیچ" قراره ما رو ببرن؟ 08:11.260 --> 08:14.050 .نه عزیز دلم کسی شما رو جایی نمی‌بره 08:16.050 --> 08:17.560 هیچکس شما رو جایی نمی‌بره 08:18.430 --> 08:21.100 بردن بچه‌ها از خونه‌شون هیچوقت قصد ما نیست 08:28.440 --> 08:32.070 خیله‌خب، کارمون برای امروز تمومه 08:32.150 --> 08:34.200 چندتا کار ناتمام مونده 08:34.280 --> 08:37.370 ،بعد از جراحی پا ناتالیا ادامه میدیم 08:37.450 --> 08:38.780 می‌دونین، که ببینیم حالش چطوره 08:38.870 --> 08:40.870 .صحبت کردن باهاشون خیلی ترسناک بود مامانی 08:41.660 --> 08:43.620 تو خیلی شجاع بودی، عزیزدلم 08:45.460 --> 08:47.960 به زودی صحبت می‌کنیم - بله - 08:55.800 --> 08:57.390 پسرا، برید طبقه بالا 09:04.770 --> 09:06.690 بهشون گفتی جراحی پا قراره انجام بدی؟ 09:06.770 --> 09:09.940 .سعی داشتم کمک کنم نمی‌خواستم شما برید زندان 09:10.820 --> 09:12.400 این رو می‌بینی دیگه؟ 09:12.490 --> 09:14.240 چی؟ - بیخیال، مایکل - 09:14.320 --> 09:17.780 اون زنگ زده به اداره مراقبت از کودکان ،و گفته جراحی پا داره 09:17.870 --> 09:19.280 .پس الان دیگه مجبوری باید انجامش بدیم 09:19.370 --> 09:22.660 .ما رو تو مخمصه گذاشته و خودشم می‌دونه 09:22.750 --> 09:24.160 یا شاید کار خانم مورفی بوده 09:24.250 --> 09:26.580 می‌دونی، اون همیشه از سر و صدا گله می‌کنه 09:26.670 --> 09:27.750 ما که نمی‌دونیم - مایکل - 09:27.830 --> 09:29.250 من وقت این حرفا رو ندارم 09:29.340 --> 09:31.250 .مایرا هر لحظه ممکنه برسه ببرش طبقه بالا 09:32.670 --> 09:34.470 باشه. بیا عزیزم 09:34.550 --> 09:36.050 باشه 09:36.130 --> 09:37.680 میشه لطفا بهم کمک کنی، بابایی؟ 09:37.760 --> 09:39.600 آره البته که کمکت می‌کنم، آره 09:40.720 --> 09:43.810 .یالا عزیزم، چیزی نیست می‌دونم فقط سعی داشتی کمک کنی 09:45.020 --> 09:48.400 من می‌خواستم به بچه‌هام کودکی‌ای رو .بدم که خودم نداشتم 09:48.480 --> 09:50.480 ،که رویاهاشون تشویق بشه 09:50.560 --> 09:52.820 ...که هر کدوم بتونن شعله درونی‌شون رو پیدا کنن - من وزلی هستم - 09:52.900 --> 09:54.740 .انگیزه‌ای که سر صبح بیدارشون کنه... 09:54.820 --> 09:56.490 من ایتن هستم - ...نوشتن این کتاب - 09:56.570 --> 09:57.740 .به دنیا نشون میده که ممکنه 09:57.820 --> 10:00.660 خدای من. خیلی دوست داشتنی هستن 10:00.740 --> 10:03.490 .الان دیگه باید فقط همه‌چیز رو درباره تو بدونم 10:06.710 --> 10:08.540 مجبور شدیم سگ رو بذاریم توی قفس 10:08.620 --> 10:10.250 با غریبه‌ها میونه خوبی نداره 10:10.330 --> 10:13.090 اما چیزی که باید درباره من بدونی .اینه که من عاشق لاته هستم 10:13.170 --> 10:16.170 .می‌برمت مغازه نورما جای موردعلاقمه 10:16.260 --> 10:17.300 باشه، الان؟ 10:17.380 --> 10:18.630 آره - بله؟ باشه - 10:18.720 --> 10:21.050 می‌خوام درباره این بنویسم که چطور ...حتی در روزای تاریک 10:21.140 --> 10:22.560 .باشه، بای - امید وجود داره - 10:22.640 --> 10:23.890 بفرمائید 10:23.970 --> 10:27.770 ،هرچقدم خانواده‌مون الان شاد باشه ما هم روزای تاریکی داشتیم 10:28.770 --> 10:31.360 ،بهش افتخار نمی‌کنیم ،اما اولین تراپیست‌مون 10:31.440 --> 10:34.900 !که از واژه اوتیسم درباره جیک استفاده کرد؟ 10:34.980 --> 10:38.030 مایکل همون لحظه اخراجش کرد 10:38.490 --> 10:39.610 عجب 10:40.280 --> 10:41.370 من زدم زیر گریه 10:41.450 --> 10:44.620 ،می‌خوام مردم این رو بدونن 10:44.700 --> 10:46.660 ...که تشخیص بیماری بچه‌ت 10:46.750 --> 10:48.790 .می‌تونه ترسناک و متزلزل کننده باشه 10:50.170 --> 10:52.590 دوره‌ی بهبودی بعد از جراحی پای چنبری طولانیه 10:52.670 --> 10:55.380 ...چند ماهی نباید راه بره و 10:55.460 --> 10:58.590 ،و ما هم اون رو حس کردیم .اون ناامیدی رو 10:58.670 --> 10:59.760 ...اما ازش عبور کردیم 10:59.840 --> 11:01.430 .کنار هم 11:01.510 --> 11:04.350 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم که .تو و مایکل اینقدر قوی به نظر میاید 11:04.430 --> 11:09.100 داشتن بچه‌هایی با مشکلات پزشکی ...می‌تونه فشار زیادی به زندگی زناشویی وارد کنه. این 11:09.190 --> 11:12.730 .می‌دونی، راستش نرخ طلاق تو این موارد خیلی بالاست 11:12.810 --> 11:14.320 ما به سوگندهای ازدواجمون پایبند بودیم 11:14.400 --> 11:16.360 داری می‌ترکونی 11:16.440 --> 11:18.320 درد داره؟ - یکمی - 11:18.400 --> 11:19.570 کارت عالیه 11:21.490 --> 11:24.370 اون رو بهتر از همه می‌شناسم 11:24.450 --> 11:28.160 .احتمالا حتی بهتر از خودش ما یک تیم هستیم 11:28.250 --> 11:29.790 ...این خیلی 11:29.870 --> 11:31.330 .خیلی الهام‌بخشه 11:31.420 --> 11:32.630 چطور آشنا شدین؟ 11:32.710 --> 11:35.040 یه مهمونی دانشجویی بود 11:35.130 --> 11:37.000 ...فکر کنم تم‌ش 11:37.090 --> 11:41.260 هرج‌ومرج نئاندرتالی" بود؟" یه چیزی مثل همین (غارنشینان) 11:42.550 --> 11:45.010 مایک عملا فرد فلینستون بود 11:45.100 --> 11:46.100 خدایا 11:46.810 --> 11:49.350 .و گمونم منم ویلمای سکسی بودم 11:52.480 --> 11:54.310 .این همه خاطره با یکی داشتن جالبه 11:54.400 --> 11:56.230 ما تو سن خیلی پائینی با هم دوست شدیم 11:56.320 --> 11:59.190 .یاد گرفتیم با هم با زندگی مواجه بشیم 11:59.280 --> 12:02.910 اینقدر روی جیکوب تمرکز داشتم .که یادم می‌رفت به خودم برسم 12:02.990 --> 12:04.120 اما مایکل حواسش بهم بود 12:04.200 --> 12:05.910 ،گاهی شام می‌آورد خونه 12:05.990 --> 12:07.660 ،و بعد از خوابیدن جیکوب 12:07.740 --> 12:09.660 ...کف اتاق نشیمن پتو پهن می‌کردیم 12:09.750 --> 12:11.830 .و یه پیک‌نیک باهم می‌گرفتیم 12:12.710 --> 12:13.920 ،پس هر چی باشه 12:14.000 --> 12:16.000 .بیماری جیکوب ما رو صمیمی‌تر کرد 12:16.090 --> 12:18.500 ،همیشه با هم توافق نداشتیم 12:18.590 --> 12:21.050 اما همیشه پناه همدیگه توی طوفان بودیم 12:21.130 --> 12:23.260 ازدواجمون واقعا باعث شد دوام بیاریم 12:23.340 --> 12:26.930 عجب - .من هر روز بابت جیکوب خدا رو شکر می‌کنم - 12:27.010 --> 12:30.560 این عالیه. واقعا ارزشمنده 12:30.640 --> 12:33.190 ،می‌دونی، بدم میاد اینو بگم 12:33.270 --> 12:35.940 اما فکر کنم بخش زیادی از ...اطلاعاتی که برای یه کتاب خفن لازمه رو 12:36.020 --> 12:37.980 .به دست آوردم 12:39.320 --> 12:42.110 همین الانش ازم می‌خوان پیش‌نویس بفرستم 12:42.190 --> 12:43.740 می‌خوان این یکی سریع پیش بره 12:43.820 --> 12:45.570 این خبر خوبیه دیگه؟ 12:45.660 --> 12:47.450 خبر معرکه‌ایه 12:50.040 --> 12:51.910 آخرین درخواست 12:52.000 --> 12:55.250 خیلی دوست دارم وقت بیشتری رو .برای تنوع در خونه‌ت بگذرونم 12:55.330 --> 12:59.000 ،به جز روز اول .من واقعا اونجا حضوری نداشتم 12:59.090 --> 13:00.760 آخه خیلی بهم ریخته‌ست 13:00.840 --> 13:03.260 .بهم ریختگی دوست دارم خودم بهم ریخته‌م 13:03.340 --> 13:06.510 و یه بهم‌ریختگیه که داستان رو پایه‌ریزی می‌کنه 13:07.970 --> 13:09.680 بزن بریم - باشه - 13:11.100 --> 13:12.730 ...فقط 13:13.980 --> 13:15.940 قضاوت نکنی 13:23.319 --> 13:25.119 « دارم با مایرا میام خونه. لطفا خونه رو تخلیه کن » 13:25.320 --> 13:27.280 .اینم دوباره از اتاق نشیمن 13:27.370 --> 13:28.370 .چیزای کاملا استاندارد 13:31.490 --> 13:34.410 ...بهت گفتم که جیکوب برای تحصیلات تکمیلی 13:34.500 --> 13:37.000 به موسسه پریمتر پذیرفته شده؟ 13:37.080 --> 13:39.460 همونی که در پاسادینا هستش؟ 13:40.960 --> 13:43.460 .نه، در کاناداست 13:43.550 --> 13:46.090 خیلی معتبره 13:46.180 --> 13:48.550 یه سوال شخصی 13:48.640 --> 13:50.890 چطور هزینه تحصیل جیک رو میدی؟ 13:50.970 --> 13:54.560 می‌دونم که پیش پرداخت کتاب رو بهت دادن .و مکان جیکوب رو داری 13:55.560 --> 13:57.520 مایکل درآمد زیادی داره؟ 13:58.480 --> 14:00.820 خب، مایکل یه مدتیه بیکاره 14:00.900 --> 14:02.610 اوه، حتما خیلی سخته 14:02.690 --> 14:06.450 حرفه‌ی تو داره پیشرفت می‌کنه درحالی که اون داره دست و پا می‌زنه 14:07.660 --> 14:09.620 می‌دونی، مایک همیشه هردمبیل بوده 14:09.700 --> 14:13.990 اون به موسیقی و نوشتن و ماشین‌ها علاقه داره 14:14.080 --> 14:15.080 اوهوم 14:15.160 --> 14:17.920 کار کردن توی خرده فروشی ،تا همین اخیرا براش خوب بود 14:18.000 --> 14:20.170 .و احتمالا کاری نبود که دلش می‌خواست انجام بده 14:20.250 --> 14:23.670 شاید رویاش نباشه - آره - 14:24.170 --> 14:27.090 انگار هیچوقت اشتیاق خودشو پیدا نکرده 14:32.810 --> 14:35.350 ،می‌دونی، در سوگندهای ازدواج‌مون 14:35.430 --> 14:40.980 من گفتم مایک هر روز غیر ممکن رو ممکن می‌کنه 14:41.060 --> 14:44.320 نظرت راجع به این برای تقدیم‌نامه‌ی کتاب چیه؟ 14:44.400 --> 14:46.360 به نظر قشنگه 14:46.440 --> 14:47.900 عاشقی رو به خوبی منتقل می‌کنه 14:51.070 --> 14:52.620 ...دنده عوض می‌کنم 14:52.700 --> 14:54.120 !بابا! بابا 14:55.040 --> 14:57.790 جیکوب چی شده؟ - مامان، باید الان بیای - 14:57.870 --> 14:59.250 چرا، چی شده؟ 14:59.330 --> 15:01.170 مشکل چیه؟ 15:02.210 --> 15:04.250 ناتالیا - بابات کجاست؟ - 15:04.340 --> 15:07.130 !نمی‌دونم - ناتالیا کیه؟ - 15:11.010 --> 15:12.010 !وز! ایتن 15:12.090 --> 15:14.600 ناتالیا، چیکار داری می‌کنی؟ اونا اسباب‌بازی‌های من هستن؟ 15:14.680 --> 15:16.140 !ناتالیا! بس کن - !ناتالیا - 15:16.220 --> 15:17.310 !نه 15:17.390 --> 15:18.890 !وز، نکن! نه، نه، نه - !وزلی - 15:18.980 --> 15:19.980 !نرو 15:20.060 --> 15:21.400 !وزلی 15:21.480 --> 15:23.190 !یالا! من دارمت 15:24.520 --> 15:25.900 !ناتالیا - !وز - 15:25.980 --> 15:27.690 ما فقط داشتیم بازی می‌کردیم - !از ما دور بمون - 15:27.780 --> 15:29.780 کریس، چته تو؟ - تو کجا بودی؟ - 15:29.860 --> 15:32.780 .باتری خانم مورفی تموم شده بود یه دقیقه کار داشتم 15:32.870 --> 15:34.030 !خب، همینقدر زمان کافیه 15:34.120 --> 15:35.410 ...ناتالیا، تو 15:35.490 --> 15:38.540 چی شد؟ وایسا. حالت خوبه؟ 15:42.580 --> 15:45.880 .دوست ندارم چیزی رو قایم کنم در ذات من نیست 15:46.880 --> 15:50.840 .فقط نمی‌دونستم چطوری بهت بگم .ما تو وضعیت خیلی سختی هستیم 15:50.930 --> 15:53.640 متوجه هستم - من بهترینا رو برای ناتالیا می‌خوام - 15:54.100 --> 15:55.100 واقعا 15:56.180 --> 15:59.430 ما به سرپرستی گرفتیمش .چون خیلی برای این بچه‌ها اهمیت قائلم 16:01.640 --> 16:04.900 اما این کتاب باید برای خانواده‌ها الهام‌بخش باشه 16:06.190 --> 16:09.570 ،و اگه درباره ناتالیا بنویسم ممکنه باعث دلسردی مردم بشه 16:09.650 --> 16:12.740 .پس لطفا به ویراستارت نگو خواهش می‌کنم 16:12.820 --> 16:16.910 ،کریستین، من برای همه مدل آدم کتاب نوشتم 16:16.990 --> 16:20.000 از جمله ورزشکار، سیاستمدار، میلیاردر 16:20.080 --> 16:22.750 ...ناتالیا اولین بچه‌ی مخفی‌ای نیست که 16:22.830 --> 16:24.540 .من قایمش کردم 16:24.630 --> 16:27.040 تو تصمیم می‌گیری چی توی این کتاب باشه 16:27.130 --> 16:31.670 نویسنده تویی، نه من، نه مایکل، نه ناتالیا 16:31.760 --> 16:32.760 خودت 16:34.090 --> 16:37.560 ...اما اگه قراره این نسخه از داستان رو بگی 16:38.850 --> 16:41.350 .حتما کاری کن که بقیه‌ی افراد دورت هم همین داستان رو بگن 16:42.890 --> 16:44.940 وگرنه ممکنه بعدا گریبان گیرت بشه 16:52.990 --> 16:54.360 هی، کریس، چیکار داری می‌کنی؟ 16:54.450 --> 16:56.200 وایسا، وایسا، کجا داری میری؟ 16:56.280 --> 16:57.740 .پسرا رو می‌برم خونه مامانم 16:57.830 --> 16:59.080 وایسا، تا کی؟ - نمی‌دونم - 16:59.160 --> 17:02.410 ...صبر کن، ما که .بذار فقط باهاش صحبت کنم 17:02.500 --> 17:03.790 ما حتی هنوز نمی‌دونیم چه اتفاقی افتاده 17:03.870 --> 17:05.710 اون سعی کرد پسرای ما رو بکشه 17:05.790 --> 17:08.540 اینجا نمی‌مونم تا دفعه بعدی موفق بشه 17:08.630 --> 17:10.760 کریس...این کارو نکن 17:10.840 --> 17:13.380 ،همونطور که گفتم اون باید بره به یک موسسه 17:13.470 --> 17:17.430 نه، آدما رو نباید همینطوری ببری جایی حبس کنی .چون فقط دارن عذاب می‌کشن 17:17.510 --> 17:19.510 ...تو... چیکار ...قراره 17:19.600 --> 17:21.060 ...قراره هر موقع من حالم بده 17:21.140 --> 17:23.230 منو بستری کنی؟ اینطوریه؟ 17:23.310 --> 17:25.850 اگه سعی کنی پسرامون رو بکشی، پس آره 17:25.940 --> 17:27.810 .کریس، وایسا، وایسا، وایسا کریس لطفا، بیخیال 17:27.900 --> 17:30.480 فقط یکم دیگه زمان بهم بده، باشه؟ .قسم می‌خورم که می‌تونم قضیه رو حلش کنم 17:30.570 --> 17:32.690 .مایکل، اون دو ساله با ماست 17:32.780 --> 17:34.900 .تو فرصت داشتی انتخابت رو کردی 17:34.990 --> 17:37.410 من میرم - وایسا، وایسا. چی؟ - 17:37.490 --> 17:39.490 من حرفات با نویسنده رو شنیدم، می‌دونی؟ 17:39.580 --> 17:41.580 ...گفتی 17:41.660 --> 17:43.450 من غیرممکن رو ممکن می‌کنم 17:45.960 --> 17:47.290 اوه، مایکل 17:49.130 --> 17:50.340 فقط واسه کتاب این حرف رو زدم 17:52.880 --> 17:54.130 دیگه حقیقت نداره 18:03.220 --> 18:05.980 [Annie Lennox - No More 'I Love You's] 18:19.780 --> 18:20.910 خیله خب 18:25.200 --> 18:27.160 !مامان بزرگ 18:27.250 --> 18:28.790 !بیاید اینجا پدرسوخته‌ها 18:28.870 --> 18:30.460 !مامان بزرگ 18:30.540 --> 18:32.880 سلام. سلام 18:32.960 --> 18:34.590 پسرا، اتاق بالا مال شماست 18:34.670 --> 18:36.340 تخت بالا مال من - پائینی هم مال من - 18:40.300 --> 18:43.720 .اتاقت رو برات آماده کردم کمد رو فردا خالی می‌کنم 18:43.810 --> 18:46.270 .من اسباب کشی نمی‌کنم مامان موقتیه 18:46.350 --> 18:47.980 آها 19:00.360 --> 19:01.870 فکر می‌کنی برمی‌گردن؟ 19:04.200 --> 19:05.200 چی؟ 19:05.290 --> 19:07.960 .مسخره نباش، عزیزم چند روزه برمی‌گردن 19:14.750 --> 19:18.050 .یالا، ببرمت توی تخت .وگرنه تبدیل به کدو تنبل میشی 19:18.130 --> 19:19.680 باشه بابایی 19:19.760 --> 19:21.050 خیله خب 20:08.770 --> 20:11.560 سلام، با کریستین بارنت تماس گرفتی 20:11.640 --> 20:14.810 اگه منو می‌شناسی، پس می‌دونی که احتمالا پشت خط یکی دیگه‌م 20:14.900 --> 20:16.940 بعد صدای بوق پیام بذار 20:17.020 --> 20:19.190 سلام، تماس رو قطع کردی؟ 20:19.280 --> 20:21.900 چون این درست نیست مگه اینکه خواب باشی 20:23.570 --> 20:26.080 که در این صورت، گمونم مشکلی نداره ،چون دیر وقته 20:26.160 --> 20:28.700 و آدما باید بخوابن 20:28.790 --> 20:32.620 بهرحال، وقتی پیغام رو شنیدی، بهم زنگ بزن 20:32.710 --> 20:35.790 ،قراره خندت بگیره چون دقیقا مثل همیشه هستم 20:35.880 --> 20:38.380 فردا از طریق اسکایپ با تی‌موبایل مصاحبه بزرگی دارم 20:38.460 --> 20:41.760 و نمی‌تونم کراوات قرمز شانسم رو پیدا کنم 20:41.840 --> 20:43.880 .می‌دونم چی توی فکرته ...من حتی سرم رو هم گم می‌کردم 20:43.970 --> 20:47.220 .اگه سرجاش قشنگ جا نذاشته بودنش 20:47.300 --> 20:49.770 تو نمی‌دونی که ممکنه کجا باشه؟ 20:49.850 --> 20:52.020 .کراوات رو میگم ،منظورم سرم نیست 20:52.100 --> 20:54.940 اون روی شونه‌هامه الان که دارم این پیغام رو برات می‌ذارم 20:56.810 --> 21:00.400 همون ابریشمی رو میگم که نقطه‌های کوچولو روش داره 21:01.490 --> 21:04.610 .از شیکاگو برام گرفته بودیش نمی‌دونم یادته یا نه 21:04.700 --> 21:08.830 آخرین سفرمون قبل به دنیا اومدن جیکوب بود 21:13.040 --> 21:18.040 ،و من خل و چل بودم ،و روی اولین کراوات شانسم شراب ریختم 21:18.130 --> 21:19.340 ...که همونی بود که 21:19.420 --> 21:21.050 .توی عروسی‌مون زده بودم 21:25.340 --> 21:27.680 ...بگذریم. و من 21:27.760 --> 21:28.760 همه جا رو گشتم 21:28.850 --> 21:32.520 ،کمد سالن رو گشتم ،و کمد خودمون رو گشتم 21:32.600 --> 21:35.060 ...و هیچ‌جا نمی‌تونم پیداش کنم، پس 21:41.440 --> 21:43.490 .می‌دونی چیه، متاسفم این مسخره‌ست 21:44.650 --> 21:47.450 ،تو لازم نیست نگران این باشی 21:47.530 --> 21:49.490 ،چون من یه مرد بالغم و خودم حلش می‌کنم 21:49.580 --> 21:51.580 و ما اینجا اوضاع‌مون خوبه 21:51.660 --> 21:53.160 ...و 21:54.330 --> 21:57.710 این عالیه، همینه که هست 21:57.790 --> 21:59.840 و یه کراوات دیگه می‌زنم 21:59.920 --> 22:01.710 .به اندازه همون خوبه کراوات خوبیه 22:01.800 --> 22:03.170 و بعدا باهات صحبت می‌کنم 22:07.470 --> 22:09.800 اوه، تو خیلی احمقی 22:11.720 --> 22:14.430 یه کراوات کوفتی آخه؟ 22:14.520 --> 22:17.270 بیخیال. بیخیال مایکل 22:17.350 --> 22:19.730 بیخیال. تو از پسش بر میای 22:25.570 --> 22:27.660 !یالا مایکل! یالا، مایکل 22:27.740 --> 22:32.030 تو هرچیزی که لازمته رو داری، باشه؟ 22:32.120 --> 22:34.080 ،حالا گوش کن، ناتالیا 22:34.160 --> 22:35.540 باید یه چیزی ازت بپرسم 22:36.540 --> 22:39.080 ناتالیا 22:40.040 --> 22:42.380 ببخشید، میشه لطفا بس کنی؟ ...این زمزمه کردنت واقعا 22:45.130 --> 22:46.670 ...باشه، ممنونم. ببین 22:47.840 --> 22:50.010 این مصاحبه خیلی مهمه 22:50.090 --> 22:51.890 ...و من فقط 22:54.640 --> 22:56.730 چطور بهت بگم؟ 23:02.820 --> 23:04.570 ...ازت می‌خوام بهم قول بدی 23:04.650 --> 23:07.110 ...که تو 23:09.070 --> 23:11.490 کار مسخره‌ای نکنی، باشه؟ 23:11.570 --> 23:13.330 ...تا کار بابایی تموم بشه 23:13.410 --> 23:15.410 .همینجا آروم بمون 23:15.490 --> 23:19.080 ...بپر بپر نکنی، نترسونی، یا زمزمه نکنی 23:19.170 --> 23:20.420 خوب رفتار می‌کنم 23:20.500 --> 23:22.330 نهایت یه ساعت طول می‌کشه 23:22.420 --> 23:23.750 موفق باشی بابایی 23:25.920 --> 23:27.420 ممنونم عزیزم 23:27.510 --> 23:31.010 ،می‌دونی چیه؟ اگه این مصاحبه خوب پیش بره 23:31.090 --> 23:33.050 .فکر کنم کل خانواده برگردن 23:33.140 --> 23:35.390 همه‌چیز به حالت عادی برمی‌گرده، باشه؟ 23:40.480 --> 23:42.980 باشه، برو بریم 23:45.980 --> 23:47.530 ...به نظر میاد که تو در موقعیت‌های مختلف 23:47.610 --> 23:48.610 خوب عمل می‌کنی - ممنونم - 23:48.690 --> 23:50.740 می‌تونی بهم بگی که در مواقع مشکلات و موانع چطور عمل می‌کنی؟ 23:50.820 --> 23:52.820 سوال خوبیه 23:52.910 --> 23:54.950 ...موانع، خدایا 23:56.370 --> 23:59.290 خب، ازش دوری می‌کنم 23:59.370 --> 24:00.790 کیه که مانع دوست داشته باشه، می‌گیری چی میگم؟ 24:00.870 --> 24:02.630 بهرحال، خب... داشتم شوخی می‌کردم 24:02.710 --> 24:05.250 ...جدی بخوام بگم 24:06.960 --> 24:09.550 ..."یکی از وظایفم در "سیرکوت سیتی 24:09.630 --> 24:13.010 ،تیم سازی بود ...تضمین می‌کردم که اونجا مکانیه 24:13.090 --> 24:15.220 ...که... که همگی 24:15.300 --> 24:17.560 می‌دونی چیه؟ 24:17.640 --> 24:19.350 یکی اومده دم در خونه‌م 24:19.430 --> 24:21.980 .مردم واسه استخدام من میان دم درم 24:22.060 --> 24:23.560 الان برمی‌گردم 24:23.650 --> 24:24.940 شما جایی نرو. یه لحظه 24:25.020 --> 24:26.230 باشه - خیلی متاسفم - 24:26.320 --> 24:28.860 !چه وضعشه 24:28.940 --> 24:30.440 هنوز صدات رو دارم، مرد 24:30.530 --> 24:32.860 خدای من، چیه؟ 24:32.950 --> 24:34.240 متاسفم، جناب 24:34.320 --> 24:36.330 .ما چندین تماس اضطراری از این آدرس دریافت کردیم 24:36.410 --> 24:37.790 این خونه‌ی شماست؟ 24:37.870 --> 24:39.750 ،بله، اما من الان پای یک تماس مهم هستم 24:39.830 --> 24:41.410 ...واسه همین - ایشون چی؟ - 24:42.920 --> 24:45.040 اون دخترمه، ناتالیا 24:47.210 --> 24:49.170 وایسا، ناتالیا، تو به پلیس زنگ زدی؟ 24:50.010 --> 24:52.090 پیتزا می‌خواستم - ...تو - 24:52.970 --> 24:55.300 ببخشید 24:55.390 --> 24:58.010 .ظاهرا، پیتزا یک موقعیت اضطراری به حساب میاد 24:58.100 --> 24:59.640 می‌دونی که اوضاع چطوره 24:59.720 --> 25:01.430 فکر می‌کنی این قضیه خنده داره جناب؟ 25:01.520 --> 25:03.810 وقتی پلیس مشغول باشه .کسایی هستن که می‌میرن 25:03.890 --> 25:05.900 نه، من همچین منظوری نداشتم. خیلی متاسفم 25:06.900 --> 25:10.110 گوش کن مرد. من تازگیا یهویی .یک پدر مجرد شدم 25:10.190 --> 25:12.650 ،همسرم همین دیروز ترکم کرد 25:12.740 --> 25:15.530 و من بیکارم ،و الان سر یک مصاحبه کاری بودم 25:15.610 --> 25:18.330 ،که واسه همینم لباسم اینطوریه ...و ما فقط واقعا 25:18.410 --> 25:20.660 الان اوضاع سختی رو داریم، باشه؟ 25:20.750 --> 25:23.540 ...و، مردونه، اگه میشه فقط لطفا 25:24.580 --> 25:26.380 میشه این یکی رو نادیده بگیری؟ 25:28.880 --> 25:32.470 .مردونه میگم، باید خودتو جمع و جور کنی، برای بچه‌ت 25:35.470 --> 25:37.550 .باشه، آؤه. ممنون... ممنونم 25:37.640 --> 25:40.140 ببخشید، شرمنده. خیله خب، اومدم 25:40.600 --> 25:41.600 ...من 25:41.680 --> 25:43.890 !وایسا، نه. نه 25:43.980 --> 25:46.650 خدا لعنتش کنه، ناتالیا 25:46.730 --> 25:48.020 از دستم عصبانی هستی، بابایی؟ 25:49.190 --> 25:51.110 ...ناتالیا، این یک 25:52.230 --> 25:54.240 این چه کاری بود آخه؟ 25:54.320 --> 25:56.200 .گشنم بود. توئم مشغول بودی 25:56.280 --> 25:59.780 واسه همین زنگ زدی پلیس؟ این اصلا با عقل جور در نمیاد 26:01.200 --> 26:02.200 حوصلم سر رفته بود 26:02.830 --> 26:04.370 تو... خب کدوم بود؟ 26:04.460 --> 26:06.580 ...حوصله‌ت سر رفته بود یا پیتزا می‌خواستی، چون 26:08.080 --> 26:09.710 ...وایسا. تو 26:09.790 --> 26:12.000 به اداره مراقبت از کودکان هم همونطور که مامانی فکر می‌کنه، تو زنگ زدی؟ 26:12.090 --> 26:14.510 چرا باید همچین کاری کنم؟ 26:14.590 --> 26:16.930 !من بهت گفتم اون مصاحبه چقد برای ما مهمه 26:17.010 --> 26:19.010 الان باید چه غلطی بکنیم؟ 26:19.100 --> 26:20.720 چطور خانواده‌مون رو برگردونیم؟ 26:23.020 --> 26:25.730 .نمی‌خوام که برگردن می‌خوام بمیرن 26:28.060 --> 26:29.360 چی؟ 26:33.730 --> 26:34.940 این حرفو نزن 26:36.700 --> 26:38.240 از ته دلت نگفتی 26:45.620 --> 26:47.040 لعنتی 26:59.550 --> 27:02.260 .پسرا، مراقب باشید برق حصار وصله 27:02.350 --> 27:04.520 باشه مامان 27:05.140 --> 27:07.520 بذار من این کارو کنم 27:07.600 --> 27:09.400 اگه تو اینجا نبودی خودم این کارو می‌کردم 27:09.480 --> 27:11.020 اما من می‌تونم سریع‌تر انجامش بدم 27:25.040 --> 27:27.410 .می‌دونی، متنفرم از اینکه تو و مایکل به مشکل خوردین 27:29.750 --> 27:30.830 نه، نیستی 27:32.880 --> 27:34.130 انتظار داری چی بگم؟ 27:34.210 --> 27:35.590 یارو طبل تو خالیه 27:35.670 --> 27:38.090 .مایکل تو خالی نیست پر از مزخرفاته 27:39.970 --> 27:44.140 ،اما مسئله اینه عزیزم باید بذاری بدونه 27:44.220 --> 27:46.890 نظر منو بخوای، به نظرم همین باعث شد توی تله‌ی اون دختر بیفته 27:48.270 --> 27:49.730 مامان این تهوع‌آوره 27:49.810 --> 27:52.060 فکرت رو از گنداب بیرون بیار 27:52.150 --> 27:55.110 ،من حرفم اینه که تو واسه‌ش خط و نشون کشیدی 27:55.190 --> 27:56.480 و ببین کی رو انتخاب کرد 27:57.780 --> 28:01.200 .اون باعث میشه مایکل حس بزرگی بهش دست بده تو حس کوچیکی بهش می‌دادی 28:02.200 --> 28:03.700 تو فکر می‌کنی بهتر از بقیه‌ای 28:03.780 --> 28:05.620 این حقیقت نداره - نه؟ - 28:06.200 --> 28:07.830 واسه همین خونه رو ترک نکردی؟ 28:07.910 --> 28:09.790 خیال می‌کردی بهتر از مایی؟ 28:09.870 --> 28:12.580 ...حالا هم رفتی داری یه کتاب کامل می‌نویسی 28:12.670 --> 28:15.670 .درباره اینکه مادر بهتری نسبت به من هستی 28:15.750 --> 28:17.510 کتاب من ربطی به تو نداره 28:17.590 --> 28:19.920 اوه بیخیال. همیشه درباره مادراست 28:20.010 --> 28:22.340 اگه می‌خوای درباره اینکه ،چه نوع مادری بودی صحبت کنی 28:22.430 --> 28:25.010 باید بگم من به خاطر اینکه فکر می‌کردم بهتر از توئم از خونه نرفتم 28:25.100 --> 28:26.930 من رفتم چون اینجا احساس امنیت نداشت 28:27.010 --> 28:28.560 همیشه شلوغش می‌کنی 28:28.640 --> 28:32.350 اون موقع که ما رو مجبور کرد ...یه هفته تمام بیسکوئیت و آب قند 28:32.440 --> 28:34.360 بخوریم چی؟ - !محض رضای خدا - 28:34.440 --> 28:35.860 داشتی چاق می‌شدی خب 28:35.940 --> 28:37.860 بهش میگن رژیم 28:37.940 --> 28:41.400 باشه، اون موقع که خواست مجبور کنه شیشه بخوریم چی؟ 28:41.490 --> 28:43.160 اونم رژیم بود؟ 28:43.240 --> 28:44.820 دیدی، این... منظورم همینه 28:44.910 --> 28:47.240 حتی الانم فکر می‌کنی تمام جواب‌ها رو داری 28:48.240 --> 28:51.750 اما... آسون نبودش 28:53.500 --> 28:57.460 تو نمی‌دونی من چقدر مبارزه کردم تا خانواده‌مون رو کنار هم نگه دارم 28:57.550 --> 28:59.380 باید برای اینکه ما در امنیت باشیم مبارزه می‌کردی 29:00.970 --> 29:02.300 بابا مریض بود 29:03.260 --> 29:07.050 اون توهم می‌زد و تو چیزی نمی‌دیدی 29:07.140 --> 29:09.390 و کاری نکردی - مسخره نشو - 29:10.270 --> 29:12.270 من بدترین قسمت‌هاش رو از تو قایم کردم 29:13.810 --> 29:15.860 کسی که واقعا شیشه نخورد، مگه نه؟ 29:15.940 --> 29:18.190 باید سرطان رو از خودت جدا می‌کردی .و ازش طلاق می‌گرفتی 29:18.270 --> 29:21.440 شاید سعی کرده باشی ما رو پیش هم نگه داری .اما الان وضع خودت رو نگاه کن 29:21.530 --> 29:22.530 تو تنهایی 29:22.610 --> 29:23.820 !آخ! منو گاز گرفت 29:24.700 --> 29:28.740 مامان! مامان! ما لاکپشت پیدا کردیم 29:28.830 --> 29:30.950 میشه بگیرمش دستم، وز؟ - و بابا هم اومده - 29:32.830 --> 29:34.960 .بفرما من میرم داخل خونه 29:35.040 --> 29:36.920 و سریع با مامان صحبت می‌کنم. باشه؟ 29:40.800 --> 29:42.760 سلام - پسرا داخلن - 29:42.840 --> 29:43.880 من میرم با اون صحبت کنم 29:49.760 --> 29:51.180 مامانی - نه - 29:52.310 --> 29:53.390 به من نگو مامانی 29:53.480 --> 29:56.190 ،بگو چی می‌خوای تا بری 29:56.270 --> 29:57.650 تا تنهامون بذاری 29:57.730 --> 29:59.360 می‌خوای که من برم؟ 29:59.440 --> 30:01.860 .ما رو بازی دادی تا هزینه جراحیت رو بدیم 30:01.940 --> 30:04.450 دیگه چی می‌خوای؟ پول؟ 30:05.780 --> 30:08.280 چرا باید پول بخوام؟ - پس برای چی داری این کارو می‌کنی؟ - 30:08.370 --> 30:09.490 همینطوری واسه خنده ما رو عذاب میدی؟ 30:09.580 --> 30:11.910 چرا یکسره همچین حرفای بدی درباره من می‌زنی؟ 30:13.330 --> 30:16.540 من قرار نیست دائما بچه‌هام رو در معرض خطر قرار بدم 30:16.620 --> 30:18.710 نمی‌ذارم به این کارت ادامه بدی 30:18.790 --> 30:20.750 حرفات به احساسات من لطمه می‌زنه 30:21.920 --> 30:24.970 چرا منو دوست نداری... کریستین؟ 30:25.050 --> 30:27.510 چه خبر رفقا؟ بغل بدید 30:28.680 --> 30:31.010 زیر لاک صافه، نه فرو رفته 30:31.100 --> 30:32.890 وای، این یه لاکپشته؟ 30:32.970 --> 30:35.270 .عاشق لاکپشتم خیلی خفنه 30:35.350 --> 30:37.100 خیلی نازه 30:38.100 --> 30:39.190 ایول 30:39.270 --> 30:41.400 خیلی دلم براتون تنگ شده. بیاید اینجا 30:41.480 --> 30:42.610 بغل بدید. یالا 30:42.690 --> 30:43.940 نه. بابا - آره، آره - 30:44.030 --> 30:46.030 .کلا یه شب بود همین دیروز دیدمت 30:46.110 --> 30:47.610 !تو هیچوقت دوستم نداشتی - آروم بگیر - 30:49.320 --> 30:51.870 !مایکل! مایکل، کمک 30:53.450 --> 30:55.080 !خدای من، کریس 30:56.000 --> 30:58.920 مسئله اصلی اینه که جای سوختگی رو تمیز نگه داری 30:59.000 --> 31:00.000 اما حالش خوبه دیگه؟ 31:00.080 --> 31:02.340 بله. بله. خیلی خوش شانس بودیم ...که ولتاژ در قسمتی از فنس 31:02.420 --> 31:04.170 .که اون افتاده روش پائین بوده 31:05.260 --> 31:08.050 ،اما در عین حال .گیترید رو حتما بنوش (نوشابه غیرگازدار پرطرفداری در آمریکا) 31:08.130 --> 31:10.930 باشه، خانم بارنت؟ - باشه، خیلی ممنونم از شما - 31:11.010 --> 31:12.720 قربونت - ممنونم - 31:22.150 --> 31:23.770 ...کریس، من 31:24.860 --> 31:26.440 خیلی خوشحالم که حالت خوبه 31:28.860 --> 31:31.200 متوجه هستی که من خودم نی‌افتادم دیگه؟ 31:32.410 --> 31:36.370 متوجه هستی که بازم سعی کرد منو بکشه؟ 31:43.790 --> 31:47.510 دیگه چی لازمه تا حرفم رو باور کنی؟ 31:49.590 --> 31:51.890 حتما یکی از ما باید بمیره؟ - نه - 31:53.890 --> 31:55.220 کریس، نه 31:55.310 --> 31:57.930 خیلی متاسفم. تو تنها نیستی 31:58.020 --> 32:01.480 ،خیلی متاسفم که بهت شک کردم اما حرفت رو باور می‌کنم 32:01.560 --> 32:02.940 باورت می‌کنم 32:05.070 --> 32:07.320 فقط لطفا، لطفا ترکم نکن 32:07.400 --> 32:09.530 من فقط می‌خوام به حالت عادی برگردیم، باشه؟ 32:09.610 --> 32:13.160 من یه احمقم، خیلی متاسفم 32:16.790 --> 32:18.160 اشکالی نداره عزیزم 32:19.120 --> 32:22.040 تو احمق نیستی. من احمقم 32:24.880 --> 32:27.250 من گذاشتم اون دختر خانواده‌مون رو از هم بپاشه 32:27.340 --> 32:29.090 تو فقط سعی داشتی ما رو کنار هم نگه داری 32:29.170 --> 32:31.340 من فقط همین رو می‌خواستم 32:42.440 --> 32:43.900 اشکالی نداره 32:55.070 --> 32:58.370 اما مایکل، چیکار قراره بکنیم؟ 33:09.420 --> 33:10.590 حق با تو بود 33:12.130 --> 33:13.760 اون یه روانی به تمام عیاره 33:18.760 --> 33:20.430 نمی‌تونیم ببریمش خونه 33:20.520 --> 33:22.350 نمی‌تونیم 33:22.440 --> 33:23.940 باشه 33:24.020 --> 33:26.110 ،خب چی، نمی‌دونم به پلیس زنگ بزنیم یا...؟ 33:26.190 --> 33:27.820 نه 33:27.900 --> 33:30.650 نمی‌تونیم به پلیس بگیم - باشه - 33:30.740 --> 33:33.570 اگه این کارو بکنیم، می‌تونه داستان رو عوض کنه و ما رو بد جلوه بده 33:33.650 --> 33:36.240 درسته. آره - واسه همینم با اداره مراقبت از کودکان تماس گرفته - 33:37.870 --> 33:39.700 .واسه همینم باید بستریش کنیم 33:52.670 --> 33:55.720 باشه. باشه، آره 33:56.680 --> 33:59.390 تو پسرا رو ببر خونه و منم می‌برمش مرکز درمانی 34:20.530 --> 34:21.620 چطور پیش رفت؟ 34:25.290 --> 34:26.460 چه اتفاقی افتاد؟ 34:26.540 --> 34:27.880 بخش کودکان مرکز درمانی پر بود 34:27.960 --> 34:29.750 گفتن شاید بهتره فردا صبح ببرمش "به یه جایی به اسم "لور 34:29.840 --> 34:31.880 امشب رو چیکار کنیم؟ 34:31.960 --> 34:33.300 پسرا رو برگردونم خونه مامانم؟ 34:33.380 --> 34:35.220 نه، نه. من یه فکری دارم 34:35.720 --> 34:38.800 !می‌دونم صدام رو می‌شنوین! هی 34:38.890 --> 34:41.140 مطمئنی این کار درسته؟ 34:41.220 --> 34:43.140 ،آخه هرچیزی که لازم باشه اونجا داره 34:43.220 --> 34:44.810 .و فقط یه شبه 34:45.770 --> 34:46.890 نه، منظورم اینه که می‌تونه بیاد بیرون؟ 34:46.980 --> 34:48.400 مگه دوستم ندارید؟ 34:48.480 --> 34:51.520 .نه .در گاراژ رو از ریل در آوردم 34:51.610 --> 34:53.730 دکمه‌ش کار نمی‌کنه 34:53.820 --> 34:54.940 کاملا ایمنه 34:58.450 --> 35:02.410 ،گمونم باید بهش نظارت کنیم .شب رو شیفتی پیش ببریم 35:03.660 --> 35:05.330 فقط یه شبه 35:09.830 --> 35:12.550 دقیقا. فقط یه شبه 35:15.170 --> 35:16.970 مامانی؟ 35:18.630 --> 35:20.800 به پسرا چی بگیم؟ 35:21.930 --> 35:23.350 الان میام پسر نازم 35:27.940 --> 35:29.350 ،حقیقت رو بهشون میگیم 35:29.440 --> 35:32.150 که کمکی که ناتالیا لازم داره رو ،براش قراره فراهم کنیم 35:32.230 --> 35:33.980 و اینکه جاشون امنه 35:34.070 --> 35:35.610 ما قراره ازشون مراقبت کنیم 35:40.360 --> 35:43.410 !می‌دونم صدام رو می‌شنوید 35:45.580 --> 35:47.040 !ازتون متنفرم 35:49.750 --> 35:51.580 !می‌کشمتون 35:51.670 --> 35:54.250 !بذارید بیام بیرون 35:54.340 --> 35:56.460 می‌تونی بری ساکتش کنی؟ 35:56.550 --> 35:58.130 همسایه‌ها می‌شنون - آره، باشه - 35:58.220 --> 35:59.300 !بذارید بیام بیرون 36:05.390 --> 36:07.350 !ازتون متنفرم 36:09.350 --> 36:11.560 !بذارید بیام بیرون 36:19.780 --> 36:22.950 !مامان - ...چیزی نیست، فقط - 36:23.030 --> 36:24.700 .برقا قطع شد، همین 36:29.620 --> 36:31.500 .درست میشه یکم دیگه میاد 36:32.920 --> 36:34.170 ناتالیا چی میشه؟ 36:34.250 --> 36:37.000 اون خوبه - اما ساکته - 36:38.050 --> 36:39.380 حتما بابا باهاش صحبت کرده 36:39.470 --> 36:42.050 در ورودی بود؟ 36:49.430 --> 36:51.850 فکر کنم پلیسه 37:02.360 --> 37:04.200 جناب، من کارآگاه تیلور هستم 37:04.280 --> 37:05.620 شما اینجا زندگی می‌کنی؟ 37:05.700 --> 37:07.580 .من مایکل بارنت هستم ایشون همسرم کریستین هستش 37:07.660 --> 37:08.790 ما اینجا زندگی می‌کنیم، بله 37:08.870 --> 37:10.750 یکی از همسایه‌ها ازتون شکایت کرده 37:10.830 --> 37:13.370 .گفتن صدای جیغ و داد شنیدن انگار صدای بچه بوده 37:13.460 --> 37:15.500 می‌تونیم توضیح بدیم - می‌خوام یه نگاهی بندازم - 37:19.460 --> 37:21.880 پسرامون طبقه بالا توی اتاق ما هستن 37:22.680 --> 37:26.300 طوفان همه ما رو یکم ترسوند 37:26.390 --> 37:28.180 ،منم دلم نمی‌خواد تو این وضع بیرون باشم 37:28.260 --> 37:31.180 .اما چندین شکایت در مورد این آدرس دریافت کردیم 37:31.270 --> 37:33.600 ،اداره مراقبت از کودکان هم یه تحقیقات باز اینجا داره 37:33.690 --> 37:36.230 .و حالا هم صدای جیغ و داد یه بچه شنیده شده 37:36.310 --> 37:40.110 فکر کنم همسایه‌هامون صدای .دخترخوانده‌مون ناتالیا رو شنیدن 37:40.190 --> 37:42.570 اون حالش خوب نیست - الان کجاست؟ - 37:43.610 --> 37:47.530 خب، ما اون رو از بقیه خانواده جدا کردیم 37:47.620 --> 37:50.540 کجا؟ - اونجا - 37:50.620 --> 37:52.910 توی... توی گاراژ 37:53.000 --> 37:56.920 .این داخل اما یه اتاق تکمیله 37:57.000 --> 38:00.090 آره، فقط موقتیه تا یه اتاق .توی بیمارستان براش جور کنیم 38:01.210 --> 38:03.760 باشه، فکر کنم می‌خوام حرفای خودش رو بشنوم 38:03.840 --> 38:07.090 ،خب، شما باید بدونید که اون خطرناکه 38:07.180 --> 38:10.220 ،اون به من و پسرام صدمه زده 38:10.310 --> 38:12.850 .و درباره هویتش دروغ گفته 38:12.930 --> 38:14.190 مدارکش کاملا جعلیه 38:14.270 --> 38:15.810 چه مدارکی؟ - همه‌چیز - 38:15.900 --> 38:17.650 گواهی تولد، کارت مهاجرتی 38:17.730 --> 38:19.400 برو پوشه رو بیار - باشه. باشه - 38:22.320 --> 38:23.570 دخترتون چند سالشه؟ 38:24.490 --> 38:26.410 خب، مشکل همینه جناب 38:26.490 --> 38:28.030 این قراره مسخره به نظر بیاد 38:28.120 --> 38:30.200 یعنی در سطح فیلمای ترسناک 38:31.370 --> 38:33.790 اما اون یه فرد بالغه 38:33.870 --> 38:37.380 .اون یه جامعه‌ستیزه .خودش رو جای یه بچه زده 38:38.670 --> 38:41.500 با پلیس تماس گرفتید؟ - نمی‌تونیم - 38:41.590 --> 38:46.260 ،به محض اینکه مشکوک شدم اون با اداره مراقبت از کودکان تماس گرفته 38:46.340 --> 38:48.340 و حالا برام پرونده‌سازی کردن 38:48.430 --> 38:52.220 فقط کافیه به پلیس زنگ بزنه ،و بگه من ازش سوءاستفاده کردم 38:52.310 --> 38:54.270 .و اینطوری دولت پسرام رو ازم می‌گیره 38:54.350 --> 38:56.190 یعنی، اون ما رو توی تله انداخته 38:59.810 --> 39:01.190 وایسا - خانم - 39:01.270 --> 39:04.570 فقط... می‌دونم چطور به نظر میاد 39:05.360 --> 39:09.490 ،و دارم بهتون میگم ،من یه مادرم، یه معلم 39:09.570 --> 39:10.950 .و مسیحی هستم 39:12.280 --> 39:15.910 .و فقط سعی دارم از خانواده‌م حفاظت کنم 39:16.000 --> 39:18.250 من همین حالا می‌خوام وارد بشم 39:18.330 --> 39:21.170 باشه. باشه 39:26.090 --> 39:27.380 ناتالیا 39:29.680 --> 39:31.640 تو اینجایی؟ 39:34.140 --> 39:37.230 .چیزی نیست عزیزم من کارآگاه تیلور هستم 39:38.230 --> 39:39.560 میشه از اونجا بیای بیرون؟ 39:44.780 --> 39:46.320 این گواهی تولدشه 39:46.400 --> 39:47.740 به زبان اوکراینی نوشته شده 39:49.860 --> 39:51.410 و این تمام چیزیه که ما داریم 39:51.490 --> 39:53.910 .اما با این من متوجه شدم 39:53.990 --> 39:55.830 ببین، این خودش نیست 40:02.380 --> 40:03.880 به شما چی گفتش؟ 40:03.960 --> 40:05.420 تقریبا همونطور که انتظار میره 40:06.420 --> 40:08.420 همه‌چی رو انکار کرد 40:08.510 --> 40:10.510 گفت شما بودی که می‌خواستی بهش صدمه بزنی 40:10.590 --> 40:13.600 ما فقط قصد داشتیم کمک کنیم 40:13.680 --> 40:14.850 درسته 40:21.310 --> 40:24.480 آیه 27 از فصل اول از کتاب یعقوب رو می‌دونین؟ 40:25.400 --> 40:27.610 ...دین پاک و بی‌آلایش" 40:27.690 --> 40:31.110 :در برابر خدا، پدر، این است 40:31.200 --> 40:32.990 ".سر زدن به یتیمان و بیوه‌زنان در سختی‌هایشان 40:33.070 --> 40:37.870 .بله دقیقا .دقیقا ما سعی کردیم همین کارو بکنیم 40:45.170 --> 40:47.300 ...به نظر من 40:48.550 --> 40:51.180 اون از ایمان و سخاوت شما سوءاستفاده کرده 40:52.220 --> 40:55.760 بله، دقیقا همچین کاری کرده 40:56.510 --> 40:59.230 ،شما مدرک دارید، نه دقیقا برای اثبات یک جرم 40:59.310 --> 41:02.480 اما می‌تونم بگم که سنش خیلی بیشتر از چیزیه که میگه 41:03.560 --> 41:06.940 ...مثلا اینجا. اون از وقتی که چهار سال پیش 41:07.020 --> 41:09.400 .اومده به آمریکا هیچ رشدی نکرده 41:09.490 --> 41:11.860 ،اگه یه بچه باشه باید رشد می‌کرد، درسته؟ 41:11.950 --> 41:15.780 حتی بهش فکرم نکرده بودم - آره - 41:15.870 --> 41:17.790 بله - خب الان می‌تونیم چیکار کنیم؟ - 41:17.870 --> 41:22.290 خب چرا حضانتش رو لغو نمی‌کنین و تحویل دولت نمیدینش؟ 41:22.370 --> 41:24.630 خب اما اینطوری می‌تونه بره .سر یه خانواده‌ی دیگه کلاه بذاره 41:26.880 --> 41:30.380 خیلی برام دردناکه که شما حس کردید .نمی‌تونین بیاید سراغ پلیس 41:30.460 --> 41:32.550 ،اگه شما افراد خوب و پایبند به قانون هستید 41:32.630 --> 41:33.880 .ما برای کمک در خدمت شما هستیم 41:35.550 --> 41:38.310 ...می‌دونین، یک روند قانونی 41:38.390 --> 41:39.850 .برای تصحیح تاریخ تولد یک فرد وجود داره 41:39.930 --> 41:42.520 .سر والدین خواهر زنم این کارو کردیم 41:42.600 --> 41:44.850 ،اونا اهل تانزانیا هستن ...و گواهی تولد اونا 41:44.940 --> 41:46.980 .چند سالی اختلاف داشت 41:47.060 --> 41:49.030 سر تامین اجتماعی به مشکل خوردن 41:51.150 --> 41:54.320 وایسا، پس میشه همچین کاری کرد؟ 41:54.410 --> 41:57.490 در اصل فقط اصلاح یه اشتباه دفتری هستش 41:57.580 --> 42:00.580 اینطوری می‌تونین سن قانونیش رو با سن واقعیش مطابقت بدین 42:00.660 --> 42:02.250 ،و به خاطر معلولیتش 42:02.330 --> 42:05.120 احتمالا می‌تونین انتخاب کنین ،که قیم‌ش بمونین 42:05.210 --> 42:07.500 .و حواستون باشه کسی دیگه رو مورد هدف قرار نده 42:07.590 --> 42:10.050 ،اگه مدارکش رو داشته باشید یک روند ساده‌ست 42:10.130 --> 42:12.510 چه مدارکی لازمه؟ 42:13.550 --> 42:15.550 احتمالا چیزایی که اینجا دارید کفاف کنه 42:15.630 --> 42:18.970 شاید یه نامه از دکتری که .سوابقش رو بررسی کرده هم کمک کنه 42:20.720 --> 42:23.230 ،اگه می‌خواید، می‌تونم یه وکیل معرفی کنم 42:23.310 --> 42:24.850 .یه خانمی که از کلیسا می‌شناسمش 42:26.770 --> 42:29.480 .عالی میشه ممنونم 42:33.440 --> 42:35.990 .احتمالا این برات خیلی ناگهانی به نظر میاد 42:36.070 --> 42:39.450 وقتی شروع کردیم از اینکه .اوضاع چقدر سریع پیش رفت تعجب کردیم 42:39.530 --> 42:42.660 .اما در نهایت، حقیقت همیشه قرار بود گریبان گیرت بشه 42:42.750 --> 42:44.620 ،هنگامی کمکی که نیاز داشتی ،برای تو در حال فراهم شدن بود 42:44.710 --> 42:47.500 ما با چندتا دکتر و وکیل آشنا شدیم 42:48.380 --> 42:50.800 .اونا تمام سوابقت رو بررسی کردن و موافقت کردن 42:51.300 --> 42:52.590 تو یک فرد بزرگسالی 42:53.090 --> 42:55.130 یکی از دکترا برامون نامه نوشت 42:56.220 --> 42:59.350 ما بردیمش پیش قاضی .که یه درخواست اضطراری رو امضا کرد 43:00.760 --> 43:02.260 پس الان دیگه رسمیه 43:03.810 --> 43:05.350 ،ما همه‌چیز رو برات ردیف کردیم 43:05.430 --> 43:08.100 ...اما باید شروع به تنهایی زندگی کردن بکنی 43:08.190 --> 43:09.980 .به عنوان یک فرد بزرگسال 43:10.060 --> 43:11.070 وقتشه 43:11.900 --> 43:13.570 برات آپارتمان گرفتیم 43:13.650 --> 43:15.360 داخلش واقعا قشنگه 43:15.440 --> 43:17.490 آشپزخونه پر از غذاهای موردعلاقته 43:17.570 --> 43:19.070 کمد پر از لباس‌های جدیده 43:19.160 --> 43:21.120 کریس حتی برات لواز آرایشی جدید گرفته 43:21.200 --> 43:23.790 ،همچنین برات کارت اتوبوس، کارت شناسائی جدید 43:23.870 --> 43:26.040 و یه کارت الکترونیکی مزایا برات گرفتیم .تا بتونی غذا بخری 43:26.120 --> 43:28.670 ...دادگاه به یک سری بزرگسالان که معلولیت دارن 43:28.750 --> 43:30.130 ،اجازه میده قیم قانونی داشته باشن 43:30.210 --> 43:31.960 .پس ما تصمیم گرفتیم قیم تو باشیم 43:32.420 --> 43:34.420 ،پس، با اینکه قراره تنهایی زندگی کنی 43:34.510 --> 43:36.260 ،ما هزینه اجاره و قبض‌ها رو میدیم 43:36.340 --> 43:37.930 و حواسمون بهت هست 43:38.010 --> 43:42.140 اما غیر این، تقریبا همه‌چی فراهمه .و آماده زندگی هستی 43:42.220 --> 43:43.850 گفتن حقیقت شاید حس عجیبی داشته باشه 43:43.930 --> 43:45.560 تو خیلی وقته داشتی دروغ می‌گفتی 43:45.640 --> 43:48.060 ،پس اگه کسی پرسید ،می‌تونی بهشون بگی که ظاهرت جوانه 43:48.140 --> 43:50.310 .اما در واقع یک بزرگسال هستی 43:50.400 --> 43:52.060 تو 22 سالته 43:52.150 --> 43:55.480 پس دیگه خبری از حقه‌بازی و ادای بچه‌ها رو در آوردن نیست 43:55.570 --> 43:59.450 .همینجا به صورت سیاه و سفید نوشته تو 22 سالته 44:00.450 --> 44:02.320 می‌دونم که این باید سخت باشه 44:03.370 --> 44:06.120 خیلی وقته داشتی این دروغ رو می‌گفتی 44:06.200 --> 44:09.040 ،اما این یک صفحه‌ی سفیده یه شروع تازه 44:12.500 --> 44:14.420 حرفی داری بگی؟ 44:14.500 --> 44:15.550 نه 44:18.010 --> 44:20.010 ...باشه، خب 44:27.270 --> 44:28.980 بفرما! اینم از این 44:31.730 --> 44:33.560 خب، بفرما ناتالیا 44:33.650 --> 44:35.150 درباره‌ش صحبت کردیم 44:36.190 --> 44:38.400 سعی کن توی دردسر نیفتی 45:00.220 --> 45:02.340 خوبی؟ - آره - 45:03.800 --> 45:05.470 دوست دارم - منم دوست دارم - 45:05.550 --> 45:07.100 اوضاع‌مون درست میشه - آره؟ - 45:07.180 --> 45:08.810 آره 45:08.890 --> 45:10.390 درست میشه همه‌چی - باشه - 45:11.391 --> 45:17.391 « ترجمه و تنظیم از « امیـن احمـدی 45:17.392 --> 45:22.392 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 45:22.393 --> 45:27.393 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus