WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:26.890 --> 01:29.789
(شکوه)

01:30.820 --> 01:32.930
(قسمت سی و پنجم)

01:40.840 --> 01:42.970
یون شو خوب به مسائل رسیدگی کرده

01:47.150 --> 01:48.150
هنوز برنگشته؟

01:48.560 --> 01:49.070
نه

01:49.680 --> 01:51.140
یکم پیش جون دای گزارش داد

01:51.280 --> 01:52.660
ارباب شویو از ارباب لو خواستن

01:52.660 --> 01:53.720
شام پیششون بمونن

01:54.120 --> 01:55.979
گفتن منتظرشون نمونین

01:58.590 --> 01:59.430
فرماندار یونگ ‌گو

01:59.430 --> 02:01.090
فکر همه جاش رو کرده

02:01.350 --> 02:02.210
خیلی سریع

02:02.640 --> 02:03.070
یه راه برای

02:03.070 --> 02:04.310
مهار کردن پسرش پیدا کرده

02:05.590 --> 02:07.070
...بانوی جوان، منظورتون اینه که

02:07.310 --> 02:08.970
اول سعی کرد بخاطر منافع فریبش بده

02:09.060 --> 02:10.830
بعد به وسیله مقامش تحت فشار گذاشتش

02:10.830 --> 02:12.150
چون هیچکدوم جواب ندادن

02:12.630 --> 02:14.030
داره با احساساتش بازی میکنه

02:14.470 --> 02:16.530
با استفاده از من، جیانگ لای رو مهار میکنه

02:17.470 --> 02:18.390
بالاخره

02:18.415 --> 02:19.890
از راه شکار روباه استفاده کرد

02:20.150 --> 02:22.150
وقتی بچه روباه تو تله بیفته

02:22.400 --> 02:23.240
به نظرت مادرش

02:23.240 --> 02:24.710
میتونه تنهاش بذاره و فرار کنه؟

02:25.960 --> 02:27.490
اگر مادر هم جواب نده

02:27.710 --> 02:29.840
برادر و برادرزاده که هستن

02:29.910 --> 02:31.910
یکی از این طعمه‌ها بالاخره جواب میدن

02:33.240 --> 02:34.840
لو جیانگ لای

02:35.680 --> 02:37.540
یه عمر زرنگ بودی

02:37.800 --> 02:40.260
آخرش هم تو تله شکارچی پیر افتادی

02:41.030 --> 02:42.030
وسایل رو جمع کن

02:42.720 --> 02:44.120
فردا صبح زود

02:44.520 --> 02:45.920
برمیگردم لین جی

02:46.560 --> 02:47.120
بانوی جوان

03:03.120 --> 03:03.590
به سلامتی

03:37.560 --> 03:38.820
بذار دوباره به سلامتیت بخورم

03:52.900 --> 03:54.230
بابت کاری که کردم معذرت میخوام

03:56.810 --> 03:58.140
وقتی اون روز حرف میزدیم

03:59.079 --> 04:00.680
مدام اسم بانو هان رو آوردم

04:01.680 --> 04:04.012
فقط میخواستم اینکه پسر مشروعم رو به رخ بکشم

04:04.037 --> 04:06.240
تا جلوی تو کم نیارم

04:11.030 --> 04:11.960
پسر مشروع؟

04:13.920 --> 04:15.720
من دیگه چه‌جور پسر مشروعیم؟

04:16.870 --> 04:17.800
کدوم زن

04:18.510 --> 04:19.430
میتونه بچه شوهرش رو

04:19.430 --> 04:21.230
که از یه زن دیگه‌ست

04:23.000 --> 04:24.330
درست مثل بچه خودش

04:25.510 --> 04:26.840
بدون هیچ کینه‌ای بزرگ کنه؟

04:29.240 --> 04:29.750
درسته

04:30.920 --> 04:31.520
لباس‌هام

04:32.190 --> 04:32.870
غذاها

04:33.430 --> 04:34.560
جایی که اقامت دارم و سفرها

04:35.100 --> 04:37.030
هیچوقت از این نظر برام کم نذاشت

04:38.390 --> 04:40.850
نمیذاشت کسی از بالا بهم نگاه کنه

04:41.190 --> 04:42.560
ولی دایه‌هام

04:44.510 --> 04:46.570
هیچکدوم بیشتر از شش ماه پیشم نمیموندن

04:46.830 --> 04:49.270
خدمتکارهای وفادار هم زود عوض میشدن

04:51.600 --> 04:53.260
حتی نمیتونست صدای گریه‌م رو تحمل کنه

04:54.430 --> 04:56.830
چه برسه دیدن و شنیدن خنده‌هام

04:58.120 --> 04:59.390
شاید ته دلش

05:00.560 --> 05:02.160
بیشتر از من داشته زجر میکشیده

05:04.160 --> 05:05.070
اما پدرم

05:07.070 --> 05:09.930
قبل از اینکه از اسب بیفتم و
شدیدا آسیب ببینم

05:10.560 --> 05:12.190
خیلی روم حساب میکرد

05:13.240 --> 05:15.240
میگفت بیشتر از همه پسرهاش
بهم افتخار میکنه و

05:17.430 --> 05:19.490
من امید و افتخار آینده خاندان شوئه‌م

05:26.560 --> 05:28.160
ولی از زمانی که این پام شکست

05:31.600 --> 05:32.870
همه‌ چی عوض شد

05:34.830 --> 05:36.560
دیگه هیچکس بهم اهمیت نمیده

05:37.070 --> 05:39.720
هرموقع باد و بارون میاد

05:42.190 --> 05:44.190
این پا تا مغز استخون درد میگیره

05:48.360 --> 05:49.420
مادرم باید

05:50.720 --> 05:52.310
منو هم همراه خودش میبرد

05:54.000 --> 05:55.400
حداقل اینطوری پیش مادر و

05:56.670 --> 05:57.580
برادر خودم بودم

05:59.940 --> 06:01.200
یه خونه واقعی داشتم

06:09.750 --> 06:10.360
شویو

06:13.950 --> 06:15.190
تو الان هم یه خونه واقعی داری

06:16.550 --> 06:18.910
از این به بعد با همسرت درست رفتار کن

06:18.910 --> 06:20.840
و حواست به بچه‌هات باشه

06:22.190 --> 06:23.050
دیر یا زود

06:23.830 --> 06:25.690
شروع میکنن به بخشیدنت

06:26.510 --> 06:28.170
نذار خیلی دیر بشه و

06:29.070 --> 06:30.600
فقط حسرت و پشیمونی برات باقی بمونه

06:34.860 --> 06:35.450
شویو

06:36.850 --> 06:37.440
شویو

07:10.920 --> 07:12.120
حسابی ازش مراقبت کنین

07:12.340 --> 07:12.980
چشم

07:37.040 --> 07:38.800
ارباب جیانگ لای، شما مستین

07:38.800 --> 07:40.070
آروم راه برین

07:41.800 --> 07:42.360
بریم

07:47.390 --> 07:49.280
شاهدخت جین شیانگ شنیدن
حال ارباب شویو خوب نیست

07:49.280 --> 07:50.190
منو فرستادن

07:50.190 --> 07:51.420
این سوپ آرامش‌ بخش رو بهتون برسونم

07:51.420 --> 07:53.530
تاکید کردن حتما بخورنش

07:53.530 --> 07:54.860
از لطفشون ممنونم

07:55.270 --> 07:57.070
ارباب شویو سوپ زنجبیل خوردن

07:57.070 --> 07:57.950
و خیلی حالشون بد نیست

07:57.950 --> 08:00.550
وقتی از مستی در اومدن بهشون اطلاع میدم

08:00.550 --> 08:01.600
میتونین این سوپ رو

08:01.600 --> 08:03.200
روی اجاق بذارین گرم بمونه

08:30.950 --> 08:32.150
(بعد از جدایی امروز)

08:32.600 --> 08:33.860
(امیدوارم غم‌هات از بین برن)

08:34.270 --> 08:35.330
(دردسر ازت دور باشه)

08:36.000 --> 08:36.929
(دلت شاد بمونه)

08:37.600 --> 08:39.460
(بخت و طول عمرت زیاد بشه)

08:40.750 --> 08:42.610
(بودا نگهدار خودت و سلامتیت باشه)

08:42.909 --> 08:44.570
(و یک همسر عالی برات پیدا کنه)

09:05.530 --> 09:06.690
(برای ارباب لو)

09:26.510 --> 09:27.570
چیکار میکنی؟

09:30.200 --> 09:31.860
بذار ببینم چی قایم کردی

09:46.780 --> 09:47.300
بائو

09:49.440 --> 09:50.770
منظورت از این کار چیه؟

09:51.240 --> 09:52.150
افسانه‌ها میگن

09:52.630 --> 09:55.030
وقتی سیما شیانگ‌ رو
از ژو ون‌جون جدا شد

09:55.360 --> 09:56.120
از یک تا صد هزار و بیشتر

09:56.790 --> 09:58.670
تمام اعداد رو یکی یکی

09:58.670 --> 10:01.070
به ترتیب نوشته اما به صد میلیون که رسیده

10:01.080 --> 10:04.000
اونو ننوشته که یعنی میخواسته بگه
عشقی وجود نداره

10:04.000 --> 10:04.960
هرچی فکر کردم

10:05.720 --> 10:07.750
نتونستم یه نامه خداحافظی درست بنویسم

10:07.750 --> 10:09.210
برای همین کاغذ رو خالی گذاشتم

10:09.870 --> 10:10.510
فقط

10:10.510 --> 10:11.710
چیزی که داده بودی رو پس دادم

10:12.600 --> 10:14.380
فکر کنم منظورم رو واضح میرسونه، نه؟

10:14.380 --> 10:15.380
...تو-
ارباب-

10:15.510 --> 10:16.030
ارباب

10:18.240 --> 10:19.080
ارباب شویو

10:19.080 --> 10:20.010
ارباب شویو

10:21.030 --> 10:21.740
از دنیا رفتن

10:28.550 --> 10:29.150
جیانگ لای

10:37.480 --> 10:38.270
بانوی جوان ارشد

10:38.270 --> 10:39.630
کالسکه بیرون آماده‌ست

10:39.630 --> 10:41.030
به یون شو خبر بده

10:41.030 --> 10:42.440
فورا بیاد اینجا

10:42.400 --> 10:43.130
محض احتیاط

10:43.560 --> 10:44.400
همه افراد مطمئن

10:44.400 --> 10:45.660
توی پایتخت رو جمع کن

10:47.200 --> 10:48.000
بانوی جوان ارشد

10:48.320 --> 10:49.920
قایق‌های اسکله آمادن

10:49.920 --> 10:51.070
خانم بزرگ هنوز توی لین جی‌

10:51.070 --> 10:51.960
منتظر

10:51.960 --> 10:53.360
برگشتن شما هستن-
زودتر برو-

10:54.270 --> 10:54.670
اطاعت میشه

11:40.480 --> 11:42.120
فرماندار، کار اونه

11:43.360 --> 11:44.240
دیشب ارباب جیانگ لای

11:44.240 --> 11:45.910
با ارباب شویو شراب میخوردن و حرف میزدن

11:45.910 --> 11:47.550
نمیدونم درمورد چی حرف میزدن

11:47.550 --> 11:49.410
بعد از خوابیدن ارباب شویو

11:50.240 --> 11:51.500
ارباب جیانگ لای رفتن

11:52.140 --> 11:53.260
صبح روز بعد

11:53.390 --> 11:55.040
ارباب شویو هنوز تو رختخواب بودن

11:55.040 --> 11:56.960
فکر کردم هنوز مستن

11:56.960 --> 11:58.870
وقتی صداشون زدم

11:59.440 --> 12:00.970
بدنشون خشک شده بود

12:01.030 --> 12:03.870
فرماندار، اگر قصد دارین از کسی
بازجویی کنین

12:03.870 --> 12:05.800
از ارباب جیانگ لای بپرسین

12:06.690 --> 12:07.480
جیانگ لای

12:08.360 --> 12:10.480
تو و ارباب شویو درمورد چی حرف میزدین؟

12:10.480 --> 12:12.080
چطور کارش به اینجا کشیده؟

12:13.080 --> 12:13.880
...دیشب

12:16.270 --> 12:17.320
دیشب درباره

12:17.320 --> 12:18.720
خاطرات بچگی حرف زدیم

12:21.080 --> 12:22.280
شویو خیلی شراب خورده بود

12:24.030 --> 12:25.290
خوابوندمش

12:26.360 --> 12:29.000
به خدمتکارها گفتم مراقبش باشن

12:30.630 --> 12:31.720
بعدش رفتم

12:32.730 --> 12:33.600
نمیدونم

12:33.600 --> 12:35.130
بعد از رفتنم چه اتفاقی افتاده

12:55.080 --> 12:57.010
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟

12:58.270 --> 13:00.038
حتی یه ببر هم هرچقدر از بچش بدش بیاد

13:00.063 --> 13:01.100
اونو نمیکشه

13:01.100 --> 13:02.000
منم هیچوقت

13:02.000 --> 13:03.750
به بچه خودم صدمه نمیزنم

13:04.510 --> 13:05.720
یکی تو این اتاق

13:06.360 --> 13:07.590
داره دروغ میگه

13:08.000 --> 13:08.510
جون دای

13:09.670 --> 13:10.240
کالبدشکافی که

13:10.240 --> 13:11.840
لانگ ژو شنگ آورده رو بیار

13:12.260 --> 13:13.260
میخوام کالبدشکافی بشه

13:13.730 --> 13:14.460
چطور جرات میکنی؟

13:15.290 --> 13:16.630
پدرت درست جلوت نشسته

13:16.630 --> 13:18.080
بعد داری به جای من دستور میدی؟

13:24.030 --> 13:25.670
از وقتی پای برادرت آسیب دید

13:25.670 --> 13:27.240
اخلاقش زیر و رو شد

13:27.240 --> 13:29.040
همش تو اتاق خودش بود

13:29.480 --> 13:31.080
زخم پاش خوب نمیشد

13:31.200 --> 13:33.170
بی قرار بودنش هم شد یه درد بی‌درمون

13:33.170 --> 13:35.120
بخاطر همینه که شب تو خواب مرده

13:35.120 --> 13:36.270
مردهای خاندان شوئه

13:36.270 --> 13:37.600
یا تو جنگ میمیرن

13:37.600 --> 13:39.000
یا تو راه جنگ

13:39.240 --> 13:40.080
هیچوقت

13:40.080 --> 13:40.840
اینجوری خفت ‌بار

13:40.840 --> 13:42.040
نمیمیرن

13:42.630 --> 13:45.510
بعد تو میخوای کالبدشکافیش هم کنی

13:45.870 --> 13:46.870
میخوای کاسه رسواییم رو

13:46.870 --> 13:47.720
به همه نشون بدی و

13:47.720 --> 13:48.480
به کل دنیا بگی

13:48.480 --> 13:49.000
که من

13:49.000 --> 13:50.510
یه پسر علیل و به‌ درد نخور دارم؟

13:50.670 --> 13:52.320
اگر روی کالبدشکافی پافشاری کنم چی؟

13:52.320 --> 13:53.240
خیلی گستاخی

13:56.870 --> 13:58.240
بانوی جوان ارشد

13:58.240 --> 13:59.100
نمیتونین برین داخل

14:08.730 --> 14:09.630
خب

14:10.960 --> 14:12.270
پسر خودم

14:12.470 --> 14:13.710
با غریبه‌ها دست به یکی کرده

14:13.710 --> 14:15.000
تا علیه من شورش کنه

14:17.360 --> 14:18.160
رونگ شان‌ بائو

14:18.480 --> 14:19.440
فکر کردی عمارت فرماندار

14:19.440 --> 14:20.270
جاییه که

14:20.700 --> 14:21.726
هروقت دلت خواست

14:21.751 --> 14:23.630
سرت رو بندازی پایین با زور واردش بشی؟

14:24.480 --> 14:25.030
برو

14:25.790 --> 14:26.840
بهتون اجازه نمیدم

14:38.550 --> 14:40.950
فرماندار، میتونیم معاینه رو شروع کنیم؟

14:54.960 --> 14:55.510
هرکار میخواین بکنین

15:45.150 --> 15:46.750
فرماندار، ارباب لو

15:47.840 --> 15:49.240
جسد رو بررسی کردم

15:49.560 --> 15:51.320
به‌ جز هشت تا رد شلاق روی پشتشون

15:51.320 --> 15:52.520
هیچ جراحتی

15:52.630 --> 15:54.830
روی بقیه بدن یا سرشون نیست

15:54.850 --> 15:57.190
سوزن نقره‌ای که توی گلوشون بردیم

15:57.190 --> 15:58.550
کاملا تمیز بیرون اومد

15:58.550 --> 16:00.810
پس مسمومیت در کار نبوده

16:01.150 --> 16:02.870
نه سم، نه ضرب و جرح

16:02.870 --> 16:03.910
...پس دقیقا چطور

16:03.910 --> 16:05.270
پس چطوری مرده؟

16:05.640 --> 16:06.500
فرماندار

16:06.831 --> 16:08.002
طبق معاینه‌ای که کردم

16:08.036 --> 16:09.200
و وضعیت جسد

16:09.200 --> 16:10.720
ارباب شویو

16:10.720 --> 16:11.910
شب دچار حمله ناگهانی شدن و فوت کردن

16:11.910 --> 16:13.040
یعنی میگی قتل نبوده؟

16:13.840 --> 16:14.320
نبوده

16:21.040 --> 16:21.840
بانوی جوان ارشد

16:21.960 --> 16:23.030
اتاق، کف و پنجره‌ها

16:23.030 --> 16:24.070
همه بررسی شدن

16:24.070 --> 16:24.960
هیچ نشونه‌ای از درگیری

16:24.960 --> 16:26.490
یا به زور وارد شدن وجود نداشت

16:28.790 --> 16:29.650
فرماندار

16:29.910 --> 16:31.600
ارباب شویو دیشب ساعت نه خوابیدن

16:31.600 --> 16:32.840
چون خوابشون سبکه

16:32.840 --> 16:34.320
خدمتکارها حتی حق سرفه کردن هم نداشتن

16:34.320 --> 16:35.750
تا مبادا بیدارشون کنن

16:35.750 --> 16:37.320
کسی هم به شراب و غذای اونجا دست نزده

16:37.320 --> 16:39.240
این دوتا هم کل شب جلوی در نگهبانی دادن

16:39.240 --> 16:40.840
و کسی داخل یا خارج نشده

16:40.960 --> 16:42.480
کنیزها هم احضار نشدن

16:42.480 --> 16:44.020
و توی اتاق خودشون بودن

16:44.020 --> 16:45.150
امروز ساعت هفت صبح

16:45.150 --> 16:47.080
بانو جی پینگ با خدمتکارشون وارد شدن

16:47.080 --> 16:47.960
و کمی بعد

16:48.250 --> 16:50.650
صدای شیون و داد و فریاد اومد

16:51.480 --> 16:53.410
ارباب شویو تا آخرش بی‌رحم موندن

16:53.750 --> 16:55.390
منو با دو تا بچه تنها گذاشتن و

16:55.390 --> 16:56.990
به این راحتی خودشون رفتن

16:57.550 --> 16:59.960
حتی یه خداحافظی هم نکردن

17:00.480 --> 17:02.410
حالا فهمیدم چرا کالبدشکاف خواستی

17:02.790 --> 17:04.400
پس مرگ ناگهانی بوده

17:04.880 --> 17:05.790
اگر اینطور بوده

17:06.349 --> 17:07.980
اتهام قاتل بودنت

17:08.270 --> 17:09.880
کاملا رد میشه

17:17.680 --> 17:19.329
شاهدخت جین ‌شیانگ
حواست باشه چی میگی

17:19.329 --> 17:21.200
برادرکشی مجازاتش کشته شدن با هزاران ضربه‌ست

17:21.200 --> 17:22.550
الکی به افراد بی‌گناه

17:22.550 --> 17:24.000
تهمت نزن

17:24.000 --> 17:24.880
بی‌گناه؟

17:26.400 --> 17:27.069
بی‌گناه

17:27.480 --> 17:28.640
برادر خودت

17:28.720 --> 17:30.850
مقام وارث فرماندار رو بهت پیشنهاد کرد

17:31.070 --> 17:32.200
تو هم وانمود کردی که

17:32.270 --> 17:34.350
واقعا مقام و منصب رو نمیخوای

17:34.510 --> 17:35.640
و داشتن اونا

17:35.640 --> 17:36.840
اصلا برات مهم نیست

17:37.030 --> 17:38.510
کی فکرش رو میکرد یواشکی

17:38.510 --> 17:40.440
نقشه قتل برادرت رو بکشی؟

17:40.750 --> 17:41.640
اینطوری

17:41.790 --> 17:43.480
مقام و منصب دو دستی به خودت تعلق میگیره

17:43.480 --> 17:44.740
تازشم

17:44.790 --> 17:46.145
میتونی حسابی سر زبون‌ها بیفتی و

17:46.170 --> 17:47.720
اعتبار بدست بیاری

17:48.030 --> 17:48.750
لو

17:50.030 --> 17:51.920
واقعا که خیلی باهوشی

17:52.790 --> 17:53.830
منتها از نوع وحشی و سیاهش

17:54.030 --> 17:55.490
داستان سرایی نکن

17:59.550 --> 18:00.200
پدر

18:00.590 --> 18:01.550
دیشب تو اتاق

18:01.550 --> 18:03.270
فقط اون دو تا برادر بودن

18:03.270 --> 18:04.440
میتونه هرجوری دلش خواست

18:04.960 --> 18:06.790
چیزی که اتفاق افتاده رو تعریف کنه

18:06.790 --> 18:08.200
ضمن اینکه قبلا

18:08.200 --> 18:09.920
مسئول پرونده‌های جنایی بوده

18:09.920 --> 18:10.960
و به کلی

18:10.960 --> 18:12.490
پرونده خشن رسیدگی کرده

18:12.750 --> 18:15.280
کی میدونه چند نوع روش قتل هست

18:15.750 --> 18:17.350
که حتی کالبدشکاف هم نمیتونه تشخیصشون بده؟

18:19.550 --> 18:21.070
برادر بیچاره من

18:21.580 --> 18:24.180
ساده و خوش‌قلب و مهربون بود

18:25.400 --> 18:27.000
اما یه گرگ درنده رو

18:27.480 --> 18:28.640
برادر خودش دونست

18:30.550 --> 18:31.110
پدر

18:31.550 --> 18:33.280
شویو هر ایرادی هم که داشت

18:33.400 --> 18:34.800
بازم پسر مشروع خودت بود

18:35.920 --> 18:37.480
نباید این لقب رو

18:37.480 --> 18:38.350
به یه

18:38.750 --> 18:40.070
غریبه بد ذات بدی

18:40.440 --> 18:41.070
تمومش کن

18:41.750 --> 18:44.030
همش حدس و گمان الکیه

18:44.030 --> 18:44.920
کالبدشکاف گفت

18:44.920 --> 18:46.454
برادرت بخاطر حمله ناگهانی مرده

18:46.479 --> 18:48.000
این همه آدم مراقبش بودن

18:48.000 --> 18:49.530
یعنی همشون دارن دروغ میگن؟

18:49.830 --> 18:51.690
دیگه این حرفای چرت رو تکرار نکن

19:00.790 --> 19:01.510
روی ‌نیانگ

19:01.960 --> 19:03.680
کی گفت بچه‌ها رو بیاری اینجا؟

19:03.680 --> 19:04.410
بانوی جوان

19:04.680 --> 19:06.080
مگه خودتون دستور ندادین

19:06.400 --> 19:07.510
ارباب پی‌ شون و بانو شوان‌ یو

19:07.510 --> 19:08.070
بیان اینجا؟

19:08.440 --> 19:09.400
من دستور دادم

19:12.640 --> 19:13.030
بیاین

19:17.750 --> 19:18.270
پدر

19:18.960 --> 19:20.550
خوب به نوه‌ت نگاه کن

19:20.830 --> 19:22.290
فقط هفت سالشه

19:22.590 --> 19:23.720
اینم شوان‌ یو

19:24.000 --> 19:25.260
خیلی معصوم و

19:25.440 --> 19:26.200
ساده‌ست

19:28.600 --> 19:30.400
این دوتا بچه بی‌پناه

19:30.880 --> 19:32.920
حمایت تمام و کمال خودت رو نیاز دارن

19:33.200 --> 19:34.960
ببخش رک میگم

19:35.230 --> 19:36.480
مرگ شتریه که

19:36.480 --> 19:37.880
در خونه همه میخوابه

19:38.590 --> 19:41.350
روزی که تو نباشی

19:41.980 --> 19:43.460
این بچه‌های بی‌گناه

19:44.510 --> 19:45.790
به کی تکیه کنن؟

19:46.240 --> 19:47.720
یکی دو سال دیگه

19:48.030 --> 19:48.880
وقتی شون ما

19:48.880 --> 19:50.880
عاقل‌تر و فهمیده‌تر شد

19:51.440 --> 19:53.040
اگر ازت پرسید پدربزرگ

19:54.110 --> 19:56.350
چرا مقام و منصب رو به کسی دادی که

19:57.030 --> 19:58.350
مظنون به کشتن

19:58.350 --> 19:59.920
پدرم بوده

20:00.640 --> 20:02.830
پدر، اونموقع

20:03.070 --> 20:04.870
چطوری روت میشه جوابش رو بدی؟

20:04.920 --> 20:06.960
شاهدخت جین شیانگ
با حرف‌هات کلی بهم نیش زدی

20:06.960 --> 20:07.960
داری زیادی تند میری

20:08.260 --> 20:10.110
همش هم از مقام و منصب گفتی

20:10.110 --> 20:10.840
نگران نباش

20:11.830 --> 20:13.830
نه منصب فرماندار رو میخوام

20:13.860 --> 20:16.060
نه دارایی خاندان شوئه رو

20:18.180 --> 20:20.010
بیاین اینجا، بیاین پیش مادر

20:25.890 --> 20:27.930
ثابت کردن بی‌گناهیت سخت نیست

20:28.880 --> 20:30.080
کافیه لو جیانگ لای

20:30.350 --> 20:32.200
از پول و قدرت دست بکشه

20:32.750 --> 20:35.310
یه نامه قطع رابطه بنویسه

20:35.790 --> 20:38.520
و از عمارت فرماندار یونگ‌ گو بره

20:38.550 --> 20:41.480
و از این به بعد چه مرده و زنده‌ش
فقیر و ثروتمندش

20:41.480 --> 20:42.830
دیگه هیچ ارتباطی باهامون نداشته باشه

20:43.240 --> 20:45.240
حتی اگر بعدا توی خیابون

20:45.640 --> 20:47.270
شون رو دیدی

20:47.440 --> 20:48.970
حتی فکرش رو هم نکن

20:48.990 --> 20:50.650
خودت رو عموش معرفی بکنی

20:50.680 --> 20:52.590
اگر اینکارها رو بکنی

20:53.350 --> 20:55.410
منم باور میکنم دنبال قدرت و پول نیستی

20:57.160 --> 20:57.820
عجله نکن

20:58.720 --> 21:00.400
حرف‌هاش به ظاهر بی‌ربطن

21:00.890 --> 21:03.640
ولی داره خیلی دقیق و سنجیده
از جملات استفاده میکنه

21:03.640 --> 21:05.790
میخواد در هر حالتی تو رو
قاتل برادرت نشون بده

21:05.790 --> 21:06.590
اگر قبول نکنی

21:07.070 --> 21:08.790
میگه برای مقام و منصب نقشه کشیدی و کشتیش

21:08.790 --> 21:09.550
اگر قبول کنی

21:10.070 --> 21:11.240
بیشتر شک میکنن

21:11.240 --> 21:12.360
که خودت قاتلی

21:12.360 --> 21:14.220
و برای همین از عمارت انداختنت بیرون

21:14.680 --> 21:16.080
قبول بکنی یا نکنی

21:16.380 --> 21:18.070
مقام و منصب رو بدست بیاری یا نیاری

21:18.070 --> 21:20.160
در هر صورت پشت سرت حرف درمیاد

21:20.550 --> 21:21.200
میگن

21:21.200 --> 21:23.390
مرگ برادرت کار تو بوده

21:23.390 --> 21:24.900
چه نقشه کثیفی

21:29.550 --> 21:30.720
تا وقتی حقیقت مرگ شویو

21:30.720 --> 21:31.580
رو نشه

21:32.840 --> 21:34.110
من تحت هیچ شرایطی

21:34.110 --> 21:35.470
از خاندان شوئه نمیرم

21:35.470 --> 21:36.330
فرماندار

21:36.770 --> 21:38.410
شویو هیچوقت کسی رو نفرستاد منو بکشه

21:38.410 --> 21:39.640
اون سوءقصد چند شب پیش

21:39.640 --> 21:41.100
کار یه نفر دیگه بود

21:41.440 --> 21:42.240
اون آدم عمدا

21:42.240 --> 21:43.640
بین ما دو برادر

21:43.640 --> 21:45.270
اختلاف و کینه مینداخته

21:45.330 --> 21:47.350
که بندازتمون به جون هم

21:47.350 --> 21:48.610
و خودش سود ببره

21:48.950 --> 21:50.870
باید دست این آدم رو رو کنم

21:51.590 --> 21:53.400
باشه پس بگو ببینم

21:53.880 --> 21:55.540
کی جرات همچین کاری رو داره؟

21:56.640 --> 21:57.240
غذا و شرابی که

21:58.120 --> 22:00.270
دیشب شویو خورده و نوشیده

22:00.270 --> 22:01.530
همه بررسی شده؟

22:01.790 --> 22:02.930
همش بررسی شده

22:02.930 --> 22:05.200
نه سمی بوده، نه ترکیب ناسازگاری داشته

22:05.200 --> 22:06.670
اون کاسه سوپ زنجبیل چی؟

22:06.670 --> 22:07.470
سوپ زنجبیل؟

22:08.350 --> 22:08.960
خب

22:09.720 --> 22:11.400
موقع بررسی وسایل

22:11.400 --> 22:12.800
هیچ سوپ زنجبیلی پیدا نشد

22:13.550 --> 22:14.350
مگه نگفتین هیچکس

22:14.350 --> 22:16.010
وارد اتاقش نشده؟

22:17.970 --> 22:20.030
پس باقی‌ مونده سوپ زنجبیل

22:20.160 --> 22:22.000
چطور یهویی غیب شده؟

22:22.240 --> 22:22.830
جی پینگ

22:23.350 --> 22:25.610
اون سوپ زنجبیل رو تو بردی؟

22:26.160 --> 22:26.720
بله

22:27.240 --> 22:28.561
سوپ زنجبیل رو

22:28.586 --> 22:29.350
من بردم

22:29.350 --> 22:30.640
ولی از اینکه ایشون خوردنش یا نه

22:30.640 --> 22:31.640
یا اینکه چقدر ازش خوردن

22:31.680 --> 22:33.070
و کی سوپ رو براشون برده

22:33.070 --> 22:34.530
هیچ اطلاعی ندارم

22:34.830 --> 22:35.640
دیشب

22:35.920 --> 22:37.750
یکی باعث شد ارباب شویو بدون هیچ دلیلی

22:37.750 --> 22:39.660
منو از اتاق بیرون کنن

22:40.070 --> 22:41.310
اون موقع نفهمیدم چرا

22:41.310 --> 22:43.160
ولی حالا که فکر میکنم

22:43.160 --> 22:45.160
اگر کسی قصد آسیب زدن بهشون رو داشته

22:45.160 --> 22:45.880
باید مطمئن میشده

22:45.880 --> 22:47.270
من اون اطراف نباشم

22:49.030 --> 22:51.290
خوب داری برای فرار از اتهام
بقیه رو متهم میکنی

22:53.540 --> 22:54.490
شوئه سان گوی

22:55.110 --> 22:56.880
برین اتاقش رو بگردین

22:57.250 --> 22:57.780
چشم

22:59.210 --> 22:59.740
بریم

23:01.303 --> 23:17.269
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

23:17.950 --> 23:19.550
تو که منقل‌ زغال دستته

23:20.070 --> 23:20.670
بیا جلو

23:39.960 --> 23:40.920
قبلا هم گفتم

23:41.880 --> 23:42.550
تو آدم

23:42.550 --> 23:43.810
احساساتی نیستی

23:44.200 --> 23:46.400
برای موفقیت میتونی از هر مانعی رد بشی

23:46.400 --> 23:49.400
کم پیش میاد ضعف و آسیب پذیری
از خودت نشون بدی

23:51.070 --> 23:51.550
(درسته)

23:53.230 --> 23:55.240
(تو خاندان رونگ هم همین رسمه)

23:55.240 --> 23:56.900
(تا من کنارت نباشم)

23:57.000 --> 23:57.680
(یه نفر دیگه فوری)

23:57.680 --> 23:58.510
(جای منو میگیره)

23:59.270 --> 24:00.530
(چنگ گوان یوئه؟)

24:00.680 --> 24:01.940
(یا پسر عموت ون‌ سان؟)

24:26.590 --> 24:29.920
ممکنه ایراد از این منقل باشه؟

24:30.790 --> 24:33.190
شویو بدن ضعیفی داشت و سرمایی بود

24:33.310 --> 24:34.640
هر سال این موقع

24:34.750 --> 24:36.680
دوتا منقل اضافه میذاشتن تو اتاقش

24:36.880 --> 24:39.030
با بهترین زغال نقره‌ای

24:39.030 --> 24:41.490
مشکل از زغاله؟

24:43.270 --> 24:45.440
بانوی جوان ارشد، بانو یون ‌شو رسیدن

24:45.440 --> 24:47.510
عالیه، دعوتش کن بیاد داخل

24:47.840 --> 24:48.270
چشم

24:49.520 --> 24:52.120
اینجا بحث خصوصی خاندان شیوئه

24:52.200 --> 24:54.480
لازم نیست خاندان رونگ دخالت کنه

24:54.480 --> 24:55.920
شاهدخت جین ‌شیانگ، لطفا آروم باش

24:55.920 --> 24:57.720
کسی که دعوت کردم غریبه نیست

24:57.720 --> 24:58.520
یه شاهده

25:07.150 --> 25:08.280
اون چطور میتونه شهادت بده؟

25:09.200 --> 25:10.060
فرماندار

25:10.480 --> 25:11.550
خواهرم یون شو

25:11.610 --> 25:13.070
بچگی چشمش مشکل داشت

25:13.440 --> 25:14.510
برای همین بویاییش

25:14.510 --> 25:16.510
از روباه هم تیزتره

25:16.830 --> 25:18.920
من نوع چای رو با چشم و دست تشخیص میدم

25:18.920 --> 25:20.780
ولی اون فقط با بو

25:21.400 --> 25:23.510
یون شو میتونی بو کنی ببینی

25:24.000 --> 25:26.600
توی این منقل چیز مشکوکی هست یا نه؟

25:49.000 --> 25:51.130
این زغال نقره‌ای که بهش میگن زغال سفید

25:51.130 --> 25:52.680
دوام زیادی داره

25:52.960 --> 25:53.550
و بیشتر

25:53.550 --> 25:55.200
توسط کیمیاگرها برای جاودانگی استفاده میشه

25:55.200 --> 25:56.200
بخاطر همین زیاد

25:56.200 --> 25:57.130
برای داروسازی ازش استفاده میکنن

25:57.750 --> 25:59.200
وقتی مادربزرگ مریض بود

25:59.200 --> 26:00.680
طبیب‌ها کف منقل

26:00.680 --> 26:01.830
زغال سفید میذاشتن

26:01.830 --> 26:03.830
روش توری آهنی میذاشتن

26:03.830 --> 26:05.360
و داروها رو بخار میکردن

26:05.510 --> 26:06.170
یادمه

26:07.270 --> 26:07.880
یون شو

26:08.830 --> 26:11.160
چیزی به این زغال اضافه شده؟

26:12.260 --> 26:14.130
گل زنبق دره‌ست که با عسل قاطی شده

26:14.130 --> 26:15.060
و به شکل قرص درش آوردن

26:23.000 --> 26:23.830
زنبق دره؟

26:25.100 --> 26:26.130
چه اثری داره؟

26:26.130 --> 26:28.240
زنبق دره که بهش گل برفی هم میگن

26:28.240 --> 26:31.040
باعث افزایش گردش خون و رفع نفخ میشه

26:31.060 --> 26:33.720
وقتی زغال بسوزه بوش بلند میشه

26:33.720 --> 26:35.130
چون بوش ملایمه

26:35.130 --> 26:36.400
زیر بوی دود زغال و عود اتاق

26:36.400 --> 26:37.750
گم میشه

26:38.160 --> 26:39.620
به ‌مرور زمان

26:40.030 --> 26:40.960
کسی که تو اتاقه مریض ‌احوال میشه

26:41.160 --> 26:42.920
علائم سبک‌ترش کلافگیه

26:42.920 --> 26:45.030
تپش قلب و اضطراب

26:45.030 --> 26:46.430
و نوسان شدید خلق ‌و خو

26:46.590 --> 26:48.450
اگر زیاد از حد استفاده بشه

26:48.650 --> 26:49.580
ممکنه به نارسایی قلبی

26:49.940 --> 26:52.070
و حتی مرگ ختم بشه

27:00.650 --> 27:01.400
فرماندار

27:01.400 --> 27:02.680
این بسته قرص یه بوی خفیف داره

27:02.680 --> 27:03.720
دونه‌هاش اندازه ماشه

27:03.720 --> 27:04.720
از اتاق بانو جی پینگ

27:04.720 --> 27:05.270
پیداش کردیم

27:05.270 --> 27:05.890
...من

27:07.000 --> 27:07.600
نگهش دارین

27:11.030 --> 27:11.690
تفش کن بیرون

27:22.740 --> 27:24.540
قرص‌های معطر زنبق دره‌ست

27:30.510 --> 27:32.240
ممنونم، میتونی بری استراحت کنی

27:33.110 --> 27:34.910
تو کتابخونه منتظرت میمونم

27:37.550 --> 27:38.400
جی پینگ

27:39.560 --> 27:41.290
ارباب شویو خیلی دوستت داشت

27:41.320 --> 27:42.720
چرا بهش آسیب زدی؟

27:42.960 --> 27:44.490
ولش کنین، بذارین حرف بزنه

27:45.680 --> 27:47.480
گفتنش برای تو راحته بانو شوئه

27:47.830 --> 27:48.830
تو همسر اصلی خونه‌ای

27:48.830 --> 27:50.440
بانوی رسمی

27:50.440 --> 27:51.170
ولی من چی؟

27:51.680 --> 27:52.880
یه صیغه بیشتر نیستم

27:53.480 --> 27:54.550
یه زن بی‌ارزش

27:54.550 --> 27:55.810
از گروه نمایش

27:56.270 --> 27:59.070
بقیه میگن ارباب شویو عاشق صیغشه

27:59.070 --> 28:00.130
و کلی حسرت میخورن

28:00.680 --> 28:01.590
ولی کی میدونه

28:02.070 --> 28:04.240
این عمارت چقدر تاریک و خفه‌ کننده‌ست

28:04.240 --> 28:06.040
سال‌هاست پدر و مادرم رو ندیدم

28:06.790 --> 28:08.680
حتی برای خریدن یه گل یا یه ذره لوازم آرایش

28:08.680 --> 28:10.740
از دست‌فروش دم در پشتی هم نمیتونستم برم

28:11.310 --> 28:12.270
من حتی

28:12.270 --> 28:13.800
یه بار هم پام رو از این در بیرون نذاشتم

28:14.310 --> 28:15.910
وقتی ارباب شویو خوشحال بود

28:16.510 --> 28:17.710
یه لبخند گرم بهم میزد

28:18.270 --> 28:19.790
وقتی بعد از اینکه فرماندار
دعواشون میکرد برمیگشت

28:19.790 --> 28:21.990
بدنم تا دو ماه کبود بود

28:22.510 --> 28:23.510
اگر زندگی بعدی باشه

28:24.350 --> 28:26.680
ترجیح میدم سگ یا خوک باشم

28:28.070 --> 28:30.640
درسته، من آدم حقیریم

28:31.200 --> 28:33.260
ولی بازم آدمم

28:33.720 --> 28:35.450
اون هیچوقت مثل آدم باهام رفتار نکرد

28:35.520 --> 28:37.580
پس منم جونش رو گرفتم

28:41.110 --> 28:42.030
تو عمارت‌های بزرگ

28:42.030 --> 28:43.560
کی زندگی راحتی داره؟

28:43.960 --> 28:45.690
از قدیم گفتن قاتل باید جون بده

28:45.690 --> 28:47.490
تو هم شوهرت رو کشتی

28:47.600 --> 28:49.060
راه فراری نداری

28:52.510 --> 28:53.750
بانو شوئه

28:53.750 --> 28:55.080
لازم نیست برام دلسوزی کنی

28:55.640 --> 28:56.240
من

28:56.240 --> 28:58.570
ترجیح میدم کشون ‌کشون ببرنم پای اعدام

28:59.310 --> 29:00.510
تا اینکه زیر بار این عمارت

29:00.510 --> 29:01.750
تا پای خفه شدن

29:02.550 --> 29:03.750
جون بدم

29:09.010 --> 29:12.430
(عمارت فوپینگ)

29:22.880 --> 29:23.540
زنیکه پست

29:24.160 --> 29:26.510
نقشه قتل شوهر رو کشیدن خلاف قوانین آسمونه

29:26.510 --> 29:28.240
حقته زنده زنده پوستت رو بکنن

29:28.400 --> 29:30.240
فقط میترسم اگر علنی بشه

29:30.240 --> 29:32.370
آبروی خاندانمون بره و

29:32.400 --> 29:34.720
اسم پدر لکه‌دار بشه و

29:34.720 --> 29:36.920
مردم پشت سرمون حرف دربیارن

29:36.920 --> 29:38.240
به نظر من

29:38.830 --> 29:39.880
بهتره این زن پلید رو

29:40.160 --> 29:42.620
به عدلیه تحویل ندیم

29:42.680 --> 29:45.000
بی ‌سروصدا جمعش کنیم

29:48.400 --> 29:49.860
یه طناب ابریشم سفید بدین بهش

29:50.000 --> 29:51.060
خودش کارو تموم کنه

29:51.920 --> 29:53.070
زود باشین ببرینش

29:53.310 --> 29:53.880
صبر کن

29:54.200 --> 29:54.800
جیانگ لای

29:56.070 --> 29:57.480
گفتی قاتل رو پیدا کنیم

29:57.480 --> 29:58.960
منم مخالفت نکردم

29:58.960 --> 30:00.620
الانم که گرفتیمش

30:00.650 --> 30:01.920
برادرت میتونه راحت بخوابه

30:01.920 --> 30:02.960
دیگه چی میخوای؟

30:02.960 --> 30:05.090
بازجوییم هنوز تموم نشده

30:07.830 --> 30:09.550
دیشب زیادی خورده بودم

30:10.270 --> 30:12.020
مبهم شنیدم شاهدخت جین ‌شیانگ

30:12.020 --> 30:13.680
یه سوپ آرامش بخش فرستاد

30:14.190 --> 30:16.220
نمیدونم ارباب شویو خوردش یا نه

30:16.220 --> 30:17.980
نیمه‌ شب بیدار شدن

30:17.980 --> 30:19.400
و گفتن سرشون داره از درد میترکه

30:19.400 --> 30:21.180
قبلا هروقت ارباب شویو مست میکردن

30:21.180 --> 30:22.790
شاهدخت از سر دلسوزی

30:22.790 --> 30:24.390
داروی رفع مستی میفرستادن

30:24.400 --> 30:25.930
خود ارباب هم همیشه میگفتن خیلی اثر داره

30:25.930 --> 30:26.510
من فقط میخوام بدونم

30:26.510 --> 30:28.120
دیشب واقعا خوردتش یا نه

30:28.120 --> 30:29.440
سوپ آرامش بخش تو راهرو بود

30:29.440 --> 30:30.790
روی منقل گرم میشد

30:30.790 --> 30:31.880
من نصف فنجون ریختم

30:32.400 --> 30:34.790
ارباب شویو خوردنش و دوباره خوابیدن

30:34.790 --> 30:36.250
باقیش هنوز تو اتاق چای هست

30:36.880 --> 30:37.680
لو جیانگ لای

30:38.270 --> 30:39.550
قاتل واقعی رو گرفتیم

30:39.570 --> 30:40.630
دیگه چرا داری انقدر

30:40.990 --> 30:43.480
درمورد همه چی سوال میپرسی؟

30:43.480 --> 30:45.240
نکنه فکر میکنی

30:45.310 --> 30:46.830
من برادر خودم رو کشتم؟

30:47.510 --> 30:49.160
حتی اگر ارباب شویو هم نباشه

30:49.510 --> 30:50.270
این مقام و منصب

30:51.160 --> 30:53.220
به من که نمیرسه

30:53.240 --> 30:55.790
توی باغ عمارت زنبق دره هست یا

30:55.790 --> 30:57.960
کسی مخصوصا تو باغ کاشتتش؟

30:57.960 --> 30:59.790
توی باغ فقط گل و گیاه نایاب هست

30:59.790 --> 31:01.650
هیچکس زنبق دره نکاشته

31:02.440 --> 31:03.640
همینه که عجیبه

31:04.440 --> 31:05.907
یه صیغه از گروه نمایش

31:05.932 --> 31:07.720
بی‌تجربه و بی‌خبر از دنیا

31:07.880 --> 31:09.960
که یه بار هم پاش رو از
در عمارت بیرون نذاشته

31:09.960 --> 31:12.170
از کجا فهمیده زنبق دره سمیه

31:12.170 --> 31:14.370
و چطور باید بدون هیچ ردی کسی رو باهاش بکشه؟

31:14.650 --> 31:15.960
قرص‌ها رو هم

31:15.960 --> 31:17.690
از کجا گیر آورده؟

31:22.790 --> 31:25.880
جی پینگ، کی همدستت بوده؟

31:26.510 --> 31:28.680
اگر مغز متفکر پشت ماجرا رو نگی

31:28.711 --> 31:31.971
کارت به سیاهچال وحشت عمارت فرماندار میکشه

31:37.440 --> 31:39.640
ببرینش و شکنجش کنین

31:40.270 --> 31:42.400
نه، من توی سیاهچال وحشت نمیرم

31:42.460 --> 31:43.520
نمیرم

31:43.520 --> 31:44.350
پس حرف بزن

31:44.960 --> 31:46.200
التماستون میکنم، فرماندار

31:46.200 --> 31:47.460
بذارین بدون زجر و سریع بمیرم

31:47.510 --> 31:49.070
کارم رو یه جا و سریع تموم کنین

31:49.720 --> 31:51.000
من توی سیاهچال وحشت نمیرم

31:51.000 --> 31:52.040
نمیرم

31:52.040 --> 31:53.290
منو اونجا نبرین

31:53.290 --> 31:54.890
فرماندار، اگر خیلی شکنجه بشه

31:54.890 --> 31:56.820
ممکنه الکی به چیزی اعتراف بکنه

31:56.830 --> 31:58.200
باید حواسمون باشه

31:58.200 --> 31:59.460
یه بی‌گناه قربانی نشه

31:59.480 --> 32:01.810
در غیر این صورت، نتیجه ارزشی نداره

32:03.240 --> 32:03.880
نه

32:05.200 --> 32:05.800
جیانگ لای

32:06.940 --> 32:07.420
جون دای

32:08.070 --> 32:08.510
بله

32:09.070 --> 32:10.000
برو اتاق چای

32:10.200 --> 32:11.800
سوپ آرامش بخش رو بیار

32:13.160 --> 32:14.590
بعد از بررسی همه چی مشخص میشه

32:15.270 --> 32:15.750
چشم

32:16.480 --> 32:17.720
فکر کردی

32:18.700 --> 32:20.390
من با یه صیغه همدست شدم؟

32:21.510 --> 32:22.790
خیلی خب، پس برین بررسیش کنین

32:23.550 --> 32:24.950
من کاری نکردم

32:25.120 --> 32:26.650
پس ترسی هم ندارم

32:29.880 --> 32:30.610
بانوی جوان

32:30.680 --> 32:32.270
مادر

32:32.270 --> 32:32.920
مادر چی شده؟

32:32.920 --> 32:33.590
چتون شده؟

32:33.590 --> 32:34.350
مادر

32:34.550 --> 32:35.640
بیدار بشین

32:35.750 --> 32:36.790
بیدار بشین

32:36.920 --> 32:38.720
مادر، بیدار بشین

32:38.880 --> 32:39.550
مادر

32:59.000 --> 33:00.600
مجرم رو گرفتین؟

33:01.920 --> 33:03.320
به دستور فرماندار

33:03.350 --> 33:05.010
فعلا جی پینگ بازداشت شده

33:08.720 --> 33:10.310
مغز متفکر پشتش چی؟

33:10.310 --> 33:11.070
جی پینگ

33:11.590 --> 33:12.790
تو گروه نمایش بزرگ شده

33:12.790 --> 33:14.270
توی سفرهاش زیاد از کوچه و
خیابون‌ها گذر کرده

33:14.270 --> 33:15.590
رازهای کثیف

33:15.590 --> 33:16.750
خونه‌های اشرافی رو بلده

33:16.750 --> 33:19.350
اینکه بدونه زنبق دره سمیه
دور از انتظار نیست

33:19.350 --> 33:21.380
از هرجا هم آورده باشتش

33:21.380 --> 33:23.310
از همه افراد عمارت فوپینگ

33:23.310 --> 33:25.770
بازجویی میکنیم تا حقیقت معلوم بشه

33:25.830 --> 33:26.750
بعید میدونم

33:28.320 --> 33:29.250
چرا اینو میگی؟

33:35.240 --> 33:37.480
خاندان شوئه راز زیاد داره

33:38.930 --> 33:40.640
اون روز که رفتم باغ

33:40.640 --> 33:42.590
دیدم بانو شوئه شیان‌ یو

33:42.590 --> 33:43.750
داره با یکی بازی میکنه

33:43.750 --> 33:44.680
حدس بزن کی؟

33:45.030 --> 33:46.630
همون زن پرخاشگر

33:46.960 --> 33:48.350
که خیلی مطمئن میگفت ارباب لو قاتله

33:48.350 --> 33:49.480
شاهدخت جین ‌شیانگ

33:50.310 --> 33:51.270
شوئه یینگ چوان؟

33:52.590 --> 33:54.240
اون عمه بچه‌هاست

33:54.790 --> 33:57.110
چه مشکلی داره با شوان یو بازی کنه؟

33:57.110 --> 33:58.830
اتفاقا همینش عجیبه

33:58.830 --> 34:00.430
اون روز تا یه غریبه دید

34:00.720 --> 34:02.780
سریع خودش رو قایم کرد

34:02.960 --> 34:04.480
با اون زبون تند و تیزی که امروز داشت

34:04.480 --> 34:05.280
چطور ممکنه

34:05.340 --> 34:06.000
آدم خجالتی و

34:06.000 --> 34:08.060
از جمع فراری باشه؟

34:08.190 --> 34:09.650
یکم پیش که شناختمش

34:10.030 --> 34:10.840
به کنیزم گفتم

34:11.190 --> 34:12.800
از خدمتکارهای خاندان شوئه
اطلاعات بگیره

34:12.800 --> 34:13.480
حدس بزن چی شد؟

34:15.480 --> 34:16.550
چه رازی رو

34:16.760 --> 34:17.760
کشف کردی؟

34:19.440 --> 34:20.880
کنیز خاندان شوئه گفت

34:20.880 --> 34:22.030
شاهدخت جین‌ شیانگ

34:22.030 --> 34:23.920
اصلا تحمل بچه‌های شلوغ کار رو نداره

34:23.920 --> 34:25.850
حتی برادرزاده خودش رو هم نمیتونه تحمل کنه

34:25.960 --> 34:28.150
معمولا اونا رو نادیده میگیره

34:28.150 --> 34:29.150
خیلی هم باهاشون با سردی رفتار میکنه

34:29.840 --> 34:31.920
حتما یهو مهربون شدنش یه دلیلی داره

34:31.920 --> 34:34.960
اینکه یهو طرفدار برادرزاده‌هاش شده

34:34.960 --> 34:36.219
حتما یه نقشه‌ای داره

34:36.969 --> 34:38.810
یا داره یه چیزی رو

34:38.830 --> 34:39.790
پنهون میکنه

34:41.840 --> 34:42.840
حرفت منطقیه

34:43.880 --> 34:46.610
اون آدمی که گفتم درموردش تحقیق کنی چی شد؟

34:49.409 --> 34:50.580
حدست درست بود

34:50.580 --> 34:52.580
رفتارش واقعا مشکوکه

34:56.230 --> 34:57.157
این همون سوپ آرامش بخشیه که

34:57.182 --> 34:58.650
دیشب شاهدخت جین‌ شیانگ فرستادن

34:58.650 --> 35:00.110
ارباب شویو یه کاسه خوردن

35:00.110 --> 35:01.670
چیز زیادی تو ظرف نمونده

35:01.670 --> 35:02.920
روی یه موش امتحانش کردم

35:03.320 --> 35:04.720
بعد از خوردنش

35:05.140 --> 35:06.880
موشه نیم ساعت بعدش هم

35:06.880 --> 35:07.940
سرحال بود

35:08.500 --> 35:10.010
وقتی روی یه موش اثر نکرده

35:10.010 --> 35:11.140
روی آدم ذره‌ای تاثیر نداره

35:11.550 --> 35:13.030
مشخصه هیچ سمی

35:13.200 --> 35:14.480
توش نریختن

35:14.480 --> 35:15.940
من مثل شما انقدر مطمئن نیستم

35:17.190 --> 35:18.110
تو این دنیا

35:18.110 --> 35:19.710
کلی راه برای آسیب زدن وجود داره

35:20.320 --> 35:22.650
ارباب، آدمی که میخواستین رو پیدا کردم

35:27.280 --> 35:28.590
درود ارباب

35:29.400 --> 35:31.280
خیلی زحمت کشیدیم تا بیاریمشون

35:31.280 --> 35:32.360
خاندان تائو پنج نسله که طبیبن

35:32.360 --> 35:33.840
نیاکانشون طبیب دربار بودن

35:33.840 --> 35:35.320
وقتی حرف از داروشناسی میشه

35:35.320 --> 35:36.760
اگر حکیم تائو تشخیصی بدن

35:36.760 --> 35:37.510
هیچکس تو پایتخت

35:37.510 --> 35:39.070
جرات نمیکنه خلافش رو ثابت کنه

35:39.070 --> 35:41.510
حکیم تائو، ریش و قیچی رو میسپارم به خودتون

35:41.960 --> 35:43.230
لطف دارین ارباب

35:43.230 --> 35:44.070
تو راه

35:44.070 --> 35:44.760
جناب لانگ

35:44.760 --> 35:46.630
همه چیز رو کامل توضیح داد

35:46.630 --> 35:48.190
تمام تلاشم رو میکنم

35:48.360 --> 35:49.360
کوتاهی نمیکنم

35:50.800 --> 35:53.890
(عمارت فوپینگ)

36:02.510 --> 36:03.590
فرماندار

36:04.070 --> 36:06.110
بررسیش کردم

36:06.440 --> 36:07.030
بگو

36:08.710 --> 36:11.920
این سوپ آرامش بخش حاوی جنسینگ

36:12.110 --> 36:13.840
دانه نیلوفر و گیاه همیشه سبز

36:13.920 --> 36:15.440
گیاه پوریا و آنجلیکاست

36:16.070 --> 36:18.930
که قلب رو تقویت و باعث آرامش میشن

36:19.280 --> 36:21.140
بخاطر آسیب پای ارباب شویو

36:21.230 --> 36:23.670
لاک لاکپشت و استخوان ساق ببر هم

36:23.670 --> 36:25.070
بهش اضافه شده

36:25.440 --> 36:27.000
که برای تقویت استحکام استخوان هستن

36:28.630 --> 36:29.320
پدر

36:30.150 --> 36:31.710
خودت شنیدی

36:32.280 --> 36:33.880
توش فقط

36:33.880 --> 36:35.210
گیاه‌های مفیده

36:35.800 --> 36:37.670
نزدیک بود به ناحق

36:38.230 --> 36:39.690
متهمم کنه

36:40.630 --> 36:41.230
جیانگ‌ لای

36:42.920 --> 36:44.800
زن برادرت از غصه غش کرده

36:44.800 --> 36:45.760
با اینکه حالش بده

36:45.760 --> 36:47.360
اصرار داره حکم تو رو بشنوه

36:47.360 --> 36:48.400
اونم چون میخواد

36:48.400 --> 36:49.400
حق برادرت پایمال نشه

36:50.190 --> 36:51.790
این مدرک محکمت بود؟

36:52.030 --> 36:53.960
حکیم تائو هنوز حرفش تموم نشده

36:54.150 --> 36:55.230
چرا انقدر عجله داری؟

36:55.230 --> 36:57.400
باشه، ادامه بده

36:58.840 --> 37:00.840
توی باقی‌مونده سوپ

37:00.960 --> 37:03.360
دارچین و آکونیت

37:03.590 --> 37:04.450
و گل اقونیطون هم هست که

37:04.630 --> 37:06.760
برای دردهای مفصلی استفاده میشه

37:06.760 --> 37:07.840
و درد رو کم میکنه

37:08.550 --> 37:11.110
دارچین و آکونیت چی؟

37:11.813 --> 37:13.473
جنسینگ و گیاه پوریا و آنجلیکا

37:13.670 --> 37:15.200
برای تقویت بدن و خون

37:15.415 --> 37:17.455
گیاه‌های خیلی خوبی هستن

37:17.480 --> 37:19.400
ولی وقتی آکونیت و گل اقونیطون هم باشه

37:19.400 --> 37:20.480
برای دفع شر و بیماری‌ها

37:20.480 --> 37:21.110
تاثیرشون

37:21.360 --> 37:23.710
مثل قرص احیای بزرگ میمونه

37:24.800 --> 37:26.800
از خدمتکار شخصیشون پرسیدم

37:27.070 --> 37:29.400
بخاطر درد کمر و پای ارباب شویو

37:29.880 --> 37:31.320
وقتی هوا بارونی بوده

37:31.320 --> 37:33.280
شب‌ها دست و پاشون خشک میشده

37:33.510 --> 37:35.000
و به سختی حرکت میکردن

37:35.000 --> 37:37.320
مفصل پای مصدومشون هم تغییر شکل داده بوده

37:37.320 --> 37:38.580
طبیب لیو از دربار

37:38.630 --> 37:40.070
نسخه خوبی براشون نوشتن

37:40.070 --> 37:41.630
نسخه رو دیدم

37:41.630 --> 37:43.360
این قرص گاسترودیاست

37:43.800 --> 37:46.330
برای کاهش درد و تقویت کبد

37:48.760 --> 37:50.030
مصرف مقدار کم گاسترودیا کفایت میکنه

37:50.030 --> 37:51.280
و برای بهبود موثره

37:51.280 --> 37:52.440
قرص احیای بزرگ

37:52.440 --> 37:53.760
به تنهایی کسی رو نمیکشه

37:53.760 --> 37:55.760
اما ترکیب کردنشون قضیه‌ش جداست

37:55.760 --> 37:57.960
به ‌ویژه آکونیت که طبیعت گرم و سمی داره

37:57.960 --> 37:59.000
مصرف بیش از حد میتونه

37:59.045 --> 38:00.148
حتی یه داروی مفید رو هم

38:00.173 --> 38:01.420
سمی و کشنده کنه

38:01.710 --> 38:03.000
تو میدونستی ارباب شویو

38:03.000 --> 38:04.230
قرص گاسترودیا مصرف میکنه

38:04.230 --> 38:05.630
و باید حواست به تداخل داروها میبود

38:05.630 --> 38:07.510
ولی عمدا این سوپ آرامش بخش

38:07.510 --> 38:08.970
که کلی پیچیدگی مخفی داره رو فرستادی

38:09.650 --> 38:11.380
قصدت چی بوده؟

38:12.710 --> 38:13.970
داری بهم تهمت میزنی

38:14.230 --> 38:16.150
وقتی حتی طبیب لیو هم مشکلی ندیده

38:16.150 --> 38:16.960
چطور انتظار داری

38:16.960 --> 38:18.760
من بدونم تداخل دارن یا نه؟

38:19.000 --> 38:21.290
به علاوه، اینا فقط یه مشت حدس و گمانن

38:22.550 --> 38:23.760
اینکه خوردن دوتا گیاه و قرص باهم

38:23.760 --> 38:24.879
میتونه بکشه ثابت نشده

38:24.904 --> 38:27.550
باشه، اگر انقدر مطمئنی ضرری نداره

38:27.550 --> 38:28.880
چطوره خودت هم ازش بخوری؟

38:29.230 --> 38:30.400
قرص گاسترودیا و

38:30.400 --> 38:31.800
قرص احیای بزرگ رو

38:31.800 --> 38:33.460
باهم نوش جان کن

38:34.360 --> 38:36.020
اگر سالم موندی

38:36.350 --> 38:38.590
سریعا عمارت فرماندار رو ترک میکنم

38:38.590 --> 38:39.880
و هیچوقت هم برنمیگردم

38:45.440 --> 38:46.110
یینگ چوان

38:47.440 --> 38:48.700
چه دفاعی از خودت داری؟

38:50.030 --> 38:51.550
چرا برای خوردن تعلل میکنی؟

38:52.030 --> 38:53.440
این بهترین فرصتته

38:53.440 --> 38:54.840
تا ثابت کنی بی‌گناهی

39:04.710 --> 39:05.360
پدر

39:06.760 --> 39:08.760
از وقتی که مادر مریض و افسرده بوده و

39:08.760 --> 39:09.790
شب‌ها نمیتونسته بخوابه

39:09.790 --> 39:11.630
من مخصوصش یه طبیب آوردم دربار

39:11.630 --> 39:13.400
تا سوپ آرامش بخش براش تجویز کنه

39:13.400 --> 39:14.930
و خیلی هم خوب اثر میکرد

39:15.400 --> 39:17.606
من فقط میخواستم سوپ
حال برادرم رو هم بهتر کنه

39:19.000 --> 39:20.860
نگران سلامتی شویو بودم

39:21.630 --> 39:23.630
و هیچ نیت بدی نداشتم

39:24.880 --> 39:25.960
به عنوان یه دختر

39:26.110 --> 39:27.590
نه اجازه اداره وظایف عمارت رو دارم و

39:27.590 --> 39:29.070
نه ارثی بهم میرسه

39:29.510 --> 39:31.190
من و شویو کنار همدیگه

39:31.400 --> 39:32.600
با عشق بزرگ شدیم

39:32.760 --> 39:34.960
چطور میتونم برای نفع بردن یه غریبه

39:35.480 --> 39:37.680
به برادر خودم آسیب بزنم؟

39:38.110 --> 39:40.110
اینکه من برادرم رو آزار بدم

39:40.110 --> 39:42.440
از نظر عاطفی و منطقی هیچ معنی نمیده

39:48.630 --> 39:49.490
فرماندار

39:50.230 --> 39:52.000
مادر سال‌هاست دیابت دارن

39:52.000 --> 39:53.360
اغلب از بی‌حسی دست و پا شکایت میکنن

39:53.360 --> 39:54.710
و راه رفتن براشون سخته

39:54.710 --> 39:56.070
من رفتم پیش پدربزرگم و التماس کردم

39:56.070 --> 39:57.840
تا براشون یه نسخه آماده کنن

39:57.840 --> 40:00.670
پدربزرگ گفتن بهترین نسخه برای درمان
بی‌حسی دست و پاست

40:00.670 --> 40:03.150
مهارت طبابت تو خاندان شوئه فقط به
پسرها به ارث میرسه نه دخترها

40:03.150 --> 40:05.070
من چیزی از داروشناسی نمیدونم

40:05.070 --> 40:07.150
مادر گفتن بعد از مصرف حالشون بهتر شده

40:07.150 --> 40:09.280
پس استفاده مجدد از این نسخه

40:10.440 --> 40:11.760
همش تقصیر منه

40:12.440 --> 40:14.230
باید محتاط‌تر میبودم

40:14.230 --> 40:16.190
محدودیت‌های مصرف دارو رو میفهمیدم

40:16.190 --> 40:17.146
تا این بدبیاری الان

40:17.171 --> 40:18.320
اتفاق نیفته

40:19.440 --> 40:20.070
پدر

40:21.400 --> 40:22.280
سوگند میخورم

40:22.590 --> 40:23.390
این دارو

40:23.920 --> 40:24.670
واقعا توی

40:24.670 --> 40:25.960
اتاق مادر استفاده میشده

40:26.320 --> 40:27.450
من از هیچی خبر ندارم

40:28.000 --> 40:29.060
برام دسیسه چیدن

40:29.070 --> 40:29.800
میخوان متهمم کنن

40:29.800 --> 40:30.670
لطفا حرفم رو باور کن

40:30.670 --> 40:32.530
ممکنه تو از این داستان خبر نداشته باشی

40:32.710 --> 40:34.840
ولی دیگران ممکنه نیت بد داشته باشن

40:36.030 --> 40:37.360
بانو چانگ رو بیارین اینجا

40:39.960 --> 40:40.510
برو

40:41.150 --> 40:41.590
چشم

40:44.870 --> 40:46.550
دختر خاندان شوئه باوقار و بخشنده

40:46.550 --> 40:47.950
معروف به فضیلتش

40:48.000 --> 40:49.960
که تو پایتخت همه میشناسنش

40:49.960 --> 40:51.400
من به تو ایمان دارم

40:52.710 --> 40:53.660
کمکش کن بلند بشه

41:08.550 --> 41:10.880
هر اتفاقی هم تو عمارت بزرگ افتاده باشه

41:10.880 --> 41:12.590
باید بدونن حال بانو خوب نیست

41:13.400 --> 41:16.000
دو روزه که فقط نصف کاسه فرنی خوردن

41:16.000 --> 41:16.930
پاها و قوزک‌هاشون

41:16.960 --> 41:18.440
انقدر ورم کرده که نمیتونن راه برن

41:18.440 --> 41:20.640
آخه چه موضوعیه که حتما باید بهش رسیدگی بشه؟

41:21.190 --> 41:22.440
این نهایت غیر انسانی رفتار کردنه

41:25.550 --> 41:26.610
کجاوه رو بذارین زمین

41:29.150 --> 41:31.030
آروم بذارینش زمین

41:33.110 --> 41:33.880
بانو-
بانو-

41:33.880 --> 41:34.880
شما هنوز مریضین

41:35.030 --> 41:36.690
فرماندار سرزنشتون نمیکنن

41:36.840 --> 41:38.670
...بهتره بذارین-
کمک کن بیام پایین-

41:38.670 --> 41:39.280
بانو

41:53.190 --> 41:53.880
ولم کنین

41:54.480 --> 41:55.410
بانو-
ولم کنین-

41:55.480 --> 41:56.840
بانو-
بانو-

41:57.360 --> 41:58.000
دستتون بهم نخوره

42:37.070 --> 42:37.630
ماجرا چیه؟

42:38.920 --> 42:40.180
همگی اومدین تا

42:40.350 --> 42:41.710
از من بازجویی کنین؟

42:42.360 --> 42:44.290
شویو پسر خونی تو بود

42:44.760 --> 42:47.020
و همیشه ازش دور بودی

42:47.400 --> 42:49.930
ولی خیال میکردم از یه خاندان اصیل بودن

42:50.510 --> 42:52.640
حتی اگر اسم و رسم نداشته باشه

42:53.070 --> 42:54.280
حداقل باعث میشه درست تربیتش کنی

42:54.280 --> 42:55.000
و سعی کنی

42:55.000 --> 42:56.660
با عدالت امور عمارت رو مدیریت کنی

43:00.710 --> 43:01.640
هرگز انتظار نداشتم

43:02.440 --> 43:04.970
همچین نیت‌های شومی رو مخفی کرده باشی

43:05.400 --> 43:06.327
با علم کامل به اینکه شویو

43:06.352 --> 43:08.040
وارث عمارت فرمانداره

43:08.150 --> 43:10.410
یینگ چوان رو تحریک کردی
برادر خودش رو مسموم کنه

43:10.550 --> 43:12.070
چه کار پست و حقیرانه‌ای

43:12.880 --> 43:15.630
نه تنها آبرو و اعتبار خاندان شوئه رو
لکه‌دار کردی

43:15.630 --> 43:16.880
بلکه باعث ننگ خاندان خودت

43:16.880 --> 43:18.140
چانگ هم شدی

43:18.190 --> 43:20.470
حتی مردن با هزاران شلاق هم برات کمه

43:20.470 --> 43:21.330
فرماندار

43:21.930 --> 43:22.730
بانو چانگ از اون دارو

43:22.755 --> 43:23.970
فقط برای درمان خودشون استفاده کردن

43:23.970 --> 43:26.060
مشخصه که کاملا ادعاهای
یینگ چوان رو باور کردی

43:26.060 --> 43:27.920
برای همین سریعا نتیجه گرفتی که ایشون مقصرن

43:28.240 --> 43:29.700
مگه قرص احیای بزرگ

43:29.800 --> 43:31.670
فقط توی اتاق بانو چانگ وجود داشته؟

43:31.670 --> 43:33.800
یعنی یینگ چوان نمیتونسته از جای دیگه‌ای
دارو رو آورده باشه؟

43:33.800 --> 43:34.804
بانو چانگ هیچ خصومتی نسبت به

43:34.829 --> 43:36.360
پسرشون نداشتن

43:36.660 --> 43:38.020
چرا باید بخوان به شویو آسیب بزنن؟

43:38.020 --> 43:39.140
هیچ خصومتی نداره؟

43:41.150 --> 43:43.070
معلومه که اونم دلخوری‌های خودش رو داشته

43:43.940 --> 43:46.650
اما نباید اجازه میداد تاثیری روی شویو بذارن

43:47.095 --> 43:49.025
باید مستقیما از خودم انتقام میگرفت

43:56.840 --> 43:57.700
فرماندار

43:58.230 --> 43:59.400
مادر همیشه توی مدیریت امور

43:59.400 --> 44:00.510
سختگیرانه و عادلانه رفتار کردن

44:00.510 --> 44:01.360
مادر بیشتر از

44:01.360 --> 44:02.480
خدمتکارها و تازه کارها

44:02.480 --> 44:03.320
به خودشون سخت میگرفتن

44:03.710 --> 44:05.360
انضباط امور و احترام به سلسله مراتب

44:05.360 --> 44:06.670
نتیجه تلاش‌های مادرن

44:06.670 --> 44:07.510
درحالی که شما

44:07.510 --> 44:08.510
مشغول امور جنگی بودین

44:08.510 --> 44:10.510
مادر به تمام امور عمارت‌ها رسیدگی کردن

44:10.510 --> 44:11.359
من باور نمیکنم که مادر

44:11.384 --> 44:13.260
برای آسیب زدن به کسی
نقشه کشیده باشن

44:13.260 --> 44:15.720
لطفا مجددا درمورد این موضوع تحقیق کنین

44:15.800 --> 44:17.680
مادر به شویو آسیبی نمیزنه

44:17.680 --> 44:18.880
ولی من میزنم؟

44:19.630 --> 44:21.280
اون سالهاست شویو رو نادیده گرفته

44:21.280 --> 44:23.540
پس طبیعیه که بگیم باهاش خصومت داشته

44:23.590 --> 44:24.478
و توی یه شرایط حساس

44:24.503 --> 44:26.350
یه کوتاهی باعث شده همچین اشتباهی رخ بده

44:26.350 --> 44:28.140
و بازم دارین ازش دفاع میکنین

44:28.550 --> 44:29.431
میخواین

44:29.456 --> 44:30.920
تمام تقصیرات رو گردن من بندازین؟

44:32.760 --> 44:34.720
پدر دارن برام دسیسه میچینن

44:42.110 --> 44:43.120
کار من بود

44:44.110 --> 44:45.920
من شویو رو کشتم

44:52.985 --> 45:22.985
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

47:27.570 --> 47:30.070
(دم کردن چای، چشیدن چای)

47:30.360 --> 47:32.320
فرقی نداره گل زنبق دره از کجا اومده باشه

47:32.320 --> 47:34.320
همه رو توی عمارت فوپینگ بررسی میکنیم

47:34.320 --> 47:36.580
بالاخره حقیقت معلوم میشه

47:36.780 --> 47:37.700
بعید میدونم

47:39.360 --> 47:40.290
چرا اینو میگی؟

47:42.120 --> 47:44.000
توی چین انواع و اقسام چای وجود داره

47:44.030 --> 47:46.060
که از هرکدوم یه جور متفاوت استفاده میشه

47:46.060 --> 47:47.150
توی سریال ما، خاندان رونگ

47:47.150 --> 47:49.010
عمدتا چای لونگ جینگ کشت میکنن

47:49.440 --> 47:51.150
برای اینکه بتونین چای لونگ جینگ رو

47:51.150 --> 47:52.030
با طعم تازه و انرژی بخشش بخورین

47:52.030 --> 47:54.030
باید به روش مناسب خودش طبخ بشه

47:54.320 --> 47:55.920
اول پیاله رو گرم و مرطوب میکنین

47:55.030 --> 47:57.900
(گرم و مرطوب کردن پیاله)

47:58.210 --> 48:01.280
چند برگ چای بردارین و ته پیاله بذارین

48:01.280 --> 48:03.050
آب رو برای سه دقیقه بجوشونین

48:03.050 --> 48:04.900
تا به دمای حدود 80 درجه سانتیگراد برسه

48:05.330 --> 48:06.770
کمی آب بهش اضافه کنین

48:06.770 --> 48:08.540
به اندازه‌ای که تا بالای برگ چای بیاد

48:08.540 --> 48:10.870
پیاله رو بگیرین و

48:10.890 --> 48:12.350
دوبار در خلاف جهت عقربه‌های ساعت بچرخونین

48:12.540 --> 48:14.790
به این مرحله "آزادسازی عطر چای" میگن

48:14.230 --> 48:14.820
(مرطوب کردن چای برای آزادسازی عطر)

48:15.670 --> 48:16.360
بعدش با استفاده از روش

48:16.360 --> 48:17.920
"ققنوس سه بار سرش رو تکون میده"

48:17.920 --> 48:19.920
هفتاد درصد پیاله رو پر کنین

48:19.920 --> 48:21.230
برگ‌های چای شناور میشن و پایین میرن

48:19.920 --> 48:21.230
(تماشای شناور شدن و پایین رفتن برگ چای)

48:21.230 --> 48:22.550
و اینطوری عطر چای رو آزاد میکنن

48:22.550 --> 48:24.230
بعد از دو تا سه دقیقه انتظار

48:24.230 --> 48:25.560
رنگ چای به تدریج

48:25.560 --> 48:26.710
به زرد مایل به سبز روشن تغییر میکنه

48:26.710 --> 48:27.480
این دما و طعم

48:27.480 --> 48:29.070
برای خوردن چای ایده‌آله

48:29.070 --> 48:30.800
میتونین توی سه مرحله نوش جانش کنین

48:29.210 --> 48:31.390
(جرعه اول، جرعه دوم، جرعه سوم)

48:31.360 --> 48:32.110
مرحله اول

48:32.110 --> 48:34.360
برای قدردانی از عطر تازه و غنی اونه

48:34.960 --> 48:36.590
وقتی نصف چای باقی موند

48:36.590 --> 48:37.650
بهش آب اضافه کنین

48:40.550 --> 48:42.670
مرحله دوم طعم واقعی چای رو نشون میده

48:42.670 --> 48:44.110
تازه، ملایم و پرطعم

48:44.320 --> 48:46.150
و با هر جرعه طعمش توی ذهنتون حک میشه

48:46.150 --> 48:46.880
وقتی پیاله

48:46.880 --> 48:48.400
یک سوم چای داشت

48:48.400 --> 48:49.230
آب اضافه کنید

48:49.230 --> 48:50.590
مرحله سوم

48:50.590 --> 48:51.920
طعم شیرین و دلپذیری توی دهنتون حس میکنین

48:51.920 --> 48:54.110
عطرش کم ولی قویه

48:54.320 --> 48:55.280
بعد از اتمام آخرین دور

48:55.280 --> 48:56.440
به یاد داشته باشین برگ‌های چای رو

48:56.440 --> 48:57.710
تو یه کاسه تمیز بریزین

48:57.710 --> 48:59.230
میتونین ببینین که برگ‌های استفاده شده

48:59.230 --> 49:00.400
هنوزم میتونن به زیبایی شکوفا بشن

49:00.424 --> 52:00.424
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir