WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:26.670 --> 01:29.690
(شکوه)

01:30.610 --> 01:32.990
(قسمت سی و چهارم)

01:36.350 --> 01:37.350
ارباب جیانگ لای

01:41.280 --> 01:42.940
هوی چینگ از نوشیدن
شراب برای تو خودداری کرد

01:43.560 --> 01:44.870
بذار من به سلامتیت بنوشم

01:45.400 --> 01:46.460
قبولش میکنی؟

01:48.310 --> 01:49.789
تو خیلی گستاخی

01:50.479 --> 01:51.430
میدونی

01:51.430 --> 01:53.289
اون بانوی جوان که کنار جیانگ لای هست

01:53.479 --> 01:55.000
همیشه با خودش شلاق داره؟

01:56.200 --> 01:58.920
شنیدم تمام زنان خاندان رونگ به شدت حسودن

01:58.920 --> 02:00.980
و مردها از اون به اندازه ای میترسن که از یه ببر میترسن

02:02.070 --> 02:03.200
میترسم جیانگ لای

02:03.920 --> 02:05.720
مشروب تو رو قبول نکنه

02:06.840 --> 02:08.160
اینها چیزهای بی‌اهمیتی ان

02:08.160 --> 02:10.190
ارزش عصبانیت شما رو نداره ارباب جیانگ لای

02:10.190 --> 02:12.310
ارباب شویو خودش این موسیقی رو ساخته

02:12.310 --> 02:13.360
و از کسی خواسته که

02:13.360 --> 02:15.750
این شراب مرغوب ده ساله رو بیرون بیاره

02:15.750 --> 02:18.079
اون مدت‌ها منتظر این دیدار برادرها بوده

02:18.079 --> 02:19.520
روحیشو خراب نکن

02:20.630 --> 02:21.910
لطفا اینو بنوش

02:22.200 --> 02:24.079
دوباره باهم مثل برادرای صمیمی میشین

02:28.030 --> 02:28.590
شویو

02:29.960 --> 02:31.490
فکر میکنم تو واقعا مستی

02:31.710 --> 02:33.120
امشب باید زودتر بخوابی

02:33.120 --> 02:33.980
هرچی که باشه

02:34.829 --> 02:36.829
وقتی هوشیار شدی میتونیم در موردش صحبت کنیم

02:38.710 --> 02:40.840
خیلی سرده

02:41.520 --> 02:43.050
من کاری نکردم که اذیتش کنم

02:43.590 --> 02:46.390
با این حال اون با من طوری رفتار کرد
که انگار من یه موجود کثیفم

02:46.910 --> 02:49.800
ارباب شویو این شراب چی میشه؟

02:57.390 --> 02:59.130
(عمارت فوپینگ)

03:02.280 --> 03:03.210
عمو جیانگ لای

03:11.030 --> 03:11.960
عمو جیانگ لای

03:20.090 --> 03:21.890
شون اینجا چیکار میکنی؟

03:22.360 --> 03:23.290
عمو جیانگ لای

03:23.310 --> 03:24.560
تو که

03:24.560 --> 03:25.800
چیزی نخوردی

03:25.870 --> 03:26.870
این برای توعه

04:18.160 --> 04:19.880
شون این شیرینی عناب از طرف توعه

04:19.880 --> 04:21.279
حتما میخورمش

04:25.160 --> 04:27.360
بیرون سرده زود برگرد

04:36.120 --> 04:37.190
بانو شان بائو چرا توی اتاقتون

04:37.190 --> 04:38.390
منتظر برگشت ارباب لو نیستین؟

04:38.460 --> 04:40.790
اون مخصوصا از شما خواست داخل بمونین

04:41.240 --> 04:42.430
ذهنم درگیره

04:43.190 --> 04:44.320
میخوام یکم راه برم

04:45.159 --> 04:45.920
شیو چیونگ

04:46.800 --> 04:47.560
امشب

04:48.100 --> 04:50.150
توجه کردی وقتی برای شام رفت

04:50.150 --> 04:51.680
خوشحال بنظر میرسید یا نه؟

04:52.750 --> 04:54.630
ارباب لو وقتی جوون بود مادرشو از دست داده

04:54.630 --> 04:56.680
پدرخوانده‌اش توسط یه قبیله قدرتمند کشته شد

04:56.680 --> 04:59.040
توی این دنیا تنها موند و کسی رو نداشت که بهش تکيه کنه

04:59.040 --> 05:00.370
اون چیزی جز زورگویی اطرافیانش و نگاه‌های سرد بقیه

05:00.370 --> 05:01.970
نصیبش نشد

05:02.000 --> 05:03.630
انتظار نمیرفت اما توی آزمون امپراتوری
قبول شد و به مقام رسمی رسید

05:03.630 --> 05:05.310
اون انتقام پدرشو گرفت و مقامات فاسد رو
به سزای اعمالشون رسوند

05:05.310 --> 05:06.600
و خودشو وقف وظایفش کرد

05:06.600 --> 05:08.430
حالا هم بالاخره با برادر بزرگترش دوباره متحد شده

05:08.430 --> 05:09.630
و حتما خوشحاله

05:11.000 --> 05:11.950
بله

05:12.720 --> 05:13.390
خوشحاله

05:14.800 --> 05:16.800
اون یه آدم گوشه گیر و کم حرفه

05:16.800 --> 05:17.860
من تاحالا هیچوقت آشکارا ندیده بودم که

05:18.390 --> 05:20.070
انقدر خوشحال باشه

05:20.800 --> 05:22.920
بانو شان بائو چی آزارتون میده؟

05:24.390 --> 05:26.050
امیدوارم فقط من تو ذهنم بزرگش کرده باشم

05:26.390 --> 05:27.510
کاش خدا لطف کنه

05:28.600 --> 05:29.360
و بهش اجازه بده

05:30.040 --> 05:31.700
این خوشحالیش یکم دیگه طول بکشه

05:32.190 --> 05:33.800
بانو شان بائو حرفاتون عجیبن

05:33.800 --> 05:35.000
من کاملاً دنبال نمی‌کنم

06:24.390 --> 06:25.560
کیک‌های خمیر عناب از راه رسیدن

06:25.560 --> 06:26.890
کیکهای خمیر عناب

06:27.270 --> 06:28.470
مراقب باش داغه

06:29.160 --> 06:30.040
خیلی داغه

06:30.040 --> 06:30.800
مادر

06:30.800 --> 06:32.480
زبونمو سوزوند

06:32.480 --> 06:33.390
بذار ببینم

06:34.240 --> 06:35.800
نمیخواد عجله کنی

06:38.070 --> 06:39.560
بذار برات سردش کنم

06:43.270 --> 06:44.159
راحت باش

06:47.800 --> 06:48.430
خوبه؟

06:48.630 --> 06:50.000
واقعا خوبه

06:50.000 --> 06:52.260
مادر دستپختت همیشه بهترینه

07:25.160 --> 07:25.720
مادر

07:27.790 --> 07:29.520
شویو هم شیرینی عناب دوست داره

07:32.360 --> 07:34.159
فهمیدم مادرم تو خونه

07:34.159 --> 07:36.270
دوباره از میگرن رنج میبره

07:36.270 --> 07:37.870
به این فکر کردم که چطور این ازدواج و راه دور

07:37.870 --> 07:39.600
منو از وظایف فرزندی‌ای که داشتم غافل کرده

07:39.830 --> 07:41.070
بانو رونگ من مقابل شما

07:41.070 --> 07:42.400
خونسردیمو از دست دادم

07:42.830 --> 07:44.230
متاسفم که مجبور شدی اون رو ببینی

07:45.310 --> 07:46.270
بانو شوئه

07:47.950 --> 07:49.159
وقتی فقط سیزده سالم بود

07:49.600 --> 07:52.400
مادربزرگم من رو مجبور می‌کرد محافظ محموله‌های چای باشم

07:52.800 --> 07:53.750
چاره ای نداشتم جز اینکه

07:53.750 --> 07:54.560
دایه و خدمتکارم رو

07:54.560 --> 07:56.220
که سالها از من مراقبت کرده بودن ترک کنم

07:56.460 --> 07:57.780
از شدت گریه چشمام باز نمیشد

07:58.720 --> 08:00.450
دنیا رو سرم خراب شد

08:00.510 --> 08:02.170
تاریکی تمام وجودم رو گرفت

08:02.310 --> 08:03.640
تمایلم به زندگی رو از دست دادم

08:04.600 --> 08:07.160
هنوز یادمه اون سال

08:07.390 --> 08:09.520
ما به کاروان پاییز و زمستان ملحق شدیم

08:09.900 --> 08:11.560
بیشتر از سه هزار کیلومتر بود

08:11.680 --> 08:13.280
و اون سفر که سه ماه طول کشید

08:13.830 --> 08:15.560
توی مسیر علفزارها و کوه‌ها

08:15.560 --> 08:17.360
و جنگل‌های وحشی و ویرانه‌های متروک وجود داشتن

08:17.360 --> 08:19.620
بنظر میرسید اون سفر قرار نیست تموم شه

09:21.320 --> 09:22.750
ممنون بانو رونگ

09:23.360 --> 09:24.940
ممنون که نذاشتی بیشتر از این معذب باشم

09:24.940 --> 09:27.340
و حتی برای دلداری دادن بهم از هیچ کاری دریغ نکردی

09:28.150 --> 09:29.030
راستش

09:30.000 --> 09:31.000
ارباب شویو

09:32.110 --> 09:33.680
همیشه اینطوری نبود

09:35.460 --> 09:36.770
(تالار بوگو)

09:37.960 --> 09:38.960
بیا الان برگردیم

09:42.550 --> 09:43.390
وای نه

09:44.190 --> 09:46.580
بانوی من چیکار باید بکنیم؟

09:47.150 --> 09:48.510
اگر موقع دیر برگشتن

09:48.720 --> 09:50.240
گیر بیفتیم

09:50.910 --> 09:51.710
دیگه هیچوقت اجازه نمیدن که

09:52.270 --> 09:54.150
دوباره بریم بیرون

09:56.630 --> 09:58.480
اربابم اتفاقی تو رو تو شرایط سختی دید

09:58.480 --> 09:59.720
مخصوصا منو فرستاد تا این چتر رو برات بیارم

09:59.720 --> 10:01.030
این بیرون به دردت میخوره

10:01.960 --> 10:03.440
اربابت کیه؟

10:03.790 --> 10:05.510
برای یه کار خیر نیاز به دونستن اسم نیست

10:05.510 --> 10:07.170
لطفا فقط بگیرش و استفادش کن

10:09.120 --> 10:09.790
ممنون

10:44.030 --> 10:45.870
اون یه مرد مهربونه که ترجیح میده ناشناس بمونه

10:45.870 --> 10:47.630
بانوی من بیا برگردیم

10:51.500 --> 10:53.270
بعد خانواده فرماندار برای خواستگاری اومدن

10:51.540 --> 10:53.550
(هنگ شنگ)

10:54.870 --> 10:55.630
من همیشه

10:55.630 --> 10:56.600
از اون اشراف‌زاده های لوس و نادون

10:56.600 --> 10:57.600
متنفر بودم

10:58.150 --> 10:59.720
برای همین من عمدا یه سال
خونه پدربزرگ و مادربزرگ مادریم موندم

10:59.720 --> 11:01.120
و نمیخواستم برگردم به خونه

11:02.000 --> 11:04.750
بعدها، پدرم دانش استاد شویو رو امتحان کرد

11:04.750 --> 11:06.960
و منو فریب داد تا از پشت پرده اونو تماشا کنم

11:06.960 --> 11:08.690
فورا شناختمش

11:09.080 --> 11:11.680
معلوم شد که اسم مستعارش هنگ‌ شنگه

11:12.420 --> 11:14.220
بعد از اینکه تموم داستانو فهمیدم

11:15.150 --> 11:17.350
فکر می‌کردم اون واقعاً نیمه گمشده

11:18.120 --> 11:19.450
و مرد رویاهامه

11:20.350 --> 11:21.810
از شادی لبریز بودم

11:25.900 --> 11:27.230
هنگ شنگ هنگ شنگ

11:28.120 --> 11:30.510
فکر می‌کردم یعنی سرشار از هوش و خرده

11:30.510 --> 11:31.770
اما در واقعا به این معنا بود که

11:32.720 --> 11:35.320
اون تو وضعیت غیرمعمولی به دنیا اومده

11:35.670 --> 11:37.200
که این کار رو

11:38.030 --> 11:39.390
خیلی خطرناک میکرد

11:40.670 --> 11:42.000
اینکه اون چنین اسمی رو

11:42.790 --> 11:44.720
یدک می‌کشه، نشون میده که اون

11:45.000 --> 11:46.130
ذات سرکش و ستیزه‌جویی داره

11:47.960 --> 11:50.020
چطور میتونستم یه عمر روش حساب کنم؟

11:51.200 --> 11:52.130
یکی مرده

11:52.280 --> 11:54.140
یه جسد توی کتابخونه هست

12:13.000 --> 12:13.860
جیانگ لای

12:15.550 --> 12:16.310
اون نیست

12:32.150 --> 12:32.910
جیانگ لای

12:35.320 --> 12:36.000
بائو

12:37.670 --> 12:38.400
خیلی سرده

12:39.440 --> 12:40.750
خدمتکارا با دیدن جسد

12:40.750 --> 12:41.920
از وحشت فریاد زدن

12:41.920 --> 12:43.650
امیدوارم نترسیده باشی

12:45.150 --> 12:46.030
تو هیچوقت

12:46.030 --> 12:47.090
این انگشتر یشم رو درنیوردی

12:47.580 --> 12:50.780
لحظه‌ای که دیدم اونجا نیست فهمیدم که نمی‌تونی تو باشی

12:50.910 --> 12:53.000
ارباب جیانگ لای

12:53.360 --> 12:54.480
حالت خوبه؟

12:57.270 --> 12:58.960
خدا رو شکر که سلامت و سرحالی

12:58.960 --> 13:01.150
خداروشکر

13:03.480 --> 13:04.200
این آدم

13:04.840 --> 13:06.480
شب یواشکی وارد اتاقم شد

13:17.440 --> 13:18.240
ارباب جوان

13:29.510 --> 13:30.310
ارباب جوان

13:32.670 --> 13:34.000
چون راه فراری نداشت

13:34.720 --> 13:36.190
سوزن نقره ایشو قورت داد

13:36.190 --> 13:37.320
و درجا مرد

13:43.630 --> 13:46.000
بانو شوئه مشکل چیه؟

13:46.670 --> 13:47.470
چیزی نیست

13:48.870 --> 13:51.440
بانو رونگ، برخلاف تو که طوفان‌های زیادیو پشت سر گذاشتی

13:51.440 --> 13:53.480
من فقط یه زنم که توی اندرونی زندونی شدم

13:53.480 --> 13:54.630
دیدن جسد

13:54.800 --> 13:56.200
یه لحظه منو ترسوند

13:56.690 --> 13:58.690
بوی خون خیلی تنده

13:59.060 --> 14:00.340
باعث سرگیجه آدم میشه

14:01.630 --> 14:03.560
من اینجا یه شیشه قرص آرامبخش دارم

14:04.790 --> 14:06.320
بانو شوئه لطفا یکی بردار

14:07.860 --> 14:09.910
برای آروم کردن ذهنتون عالیه

14:09.910 --> 14:10.630
ممنون

14:22.390 --> 14:23.190
حرومزاده

14:23.500 --> 14:24.860
این آدم رذل بجوری

14:24.910 --> 14:25.840
لباس نگهبانی پوشید و

14:25.840 --> 14:27.080
یواشکی وارد عمارت شد تا ترور رو انجام بده

14:27.080 --> 14:28.140
واقعاً نفرت‌انگیزه

14:28.360 --> 14:29.960
خوشبختانه ارباب جیانگ لای مورد لطف خدایان قرار گرفت

14:29.960 --> 14:31.360
و از آسیب در امان موند

14:31.360 --> 14:32.120
بلافاصله میرم

14:32.120 --> 14:33.240
گزارش اینو به فرماندار بدم

14:33.240 --> 14:34.510
امشب یه جست و جوی کامل تو عمارت فرمانداری انجام میدیم

14:34.510 --> 14:36.440
و همدستهای قاتل رو پیدا کنیم

14:36.440 --> 14:38.120
واقعا فکر میکنی همدستاش دست روی دست میذارن

14:38.120 --> 14:39.780
تا تو دستگیرشون کنی؟

14:40.670 --> 14:41.200
بله

14:41.270 --> 14:42.000
دیر شده

14:43.230 --> 14:44.430
لازم نیست جنجال به پا کنی

14:44.870 --> 14:45.480
نمیخواد مزاحم فرماندار

14:45.480 --> 14:46.630
و ارباب شویو بشی

14:46.630 --> 14:49.140
تمام دروازه‌بانا و نگهبانای گشت رو جمع کن

14:49.140 --> 14:50.270
جسد رو ببر اونجا

14:50.270 --> 14:51.480
و ازشون بخواه شناساییش کنن

14:51.480 --> 14:53.610
بعدم دوتا مرد بفرست تا چشم ازش برندارن

14:53.790 --> 14:56.850
فردا برای معاینه جسد می فرستم دنبال پزشکی قانونی

14:57.080 --> 14:58.120
ارباب جیانگ لای

14:58.120 --> 14:59.200
شما واقعا با فکرین

14:59.200 --> 15:00.120
اما بعد از درگیری امشب

15:00.120 --> 15:01.390
این اتاق دیگه به سختی

15:01.390 --> 15:02.440
قابل سکونته

15:02.440 --> 15:03.670
همین الان میگم

15:03.670 --> 15:04.390
یه اتاق دیگه برات آماده کنن

15:04.390 --> 15:05.790
نیازی نیست

15:06.080 --> 15:06.750
امشب

15:07.080 --> 15:08.610
به مطالعه اکتفا می‌کنم

15:11.240 --> 15:12.790
هوی چینگ تو ترسیده بودی

15:12.790 --> 15:14.190
بهتره زودتر بری استراحت کنی

15:14.510 --> 15:15.240
مباشر شو

15:15.910 --> 15:18.030
لطفا شخصا از هوی چینگ محافظت کنید تا برگرده

15:18.030 --> 15:18.630
بله

15:19.130 --> 15:20.680
بانوی جوان لطفا

15:29.470 --> 15:31.130
توی اتاق مطالعه منتظرت میمونم

15:31.240 --> 15:32.640
ازت چنتا سوال دارم

15:41.630 --> 15:42.360
ببرش

16:02.230 --> 16:02.830
بائو

16:03.630 --> 16:04.630
اون قاتل

16:04.630 --> 16:05.630
بهم لگد زد

16:06.390 --> 16:08.210
به نظر میرسه ضربه به اعماق وجودش وارد شده

16:08.210 --> 16:09.670
اون موقع چیزی حس نکردم

16:10.670 --> 16:12.130
اما الان یهویی درد گرفت

16:12.340 --> 16:13.890
دیگه طاقت ندارم بائو

16:13.890 --> 16:15.490
نیاز دارم یکم دراز بکشم

16:17.910 --> 16:18.550
بائو

16:20.390 --> 16:22.030
اصلا به من اهمیت میدی؟

16:22.030 --> 16:23.200
من خیلی درد دارم

16:24.150 --> 16:25.270
بیا یه نگاهی بنداز

16:26.240 --> 16:27.770
از ضربه متورم شده؟

16:40.590 --> 16:42.880
ببین دقیقا همینجاست؟

16:49.270 --> 16:51.870
بائو تو چقدر بی رحمی

16:52.190 --> 16:54.240
اگر برای طفره رفتن از سوالای من اینجوری تظاهر کنی

16:54.240 --> 16:55.640
حرفی نمیمونه

16:57.000 --> 16:57.550
بائو

17:00.750 --> 17:02.080
اینجوری هلم نده

17:04.000 --> 17:06.270
لو جیانگ لای جرات گفتنشو نداری

17:06.550 --> 17:07.950
خوبه پس من برات میگم

17:08.109 --> 17:10.200
میزبان ضیافتی که امروز رفتی کی بود؟

17:10.200 --> 17:11.960
اونجا چی خوردی و نوشیدی؟

17:11.960 --> 17:13.290
یکی میخواد تو بمیری

17:13.670 --> 17:14.750
واقعا خبر نداری؟

17:14.750 --> 17:16.109
یا فقط داری مسخره بازی درمیاری؟

17:16.109 --> 17:17.310
تو برادر بزرگتر، ارباب شویو

17:17.310 --> 17:18.200
دیگه چیزی نگو

17:20.400 --> 17:22.270
همه چیو خیلی خوب میدونی

17:22.270 --> 17:23.930
چرا همش خودتو گول میزنی؟

17:26.790 --> 17:27.920
قبل از اینکه ببینمت

17:29.640 --> 17:32.310
سرد و مغرور بودم

17:33.770 --> 17:36.200
در مواجهه با تمام شروران جهان

17:36.200 --> 17:38.060
اونارو بدون ذره ای ترحم میکشتم

17:38.680 --> 17:40.580
کلی مقام فاسد در دربار

17:40.580 --> 17:42.110
ازم متنفر بودن و میخواستن بمیرم

17:42.550 --> 17:43.750
اما من هرگز خم به ابرو نیاوردم

17:44.640 --> 17:45.510
یکی که همش تنهاست

17:45.510 --> 17:46.640
دلیلی برای ترسیدن نداره

17:48.440 --> 17:49.240
اما الان

17:50.750 --> 17:51.920
واقعا ترسیدم

17:54.360 --> 17:56.620
برای اولین بار تو زندگیم احساس ترس داشتم

17:57.350 --> 17:58.680
از چی ترسیدی؟

18:03.890 --> 18:05.290
ترسیدم که یک روز

18:05.920 --> 18:07.850
منم توی اون پرونده ها

18:08.030 --> 18:09.160
به یه اسم بی اهمیت تبدیل شم

18:10.070 --> 18:11.270
حتی بیشتر ترسیدم

18:12.590 --> 18:13.830
که برادر بزرگم

18:15.310 --> 18:16.830
پشت همه ی اینا بوده باشه

18:20.300 --> 18:21.830
بائو تو میدونی اون چیکار کرده؟

18:22.880 --> 18:24.110
شون کوچولو رو مجبور کرده

18:24.920 --> 18:25.680
اون شیرینی عنابِ آغشته به آرام‌بخشو

18:25.680 --> 18:27.000
برام بیاره

18:27.440 --> 18:28.680
برای اینکه به من اطمینان بده

18:29.430 --> 18:30.640
حتی نمایشی از تحقیر همسرش و تنبیه پسرش

18:30.640 --> 18:32.830
جلوی من اجرا کرد

18:32.830 --> 18:34.070
تو این دنیا

18:34.070 --> 18:35.440
اون

18:35.440 --> 18:36.640
تنها برادر خونی منه

18:37.240 --> 18:38.790
اما میخواد من بمیرم

18:39.960 --> 18:40.590
بائو

18:42.270 --> 18:43.590
اون میخواد من بمیرم

18:45.880 --> 18:46.640
میفهمم

18:47.640 --> 18:49.260
تو اون تکه شیرینی عناب رو نخوردی

18:49.260 --> 18:50.200
خوبه

18:52.200 --> 18:54.000
اون تکه شیرینی عناب رو نگه داشتم

18:54.920 --> 18:56.450
چون میخواستم بهت بگم

18:56.790 --> 18:58.590
تو زیادی نگران بودی و میگفتی

18:58.790 --> 18:59.920
که برادرم

19:00.260 --> 19:02.120
درست مثل مادرم خوش قلب بود

19:02.130 --> 19:03.660
که اون برای پیوند بین ما برادرا ارزش قائل بود

19:03.660 --> 19:05.920
و اینکه اون انقدرها هم که فکر می‌کردی پست و رذل نبود

19:06.270 --> 19:07.440
اما آخرش

19:09.510 --> 19:10.270
در نهایت

19:13.440 --> 19:15.570
من لو جیانگ لای محکوم به تنهایی مطلقم

19:15.920 --> 19:17.310
و از تمام خویشاوندانم بریدم

19:20.110 --> 19:21.710
توی این دنیا هیچکس منو دوست نداره

19:28.350 --> 19:30.410
هیچوقتم قرار نیست کسی منو دوست داشته باشه

19:38.400 --> 19:39.680
اما من اینجام، نیستم؟

19:41.160 --> 19:42.550
تو تنها نیستی

19:43.960 --> 19:44.880
پس تو

19:44.880 --> 19:46.110
همیشه کنارم میمونی؟

19:56.590 --> 19:57.400
رونگ شان بائو

19:58.590 --> 20:00.050
تو عاشق کسی دیگه ای؟

20:01.140 --> 20:02.340
چرا هربار که ازت میپرسم

20:02.340 --> 20:03.270
مردد بنظر میرسی

20:03.270 --> 20:04.030
و طفره میری؟

20:04.110 --> 20:05.640
داری چیو ازم پنهون میکنی؟

20:09.110 --> 20:09.840
البته

20:11.200 --> 20:11.930
البته

20:12.270 --> 20:14.200
این دقیقا عادت و رسم شما خاندان رونگه

20:14.200 --> 20:15.680
تا یه لحظه کنارت نباشم

20:15.680 --> 20:16.400
یه نفر بلافاصله

20:16.400 --> 20:17.240
جامو میگیره

20:18.270 --> 20:19.730
حتی اگه نخوای

20:20.110 --> 20:22.110
مادر بزرگ و خواهرت

20:22.110 --> 20:22.640
یا اون

20:22.640 --> 20:24.440
مردای احمق با نیت مریضشون

20:24.510 --> 20:25.200
تلاششونو میکنن

20:25.200 --> 20:27.330
تا با حرفای قشنگ گولت بزنن

20:30.720 --> 20:31.350
اون کیه؟

20:33.440 --> 20:34.500
چنگ گوان یوعه؟

20:36.680 --> 20:38.210
یا پسرعموت ون چان؟

20:40.110 --> 20:41.640
اون عوضی کیه بائو؟

20:42.330 --> 20:43.440
اون عوضی کیه؟

20:43.440 --> 20:44.550
یا کدوم غریبه‌ست؟

20:44.550 --> 20:45.350
بهم بگو

20:45.350 --> 20:46.350
اون کیه؟

20:47.640 --> 20:49.170
من عاشق یکی دیگه نیستم

20:49.830 --> 20:50.690
پس بهم قول بده

20:51.440 --> 20:52.240
که اگه هستی

20:52.590 --> 20:53.750
بهم بگی

20:55.270 --> 20:56.470
اگه بهت بگم چی میشه؟

20:57.360 --> 20:58.640
اون موقع

20:58.640 --> 20:59.590
اون دزد پست فطرتو

20:59.590 --> 21:00.850
برمیگردونم تو سوراخ موشش

21:01.340 --> 21:02.600
و تو رو جایی قایم میکنم که

21:02.920 --> 21:03.720
هیچکس بجز خودم

21:03.720 --> 21:04.850
نتونه هیچوقت پیدات کنه

21:05.400 --> 21:06.400
مگر اینکه قسم بخوری

21:06.520 --> 21:07.640
دیگه هرگز ترکم نمیکنی

21:07.640 --> 21:09.170
و دوباره تنهام نمیذاری

21:41.480 --> 21:42.540
باشه باشه

21:43.750 --> 21:44.720
بهت قول میدم

21:45.590 --> 21:47.850
هیچ عشق دیگه ای درکار نیست

21:48.510 --> 21:50.350
هرچند عصبانیتت کاملا بی مورده

21:51.070 --> 21:52.310
هنوز هم خوشحالم

21:52.960 --> 21:54.400
که می‌تونم تو رو از غم و ناامیدی

21:54.400 --> 21:55.310
بیرون بکشم

21:56.480 --> 21:57.720
بالاخره تو لو جیانگ لای هستی

21:58.480 --> 22:00.140
جیانگ یی چیان خیلی نقشه میکشید

22:00.200 --> 22:01.210
حیله‌گر و بی‌رحم

22:01.210 --> 22:02.320
با این حال اون نتونست تو رو بترسونه

22:03.510 --> 22:05.030
تا وقتی که بهش اهمیت ندی

22:05.030 --> 22:06.270
شکست ناپذیر هستی

22:07.440 --> 22:08.000
میذارم یکم

22:08.000 --> 22:09.170
تو غم و اندوهت غرق شی

22:09.790 --> 22:10.960
فردا صبح

22:11.590 --> 22:13.450
باید دوباره خودت باشی

22:13.960 --> 22:15.000
حداقل امشب

22:15.590 --> 22:17.480
تو همین لحظه

22:18.110 --> 22:19.030
من هیچ جا نمیرم

22:19.680 --> 22:21.480
و همینجا کنارت میمونم

22:22.510 --> 22:23.070
واقعا؟

22:24.380 --> 22:24.980
معلومه

22:31.917 --> 22:46.917
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

22:47.310 --> 22:48.200
تمام نگهبانای عمارت

22:48.200 --> 22:50.200
میگن هیچوقت این شخصو ندیدن

22:50.200 --> 22:52.200
از افراد خواستم همه جای عمارت رو بگیردن

22:52.200 --> 22:54.440
مطمُنم به زودی به نتیجه میرسیم

22:54.440 --> 22:55.640
فرماندار امیدوارم

22:56.540 --> 22:58.110
سه روز دیگه بهم فرصت بدین

22:58.110 --> 22:59.110
تو گفتی

22:59.960 --> 23:02.270
جیانگ لای به افراد توی عمارت
اجازه نداده این موضوعو بررسی کنن

23:02.270 --> 23:04.240
و قصد داشته از بیرون کمک بیاره درسته؟

23:04.240 --> 23:04.830
بله

23:05.070 --> 23:08.470
پس اون شک داره که یه همدست توی عمارت پنهان شده باشه

23:09.750 --> 23:11.570
این واقعیت که یه قاتل میتونه به این راحتی دزدکی بیاد

23:11.570 --> 23:14.100
نشون میده شماها هیچی نیستین جز یه مشت احمق بی مصرف

23:14.590 --> 23:14.960
بله

23:14.960 --> 23:16.920
نگهبانای گشت شیفت دیشب

23:16.920 --> 23:18.520
هرکدوم سی ضربه شلاق میخورن

23:18.830 --> 23:19.270
بله

23:19.510 --> 23:20.590
همینطور خودت

23:21.960 --> 23:22.480
بله

23:22.640 --> 23:23.200
برو بیرون

23:24.200 --> 23:24.720
بله

23:34.000 --> 23:34.590
شون

23:37.120 --> 23:38.040
بیا پیش من

23:41.510 --> 23:42.240
پدربزرگ

23:42.240 --> 23:44.030
من همه تکالیفی که بهم دادی رو

23:44.050 --> 23:45.420
تموم کردم

23:45.450 --> 23:47.530
واقعا؟ بذار ببینم

23:49.590 --> 23:52.030
آفرین عالیه

23:53.350 --> 23:55.350
فرماندار از شون شنیدم که

23:55.720 --> 23:57.310
اخیرا ناخوش هستین

23:57.310 --> 23:57.790
فکر میکنم به این خاطره که

23:57.790 --> 23:59.750
نگران مسئله ی جیانگ لای هستین

23:59.750 --> 24:01.350
یکم کیک فولینگ درست کردم

24:01.880 --> 24:03.350
دکتر میگه میتونه انرژی حیاتی رو تقویت کنه

24:03.350 --> 24:04.270
باعث آرامش روح بشه

24:04.270 --> 24:05.830
و حتی طول عمر رو زیاد کنه

24:05.830 --> 24:08.030
الان بهترین فصلیه که میشه اونارو خورد

24:08.240 --> 24:09.590
تو خیلی بافکری

24:10.240 --> 24:11.170
بذارشون اینجا

24:11.630 --> 24:12.220
بله

24:20.840 --> 24:21.390
شون

24:22.830 --> 24:23.510
یکم میخوای؟

24:28.160 --> 24:28.890
بفرما

24:29.200 --> 24:30.460
شون اول تو یکی بخور

24:30.880 --> 24:32.000
ممنون پدر بزرگ

24:32.000 --> 24:32.590
نه

24:40.200 --> 24:41.270
اون تورو دوباره زده؟

24:41.750 --> 24:42.270
نه

24:42.720 --> 24:43.550
خودم به خودم آسیب رسوندم

24:43.550 --> 24:44.550
تصادفی شد

24:44.750 --> 24:46.350
هیچ ربطی به اون نداره

24:48.550 --> 24:50.150
چه رذل-
مادر-

24:52.310 --> 24:53.170
چیزی نیست

24:54.200 --> 24:55.400
شون نترس

24:55.620 --> 24:57.080
من راجع به تو حرف نمیزنم

24:59.400 --> 25:01.000
پدربزرگ لطفا بخورش

25:01.240 --> 25:02.780
بعد از خوردش بهتر میشی

25:02.780 --> 25:05.910
کیک فولینگ طعم خیلی بهتری نسبت به شیرینی عناب داره

25:09.640 --> 25:10.570
شیرینی عناب؟

25:10.960 --> 25:13.360
پدر بهم گفت برای عمو جیانگ لای ببرمش

25:14.480 --> 25:16.040
ادبت کو؟

25:16.040 --> 25:17.880
مقابل پدربزرگت باید خیلی مودب باشی

25:17.880 --> 25:18.790
درباره مسائلی که بزرگترها ازت نپرسیدن

25:18.790 --> 25:20.650
چیزی نگو

25:21.030 --> 25:23.380
فرماندار، شون سوءهاضمه داشت

25:23.380 --> 25:24.510
نباید خیلی شیرینی بخوره

25:24.510 --> 25:25.770
الان برش میگردونم

25:25.920 --> 25:26.480
صبر کن

25:27.960 --> 25:30.920
شون بیا اینجا

25:39.590 --> 25:42.530
تو الان گفتی پدرت

25:42.560 --> 25:45.490
بهت گفته شیرینی عناب ببری برای عموت جیانگ لای؟

25:54.860 --> 25:56.720
(درخشش هماهنگ)

25:58.000 --> 25:59.550
جناب لانگ لطفا از این طرف

26:07.350 --> 26:09.120
تو خیلی آروم راه میری
اعصابم خورد میشه

26:09.120 --> 26:09.920
عجله کن

26:10.640 --> 26:12.070
شان‌ بائو خواست تو عمارت فرماندار بمونه

26:12.070 --> 26:13.530
حتما دلایل خودشو داره

26:13.640 --> 26:14.000
تو

26:14.000 --> 26:15.640
فقط به خاطر ماموریتی که مادربزرگ به تو داده بود

26:16.270 --> 26:19.070
با چنین وحشتی به اینجا هجوم آوردی

26:19.350 --> 26:21.880
مادر بزرگ با دقت این افراد رو
برای شان بائو انتخاب کرد

26:22.110 --> 26:23.800
تو از قبل جناب بای رو طرف خودت داری

26:23.800 --> 26:25.260
حتی فکرشم نکن

26:26.750 --> 26:28.640
مادربزرگ گفت که دیگه دخالت نمی‌کنه

26:28.640 --> 26:29.680
با این حال بعد از چند روز

26:29.680 --> 26:31.270
بازم نگرانه

26:31.270 --> 26:32.960
تا زمانی که شان بائو وظایفش رو نادیده نگیره

26:32.960 --> 26:34.820
این که کیو دوست داره چه اهمیتی داره؟

26:35.030 --> 26:36.480
من اینطور بیانش نمی‌کنم

26:36.480 --> 26:37.440
لو جیانگلای قراره رسماً به عنوان پسر فرماندار

26:37.440 --> 26:38.440
شناخته بشه

26:38.510 --> 26:40.400
به زودی با یه بانوی اشرافی
از یه خانواده سرشناس ازدواج میکنه

26:40.400 --> 26:41.930
شان بائو نباید عقب بمونه

26:42.350 --> 26:42.880
این دفعه

26:42.880 --> 26:45.030
مادربزرگ شخصاً بیش از ده نامزد انتخاب کرده

26:45.030 --> 26:47.310
هر کدومشون از نظر ظاهر و استعداد باهاش رقابت می‌کنن

26:47.310 --> 26:49.240
نه تنها خانواده‌های جیانگ نان مشتاق نقل مکان هستن

26:49.240 --> 26:49.750
بله پسر عمو ون

26:49.750 --> 26:51.680
دوتا نامه برای درخواست فرستاده

26:51.680 --> 26:53.580
اینجا عمارت فرماندار یونگ گوئوعه

26:53.580 --> 26:55.310
لو جیانگ لای کسی نیست که بشه باهاش سر و کله زد

26:55.310 --> 26:56.160
بهت توصیه میکنم

26:56.160 --> 26:58.240
که این دفترچه گرانبها رو فورا کنار بذاری

26:58.240 --> 26:59.900
...وگرنه اگه بفهمه

27:02.070 --> 27:02.550
چطوره

27:02.550 --> 27:05.480
یه نگاهی به شان بائو بندازم و ببینم کدوم بهتره؟

27:06.110 --> 27:07.400
زودباش قایم شو

27:21.790 --> 27:22.550
ببخشید

27:22.680 --> 27:24.480
میشه لطفا توپمو برگردونی؟

27:28.920 --> 27:31.310
این دختر کوچولو چه خوشگله

27:31.310 --> 27:32.400
خیلی زیباست

27:32.720 --> 27:33.790
اسمت چیه؟

27:34.240 --> 27:35.880
چرا اینجا تنهایی بازی میکنی؟

27:35.880 --> 27:36.880
اسمم شوان یو هستش

27:36.920 --> 27:38.110
من تنها نیستم

27:38.110 --> 27:39.000
من

27:42.720 --> 27:43.650
همراه بانو شوان یو هستم

27:44.680 --> 27:45.410
بانو شوان یو

27:48.960 --> 27:49.880
بانو شوان یو

27:50.110 --> 27:51.240
فقط برگشتم که یه چیزی بیارم

27:51.240 --> 27:53.030
و توی یه چشم بهم زدن فرار کردی

27:53.030 --> 27:55.760
بانو چانگ نگران میشه اگه نتونم پیدات کنم

27:57.380 --> 27:58.010
بیا بریم

27:59.920 --> 28:00.960
کاش منم

28:00.960 --> 28:02.880
یه دختر به این باهوشی و نازی داشتم

28:02.880 --> 28:03.350
باید یه مرد از دفترچه رو

28:03.350 --> 28:05.350
برای خودم نگه دارم

28:07.840 --> 28:09.170
به چی نگاه میکنی؟

28:09.470 --> 28:10.670
هیچی بیا بریم

28:24.160 --> 28:26.820
غریبه‌ها کی به عمارت رسیدن؟

28:27.160 --> 28:28.560
برو بفهم و بهم گزارش بده

28:29.640 --> 28:30.200
بله

28:34.730 --> 28:35.480
پزشک قانونی

28:35.480 --> 28:36.400
سوزن نقره‌ای رو که متوفی بلعیده بود

28:36.400 --> 28:37.270
بیرون آورد

28:37.830 --> 28:39.300
چون مسیر های درون سر به هم مرتبطن

28:39.300 --> 28:41.240
حتی یه سوزن به این ظریفی

28:41.240 --> 28:42.880
وقتی با نیروی دقیقاً محاسبه‌شده‌ای فرو میره

28:42.880 --> 28:44.720
میتونه از طریق مجرای گوش به مغز نفوذ کنه

28:44.720 --> 28:46.310
و این باعث مرگی فوری میشه

28:46.920 --> 28:48.310
بعدش میشه سوزن رو

28:48.310 --> 28:49.970
بدون هیچ ردی بیرون کشید

28:50.050 --> 28:51.410
حتی بعد از معاینه پزشکی قانونی

28:51.410 --> 28:53.130
هیچ مدرکی پیدا نشد

28:54.790 --> 28:55.350
با توجه به

28:55.350 --> 28:57.680
نحوه ارتکاب قتل

28:57.750 --> 28:59.680
مشخصه قاتل خیلی حرفه ای بوده

29:00.390 --> 29:01.980
یه قاتل با دستمزد بالا؟

29:03.440 --> 29:04.920
به کی مشکوکی ارباب؟

29:04.920 --> 29:07.830
اونا حتی جرات کردن
به عمارت فرمانداری حمله کنن تا تورو بکشن

29:07.830 --> 29:09.030
بیشتر احتیاط می‌کنم

29:11.880 --> 29:13.210
ممنون از کمکت

29:13.640 --> 29:15.510
ارباب وقتی ازم خواستی که همراه و کمکت باشم

29:15.510 --> 29:17.110
چرا واضح حرف نمیزنی؟

29:17.510 --> 29:18.270
چیزی هست که

29:19.270 --> 29:21.350
نتونی راحت به زبون بیاری؟

29:21.350 --> 29:22.000
من

29:23.880 --> 29:25.710
ارباب بانو شوئه اینجا هستن

29:29.920 --> 29:30.640
بذار بیاد داخل

29:37.200 --> 29:39.510
جیانگ لای من بدون دعوت اومدم تا برای کمک التماست کنم

29:39.510 --> 29:40.510
خواهش میکنم اینجوری نگو

29:40.510 --> 29:42.570
میتونی بهم بگی چی شده

29:42.640 --> 29:43.200
برادرتو

29:43.200 --> 29:44.890
آدمای فرماندار گرفتن

29:44.890 --> 29:46.200
التماست میکنم کینه های گذشته رو کنار بذار

29:46.200 --> 29:47.200
و جونشو نجات بده

29:48.120 --> 29:48.920
جونشو نجات بدم؟

29:54.820 --> 29:56.240
فراماندار واقعا تیزبینه

29:56.240 --> 29:57.710
و هر حیله و نیرنگی رو میبینه

29:57.710 --> 29:58.880
اون هرکاری که کردی رو

29:59.160 --> 29:59.920
همشو

29:59.920 --> 30:01.400
میدونه

30:02.110 --> 30:04.350
توصیه میکنم به اشتباهت اعتراف کنی

30:04.960 --> 30:06.360
و ازش طلب بخشش کنی

30:06.880 --> 30:08.010
بابا من احمقم

30:08.850 --> 30:10.640
و نمیدونم چه اشتباهی کردم

30:10.640 --> 30:12.590
پدر التماست میکنم بهم بگی گناهم چیه

30:12.590 --> 30:15.030
تو از شون خواستی شیرینی عناب بفرسته، مگه نه؟

30:15.030 --> 30:17.640
آره من ازش خواستم که بفرسته

30:20.240 --> 30:22.640
یکی شیرینی عناب رو با داروی خواب‌آور تزیین کرده

30:22.640 --> 30:24.640
که برای بیهوش کردن یه نفر کافی بودن

30:24.640 --> 30:25.830
میدونی آدمکش ها

30:25.830 --> 30:27.550
دیشب به برادرت حمله کردن؟

30:27.550 --> 30:27.960
من

30:28.830 --> 30:30.160
هیچی درموردش نمیدونستم

30:30.240 --> 30:30.920
اشکالی نداره

30:32.120 --> 30:33.920
پس تا وقتی که اعتراف نکنی چی میدونی

30:34.550 --> 30:36.210
کتک میخوری

30:44.720 --> 30:45.850
پدر تو شک داری

30:46.920 --> 30:49.050
من اون کسی ام که میخواسته جیانگ‌لای رو بکشه؟

30:49.200 --> 30:50.110
به جز تو

30:51.480 --> 30:53.280
کی انقدر عمیق ازش کینه داره؟

30:54.030 --> 30:55.070
از همون روزی که

30:55.070 --> 30:56.670
جیانگ لای رو به این عمارت آوردم

30:57.030 --> 30:59.720
تو ازش دوری می‌کردی و بین ما اختلاف مینداختی

30:59.720 --> 31:01.920
و برای بیرون کردنش هرکاری ازت برمیومد کردی

31:02.050 --> 31:02.770
خدمتکارش

31:02.800 --> 31:05.240
تونست از عمارت بیرون بره و به بیرون خبر بده

31:05.240 --> 31:07.300
مگه تو نبودی که زمام امور رو به دست گرفتی؟

31:08.030 --> 31:09.400
من اصلا

31:10.640 --> 31:12.240
زحمت افشای چنین حقه‌های کوچکی رو به خودم ندادم

31:13.110 --> 31:14.200
من یه معلولم

31:14.960 --> 31:16.790
که نمیتونه اسم خانواده شوئه رو حفظ کنه

31:16.790 --> 31:18.400
همه توی عمارت میدونن

31:18.400 --> 31:19.640
که تو اونو برگردوندی

31:19.640 --> 31:20.720
که بذاریش جای من

31:21.680 --> 31:23.620
پس خیلی طبیعیه که من نسبت بهش محتاط باشم

31:23.620 --> 31:24.960
و فاصله‌مو حفظ کنم

31:25.350 --> 31:26.810
این جرم سنگینیه؟

31:27.480 --> 31:29.000
اما من هرگز کسیو برای کشتنش نفرستادم

31:29.000 --> 31:29.830
هیچوقت

31:30.550 --> 31:31.830
میتونم قسم بخورم

31:32.160 --> 31:33.560
هنوزم جرات داری انکار کنی؟

31:36.160 --> 31:37.750
خودت معمولی هستی

31:38.550 --> 31:40.620
با این حال به اونایی که با استعدادن حسودیت میشه

31:40.620 --> 31:41.950
تو حتی میخوای

31:41.970 --> 31:42.790
به برادر خونیت آسیب بزنی

31:42.790 --> 31:44.190
واقعا یه هیولایی

31:44.970 --> 31:46.730
برای آخرین بار بهت یه فرصت میدم

31:46.990 --> 31:48.950
اگه اینکار رو کردی اعتراف کن

31:49.440 --> 31:52.100
مرد باش و کاری که کردی رو گردن بگیر

31:54.210 --> 31:55.050
من نبودم

31:55.670 --> 31:56.730
من بی گناهم

32:04.070 --> 32:05.030
هیچوقت فکر نمیکردم

32:06.310 --> 32:07.790
که حسادت میتونه

32:08.270 --> 32:09.200
قلب آدم رو انقدر وحشی کنه

32:09.200 --> 32:10.960
پسر خود من رو

32:11.400 --> 32:13.880
تا حدی پیش ببره که همچین جنایتی انجام بده

32:21.480 --> 32:22.280
ببریدش

32:23.140 --> 32:25.200
قلب شرورش رو با آب تمیز کنین

32:25.820 --> 32:27.940
ارباب شویو منو ببخش

32:32.790 --> 32:33.510
پدر

32:33.990 --> 32:34.790
من اینکارو نکردم

32:35.400 --> 32:37.310
من هیچوقت کسی رو نفرستادم که برادرمو بکشه

32:37.310 --> 32:39.440
یکی عمدا برام پاپوش درست کرده

32:39.550 --> 32:41.480
گولشونو نخور پدر

32:41.590 --> 32:42.400
پدر

32:44.040 --> 32:46.000
به این نگاه کن جناب یه

32:46.270 --> 32:48.440
اون خوش‌ قیافه و تحصیل‌ کرده‌ست

32:49.270 --> 32:52.310
ظاهرش میتونه با نمونه‌های بارز زیبایی مردانه رقابت کنه

32:52.310 --> 32:54.270
میگن هربار که میره بیرون

32:54.270 --> 32:55.870
زن های زیادی بهش جذب میشن

32:55.880 --> 32:57.300
کالسکه‌ش پر از هدایای طرفداراشه

32:57.300 --> 32:58.960
تازه از یه خانواده محترم هم هست

32:58.960 --> 33:00.200
مغرور و متکبر

33:00.230 --> 33:01.340
اون میخواد

33:01.370 --> 33:03.350
با یه بانو نجیب و بااستعداد ازدواج کنه

33:03.350 --> 33:05.880
دخترایی از خانواده های معمولی هیچوقت
نمیتونن برای رسیدن بهش امید داشته باشن

33:05.880 --> 33:07.710
دارم در مورد مسائل مهم با یونشو صحبت می‌کنم

33:07.710 --> 33:08.710
مزاحم نشین

33:11.030 --> 33:11.830
من با دستور مادربزرگ

33:11.830 --> 33:13.200
اینجا هستم

33:13.200 --> 33:14.830
چطور این چیزیو مختل می‌کنه؟

33:14.830 --> 33:15.890
یه نگاه دیگه بنداز

33:16.270 --> 33:19.070
اگه این یکیو دوست نداری میتونی یکی دیگه انتخاب کنی

33:27.960 --> 33:30.260
شیو چیونگ باید زودتر حرف میزدی

33:30.260 --> 33:30.880
فکر کردم

33:30.880 --> 33:32.880
اون مرد حسوده که داره میاد

33:33.400 --> 33:34.200
بانو شان بائو

33:34.400 --> 33:35.750
فرماندار داره ارباب شویو رو بازجویی میکنه

33:35.750 --> 33:37.880
ارباب لو به سرعت به تالار بائوشی رفته

33:46.440 --> 33:47.770
ارباب لو درگیر مسئله سختیه

33:47.770 --> 33:49.030
و تو نمیخوای کمکش کنی؟

33:49.550 --> 33:52.960
چه سخت و فاجعه بار باشه

33:53.550 --> 33:54.590
یا چه راحت و خوشحال کننده

33:55.160 --> 33:56.760
همش به تصمیم اون بستگی داره

33:57.690 --> 33:58.950
بقیه نمیتونن کمکش کنن

33:59.680 --> 34:02.210
در نهایت خودش باید تصمیم بگیره

34:05.000 --> 34:07.270
یونشو باید ازت خواهش کنم

34:07.880 --> 34:09.409
که یه نفر رو برام پیدا کنی

34:36.190 --> 34:37.389
من واقعا این کارو نکردم

34:37.580 --> 34:38.550
واقعا من نکردم

34:39.400 --> 34:40.330
من نکردم

34:49.840 --> 34:50.969
خیلی سرده

34:52.389 --> 34:54.050
بالاخره اومدی منو ببینی

34:55.230 --> 34:56.360
این بدبخت عوضی

34:56.380 --> 34:58.440
جرات کرده نقشه قتل برادر خودشو بکشه

34:58.550 --> 35:00.360
من برای تو دنبال عدالتم

35:01.190 --> 35:02.450
لازم نیست جلوشونو بگیرین

35:03.070 --> 35:03.960
حتی اگر واقعا

35:03.960 --> 35:05.290
مرتکب قتل شده بود

35:05.970 --> 35:07.670
بازم شما نمیتونستین خودتون قانون رو اجرا کنین

35:07.670 --> 35:08.360
اگه به منه

35:08.810 --> 35:10.940
نمیخوام برای من دنبال عدالت بگردی

35:12.030 --> 35:13.030
خیلی بی لیاقتی

35:13.760 --> 35:16.030
چطور جرات میکنی

36:04.730 --> 36:06.260
فرماندار مراقب باشین

36:16.960 --> 36:18.560
من واقعا درموردت قضاوت بدی نکردم

36:20.280 --> 36:22.540
خاندان شوئه‌ی ما بالاخره یه وارث شایسته داره

36:23.230 --> 36:24.360
شون روببرین بیرون

36:24.630 --> 36:25.400
بله

36:32.800 --> 36:33.510
نگاه کن

36:33.990 --> 36:35.320
حتی پسرخودت

36:35.350 --> 36:37.080
حاضر نیست التماست کنه

36:37.190 --> 36:38.710
به عنوان یه پدر

36:38.920 --> 36:40.230
چه شکست رقت‌انگیزیه

36:41.630 --> 36:44.150
جیانگ لای این برادرزاده ی خودته

36:44.590 --> 36:46.400
وقتی عنوان منو به ارث ببری

36:46.720 --> 36:48.850
باید با خودش و مادرش به خوبی رفتار کنی

36:49.150 --> 36:49.880
و اما

36:49.880 --> 36:51.480
برادر بی خاصیتت

36:51.670 --> 36:53.760
به یه صومعه تبعید میشه تا توی انزوا زندگی کنه

36:53.760 --> 36:56.290
و تا آخر عمرش کفاره گناهانشو بده

36:57.960 --> 37:01.490
از کجا میدونی من میتونم
چنین مسئولیتی رو به عهده بگیرم؟

37:01.710 --> 37:04.370
من مدتیه که از نزدیک تو رو زیر نظر دارم

37:04.470 --> 37:06.300
کاری که تو توی لین‌جین کردی

37:06.760 --> 37:08.280
نشون میده که تو مصمم

37:08.280 --> 37:09.320
و قاطع هستی

37:09.320 --> 37:10.230
تو درست مثل

37:10.230 --> 37:11.400
جوونیای خودمی

37:12.440 --> 37:14.000
چطور ممکنه اشتباه کرده باشم؟

37:14.000 --> 37:14.590
خوبه

37:16.440 --> 37:18.100
ازم خواستی با شون رفتار خوبی داشته باشم

37:18.510 --> 37:19.680
اما وقتی شون بزرگ بشه

37:20.190 --> 37:21.760
و ازم بپرسه

37:22.320 --> 37:24.220
چرا عنوان پدرش رو تصاحب کردم

37:24.660 --> 37:26.940
و پدرشو از خاندان شوئه بیرون کردم

37:26.940 --> 37:28.270
چطور باید جوابشو بدم؟

37:30.330 --> 37:32.060
شویو حاضر به کناره‌گیریه

37:32.330 --> 37:33.860
تو چیزی رو تصاحب نکردی

37:33.880 --> 37:34.910
همه چیز توی این خونه رو

37:34.910 --> 37:36.160
من بهت میدم

37:36.160 --> 37:37.690
کی جرات میکنه اینو زیر سوال ببره؟

37:38.760 --> 37:41.630
جیانگ لای چیزی که من میخوام یه گرگه

37:42.160 --> 37:44.690
من یه گرگ رهبر میخوام که بتونه به گله فرمان بده

37:44.800 --> 37:46.760
هرچیزی که تو میدان جنگ بدست اوردم

37:46.760 --> 37:47.440
فقط میتونه متعلق به کسی بشه که

37:47.440 --> 37:49.570
باعث افتخار خاندان شوئه بشه

37:50.030 --> 37:51.070
شون خیلی جوونه

37:51.510 --> 37:53.360
اما تو اوج جوونیته

37:56.070 --> 37:59.000
پس برنامت اینه من جای برادر بزرگترمو بگیرم

37:59.790 --> 38:01.340
و برادرزاده م جانشین من بشه

38:01.820 --> 38:04.050
اما اگه در آینده بچه خودمو داشته باشم چی؟

38:04.050 --> 38:05.850
و نخوام مقامم رو به شون بدم؟

38:05.850 --> 38:07.730
قدرت و مقام

38:07.980 --> 38:09.630
فقط نفرت و عذاب بیشتری

38:10.440 --> 38:11.210
به بار میاره

38:11.860 --> 38:13.260
درست مثل کاری که اونا با تو کردن

38:13.540 --> 38:14.280
تو قبلا

38:14.280 --> 38:15.550
یه همسر محبوب داشتی

38:15.790 --> 38:16.990
که بازم برات وارث بیشتری بیاره

38:17.480 --> 38:19.770
تو کنیزها رو یکی یکی گرفتی

38:20.440 --> 38:21.850
همشونو به این خونه اوردی

38:21.850 --> 38:23.850
اما برای اینکه مانع حسادت همسرت بشی هیچکاری نکردی

38:23.850 --> 38:25.390
وقتی اونا مورد آزار و اذیت قرار میگرفتن
فقط یه گوشه ایستاده بودی

38:25.390 --> 38:27.000
تو مادرم رو سرگردون کردی

38:27.000 --> 38:27.880
اونو بدون تکیه گاه رها کردی

38:27.880 --> 38:29.740
باعث شدی من رنج تموم سختی های دنیارو بکشم

38:29.740 --> 38:31.800
و نگاه های سرد و خیره بقیه رو تحمل کنم

38:32.000 --> 38:33.930
همشون میگفتن من پسر یه خدمتکارم

38:34.170 --> 38:35.250
اما خب که چی؟

38:36.040 --> 38:37.690
یه خدمتکار دون‌پایه

38:37.720 --> 38:39.850
حاضر شد من و مادرمو به خونه‌ش ببره

38:40.320 --> 38:41.660
اون هرچیزی که داشت رو

38:41.660 --> 38:42.630
برای تحصیل من خرج کرد

38:42.630 --> 38:43.940
شخصیت و اخلاق اون

38:44.800 --> 38:47.000
هزاران بار از تو والاتر بود

38:49.840 --> 38:50.800
تو چی گفتی؟

38:50.820 --> 38:52.080
گفتم تو یه خودخواهی

38:52.370 --> 38:54.300
تو منو تو عمارتت زندونی کردی

38:54.560 --> 38:55.630
نه به خاطر اینکه

38:55.630 --> 38:56.800
دلت برای پسر گمشده‌ات تنگ شده بوده

38:57.720 --> 38:59.730
تو هیجوقت برات مهم نبود من چقدر زجر کشیدم

38:59.730 --> 39:01.530
یا چقدر سختی کشیدم

39:02.370 --> 39:03.300
تو واقعا فکر میکنی

39:03.440 --> 39:04.950
که وقتی این مقام به من داده شه

39:04.950 --> 39:06.310
قدردان

39:06.500 --> 39:07.540
و خوشحال میشم؟

39:08.290 --> 39:09.920
حتی به خودت زحمت نمیدی بپرسی

39:10.970 --> 39:12.780
مادرم کی فوت کرد

39:12.810 --> 39:14.040
یا اصلا کجا خاک شد

39:14.040 --> 39:16.040
تو لیاقت همسری اونو نداری

39:16.660 --> 39:17.890
کارای تو

39:18.640 --> 39:20.440
باعث شده داداش خودم ازم بترسه

39:22.110 --> 39:24.370
می‌ترسه مقام والای اونو تصاحب کنم

39:24.370 --> 39:27.120
حتی می‌ترسه باعث مرگش شم

39:29.120 --> 39:30.120
اون برادر منه

39:30.150 --> 39:31.950
ما دوتا از یه مادریم

39:33.300 --> 39:34.180
با این حال

39:35.210 --> 39:36.810
تو با دستهای خودت

39:36.810 --> 39:37.880
ما رو با هم دشمن می‌کنی

39:37.880 --> 39:38.520
تو

39:38.960 --> 39:40.690
لیاقت اینو نداری که پدر ما باشی

39:55.510 --> 39:57.840
من تو خط مقدم مشغول جنگیدن بودم

39:58.190 --> 40:01.440
چطور میتونستم به حسادت های کوچیک زن‌ها
اهمیت بدم؟

40:01.880 --> 40:04.210
اینکه تو و مادرت از عمارت رونده شدین

40:04.330 --> 40:06.060
من رو عمیقا ناراحت میکنه

40:08.340 --> 40:09.880
اما حسادت برادرت

40:10.620 --> 40:11.920
نسبت به تو

40:11.920 --> 40:14.120
از کوته فکری خودشه

40:14.630 --> 40:15.690
میفهمی؟

40:41.440 --> 40:42.030
شویو

40:44.760 --> 40:45.440
بیا بریم

40:47.550 --> 40:48.800
اگه لازمه ازم متنفر باش

40:49.510 --> 40:50.980
اما اگه فقط از روی نفرت

40:50.980 --> 40:52.880
بیخیال همه چیز توی عمارت فرمانداری بشی

40:52.880 --> 40:53.880
اونوقت واقعا

40:53.880 --> 40:55.630
بزرگترین احمق دنیا میشی

40:58.480 --> 40:59.810
عالیجناب این

41:02.320 --> 41:03.440
مردی که تمام امیدشو از دست داده

41:03.440 --> 41:05.040
اینقدر تند و آتشین بحث نمیکنه

41:05.580 --> 41:07.580
اون به برادرش و حتی بیشتر به برادرزاده‌ش

41:07.600 --> 41:09.330
اهمیت میده

41:10.070 --> 41:10.800
در نهایت

41:12.280 --> 41:13.280
یه روزی اون سر مغرورش رو

41:13.280 --> 41:15.150
در مقابل من پایین میندازه

41:21.840 --> 41:22.360
همینجا

41:30.960 --> 41:32.220
زود باش! منقل رو بیار

41:32.220 --> 41:33.350
منقلو بیار زود

41:45.550 --> 41:46.880
بهتری؟

42:17.960 --> 42:18.760
ارباب شویو

42:20.320 --> 42:22.070
شنیدم سرما خوردی

42:22.480 --> 42:24.030
براتون مخصوصا سوپ زنجبیل درست کردم

42:24.030 --> 42:26.690
تا گرمه بخورش
سرماخوردگیو ازت دور میکنه

42:34.590 --> 42:35.110
تو

42:36.520 --> 42:37.210
برو بیرون

42:39.030 --> 42:40.000
ارباب شویو

42:40.280 --> 42:42.000
چرا رنگ صورتت مثل مرده‌ها پریده؟

42:42.000 --> 42:43.200
خیلی ترسناکه

42:43.480 --> 42:44.840
چرا نمیذاری اینجا بمونم و ازت مراقبت کنم؟

42:44.840 --> 42:45.960
اینجا بمونم ازت مراقبت کنم؟

42:45.960 --> 42:46.550
برو بیرون

42:51.110 --> 42:53.440
بله استاد شویو

42:53.630 --> 42:54.880
تا وقتی هنوز گرمه بخورش

42:54.880 --> 42:56.320
اگه سرد شه دیگه فایده نداره

42:56.320 --> 42:58.120
و تموم زحمتام هدر میره

43:43.440 --> 43:44.100
بذار انجامش بدم

44:04.590 --> 44:05.590
وقتی بچه بودم

44:07.600 --> 44:09.130
مادر عادت داشت موهامو شونه میکرد

44:09.960 --> 44:12.490
حیف که اون موقع نفهمیدم

44:13.320 --> 44:15.120
چرا اون هربار

44:15.810 --> 44:17.340
دو ظرف شیرینی عناب درست می‌کرد

44:18.030 --> 44:20.030
بیشتر وقتا با نگاهی خالی بهم خیره میشد

44:21.140 --> 44:22.350
فقط بعدها فهمیدم که

44:24.000 --> 44:24.660
مادر

44:26.760 --> 44:28.400
دلتنگ اون یکی پسرش بود

44:30.030 --> 44:31.560
قبل از اینکه مادر فوت کنه

44:31.960 --> 44:34.890
دستمو محکم گرفته بود
و حاضر نبود چشمهاشو ببنده

44:36.090 --> 44:37.420
تمایلی به رفتن نداشت

44:41.030 --> 44:43.360
اون قبل از مرگش نمیتونست اینو بپذیره

44:46.480 --> 44:48.540
اون هرگز نتونست تو رو برای آخرین بار ببینه

44:52.150 --> 44:52.750
خیلی خب

45:05.960 --> 45:08.800
پس برادر نگران نباش

45:10.550 --> 45:12.550
هیچوقت بخاطر هیچ چیزی باهات نمیجنگم

45:15.110 --> 45:16.570
نمیخوای باهام بجنگی

45:17.840 --> 45:20.670
اما من به کشتنت فکر میکردم

45:21.840 --> 45:23.640
نتونستم خودمو راضی کنم که انجامش بدم

45:23.880 --> 45:24.920
تردید کردم

45:25.450 --> 45:27.050
باورم کن جیانگ لای

45:27.760 --> 45:29.490
من هیچوقت کسی رو برای کشتنت نفرستادم

45:29.960 --> 45:31.230
اگه واقعا این کارو کرده باشم

45:32.170 --> 45:33.860
الهی هزار تا تیر بخوره بهم

45:33.860 --> 45:35.260
و به مرگی وحشتناک بمیرم

45:39.980 --> 45:42.100
خیلی خب میفهمم

45:43.500 --> 45:44.700
ناراحت نباش

45:48.110 --> 45:49.190
داره دیر میشه

45:50.440 --> 45:51.640
شویو یکم استراحت کن

45:52.960 --> 45:54.760
یه روز دیگه میام میبینمت

45:55.900 --> 45:56.500
جیانگ لای

45:58.150 --> 46:00.400
میدونم بهم اعتماد نداری

46:02.030 --> 46:02.590
ولی

46:04.070 --> 46:05.870
میشه درموردش بیشتر بهم بگی؟

48:45.440 --> 48:47.870
(دو روش تلفظ کلمات مربوط به چای در زبان‌های مختلف)

48:51.400 --> 48:51.990
بائو

48:52.800 --> 48:53.880
من تازه از اون قاتل

48:53.900 --> 48:54.900
لگد خوردم

48:55.510 --> 48:57.400
به نظر میرسه ضربه به اعماق وجودش وارد شده

48:57.400 --> 48:58.860
من اون موقع هیچی حس نکردم

48:59.790 --> 49:01.310
اما الان یهو درد گرفت

49:01.490 --> 49:03.080
دیگه طاقت ندارم بائو

49:03.080 --> 49:04.680
نیاز دارم یکم دراز بکشم

49:07.110 --> 49:07.960
بائو

49:09.540 --> 49:11.200
اصلا به من اهمیت نمیدی؟

49:11.230 --> 49:12.670
من خیلی درد دارم

49:13.360 --> 49:14.590
بیا یه نگاهی بنداز

49:15.440 --> 49:16.970
از ضربه متورم شده؟

49:20.230 --> 49:22.450
(زبان چای مرز نمی‌شناسه)

49:22.550 --> 49:24.400
با گسترش جهانی تجارت چای

49:24.400 --> 49:25.190
توسعه فرهنگ چای

49:25.190 --> 49:26.840
جهان رو هم فرا گرفته

49:27.150 --> 49:28.190
همونطور که خیلیا میدونن

49:28.190 --> 49:30.150
به زبان های مختلف در سراسر جهان

49:30.150 --> 49:31.670
با کمی استثنا

49:31.670 --> 49:32.590
فقط دو راه

49:32.590 --> 49:34.320
برای تلفظ کلمه چای وجود داره

49:34.380 --> 49:35.930
چای یا چایی

49:36.200 --> 49:38.200
برای مثال به روسی یا کره ای

49:38.230 --> 49:39.490
میگن چای

49:39.540 --> 49:40.930
درحالیکه

49:41.130 --> 49:42.930
به فرانسوی و اسپانیایی چاییه

49:43.280 --> 49:45.130
چرا کلمه چای چینی

49:45.160 --> 49:47.190
دو تلفظ متفاوت داره؟

49:47.190 --> 49:48.320
این بیشتر به این دلیله که

49:48.400 --> 49:49.550
چای چینی

49:49.550 --> 49:50.920
به روش های مختلفی

49:50.920 --> 49:51.920
به خارج از کشور معرفی میشه

49:51.920 --> 49:52.760
مناطقی که

49:52.760 --> 49:54.880
چای رو از شمال چین از طریق جاده ابریشم زمینی

49:54.880 --> 49:56.480
یا از طریق تجارت خراجی وارد می‌کردن

49:56.710 --> 49:57.360
احتمال بیشتری داشت که

49:57.360 --> 49:59.030
با شمال چین تعامل داشته باشن

49:59.030 --> 50:01.030
بیشتر مناطق در شمال چین

50:01.050 --> 50:02.250
به چای، چایی میگن

50:02.440 --> 50:05.840
برای همین مناطقی که چای رو از
طریق جاده ابریشم زمینی و تجارت خراجی

50:05.840 --> 50:07.230
به دست میارن تقریباً همگی

50:07.440 --> 50:08.800
تلفظ چای یا گونه‌ی مشابهی ازش رو

50:08.800 --> 50:10.260
پذیرفتن

50:10.630 --> 50:12.510
همزمان با رونق گرفتن

50:12.510 --> 50:13.710
جاده ابریشم دریایی

50:13.750 --> 50:14.660
مقدار زیادی چای

50:14.660 --> 50:16.150
از بندر چوان ژو ارسال شدن

50:16.150 --> 50:18.680
تلفظ کلمه چای در زبان هوچین رو

50:18.710 --> 50:20.310
به جهانیان معرفی کردن

50:21.790 --> 50:24.957
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir