WEBVTT 00:00.000 --> 01:25.000 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 01:26.530 --> 01:29.750 (شکوه) 01:30.480 --> 01:32.910 (قسمت آخر) 01:40.710 --> 01:41.430 کار من بود 01:42.680 --> 01:44.539 من شوئه شویو رو کشتم 01:55.430 --> 01:56.950 زن شرور 01:57.039 --> 01:58.430 میدونستم کار تو بوده 01:58.430 --> 01:58.870 بانو 01:59.479 --> 02:01.070 از روی عصبانیت بی پروا صحبت نکنین 02:01.070 --> 02:02.530 شما نباید بی‌پروا به جرم اعتراف کنین 02:02.530 --> 02:03.370 شوئه مائوتانگ 02:04.270 --> 02:06.130 تو بیست ساله نادیده‌ام میگیری 02:06.230 --> 02:08.289 حالا که یکی از پسرهات رو کشتم 02:08.500 --> 02:10.630 واقعا راحت میتونی از شرم خلاص شی 02:10.710 --> 02:12.110 فقط اینکه اون موقع 02:12.800 --> 02:13.910 من باید 02:15.190 --> 02:17.000 این زن شیرین زبون 02:17.390 --> 02:18.829 و بدذات رو هم 02:18.860 --> 02:19.970 میکشتم 02:21.360 --> 02:22.490 انتظار نداشتم 02:22.750 --> 02:24.710 امروز به یه مار سمی تبدیل بشه 02:24.710 --> 02:25.680 و در عوض نیشم بزنه 02:26.270 --> 02:28.320 نباید اون زمان بهت رحم میکردم 02:28.320 --> 02:29.750 دلم برات سوخت که توی جوانی بیوه شدی 02:29.750 --> 02:31.550 برای همین بیشتر وقت‌ها توجه بیشتری بهت میکردم 02:32.120 --> 02:32.920 ولش کن 02:34.470 --> 02:36.150 من واقعا مثل یه خفاش کور بودم 02:37.160 --> 02:39.690 تقصیر خودم بود که در مورد این زن اشتباه قضاوت کردم 02:40.400 --> 02:41.120 کسی که اینجا 02:42.630 --> 02:44.000 واقعا کوره منم 02:45.750 --> 02:46.750 حالا دیگه 02:47.590 --> 02:49.520 میذارم خودت تصمیم بگیری باهام چیکار کنی 02:50.190 --> 02:52.190 ولی ما سال‌هاست که زن و شوهریم 02:52.190 --> 02:53.430 و من یه راز بزرگ درمورد 02:53.430 --> 02:54.750 تو میدونم 02:55.240 --> 02:56.870 به نظرم ارزشش رو داره که 02:56.870 --> 02:58.190 این راز بزرگ رو 02:58.860 --> 03:00.390 با زندگیم معامله کنم 03:02.400 --> 03:04.250 بسه دیگه حقه بازی نکن 03:05.770 --> 03:07.530 فکر می‌کنی بهت اعتماد میکنم؟ 03:09.560 --> 03:11.030 نمیخوای بدونی 03:11.030 --> 03:13.400 چرا بانو هان توی سال‌های اوج جوونیش فوت کرد 03:13.400 --> 03:15.030 و نتونست منتظرت بازگشت 03:15.360 --> 03:16.490 پیروزمندانه‌ات بمونه؟ 03:29.800 --> 03:30.520 بگو 03:44.240 --> 03:45.100 فرماندار 03:45.710 --> 03:46.570 فرماندار 03:47.030 --> 03:47.750 فرماندار 03:47.750 --> 03:48.680 بانو- بانو- 03:49.510 --> 03:50.370 فرماندار 03:51.590 --> 03:52.390 عجله کنین! عجله کنین 03:53.680 --> 03:54.210 عجله کنین 03:57.470 --> 03:58.329 فرماندار 03:58.750 --> 03:59.610 فرماندار 04:00.510 --> 04:02.370 درد رو تحمل کنین! تحمل کنین 04:06.240 --> 04:07.000 بانو 04:08.130 --> 04:09.280 شوئه مائوتانگ 04:10.840 --> 04:12.240 پس تو هم درد رو میفهمی؟ 04:12.350 --> 04:13.080 عجله کنین 04:13.080 --> 04:13.680 ...چقدر دلم میخواست میتونستم 04:13.680 --> 04:14.240 عجله کنین 04:14.590 --> 04:15.030 چقدر دلم میخواست میتونستم 04:15.030 --> 04:16.600 گوشت رو از جا بکنم 04:17.510 --> 04:18.570 توی این بیست سال 04:19.810 --> 04:21.410 ازم کینه گرفتی و متنفر شدی 04:21.920 --> 04:23.340 اونم وقتی که من با زحمت مشغول اداره کردن عمارت 04:23.340 --> 04:24.340 به خاطر تو بودم 04:24.890 --> 04:26.220 ولی نتونستی اینا رو ببینی 04:26.600 --> 04:27.870 حتی صداش رو هم نشنیدی 04:28.680 --> 04:29.740 توی این بیست سال 04:30.190 --> 04:31.990 خیلی چیزها رو برات فدا کردم 04:33.310 --> 04:34.890 ولی اخرش 04:36.270 --> 04:37.360 تو، شوئه مائوتانگ 04:37.360 --> 04:38.720 حتی بهم یه خونه 04:38.720 --> 04:40.310 برای زندگی کردن هم ندادی 04:40.950 --> 04:42.040 و حالا 04:43.480 --> 04:44.810 ...واقعا میخوای 04:45.950 --> 04:47.600 واقعا میخوای برام پاپوش بدوزی 04:47.600 --> 04:49.040 و منو بکشی 04:50.270 --> 04:51.600 اگه میخوای بمیرم 04:52.070 --> 04:53.510 میتونم بمیرم 04:54.950 --> 04:55.600 ولی حاضر نیستم 04:55.600 --> 04:57.120 مثل بانو هانِ تو بمیرم 04:57.630 --> 04:59.960 که بی سر و صدا و بدون هیچ ردی از دنیا رفت 05:02.560 --> 05:03.870 حتی تا الان هنوزم نمیدونی 05:03.870 --> 05:05.750 بانو هان چطور فوت کرد، درسته؟ 05:07.790 --> 05:09.040 اون 05:10.660 --> 05:12.500 اون اینقدر از دستت خسته شده بود که مرد 05:13.080 --> 05:14.540 عمارت پر از صیغه‌هات 05:14.540 --> 05:16.110 اونقدر عصبیش کرد که مرد 05:20.370 --> 05:21.890 اگه می‌خوای امروز بمیرم 05:23.040 --> 05:24.370 جلوت میمیرم 05:25.160 --> 05:26.220 ولی بذار بهت بگم 05:27.750 --> 05:29.080 ما هممون آدمیم 05:30.120 --> 05:31.360 سنگ نیستیم 05:31.800 --> 05:33.270 ابزار هم نیستیم 05:33.390 --> 05:35.040 آدم‌های زنده‌ایم 05:35.430 --> 05:37.190 من میتونم بخندم و گریه کنم 05:37.190 --> 05:38.920 منم بعضی اوقات ضعیف میشم 05:39.270 --> 05:41.000 منم احساسات دارم 05:45.480 --> 05:46.480 خوبه 05:47.190 --> 05:48.270 می‌خوای بمیری؟ 05:49.040 --> 05:50.330 آرزوت رو برآورده می‌کنم 05:51.830 --> 05:52.720 بیا 05:53.070 --> 05:53.720 بیا 05:53.720 --> 05:54.560 فرماندار 05:54.560 --> 05:55.000 نه 05:55.090 --> 05:55.890 این کار رو نکنین 05:56.000 --> 05:56.830 برو کنار 05:56.920 --> 05:57.780 فرماندار 05:58.000 --> 05:59.360 ایشون یه بانو با مقام رده دو هستن 05:59.360 --> 06:00.630 مهم نیست چه جرمی مرتکب شده باشن 06:00.630 --> 06:02.280 باید طبق قانون محاکمه بشن 06:02.280 --> 06:03.440 فرماندار، شما واقعا 06:03.440 --> 06:05.430 می‌خواین یه بانوی عنوان دار رو غیرقانونی بکشین؟ 06:05.430 --> 06:06.600 پسر سرکش 06:07.430 --> 06:09.600 اون با نقشه‌هاش برادرت رو کشته 06:09.600 --> 06:10.950 هنوز داری سعی میکنی کمکش کنی 06:10.950 --> 06:12.150 تا به پدرت اسیب بزنه؟ 06:12.830 --> 06:13.680 برو کنار 06:15.080 --> 06:16.140 احمق 06:19.870 --> 06:20.480 خبر بد 06:20.870 --> 06:21.530 ...بانو سون 06:21.970 --> 06:23.500 بانو سون افتادن توی دریاچه 06:43.850 --> 06:44.510 دختر خوب 06:45.480 --> 06:46.610 برو پیش مادرت 06:47.170 --> 06:47.900 مادر 06:52.600 --> 06:54.310 یو آر حالت خوبه؟ 06:54.680 --> 06:56.000 سگ کوچولوی عمه 06:56.030 --> 06:57.560 همین الان افتاد توی برکه 06:57.680 --> 06:59.070 میخواستم بیارمش بیرون 06:59.430 --> 07:01.430 ولی بی احتیاطی کردم و افتادم توی برکه 07:01.440 --> 07:02.040 شیو چیونگ 07:02.360 --> 07:03.680 خوشبختانه، بانو رونگ از اونجا رد می‌شد 07:03.680 --> 07:04.800 و منو اورد بیرون 07:05.720 --> 07:07.650 خوشبختانه حال سگ هم خوبه 07:08.560 --> 07:10.020 خوشحالم که حال هر دوتون خوبه 07:18.220 --> 07:19.200 یه مادر 07:20.240 --> 07:21.120 باید 07:21.120 --> 07:22.800 الگوی خوبی برای فرزندانش باشه 07:22.800 --> 07:24.510 قتل و اتهام دروغین 07:25.120 --> 07:25.950 چیزهایین که نباید 07:25.950 --> 07:27.410 بذارین بچه‌ها شاهدش باشن 07:29.750 --> 07:30.430 بانو شوئه 07:31.190 --> 07:31.830 بهتره از یه نفر بخواین 07:31.830 --> 07:33.430 بانو سون رو تا اقامتگاهش همراهی کنه 07:34.120 --> 07:35.440 لیان شین، زود باش 07:35.470 --> 07:35.960 اطاعت 07:37.390 --> 07:37.850 بریم 07:45.000 --> 07:46.710 دریای رنج بی‌انتهاست 07:46.710 --> 07:48.630 ولی رستگاری در انتظار کساییه که از مسیر اشتباه برمیگردن 07:48.630 --> 07:49.760 شاهدخت جین شیانگ 07:50.520 --> 07:51.030 واقعا اونو 07:51.950 --> 07:53.750 همسر فرماندار کشته؟ 07:59.700 --> 08:00.460 بانو رونگ 08:02.270 --> 08:03.730 واقعا تاثیر گذاری 08:21.950 --> 08:22.680 کار من بود 08:24.430 --> 08:25.160 شوئه شویو 08:26.250 --> 08:27.180 من اونو کشتم 08:28.310 --> 08:29.680 ...خواهر تو 08:30.090 --> 08:31.150 چرا این کار رو کردی؟ 08:32.630 --> 08:33.830 اولش قصد داشتم 08:34.000 --> 08:35.730 همه چی رو بندازم گردن مادر 08:36.320 --> 08:38.320 به هر حال پدر به اون اهمیت نمیداد 08:38.320 --> 08:39.510 و از قبل هم به یه بیماری لاعلاج مبتلا بود 08:39.510 --> 08:39.870 بانو 08:39.870 --> 08:41.200 خب چی میشد اگه اون همه گناهان منو 08:41.200 --> 08:42.200 گردن میگرفت؟ 08:42.600 --> 08:43.510 ولی کی میدونست 08:44.970 --> 08:46.630 که اون اینقدر با اراده است 08:48.120 --> 08:49.650 و همچین دردسر بزرگی درست میکنه؟ 08:51.060 --> 08:52.790 حالا به جاش یکم احساس گناه می‌کنم 08:54.260 --> 08:55.390 نمی‌فهمم 08:56.680 --> 08:58.220 معلوم بود که تو و شویو 08:58.220 --> 08:58.880 رابطه خیلی خوبی با هم دارین 09:00.440 --> 09:01.240 ...چرا 09:05.720 --> 09:06.850 شاید بقیه ندونن 09:08.480 --> 09:10.010 ولی مگه شما نمیدونی، پدر؟ 09:12.510 --> 09:13.670 شما قطعا میدونی 09:14.670 --> 09:15.340 اون زمان 09:16.720 --> 09:18.240 شما شخصا به شوئه شویو دستور دادین 09:19.550 --> 09:20.870 چند نفر برای دستگیر کردن من 09:20.870 --> 09:22.440 و جناب وانگ بیاره 09:23.120 --> 09:24.080 بعدش به خطرناک ترین 09:24.080 --> 09:26.080 میدون نبرد فرستادینش 09:26.150 --> 09:28.150 و باعث شدین اونجا بمیره 09:28.200 --> 09:30.480 و دختر تازه به دنیا اومده‌ام رو هم 09:31.840 --> 09:32.790 ازم دور کردین 09:33.200 --> 09:35.510 اون فقط هفت روزش بود 09:36.030 --> 09:37.600 فقط هفت روزش بود 09:39.180 --> 09:40.240 هدفتون فقط این بود که 09:40.240 --> 09:41.270 سریع مجبورم کنین 09:41.270 --> 09:43.080 با یه مرد دیگه ازدواج کنم 09:43.630 --> 09:45.910 گریه و التماس کردم 09:46.330 --> 09:48.180 ولی هیچ کدومتون حاضر نشد منو ببخشه 09:48.630 --> 09:50.120 شما پدر واقعی منی 09:51.630 --> 09:53.890 برادر کوچیک‌ترمم برادر واقعیم بود 09:54.370 --> 09:56.250 هیچ کس حاضر نشد بهم رحم کنه 09:57.020 --> 09:58.880 حالا که همتون می‌خواستین من عذاب بکشم 09:59.270 --> 10:01.200 پس هیچ کس نمیتونه توی آرامش زندگی کنه 10:07.440 --> 10:08.040 تو 10:12.400 --> 10:12.920 تو 10:18.480 --> 10:19.550 شوئه مائوتانگ 10:19.900 --> 10:21.080 بسه دیگه تو تو نکن 10:22.230 --> 10:23.830 تو همه افراد خانواده رو 10:24.400 --> 10:26.660 مجبور کردی به این حال و روز بیفتن 10:27.270 --> 10:28.720 واقعا که فوق‌العاده‌ای 10:43.520 --> 10:44.170 ...همتون 10:49.170 --> 10:50.030 فرماندار 11:09.030 --> 11:11.830 عجله کنین عجله کنین همین الان به تالار بائوشی برشون گردونین 11:23.000 --> 11:24.730 بانو بیماری‌تون شدیده 11:25.120 --> 11:27.180 و به اشتباه متهم شدین 11:27.370 --> 11:28.870 اینکه عصبانی شدین و 11:28.870 --> 11:30.270 بی پروا رفتار کردین قابل درکه 11:30.500 --> 11:33.390 اینا همش به خاطر کارهای خودسرانه فرمانداره که به بقیه آسیب زده 11:33.390 --> 11:34.520 لطفا زودتر برگردین 11:34.570 --> 11:36.100 و روی بهبودیتون تمرکز کنین 11:50.790 --> 11:52.120 ...درمورد شوئه یینگ چوان 11:54.000 --> 11:55.200 از وقتی یینگ چوان 11:55.760 --> 11:57.170 بچه‌اش رو از دست داده 11:58.080 --> 12:00.210 درگیر حمله عصبی شده 12:00.290 --> 12:00.920 هر وقت 12:00.920 --> 12:02.320 ارباب شویو و فرماندار رو میدید 12:02.320 --> 12:04.390 همش حرف از کشتنشون میزد 12:04.390 --> 12:06.650 سال‌هاست که بیماریش عود نکرده 12:06.860 --> 12:08.790 فکر می‌کردم حالش کاملا خوب شده 12:09.550 --> 12:10.750 ولی امروز که اینطور میبینمش 12:11.480 --> 12:13.200 می‌ترسم بیماریش دوباره عود کرده باشه 12:13.200 --> 12:13.840 وگرنه چطور ممکنه 12:13.840 --> 12:15.970 نتونه برادر خودش رو تشخیص بده 12:16.030 --> 12:17.200 و حتی اونو بکشه؟ 12:23.630 --> 12:24.320 احتمالا فرماندار 12:24.840 --> 12:26.900 الان نمیتونه تصمیم بگیره 12:27.430 --> 12:29.630 فرستادن مجرم به عدلیه کار درستی نیست 12:29.630 --> 12:30.440 به هر حال فرماندار 12:30.440 --> 12:32.240 به شدت به آبروش اهمیت میده 12:32.240 --> 12:34.460 همسر و بچه‌هاش درگیر کینه و دیوانگی شدن 12:34.460 --> 12:36.270 و ممکنه توی دربار جنجال به پا کنن 12:36.270 --> 12:38.670 اینطوری اون مایه خنده و تمسخر کل شهر نمیشه؟ 12:38.670 --> 12:39.480 بهتره 12:39.840 --> 12:42.100 این مشکل رو به صلاح دید خودت حل کنی 12:50.180 --> 12:52.110 اون واقعا درگیر حمله‌های عصبی بوده 12:52.190 --> 12:54.370 ولی قتل جرم خیلی سنگینیه و نمیشه اونو بخشید 12:54.370 --> 12:56.370 اول اونو به معبد خانوادگی بفرستین 12:56.510 --> 12:58.170 و یه طبیب برای درمان کردنش ببرین 12:58.260 --> 12:59.720 وقتی بیماریش درمان شد 12:59.840 --> 13:01.900 به جرم قتل با مجازاتش روبرو میشه 13:03.750 --> 13:05.350 منتظر چی هستین؟ 13:12.440 --> 13:13.370 با اینکه جی پینگ هم 13:13.750 --> 13:15.550 منقل رو دستکاری کرده 13:15.960 --> 13:17.820 ولی به هر حال اون مجرم اصلی نیست 13:17.820 --> 13:19.270 چطور باید با اون برخورد کنیم؟ 13:19.270 --> 13:20.800 با اینکه اونو نکشته 13:21.330 --> 13:23.260 ولی گل زنبق دره رو توش ریخته 13:23.360 --> 13:23.910 ببرینش به 13:23.910 --> 13:25.510 اقامتگاه خارج از شهر 13:25.800 --> 13:28.400 به پنج سال کار اجباری محکومش کنین 13:29.960 --> 13:31.160 جیانگ لای، بانو رونگ 13:31.750 --> 13:32.480 ممنونم که 13:32.480 --> 13:34.080 اینجا عدالت رو برقرار کردین 13:34.360 --> 13:36.390 حالا که حقیقت آشکار شده 13:36.390 --> 13:38.520 ارباب شویو بالاخره میتونه توی دنیای مردگان 13:38.550 --> 13:39.720 در آرامش بخوابه 13:41.550 --> 13:42.720 فقط اینکه فرماندار 13:42.720 --> 13:44.550 فعلا نمیتونه به کارها رسیدگی کنه 13:44.550 --> 13:45.210 از حالا به بعد 13:46.160 --> 13:48.220 عمارت فرماندار بزرگ یونگ گو 13:50.240 --> 13:52.770 کاملا تحت مراقبت توئه جیانگ لای 13:54.841 --> 14:14.841 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 14:15.590 --> 14:16.320 هوی چینگ 14:25.840 --> 14:27.080 ...مرگ شویو 14:37.710 --> 14:38.710 میتونی بری 15:16.030 --> 15:17.550 اگه اینجا چیزی هست 15:17.550 --> 15:18.600 که ازش خوشتون میاد 15:19.100 --> 15:19.910 برش دارین 15:28.600 --> 15:30.000 چه زانوبندهای قشنگی 15:30.120 --> 15:31.980 بانو دیگه اینا رو نمیخوان؟ 15:41.320 --> 15:42.030 اره 15:42.720 --> 15:44.050 از حالا به بعد دیگه هیچوقت 15:44.630 --> 15:46.120 از این وسایل استفاده‌ای نمیشه 16:18.683 --> 16:19.530 فرماندار 16:25.300 --> 16:26.870 فرماندار فرماندار 16:26.870 --> 16:27.930 مراقب باشین 16:28.320 --> 16:29.180 فرماندار 16:29.360 --> 16:31.390 کبد عضو حساسیه 16:31.390 --> 16:33.480 خشم و تحریک عصبی باعث باد کردن کبد داخلی میشه 16:33.480 --> 16:35.120 و اینطوری سکته مغزی‌تون بدتر میشه 16:35.120 --> 16:36.360 اونوقت حتی بهترین جاودانه‌ها هم 16:36.360 --> 16:37.690 نمیتونن نجاتتون بدن 16:38.120 --> 16:39.320 من به طبیب نیاز ندارم 16:39.670 --> 16:40.150 گمشو 16:42.200 --> 16:43.660 به جیانگ لای بگو بیاد اینجا 16:44.720 --> 16:45.630 زود باش برو 17:19.790 --> 17:20.510 دیشب 17:22.720 --> 17:24.319 برادرم ازم عذرخواهی کرد 17:28.069 --> 17:29.110 فکر کردم 17:32.070 --> 17:35.000 هنوز کلی وقت برای با هم بودن در اینده داریم 17:35.070 --> 17:35.670 جیانگ لای 17:37.130 --> 17:38.530 ...مرگ ارباب شویو 17:44.850 --> 17:45.580 نگو 17:48.580 --> 17:49.710 هیچی نگو 17:51.270 --> 17:51.800 باشه 17:53.590 --> 17:55.520 بیا هر دومون توی بی خبری بمونیم 18:15.030 --> 18:16.030 ارباب دوم جیانگ لای 18:20.320 --> 18:22.440 فرماندار، چرا احضارم کردین اینجا؟ 18:22.440 --> 18:24.840 لازم نیست اینقدر حواست به همه چی باشه 18:25.350 --> 18:27.410 نمیخوام اینجا باهات بحث کنم 18:28.110 --> 18:29.420 قبلا باور داشتم که 18:30.070 --> 18:32.590 یه مرد واقعی به جای اینکه نگران مسائل خونه باشه 18:32.590 --> 18:34.600 باید آرزوی فتح جهان رو داشته باشه 18:34.600 --> 18:36.530 ولی تازه الان متوجه شدم که 18:36.780 --> 18:37.840 توی این عمارت 18:38.160 --> 18:39.830 همه ازم متنفرن 18:40.880 --> 18:42.720 من یه شوهر بد 18:43.640 --> 18:45.000 و یه پدر بدم 18:45.920 --> 18:47.110 در مورد اتفاقی که برای برادرت افتاد 18:47.110 --> 18:48.790 دیگه نمیخوام پی قضیه رو بگیرم 18:48.790 --> 18:50.030 اینکه چطور بهش رسیدگی کنی 18:50.030 --> 18:50.960 به خودت بستگی داره 18:51.550 --> 18:53.480 فردا، یه عریضه تقدیم می‌کنم 18:53.680 --> 18:54.740 و از اعلیحضرت میخوام 18:55.070 --> 18:56.920 تو جانشین فرماندار بشی 18:57.500 --> 19:00.160 تا بتونی به حق به خاندانمون برگردی 19:00.640 --> 19:02.070 وقتی تونستم دوباره راه برم 19:02.510 --> 19:03.400 بیا 19:03.590 --> 19:05.050 با هم به جیانگ نان بریم 19:05.750 --> 19:07.880 تا قبر مادرت رو به اینجا برگردونیم 19:08.350 --> 19:10.350 با اینکه می‌دونم خیلی دیر شده 19:10.560 --> 19:12.030 ولی شاید حداقل یکم حس گناه توی ذهن من 19:12.030 --> 19:13.200 و حسرت‌های تو رو 19:13.720 --> 19:14.920 جبران کنه 19:23.640 --> 19:25.900 فرماندار، شما دقیقا چی می‌خوایین؟ 19:27.390 --> 19:28.520 صریح بگین 19:31.510 --> 19:32.640 دیگه دارم پیر میشم 19:34.400 --> 19:35.720 شونه‌هام دیگه طاقت 19:35.720 --> 19:37.650 بار این عمارت رو ندارن 19:38.640 --> 19:39.300 از حالا به بعد 19:40.510 --> 19:42.370 میخوام خاندان شوئه 19:43.110 --> 19:44.400 و این بچه رو 19:45.070 --> 19:46.400 بسپارم به تو 19:50.480 --> 19:51.160 شون ار 19:51.710 --> 19:53.370 برو به عمو جیانگ لای ادای احترام کن 19:57.200 --> 19:58.130 عمو جیانگ لای 20:01.480 --> 20:02.410 نیازی به این کار نیست 20:06.590 --> 20:07.450 فرماندار 20:08.700 --> 20:11.310 کسی که باید ازش عذرخواهی می‌کردین مرده 20:11.310 --> 20:13.110 چرا باید این نقش رو بازی کنین؟ 20:13.920 --> 20:15.850 متاسفم ولی نمیتونم کنارتون بمونم 20:17.440 --> 20:18.930 عمو جیانگ لای، نرو 20:20.240 --> 20:21.640 اگه اصرار داری بری 20:22.230 --> 20:23.920 میدونم که نمیتونم اینجا نگهت دارم 20:25.240 --> 20:25.830 ولی 20:26.730 --> 20:28.110 بیشتر به این بچه 20:28.110 --> 20:28.880 فکر کن 20:29.550 --> 20:31.120 اون فقط هفت سالشه 20:31.750 --> 20:33.880 اینکه مجبورش کنیم همچین بار سنگینی رو به دوش بکشه 20:33.880 --> 20:34.790 قطعا باعث میشه 20:34.790 --> 20:36.990 شونه‌های جوون و نحیفش خرد بشن 20:37.000 --> 20:38.750 میدونم که پدر خوبی نیستم 20:39.430 --> 20:41.670 نتونستم به برادرت درست اموزش بدم 20:41.670 --> 20:42.750 ولی می‌تونی تحمل کنی و ببینی که 20:42.750 --> 20:43.960 تنها بچه‌اش هم 20:44.480 --> 20:45.480 در اینده از اون 20:45.480 --> 20:46.510 تقلید کنه؟ 20:54.350 --> 20:56.880 عمو جیانگ لای، نرو 20:57.030 --> 20:58.070 پدر مرده 20:58.900 --> 21:00.100 خیلی می‌ترسم 21:00.720 --> 21:02.370 میشه لطفا 21:02.400 --> 21:03.480 پیشم بمونی؟ 21:04.160 --> 21:05.480 عمو جیانگ لای 21:06.920 --> 21:08.750 التماست میکنم 21:09.070 --> 21:10.440 عمو جیانگ لای 21:12.720 --> 21:14.590 عمو جیانگ لای 21:26.140 --> 21:27.820 عمو جیانگ لای 21:40.800 --> 21:45.780 (عمارت سلطنتی یونگ گو) 21:44.350 --> 21:45.000 صبر کنین 21:51.070 --> 21:51.590 یو آر 21:52.550 --> 21:53.680 عمه‌ات داره میره 21:53.680 --> 21:54.880 برو باهاش ​​خداحافظی کن 22:00.880 --> 22:01.790 عمه 22:03.370 --> 22:04.370 ازم دور بمون 22:11.200 --> 22:12.640 مثل من زندگی نکن 22:51.740 --> 22:53.740 با همتونم اینا رو درست سر جاشون بذارین 22:53.830 --> 22:54.490 اطاعت- اطاعت- 22:54.680 --> 22:55.110 اطاعت 23:04.110 --> 23:04.970 فرماندار 23:05.730 --> 23:07.010 همه چی رو توی 23:07.070 --> 23:08.070 حیاط تمیز کنین 23:09.020 --> 23:10.510 نذارین هیچ وسیله قدیمی اینجا بمونه 23:10.510 --> 23:10.960 اطاعت 23:11.640 --> 23:12.350 از همشون یه فهرست تهیه میکنم 23:12.350 --> 23:14.080 و میذارمشون توی انبار 23:14.960 --> 23:16.820 نیازی به این همه دردسر نیست 23:17.990 --> 23:19.050 فقط همشون رو آتش بزنین 23:26.830 --> 23:27.690 فرماندار 23:27.910 --> 23:29.590 آویز اژدهای چی که اینجاست رو 23:29.590 --> 23:31.200 خودتون شخصا توی مراسم بلوغ ارباب شویو 23:31.200 --> 23:32.960 به کمر ایشون اویزون کردین 23:32.960 --> 23:33.790 متوجه شدم که 23:33.920 --> 23:34.880 ارباب شویو اونو توی یه 23:34.880 --> 23:36.240 جعبه ابریشمی گرانبها نگه داشتن 23:36.240 --> 23:36.830 نمیدونم 23:37.290 --> 23:38.350 با این چیکار کنم 23:39.160 --> 23:40.890 یه چیزی رو یادم انداختی 23:43.240 --> 23:45.500 توی مراسم بلوغ جیانگ لای 23:45.920 --> 23:47.450 چیزی بهش ندادم 23:49.830 --> 23:50.720 برو به انبار 23:50.720 --> 23:52.720 و بهترین قطعه یشم رو انتخاب کن 23:55.270 --> 23:55.750 اطاعت 24:08.030 --> 24:09.030 میتونین برین 24:10.640 --> 24:11.240 اطاعت 24:52.120 --> 24:52.920 بانوی جوان ارشد 24:53.400 --> 24:54.030 بانو یون شو گفت 24:54.030 --> 24:55.960 خودشون شما رو تا اسکله همراهی میکنن 24:55.960 --> 24:57.090 الان باید راه بیفتیم؟ 24:57.880 --> 24:58.480 فهمیدم 24:59.480 --> 24:59.960 صبر کن 25:01.350 --> 25:02.150 رونگ شان بائو 25:02.680 --> 25:03.610 منظورت چیه؟ 25:03.750 --> 25:04.880 الان داری میری؟ 25:06.160 --> 25:06.640 واقعا میخوای 25:06.640 --> 25:07.770 اینجا تنهام بذاری؟ 25:08.360 --> 25:09.760 دقیقا منظورت چیه؟ 25:10.920 --> 25:12.180 بگو، رونگ شان بائو 25:13.310 --> 25:14.510 شما دو نفر میتونین برین 25:17.160 --> 25:17.720 بله 25:32.240 --> 25:33.300 دارم باهات حرف می‌زنم 25:34.440 --> 25:35.040 جیانگ لای 25:36.000 --> 25:36.790 به حرفم گوش کن 25:38.270 --> 25:39.330 فرماندار یونگ گو 25:39.880 --> 25:40.350 یه زمانی 25:40.350 --> 25:42.040 یه شوهر فداکار بود که خیلی قدر همسر اولش رو میدونست 25:42.040 --> 25:43.590 و به خاطر همسر نازاش در برابر 25:43.590 --> 25:44.920 فشارهای خانواده مقاومت میکرد 25:46.480 --> 25:48.030 با اینکه اون سال‌ها پیش فوت کرده 25:48.030 --> 25:49.760 ولی هنوزم فراموشش نکرده 25:50.000 --> 25:51.920 قبل از اینکه پدرم به پایتخت بیاد 25:51.920 --> 25:53.450 اونم همچین آرزوهای جاه طلبانه 25:53.680 --> 25:54.740 و روحیه بالایی داشت 25:55.240 --> 25:55.830 ارزوش بود که 25:55.830 --> 25:57.720 یه مقام خوب باشه که اسمش توی تاریخ به یادگار بمونه 25:57.720 --> 25:59.850 اونا به دنیا نیومدن که اینقدر نفرت انگیز باشن 26:00.310 --> 26:01.440 ولی با گذشت زمان 26:01.880 --> 26:03.920 خیلی با اولشون فرق کردن 26:03.920 --> 26:05.510 تو عمارت فرماندار و پیوندهای خانوادگیت رو داری 26:05.510 --> 26:07.710 که نمیتونی ازشون دست بکشی 26:08.110 --> 26:09.440 من نمیخوام یه روز شاهد 26:10.270 --> 26:11.480 خودسر شدن 26:12.310 --> 26:13.590 و ازاردهنده شدن 26:14.480 --> 26:15.830 فرماندار یونگ گو بشم 26:16.640 --> 26:17.420 رونگ شان بائو 26:17.420 --> 26:18.750 من و تو همین‌جا متوقف میشیم 26:19.350 --> 26:20.410 توی ذهن من 26:21.000 --> 26:23.270 تا ابد اون مرد درستکار و مصمم میمونی 26:23.270 --> 26:25.000 که هیچوقت برای افراد قدرتمند چاپلوسی نمیکنه 26:25.000 --> 26:26.420 و همیشه خردمند و قاطع 26:26.420 --> 26:27.620 باهوش و دوست داشتنی میمونه 26:28.060 --> 26:30.460 درست همونطوری که وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم بودی 26:30.910 --> 26:31.590 پس 26:33.000 --> 26:34.160 لطفا بذار برم 26:35.250 --> 26:36.360 بذار خاطراتمون 26:37.440 --> 26:37.880 توی این روز 26:37.880 --> 26:39.210 یعنی وقتی که بیشتر از همیشه دوستت دارم باقی بمونن 26:39.310 --> 26:40.640 اگه نذارم بری چی؟ 26:42.680 --> 26:45.210 بازم دنبال شوهر میگردی؟ 26:55.810 --> 26:57.610 من مسئولیت‌های خودم رو دارم 26:57.720 --> 26:59.250 ولی هیچوقت فراموشت نمیکنم 27:00.550 --> 27:01.680 توی این زندگی 27:02.350 --> 27:04.480 عشقم تا زمان مرگ تغییری نمیکنه 27:25.790 --> 27:27.680 کالسکه خاندان رونگ الان بیرون منتظره 27:27.680 --> 27:30.080 واقعا میخوای بذاری بانو رونگ بره؟ 27:30.310 --> 27:31.110 حتی منتظر بودم 27:31.110 --> 27:32.350 که با من به لین‌جی برگردی 27:32.350 --> 27:33.480 تا به ارزومون برای ریشه کردن فساد 27:33.480 --> 27:35.010 به خاطر مردم برسیم 27:35.060 --> 27:36.880 معلوم شد انتظارم بیهوده بوده 27:36.880 --> 27:38.440 مقام دون پایه بخشدار لین‌جی 27:38.440 --> 27:39.350 اصلا قابل مقایسه با این 27:39.350 --> 27:41.160 عمارت بزرگ و مجلل فرماندار نیست 27:41.160 --> 27:42.890 اون خیلی وقته که قصد داره بره 27:44.920 --> 27:45.440 همون روز اول 27:45.440 --> 27:47.640 وقتی به عمارت فرماندار اومد 27:47.830 --> 27:48.350 میدونست که 27:48.350 --> 27:49.480 این روز از راه میرسه 27:57.310 --> 27:58.270 چطور ممکنه همچین زن سنگدلی 27:58.270 --> 28:00.330 توی دنیا وجود داشته باشه؟ 28:00.790 --> 28:02.920 حتی وقتی داره باهات خداحافظی می‌کنه 28:03.240 --> 28:03.830 بازم یادش نمیره که از 28:03.830 --> 28:05.760 اون حرف‌های شیرین برای گول زدنت استفاده کنه 28:06.270 --> 28:07.680 و باعث شه نتونی فراموشش کنی 28:07.680 --> 28:08.750 حاضر نیست ازش متنفر بشی 28:08.750 --> 28:09.960 و بیشتر از اون حتی حاضر نیست دشمنش بشی 28:11.070 --> 28:11.750 همه این کارها رو کرده 28:11.750 --> 28:12.880 که فقط از شر من خلاص شه 28:13.920 --> 28:14.880 همش دروغه 28:15.640 --> 28:16.880 همه چی دروغه 28:17.830 --> 28:18.830 اون یه دروغگوی بزرگه 29:15.400 --> 29:17.800 بانو رونگ، چیزی هست که بخواین بهم بگین؟ 29:19.880 --> 29:20.760 شوان یو 29:21.370 --> 29:23.970 دختر واقعی شاهدخت جین شیانگه 29:26.160 --> 29:27.160 بچه من همون موقع که 29:27.160 --> 29:28.030 به دنیا اومد مرد 29:28.860 --> 29:30.920 من به کسایی که برای فرماندار کار میکردن رشوه دادم 29:31.030 --> 29:33.030 و با ندیمه‌های بچه معامله کردم 29:33.960 --> 29:35.760 و مخفیانه بچه‌ها رو با هم عوض کردم 29:37.590 --> 29:39.740 پدربزرگت رئیس طبابت خانه سلطنتی بود 29:39.740 --> 29:40.660 بانو شوئه 29:40.680 --> 29:42.740 حتما شما هم توی طبابت مهارت دارین 29:43.200 --> 29:45.160 این شایعه که میگه طبابت رو فقط مردها یاد میگیرن هم 29:45.160 --> 29:46.560 بی اساسه درسته؟ 29:47.200 --> 29:49.510 من فقط با نگاه کردن یکم مهارت پیدا کردم 29:49.510 --> 29:51.110 اینا مهارت‌های بی‌اهمیتی هستن 29:51.110 --> 29:54.110 چطور جرئت میکنم اینو جلوی بقیه به رخ بکشم؟ 29:55.030 --> 29:56.160 بانو جی پینگ هم 29:56.510 --> 29:57.200 واقعا با شما 29:57.200 --> 29:58.790 اختلاف نداشته 29:59.750 --> 30:00.750 اون شب 30:00.750 --> 30:02.480 شما به من درمورد احساساتتون گفتین 30:02.480 --> 30:04.640 ولی دلیلش این نبود که توی نگاه اول حس کردیم دوستان قدیمی هستیم 30:04.640 --> 30:06.440 در اصل میخواستین منو معطل کنین 30:08.680 --> 30:10.790 بانو رونگ شما از قبل همه چی رو میدونین 30:10.790 --> 30:12.190 چرا اینو فاش نکردین؟ 30:13.000 --> 30:15.400 شما با دست‌های خودتون کسی رو نکشتین 30:15.680 --> 30:16.940 شما رو لو بدم که چی؟ 30:18.110 --> 30:19.880 همه درمورد ظلم ارباب شویو 30:19.880 --> 30:21.080 به همسر و صیغه‌هاش میدونن 30:21.510 --> 30:23.170 به عنوان کسی که وجدان داره 30:23.510 --> 30:25.510 جیانگ لای باید بیشترین رنج رو بکشه 30:26.030 --> 30:28.100 چون وقتی توی دو راهی گیر افتاده 30:28.100 --> 30:30.550 چاره ای جز اینکه خودشو به ندونستن بزنه نداره 30:30.550 --> 30:32.030 فقط با طاقت اوردن و توطئه چینی 30:32.030 --> 30:34.030 تونستین به چیزی که میخواستین برسین 30:34.030 --> 30:35.160 حالا واقعا خوشحالین؟ 30:36.590 --> 30:37.350 بانو رونگ 30:38.510 --> 30:39.680 همه خوش اقبال نیستن که 30:39.680 --> 30:41.280 توی خاندان رونگ متولد بشن 30:41.750 --> 30:42.680 و همینطور همه 30:42.680 --> 30:44.610 ازاد نیستن که اونطور که میخوان زندگی کنن 30:46.000 --> 30:48.600 من مُهر یشم امپراتور بنیانگذار رو ندارم 30:48.960 --> 30:49.790 خانواده‌ی مادری قدرتمندی هم ندارم 30:49.790 --> 30:51.450 که حاضر باشه ازم حمایت کنه 30:52.720 --> 30:53.480 حتی شوهری که 30:53.480 --> 30:55.410 ارزش داشته باشه بهش تکیه کنم هم ندارم 30:56.070 --> 30:57.030 توی این دنیا 30:58.160 --> 30:58.960 حتی یه نفر هم نیست که 30:58.960 --> 31:00.890 واقعا دوستم داشته باشه 31:02.590 --> 31:03.850 ولی من باید خودمو دوست داشته باشم 31:04.720 --> 31:05.980 باید از خودم محافظت کنم 31:07.160 --> 31:09.490 و از همه مهمتر، باید از بچه‌هام محافظت کنم 31:10.000 --> 31:12.200 ولی بازم باید ازتون تشکر کنم بانو رونگ 31:12.460 --> 31:13.150 ممنون که با اینکه 31:13.150 --> 31:14.880 فرصت های زیادی داشتین 31:15.470 --> 31:17.870 منو جلوی بقیه لو ندادین 31:19.200 --> 31:21.460 فرماندار توی دوران پیری بازم سرحال و سرزنده است 31:21.510 --> 31:22.400 بانو شوئه 31:22.960 --> 31:25.560 نگرانم نتونین به این زودی ارزوتون رو براورده کنین 31:27.270 --> 31:28.000 اون پیر 31:28.880 --> 31:29.410 و بیماره 31:30.580 --> 31:32.180 انتظارم زیاد به درازا نمیکشه 31:33.550 --> 31:35.510 بانو شوئه، امیدوارم به همه آرزوهاتون برسین 31:35.510 --> 31:37.110 و تا ابد زندگی آرومی داشته باشین 31:37.110 --> 31:38.370 بانو رونگ، منم امیدوارم شما 31:38.510 --> 31:39.960 به آرزوهای والاتون برسین 31:39.960 --> 31:41.490 و دستاوردهای بزرگی داشته باشین 31:49.190 --> 31:52.660 (عمارت سلطنتی یونگ گو) 32:12.030 --> 32:12.560 بریم 32:14.770 --> 32:15.570 حرکت میکنیم 32:30.510 --> 32:31.550 ارباب جوان جیانگ لای، کجا میرین؟ 32:31.550 --> 32:32.480 از سر راهم برو کنار 32:32.550 --> 32:33.590 برین به فرماندار بگین 32:33.590 --> 32:34.750 ارباب جیانگ لای داره فرار میکنه 32:34.750 --> 32:35.160 اطاعت 32:35.880 --> 32:37.790 چیزی که باید اتفاق بیفته اتفاق میفته 32:37.880 --> 32:38.790 هیچوقت نمیتونی کسایی که میخوان برن رو 32:38.790 --> 32:40.390 به زور اینجا نگه داری 32:40.400 --> 32:41.400 یه ثروت عظیم 32:41.400 --> 32:42.830 و قدرت و مقام فرماندار همینجاست 32:43.000 --> 32:44.640 توی این دنیا، هر کی با اینا مثل خاک رفتار کنه 32:44.640 --> 32:45.640 یه احمق به تمام معناست 32:45.830 --> 32:47.030 یه احمق بزرگ 32:55.920 --> 32:56.920 وایسا 32:57.790 --> 32:58.920 کجا میخوای بری؟ 33:09.480 --> 33:10.080 جیانگ لای 33:10.720 --> 33:12.850 تو وارث عمارت فرمانداری 33:13.510 --> 33:15.190 تو جاه طلب و شجاعی 33:15.210 --> 33:16.660 یه چیزهایی هست که باید به فکرشون باشی 33:16.660 --> 33:17.990 نمیتونی بیخیالشون بشی 33:18.350 --> 33:19.280 حق نداری بری 33:20.960 --> 33:22.680 واقعا که تو همینی 33:22.680 --> 33:24.370 بدون کمک بقیه حتی نمیتونی راه بری 33:24.880 --> 33:27.540 ولی بازم داری سعی میکنی از شون برای مهار کردن من استفاده کنی 33:27.750 --> 33:29.030 خوب میدونی که اگه من بمونم 33:29.550 --> 33:30.500 یه فاجعه دیگه از رقابت بین 33:30.520 --> 33:32.780 عمو و برادر زاده سر قدرت به وجود میاد 33:32.800 --> 33:34.270 میلت به قدرت سیری ناپذیره 33:34.270 --> 33:35.270 و خیلی خودخواهی 33:35.750 --> 33:36.400 من، لو جیانگ لای 33:36.400 --> 33:37.550 هیچوقت نه سر تعظیم فرود میارم 33:38.030 --> 33:38.960 و نه تسلیم تو میشم 33:39.680 --> 33:40.810 اگه چیزی بخوام 33:41.030 --> 33:42.160 براش میجنگم 33:42.590 --> 33:43.960 و خودم براش رقابت میکنم 33:43.960 --> 33:45.420 به صدقه تو نیازی ندارم 33:45.920 --> 33:47.320 من مثل تو احمق نیستم 33:47.640 --> 33:48.680 تو به خاطر ثروت از عشق واقعیت 33:49.030 --> 33:50.560 توی این زندگی دست کشیدی 33:50.680 --> 33:52.350 تو به جز قدرت هیچی نداری 33:53.510 --> 33:54.160 میتونی 33:54.880 --> 33:55.680 همینطوری توی عمارت 33:55.680 --> 33:57.400 فرماندار که همه ازت متنفرن بمونی 33:57.920 --> 34:00.580 و تا آخر عمرت مثل یه آدم تنها زندگی کنی 34:01.270 --> 34:02.880 فقط امیدوارم توی این زندگی 34:02.880 --> 34:04.610 پیوندهای خانوادگیمون از بین برن 34:04.680 --> 34:05.920 و وقتی دوباره همدیگه رو میبینیم فقط با هم غریبه باشیم 34:07.000 --> 34:07.600 جیانگ لای 34:10.110 --> 34:11.030 جلوش رو بگیرین 34:13.760 --> 34:14.670 جلوش رو بگیرین 34:19.880 --> 34:21.070 جلوش رو بگیرین 34:22.159 --> 34:23.760 لازم نیست تعقیبش کنین 34:24.130 --> 34:25.460 اون هیچوقت برنمیگرده 34:32.030 --> 34:32.889 فرماندار 34:33.429 --> 34:34.870 شما پسر دیگه‌تون رو هم از دست دادین 34:37.840 --> 34:39.239 منتظر چی هستین؟ 34:39.260 --> 34:40.190 فرماندار بیماره 34:40.520 --> 34:41.920 زود ببرینش داخل 34:46.070 --> 34:46.630 چیه؟ 34:47.630 --> 34:49.690 شون قراره این مقام رو به ارث ببره 34:49.850 --> 34:52.110 من صلاحیت تصمیم‌گیری در این مورد رو ندارم؟ 34:55.800 --> 34:56.400 اطاعت 34:57.630 --> 34:59.030 ببرینشون داخل! عجله کنین 34:59.290 --> 35:00.550 منو نبرین داخل 35:00.960 --> 35:01.800 بذارینم زمین 35:02.630 --> 35:03.890 نبرینم داخل 35:04.280 --> 35:06.280 بهتون دستور میدم بذارینم زمین 35:07.860 --> 35:09.170 تو، شوئه سان گوی 35:10.150 --> 35:11.280 شوئه سان گوی 35:12.190 --> 35:13.070 بذارینم زمین 35:13.800 --> 35:14.880 بذارینم زمین 35:15.150 --> 35:17.550 وقتشه که مرگ ارباب شویو رو اعلام کنیم 35:17.550 --> 35:18.950 ولی حیف که 35:19.260 --> 35:20.910 فرماندار به خاطر مرگ ناگهانی پسرش 35:20.910 --> 35:22.830 غرق اندوه شده 35:22.830 --> 35:23.710 و از اون موقع 35:24.220 --> 35:26.220 به خاطر بیماری توی بستر بوده 35:27.110 --> 35:27.760 اطاعت 35:28.420 --> 35:30.550 وقتی پدر و مادر با مرگ فرزندشون مواجه میشن 35:31.550 --> 35:33.410 درگیر بیماری شدن عادیه 35:33.630 --> 35:35.070 درگیر بیماری شدن عادیه 35:35.070 --> 35:35.670 مادر 35:40.440 --> 35:41.770 دیگه همتون میتونین برین 35:42.440 --> 35:43.070 اطاعت 35:43.320 --> 35:43.920 شون 35:47.690 --> 35:48.220 بریم 36:27.220 --> 36:30.900 (اسکله پایتخت) 36:32.190 --> 36:33.390 بریم- بریم- 36:34.190 --> 36:34.710 بذارش اینجا 36:34.710 --> 36:35.360 مراقب باشین 36:35.360 --> 36:35.760 باشه 36:37.150 --> 36:38.080 بیا کمکم کن 36:38.360 --> 36:38.960 اومدم 36:38.960 --> 36:39.620 مراقب باش 36:39.880 --> 36:40.480 اینجا 36:42.190 --> 36:42.800 مراقب باش 36:43.150 --> 36:43.880 بانو یون شو 36:46.320 --> 36:47.420 بانو یون شو، لطفا صبر کنین 36:47.420 --> 36:49.480 یه چیزی هست که میخوام بهتون بگم 36:54.590 --> 36:55.480 اروم جا به جاش کن 36:55.480 --> 36:56.920 جناب بای خیلی پیگیره 36:58.800 --> 36:59.960 گل 37:00.590 --> 37:02.050 گل تازه چیده شده 37:02.670 --> 37:03.710 ببینین 37:04.110 --> 37:05.230 گل 37:05.440 --> 37:06.500 پس داری میری؟ 37:08.670 --> 37:09.710 مشکل مغازه توی پایتخت 37:09.710 --> 37:10.510 حل شده 37:10.800 --> 37:11.930 وقتشه که برگردیم 37:12.710 --> 37:14.190 ...وزارت کارگزینی 37:14.190 --> 37:15.360 وزارت کارگزینی منو به عنوان 37:15.360 --> 37:17.030 معاون قاضی لین‌جی منصوب کرده 37:17.030 --> 37:17.760 بانو یون شو 37:18.440 --> 37:21.030 رتبه هفتم رده دوم آخرین ازمون سلطنتی اونقدری خوب هست که 37:21.030 --> 37:23.960 بهم اجازه بده تا توی گل وایستم و از شما در برابر باد محافظت کنم؟ 37:24.280 --> 37:26.480 ...یه بار بهت گفتم- یه بار بهم گفتین- 37:26.480 --> 37:27.070 که شما 37:27.070 --> 37:28.870 یه علف هرز وحشی آبی هستین که توی گِل رشد میکنه 37:29.590 --> 37:30.280 ولی من اصرار کردم 37:30.280 --> 37:32.280 که شما رو توی ظروف چینی سلادون پرورش بدم 37:32.280 --> 37:33.080 ولی اخرش 37:33.360 --> 37:35.230 تبدیل به تاک خار خسک آبی شدین 37:35.230 --> 37:37.030 وقتی داشتم سعی می‌کردم شما رو با قایق ببرم، قایقم واژگون شد 37:37.030 --> 37:39.560 و به جاش مچ پاهام توی علف‌های هرز گیر کردن 37:39.590 --> 37:40.760 حالا فهمیدم 37:41.710 --> 37:43.460 حالا که می‌خواین توی گِل کاملا شکوفه بدین 37:43.460 --> 37:44.050 پس من 37:44.710 --> 37:45.800 اون گِل برای شما میشم 37:49.410 --> 37:50.870 وزارت کارگزینی اسناد رسمی رو صادر کرده 37:50.870 --> 37:52.130 من ده روز دیگه میرم 37:58.480 --> 37:59.610 توی لین جی هوا بارونیه 38:00.070 --> 38:02.670 و این برای رشد علف‌های هرز وحشی عالیه 38:06.600 --> 38:07.160 احمق 38:07.660 --> 38:08.590 دنبالم نیا 38:10.180 --> 38:11.240 دنبالت نمیام 38:17.030 --> 38:18.830 توی لین‌جی منتظرت میمونم 38:23.360 --> 38:24.000 باشه 38:39.150 --> 38:40.480 به چی نگاه میکنی؟ 38:40.630 --> 38:41.760 بسه به اونجا زل نزن 38:46.010 --> 38:46.660 بریم 38:53.960 --> 38:54.760 بانوی جوان ارشد 38:55.070 --> 38:56.030 رونگ شان بائو 39:22.190 --> 39:23.590 اومدی اینجا بدرقه‌ام کنی؟ 39:25.760 --> 39:27.420 همراهت به لین‌جی برمیگردم 39:35.710 --> 39:37.550 این چه مزخرفاتیه که میگی؟ 39:37.550 --> 39:38.710 مگه مقامت رو نمیخوای؟ 39:38.710 --> 39:40.000 مگه نمیخوای عدالت رو برقرار کنی؟ 39:40.000 --> 39:42.130 اصلا می‌تونی از برادرزاده‌ی عزیزت دست بکشی؟ 39:42.230 --> 39:43.280 حتی اگه تو میتونی از همه چی دست بکشی 39:43.510 --> 39:44.360 من نمیتونم 39:44.960 --> 39:46.280 من نمیخوام شاهد 39:46.280 --> 39:49.030 پیر و زشت شدنت و عاشق یه نفر دیگه شدنت باشم 39:49.030 --> 39:50.510 من از اینکه وعده‌های توخالی 39:50.920 --> 39:52.110 درمورد عشق ابدی بدم متنفرم 39:58.610 --> 40:00.410 من خودم رو توی کف دستت جا میدم 40:01.760 --> 40:03.160 اینطوری دیگه هیچوقت نمیتونم پرواز کنم 40:04.490 --> 40:05.550 اگه یه روز واقعا 40:05.940 --> 40:07.560 تبدیل به یه ادم 40:07.560 --> 40:10.130 سنگدل، پست و ریاکار شدم 40:10.620 --> 40:11.820 و باعث شدم ازم متنفر بشی 40:13.850 --> 40:16.050 اونوقت با دست‌های خودت منو بکش 40:16.130 --> 40:16.940 ترجیح میدم بمیرم 40:17.260 --> 40:18.490 تا تبدیل به 40:18.740 --> 40:19.910 همچین ادم احمق و پست 40:19.910 --> 40:21.280 خودخواه و آزاردهنده ای بشم 40:21.280 --> 40:22.870 من تبدیل به یه ادمک بی روح 40:22.870 --> 40:23.870 که قدرت و جاه طلبی 40:24.340 --> 40:26.070 بهش جهت میدن نمیشم 40:26.710 --> 40:27.510 رونگ شان بائو 40:27.840 --> 40:28.970 اگه همینطور عاشقت باشم 40:29.270 --> 40:30.200 ازت محافظت کنم 40:30.260 --> 40:32.070 و به هدف اصلیم پایبند بمونم 40:32.070 --> 40:34.200 و یه مقام رسمی خوب که عدالت رو برای مردم برقرار میکنه باشم 40:34.200 --> 40:34.760 ...اونوقت 40:37.120 --> 40:39.150 لطفا تو هم تا آخر عمرت دوستم داشته باش و بهم احترام بذار 40:39.150 --> 40:40.680 و تا ابد کنارم بمون 40:41.510 --> 40:43.260 دیگه حرف از جدایی نزن 40:43.260 --> 40:45.060 و از پیر شدن و 40:45.440 --> 40:46.000 زشت شدنم هم گله نکن 40:55.800 --> 40:57.840 ارباب لو خیلی مهربونه 41:01.810 --> 41:02.610 بسه حرف نزن 41:02.810 --> 41:04.740 داره خودتو مضحکه میکنی 41:05.940 --> 41:06.940 پس منو همراهت برگردون خونه 41:08.800 --> 41:10.630 اگه می‌خوای برگردی، خب برگرد 41:10.630 --> 41:12.090 به هر حال که کسی نمیتونه جلوت رو بگیره 41:21.150 --> 41:22.280 تخته‌ خیلی لیزه 41:22.280 --> 41:23.070 بذار ببرمت توی کشتی 41:23.480 --> 41:24.740 این اصلا درست نیست 41:24.740 --> 41:25.940 همین الان منو بذار زمین 41:34.780 --> 41:35.910 وقتی به لین‌جی رسیدیم 41:36.480 --> 41:38.630 دیگه اجازه نمیدم انقدر گستاخ باشی 41:38.630 --> 41:39.960 پس به حرفتون گوش میدم، بانوی جوان ارشد 41:39.960 --> 41:41.220 بیا برگردیم به لین جی 41:48.760 --> 41:49.400 جناب لو 41:50.230 --> 41:50.800 صبر کنین 41:51.000 --> 41:51.630 جناب لو 41:52.030 --> 41:53.290 من هنوز سوار نشدم 41:53.650 --> 41:54.340 صبر کنین 41:56.030 --> 41:56.960 بیاین زود بریم 41:56.960 --> 41:58.510 مردهای رومخ دارن میان 41:58.510 --> 41:59.110 بادبان‌ها رو بکشین 42:01.190 --> 42:01.840 صبر کنین 42:17.030 --> 42:17.710 حالا که حرفش شد برام سواله 42:17.710 --> 42:18.770 کی اینقدر بهم لطف داشته 42:19.190 --> 42:20.590 و میترسیده که نتونم برسم اینجا 42:20.590 --> 42:21.190 و مخصوصا برام ترتیب 42:21.190 --> 42:22.220 یه اسب تندرو رو داده 42:22.930 --> 42:23.550 خفه شو 42:25.070 --> 42:26.890 خودت این مسیر رو انتخاب کردی 42:26.890 --> 42:27.680 حالا دیگه نمیتونی منو سرزنش کنی 42:29.790 --> 45:29.790 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir