WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:26.420 --> 01:29.660
(شکوه)

01:30.640 --> 01:32.920
(قسمت سی و سوم)

01:35.640 --> 01:37.870
پدر، تو همه عمرم

01:37.870 --> 01:39.120
هیچ وقت انقدر

01:39.120 --> 01:40.720
تحقیر نشده بودم

01:41.350 --> 01:42.430
به هر حال، من

01:42.430 --> 01:44.000
دختر شمام، پدر

01:44.710 --> 01:45.509
امپراطور شخصا

01:45.509 --> 01:48.110
به عنوان شاهدخت جین شیانگ
ازم تجلیل کردن

01:49.150 --> 01:50.640
اون فقط دختر یه تاجره

01:50.640 --> 01:52.370
بازم جرئت میکنه انقدر مغرور باشه

01:53.039 --> 01:53.789
شما

01:53.789 --> 01:55.870
خدمات خیلی زیادی به دربار کردین

01:55.870 --> 01:58.350
شما مورد اعتمادترین وزیر امپراطورین

01:58.350 --> 02:00.040
اگه پسرتون میخواست زن بگیره

02:00.510 --> 02:02.790
هرکدوم از شاهدخت های امپراطوری
یا دختر هرکدوم از خاندان های بزرگ رو

02:02.790 --> 02:04.680
میتونست انتخاب کنه

02:04.680 --> 02:05.680
اما به جاش

02:06.280 --> 02:07.560
اون همه شون رو رد کرد

02:08.000 --> 02:09.400
و اون شیطان رو انتخاب کرد

02:09.780 --> 02:11.740
تقریبا به پسرعموی خودش حمله کرد

02:12.310 --> 02:13.840
اگه ازم حمایت نمیکنین

02:14.560 --> 02:15.400
به خاطر اینه که

02:15.400 --> 02:16.730
از مهر یشم امپراطوری میترسین

02:17.390 --> 02:19.110
یا از اون زن گستاخ؟

02:19.130 --> 02:19.940
!بسه

02:33.030 --> 02:34.890
پدر، شما دیگه به من اهمیت نمیدین

02:35.000 --> 02:36.910
اجازه میدین غریبه ها برام قلدری کنن

02:37.690 --> 02:39.690
و حتی ازم حمایتم نمیکنین

02:40.960 --> 02:43.020
من توی 17 سالگی بیوه شدم

02:43.850 --> 02:44.570
قبلا

02:45.490 --> 02:47.290
پدر، شما بهم اهمیت میدادین

02:48.340 --> 02:49.090
اما الان

02:51.560 --> 02:53.820
دیگه حتی بهم محبت هم نشون نمیدین

02:58.079 --> 02:59.079
پس زندگی من

02:59.079 --> 03:00.430
چه فایده ای داره؟

03:00.630 --> 03:02.040
بهتره بمیرم

03:04.280 --> 03:05.880
میدونم در حقت ظلم شده

03:09.470 --> 03:11.120
تو از مجموعه شمشیر

03:11.190 --> 03:13.190
تزئین شده با یاقوتم خوشت اومده بود، نه؟

03:13.710 --> 03:14.770
بهت میدمش

03:15.540 --> 03:16.400
نمیخوامش

03:17.420 --> 03:19.230
!انقدر چرت نگو

03:20.750 --> 03:22.190
من همه چی رو درمورد اتفاقی که

03:22.190 --> 03:23.770
امروز توی حیاط هان یو افتاد، میدونم

03:23.770 --> 03:25.290
حرفای گستاخانه تو

03:25.710 --> 03:26.400
اونو تحریک کرد

03:26.400 --> 03:27.960
که مهر یشم امپراطوری رو بیرون بیاره

03:27.960 --> 03:29.280
تو این تحقیر رو سر خودت آوردی

03:29.280 --> 03:30.340
می فهمی؟

03:31.590 --> 03:33.120
حتی امپراطور فعلی هم

03:33.870 --> 03:35.000
نمیتونه از فرمان امپراطور بنیان گذار

03:35.000 --> 03:36.200
سرپیچی کنه

03:37.000 --> 03:38.600
اون به خاطر احترامش به من

03:38.630 --> 03:40.140
از جون تو گذشت

03:41.310 --> 03:42.840
یینگ چوان، اینو یادت باشه

03:44.079 --> 03:46.590
این رو باید محکم نگهش داری

03:46.840 --> 03:47.910
چه خم بشه چه صاف بمونه

03:47.910 --> 03:48.680
چه مقاومت کنه چه تسلیم بشه

03:48.680 --> 03:50.480
تا وقتی که هدفش رو انجام بده

03:50.520 --> 03:51.850
اونو تحت کنترل نگه دار

03:52.430 --> 03:54.560
تا جیانگ لای بالاخره تسلیم شه

03:55.670 --> 03:56.640
بهت هشدار میدم

03:57.550 --> 03:58.880
نقشه های منو خراب نکن

03:59.829 --> 04:01.420
وگرنه، حتی با اینکه دخترمی

04:01.420 --> 04:02.630
ازت نمی گذرم

04:08.870 --> 04:09.710
پدر

04:10.190 --> 04:11.910
اینکه چنین زن ناسپاس و

04:12.310 --> 04:13.710
بی فضیلتی رو وارد خانواده مون کنیم

04:14.190 --> 04:16.320
باعث خنده بقیه نمیشه؟

04:18.920 --> 04:20.070
اینا فقط

04:20.070 --> 04:21.390
دعواهای ناچیز زنونه است

04:21.870 --> 04:23.470
چقدر میتونه مهم باشه؟

04:24.650 --> 04:26.180
وقتی با جیانگ لای ازدواج کنه

04:26.360 --> 04:29.020
مهر یشم برای خانواده جیانگ لای میشه

04:29.070 --> 04:31.030
کم کم معلوم میشه

04:31.050 --> 04:32.650
از چه قوانینی پیروی میکنه

04:33.550 --> 04:35.210
چطور یه زن ناچیز و شکننده

04:35.620 --> 04:36.310
میتونه در برابر

04:36.310 --> 04:37.920
راه و روش های این دنیا وایسه؟

04:40.990 --> 04:41.920
چه ساده لوح

04:45.680 --> 04:46.360
پدر

04:47.550 --> 04:49.880
واقعا میخواین بهش عنوان بدین...؟

04:55.790 --> 04:56.800
من فقط نگران

04:56.800 --> 04:58.600
سلامت مادرم

04:59.070 --> 05:01.480
اخیرا خیلی حالش خوب نبوده

05:01.740 --> 05:03.670
بعد از اینکه از دست اون زن عصبانی شد

05:03.920 --> 05:05.720
حتی نتونسته از تختش بیرون بیاد

05:07.750 --> 05:08.430
واقعا؟

05:11.720 --> 05:12.870
دوباره مریضه؟

05:19.010 --> 05:25.180
(تالار بائوشی)

05:32.390 --> 05:34.390
بیاین، تا عمارت فوپینگ دنبالم بیاین

05:59.150 --> 06:01.360
(عمارت فوپینگ)

06:02.480 --> 06:03.280
ارباب شویو

06:03.560 --> 06:04.960
فرماندار دستورشون رو دادن

06:05.110 --> 06:06.740
خانواده شوئه فرزندان کمی داره

06:06.740 --> 06:08.140
شما دوتا تنها پسراشونین

06:08.330 --> 06:09.540
به عنوان برادر

06:09.710 --> 06:11.040
باید متحد بمونین

06:11.270 --> 06:12.600
و از همدیگه حمایت کنین

06:12.770 --> 06:13.680
و با هم

06:13.680 --> 06:15.080
افتخار خانواده رو حفظ کنین

06:15.610 --> 06:16.740
من نمی فهمم

06:17.950 --> 06:18.810
حرفای پدر

06:19.480 --> 06:20.880
منو گیج کرده

06:22.480 --> 06:23.680
من چه کار اشتباهی کردم

06:24.360 --> 06:27.420
که منو با زانو زدن به سمت شمال تنبیه میکنه؟

06:27.430 --> 06:28.850
لطفا روشنم کن، پیشکار شوئه

06:28.850 --> 06:30.240
فرماندار مصممن که ارباب جیانگ لای

06:30.240 --> 06:31.900
رسما به خانواده برگردونده بشه

06:31.900 --> 06:33.590
اما شما تمایلی نشون نمیدین
و همه اش مانعش شدین

06:33.590 --> 06:34.680
تلاش کردین بانوی جوان رونگ رو دور کنین

06:34.680 --> 06:36.120
و ارباب جیانگ لای رو بیرون بندازین

06:36.120 --> 06:36.720
این

06:36.720 --> 06:37.920
فقط وقتی ممکن میشه

06:37.920 --> 06:39.780
که ناممکن ها اتفاق بیفتن

06:39.920 --> 06:41.310
فرماندار تصمیمشون رو گرفتن

06:41.310 --> 06:42.430
وقتی درمورد چیزی تصمیم بگیرن

06:42.430 --> 06:43.630
دیگه نظرشون عوض نمیشه

06:43.880 --> 06:45.040
اگه اصرار داشته باشین جلوی ایشون

06:45.040 --> 06:47.240
بین خودتون اختلاف ایجاد کنین

06:47.440 --> 06:49.240
چطور ممکنه ازتون بگذرن؟

06:52.400 --> 06:54.600
پاهای من مشکل دارن

06:56.050 --> 06:57.240
به سختی میتونم راه برم

06:57.920 --> 06:59.320
و خجالت میکشم کسی منو ببینه

07:00.520 --> 07:03.070
دیدن مادر در حیاط هان یو که هیچی

07:03.070 --> 07:04.530
من به ندرت از این عمارت فوپینگ

07:05.040 --> 07:06.300
بیرون میرم

07:07.630 --> 07:09.680
مادر همیشه به قانون
بیشتر از هرچیزی اهمیت داده

07:09.680 --> 07:11.950
اون خودش رو مسئول دونست که
بانوی جوان رونگ رو

07:11.950 --> 07:13.810
برای اخلاق و رفتارش تنبیه کنه

07:14.630 --> 07:16.430
این چه ربطی به من داره؟

07:17.200 --> 07:19.560
شما اغلب به حیاط هان یو نمیرین

07:19.560 --> 07:20.600
اما شاهدخت جین شیانگ

07:20.600 --> 07:21.390
اغلب

07:21.390 --> 07:23.250
به عمارت فوپینگ میاد

07:27.750 --> 07:30.080
پدر اون دختر با ارزشش رو ستایش میکنه

07:30.310 --> 07:31.500
بازم عواقب

07:31.500 --> 07:33.510
غرور و تکبر شوئه یینگ چوان رو هم

07:33.510 --> 07:35.040
باید من تحمل کنم

07:35.700 --> 07:37.159
پدر واقعا فکر میکنه

07:37.200 --> 07:39.200
من تحریکش کردم که دردسر درست کنه

07:39.870 --> 07:41.130
یا اینکه ممکنه جرئت کنم

07:41.409 --> 07:43.470
حرف ها و کارهای مادر رو کنترل کنم؟

07:46.970 --> 07:47.630
اون قطعا

07:47.630 --> 07:48.890
منو خیلی دست بالا میگیره

07:49.390 --> 07:50.430
بی نظمی توی خانواده

07:50.430 --> 07:51.890
اغلب باعث بدبختی میشه

07:52.680 --> 07:53.480
ارباب شویو

07:53.750 --> 07:55.060
فرماندار دستور دادن

07:55.060 --> 07:56.610
تا سپیده دم اینجا زانو بزنین

07:56.610 --> 07:58.010
لطفا دیگه شکایت نکنین

07:58.040 --> 07:59.370
و قدرتتون رو نگه دارین

08:27.920 --> 08:29.560
ارباب شویو از قبل زخمی شدن

08:29.560 --> 08:30.640
و نباید مدت طولانی زانو بزنن

08:30.640 --> 08:31.070
...ممکنه

08:31.070 --> 08:31.600
!گمشو

08:46.450 --> 08:48.420
وقتی ارباب شویو اینطوری داره مجازات میشه

08:48.420 --> 08:49.120
نمیدونم در نهایت

08:49.120 --> 08:51.320
چند نفر دیگه توی خانواده رنج میکشن

09:08.230 --> 09:09.030
(!ارباب شویو)

09:09.870 --> 09:10.670
(ارباب شویو)

09:11.100 --> 09:11.670
(برادر)

09:28.510 --> 09:29.910
از کجا فهمیدی منم؟

09:30.750 --> 09:32.080
صدای پات رو شنیدم

09:32.790 --> 09:33.590
دروغ میگی

09:34.720 --> 09:35.960
وقتی اومدم تو

09:36.510 --> 09:37.910
توی افکارت غرق شده بودی

09:41.140 --> 09:42.960
نرفته بودی ارباب شویو رو ببینی؟

09:42.960 --> 09:45.090
چرا انقدر گرفته و ناراحت برگشتی؟

09:46.910 --> 09:48.270
شما برادرین

09:48.670 --> 09:49.550
پیوند خونی دارین

09:50.470 --> 09:52.330
بازم نه تو رو با اشک توی آغوش گرفت

09:52.510 --> 09:54.110
نه باهات درد دل کرد

09:54.750 --> 09:55.870
به جاش، باهات مثل یه مهمون

09:55.870 --> 09:57.000
سرد و مودب رفتار میکنه

09:57.440 --> 09:59.240
جانشین فرماندار که دیدیش

09:59.550 --> 10:00.550
با برادر مودبی

10:00.550 --> 10:01.620
که تصور میکردی

10:01.620 --> 10:02.620
فرق داره

10:03.480 --> 10:04.320
درسته؟

10:08.360 --> 10:08.840
...من

10:11.600 --> 10:13.270
مسخره ات میکنم چون چیزی که

10:13.270 --> 10:14.470
جلوی چشمته رو نمی بینی

10:14.600 --> 10:16.150
ارباب شویو از بیماری پاش رنج میبره
از جامعه دوری میکنه

10:16.150 --> 10:17.390
و به ندرت جلوی چشم بقیه ظاهر میشه

10:17.390 --> 10:18.920
اما فرماندار داره پیر میشه

10:18.930 --> 10:21.000
و املاکش نمیتونه بدون جانشین بمونه

10:21.000 --> 10:22.200
پس اون هیچ تلاشی نمیکنه

10:22.200 --> 10:23.890
که مجبورت کنه به خانواده برگردی

10:23.890 --> 10:25.470
اما اگه تو اونو واقعا به عنوان پدرت
به رسمیت بشناسی

10:25.470 --> 10:27.700
ارباب شویو از چشم میوفته
بعدم عنوانش رو از دست میده

10:27.700 --> 10:29.420
وقتی توی چنین شرایط سختی گیر افتاده

10:29.420 --> 10:30.080
چطوری قراره

10:30.080 --> 10:31.540
با تو، برادر خودش، رو به رو شه؟

10:33.080 --> 10:34.270
بهم نگو برای

10:34.750 --> 10:36.550
زقابت سر عنوان اینجا نیستی

10:36.550 --> 10:37.680
این به تو بستگی نداره

10:42.120 --> 10:42.920
بانوی جوان ارشد

10:44.080 --> 10:45.280
چی تو رو به اینجا آورده؟

10:46.320 --> 10:47.120
قبلا بهت گفتم

10:47.120 --> 10:49.000
سعی نکن با اون حرفا خرم کنی

10:49.000 --> 10:50.000
اگه میخواستی از خانواده فرماندار

10:50.000 --> 10:51.260
انتقام بگیری، راه های دیگه ای هم بود

10:51.480 --> 10:52.740
اما شخصا اومدی

10:54.150 --> 10:56.060
صبورانه با مردم برخورد کردی

10:57.160 --> 10:58.980
و به حرف های مزخرفشون گوش دادی

10:58.980 --> 10:59.790
اما این

10:59.790 --> 11:01.320
وقت آزاد و صبر رو از کجا آوردی؟

11:01.560 --> 11:03.160
واقعا برای چی اومدی؟

11:04.750 --> 11:06.200
مسائل جزئی پایتخت همگی

11:06.200 --> 11:08.010
توسط یون شو و یون لینگ مدیریت میشن

11:08.010 --> 11:09.810
اونا دستیارای فوق العاده ای ان

11:10.100 --> 11:11.960
پس نیازی نیست شخصا به همه چی نظارت کنم

11:11.960 --> 11:13.680
با چنین اوقات فراغت کمی

11:13.680 --> 11:14.840
خصوصا اومدم تو رو ببینم، ارباب لو

11:15.560 --> 11:17.750
که دچار بی خوابی ای

11:17.750 --> 11:19.010
قلبت توی رنجه

11:19.200 --> 11:21.820
و با تردید و دودلی
بین انتخاب ها گیر افتادی

11:21.820 --> 11:23.780
و اینکه تو رو ببینم
که بین پیوندهای خانوادگی

11:23.780 --> 11:25.380
و ثروت و قدرت دست و پا میزنی

11:26.120 --> 11:26.910
و بین

11:26.910 --> 11:28.550
انتخاب برادر خودت

11:29.100 --> 11:31.030
یا اون جایگاه بلندپایه قدرت گیر کردی

11:32.320 --> 11:34.630
به هر حال، با یه اشاره کوچیک

11:35.270 --> 11:37.060
ردای بنفش و کمربند یشم برای تو میشه

11:37.060 --> 11:38.520
و به جایگاه بالایی میرسی

11:38.520 --> 11:40.080
دیگه نیازی نیست دائم تلاش کنی

11:40.080 --> 11:41.280
یا نقشه بچینی

11:41.600 --> 11:42.670
و با آدم های حقیر دنیا

11:42.670 --> 11:44.670
درگیر بشی

11:45.630 --> 11:46.840
میتونی کاملا استعدادهای خودت رو

11:46.840 --> 11:48.240
توی شغل رسمیت به نمایش بذاری

11:48.390 --> 11:50.630
و اسمت توی تاریخ ثبت میشه

11:50.630 --> 11:51.550
این موضوع

11:51.550 --> 11:53.610
رنج های سال های طولانی ای رو که
مادرت تحمل کرد

11:53.690 --> 11:55.390
تحقیرهایی رو که تو

11:55.390 --> 11:57.980
به خاطر تولد محقرت کشیدی

11:58.430 --> 11:59.960
و همه بلندپروازی های بزرگی رو که

12:00.520 --> 12:01.970
مدت ها توی ذهنت داشتی، جبران میکنه

12:04.800 --> 12:05.440
کیه؟

12:05.590 --> 12:07.110
بانوی من، منم

12:12.600 --> 12:13.440
بیا تو

12:16.950 --> 12:17.500
بانو

12:17.950 --> 12:19.000
الان، من رفتم بیرون و از خدمتکارا

12:19.000 --> 12:19.920
شنیدم که

12:19.920 --> 12:22.580
بانوی حیاط هان یو مریض شدن

12:25.390 --> 12:26.750
ما فقط مدت کوتاهیه که با هم حرف میزنیم

12:26.750 --> 12:28.080
و اون مریض شده؟

12:28.140 --> 12:29.380
اون داره سعی میکنه تو رو سرزنش کنه

12:29.380 --> 12:30.640
و عمدا شهرتت رو لکه دار کنه

12:30.640 --> 12:31.500
فقط نادیده اش بگیر

12:32.550 --> 12:33.080
من خیلی

12:33.080 --> 12:34.880
با بانوان پایتخت رفت و آمد نمیکنم

12:35.030 --> 12:37.170
شهرت خودم اهمیت کمی داره

12:38.710 --> 12:39.720
اما به هر حال

12:39.720 --> 12:41.090
همسر فرماندار بازم بزرگتر منه

12:41.090 --> 12:42.360
اگه اون قطعا به خاطر من مریضه

12:42.360 --> 12:44.160
من باید برم و احترامم رو نشون بدم

12:44.390 --> 12:45.870
تا به شهرت تو به عنوان

12:45.870 --> 12:48.550
ارباب جوان دوم خانواده فرماندار آسیب نزنم

12:48.550 --> 12:50.830
باعث نشم بقیه تو رو به بی احترامی
به بزرگترا متهم کنن

12:50.830 --> 12:52.360
و آینده درخشانت رو خراب نکنم

13:11.390 --> 13:12.150
بانوی من

13:12.600 --> 13:13.660
موضوع چیه؟

13:15.550 --> 13:17.280
شما نسبت به وقتی که

13:17.310 --> 13:18.640
توی خونه بودین، متفاوت به نظر میاین

13:18.960 --> 13:20.180
درک کردن

13:20.180 --> 13:21.420
حرف ها و کاراتون سخته

13:21.790 --> 13:22.740
متوجه شدم که

13:22.740 --> 13:24.980
حتی ارباب لو سر در گم به نظر میان

13:25.300 --> 13:26.610
و نمیدونن چطوری جواب بدن

13:26.610 --> 13:27.490
همین الان

13:27.520 --> 13:28.950
یه عالمه وقت بیرون در وایساده بودن

13:28.950 --> 13:30.390
و رفتن شما رو نگاه میکردن

13:30.480 --> 13:32.560
چهره شون کاملا ناراحت بود

13:33.930 --> 13:35.730
من هیچ نیت بدی ندارم

13:35.960 --> 13:36.600
من فقط

13:36.600 --> 13:38.260
به خاط نگرانی های خودم اومدم

13:38.480 --> 13:39.910
بانوی من، نگرانی هاتون

13:39.910 --> 13:41.150
به ارباب لو ربط دارن؟

13:43.450 --> 13:44.910
وقتی اون عنوان رو به ارث ببره

13:45.550 --> 13:46.600
و جایگاهش رو به عنوان

13:46.600 --> 13:47.720
جانشین فرماندار دوباره به دست بیاره

13:48.550 --> 13:50.150
نگرانی هام برطرف میشن

13:50.840 --> 13:52.120
و میتونم بدون هیج نگرانی دیگه ای

13:52.120 --> 13:54.380
به لین جی برگردم

13:54.750 --> 13:55.750
بانوی من، دیگه نمیخواین

13:56.440 --> 13:58.170
با ارباب لو باشین؟

13:59.360 --> 14:01.600
لو جیانگ لای ای که زمانی
بدون خستگی تلاش میکرد

14:01.600 --> 14:03.260
و بلندپروازی های بزرگی داشت

14:03.700 --> 14:05.310
هیچوقت قرار نبود با من باشه

14:06.300 --> 14:08.500
جانشین فرماندار از خانواده یونگ گو

14:08.690 --> 14:10.350
و وارث خانواده رونگ

14:10.470 --> 14:12.600
هیچوقت قرار نبود یه مسیر رو طی کنن

14:14.800 --> 14:16.050
برو چنگ گوان یو رو پیدا کن

14:16.760 --> 14:17.760
و بهش بگو

14:17.810 --> 14:19.870
جعبه جنسینگ رو از ارابه بیاره

14:19.890 --> 14:20.480
بله

14:32.060 --> 14:33.030
تصمیم گرفتی

14:33.050 --> 14:34.030
قبل گذاشتن توی کوره

14:34.030 --> 14:35.230
روی سفال چی حک کنی؟

14:35.670 --> 14:37.200
یکم دیگه باید بهش فکر کنم

14:37.200 --> 14:38.200
وقتی حک بشه

14:38.230 --> 14:39.820
گِل رو نمیشه تغییر شکل داد

14:40.160 --> 14:41.400
چه مرموز

14:42.550 --> 14:44.280
(شاید با هیچی نگفتن)

14:44.440 --> 14:46.440
(بتونم یه عمر کنارش بمونم)

14:48.080 --> 14:49.540
(احتمالا بهترین کاره)

15:03.550 --> 15:06.590
(عمارت سلطنتی یونگ گو)

15:07.290 --> 15:08.930
بانو چانگ بیماری قند دارن

15:08.930 --> 15:11.000
و کوچکترین هیجانی رو نمیتونن تحمل کنن

15:11.000 --> 15:13.510
و الان شما دارین یه بانوی بیمار رو
مجبور به حرکت میکنین

15:13.830 --> 15:15.360
ازمون توقع دارین کجا بریم؟

15:15.500 --> 15:16.230
پیشکار شوئه

15:16.320 --> 15:17.120
چطور ممکنه

15:17.120 --> 15:18.550
چنین رفتار غیر معقولی
توی این دنیا وجود داشته باشه؟

15:18.550 --> 15:20.000
بانو ژنگ، لطفا دچار سوءتفاهم نشین

15:20.000 --> 15:21.510
بانوی من، یه چیزی اینجا اشتباهه

15:21.510 --> 15:22.320
فرماندار گفتن

15:22.320 --> 15:24.580
حیاط هان یو خیلی به تالار بائوشی نزدیکه

15:24.580 --> 15:26.390
فرماندار مرحوم زندگیشون رو
توی جنگ گذروندن

15:26.390 --> 15:28.100
و به خاطر کشتارهای زیاد تحت فشار بودن

15:28.100 --> 15:30.000
احتمالا بانو چانگ
تحت تاثیر این موضوع قرار گرفتن

15:30.000 --> 15:32.130
به خاطر همین بیماریشون ادامه دار شده

15:32.260 --> 15:34.080
اینکه از بانو چانگ میخوایم
به تالار یونژن برن هم

15:34.080 --> 15:35.350
به خاطر

15:35.370 --> 15:36.560
سلامتی خودشونه

15:36.980 --> 15:38.290
توی رذل

15:38.470 --> 15:40.000
چنین دروغای مشخصی میگی

15:40.240 --> 15:42.120
تالار یونژن دور افتاده است

15:42.550 --> 15:44.670
و دقیقا کنار اقامتگاه خدمتکاراست

15:44.670 --> 15:46.670
همیشه پر سر و صدا و بی نظم بوده

15:46.970 --> 15:47.490
...تو

15:48.650 --> 15:49.390
بانو ژنگ

15:52.320 --> 15:53.050
پیشکار شوئه

15:53.840 --> 15:56.250
بانو چانگ تازه دارو خوردن و
برای استراحت دراز کشیدن

15:56.250 --> 15:58.050
ما خدمتکارا نباید

15:58.160 --> 16:00.020
الان ایشونو بیدار کنیم

16:00.440 --> 16:02.840
لطفا پیشکار شوئه، یکم رحم نشون بدین

16:03.230 --> 16:05.040
و اول برگردین تا به فرماندار گزارش بدین

16:05.040 --> 16:06.170
وقتی بانو بیدار شدن

16:06.280 --> 16:07.940
قطعا بهشون اطلاع میدیم

16:08.000 --> 16:09.590
ما خدمتکارا فقط از دستورات پیروی میکنیم

16:09.590 --> 16:11.730
فرماندار دستور دادن
که اینکار دور و بر ساعت یک و ربع انجام بشه

16:11.730 --> 16:13.610
و ما جرئت نداریم حتی یه دقیقه تاخیر کنیم

16:13.610 --> 16:15.930
به هر حال، دستورات فرماندار
به محکمی کوهستانن

16:15.930 --> 16:17.780
مهم نیست چقدر به بانو اهمیت میدین

16:17.780 --> 16:19.980
منو که نمیزنین، نه؟

16:22.390 --> 16:23.000
!نمیتونین برین

16:23.000 --> 16:23.480
!پیشکار شوئه

16:23.480 --> 16:24.960
!نمیتونین برین! نمیتونین برین

16:24.960 --> 16:26.720
!نرین اونجا

16:27.360 --> 16:29.080
!پیشکار شوئه !پیشکار شوئه

16:29.630 --> 16:31.420
!نمیتونین برین تو

16:31.450 --> 16:33.140
!نمیتونین برین تو

16:46.800 --> 16:47.470
بانو

16:47.680 --> 16:48.810
چرا اومدین بیرون؟

16:51.390 --> 16:53.820
من طبق دستور فرماندار اینجام

16:54.140 --> 16:56.420
تو رو فرستاده تا مجبورم کنه جا به جا شم؟

16:56.630 --> 16:57.390
فرماندار

16:57.390 --> 16:58.960
نگران سلامتی شمان، بانو

16:58.960 --> 16:59.800
ایشون گفتن

16:59.820 --> 17:02.120
گذشتگان ما بهمون یاد دادن
حتی زمان تشنگی یا گرسنگی زیاد هم

17:02.120 --> 17:03.720
نباید افراط کرد

17:04.000 --> 17:04.900
بانو چانگ، بیماری شما

17:04.900 --> 17:06.630
نتیجه زیاده رویه

17:06.829 --> 17:08.660
افراط باعث سوءهاضمه میشه

17:08.930 --> 17:11.160
و تعادل خون و انرژی حیاتی رو مختل میکنه

17:11.160 --> 17:12.700
تالار یونژن آروم و دور افتاده است

17:12.700 --> 17:13.880
که باعث میشه برای دوره نقاهت عالی باشه

17:13.880 --> 17:16.089
از الان، یه رژیم غذایی ساده
فرنی برنج و سبزیجات

17:16.089 --> 17:17.569
و رسیدگی شخصی به همه چی

17:17.569 --> 17:19.300
کمک میکنه سلامتتون رو دوباره به دست بیارین

17:19.790 --> 17:20.920
نمیتونی بری اونجا

17:23.440 --> 17:24.640
من اینجا فقط یه مهمانم

17:24.750 --> 17:26.210
پس نباید دخالت کنم

17:26.510 --> 17:27.480
اما تو میتونی

17:28.160 --> 17:29.960
بانو چانگ خیلی مغروره

17:30.200 --> 17:31.550
هیچوقت اجازه نمیده کوچیکترا

17:31.550 --> 17:33.550
توی چنین شرایط بدی ببیننش

17:33.880 --> 17:35.280
به عنوان عروسش

17:35.790 --> 17:37.460
نمیتونم بیشتر به وقارش آسیب بزنم

17:37.460 --> 17:39.520
بانوی این خانواده اشرافی

17:39.830 --> 17:41.400
وقت مریضی، داره توسط خدمتکارا

17:41.590 --> 17:42.850
مجبور به جا به جایی میشه

17:43.440 --> 17:45.440
بازم به وقارش محکم چسبیده

17:45.980 --> 17:47.440
کجاش عاقلانه است؟

17:47.880 --> 17:50.140
بانو چانگ از یه خانواده
با اعتبار دانشمند میاد

17:50.140 --> 17:52.470
یه زمانی پدربزرگش استاد اعظم بوده

17:52.660 --> 17:55.260
پیشکار شوئه جرئت نمیکنه
خیلی ناراحتش کنه

17:58.330 --> 17:59.410
کِی تا حالا

17:59.890 --> 18:01.760
با من انقدر خوب رفتار کرده؟

18:03.590 --> 18:04.480
یا میترسه

18:05.370 --> 18:07.440
اینجا توی حیاط بمیرم

18:07.930 --> 18:09.610
و براش بدشانسی بیارم

18:09.810 --> 18:11.570
و عمرش رو کوتاه کنم؟

18:15.430 --> 18:16.700
من جرئت نمیکنم شما رو به دردسر بندازم، بانو

18:16.700 --> 18:17.980
بهتون کمک میکنم حرکت کنین

18:20.300 --> 18:22.160
کی بهت اجازه داد اینجا وایسی و پوزخند بزنی

18:22.160 --> 18:23.240
بی موقع حرف بزنی

18:23.350 --> 18:24.200
و بی احترامی کنی؟

18:24.200 --> 18:25.640
اصلا ادب نداری؟

18:25.640 --> 18:27.400
بانوهای هر نسل در خاندان شوئه

18:27.400 --> 18:29.000
توی این حیاط زندگی کردن

18:29.210 --> 18:30.850
منم با آداب و رسوم کامل

18:30.850 --> 18:32.410
با خاندان شوئه ازدواج کردم

18:33.100 --> 18:34.140
اگه شوئه مائوتانگ

18:34.740 --> 18:36.500
میخواد برم یه جای دیگه

18:37.200 --> 18:39.030
بذار بیاد و خودش شخصا بهم بگه

18:40.030 --> 18:41.920
شما خدمتکارا هیچ حقی ندارین

18:41.920 --> 18:43.200
که اینجا دستور بدین

18:43.680 --> 18:44.710
بانو چانگ

18:44.730 --> 18:45.290
!گمشو

18:46.230 --> 18:48.310
توی بدبخت خائن سنگدل

18:48.490 --> 18:49.180
!همین الان برو

18:49.400 --> 18:51.310
تو هر روز تو گوش اربابت
یه عالمه تهمت زمزمه میکنی

18:51.310 --> 18:54.170
!رعد و برق آسمون بالاخره تو رو میکشه

18:59.400 --> 19:00.050
بانو چانگ

19:00.050 --> 19:00.730
بانو

19:01.310 --> 19:02.510
لطفا برین استراحت کنین

19:13.840 --> 19:15.370
برای این اتفاق معذرت میخوام

19:15.500 --> 19:17.830
بعد از اینکه بانو چانگ دست و روش رو شست

19:18.270 --> 19:19.550
میتونی بیای ببینیش

19:19.950 --> 19:21.610
تو هیچکار اشتباهی نکردی

19:21.830 --> 19:23.350
پس چرا عذرخواهی میکنی؟

19:40.880 --> 19:43.800
این جنسینگ قرمز خطوط ظریف
و سطحی مثل پارچه زربافت داره

19:43.800 --> 19:45.250
توی 5 عنصر کاملا متعادله

19:45.250 --> 19:46.450
و پر از نیروی حیاتیه

19:47.010 --> 19:48.540
این قطعا یه جنسینگ وحشی

19:48.680 --> 19:50.920
عالی و صد ساله است

19:52.000 --> 19:52.880
بانوی جوان رونگ

19:54.270 --> 19:55.550
شما خیلی باملاحظه این

19:55.550 --> 19:58.080
بانو، شما بزرگتر منین و خیلی بزرگوارین

19:58.310 --> 20:00.840
امیدوارم از بی ادبی قبلی من
ناراحت نشده باشین

20:13.300 --> 20:13.980
!مادر

20:14.000 --> 20:14.890
!بانو چانگ

20:16.470 --> 20:17.360
بانو

20:35.920 --> 20:36.560
مادر

20:37.480 --> 20:38.350
یه هوش اومدین

20:38.750 --> 20:40.080
بهتر شدین؟

20:40.880 --> 20:42.410
پزشک به زودی میاد اینجا

20:42.410 --> 20:43.680
من پزشک نمیخوام

20:44.660 --> 20:46.150
بگو همه شون برن

20:46.790 --> 20:47.470
بیرون

20:48.870 --> 20:50.070
همه تون میتونین برین

20:54.310 --> 20:55.900
اضطراب بانو چانگ آتیش قلبشون رو تحریک کرده

20:55.900 --> 20:57.350
باعث زیاد شدن بلغم گرم شده

20:57.350 --> 20:58.810
و احساس سرگیجه میکنن

20:58.940 --> 21:01.100
یه برش نازک از جنسینگ خونی رو

21:01.370 --> 21:02.600
زیر زبون بذارین

21:02.600 --> 21:04.240
تا حرارت رو از بین ببره و قلب رو آروم کنه

21:04.240 --> 21:04.830
بله

21:06.400 --> 21:08.200
بانو شوئه، من میرم

21:08.640 --> 21:10.440
لطفا استراحت کنین و بهتر بشین، بانو

21:10.440 --> 21:12.770
عصبانی شدن فقط به سلامتتون آسیب میزنه

21:13.980 --> 21:14.740
بمون

21:23.110 --> 21:24.910
بانو، اگه درخواستی دارین

21:24.910 --> 21:26.860
لطفا تا وقتی خوب بشین، صبر کنین

21:26.860 --> 21:28.200
الان باید کمتر صحبت کنین

21:28.200 --> 21:30.000
تا از کم شدن انرژیتون جلوگیری کنین

21:33.270 --> 21:34.070
بیا اینجا

21:44.670 --> 21:45.930
به کمک تو نیازی ندارم

21:46.450 --> 21:49.050
پس دیگه مهر یشمت رو نیار

21:49.590 --> 21:50.590
نمیترسی مردم بگن

21:51.050 --> 21:54.180
داری از قدرتت برای قلدری کردن
برای بقیه استفاده میکنی؟

21:56.550 --> 21:57.160
بانو

21:57.580 --> 22:00.320
روش های سیاسی برای مقابله با غاصباست

22:00.320 --> 22:02.600
چاقو برای مقابله با راهزناست

22:03.160 --> 22:05.430
توی تجارت، اولویت هماهنگیه

22:06.070 --> 22:07.600
مادربزرگم همیشه میگه

22:07.630 --> 22:09.290
که هر روشی رو که انتخاب میکنی

22:09.310 --> 22:12.070
سازگار شدن با شرایط کلید پیروزیه

22:12.970 --> 22:15.080
خانواده فرماندار
اول انتخاب کردن به قدرت تکیه کنن

22:15.080 --> 22:17.080
پس مجبور شدم مثل بقیه عمل کنم

22:17.160 --> 22:18.410
اگه توهینی کردم

22:18.410 --> 22:20.070
لطفا به دل نگیرین

22:20.380 --> 22:22.820
خانم بزرگ رونگ

22:23.510 --> 22:25.170
یا بهتر بگم، مادربزرگت

22:25.810 --> 22:27.720
واقعا کنجکاوم بدونم

22:28.070 --> 22:29.640
چه جور زنیه

22:30.310 --> 22:31.160
چطور تونسته

22:31.160 --> 22:33.220
چنین نوه سرکشی مثل تو بزرگ کنه؟

22:34.750 --> 22:36.750
اگه تو خانواده چانگ به دنیا می اومدی

22:37.270 --> 22:39.330
و جرئت میکردی با بزرگترات مخالفت کنی

22:39.340 --> 22:41.620
دندون هات رو میکشیدن

22:41.960 --> 22:44.750
تا دیگه از شرمندگی نتونی دوباره صحبت کنی

22:45.110 --> 22:45.680
خب

22:47.150 --> 22:49.400
باعث افتخارمه که
توی خانواده رونگ به دنیا اومدم

22:49.400 --> 22:50.200
توی خانواده ما

22:50.400 --> 22:52.750
مادربزرگ دخترایی رو که آروم و ترسو ان

22:53.240 --> 22:55.640
خیلی بد کتک میزنه

22:55.640 --> 22:58.440
بانو چانگ، شما باید خوب استراحت کنین

22:58.640 --> 23:00.310
مبادا دوباره حرف بی موقعی بزنم

23:00.440 --> 23:01.880
و شما رو بیشتر عصبانی کنم

23:02.320 --> 23:03.580
اینجوری تقصیر من میشه

23:03.910 --> 23:06.500
مادر، حق با بانوی جوان رونگه

23:07.110 --> 23:08.110
باید یکم دراز بکشین

23:08.110 --> 23:10.370
سوال هام رو هنوز تموم نکردم

23:13.790 --> 23:16.270
بانو چانگ، دقیقا چی میخواین بپرسین؟

23:19.340 --> 23:20.540
مادربزرگ تو

23:21.590 --> 23:24.790
واقعا هیچوقت ازدواج نکرده؟

23:27.550 --> 23:28.790
اون هیچوقت ازدواج نکرد

23:29.160 --> 23:30.720
و هیچوقت هم وادار به ازدواج نشد

23:30.720 --> 23:31.890
با منطق شما

23:32.290 --> 23:33.820
من سه تا پدربزرگ دارم

23:34.530 --> 23:35.420
بانوی جوان رونگ

23:36.030 --> 23:37.240
دیگه هیچوقت چنین حرفای

23:37.240 --> 23:38.720
شوکه کننده ای رو جلوی بانو چانگ نگو

23:38.720 --> 23:39.720
بذار حرف بزنه

23:40.300 --> 23:41.960
طلاق همیشه اتفاق میوفته

23:42.370 --> 23:44.440
اما چیزی نیست که بهش افتخار کرد

23:45.070 --> 23:47.400
اولین باره که می شنوم کسی

23:48.240 --> 23:50.850
انقدر جسورانه ازش حرف میزنه

23:52.110 --> 23:54.110
با ثروت و جایگاه خانواده رونگ ما

23:54.110 --> 23:55.570
اگه مادربزرگ واقعا

23:55.610 --> 23:57.270
دنبال مردای جوون و خوشتیپ بود

23:57.550 --> 23:59.400
براش آسون بود که چندتایی داشته باشه

23:59.400 --> 24:00.400
اما اون گفت

24:00.920 --> 24:02.420
چیزی که مهمه محبت متقابل

24:02.420 --> 24:03.950
و یه ازدواج سازگاره

24:03.960 --> 24:05.720
حتی اگه ازش بخواین دنبال یکی دیگه بگرده

24:05.720 --> 24:07.640
براش باعث یه عالمه دردسر میشه

24:07.640 --> 24:09.480
بدبختانه، سرنوشت غیر قابل پیش بینیه

24:09.480 --> 24:11.080
همیشه اونو سمت افراد اشتباه هدایت کرده

24:11.080 --> 24:12.610
و خوشبختیش رو ازش گرفته

24:12.680 --> 24:14.490
پس چاره ای نداشته جز اینکه برگرده

24:14.490 --> 24:16.350
و همسر مناسب دیگه ای پیدا کنه

24:16.720 --> 24:17.830
توی زندگی

24:18.160 --> 24:19.960
اینکه حتی یه معشوق واقعی رو ملاقات کنی

24:20.310 --> 24:22.070
به تنهایی خوشبختی بزرگیه

24:22.680 --> 24:24.030
برای کسایی که توی لذت و شهوت

24:24.030 --> 24:25.080
غرق میشن

24:25.880 --> 24:27.880
حتی داشتن 10 تا معشوق هم زیاده روی نیست

24:28.620 --> 24:30.880
بهار گرما میاره و گل ها شکوفه میدن

24:31.090 --> 24:33.280
زمستون میاد و رودخونه ها یخ میزنن

24:33.960 --> 24:36.200
دیدارها و جدایی ها اجتناب ناپذیرن

24:36.640 --> 24:38.970
بهترین کار اینه که بذاریم اتفاقات
همونطوری که قرار بود، پیش برن

24:44.370 --> 24:46.410
بانو، من میرم

24:54.750 --> 24:55.510
وان

24:56.790 --> 24:58.160
شنیدی؟

25:00.250 --> 25:02.580
هیچوقت فکر نمیکردم

25:03.840 --> 25:05.600
چنین بانویی توی این دنیا وجود داشته باشه

25:07.370 --> 25:09.370
جوری که الان باهام حرف زد

25:09.780 --> 25:10.920
خیلی متفاوت بود

25:12.270 --> 25:15.790
شما همه دیدین الان چه اتفاقی افتاد

25:23.380 --> 25:26.240
تا امروز زنده ام

25:26.860 --> 25:29.030
و مجبورم تحمل کنم یه دختربچه

25:29.390 --> 25:31.910
برام دل بسوزونه

25:36.790 --> 25:38.030
چه مسخره

25:39.870 --> 25:40.430
مادر

25:41.400 --> 25:43.350
بانوی جوان رونگ روشن فکره

25:43.790 --> 25:45.920
گرچه همیشه از آداب و رسوم درست پیروی نمیکنه

25:45.920 --> 25:47.580
قلب مهربونی داره

25:47.590 --> 25:48.990
اون ازتون حمایت میکنه

25:49.020 --> 25:51.080
و این ماجرا رو پخش نمیکنه

25:51.590 --> 25:55.550
همه یه زمانی جوون و جذاب و

25:55.790 --> 25:56.920
زیبا بودن

25:58.250 --> 26:00.440
اما پدر و مادرم برای زیادی

26:00.440 --> 26:02.570
فریبنده و اغواکننده بودن، سرزنشم کردن

26:03.160 --> 26:04.820
به خاطر همین ابروهام رو تراشیدن

26:05.430 --> 26:06.980
و پاهام رو بستن

26:08.030 --> 26:11.310
بهم یاد دادن شایسته و مطیع باشم

26:11.690 --> 26:13.720
و توی گفتار و رفتارم محتاط باشم

26:13.720 --> 26:15.850
اما وقتی با خاندان شوئه ازدواج کردم

26:16.270 --> 26:17.440
اون میگفت که

26:18.590 --> 26:21.030
توی همه حالت های چهره و حرکاتم

26:21.480 --> 26:23.340
خیلی زیاد از قوانین پیروی میکنم

26:23.480 --> 26:25.480
با همسر مرحومش قابل قیاس نبودم

26:26.310 --> 26:28.720
اون زیبا و شاد بود

26:29.200 --> 26:32.630
و توی تمام هنرها، از موسیقی و شطرنج گرفته
تا خطاطی و نقاشی، مهارت داشت

26:32.630 --> 26:34.430
اون بهم میگفت یه تیکه سنگم

26:35.240 --> 26:38.510
و ذهنم محاسبه گره

26:39.910 --> 26:40.980
اون میگفت

26:41.590 --> 26:43.330
نمیدونم چطوری خوشحالش کنم

26:46.200 --> 26:49.310
و به اندازه کافی عاطفی نیستم

26:51.550 --> 26:53.480
پس فقط بعد از ده روز از ازدواجمون

26:54.770 --> 26:56.580
دیگه هیچوقت دوباره به اتاق من نیومد

26:57.960 --> 26:58.750
و من؟

26:59.130 --> 27:00.060
همه این سالها

27:01.530 --> 27:03.290
طی این بیست سال

27:04.400 --> 27:05.670
من این خانواده رو مدیریت کردم

27:06.870 --> 27:08.540
بی نهایت کار کردم

27:08.850 --> 27:13.280
شهرتش رو حفظ کردم

27:14.010 --> 27:15.810
و یه صیغه بعد از اون یکی براش آوردم

27:18.940 --> 27:20.350
...شوهرم

27:21.960 --> 27:23.240
شوهرم

27:24.310 --> 27:26.270
بیست ساله که مرده

27:28.250 --> 27:31.250
!بانو، شما عقلتون رو از دست دادین

27:31.750 --> 27:32.590
شما نباید

27:32.760 --> 27:34.880
چنین چیزایی رو پیش بقیه بگین

27:35.020 --> 27:38.650
دیگه چی برای مخفی کردن هست؟

27:39.200 --> 27:39.790
مادر

27:40.210 --> 27:42.300
مادر، لطفا ادامه ندین

27:42.880 --> 27:44.280
نذارین بقیه اینا رو بشنون

27:51.960 --> 27:52.720
باشه

27:55.140 --> 27:57.530
زندگی تو حتی از منم سخت تره

27:59.310 --> 28:02.550
خاندان فرماندار معتبر، ثروتمند

28:03.070 --> 28:04.550
و پر هیاهوئه

28:05.880 --> 28:08.510
اما من به
پیوندهای خانوادگی اونا چیکار دارم؟

28:10.470 --> 28:11.270
...من

28:12.750 --> 28:15.030
من فقط با خوردن غذاهای ساده زندگی میکنم

28:16.040 --> 28:17.330
بازم اون حاضر نیست

28:18.680 --> 28:20.790
بهم یه حیاط برای

28:20.790 --> 28:22.110
زندگی کردن بده

28:23.140 --> 28:24.680
چرا باید برای اون

28:24.680 --> 28:26.550
حفظ ظاهر کنم؟

28:28.110 --> 28:29.870
چرا؟

28:31.120 --> 28:33.190
مادر، شما خسته این

28:33.610 --> 28:35.940
فردا دوباره برای ادای احترام میام

28:37.010 --> 28:37.730
وان

28:40.090 --> 28:40.930
سرنوشت تو

28:42.680 --> 28:44.280
یکم از مال من بهتره

28:46.310 --> 28:47.000
حداقل

28:49.270 --> 28:50.310
تو یه پسر داری

28:50.940 --> 28:52.940
که میتونه عنوان رو به ارث ببره

29:15.450 --> 29:16.180
دایه

29:19.240 --> 29:20.200
من خیلی خسته ام

29:21.400 --> 29:22.480
بانو چانگ

29:25.620 --> 29:26.540
من خیلی خسته ام

29:43.160 --> 29:44.430
(عمارت فوپینگ)

29:54.590 --> 29:55.510
لطفا از جونم بگذرین، ارباب شویو-
لطفا از جونم بگذرین، ارباب شویو-

29:55.510 --> 29:56.440
لطفا از جونم بگذرین

29:56.440 --> 30:00.570
لطفا از جونم بگذرین، ارباب شویو-
لطفا از جونم بگذرین، ارباب شویو-

30:11.710 --> 30:12.310
!برو بیرون

30:15.930 --> 30:17.030
برین بیرون

30:18.240 --> 30:18.930
بله

30:18.960 --> 30:20.090
!به تو گفتم بری بیرون

30:21.550 --> 30:23.070
چرا از من عصبانی ای؟

30:24.110 --> 30:25.400
من نبودم که کاری کردم پدر

30:25.400 --> 30:26.270
مجازاتت کنه

30:28.310 --> 30:30.770
واضحه تو کسی هستی که دردسر درست میکنی

30:30.940 --> 30:32.920
اگه تو بانوی جوان ارشد رو تحریک نمیکردی

30:32.920 --> 30:34.850
چرا پدر باید مجازاتم میکرد؟

30:38.920 --> 30:40.380
چون تو ناتوانی داری

30:41.310 --> 30:41.880
و از حق

30:41.880 --> 30:43.680
به ارث بردن عنوان محروم شدی

30:44.410 --> 30:46.610
هر اتفاق بدی توی این خونه

30:47.200 --> 30:49.000
طبیعتا گردن تو میفته

30:54.880 --> 30:56.320
چرا از من عصبانی ای؟

30:57.000 --> 30:57.600
تو باید

30:58.510 --> 30:59.720
مادرت رو سرزنش کنی

30:59.720 --> 31:01.120
که بهت یه برادر داده

31:06.380 --> 31:07.710
حتی بدون عنوان

31:08.550 --> 31:09.950
من هنوزم پسر فرماندارم

31:10.350 --> 31:12.750
بزرگترین ارباب جوان این خانواده

31:16.660 --> 31:17.940
احمق

31:18.720 --> 31:19.780
تو نمیدونی

31:20.640 --> 31:21.720
پدر لو جیانگ لای رو

31:22.000 --> 31:24.530
توی برج دای یان حبس کرده

31:24.710 --> 31:26.040
هر چی بیشتر اون زندانی باشه

31:27.440 --> 31:30.520
تو توی خطر بزرگتری هستی

31:32.550 --> 31:34.550
اگه لو جیانگ لای موافقت کنه، مشکلی نیست

31:35.090 --> 31:37.410
...اما اگه همینطوری سرپیچی کنه

31:38.740 --> 31:39.590
چی میشه

31:41.310 --> 31:42.440
اگه موافقت نکنه؟

31:43.270 --> 31:44.640
آدمهای احساسی نمی تونن کارهای بزرگ بکنن

31:44.640 --> 31:46.270
و آدمهای مهربون نمیتونن
ارتش ها رو فرماندهی کنن

31:46.270 --> 31:48.130
پدر بی رحم و قاطعه

31:48.160 --> 31:49.490
و بیش از حد سختگیره

31:49.880 --> 31:51.400
اون هیچکسی رو که

31:52.160 --> 31:53.990
از دستوراتش سرپیچی کنه، نمی بخشه

31:54.590 --> 31:56.350
اگه لو جیانگ لای سرپیچی کنه

31:56.880 --> 31:59.610
حتما به خاطر نگرانی
برای پیوند برادرانه‌تونه

32:00.030 --> 32:02.270
اون نمیخواد برای غصب کردن عنوانت

32:03.740 --> 32:04.720
وقتی هنوز زنده ای

32:04.720 --> 32:06.180
سرزنش بشه

32:06.900 --> 32:07.530
اما

32:10.200 --> 32:10.790
واقعا میتونی

32:12.480 --> 32:13.880
به اندازه کافی طولانی زندگی کنی؟

32:15.410 --> 32:16.010
نه

32:18.110 --> 32:18.910
اون اینکارو نمیکنه

32:19.680 --> 32:20.310
اینکارو نمیکنه

32:26.320 --> 32:27.430
واقعا؟

32:34.010 --> 32:35.270
ممکنه بقیه ندونن

32:35.750 --> 32:36.790
اما تو میدونی

32:37.760 --> 32:40.520
اون موقع، تو بودی که

32:41.610 --> 32:43.970
روابط مخفی بین بانو فانگ عزیزش

32:43.970 --> 32:45.830
و پیشکار خاندان رو گزارش دادی

32:46.790 --> 32:47.550
یادت رفته

32:47.550 --> 32:48.790
پدر چطوری

32:49.530 --> 32:50.770
باهاشون رفتار کرد؟

32:51.990 --> 32:52.840
اون زن

32:53.480 --> 32:54.340
در نهایت

32:56.500 --> 32:58.430
از ترس دیوونه شد

33:00.170 --> 33:02.720
برای نصف سال اونقدر نترسیده بودی

33:02.750 --> 33:04.680
که نمیتونستی بخوابی؟

33:08.310 --> 33:11.440
بعدش پدر تو رو سرزنش کرد که ضعیف و نالایقی

33:11.690 --> 33:13.790
نمیتونی کوچیکترین خونریزی رو تحمل کنی

33:13.790 --> 33:15.510
و اصلا شبیه پسرش نیستی

33:17.480 --> 33:18.610
اما الان اینو ببین

33:20.680 --> 33:21.880
یه پسر شایسته اومده

33:23.030 --> 33:25.830
توی همه چی با استعداده
مصمم و شجاع

33:25.960 --> 33:26.920
شنیدم

33:27.190 --> 33:27.750
توی لین جی

33:27.750 --> 33:29.310
انقدر خوب امور رو مدیریت کرده

33:30.250 --> 33:32.250
که لطف امپراطور رو به دست آورده

33:34.200 --> 33:35.350
برادر عزیزم

33:37.080 --> 33:39.160
شوئه شویو دقیقا کیه؟

33:40.890 --> 33:42.200
اونه، نه؟

33:48.910 --> 33:50.370
اگه از شرش خلاص نشی

33:51.170 --> 33:52.830
تو کسی هستی که رنج میکشه

34:11.070 --> 34:12.280
برادر عزیزم

34:14.600 --> 34:18.480
خیلی برات متاسفم

34:30.190 --> 34:30.800
پس

34:32.550 --> 34:33.489
من باید چیکار کنم؟

35:00.910 --> 35:01.640
این خوبه

35:23.190 --> 35:23.920
چطور به نظر میام

35:25.620 --> 35:27.390
قطعا یه مرد نجیب زاده ای

35:27.390 --> 35:28.650
خوشتیپ و جذاب

35:30.670 --> 35:31.670
پس با من

35:32.190 --> 35:32.760
میای؟

35:36.320 --> 35:37.980
شما برادرا قطعا میخواین

35:38.510 --> 35:40.040
تا شب طولانی با هم حرف بزنین

35:40.750 --> 35:41.680
چیزایی هست

35:42.510 --> 35:44.840
که بهتره پیش بقیه گفته نشه

35:51.110 --> 35:53.480
یون یین اخیرا مطیع تر بوده

35:53.480 --> 35:54.630
به حرفای یون شی گوش داده

35:55.670 --> 35:57.840
و با سخت کوشی چایی درمانی رو مطالعه کرده

35:57.840 --> 35:59.550
ماه بعد، میخوام

35:59.550 --> 36:01.350
همراه تیم چایی بفرستمش

36:01.670 --> 36:03.630
فقط با درک کردن سخت کوشی خواهرای بزرگترش

36:03.630 --> 36:05.360
فهمیده تر میشه

36:05.960 --> 36:07.360
اینا همه اش به لطف توئه

36:08.240 --> 36:09.300
من خیلی ممنونم

36:12.320 --> 36:13.840
همه اش به لطف راهنمایی توئه

36:13.840 --> 36:15.640
جرئت نمیکنم اعتبارش رو بگیرم

36:15.760 --> 36:16.820
تو همه اش بهم میگی

36:17.800 --> 36:19.840
که ملایمت زیادی بین خواهرا

36:19.840 --> 36:21.170
فقط باعث دردسر میشه

36:21.400 --> 36:22.400
و شکاف ایجاد میکنه

36:23.030 --> 36:24.340
و اینکه محبت خواهرانه بی نقص هم

36:24.340 --> 36:25.470
غیر ممکنه

36:30.440 --> 36:32.760
بائو، از یادآوریت ممنونم

36:34.590 --> 36:35.510
من هیچوقت قبلا

36:35.840 --> 36:37.570
کیسه عطر هیچ مردی رو نبستم

36:37.570 --> 36:38.570
تو اولین نفری

36:45.510 --> 36:46.640
امشب منتظرم باش

36:47.030 --> 36:48.920
باید یه چیز مهمی بهت بگم

36:48.920 --> 36:49.720
مراقب خودت باش

37:13.310 --> 37:14.140
این قطعه رو

37:15.440 --> 37:17.040
چندسال پیش مادر به جا گذاشته

37:18.350 --> 37:20.680
متاسفانه، نصفه مونده

37:21.000 --> 37:22.320
بعد از فوت مادر

37:22.320 --> 37:24.110
دیگه کسی اجراش نکرد

37:25.360 --> 37:26.550
من خیلی تاسف خوردم

37:27.190 --> 37:30.050
و دنبال آدمهای زیادی گشتم که
نیمه دومش رو کامل کنن

37:30.170 --> 37:32.230
اما هیچکدوم نتونستن
به طور رضایت بخشی انجامش بدن

37:32.630 --> 37:35.190
در نهایت، تصمیم گرفتم خودم بنویسمش

37:36.080 --> 37:37.080
نظر تو چیه؟

37:38.510 --> 37:39.840
این قطعه ای که کاملش کردی

37:40.830 --> 37:41.760
عالیه

37:45.400 --> 37:47.200
نیمه اول پر از شور زندگیه

37:47.290 --> 37:48.620
با ظرافت و لطافت

37:49.030 --> 37:50.870
نیمه دوم از نظر فنی درسته

37:50.870 --> 37:52.670
اما همون الهام بخشی رو نداره

37:52.960 --> 37:54.360
استعداد من محدوده

37:55.190 --> 37:57.560
من استعدادهای هنری مادر رو به ارث نبردم

37:57.560 --> 37:59.360
چیزی که من اضافه کردم، فقط یه ضمیمه ضعیفه

37:59.360 --> 38:01.220
و احتمالا باعث خنده و تمسخر میشه

38:01.670 --> 38:04.060
اون به طور خارق العاده ای با استعداد بود

38:04.760 --> 38:08.360
توی 16 سالگی، نوشته هاش
توی پایتخت مشهورش کرده بودن

38:08.360 --> 38:10.030
این روزا چند زن با چنین استعداد

38:10.670 --> 38:12.800
و زیبایی ای وجود دارن؟

38:14.030 --> 38:14.760
من فقط

38:14.760 --> 38:15.920
از این قطعه

38:16.170 --> 38:17.190
برای ابراز دلتنگیم

38:17.190 --> 38:18.400
نسبت به اون استفاده میکنم

38:20.400 --> 38:21.320
(مادر؟)

38:22.150 --> 38:23.950
(مادر واقعی تو دقیقا کیه؟)

38:24.430 --> 38:25.070
(اون زنی که)

38:25.070 --> 38:26.930
(تقریبا مادر واقعیت رو به کشتن داد؟)

38:27.360 --> 38:28.690
تو این همه راه اومدی

38:28.890 --> 38:30.960
و حتی یه فنجون شراب هم نخوردی

38:30.960 --> 38:32.820
این معقوله؟

38:33.150 --> 38:34.190
اینو بخور

38:35.070 --> 38:36.530
و من یکی دیگه برات میریزم

38:56.550 --> 38:57.030
شون

38:57.370 --> 38:57.850
بیا

38:58.920 --> 38:59.780
بیا اینجا

39:00.190 --> 39:01.110
بیا پیش من

39:02.930 --> 39:04.030
پدرت دنبالت میگرده

39:04.030 --> 39:04.630
برو

39:09.000 --> 39:09.860
شون، بیا اینجا

39:11.630 --> 39:12.630
این عمو جیانگ لای‌ته

39:12.630 --> 39:13.230
بهش سلام کن

39:13.840 --> 39:15.710
تو شون‌ی؟

39:17.280 --> 39:18.880
شون، سلام کن

39:19.660 --> 39:21.060
بهش بگو عمو جیانگ لای

39:21.760 --> 39:23.590
شون، سلام کن

39:27.780 --> 39:29.580
این اولین باریه که می بینتت

39:29.630 --> 39:30.760
به خاطر همین یکم خجالت کشیده

39:30.880 --> 39:32.540
لطفا ناراحت نشو، جیانگ لای

39:32.570 --> 39:33.170
مشکلی نیست

39:37.050 --> 39:37.610
شون

39:39.840 --> 39:40.230
بیا

39:42.810 --> 39:44.010
اینو بگیر و برو بازی کن

39:45.110 --> 39:45.590
برو

39:54.960 --> 39:56.360
توی چنین سن کمی

39:57.230 --> 39:59.690
شون جرئت میکنه پدرش رو توی جمع شرمنده کنه

39:59.960 --> 40:00.800
تو چنین پسر

40:00.800 --> 40:01.920
نافرمانی بزرگ کردی

40:02.400 --> 40:05.550
به عنوان مادرش، تو باید سرزنش شی

40:06.820 --> 40:08.480
زود باش برای عذرخواهی برای جیانگ لای

40:08.550 --> 40:09.350
یه فنجون بریز

40:10.810 --> 40:12.410
چرا همه تون همینطوری وایسادین؟

40:12.410 --> 40:14.010
!بازم بخونین! بازم برقصین

40:54.910 --> 40:56.790
بقیه زنا مثل یه رعیت
که به اربابش خدمت میکنه

40:57.360 --> 40:59.320
به شوهرشون خدمت میکنن

40:59.800 --> 41:02.060
توی همه چی محترم و مطیع ان

41:02.320 --> 41:03.110
اما تو؟

41:03.670 --> 41:06.270
وقتی دارم با برادرم
از اوقات خانوادگیمون لذت میبرم

41:06.270 --> 41:07.800
تو قهر میکنی، و عمدا

41:07.880 --> 41:08.960
!سعی میکنی حالم رو خراب کنی

41:09.880 --> 41:12.260
تو به شون یاد دادی
به بزرگتراش بی احترامی کنه

41:12.260 --> 41:14.320
و اونو تبدیل به یه پسر ترسو و ضعیف کردی

41:15.510 --> 41:16.280
کری؟

41:17.510 --> 41:18.690
اگه جیانگ لای نمی نوشه

41:18.690 --> 41:20.150
!پس فقط ترغیبش کن که بنوشه

41:20.190 --> 41:20.760
شویو

41:22.710 --> 41:23.770
جلوی بقیه

41:24.190 --> 41:25.960
باید به هوی چینگ احترام بذاری

41:25.960 --> 41:26.800
چطوری میتونی جلوی این رقاصا

41:26.800 --> 41:28.940
بهش دستور بدی نوشیدنی بریزه؟

41:28.940 --> 41:30.000
این مناسب نیست

41:31.080 --> 41:34.460
هوی چینگ، فقط فراموشش کن

41:39.630 --> 41:40.190
!امکان نداره

41:43.300 --> 41:45.320
پدر همیشه برای بافضیلت بودن تحسینت میکنه

41:45.320 --> 41:46.150
اما من حتی نمیتونم

41:46.150 --> 41:47.710
وادارت کنم یه فنجون شراب بریزی

41:47.710 --> 41:49.710
تو چه جور زن بافضیلتی هستی؟

41:55.940 --> 41:57.490
من یه زن بافضیلت نیستم

41:58.710 --> 42:00.770
و تو هم یه مرد بافضیلت نیستی

42:01.590 --> 42:02.550
شاید

42:02.550 --> 42:04.080
توی زندگی گذشته ام خیلی گناه مرتکب شدم

42:04.080 --> 42:04.670
که محکوم شدم

42:04.670 --> 42:06.730
!با خانواده بدبخت تو ازدواج کنم

42:08.380 --> 42:09.310
چی گفتی؟

42:09.680 --> 42:11.140
شویو، داری چیکار میکنی؟

42:28.590 --> 42:29.590
همگی برین

42:30.340 --> 42:31.670
هرکی جرئت کنه این موضوع رو فاش کنه

42:31.670 --> 42:33.190
یا خصوصی درموردش غیبت کنه

42:33.190 --> 42:34.190
حتی اگه یه کلمه

42:34.190 --> 42:35.000
به گوشم برسه

42:35.710 --> 42:36.840
هیچ رحمی نشون نمیدم

42:37.510 --> 42:38.440
بله

42:55.130 --> 42:57.190
جیانگ لای، تو خیلی تحسین برانگیزی

42:57.890 --> 42:59.820
الان توی حیاط من دستور میدی

43:12.190 --> 43:12.960
شویو

43:14.640 --> 43:15.770
تو خیلی مستی

43:21.120 --> 43:21.640
درسته

43:23.440 --> 43:24.840
خیلی نوشیدنی خوردم

43:24.840 --> 43:25.840
و حرفای اشتباه زدم

43:27.250 --> 43:28.980
جیانگ لای، ناراحت نشو

43:29.320 --> 43:31.650
من اخیرا به خاندان برگشتم

43:31.780 --> 43:33.610
اما هوی چینگ از یه خانواده اشرافی اومده

43:33.610 --> 43:35.140
و مهربون و بافضیلته

43:35.600 --> 43:37.330
اون شخصا با نهایت توجه

43:37.560 --> 43:38.560
بهت رسیدگی میکنه

43:39.040 --> 43:40.640
همه اینجا بهش احترام میذارن

43:41.110 --> 43:42.970
مهم نیست چقدر ناراضی ای

43:43.110 --> 43:44.710
نباید جلوی بقیه

43:45.030 --> 43:45.920
شرمنده اش کنی

43:45.944 --> 46:45.944
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir