WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.001 --> 00:12.001 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:17.184 --> 00:18.559 سال 2019 بود 00:18.560 --> 00:20.395 و من در اوج بودم 00:20.979 --> 00:23.190 بالاخره دوران سخت رو پشت سر گذاشته بودیم 00:24.650 --> 00:27.902 منتظر باشید تا داستان مادری رو .بشنوید که میگن معجزه کرده « سال 2019 » 00:27.903 --> 00:29.529 ...محبوب‌ترین فرد ایندیانا 00:29.530 --> 00:30.947 .کریستین بارنت... 00:30.948 --> 00:32.782 ...کریستین بارنت، شخصِ 00:32.783 --> 00:35.284 ،امروز همراه من پرفروش‌ترین نویسنده .کریستین بارنت حضور داره 00:35.285 --> 00:38.371 ...و تضمین می‌کنم، تمام والدین جامعه‌ی امروزی 00:38.372 --> 00:41.165 ،کریستین بارنت ...خیلی خوشحالیم که امروز کنار ما هستی 00:41.166 --> 00:42.542 پس، شما پسرت رو نجات دادی 00:42.543 --> 00:45.127 ،لطفا به ابر-مادرِ ایندیانا خوش آمد بگید 00:45.128 --> 00:47.213 کریستین بارنت 00:47.214 --> 00:48.840 خدایا 00:48.841 --> 00:51.092 ...هنوز برام عجیبه 00:51.093 --> 00:54.136 .که جلوی جمیعتی مثل شما قرار می‌گیرم 00:54.137 --> 00:55.471 صرفا یک مادر معمولی 00:55.472 --> 00:58.058 که سعی داره نذاره اوضاع از کنترل خارج بشه 00:58.684 --> 01:00.810 ،پس، شاید من یه کتاب درباره فرزندپروری نوشته باشم 01:00.811 --> 01:03.062 اما هنوز همه‌چیز رو کامل نمی‌دونم 01:03.063 --> 01:05.565 هر روز یه چالش جدیدی پیش میاد 01:05.566 --> 01:09.443 ،درسیه که وقتی پسر بزرگم جیک که اونجا نشسته دو ساله بود یاد گرفتم 01:09.444 --> 01:12.822 اون یهو دست از صحبت کردن و بازی برداشت 01:12.823 --> 01:14.783 دیگه ارتباط چشمی برقرار نمی‌کرد 01:15.742 --> 01:17.035 اوتیسم 01:17.828 --> 01:21.330 متخصصین بهم گفتن اون شاید هیچوقت نتونه خوندن یاد بگیره 01:21.331 --> 01:23.208 .یا بند کفشش رو ببنده 01:23.584 --> 01:26.461 .هیچوقت منو بغل کنه یا بهم ابراز علاقه کنه 01:27.546 --> 01:30.132 گفتن که شاید دیگه هرگز صداش رو نشنوم 01:31.008 --> 01:35.052 ،من داغون شده بودم... برای چند لحظه‌ای 01:35.053 --> 01:38.055 تا اینکه متوجه شدم اون متخصصین در اشتباهن 01:38.056 --> 01:40.099 من خودم متخصص پسرم بودم 01:40.100 --> 01:42.436 .و مسلما قرار نبود تو این مسیر تسلیم بشم 01:43.979 --> 01:46.397 .چون من سر کسایی که دوستشون دارم تسلیم نمیشم 01:51.195 --> 01:54.655 ،شما بگید شهود مادرانه اما من می‌دونستم جیک استعدادهایی داره 01:54.656 --> 02:00.286 ،و چند سال پیش که فقط 15 سال سن داشت .اون دوره‌ی دکترا در رشته‌ی گرانش کوانتومی رو آغاز کرد 02:05.667 --> 02:07.877 بنابراین کتاب "اسپارک" رو نوشتم ،چون در طول چندین سال گذشته (اسپارک=جرقه) 02:07.878 --> 02:10.839 .من با صدها بچه که اوتیسم داشتن کار کردم 02:11.381 --> 02:13.841 .مثل جیک، هر کدوم یک استعداد درونشون دارن 02:13.842 --> 02:16.636 ،و اگه فقط یاد بگیریم تا به حرف بچه‌هامون گوش بدیم 02:16.637 --> 02:19.222 .خودشون به ما آشکار می‌کنن که واقعا چه کسی هستن 02:19.223 --> 02:21.265 ...درمان استاندارد اوتیسم 02:21.266 --> 02:24.018 ...بچه‌ها رو وادار می‌کنه تا روی امور عادی تمرکز کنن 02:24.019 --> 02:26.187 ...به جای درگیری‌های 02:29.274 --> 02:31.943 ،روزمره‌شون .به جای وسواس‌های منحصر به فردشون 02:31.944 --> 02:34.570 اما من متوجه شدم که عکس این قضیه بهتر جواب میده 02:36.532 --> 02:41.327 با روش اسپارکِ من، بچه‌ها رو در چیزهایی ،غرق می‌کنم که به طور طبیعی بهش جذب میشن 02:41.328 --> 02:44.163 .حالا چه جبر باشه یا حیوانات 02:46.583 --> 02:50.419 ،خب عجب، مرکز والدین مورد اضطراری شما چیه؟ 02:50.420 --> 02:52.255 شما کریستین بارنت هستی؟ 02:54.299 --> 02:56.509 ،کریستین بارنت، شما به جرم بی‌توجهی به کودک 02:56.510 --> 02:58.803 رها کردن یک فرد وابسته، و توطئه .برای ارتکاب بی‌توجهی تحت بازداشت هستید 02:58.804 --> 03:01.222 شما حق دارید سکوت اختیار کنید - چی؟ پسرای من اینجا نشستن - 03:01.223 --> 03:03.057 به بابا زنگ بزنیم؟ - نه، این تقصیر خودشه - 03:03.058 --> 03:04.559 شما حق دارید وکیل اختیار کنید - به گرمی زنگ بزنید - 03:04.560 --> 03:06.227 ،اگر نمی‌تونید وکیل بگیرید یک وکیل در اختیارتون قرار می‌گیره 03:06.228 --> 03:07.937 حقوقی که بهتون گفتم رو متوجه هستید؟ 03:07.938 --> 03:09.313 .شما متوجه نیستی هیچ می‌دونی من کی هستم؟ 03:09.314 --> 03:11.315 به چه خانواده‌هایی کمک کردم؟ 03:11.316 --> 03:13.234 می‌دونی چندتا بچه رو نجات دادم؟ 03:13.235 --> 03:15.069 دارین شخص اشتباهی رو دستگیر می‌کنید؟ 03:15.070 --> 03:17.780 اون کسی نیست که ادعا می‌کنه 03:17.781 --> 03:19.658 !اون هرزه سعی کرد منو بکشه 03:21.659 --> 03:23.659 « سریال « خانواده‌ی خوب آمریکایی 03:23.660 --> 03:27.060 « ترجمه از « امـین احمـدی Telegram/AminAhmadiio 03:27.875 --> 03:30.334 بای، خانم کریس - بای بای، فردا می‌بینمت - 03:30.335 --> 03:32.420 این پائیز سال 2010 بود 03:32.421 --> 03:36.424 اون موقع نمی‌خواستم قبول کنم که منو شوهرم باهم مشکل داریم 03:36.425 --> 03:38.968 ما می‌خواستیم یه دختر کوچولو ،به اسم بلانکا رو به فرزندی بگیریم 03:38.969 --> 03:40.052 اما کار پیش نرفت 03:40.053 --> 03:43.055 و اخیرا داشتم فکر می‌کردم که ،اگه اون اتفاق نمی‌افتاد 03:43.056 --> 03:44.766 .من امروز اینجا نبودم 03:45.767 --> 03:48.352 ،در آخرین مدرسه‌ای که رفته بود نمی‌تونستم از در ردش کنم 03:48.353 --> 03:50.688 تو که هستی، نمیشه از مدرسه جداش کرد 03:50.689 --> 03:53.274 ،حالا اگه ولم نکنی ...چطور برم سمساری 03:53.275 --> 03:56.485 و یه رادیو بگیرم تا دل و روده‌ش رو بریزیم بیرون؟ 03:56.486 --> 03:59.572 حالا که بحثش هست، بابت اون کلاس تک نفره‌ی اضافی چقد باید بهت بدیم؟ 03:59.573 --> 04:02.533 اوه، نه - ...کریستین، تو تقریبا - 04:02.534 --> 04:04.452 نصف هزینه‌ای که اون یکی مدرسه می‌گرفت .رو از ما می‌گیری، تازه اونا کار خاصی هم نکردن 04:04.453 --> 04:06.495 زیر نظر تو، شاون خوندن یاد گرفته 04:06.496 --> 04:08.289 ".مداد شمعی توی دماغتون نکنید" 04:08.290 --> 04:11.751 آره، یه جورایی اپیدمی شده 04:11.752 --> 04:14.170 ،خیلی لطف داری، وَل ...اما من بابت اون کلاسا پول نمی‌گیرم 04:14.171 --> 04:17.256 چون نمی‌خوام خانواده‌هایی که پول .کلاس اضافی ندارن، نتونن شرکت بکنن 04:17.257 --> 04:20.051 تو رسما یک قدیسی 04:20.052 --> 04:22.136 خیله‌خب عزیزم، یالا 04:22.137 --> 04:23.679 باشه، این چطوره؟ 04:23.680 --> 04:27.391 چطوره یه کمک مالی به مرکز تفریحی بکنم؟ 04:27.392 --> 04:30.228 اوه بیخیال، من فقط می‌خوام کمک کنم - میشه بس کنی؟ - 04:30.229 --> 04:31.729 من به کمک نیاز ندارم 04:31.730 --> 04:35.358 .اوه، خدایا، البته خیلی متاسفم 04:35.359 --> 04:36.901 ،من نمی‌خواستم فخر فروشی کنم 04:36.902 --> 04:39.487 ،ولی یه کمک مالی از صندوق جامعه مسیحی گرفتم 04:39.488 --> 04:42.406 ،پس با اون و پولی که پس انداز کردم .تقریبا آماده افتتاح هستم 04:42.407 --> 04:44.200 !کریس، تبریک میگم 04:44.201 --> 04:46.118 صبر کن عزیزم، من باز می‌کنم 04:46.119 --> 04:48.663 ،علی رغم تمام اتفاقاتی که برات افتاده 04:48.664 --> 04:50.498 اوضاع تو و مایک چطوره؟ 04:50.499 --> 04:53.209 .داریم تاب میاریم 04:53.210 --> 04:56.212 .تمرکز روی فضای جدید نجات‌دهنده ما بوده 04:56.213 --> 04:59.298 راستش، فکر می‌کنم همه‌ش کار خداونده 04:59.299 --> 05:01.551 فقط می‌خواست که شروع کنم و کارمو راه بندازم 05:21.738 --> 05:22.864 مامان؟ 05:22.865 --> 05:24.407 چه خبر، رفیق؟ 05:24.408 --> 05:26.868 سالن پذیرایی خیلی ساکته 05:26.869 --> 05:28.494 میشه کنارم بشینی؟ 05:28.495 --> 05:31.289 ...البته، فقط بذار قبل اینکه بابا بیاد خونه 05:31.290 --> 05:33.583 یکم به خودم برسم، باشه؟ 05:33.584 --> 05:35.877 یه لطفی بکن و اینو ببر پائین 05:35.878 --> 05:37.421 منم زود میام پائین، باشه؟ 05:44.887 --> 05:47.763 .سلام عزیزم لیست موجودی چطور بود؟ 05:47.764 --> 05:48.932 طولانی 05:50.350 --> 05:52.143 پسرا واسه شب بخیر گفتن زنگ نزدن 05:52.144 --> 05:54.437 .اوه، متاسفم من سعی کردم 05:54.438 --> 05:56.147 سر بازی لِگو به یه مشکلی خورده بودن 05:56.148 --> 05:58.232 اما الان می‌تونی بری یه نگاهی بندازی 05:58.233 --> 05:59.484 ...آره، خب 06:00.319 --> 06:02.112 خوابیدن دیگه 06:03.405 --> 06:05.115 و شما چرا هنوز بیداری قربان؟ 06:07.910 --> 06:10.162 نظریه‌ی ریسمان لعنتی 06:10.662 --> 06:12.413 داره دیر وقت میشه رفیق 06:12.414 --> 06:14.957 حتی بچه‌های دانشگاهی هم ،باید یه جایی استراحت کنن 06:14.958 --> 06:16.250 پس نظرت چیه؟ 06:16.251 --> 06:20.087 می‌خوای کارو بذاری کنار و با پدرت ایکس‌باکس بازی کنی؟ 06:20.088 --> 06:22.340 فکر کنم چندتا بیسکوئیت هم دارم 06:22.341 --> 06:23.674 بابا، میشه لطفا حرف نزنی؟ 06:29.014 --> 06:30.015 اونا چی هستن؟ 06:31.600 --> 06:36.103 اوه! چندتا چیز جمع کردم تا ببرم به مرکز تفریحی 06:36.104 --> 06:38.190 داری وسایلش رو از خونه می‌بری؟ 06:39.691 --> 06:42.151 .فقط خواستم به یه دردی بخورن نمی‌خواستم که هدر بره 06:42.152 --> 06:43.694 نمی‌خواستی از من بپرسی؟ 06:43.695 --> 06:46.281 میشه یه جای دیگه بحث کنین لطفا؟ 06:47.658 --> 06:49.910 .حق با توئه عزیزم این صحبتِ مامان باباهاست 06:50.619 --> 06:52.788 میشه از پنجره استفاده کنم؟ 06:54.122 --> 06:56.290 اون 12 سالشه، الان باید خواب باشه 06:56.291 --> 06:58.084 ،اگه الان دست بردارم 06:58.085 --> 07:00.254 هرچیزی که فهمیدم رو از دست میدم 07:01.713 --> 07:03.464 خیلی خوب پیش می‌رفت 07:05.008 --> 07:06.218 آره 07:16.395 --> 07:17.395 موفق باشی، رفیق 07:19.439 --> 07:21.315 کارت که تموم شد چراغا رو خاموش کن 07:22.860 --> 07:25.487 .تو خوبی حالت خوبه 07:27.406 --> 07:29.867 خوبی 07:35.414 --> 07:37.583 خب، الان میگی کجا بخوابم؟ 07:39.084 --> 07:40.544 نظرت چیه همین جایی که هستی بخوابی؟ 07:42.045 --> 07:43.921 واسه همین می‌ذاری تا دیر وقت بیدار باشه؟ 07:43.922 --> 07:45.716 می‌خوای مجبورم کنی امشب اینجا بخوابم؟ 07:47.092 --> 07:48.886 مایکل - اون بچه رو لوسش می‌کنی - 07:50.095 --> 07:54.098 کسی اینو میگه که به پسرش با بازی و بیسکوئیت رشوه میده 07:54.099 --> 07:55.266 می‌خواستم باهاش وقت بگذرونم 07:55.267 --> 07:57.059 من یه شیفت 12 ساعته کار کردم 07:57.060 --> 07:59.770 تا واسه خانواده‌ای روزی بیارم که حتی نمی‌تونم ببینمشون 07:59.771 --> 08:02.064 ،و حالا علاوه بر اون .جایی برای خوابیدن هم ندارم 08:02.065 --> 08:03.941 ،محض رضای خدا مایکل 08:03.942 --> 08:06.110 ،اگه خوابیدن با زنت اینقدر وحشتناکه 08:06.111 --> 08:07.820 انتهای راهرو یه اتاق هست 08:07.821 --> 08:09.530 .که کسی ازش استفاده نمی‌کنه 08:13.535 --> 08:15.621 پس واقعا به همین سادگی فراموشش کردی؟ 08:17.748 --> 08:20.250 واقعا همچین فکری می‌کنی؟ 08:24.963 --> 08:26.924 فکر کنم روی زمین بخوابم 09:04.419 --> 09:07.255 مایک، من سعی دارم بخوابم 09:07.256 --> 09:10.091 بهت گفته بودم اگه با اون مرد ازدواج کنی همچین اتفاقی می‌افته 09:10.092 --> 09:11.843 ...یعنی گفته بودی که مچش رو 09:11.844 --> 09:12.927 حین خود ارضایی کف اتاقمون می‌گیرم؟ 09:12.928 --> 09:14.387 خب نه دقیقا با همین کلمات 09:14.388 --> 09:17.056 .یه دوره‌ست، مامان اون افسرده‌ست 09:17.057 --> 09:19.517 و وظیفه‌ی منه تا کمکش کنم دوباره شادی رو پیدا کنه 09:19.518 --> 09:21.352 خب، گمونم خودت بهتر می‌دونی 09:21.353 --> 09:25.189 ،اگه نظر منو بخوای .اون زندگی هیچوقت مناسب تو نبود 09:25.190 --> 09:27.024 فقط بیا خونه 09:27.025 --> 09:28.276 دارم گوشت درست می‌کنم 09:28.277 --> 09:29.944 میشه بس کنی؟ مایکل جفت روحی منه 09:29.945 --> 09:32.947 خب، هر چیزی که به دلت می‌شینه دیگه 09:32.948 --> 09:34.699 اصلا نمی‌دونم این حرفت یعنی چی 09:34.700 --> 09:36.701 معنیش همینه که هست 09:36.702 --> 09:38.619 باید برم مامان. رسیدم 09:38.620 --> 09:40.371 به حرفم فکر کن 09:41.623 --> 09:43.958 « Steve Forbert از Romeo’s Tune آهنگ » 10:34.968 --> 10:36.886 سلام عزیزم، منم 10:36.887 --> 10:38.430 تو خوبی 10:38.972 --> 10:41.682 فقط زنگ زدم بگم بابت قضیه وسایلش متاسفم 10:41.683 --> 10:43.602 اول باید ازت می‌پرسیدم 10:43.936 --> 10:46.229 تو حالت خوبه 10:46.230 --> 10:48.940 ...فقط اینکه به نظرم 10:48.941 --> 10:50.734 اوه، شاید خودت پشت خطی 10:53.362 --> 10:55.488 سلام، داشتم برات پیغام می‌ذاشتم 10:55.489 --> 10:57.573 سلام، شما خانم بارنت هستی؟ 10:57.574 --> 10:59.825 ،اسم من سندی موزلی هستش 10:59.826 --> 11:02.870 از موسسه فرزندخواندگیِ "فرست پث" در میرتل بیچ 11:02.871 --> 11:05.122 خدایا. خیال کردم شوهرمی 11:05.123 --> 11:06.791 اوه، نه 11:06.792 --> 11:09.919 ،خب نه، گفتم که ،سندی موزلی هستم 11:09.920 --> 11:12.797 و متاسفم که یهویی تماس گرفتم 11:12.798 --> 11:17.510 اما اسمتون رو از موسسه‌ی "کودکانِ در امانِ ایندیانا" گرفتم 11:17.511 --> 11:20.930 و متوجه شدم خانواده‌ی شما ...اوایلِ امسال 11:20.931 --> 11:23.641 یه دختر کوچولو رو به سرپرستی موقت گرفته بود 11:23.642 --> 11:25.768 بله. بله، حال بلانکا خوبه؟ 11:25.769 --> 11:27.395 اوه آره. یعنی، اینطور گمان می‌کنم 11:27.396 --> 11:29.856 ،اما من در واقع به این خاطر زنگ زدم 11:29.857 --> 11:32.775 که متوجه شدم شما می‌خواستین به فرزندخواندگی بگیرینش 11:32.776 --> 11:36.737 آره، تا وقتی که سر و کله خاله‌ش پیدا شد ...و دولت اصرار کرد که 11:36.738 --> 11:38.865 بهتره پیش خانواده‌ی تنی‌ش باشه 11:38.866 --> 11:43.786 عالیه، چون ما یه دختر کوچولو داریم که به نظرم شما عاشقش می‌شید 11:43.787 --> 11:45.830 ،هفت سالشه 11:45.831 --> 11:47.748 ،متولد اوکراین 11:47.749 --> 11:52.378 ،اون دچار کوتولگی هستش و خیلی شیرین و مهربونه 11:52.379 --> 11:56.174 ...الان تنها مشکل اینه که ما یه کم تو تنگنا هستیم 11:57.259 --> 12:01.012 ببینید، وضعیت فعلیش خوب از آب در نیومد 12:01.013 --> 12:03.681 ،واسه همین اگه تا 24 ساعت آینده براش خانواده پیدا نکنیم 12:03.682 --> 12:05.641 می‌فرستنش به یک آسایشگاه 12:06.852 --> 12:08.853 اوه، خدا رحم کنه، بیچاره 12:08.854 --> 12:10.563 اون یکی خانواده چی شده مگه؟ 12:10.564 --> 12:15.026 متاسفانه این اتفاق بیشتر از اونی که فکرش رو بکنید می‌افته 12:15.027 --> 12:16.694 ...قلب همه 12:16.695 --> 12:20.239 به اندازه‌ای بزرگ نیست که سرپرستی .بچه‌ای که نیاز به مراقبت خاص داره رو قبول کنن 12:20.240 --> 12:22.074 واسه همین با شما تماس گرفتیم 12:22.075 --> 12:24.452 در واقع، واژه ترجیحی معلول هست 12:24.453 --> 12:26.078 وگرنه همه بچه‌ها خاص هستن 12:26.079 --> 12:29.832 البته. مشخصا 12:29.833 --> 12:32.376 واسه همین وقتی پرونده شما به دستم رسید 12:32.377 --> 12:34.504 ،که نوشته بود شما مهدکودک دارید و وضعیت پسرتون 12:34.505 --> 12:36.173 .من زدم زیر گریه 12:37.508 --> 12:41.470 به نظرم تو نوری هستی که این دختر کوچولو نیاز داره 12:43.347 --> 12:46.307 باید با شوهرم صحبت کنم - ...البته، البته - 12:46.308 --> 12:47.975 راحت باشید، می‌دونم که این قضیه سریع پیش اومده 12:47.976 --> 12:49.435 اسمش چیه؟ 12:49.436 --> 12:50.853 ناتالیا 12:50.854 --> 12:52.480 ناتالیا گریس 12:52.481 --> 12:55.275 .ناتالیا گریس چه اسم زیبایی 12:56.235 --> 12:58.737 مثل یک دعا می‌مونه - آمین - 12:59.738 --> 13:02.281 ،به محض اینکه تماس گرفتن می‌دونستم باید چیکار کنیم 13:02.282 --> 13:04.283 ...آخه، این مثل گرفتن یه سگ نیست 13:04.284 --> 13:05.826 .که بعدا متوجه بشی که نمی‌تونی ازش مراقبت کنی 13:05.827 --> 13:07.745 داریم درباره یه دختر کوچولو صحبت می‌کنیم 13:07.746 --> 13:09.413 این افتضاحه کریس 13:09.414 --> 13:11.582 ...اما این به این معنا نیست که 13:13.377 --> 13:17.297 جن، میشه لطفا اون رو بری جای دیگه بخوری؟ 13:22.886 --> 13:25.680 بابت دختره متاسفم، باشه؟ واقعا میگم 13:25.681 --> 13:27.723 ...اما کریستین، من 13:27.724 --> 13:30.351 .ما همینطوریش به زور داریم پیش میریم 13:30.352 --> 13:32.436 به خاطر اتفاقی که سر قضیه‌ی بلانکا افتاد 13:32.437 --> 13:34.188 نه - آره - 13:34.189 --> 13:36.399 قبل اون خوب بودیم 13:36.400 --> 13:40.152 .چون من برای سوگواری زمان لازم داشتم و تو فورا فراموشش کردی 13:40.153 --> 13:43.781 .این منصفانه نیست من فقط طوری تربیت شدم که غصه نخورم 13:43.782 --> 13:46.409 کریس، اون قرار بود دختر ما باشه 13:46.410 --> 13:49.787 .شاید اینطور نبود شاید این دختر کوچولو دختر ماست 13:49.788 --> 13:52.915 و از کجا معلوم دوباره همون جریان تکرار نشه، کریستین؟ 13:52.916 --> 13:54.417 از کجا بدونیم؟ از کجا اینو بدونیم؟ 13:54.418 --> 13:58.212 .خب چون اون بهمون نیاز داره مایکل اون کسی رو نداره 13:58.213 --> 14:01.382 ،و اگه ما قبولش نکنیم می‌برنش به یک آسایشگاه 14:01.383 --> 14:04.343 می‌دونی توی آسایشگاه چه بلایی سر بچه‌های معلول میاد؟ 14:04.344 --> 14:07.347 کریس، لطفا بیخیال شو 14:09.975 --> 14:13.227 می‌دونم اواخر اوضاع بین ما خیلی جالب نبوده 14:13.228 --> 14:14.729 می‌دونم که غمگینی 14:16.356 --> 14:19.860 اما این دختر کوچولویی هستش که همیشه می‌خواستی 14:21.278 --> 14:23.780 دختری که روز عروسیش باهاش برقصی 14:27.201 --> 14:30.078 هر چیزی که تا حالا راجع بهش حرف زدی 14:39.671 --> 14:41.422 باید برگردم سر کار 14:54.770 --> 14:57.314 شاید ما برای نجات این دختر کوچولو فراخوانده نشدیم 14:58.815 --> 15:01.068 شاید اون فراخوانده شده تا ما رو نجات بده 15:30.931 --> 15:31.973 سلام 15:31.974 --> 15:34.642 « Kidz Bop Kids از Hey Soul Sister آهنگ » 15:40.315 --> 15:42.483 ♪ سلام خواهر روحی ♪ 15:42.484 --> 15:47.321 ♪ !اون آقای میستر در رادیو نیست ♪ 15:47.322 --> 15:49.991 ♪ این حرکات موزونت منصفانه نیست ♪ 15:49.992 --> 15:54.370 ،سلام خواهر روحی ♪ ♪ ...من می‌خوام 15:54.371 --> 15:59.709 ♪ در جریان تک تک کارات باشم ♪ 15:59.710 --> 16:01.252 ♪ امشب ♪ 16:01.253 --> 16:02.712 هی بچه‌ها - !آخ، مامان، بی‌خیال - 16:02.713 --> 16:04.255 هی بچه‌ها - چیه؟ - 16:04.256 --> 16:06.299 ...می‌خوام همه آمادگی اینو داشته باشیم 16:06.300 --> 16:08.968 که شاید یه‌کمی زمان ببره تا ناتالیا پیش ما احساس راحتی بکنه 16:08.969 --> 16:10.511 پس باید باهاش صبوری کنیم 16:10.512 --> 16:12.513 درسته - حتی اگه ما رو بزنه؟ - 16:12.514 --> 16:15.516 .اون شما رو نمی‌زنه فقط شاید خیلی زود بغلتون نکنه 16:15.517 --> 16:17.351 .نمی‌خوام که بغلم کنه اون یه دختره 16:17.352 --> 16:19.187 ،پسرا شیرن مثل شمشیرن دخترا موشن مثل خرگوشن 16:19.188 --> 16:21.564 بهتره یه جور دیگه باهاش صحبت کنی، وس 16:21.565 --> 16:24.025 .تازه این اصطلاح اصلا اینطوری نیست برعکسشه 16:24.026 --> 16:25.443 چی؟ - امکان نداره، من مثل خرگوش نیستم - 16:25.444 --> 16:26.777 ها؟ - ،بهرحال - 16:26.778 --> 16:29.071 ...چیز دیگه‌ای که می‌خوام به همه یادآوری کنم اینه که 16:29.072 --> 16:32.283 ،با اینکه ناتالیا کوچولوئه .اما هم‌سن ایتن هستش 16:32.284 --> 16:34.660 اون بچه کوچولو نیست - چقد مگه کوچیکه؟ - 16:34.661 --> 16:35.745 مثل یه عروسک جی‌آی‌جو؟ 16:35.746 --> 16:38.290 .نه احمق مامانی گفت اون یه آدم کوچولوئه 16:39.625 --> 16:43.127 آره، آدم کوچولو یه اسم دیگه برای کسایی هستش که دچار کوتولگی هستن 16:43.128 --> 16:45.755 نکته اینه که ناتالیا هفت سالشه 16:45.756 --> 16:48.007 آره - ،خب، امیدوارم شما نکات رو فهمیده باشین - 16:48.008 --> 16:50.843 چون رسیدیم 16:52.596 --> 16:54.388 نباید اینجا باشه 16:54.389 --> 16:56.265 جی‌پی‌اس که میگه اینجاست 17:10.113 --> 17:13.032 به میرتل بیچ خوش اومدین 17:13.033 --> 17:15.326 بیاید داخل، بفرمائید 17:15.327 --> 17:16.786 از این طرف 17:16.787 --> 17:21.791 ،پرنسس شما داره با خانواده‌ی سابقش خداحافظی می‌کنه 17:21.792 --> 17:25.127 پس شما می‌تونید اینجا در اتاق خانواده منتظر باشید 17:25.128 --> 17:28.214 باشه. فرصت میشه ما با اون یکی خانواده صحبت کنیم؟ 17:28.215 --> 17:30.758 در فرزندخواندگی بسته، نه نمیشه 17:30.759 --> 17:33.636 اما شما خوش بگذرونین و ما به زودی خدمت می‌رسیم، باشه؟ 17:33.637 --> 17:35.513 ممنونم - قربونت - 17:36.682 --> 17:38.766 واقعا یه سلامم نمی‌خوان بکنن؟ 17:38.767 --> 17:40.685 .آخه نمی‌دونم خودت بودی دلت می‌خواست با ما احوال پرسی کنی؟ 17:40.686 --> 17:43.145 احتمالا خجالت می‌کشن 17:43.146 --> 17:45.315 کی میاد اینجا؟ - به زودی - 17:46.149 --> 17:49.861 .خیله‌خب یه نگاه به اسباب بازی‌ها بندازیم؟ 17:49.862 --> 17:51.738 بازی زندگی" رو دارن" 17:55.868 --> 17:57.535 ...باشه، خب 17:57.536 --> 17:59.787 نظرتون راجع به بازی توی گوشیم چیه؟ 17:59.788 --> 18:00.956 !آره 18:01.790 --> 18:02.790 ممنون 18:02.791 --> 18:03.875 قربونت 18:04.960 --> 18:06.961 اون چی بود؟ - یکی انگار عصبیه - 18:06.962 --> 18:09.505 احتمالا چیزی نیست 18:09.506 --> 18:11.090 می‌خوای برم ببینم چی شده؟ 18:11.091 --> 18:13.467 نه، نه. به نظرم باید یه‌کمی فضا بدی 18:13.468 --> 18:15.136 باشه 18:15.137 --> 18:17.263 ببخشید طول کشید 18:17.264 --> 18:19.182 صدای چی بود؟ همه‌چی روبه‌راهه؟ 18:19.183 --> 18:20.975 فقط یه‌کم شلوغی و رفت ‌و آمد 18:22.060 --> 18:25.396 ...اما ایشون - !ناتالیا - 18:25.397 --> 18:26.480 !سلام 18:28.192 --> 18:30.485 شما قراره مامان و بابای من باشین؟ 18:31.528 --> 18:34.780 ...خب 18:34.781 --> 18:37.325 خیلی مشتاق هستیم اگه ما رو قبول کنی 18:37.326 --> 18:39.744 می‌کنم، می‌کنم 18:42.289 --> 18:46.209 .اینو برات گرفتیم در کل راه به اینجا دستمون بود 18:46.210 --> 18:48.711 ...با تمام بغل‌هایی که در طول هفت سال گذشته 18:48.712 --> 18:50.379 .کم داشتیم، پرش کردیم 18:52.174 --> 18:55.052 سلام بابایی. سلام مامانی - عزیز دلم - 18:57.262 --> 19:00.806 .بچه‌ها، یالا، با خواهرتون آشنا بشید بیاید اینجا 19:00.807 --> 19:02.600 من ایتن هستم - من وزلی‌م - 19:02.601 --> 19:04.686 جیکوبم - سلام - 19:08.524 --> 19:11.151 و فقط به امضای شما در اینجا احتیاج داریم - خیله خب - 19:12.152 --> 19:15.446 ،پشت تلفن نگفته بودن ناتالیا واکر داره 19:15.447 --> 19:18.658 البته که مشکلی نداره ،اما خونه‌ی ما قابل دسترس نیست 19:18.659 --> 19:20.743 واسه همین باید روش کار کرد 19:20.744 --> 19:23.704 خب، کمک مالی‌ای صورت نمی‌گیره 19:23.705 --> 19:26.916 نه، نه، منظورم این بود ،برای درست کردن خونه زمان لازم داریم 19:26.917 --> 19:28.751 ...و نمی‌خوام در ملاقات‌های خانگی 19:28.752 --> 19:29.961 بابت این جریمه بشم 19:29.962 --> 19:32.088 اوه، نه، نگران اون نباشید 19:32.089 --> 19:34.632 ،نه، گزارش خونه‌ی شما رو از قبل داریم 19:34.633 --> 19:37.593 .و این از نظر فنی یک فرزندخواندگیِ مستقل هستش 19:37.594 --> 19:41.055 .واسه همین دولت نیازی به بازدیدهای بعد از سرپرستی نداره 19:41.056 --> 19:43.976 اوه، دولت کدوم ایالت؟ کارولینای جنوبی یا ایندیانا؟ 19:44.393 --> 19:45.561 هیچکدوم 19:47.437 --> 19:50.398 عالیه، این پس کمک می‌کنه انتقال تسهیل بشه، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 19:50.399 --> 19:52.108 همینطوره 19:52.109 --> 19:54.277 مشکلات سلامتی دیگه‌ای هم داره؟ 19:54.278 --> 19:58.281 خب، چندتا جراحی برای کمک به درد لگن و پا انجام داده 19:58.282 --> 20:00.783 اما در آخرین چکاپش کاملا سالم بود 20:00.784 --> 20:03.077 خب، قطعا به نظر می‌رسه که یه دختر پرجنب ‌و جوشه 20:03.078 --> 20:04.912 آره 20:04.913 --> 20:07.999 حواستون بهش باشه 20:08.000 --> 20:10.376 ،و حالا که بحث جراحی شد 20:10.377 --> 20:12.253 ...ما معمولا هزینه‌های پزشکی قبلی رو 20:12.254 --> 20:14.255 ،به هزینه‌های دیگه اضافه می‌کنیم اگه این برای شما مناسب باشه 20:15.757 --> 20:16.841 ببخشید، چی؟ 20:16.842 --> 20:20.637 برای بازپرداخت هزینه‌های پزشکی انباشته‌شده به خانواده قبلی 20:21.555 --> 20:23.306 ما باید هزینه‌ی جراحی‌هاش رو بدیم؟ 20:23.307 --> 20:26.350 هیچکدوم از این موارد توی چیزایی که فرستادن نبود 20:26.351 --> 20:29.646 خب، یه سری محدودیت‌های قانونی فدرال .سر اینکه چه چیزی رو می‌تونیم در ایمیل شامل کنیم وجود داره 20:30.397 --> 20:32.023 ...خب - خب، چقده این هزینه؟ - 20:32.024 --> 20:33.900 بله؟ - خیلی نیست - 20:33.901 --> 20:35.735 خانواده‌ش بیمهی خوبی داشتن - ...خیله خب - 20:35.736 --> 20:40.114 حدود هفت هزار دلار 20:40.115 --> 20:42.783 ...من...هفت... ما 20:42.784 --> 20:44.952 ما که همینطوری هفت هزار تا دستمون نیست - باشه، باشه - 20:44.953 --> 20:46.913 ...ما همچین خانواده‌ی پولداری نیستیم، پس - ...نه، نه، من - 20:46.914 --> 20:48.164 ،به هیچکدوم از اینا اشاره نشده بود 20:48.165 --> 20:49.624 بنابراین فکر می‌کنم باید با یه وکیل صحبت کنیم 20:49.625 --> 20:51.626 بله - حتما - 20:53.670 --> 20:55.254 البته 20:56.465 --> 20:57.548 ...ما 20:57.549 --> 21:01.053 ما باید تا وقتی که شما مسائل رو ردیف کنید به یه خونه‌ای ببریمش 21:02.596 --> 21:05.891 ...نه، من فقط به نظرم یه دقیقه وقت لازم داریم 21:06.808 --> 21:08.059 به ما وقت بدید 21:08.060 --> 21:09.143 باشه 21:09.144 --> 21:10.895 یه راهی پیدا می‌کنم 21:10.896 --> 21:12.188 چطور، چطوری؟ 21:12.189 --> 21:14.482 ما آخرین پولامون رو هزینه کردیم تا فقط برسیم اینجا، کریستین 21:14.483 --> 21:16.234 می‌دونم، اما چیکار کنیم خب؟ 21:16.235 --> 21:18.027 همینطوری بذاریم شرش رو کم کنن؟ 21:18.028 --> 21:20.988 مامانی و بابایی؟ - سلام، سلام عزیز دلم - 21:23.283 --> 21:25.451 بغل‌های هرکول تموم شدن 21:25.452 --> 21:27.495 به این زودی بغل آقا تموم شد؟ 21:27.496 --> 21:29.914 خانم، بغل خانم 21:29.915 --> 21:31.874 هرکول یه دختره 21:31.875 --> 21:33.918 البته، البته، اشتباه من بود 21:33.919 --> 21:36.504 خب بیا خانم هرکول رو سرشار از بغل کنیم 21:43.887 --> 21:45.556 باشه، باشه، باشه 21:49.601 --> 21:50.686 این باید درستش کنه 21:52.479 --> 21:54.898 میشه منم از بغل پر کنین؟ 21:57.526 --> 21:59.402 عزیز دلم، آره - آره - 21:59.403 --> 22:01.779 آره - البته - 22:01.780 --> 22:03.781 ببخشید 22:03.782 --> 22:07.076 اون چی بود؟ - صبحانه نخوردم - 22:07.077 --> 22:09.287 چی؟ - صبحانه بهت ندادن؟ - 22:09.288 --> 22:12.748 .نه، اشکالی نداره من بیشتر اهل ناهار هستم 22:12.749 --> 22:15.042 اشکال داره، ناتالیا 22:15.043 --> 22:17.378 صبحانه مهمترین وعده‌ی روزه 22:17.379 --> 22:18.462 درسته 22:18.463 --> 22:20.798 ...به جیکوب بگو کوله‌ی آبی رو بگرده 22:20.799 --> 22:23.217 .و یه بیسکوئیت بهت بده تا ته‌بندی کنی 22:23.218 --> 22:25.595 .و تو راه برگشت به متل وایمیسیم ناهار می‌خوریم 22:25.596 --> 22:27.346 باشه - باشه؟ - 22:27.347 --> 22:29.099 ممنون مامانی - باشه - 22:31.226 --> 22:32.435 من خوبم 22:32.436 --> 22:34.270 چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ 22:34.271 --> 22:36.106 خیله خب - ...نمی‌تونیم... نمی‌تونیم همینطوری - 22:37.524 --> 22:40.318 از باقی پولِ مرکز تفریحی استفاده می‌کنیم 22:40.319 --> 22:42.111 این باید کافی باشه 22:42.112 --> 22:43.821 چی؟ مگه واسه تموم کردن کار بهش نیاز نداری؟ 22:43.822 --> 22:46.532 نه، مشکلی نیست، هزینه‌های خونه رو .تا وقتی که بتونیم برش گردونیم، کم می‌کنیم 22:46.533 --> 22:50.578 اون پول واسه کمک به بچه‌های معلول هستش دیگه؟ 22:50.579 --> 22:52.288 مطمئنی؟ 22:52.289 --> 22:55.333 پدربزرگم همیشه می‌گفت ،وقتی خدا کاری برات داره 22:55.334 --> 22:57.503 .هرچی که برای انجامش لازم باشه رو بهت میده 22:58.629 --> 23:00.630 من برم دسته چکم رو بیارم 23:00.631 --> 23:02.089 !باشه 23:05.636 --> 23:07.512 خیله خب 23:07.513 --> 23:09.555 یکم شیره برای تو - ممنون، بابایی - 23:09.556 --> 23:12.642 می‌دونی، من تو تلویزیون دیدم ،که در اوکراین 23:12.643 --> 23:14.227 پنکیک رو با تخم ماهی می‌خورن 23:14.228 --> 23:15.937 کمک می‌خوای؟ 23:15.938 --> 23:18.231 ممنونم مامانی - توئم قبلا تخم ماهی می‌خوردی ناتالیا؟ - 23:18.232 --> 23:21.192 .نه مغز ماهی رو بیشتر دوست دارم 23:22.694 --> 23:25.279 مراقب باش، الانه که بالا بیارم - رو من نیاری - 23:25.280 --> 23:27.657 داری شوخی می‌کنی، مگه نه؟ - !البته - 23:27.658 --> 23:29.534 کی با پنکیک ماهی می‌خوره؟ 23:29.535 --> 23:32.537 اما این کارو دوست دارم 23:32.538 --> 23:34.997 ...من فقط این رو می‌ذارم روی این 23:34.998 --> 23:39.627 ،و بعد... و لوله‌ش می‌کنم !و بعد، بفرما 23:39.628 --> 23:41.379 بوریتوی پنکیک 23:41.380 --> 23:43.923 ما سرآشپز داریم، بچه‌ها 23:43.924 --> 23:46.092 به نظرم تخم ماهی هم روی اون خوب میشه 23:46.093 --> 23:49.220 نه، نه، نه 23:49.221 --> 23:50.638 ممنون 23:52.933 --> 23:55.309 تو چرا غذا نمی‌خوری، مامانی؟ 23:55.310 --> 23:58.062 خودت گفتی صبحانه مهمترین وعده‌ی روزه 23:58.063 --> 24:00.649 .همینطوره الان فقط خیلی گشنم نیست 24:02.693 --> 24:04.485 از مال من بخور، مامانی 24:04.486 --> 24:06.487 شکمم بهم میگه که سیر شده 24:06.488 --> 24:09.532 .منم سیر شدم میشه بریم لب آب؟ 24:09.533 --> 24:10.950 لطفا، مامان؟ 24:10.951 --> 24:12.743 میشه؟ میشه؟ - لطفا، لطفا، مامان؟ - 24:12.744 --> 24:14.036 فکر خیلی خوبیه 24:14.037 --> 24:15.913 برید قبل پرواز خودتون رو خسته کنید 24:15.914 --> 24:17.456 باشه 24:17.457 --> 24:19.167 !نفر آخر گاوه 24:19.168 --> 24:21.252 از اینا کش برم 24:22.588 --> 24:24.547 ببین چقد داره بهش خوش می‌گذره 24:24.548 --> 24:27.592 خوشحال میشم اینطوری می‌بینمش - آره - 24:27.593 --> 24:29.760 .منم می‌خوام برم منو می‌بری؟ 24:29.761 --> 24:32.805 واکرم توی ماسه گیر می‌کنه - آره خوشگلم - 24:32.806 --> 24:35.892 فقط بذار منو بابایی این ته مونده‌ها رو بخوریم و بعد می‌بریمت 24:35.893 --> 24:37.727 فکر می‌کردم گشنت نیست 24:37.728 --> 24:39.937 نباید اصراف کرد 24:39.938 --> 24:41.981 اما چرا پسرا لازم نبود منتظر باشن؟ 24:41.982 --> 24:43.774 منصفانه نیست - می‌دونی چیه؟ اشکالی نداره - 24:43.775 --> 24:46.319 من می‌برمش - نه، تو بشین بخور - 24:46.320 --> 24:48.946 ،ناتالیا، در یک خانواده ما باید صبور باشیم 24:48.947 --> 24:50.323 اما منصفانه نیست 24:50.324 --> 24:52.158 انصاف همیشه به معنای برابری نیست 24:52.159 --> 24:54.452 منم می‌خوام برم به ساحل، منصفانه نیست 24:54.453 --> 24:55.871 !منصفانه نیست 24:57.206 --> 25:00.666 شاید یکی هنوز گرسنه‌ست - !من می‌خوام همین الان برم به ساحل - 25:00.667 --> 25:02.335 ...شاید بهتره ...بهتره بذاریم که 25:02.336 --> 25:03.920 !نه، الان، الان، الان 25:03.921 --> 25:05.630 !می‌خوام همین الان برم ساحل 25:05.631 --> 25:07.465 ناتالیا - !می‌خوام همین الان برم به ساحل - 25:07.466 --> 25:09.550 ...یکم دیگه پنکیک - !نه، مامانی - 25:09.551 --> 25:11.552 یکم دیگه پنکیک بخور - !نه، پنکیک نمی‌خوام - 25:11.553 --> 25:14.180 ناتالیا! کافیه 25:21.313 --> 25:22.855 ،ببین، من عصبانیت رو می‌فهمم 25:22.856 --> 25:25.400 اما اون قضیه‌ی دویدنش چی بود آخه؟ 25:26.652 --> 25:28.778 فکر می‌کنی داره الکی میگه که نمی‌تونه راه بره؟ 25:28.779 --> 25:31.822 نه، فکر نکنم الکی باشه 25:31.823 --> 25:33.157 مایکل، اون یه بچه‌ست 25:33.158 --> 25:35.076 همینطوری که نرفته واکر بخره 25:35.077 --> 25:37.453 یه پزشک تجویز کرده 25:37.454 --> 25:40.957 ...آخه ببین، مشکلات استخوانی واقعی 25:40.958 --> 25:43.167 در کوتولگی وجود داره که می‌تونه دردناک باشه 25:43.168 --> 25:46.754 .اینطور نیست که نتونه راه بره فقط اینکه راه رفتن براش دردناکه 25:46.755 --> 25:49.216 میشه لطفا هرکول رو بدی؟ 25:52.010 --> 25:55.096 ...و امروز صبح، اونقدری دلش می‌خواست بره ساحل 25:55.097 --> 25:57.348 که درد براش اهمیتی نداشت 25:57.349 --> 26:00.643 به نظرم فقط یه بچه‌ی خیلی لج‌باز دیگه افتاده دستمون 26:04.439 --> 26:06.691 برو بریم 26:06.692 --> 26:09.193 قایمکی نگاه نکنی، باشه؟ - نمی‌کنم - 26:09.194 --> 26:12.363 آماده‌ای ناتالیا؟ - !آماده‌ام - 26:12.364 --> 26:13.447 !باشه 26:15.075 --> 26:17.159 خوشت نیومد؟ 26:17.160 --> 26:19.745 یکم بچگونه‌ست 26:22.291 --> 26:25.585 این حرف قشنگی نیست ناتالیا 26:25.586 --> 26:28.588 بابایی کلی زحمت کشید تا این رو برای تو درست کنه 26:28.589 --> 26:30.299 اوه، فکر می‌کردم کار توئه 26:32.718 --> 26:34.635 نمی‌خواستم ناراحتت کنم بابایی 26:34.636 --> 26:36.637 فقط خیال کردم بهتره که صادق باشم 26:36.638 --> 26:42.226 این ماجرای پرنسس‌بازی واقعا باب میل من نیست 26:42.227 --> 26:45.855 .خب، باشه خب، چی باب میلت هست؟ 26:45.856 --> 26:49.693 مشکی، یا استایل راک 26:50.444 --> 26:51.444 راک و رول 26:51.445 --> 26:53.404 خب، می‌تونم درکش کنم 26:53.405 --> 26:54.822 می‌دونی، من یه مدتی عضو یه گروه موسیقی بودم 26:54.823 --> 26:58.034 وای، من یه بابای خفن دارم 26:58.035 --> 26:59.118 می‌دونم 26:59.119 --> 27:00.494 ...خب 27:00.495 --> 27:02.080 خیله‌خب، یه لحظه صبر کن 27:03.624 --> 27:05.249 ما یه کاور خوب از آهنگ هرکاری برای عشق می‌کنم" خوندیم" 27:05.250 --> 27:08.294 ♪ همه کار واسه عشق می‌کنم ♪ 27:08.295 --> 27:10.755 ♪ همه کار واسه عشق می‌کنم ♪ 27:10.756 --> 27:12.715 نگات کن، تو واقعا اهل راکی 27:12.716 --> 27:14.509 و می‌دونی چیه؟ 27:14.510 --> 27:18.012 .اشکالی نداره از اتاقت خوشت نیومده دوباره دکورش می‌کنیم 27:18.013 --> 27:20.181 یه پروژه پدر و دخترانه میشه، باشه؟ 27:20.182 --> 27:21.641 نظرت چیه؟ 27:26.313 --> 27:27.438 نه، نه، ممنون از شما 27:27.439 --> 27:29.106 ،و هرچی بیشتر خبر بپیچه 27:29.107 --> 27:30.816 می‌تونیم به بچه‌های بیشتری کمک کنیم، درسته؟ 27:30.817 --> 27:32.401 هدف همینه، بله 27:32.402 --> 27:33.903 باشه، اونجا می‌بینیم شما رو 27:33.904 --> 27:35.112 می‌بینمت - عالیه - 27:35.113 --> 27:36.322 بای بای - بای - 27:37.407 --> 27:38.866 ،بچه‌ها 27:38.867 --> 27:42.870 گروه "استار" قراره هفته‌ی بعد در افتتاحیه‌ی مرکز تفریحی اجرا کنه (استار=ستاره) 27:42.871 --> 27:44.330 !ایول 27:44.331 --> 27:47.917 ...ناتالیا، مامانی قراره یه مرکز اجتماعی و مدرسه 27:47.918 --> 27:49.001 .برای بچه‌های اوتیسمی افتتاح کنه 27:49.002 --> 27:50.378 ما خیلی بهش افتخار می‌کنیم 27:51.588 --> 27:54.423 حالا میشه درباره این صحبت کنیم که چرا ناتالیا تونست تلویزیون ببینه 27:54.424 --> 27:56.551 و ما اجازه نداشتیم؟ - اوه، واقعا؟ - 27:56.552 --> 27:59.220 خب، همین یه بار بود 27:59.221 --> 28:01.013 اولین شبش در خونه‌ست، بچه‌ها - آره - 28:01.014 --> 28:03.600 و انصاف همیشه به معنای برابری نیست 28:06.311 --> 28:07.396 غذاتو بخور عزیزم 28:09.147 --> 28:11.357 چیز دیگه‌ای می‌خوای عزیزم؟ - منم میشه یه چیز دیگه بخورم؟ - 28:11.358 --> 28:13.442 ،نه. چیزی که هست رو می‌خورید 28:13.443 --> 28:15.487 و ناراحت هم نمی‌شید - دقیقا - 28:16.738 --> 28:18.115 البته 28:19.700 --> 28:22.326 سس کچاپ زیاد که بزنی خیلی خوشمزه‌تر میشه 28:27.499 --> 28:28.916 غذا واقعا خوشمزه بود 28:28.917 --> 28:32.420 .باشه، آقایی که غذات رو خوردی می‌تونی بری 28:32.421 --> 28:33.629 برو به درسات برس 28:33.630 --> 28:36.132 کنارم می‌شینی، مامان؟ - البته - 28:36.133 --> 28:38.301 خواهرت رو می‌برم حموم و بعد میام پیشت 28:38.302 --> 28:40.636 می‌خوام بابایی منو حموم کنه 28:40.637 --> 28:43.014 شاید بابایی بتونه فردا شب حمومت کنه 28:43.015 --> 28:44.515 امشب باید ظرفارو بشوره 28:54.651 --> 28:57.946 ،دوست داری توی حموم اسباب بازی داشته باشی یا دوست داری سریع حموم کنی بری؟ 28:58.989 --> 29:02.909 نمی‌دونم - پس دوست داری کار سریع تموم بشه - 29:02.910 --> 29:05.120 می‌خوای لباسات رو در بیاری؟ 29:07.080 --> 29:10.666 .از حموم بدم میاد .خیلی چِندشه ک توی آب صابون کثیف بشینی 29:10.667 --> 29:11.751 می‌فهمم 29:11.752 --> 29:13.878 اما توی متل حموم نکردی 29:13.879 --> 29:16.130 و باید کثیفی‌های هواپیما رو از بین ببریم 29:16.131 --> 29:19.467 .نمی‌تونی بهم بگی چیکار کنم تو مامان واقعی من نیستی 29:25.057 --> 29:27.433 یه حموم گنجشکی چطوره؟ 29:27.434 --> 29:29.644 می‌تونی توی وان وایسی 29:29.645 --> 29:31.480 ...و من می‌تونم بشورمت - !گفتم نه - 29:46.870 --> 29:49.413 ادب حکم می‌کنه وقتی یکی صدمه‌ دیده حالش رو بپرسی 29:52.042 --> 29:54.252 مامانی، متاسفم مامانی، خیلی متاسفم 29:54.253 --> 29:56.128 !مامانی، ببخشید !ببخشید، مامانی 29:56.129 --> 29:58.798 اشکالی نداره - ببخشید، لطفا عصبانی نشو، مامانی - 29:58.799 --> 30:00.049 اشکالی نداره - متاسفم - 30:00.050 --> 30:02.802 .خیلی ببخشید مامانی خواهش می‌کنم عصبانی نشو 30:02.803 --> 30:05.555 امشب حموم نمی‌خواد - خیلی ببخشید - 30:06.807 --> 30:09.392 .اشکالی نداره میرم یخ بذارم 30:21.822 --> 30:24.240 ،خب، مجبور شدم کلی براش کتاب بخونم 30:24.241 --> 30:25.659 اما بالاخره خوابیدش 30:27.369 --> 30:28.744 پهلوت چطوره؟ 30:30.163 --> 30:31.914 ...فردا درد می‌گیره 30:31.915 --> 30:33.833 اما چیزی نیست 30:33.834 --> 30:36.043 ،ببخشید شب اولت سخت بود 30:36.044 --> 30:38.004 اما می‌دونم شما قراره ارتباط خوبی بگیرین 30:38.005 --> 30:40.632 توی آینده‌ی شما کلی پدیکور مادر و دخترانه می‌بینم 30:41.884 --> 30:45.012 .من نگران نیستم مایکل شب اوله، محض رضای خدا 30:46.221 --> 30:48.182 .خب، خوبه عالیه 30:54.730 --> 30:57.607 ،ببین آخه من می‌دونم ...که چقد سخته وقتی یه بچه 30:57.608 --> 30:59.567 یکی از والدین رو بیشتر دوست داره 30:59.568 --> 31:02.862 ...و راستش، من ناتالیا رو 31:02.863 --> 31:05.031 یه جورایی مثل یه گربه کوچیک می‌بینم، می‌دونی؟ 31:05.032 --> 31:08.159 باید منتظر باشی اون بیاد سراغت 31:08.160 --> 31:10.536 پس تو داشتی این کارو می‌کردی؟ 31:10.537 --> 31:12.039 ...بیخیال، من فقط 31:13.040 --> 31:14.625 اگه کمکی نمی‌کنه نادیده بگیر حرفمو 31:17.503 --> 31:18.837 ...در هر صورت 31:20.714 --> 31:22.382 میری اونورتر؟ 31:27.763 --> 31:28.764 سلام مامانی 31:36.355 --> 31:39.106 ،می‌دونی، واقعا حسش رو داشتم 31:39.107 --> 31:42.444 اما فقط... خیلی درد دارم 31:43.487 --> 31:44.738 باشه 31:53.455 --> 31:56.123 صبح بخیر 31:56.124 --> 31:57.834 صبح بخیر 32:00.254 --> 32:01.338 !مامان 32:02.798 --> 32:05.132 !مامان، بیا اینجا. مامان 32:05.133 --> 32:07.844 مامان - چی شده، عزیزم؟ - 32:07.845 --> 32:09.762 این کار وس یا ایتن نیست 32:09.763 --> 32:11.890 ناتالیا گریس 32:12.641 --> 32:13.851 بیا اینجا 32:15.060 --> 32:16.936 تو این کارو کردی؟ - ...خب - 32:16.937 --> 32:20.481 دوستش نداری؟ - ما روی پنجره نقاشی نمی‌کنیم، ناتالیا - 32:20.482 --> 32:21.774 رو کاغذ نقاشی می‌کنیم 32:21.775 --> 32:24.193 اما جیک کرد و منم فکر کردم می‌تونم - خب، نمی‌تونی - 32:24.194 --> 32:27.822 ،جیک وقتی معادلاتش توی دفترش جا نمیشه این کارو می‌کنه 32:27.823 --> 32:29.615 واسه همین رو پنجره می‌نویسه 32:29.616 --> 32:32.326 برای مدرسه‌ست - نمی‌دونستم - 32:32.327 --> 32:33.953 از دستم عصبانی هستی؟ - اوه، نه - 32:33.954 --> 32:35.162 کسی از دستت عصبانی نیست عزیزم 32:35.163 --> 32:37.290 یه اشتباه بوده دیگه - این یه اشتباه نبود - 32:37.291 --> 32:39.458 این کارو کرد چون دیشب دیدم داره قایمکی پفک می‌بره اتاقش 32:39.459 --> 32:40.877 .و تهدیدش کردم که به شما میگم 32:40.878 --> 32:44.380 نه، نه، چرا باید پفک بخورم وقتی با بابایی بیسکوئیت خورده بودم؟ 32:44.381 --> 32:45.548 راست میگه؟ 32:45.549 --> 32:47.258 ...ما - ...تو بهش بیسکوئیت دادی - 32:47.259 --> 32:49.051 بعد اینکه شامش رو نخورد؟ 32:49.052 --> 32:51.012 نه، نه، نه، از دست بابایی عصبانی نباش 32:51.013 --> 32:53.098 فقط ایکس‌باکس بازی کردن منو گشنه کرد 32:54.850 --> 32:57.643 این قبل یا بعد از کلی کتاب خوندن بود؟ 32:57.644 --> 33:00.062 .خیله‌خب، ما کلا بیست دقیقه بازی کردیم خیلی مهم نیست 33:00.063 --> 33:01.939 ،اگه مهم نیست پس چرا چیزی نگفتی؟ 33:01.940 --> 33:03.608 ما باید طرف همدیگه باشیم - این کارو نکن - 33:03.609 --> 33:06.402 .معلومه که در یک تیم هستیم .واسه همینم سعی داشتم کمک کنم 33:06.403 --> 33:07.904 فقط سعی داشتم بخوابونمش 33:07.905 --> 33:09.697 به نظر که نمیاد سعی داشتی بخوابونیش 33:09.698 --> 33:11.282 ،تو اونجا نبودی پس واقعیت رو نمی‌دونی 33:11.283 --> 33:13.784 ...نمی‌دونم چرا - میشه لطفا بس کنید؟ - 33:21.835 --> 33:23.336 راست میگی عزیزم، ببخشید 33:23.337 --> 33:25.463 بیا روی این تمرکز کنیم که چطور مشکل رو حل کنیم 33:25.464 --> 33:26.797 می‌خوای باز با صحبت حلش کنیم؟ 33:26.798 --> 33:30.594 .دکتر جوگلکار امروز وقت ملاقات داره می‌خوام با اون صحبت کنم 33:32.262 --> 33:33.263 باشه 33:34.598 --> 33:37.266 خب، من می‌برمت 33:37.267 --> 33:39.477 .چون به هر حال باید یه سر به مرکز تفریحی بزنم 33:39.478 --> 33:40.937 بابا می‌تونه توی راه کارش منو برسونه 33:40.938 --> 33:42.439 اینطوری کارآمدتره 33:43.565 --> 33:44.566 باشه 34:01.917 --> 34:03.251 بریم صبحانه بخوریم 34:16.765 --> 34:19.559 ناتالیا، میشه لطفا تمومش کنی؟ 34:19.560 --> 34:20.768 از صداش خوشم میاد 34:20.769 --> 34:23.062 خب، داره سر مامانی رو درد میاره 34:25.148 --> 34:26.774 کریستین بارنت هستم 34:28.485 --> 34:30.903 .بچه‌ها خیلی زحمت کشیدین اوه پسر، صبر کن 34:30.904 --> 34:33.239 برو بریم 34:34.867 --> 34:35.992 یه لحظه صبر کن 34:38.704 --> 34:41.914 عزیزم، توئم تو این دست داشتی؟ - تو چی؟ - 34:41.915 --> 34:44.292 بچه‌های تیم الان با یه مهمونیِ بابا شدن منو غافلگیر کردن 34:44.293 --> 34:46.169 تو یه شیشه شیر برام نوشابه ریختن بخورم 34:46.170 --> 34:49.088 وال‌مارت حلقه‌ها رو نصب نمی‌کنه .چون پرداخت انجام نشده 34:49.089 --> 34:52.633 ،من خیلی وقت پیش سفارش دادمش ...و فکر می‌کردم چک پاس شده 34:52.634 --> 34:54.510 .قبل اینکه هزینه‌ی اون قضیه رو بدیم 34:54.511 --> 34:56.929 .تقریبا آخر ماهه نظرت چیه تا وقتی که من حقوق بگیرم صبر کنیم 34:56.930 --> 34:58.848 هزینه‌ش رو یکم با تاخیر بدیم؟ - نه - 34:58.849 --> 35:00.558 برای افتتاحیه‌ی هفته بعد می‌خوامش 35:00.559 --> 35:02.018 ،خبرنگار قراره بیاد 35:02.019 --> 35:04.937 و بخشی از کمک مالی من اینه که .نشون بدم فعالیت‌های بدنی مختلفی دارم 35:04.938 --> 35:07.106 و چطور باید بهشون توضیح بدم که همچین چیزی ندارم؟ 35:08.984 --> 35:11.110 مایکل، به حرفم گوش میدی؟ 35:11.111 --> 35:12.570 کمک می‌خوام 35:12.571 --> 35:14.363 پسرا، مراقب باشید 35:14.364 --> 35:16.949 به نظرم فقط باید تا وقتی پول دستمون بیاد صبر کنیم. متاسفم 35:16.950 --> 35:18.826 باشه، خودم یه راهی پیدا می‌کنم 35:20.537 --> 35:22.163 خب باید اعتراف کنم 35:22.164 --> 35:24.832 ،من ذوق داشتم که ناتالیا رو ببینی 35:24.833 --> 35:27.293 ،اما دلیل اصلی‌ای که اومدم اینجا اینه که 35:27.294 --> 35:30.296 .می‌دونی که چقد برای افتتاح مرکز تفریحی زحمت کشیدم 35:30.297 --> 35:35.259 ...بعد امروز متوجه شدم یکمی سرمایه‌مون کمه و 35:35.260 --> 35:38.513 .خدای من، البته خیلی خوشحال میشم کمک کنم 35:38.514 --> 35:40.516 چقد لازم داری؟ - اوه خدایا - 35:42.351 --> 35:44.685 ...وَل، من - هزار دلار به کمکت میاد؟ - 35:44.686 --> 35:47.522 ...بله وَل. این - 35:47.523 --> 35:48.856 و پولت رو برمی‌گردونم 35:48.857 --> 35:52.026 .این که قرض نیست، خنگول کمک مالیه 35:52.027 --> 35:54.071 ،تو بذار من عضوی از یه چیز باشم اینطوری حسابمون صافه 35:55.948 --> 35:59.116 .خب، خیلی دلم می‌خواد درباره ناتالیا بشنوم 35:59.117 --> 36:01.452 نمی‌دونستم هنوز دارین تلاش می‌کنین 36:01.453 --> 36:05.165 .خب، واقعا غم انگیزه .آخه ما دومین خانواده‌ای هستیم که به سرپرستی گرفتیمش 36:06.124 --> 36:09.168 اولی برش گردوندن - خدای من، چرا؟ - 36:09.169 --> 36:11.504 .نمی‌دونم والا اون خیلی ناز و شیرینه 36:11.505 --> 36:14.257 مستقیم اومد سمت مال و ما رو بغل کرد 36:14.258 --> 36:15.843 و صدامون کرد مامانی و بابایی 36:16.927 --> 36:18.344 مثل اینکه سرنوشت بوده باشه 36:18.345 --> 36:19.720 با مایک چطور کنار میاد؟ 36:19.721 --> 36:21.556 ،صادقانه بگم، یه نعمته 36:21.557 --> 36:23.766 چون آخه می‌دونی مایک خیلی داشت بهش سخت می‌گذشت 36:23.767 --> 36:26.102 .از وقتی که قضیه‌ی بلانکا جور نشد 36:26.103 --> 36:30.857 واسه همین، من سعی دارم خودم رو بکشم عقب و بهشون فضا بدم تا ارتباط بگیرن 36:30.858 --> 36:32.775 ،تو واقعا معجزه‌گری 36:32.776 --> 36:34.402 اینو می‌دونی دیگه؟ 36:34.403 --> 36:36.113 و ما اول کار خیلی بهمون داشت سخت می‌گذشت 36:37.281 --> 36:39.282 واقعا؟ چطور؟ 36:39.283 --> 36:41.742 جیدن خیلی بی‌ثبات بود 36:41.743 --> 36:44.078 ،یهو می‌دیدی خیلی مهربونه 36:44.079 --> 36:47.707 و بعدش جیغ و داد می‌کرد 36:47.708 --> 36:50.168 .و تا حدی که بالا بیاره گریه می‌کرد 36:50.169 --> 36:53.212 می‌گفت من مامان واقعیش نیستم یا اینکه دلش منو نمی‌خواد 36:53.213 --> 36:55.631 حتما خیلی برات دردناک بوده 36:55.632 --> 36:57.466 من فقط نمی‌دونستم چیکار کنم 36:57.467 --> 37:00.011 ،آخه کی دلش می‌خواد بره پیش مددکار و بگه 37:00.012 --> 37:02.973 نمی‌دونم، شاید بچه‌ی جدیدم دوستم نداره"؟" 37:04.850 --> 37:07.310 خب، میونه‌ی شما کی بهتر شد؟ 37:07.311 --> 37:09.562 گمونم بعد چند ماه 37:09.563 --> 37:11.523 البته یه روند تدریجی بود 37:12.691 --> 37:15.484 یادمه یه شب گلو درد داشت و خیلی مریض بود 37:15.485 --> 37:17.403 می‌دونی، فقط یه توده نرم کوچیک 37:17.404 --> 37:21.073 اومد توی تخت پیش ما انگار که ما آغوش امنی بودیم 37:21.074 --> 37:24.452 گمونم اون موقع بود که فهمیدم همه‌چی درست میشه 37:31.502 --> 37:34.379 سلام. دیدار با دکتر جوگلکار چطور پیش رفت؟ 37:36.882 --> 37:38.759 نمی‌دونم. توی کل راه اینطوری بودش 37:51.313 --> 37:52.606 میشه بیام داخل؟ 37:54.816 --> 37:56.651 خیلی دلم می‌خواد از روزت بهم بگی 38:04.493 --> 38:05.953 یالا، مرد کوچولو 38:06.745 --> 38:07.828 الان دیگه سفره‌ی دلت رو جمع نکن 38:07.829 --> 38:10.123 .توی صحبت کردن درباره احساساتت خیلی خوب شده بودی 38:13.043 --> 38:16.754 صحبت نکردنم با تو به خاطر اوتیسم نیست 38:16.755 --> 38:19.800 باهات صحبت نمی‌کنم چون از دستت عصبانی‌م 38:20.509 --> 38:22.301 ،دیشب گفتی پیش من می‌شینی 38:22.302 --> 38:24.095 اما پیش ناتالیا موندی 38:24.096 --> 38:26.890 دروغ گفتی - نگفتم - 38:28.183 --> 38:31.102 من صدمه دیده بودم و خسته بودم - تو هیچوقت خسته نیستی - 38:31.103 --> 38:33.105 من همیشه خستم 38:35.482 --> 38:38.944 ،و دیشب یکمی هم ناراحت بودم 38:40.904 --> 38:42.155 واسه چی؟ 38:44.366 --> 38:45.659 ...گمونم من 38:51.915 --> 38:56.002 .گمونم نگران اینم که ناتالیا خیلی از من خوشش نمیاد 38:56.003 --> 38:59.506 اما خودت گفتی زمان می‌بره تا به ما عادت کنه 39:00.924 --> 39:03.218 منم تا عادت کنم زمان برد، درسته؟ 39:08.807 --> 39:10.601 آره، درسته 39:13.437 --> 39:15.105 و قطعا ارزش انتظار رو داشت 39:17.941 --> 39:20.944 می‌دونی دیگه تو یکی از افراد موردعلاقه‌ی من هستی که دوست دارم باهاش صحبت کنم؟ 39:22.696 --> 39:23.697 می‌دونم 39:26.825 --> 39:29.244 .من همیشه خودمو خوشبخت می‌دونستم 39:30.287 --> 39:33.749 چند نفر تمام عمرشون رو صرف پیدا کردن هدفشون می‌کنن؟ 39:34.458 --> 39:38.044 ،اما من، از وقتی که خودم یه بچه بودم 39:38.045 --> 39:40.088 .می‌دونستم که سرنوشت من کمک به بچه‌هاست 39:41.423 --> 39:44.175 ،بیشتر از هر چیزی ...همیشه دلم می‌خواست جهانی بسازم 39:44.176 --> 39:47.220 که تمام بچه‌ها از اینکه .خود واقعی‌شون هستن احساس امنیت بکنن 39:49.181 --> 39:51.766 و مرکز امن این چنین خواهد بود 39:51.767 --> 39:54.268 .مرکز امن مرکز... امن 39:54.269 --> 39:56.604 فضای امن 39:56.605 --> 39:59.690 .فضای ما خانه‌ی ما 39:59.691 --> 40:02.527 سلام مامانی - ما... عزیزم - 40:02.528 --> 40:05.238 تو باید آماده بشی 40:05.239 --> 40:07.365 مردم خیلی زود قراره برسن اینجا 40:07.366 --> 40:09.326 اون لباس مسخره‌ست 40:10.452 --> 40:12.370 خب، اون وقتی بچه بودم مال من بود 40:12.371 --> 40:13.997 پس خودت باید درک کنی 40:17.793 --> 40:21.337 ناتالیا، امروز برای من روز مهمیه 40:21.338 --> 40:24.216 و دلم می‌خواد همه ظاهر خوبی داشته باشن 40:25.008 --> 40:27.219 فکر می‌کنی ظاهر من خوب نیست؟ 40:28.762 --> 40:29.888 منظورم این نیست 40:32.850 --> 40:34.600 اگه توی این لباس راحتی، باشه 40:42.192 --> 40:45.863 چرا اینقد بدرفتاری می‌کنی؟ من اومدم اینجا چون دلم می‌خواست کمک کنم 40:48.699 --> 40:51.826 .خوشحال میشم کمک کنی می‌تونی دستمال‌ها رو تا بزنی 40:51.827 --> 40:53.160 می‌خوام سبزیجات ریز کنم 40:54.830 --> 40:58.082 .نه ناتالیا، چاقو رو بذار کنار 40:58.083 --> 41:00.169 نمی‌خوام به خودت صدمه بزنی - نمی‌زنم - 41:02.171 --> 41:03.880 لطفا چاقو رو بذار کنار 41:03.881 --> 41:06.215 .اون چاقو برای آدم بزرگاست حالا بذارش کنار 41:06.216 --> 41:08.092 .نه، نمی‌تونی بهم بگی چیکار کنم تو مامان واقعی من نیستی 41:08.093 --> 41:09.802 ولم کن 41:09.803 --> 41:12.138 ناتالیا، چاقو رو بذار کنار - نه، می‌خوام سبزیجات ریز کنم - 41:12.139 --> 41:13.514 چاقو رو همین الان بذار کنار - !نه - 41:13.515 --> 41:14.932 !بذارش کنار، ناتالیا - تو مامان واقعی من نیستی - 41:14.933 --> 41:16.434 !حق نداری بهم دستور بدی 41:16.435 --> 41:18.227 ناتالیا بذارش کنار 41:18.228 --> 41:19.729 !ناتالیا، سریع بذارش کنار 41:28.113 --> 41:29.531 هی، جریان چیه؟ 41:31.283 --> 41:33.576 ناتالیا، چی شده؟ 41:33.577 --> 41:34.952 چی شده عزیزم؟ 41:34.953 --> 41:39.416 !مامانی از دستم عصبانیه 41:40.834 --> 41:42.419 چی شده؟ 41:44.713 --> 41:46.589 ،من... اون می‌خواست کمک کنه 41:46.590 --> 41:48.716 و می‌خواست سبزیجات ریز کنه 41:48.717 --> 41:51.344 و من اجازه ندادم و دستش رو گرفتم 41:51.345 --> 41:53.054 وایسا، دستش رو گرفتی؟ 41:53.055 --> 41:55.224 مایکل، حس کردم اون می‌خواد بهم صدمه بزنه 41:57.351 --> 41:59.268 چی؟ - ترسیده بودم - 41:59.269 --> 42:01.062 دارم بهت میگم، واقعا ترسیده بودم 42:01.063 --> 42:03.856 ...کریستین، اون اون فقط یه دختر کوچولوئه 42:03.857 --> 42:05.149 ...تو چی - آهای؟ - 42:05.150 --> 42:06.901 ما نفر اول رسیدیم؟ - نه، نه، نه - 42:06.902 --> 42:08.819 !اینجا معرکه‌س - مایکل، من آماده نیستم - 42:08.820 --> 42:11.322 الان آمادگی اینو ندارم 42:11.323 --> 42:13.074 .هیچی آماده نیست هیچی آماده نیست 42:13.075 --> 42:14.408 من هیچ اسمی برای اینجا ندارم 42:14.409 --> 42:15.743 اینجا هیچی آماده نیست - باشه، آروم باش - 42:15.744 --> 42:17.078 از پسش بر میای 42:17.079 --> 42:19.705 باشه - چیزی نیست - 42:19.706 --> 42:21.082 باشه - از پسش بر میای - 42:21.083 --> 42:23.751 ...مایکل 42:23.752 --> 42:25.336 از پسش بر میام - آره، می‌تونی - 42:25.337 --> 42:26.754 خیله خب - بله که می‌تونی - 42:26.755 --> 42:27.922 من خوبم - البته که خوبی - 42:27.923 --> 42:30.341 ،من به این می‌رسم ...و تو میری بیرون 42:30.342 --> 42:31.467 و اطمینان خاطر کن که همه‌چی مرتبه 42:31.468 --> 42:34.679 برو ببین ناتالیا خوبه یا نه، باشه؟ 42:34.680 --> 42:36.931 می‌خوام امروز همه‌چیز خوب پیش بره، باشه؟ 42:36.932 --> 42:38.349 باشه، چشم، ببینم چیکار می‌تونم بکنم 42:38.350 --> 42:40.268 باشه، بهت نیاز دارم - ...خیله خب. تو - 42:40.269 --> 42:42.020 چیزیت نیست. خوبی - باشه. باشه - 42:54.950 --> 42:56.493 یکی اومده اینجا دیدنت 43:05.586 --> 43:08.088 بزرگ نشو، ناتالیا 43:09.840 --> 43:13.384 خب، شما هم منو برمی‌گردونین؟ 43:13.385 --> 43:15.637 !چی؟ نه 43:16.680 --> 43:19.307 عزیزم، نه، البته که نه 43:19.308 --> 43:21.893 اما اون از من بدش میاد - اون.. کی، کریستین؟ - 43:21.894 --> 43:23.394 اون ازت متنفر نیست، نه 43:23.395 --> 43:26.899 راستش فکر کنم اون نگرانه که نکنه تو از اون بدت میاد 43:28.817 --> 43:30.776 فکر می‌کنه ازش متنفرم؟ 43:30.777 --> 43:32.570 خب، نه به خاطر اینکه کاری کرده باشی 43:32.571 --> 43:35.031 فقط اینکه، کریستین می‌خواد باهات صمیمی باشه 43:35.032 --> 43:37.992 و اگه یه چیزی باشه که ،مریستین ازش بدش بیاد 43:37.993 --> 43:40.829 اینه که نتونه به افرادی که براش مهم هستن کمک کنه 43:42.581 --> 43:45.834 من ازش بدم نمیاد - می‌دونم عزیزم. می‌دونم - 43:47.669 --> 43:50.129 ،ببین، بابای من 43:50.130 --> 43:54.467 ...پدربزرگت گمونم، جالبه 43:54.468 --> 43:58.597 ،آدم خیلی بد اخلاقی بود .مخصوصا نسبت به بچه‌هاش 43:59.806 --> 44:04.019 ...و وقتی من با کریس آشنا شدم، من 44:05.521 --> 44:10.191 ،فکر می‌کردم لیاقت دوست داشته شدن ندارم .چون در واقع بهش عادت نداشتم 44:10.192 --> 44:13.986 ،و واسه همین گاهی جوری رفتار می‌کردم 44:13.987 --> 44:19.283 ،که برای اون سخت می‌شد که دوستم داشته باشه 44:19.284 --> 44:24.163 تا محض اینکه یه موقع اگه نظرش عوض بشه ...و بفهمه من آدم خوبی نیستم 44:24.164 --> 44:27.251 .صدمه نبینم 44:29.670 --> 44:32.839 این برات منطقیه؟ - نه واقعا - 44:32.840 --> 44:34.882 باشه، ببخشید 44:34.883 --> 44:38.010 ...ببین، من فقط می‌خوام بدونی 44:38.011 --> 44:42.223 ،در این خانواده .ما بی قید و شرط عشق و محبت می‌ورزیم 44:42.224 --> 44:44.685 ...و این یعنی ما تحت هر شرایطی 44:45.602 --> 44:46.728 .تو رو واسه کسی که هستی دوست داریم 44:50.107 --> 44:51.399 حتی کریستین؟ 44:51.400 --> 44:53.651 اوه عزیزم، مخصوصا کریستین 44:58.156 --> 45:00.449 خب دقیقا چی مطالعه می‌کنی جیک؟ 45:00.450 --> 45:02.034 اکثرا فیزیک کوانتوم 45:02.035 --> 45:04.078 و این شامل چه چیزهایی میشه؟ 45:04.079 --> 45:08.374 .تمرکز کردم PT خب، من خیلی روی سیستم‌های شبکه‌ای با تقارن 45:09.877 --> 45:11.961 نگران نباش، منم نمی‌دونم این یعنی چی 45:11.962 --> 45:15.131 اوه خوبه، پس تنها نیستم 45:15.132 --> 45:18.092 خب، باید بگم، اگه کاری که با جیکوب کردی 45:18.093 --> 45:21.470 ،نشون‌دهنده‌ی ابعاد این مکان باشه 45:21.471 --> 45:23.723 .به نظرم شما تاثیر بزرگی خواهی گذاشت 45:25.142 --> 45:27.977 ،به مدت زیادی ...این رویای من بود 45:27.978 --> 45:33.065 که جایی رو بسازم که بچه‌های دارای اوتیسم ،بتونن بیان و بازی کنن 45:33.066 --> 45:35.651 .و اثر هنری بسازن و فیلم ببینن 45:35.652 --> 45:39.990 مهمتر از همه، جایی که کسی تلاش نکنه تغییرشون بده 45:41.033 --> 45:43.702 جایی که بچه‌هامون حس آزادی‌ داشته باشن تا خود واقعیشون باشن 45:45.412 --> 45:48.456 من تصمیم گرفتم اسم مرکزمون رو "بذارم "مکان جیکوب 45:48.457 --> 45:51.250 ...چون در طول بزرگ کردن جیکوب بود 45:51.251 --> 45:54.337 ...که من متوجه شدم چقدر برای تمام بچه‌ها مهمه 45:54.338 --> 45:57.007 که یک بهشت امن داشته باشن - مامانی؟ - 45:57.966 --> 45:59.425 مامانی - ...تا یاد بگیرن، بازی کنن - 45:59.426 --> 46:01.052 .تا خودشون باشن 46:01.053 --> 46:04.055 ،و با اینکه اسمش مکان جیکوب هست 46:04.056 --> 46:07.058 .ولی امیدوارم همه احساس کنن که اینجا جا و مکان خودشونه 46:07.059 --> 46:09.227 !مامانی - ما یک جامعه هستیم - 46:09.228 --> 46:10.436 سلام مامانی 46:10.437 --> 46:13.356 عزیزم، چی لازم داری؟ - نه بابایی، من مامانی رو می‌خوام - 46:13.357 --> 46:15.024 ...امیدوارم همه احساس راحتی کنن 46:15.025 --> 46:17.610 !بابایی بس کن. بابایی - ...و ما درمون به روی همه بازه - 46:17.611 --> 46:19.153 مامانی؟ - بله - 46:19.154 --> 46:21.405 بستن زیپش سخته - باشه، باشه - 46:21.406 --> 46:23.908 ،اونایی که هنوز دختر جدید ما رو ندیدن 46:23.909 --> 46:25.159 .ایشون ناتالیا گریس هستش 46:25.160 --> 46:28.829 من لباسم رو در آوردم تا غذا بخورم ،چون نمی‌خواستم کثیف بشه 46:28.830 --> 46:30.498 .اما الان دیگه نمی‌تونم باز تنم کنم 46:32.543 --> 46:33.960 باشه، عزیزم 46:33.961 --> 46:35.795 نه، مامانی، مامانی 46:35.796 --> 46:38.422 بابت اتفاقی که افتاد متاسفم 46:38.423 --> 46:40.383 .منم متاسفم عزیزم اشکالی نداره 46:40.384 --> 46:42.302 تو از من متنفر نیستی؟ 46:44.179 --> 46:47.056 نه، البته که نه 46:47.057 --> 46:48.975 هیچوقت نمی‌تونم ازت متنفر باشم 47:10.330 --> 47:13.165 ...می‌دونستی امروز به اندازه‌ی دو تا تیم بچه 47:13.166 --> 47:15.251 برای بسکتبال ثبت نام کردن؟ 47:15.252 --> 47:18.005 عزیزم، خیلی بهت افتخار می‌کنم 47:21.717 --> 47:26.179 ...اما تو تو قهرمان اصلی امروز بودی 47:26.180 --> 47:29.558 ...هر حرفی که به ناتالیا زدی، تو فقط 47:30.851 --> 47:32.852 کل امروز رو نجات دادی 47:35.480 --> 47:38.149 می‌خوای بدونی چی بهش گفتم؟ - آره - 47:38.150 --> 47:41.444 .اینکه تو بودی که دوست داشتن رو بهم یاد دادی 47:41.445 --> 47:44.071 آره؟ - آره - 47:46.033 --> 47:50.120 ...و اینکه نمی‌تونستم بهش کمک کنم 47:51.121 --> 47:53.122 .اگه اول تو به من کمک نمی‌کردی 47:53.123 --> 47:56.292 آره؟ - بله - 48:01.882 --> 48:04.091 آره - اوه، آره - 48:04.092 --> 48:06.594 آره 48:06.595 --> 48:08.555 آره 48:15.145 --> 48:16.438 مامانی 48:17.981 --> 48:18.981 مامانی 48:20.859 --> 48:22.653 مامانی، بیداری؟ 48:29.117 --> 48:30.577 سلام، جوجو 48:33.038 --> 48:35.373 خواب بد دیدی؟ 48:35.374 --> 48:37.501 می‌خوای بیای بغل ما؟ 48:39.044 --> 48:40.045 نه 48:40.879 --> 48:42.046 هنوز وقتش نیست 48:49.047 --> 48:54.047 « ترجمه از « امـین احمـدی Telegram/AminAhmadiio 48:54.048 --> 48:59.048 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 48:59.049 --> 49:05.049 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 49:11.243 --> 49:14.246 « Tori Amos از Girl آهنگ »