WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:26.490 --> 01:29.750
(شکوه)

01:30.550 --> 01:32.990
(قسمت سی و دوم)

01:35.710 --> 01:37.950
بائو، نرو

01:40.430 --> 01:41.430
نمی‌ذارم بری

01:43.000 --> 01:45.259
تب کاملا عقلت رو از کار انداخته

01:45.479 --> 01:46.740
اون آدم زبون‌باز

01:47.120 --> 01:49.120
سرددل و بی‌رحم، ارباب لو

01:49.229 --> 01:50.430
حالا مردد شده

01:50.430 --> 01:51.229
و داره حرف‌های نامربوط می‌زنه

01:52.310 --> 01:53.280
این ثابت می‌کنه عمارت فرماندار

01:53.280 --> 01:54.400
جای خوبی نیست

01:55.150 --> 01:56.310
یه روزی می‌رم

01:56.789 --> 01:57.640
اما نه الان

01:58.380 --> 02:00.240
و قصد هم ندارم تنها برم

02:00.280 --> 02:01.590
اول یه کم آب بخور

02:01.590 --> 02:02.990
بعدش یه کم حریره بخور

02:03.350 --> 02:04.210
بعدا وقتی حالت بهتر شد

02:04.680 --> 02:06.280
مفصل‌ حرف می‌زنیم

02:31.880 --> 02:33.210
من هیچ‌جا نمی‌رم

02:33.320 --> 02:35.180
برات یه کاسه حریره میارم

03:10.360 --> 03:11.150
آروم بخور

03:12.240 --> 03:13.500
وقتی تموم کردی

03:14.310 --> 03:15.520
بهم بگو چطوری

03:15.910 --> 03:17.370
پسر فرماندار یونگ‌ گو شدی

03:19.400 --> 03:21.000
هیچی رو ازم قایم نکن

03:21.120 --> 03:21.920
فقط درباره اتفاقاتی که افتاد

03:22.280 --> 03:23.630
راستش رو بگو

03:24.400 --> 03:25.200
می‌شنوی چی می‌گم؟

03:30.710 --> 03:31.640
اسم مادرم

03:32.670 --> 03:33.670
لی شیو‌نیانگ بود

03:35.150 --> 03:36.310
اون در اصل

03:36.310 --> 03:37.980
سرجهازی‌ همسر اول فرماندار بود

03:44.520 --> 03:45.680
(ترسوندیم)

03:46.540 --> 03:47.070
(ببین)

03:47.240 --> 03:48.970
(ببین، این قسمت رو خوب کشیدم؟)

03:49.400 --> 03:50.190
(این منم؟)

03:52.590 --> 03:53.590
(دقیقا شبیه خودمه)

03:53.590 --> 03:54.360
(نه؟)

03:54.360 --> 03:54.870
(من)

03:54.870 --> 03:55.960
(خیلی هم عالی)

03:56.640 --> 03:57.840
(چطور جرأت می‌کنی)

03:58.150 --> 03:59.680
(شیو‌نیانگ، نگاهش کن)

03:59.680 --> 04:00.840
داره اذیتم می‌کنه-)
(بذار من یکی برات بکشم-

04:00.840 --> 04:01.470
(شیو‌نیانگ)

04:01.740 --> 04:03.240
وقتی مادرم فقط 5 سالش بود

04:03.240 --> 04:04.440
بانو هان اون رو خرید

04:04.750 --> 04:07.030
در کنار بانو هان بزرگ شد و خدمتکار همراهش بود

04:07.030 --> 04:08.760
بعدا، وقتی بانو هان ازدواج کرد

04:09.120 --> 04:10.840
مادرم هم همراهش به خونه‌ شوهر رفت

04:10.840 --> 04:11.680
اوایل

04:12.590 --> 04:14.520
زن و شوهر عاشق هم بودن

04:14.520 --> 04:15.560
از هم جدا نمی‌شدن

04:15.560 --> 04:16.240
مثل

04:16.240 --> 04:17.899
صمیمی‌ترین زوج دنیا

04:18.820 --> 04:19.380
(طبیب)

04:19.399 --> 04:20.260
(فرماندار)

04:21.120 --> 04:22.980
(واقعا هیچ راه دیگه‌ای نیست؟)

04:22.980 --> 04:24.980
(متأسفم، کاری از دستم برنمیاد)

04:25.920 --> 04:27.160
سه سال گذشت

04:27.830 --> 04:29.960
اما بانو هان هنوز بچه‌دار نشده بود

04:30.240 --> 04:31.000
و فرماندار

04:31.000 --> 04:32.460
تنها پسر خاندانش بود

04:32.700 --> 04:34.580
مردی بود که باید به جنگ می‌رفت

04:34.580 --> 04:35.670
حرف مردم و سرزنش‌ها

04:35.670 --> 04:36.930
بانو هان رو خفه کرده بود

04:37.390 --> 04:38.390
برای همین مجبور شد

04:38.390 --> 04:39.870
دو تا همسر صیغه‌ای زیبا براش بگیره

04:39.870 --> 04:42.230
آخرش، حتی مادرم هم

04:42.600 --> 04:44.310
صیغه‌ فرماندار شد

04:44.310 --> 04:44.950
بعدش

04:45.350 --> 04:47.390
مادرم طبق انتظار یه پسر به دنیا آورد

04:47.390 --> 04:48.510
از همون روز

04:48.970 --> 04:50.500
همه‌چیز عوض شد

04:58.360 --> 04:59.310
(نترس)

04:59.950 --> 05:00.880
(نترس)

05:01.370 --> 05:01.890
(زانو بزن)

05:08.470 --> 05:09.230
(بانو)

05:09.660 --> 05:11.590
(من از شش‌سالگی)

05:11.610 --> 05:12.950
(خدمتکار شما بودم)

05:12.950 --> 05:13.830
(توی این دنیا)

05:13.830 --> 05:15.680
(من تنها کسیم که هیچ‌وقت بهتون دروغ نمی‌گه)

05:15.680 --> 05:17.190
(و بهتون خیانت نمی‌کنه)

05:17.190 --> 05:18.310
(بانو)

05:18.690 --> 05:20.090
(اشتباه می‌کنی، شیو‌نیانگ)

05:20.680 --> 05:21.610
(تو به من دروغ گفتی)

05:22.760 --> 05:24.690
(و خیلی وقته که بهم خیانت کردی)

05:25.260 --> 05:25.830
(بانو)

05:27.070 --> 05:28.070
(بانو)

05:28.310 --> 05:30.040
تکون نخور-)
(بانو-

05:30.390 --> 05:31.800
(بانو)

05:52.480 --> 05:53.610
بعدش چی شد؟

05:53.909 --> 05:56.110
حسادت بانو هان رو از درون خورد

05:56.920 --> 05:59.750
هر صیغه‌ای که ذره‌ای به فرماندار نزدیک می‌شد

06:00.510 --> 06:01.970
به‌شدت مجازات می‌شد

06:02.570 --> 06:03.630
مادرم فهمید

06:04.870 --> 06:05.510
اون بانوی جوانی که یه زمانی

06:05.510 --> 06:08.040
اون رو از بین پناهجوها نجات داده بود

06:08.390 --> 06:10.480
بهش حریره و دارو داده بود

06:10.480 --> 06:12.680
و جونش رو نجات داده بود

06:13.270 --> 06:16.000
دیگه اون آدم سابق نبود به موجودی هم
ترحم‌برانگیز و هم ترسناک تبدیل شده بود

06:16.850 --> 06:18.490
برای فرار از چنگش

06:19.830 --> 06:22.070
فقط یه راه جلوش بود

06:22.750 --> 06:23.800
این‌که خیلی دور فرار کنه

06:23.800 --> 06:25.040
و دیگه هرگز برنگرده

06:25.680 --> 06:26.430
برای همین

06:27.240 --> 06:29.640
وقتی فرماندار توی میدان جنگ بود

06:30.300 --> 06:32.700
و بانو هان رفته بود خونه‌ خاندانش

06:33.140 --> 06:35.340
از فرصت استفاده کرد و یواشکی فرار کرد

06:36.190 --> 06:38.120
توی تمام مسیر تا جنوب گدایی کرد

07:25.380 --> 07:27.240
(یوان، زود باش، برو یه نگاهی بنداز)

07:39.670 --> 07:41.670
پدرم مردی مهربون و درستکار بود

07:42.970 --> 07:44.370
اون جون مادرم رو نجات داد

07:45.470 --> 07:48.000
و خرج برگشتنش رو هم براش جور کرد

07:48.000 --> 07:49.860
اما وقتی مادرم به اسکله رسید

07:50.790 --> 07:51.760
و دید

07:52.480 --> 07:54.810
بیست رشته سکه مسی توی کیسه‌ش هست

07:56.390 --> 07:57.320
برگشت عقب

07:59.000 --> 08:00.680
پدرم من رو مثل بچه‌ خودش بزرگ کرد

08:01.390 --> 08:04.250
ساده زندگی می‌کرد، فقط برای این‌که من درس بخونم

08:05.340 --> 08:06.710
هیچ‌وقت حتی فکرش رو هم نمی‌کردم

08:07.400 --> 08:08.190
که شاید من

08:08.190 --> 08:09.320
پسر واقعیش نباشم

08:10.510 --> 08:12.510
تا وقتی مادرم توی بستر مرگ افتاد

08:12.900 --> 08:14.560
بالاخره حقیقت رو بهم گفت

08:16.390 --> 08:17.190
اون می‌ترسید

08:18.720 --> 08:21.180
یه روزی یه سری آدم از عمارت فرماندار

08:21.620 --> 08:23.220
بیان دنبالمون

08:23.830 --> 08:25.870
وقتی مادرت از عمارت فرماندار فرار کرد

08:25.870 --> 08:27.200
هنوز باردار بود

08:27.940 --> 08:30.790
...پس اون بچه‌ای که توی عمارت جا موند

08:33.600 --> 08:34.390
نمی‌دونم

08:35.370 --> 08:36.770
فرماندار فقط یه پسر داره

08:37.270 --> 08:38.610
و توی عمارت فرماندار یونگ‌گو

08:38.610 --> 08:40.480
فقط یه وارث رسمی وجود داره

08:40.480 --> 08:42.809
به همه گفته شده پسر بانو هانه

08:43.080 --> 08:44.169
همه باور دارن

08:44.660 --> 08:46.670
که اون مادر واقعی اون بچه‌ست

08:46.670 --> 08:47.670
اون به‌صورت قانونی

08:47.670 --> 08:49.720
جایگاه وارث فرماندار رو داره

08:49.720 --> 08:50.320
جیانگ‌ لای

08:51.410 --> 08:52.170
تو

08:52.650 --> 08:54.600
یه برادر تنی داری، از گوشت و خون خودت

08:54.600 --> 08:56.730
نسب خونی اصلا چه اهمیتی داره؟

08:57.270 --> 08:59.600
محبت پدرخوانده‌م به عمق دریاست

08:59.600 --> 09:02.270
حتی اگه تیکه‌تیکه هم بشم، نمی‌تونم جبرانش کنم

09:02.270 --> 09:03.200
نام خانوادگی من لوئه

09:03.200 --> 09:04.530
و همیشه هم لو می‌مونه

09:05.480 --> 09:06.630
من هیچ‌وقت هیچ‌کس دیگه‌ای رو

09:06.630 --> 09:07.510
به‌عنوان پدرم قبول نمی‌کنم

09:08.240 --> 09:09.390
چه فرماندار باشه

09:10.270 --> 09:11.200
چه امپراتور

09:15.080 --> 09:16.080
تو هم اومدی من رو قانع کنی

09:16.080 --> 09:17.740
برگردم به رگ و ریشه‌م

09:18.150 --> 09:19.360
و بهش بگم پدر؟

09:22.480 --> 09:24.410
تو آدم خودتی، من هم همین‌طور

09:25.270 --> 09:25.960
چرا باید

09:25.960 --> 09:27.600
نظر خودم رو بهت تحمیل کنم؟

09:28.810 --> 09:30.050
یعنی بعدا هم

09:30.050 --> 09:31.920
بقیه رو به اجبار توی موقعیت سخت می‌ذاری

09:31.920 --> 09:32.460
و مجبورم کنی

09:32.460 --> 09:33.990
کاری بکنم که دلم نمی‌خواد؟

09:42.900 --> 09:44.830
پس دقیقا چرا اومدی اینجا؟

09:45.120 --> 09:46.980
نکنه نگران منی

09:47.790 --> 09:49.620
و فقط به‌خاطر من اومدی؟

09:49.620 --> 09:51.150
کی گفته من برای تو اومدم؟

09:52.060 --> 09:53.860
فقط دارم لطفشون رو جبران می‌کنم

09:54.130 --> 09:56.100
خاندان‌ فرماندار یونگ‌گو از هر نیرنگی استفاده کردن

09:56.100 --> 09:57.990
پس چه بهتر که پا بذارم تو قلمروش

09:57.990 --> 09:59.320
و همه‌چیز رو به‌هم بریزم

10:00.170 --> 10:01.250
تا بهش نشون بدم

10:01.580 --> 10:04.110
خاندان‌ رونگ شوخی‌بردار نیست

10:04.840 --> 10:05.510
اینجا

10:05.510 --> 10:07.670
قلمرو خاندان‌ رونگ جیانگ‌نان نیست

10:07.670 --> 10:10.070
پشتش به دربار گرمه و قدرت زیادی داره

10:10.750 --> 10:11.790
توی دربار اعتبار داره

10:11.790 --> 10:13.270
و توی عمارتش محافظ شخصی داره

10:13.270 --> 10:15.150
حتی اگه خود خانم بزرگ هم اینجا بود

10:15.150 --> 10:17.320
باید یه‌کم بهش احترام می‌ذاشت

10:17.320 --> 10:19.440
الان هم داره با تکیه به سابقه‌ش

10:19.770 --> 10:22.240
علنا بقیه رو با حرف از وظیفه
و اخلاق تحت فشار می‌ذاره

10:22.240 --> 10:25.280
اگه جلوش وایستی، می‌شی بی‌احترامی به بزرگ‌تر

10:25.280 --> 10:28.080
اگه حرفش رو گوش ندی، می‌شی ضد اصول اخلاقی

10:28.080 --> 10:29.030
اون‌وقت

10:29.030 --> 10:30.030
با یه قهرمان وفادار دشمن شدی

10:30.750 --> 10:32.880
و همه‌ دنیا محکومت می‌کنن

10:33.670 --> 10:34.400
آروم باش

10:35.290 --> 10:37.360
قبل هر کاری باید نقشه داشته باشی

10:37.360 --> 10:38.420
فعلا صبر کنیم ببینیم چی می‌شه

10:43.390 --> 10:44.240
پس بهم بگو

10:45.390 --> 10:46.050
باید

10:49.200 --> 10:50.240
برم دیدنش؟

11:46.860 --> 11:48.270
ارباب جیانگ‌ لای غذا خوردن؟

11:48.270 --> 11:48.930
بله، خوردن

11:49.120 --> 11:50.000
واقعا؟

11:51.720 --> 11:54.030
نقشه‌ فرماندار واقعا بی‌نقص بود

11:54.030 --> 11:55.690
با اینجا نگه‌داشتن بانوی جوان ارشد رونگ

11:55.720 --> 11:58.250
ارباب جیانگ‌ لای هم خودبه‌خود می‌مونه

12:00.670 --> 12:01.720
دیشب

12:02.420 --> 12:05.020
بانوی جوان ارشد رونگ واقعا برای استراحت اینجا موند؟

12:15.870 --> 12:18.080
ارباب جیانگ‌ لای، دستوری دارین؟

12:18.080 --> 12:19.410
دیشب تب داشتم

12:19.550 --> 12:21.630
بانوی جوان ارشد رونگ مخصوصا موند تا مواظبم باشه

12:21.630 --> 12:23.120
همین الان رفته دراز بکشه استراحت کنه

12:23.120 --> 12:25.850
اگه بیدار شد و درباره‌ جا و امکانات پرسید

12:25.880 --> 12:27.670
همه‌چی از قبل آماده شده

12:27.670 --> 12:28.720
فقط بانوی جوان ارشد رونگ

12:29.030 --> 12:30.440
می‌تونن ذهنتون رو آروم کنن

12:30.840 --> 12:32.790
طبیعتا، هر جا که باشین

12:33.080 --> 12:35.480
بانوی جوان ارشد رونگ هم نزدیکتون اسکان داده می‌شن

12:36.000 --> 12:37.150
همین الان دستور می‌دم

12:37.150 --> 12:38.390
اتاق کناری کنار اتاق مطالعه

12:38.510 --> 12:39.440
رو آماده کنن

12:39.440 --> 12:39.960
نه

12:41.030 --> 12:42.550
اتاق مطالعه رو برای شان‌بائو نگه دار

12:42.550 --> 12:44.010
من می‌رم توی اتاق کناری بمونم

12:46.200 --> 12:46.750
همچنین

12:47.550 --> 12:48.870
خدمتکار شخصیم، جون دای

12:48.870 --> 12:49.440
رو آزاد کن

12:50.000 --> 12:52.080
عادت ندارم دیگران به من خدمت کنن

12:52.080 --> 12:53.270
همین که عقلتون رو به دست آوردین

12:53.270 --> 12:54.960
هر چی بگین همونه

12:55.120 --> 12:56.850
همین الان آزادش می‌کنم

12:58.660 --> 12:59.520
یه چیز دیگه هم هست

13:00.320 --> 13:01.000
می‌خوام

13:05.080 --> 13:06.610
به ارباب شو‌یو سر بزنم

13:07.440 --> 13:09.510
این، از توان من خارجه

13:09.510 --> 13:10.370
پس برو و بپرس

13:11.350 --> 13:13.030
از کسی بپرس که واقعا مسئوله

13:13.030 --> 13:14.440
بله، ارباب جیانگ‌ لای

13:14.790 --> 13:15.850
همین الان می‌رم

13:25.240 --> 13:26.240
این‌طرف لطفا

13:26.850 --> 13:27.420
این‌طرف

13:36.250 --> 13:38.770
چرا این حیاط انقدر گوشه‌گیره؟

13:38.900 --> 13:40.870
ارباب جیانگ‌ لای، شما تازه برگشتین

13:40.870 --> 13:42.650
شما مزاج ارباب شو‌یو رو نمی‌دونین

13:42.650 --> 13:44.150
برای آرامش خیلی ارزش قائل می‌شن

13:44.150 --> 13:45.440
از وقتی اون سال از اسب افتادن

13:45.440 --> 13:47.080
پاهاشون هر زمستون به شدت درد می‌گیره

13:47.080 --> 13:48.480
کم پیش میاد بیرون برن

13:48.590 --> 13:50.270
و حتی بیشتر از اون
دوست ندارن غریبه‌ها مزاحمشون بشن

13:50.270 --> 13:51.730
زندگی تو اینجا تنها راهه

13:51.950 --> 13:53.350
که بتونن با آرامش استراحت کنن

14:07.120 --> 14:08.320
فوپینگ

14:08.410 --> 14:10.400
(عمارت فوپینگ)

14:09.550 --> 14:11.030
چطور ممکنه وارث فرماندار

14:11.790 --> 14:13.200
انقدر تنها زندگی کنه؟

14:13.510 --> 14:14.510
ارباب جیانگ‌ لای

14:15.480 --> 14:16.480
ارباب جیانگ‌ لای

14:17.600 --> 14:18.150
این‌طرف

14:37.880 --> 14:40.660
(شوئه شو‌یو، وارث فرماندار یونگ‌گو)

14:49.670 --> 14:51.000
من همیشه ضعیف و نحیف بودم

14:51.510 --> 14:53.440
معده‌م غذای سرد رو تحمل نمی‌کنه

14:53.440 --> 14:54.270
معمولا

14:54.390 --> 14:56.520
عمارت فوپینگ به ندرت مهمون داره

14:56.720 --> 14:58.780
برای همین چای سبز آماده نکردیم

14:58.790 --> 15:01.120
امیدوارم این پوئر به ذائقه‌تون بخوره؟

15:01.910 --> 15:02.600
آره

15:06.510 --> 15:09.320
پوئر هم خوبه

15:29.870 --> 15:30.870
حالا می‌تونین برین

15:31.720 --> 15:32.700
ارباب جیانگ‌ لای

15:32.700 --> 15:33.900
به دستور فرماندار

15:34.120 --> 15:35.910
من باید کنار شما بمونم

15:36.150 --> 15:37.910
تا بهتون خدمت کنم

15:38.480 --> 15:39.630
من فقط می‌خوام چند کلمه‌ای

15:39.630 --> 15:40.690
با ارباب شو‌یو حرف بزنم

15:41.080 --> 15:43.740
اینجوری نیست که یهویی بخوام
بال دربیارم و پر بکشم، نه؟

15:44.030 --> 15:44.720
برو بیرون

15:49.840 --> 15:50.440
بذار نگاه کنم

15:51.190 --> 15:52.520
هیچی نیست، خوبم

15:52.760 --> 15:54.290
بی‌دقتی خودم بود

15:54.550 --> 15:55.530
ارباب شو‌یو آسیب دیدن

15:55.530 --> 15:57.260
زود باشین برین و یه دارو بیارین

16:03.120 --> 16:04.390
گفتم برو بیرون

16:05.770 --> 16:06.500
فهمیدم

16:07.000 --> 16:07.730
فهمیدم

16:22.750 --> 16:23.550
اشکالی نداره

16:55.390 --> 16:56.150
در واقع

16:59.750 --> 17:01.280
در واقع، امروز اومدم اینجا

17:02.780 --> 17:04.240
چون می‌خواستم بپرسم

17:08.589 --> 17:09.589
که آیا می‌دونستی

17:10.790 --> 17:12.630
که ما

17:16.040 --> 17:16.839
ارباب شو‌یو

17:20.440 --> 17:21.240
ارباب شو‌یو

17:21.910 --> 17:22.500
برادر

17:36.930 --> 17:38.200
ارباب شو‌یو، سریع داروتون رو بخورین

17:38.200 --> 17:40.200
بعد از خوردنش بهتر می‌شین

18:06.920 --> 18:07.720
تقصیر منه

18:08.310 --> 18:09.830
ارباب شو‌یو رو از استراحتشون محروم کردم

18:09.830 --> 18:11.090
الان مرخص می‌شم

18:11.310 --> 18:12.520
یه روز دیگه میام سر می‌زنم

18:12.520 --> 18:13.480
ارباب شو‌یو

18:15.200 --> 18:17.130
از خودت خوب مراقبت کن

18:18.270 --> 18:19.470
من میزبان خوبی نبودم

18:20.310 --> 18:21.240
بیا یه روز دیگه

18:23.400 --> 18:24.300
دوباره هم رو ببینیم

19:00.460 --> 19:01.460
ارباب جیانگ‌ لای

19:06.640 --> 19:08.860
(صیغه ارباب شو‌یو، جی پینگ)

19:39.400 --> 19:40.600
اون زن رو صدا کن بیاد اینجا

19:42.380 --> 19:43.840
همین الان بیارش اینجا

19:46.200 --> 19:48.860
هر وقت بدونی کی باید متوقف شی
اون‌وقت ثبات داری

19:49.070 --> 19:51.600
وقتی ثبات داشته باشی، می‌تونی آرامش داشته باشی

19:51.830 --> 19:54.090
وقتی آرام باشی، می‌تونی راحت باشی

19:55.110 --> 19:57.830
وقتی راحت باشی، می‌تونی درست فکر کنی

19:58.200 --> 20:01.000
وقتی درست فکر کنی، می‌تونی به اهدافت برسی

20:01.160 --> 20:04.270
هر چیزی ریشه و شاخه داره
هر کاری شروع و پایان خودش رو داره

20:04.270 --> 20:04.880
چیه؟

20:04.880 --> 20:05.680
بانو شیه

20:06.270 --> 20:07.930
ارباب شو‌یو می‌خوان شما رو ببینن

20:14.860 --> 20:16.950
اشکالی نداره، به درس‌هات ادامه بده

20:16.950 --> 20:18.010
زود برمی‌گردم

20:18.310 --> 20:18.770
خوب رفتار کن

20:20.000 --> 20:20.810
به نوشتنت ادامه بده

20:31.260 --> 20:32.770
(فضیلت)

21:15.550 --> 21:16.240
بانو شیه

21:19.360 --> 21:20.490
دست از تظاهر بردار

21:20.790 --> 21:22.200
زن بی‌رحم

21:22.750 --> 21:24.430
تو خوب می‌دونستی که
اون پسر نامشروع رو برگردونده

21:24.430 --> 21:25.690
تا من رو کنار بزنه

21:25.840 --> 21:27.570
با این حال، تو هنوز بهش کمک کردی
که علیه من نقشه بکشه

21:27.570 --> 21:28.680
من شوهرت هستم

21:30.190 --> 21:31.250
اما تو چی؟

21:32.090 --> 21:33.290
تو هم دقیقا مثل اونی

21:34.200 --> 21:36.350
تو ازم متنفری، ازم بیزاری

21:37.400 --> 21:38.920
همه می‌خوان من بمیرم

21:45.680 --> 21:46.730
وقتی من بمیرم

21:47.200 --> 21:48.510
عنوان وارث فرماندار

21:48.510 --> 21:50.510
به اون پسر نامشروع می‌رسه

21:50.670 --> 21:52.270
اون‌وقت اون به چیزی که می‌خواد می‌رسه

21:52.880 --> 21:53.510
و تو

21:54.840 --> 21:55.540
و تو

21:57.310 --> 21:59.310
ارباب شو‌یو، دستتون زخمی شده

21:59.750 --> 22:00.720
من هرگز به یه غریبه کمک نمی‌کنم

22:00.720 --> 22:01.510
که بهت آسیب بزنه

22:01.790 --> 22:03.180
من زنتم

22:04.220 --> 22:05.030
واقعا؟

22:07.400 --> 22:08.930
تو ممکنه بقیه رو فریب بدی

22:09.640 --> 22:10.900
اما نمی‌تونی من رو فریب بدی

22:11.030 --> 22:12.550
تو زن بی‌رحمی هستی

22:13.570 --> 22:14.640
تو حتی یک بار هم

22:14.640 --> 22:15.640
به شوهر خودت احترام نذاشتی

22:16.340 --> 22:17.400
تو به من حقارت آمیز نگاه می‌کنی

22:18.350 --> 22:19.000
در عمق وجودت

22:19.000 --> 22:20.460
شب و روز نفرینم می‌کنی

22:21.200 --> 22:22.770
آرزو می‌کنی زودتر بمیرم

22:22.800 --> 22:24.410
من هیچوقت نمی‌خواستم تو بمیری

22:24.440 --> 22:25.640
همیشه خواستم بهترین‌ها نصیبت بشه

22:25.640 --> 22:27.060
همیشه داشتم ازت محافظت می‌کردم

22:27.060 --> 22:28.920
ارباب شو‌یو، لطفا باورم کنین

22:29.000 --> 22:30.110
من واقعا

22:32.460 --> 22:32.940
نه

22:35.440 --> 22:36.200
بانو شیه

22:40.830 --> 22:42.030
پدر داره مادر رو اذیت می‌کنه

22:42.030 --> 22:43.230
پدر آدم بدیه

22:43.710 --> 22:44.750
ازت متنفرم

22:44.820 --> 22:46.380
ازت متنفرم

22:57.920 --> 23:00.530
من، من قصد نداشتم

23:01.340 --> 23:02.800
یه دفعه به سمتم حمله کرد

23:03.020 --> 23:04.680
فقط می‌خواستم عقبش بزنم

23:04.690 --> 23:05.210
من

23:07.270 --> 23:07.830
من

23:09.680 --> 23:10.440
چه جور بچه‌ای

23:10.440 --> 23:12.000
جرات داره پدرش رو گاز بگیره؟

23:12.000 --> 23:13.960
سرپیچی از والدین، گناهی بزرگ در برابر آسمانه

23:13.960 --> 23:15.070
کنجکاوم بدونم بانو شوئه معمولا

23:15.070 --> 23:16.750
بچه‌هاش رو چطور تربیت می‌کنه

23:16.750 --> 23:17.480
که بانو سون

23:17.480 --> 23:18.880
اینقدر لجباز و بی‌ادب بار اومده

23:19.350 --> 23:21.160
اگه این ماجرا به گوش بانو برسه

23:21.160 --> 23:22.690
حتما تنبیه می‌شین

23:22.790 --> 23:23.400
بانو شوئه

23:23.400 --> 23:24.460
سریع دخترت رو ببر

23:24.460 --> 23:26.120
و درست تربیتش کن

23:29.510 --> 23:30.000
برین بیرون

23:31.350 --> 23:32.350
همه‌تون، برین بیرون

23:36.960 --> 23:38.750
ارباب شو‌یو، لطفا عصبانی نشین

23:38.750 --> 23:41.140
کنارتون می‌مونم، می‌تونیم با هم
نوشیدنی بخوریم و استراحت کنیم

23:41.140 --> 23:42.620
بیاین، دیه، چوان

23:42.650 --> 23:43.980
و چین‌فانگ رو هم دعوت کنیم

23:45.110 --> 23:46.030
ما می‌تونیم مخفیانه

23:46.030 --> 23:47.340
یک گروه نمایش اپرا بیاریم

23:47.340 --> 23:48.200
که یکم خوش بگذرونیم

23:48.480 --> 23:49.940
و این غم و تاریکی رو دور کنیم

24:01.930 --> 24:04.410
لیان شین، گریه نکن

24:05.500 --> 24:07.230
شوان‌یو تازه خوابش برده

24:08.070 --> 24:09.070
بیدارش نکن

24:10.070 --> 24:10.900
بانو شیه

24:11.830 --> 24:13.490
ارباب شو‌یو خیلی زیاده روی کردن

24:13.930 --> 24:15.930
گذاشتن اون زن ذهنشون رو مسموم کنه

24:16.510 --> 24:18.830
و هر بار سر شما عصبانی می‌شن

24:18.830 --> 24:20.250
خیلی رنج کشیدین

24:21.310 --> 24:24.440
ارباب شو‌یو مورد غضب فرماندار قرار گرفتن

24:26.120 --> 24:28.180
و وضعیتشون همین الان هم سخته

24:29.300 --> 24:30.830
من نمی‌خوام جنجال درست کنم

24:31.470 --> 24:34.110
چون نمی‌خوام مشکل بیشتری براشون درست کنم

24:34.110 --> 24:35.310
اما دستتون

24:36.480 --> 24:37.680
چی کار کنیم؟

24:38.640 --> 24:39.970
یه تیکه گاز بده بهم

24:54.420 --> 24:55.350
چطور تونستی

25:02.400 --> 25:03.000
من

25:04.370 --> 25:08.080
پدربزرگم یه زمانی رئیس دفتر طب امپراتوری بود

25:08.080 --> 25:09.940
راستش یه ذره اطلاعات طب دارم

25:10.670 --> 25:13.510
فقط خیلی کم پیش میاد که بتونم ازش استفاده کنم

25:14.590 --> 25:17.450
بانو شیه، یه پیام از عمارت فوپینگ اومده

25:18.060 --> 25:18.670
بفرمایین تو

25:21.230 --> 25:24.380
بانو شیه، ارباب شویو گفتن

25:25.550 --> 25:26.160
زود باش

25:27.350 --> 25:28.480
ارباب شویو میگن

25:28.560 --> 25:30.290
بانو جی پینگ میخوان مثل
یه بانوی اشرافی لباس بپوشن

25:30.290 --> 25:32.140
برای همین، میخوان نیم‌تاج ققنوس و

25:32.160 --> 25:34.620
لباس‌های تشریفاتیتون رو از شما قرض بگیرن

25:35.720 --> 25:36.550
چطور جرأت کرده لباس

25:36.550 --> 25:37.880
یه بانوی اشرافی رو بپوشه؟

25:37.960 --> 25:39.620
میخواد خودش رو به کشتن بده؟

25:41.350 --> 25:42.280
اون‌ها رو بهش بده

25:44.417 --> 26:14.417
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

26:19.750 --> 26:20.600
بانو شیه

26:23.520 --> 26:24.180
لیان شین

26:26.960 --> 26:27.640
من

26:27.640 --> 26:28.830
وحشتناک به نظر می‌رسم؟

26:31.650 --> 26:33.110
کمکم کن آرایشم رو درست کنم

26:33.860 --> 26:35.410
خیلی بد زخمی شدین

26:36.070 --> 26:37.270
کجا می‌رین؟

26:39.850 --> 26:43.050
بانو چانگ امروز یه مهمون از خاندان رونگ داره

26:43.270 --> 26:44.400
من باید اونجا باشم

26:51.830 --> 26:52.680
نگران نباش

26:54.310 --> 26:55.180
من که نمیمیرم

26:56.980 --> 26:58.260
سرخاب رو

26:58.960 --> 27:00.290
یکم پررنگ‌تر بزن برام

27:02.030 --> 27:03.230
و خون روی پیشونیم

27:04.070 --> 27:05.070
رو پاک کن

27:50.030 --> 27:50.790
شیو چیونگ

27:52.270 --> 27:54.130
یه نگاه به عمارت فرماندار بنداز

27:54.550 --> 27:56.680
نسبت به عمارت خودمون چطوره؟

27:59.350 --> 28:00.550
به نظر من

28:00.680 --> 28:02.590
عمارت خیلی بزرگه

28:03.350 --> 28:04.680
ولی یه حس مردگی و سردی داره

28:05.750 --> 28:07.550
توی عمارت رونگ
حضور خانم بزرگ خیلی طاقت‌فرساست

28:07.550 --> 28:08.160
وقتی عصبانی می‌شه

28:08.160 --> 28:09.720
همه از ترس می‌لرزن

28:09.720 --> 28:11.400
با این حال، حتی خدمتکارهای حیاطشون

28:11.400 --> 28:13.110
باز هم می‌خندن و حرف می‌زنن

28:13.790 --> 28:15.390
ولی اینجا فرق داره

28:15.590 --> 28:18.020
تو هر عمارت و راهرو آدم هست

28:18.020 --> 28:19.310
ولی همه‌شون یا افسرده‌ان

28:19.310 --> 28:20.440
یا بی حسن

28:21.000 --> 28:22.750
حتی جرأت نفس عمیق کشیدن ندارن

28:22.750 --> 28:23.750
انگار

28:23.750 --> 28:25.030
وارد یه معبد شدی

28:25.030 --> 28:26.310
و همه تبدیل به سنگ شدن

28:26.310 --> 28:27.510
خیلی ترسناکه

28:54.680 --> 28:55.880
بانوی جوان ارشد رونگ اینجان

28:58.740 --> 29:00.470
بانو چانگ منتظرتونن

29:01.280 --> 29:03.080
من داشتم از باغ رد می‌شدم

29:03.110 --> 29:04.070
و یه سگ پکنی

29:04.070 --> 29:05.270
یه دفعه اومد جلو سمت من

29:05.270 --> 29:06.750
لبه لباسم یه کم کثیف شد

29:07.110 --> 29:09.110
می‌ترسم بانو چانگ ازش خوشش نیاد

29:09.110 --> 29:10.640
اجازه بده قبل از اینکه احترام رسمی بذارم

29:10.640 --> 29:11.780
لباسم‌ رو عوض کنم

29:11.780 --> 29:13.400
ببخشید که رک حرف زدم

29:13.400 --> 29:14.030
بانو چانگ

29:14.030 --> 29:15.270
مدت زیادیه منتظرن

29:15.270 --> 29:16.640
صبوریشون هم داره تموم می‌شه

29:16.640 --> 29:18.100
شما باید با هم وارد بشین

29:22.510 --> 29:23.310
بانوی جوان ارشد رونگ

29:24.400 --> 29:25.400
این سمت، لطفا

29:25.510 --> 29:26.640
اول شما، بانو شوئه

29:34.110 --> 29:35.710
چه بچه باوقاری

29:36.720 --> 29:38.920
زیبا و خوش‌رفتار و متینی

29:39.680 --> 29:41.550
تعجبی نداره که فرماندار دوستت دارن

29:41.870 --> 29:44.400
من هم خیلی خوشم اومد

29:49.380 --> 29:51.290
ولی تو به جای اینکه اول بذاری

29:51.310 --> 29:52.770
مهمون بره داخل، اول خودت وارد شدی

29:53.160 --> 29:54.440
ادبت کجاست؟

29:54.440 --> 29:55.550
چقدر بی‌شرم

29:57.420 --> 29:58.680
اشتباه من بود

30:00.350 --> 30:02.070
شما جوون‌ها

30:02.440 --> 30:04.640
همیشه نسبت به آداب خیلی بی‌توجهین

30:04.640 --> 30:06.750
چون اون مهمان ویژه عمارت فرمانداره

30:06.750 --> 30:09.480
باید احترام بیشتری می‌ذاشتی

30:09.740 --> 30:11.540
چطور می‌تونی اول وارد بشی؟

30:12.480 --> 30:13.210
بانو چانگ

30:14.150 --> 30:15.930
بانو شوئه یه عنوان سلطنتی دارن

30:15.930 --> 30:17.010
و از من بزرگترن

30:17.310 --> 30:18.310
به عنوان یه مهمون

30:18.950 --> 30:20.710
هیچ دلیلی نبود که بانو شوئه

30:20.740 --> 30:21.810
بعد من بیاد

30:26.880 --> 30:27.830
قبلا

30:28.270 --> 30:30.640
شنیدم که تخت روان نشدی

30:30.640 --> 30:31.720
فکر کردم

30:32.030 --> 30:33.400
دختر کله‌شق و خودسر هستی

30:34.110 --> 30:36.000
ولی الان که حرف زدن و رفتارت رو میبینم

30:36.000 --> 30:38.270
خیلی باادب و با سواد به نظر میای

30:39.400 --> 30:40.830
پس چرا

30:40.830 --> 30:42.070
قبلا انقدر در برابر بزرگترهات

30:42.070 --> 30:43.600
سرکش بودی؟

30:44.830 --> 30:47.350
می‌دونی که از قدیم

30:47.350 --> 30:48.640
ازدواج همیشه به

30:48.750 --> 30:50.350
شش آداب و رسوم خاص نیاز داشته؟

30:50.680 --> 30:52.590
حتی تاریخ تولد هم

30:52.680 --> 30:54.830
باید بررسی بشه که با هم
سازگار هستن یا نه

30:54.830 --> 30:57.030
تا بفهمیم این ازدواج خوش‌یمنه یا نحس

30:57.510 --> 31:00.070
تو از یه خاندان‌ پولدار تو جیانگ‌نان میای

31:00.350 --> 31:01.330
که یعنی

31:01.510 --> 31:03.590
تو دختر یه خاندان‌ محترمی

31:03.776 --> 31:05.976
شما مخفیانه و بدون اجازه‌ فرماندار

31:06.350 --> 31:07.750
نامزد شدین

31:07.750 --> 31:09.100
اما از اونجایی که ارباب جیانگ‌ لای

31:09.100 --> 31:10.430
تنها و دور از خونه بودن

31:10.440 --> 31:12.030
و هنوز به خاندان برنگشته بودن

31:12.030 --> 31:14.440
می‌تونم عجله‌ توی مراسم رو چشم‌پوشی کنم

31:14.870 --> 31:16.470
و بابتش سرزنشت نمی‌کنم

31:17.030 --> 31:19.630
می‌دونی که دعوتت به این عمارت

31:19.680 --> 31:20.350
یعنی فرماندار

31:20.350 --> 31:22.340
تو رو به عنوان عروسشون پذیرفتن؟

31:22.340 --> 31:23.070
شخصا

31:25.120 --> 31:26.450
از این موضوع خوشحال نیستم

31:27.030 --> 31:27.960
اما من

31:27.960 --> 31:29.290
برخلاف اراده‌ فرماندار اقدامی نمی‌کنم

31:30.123 --> 31:31.573
در آینده

31:32.110 --> 31:33.590
باید خیلی مواظب باشم

31:33.590 --> 31:35.320
که آداب و رسوم درست رو بهت یاد بدم

31:36.160 --> 31:37.000
دایه لیان

31:39.680 --> 31:41.360
بانو شوئه به خاطر مهربونیشون

31:41.360 --> 31:42.710
بهتون اجازه دادن اول وارد بشین

31:43.200 --> 31:43.880
ولی پوشیدن

31:43.880 --> 31:45.770
لباس همرنگ بانو شوئه

31:46.550 --> 31:48.410
یه بی‌احترامی جدی به آداب و رسومه

31:49.020 --> 31:50.540
وقتی قبلا باهاشون روبه‌رو شدین

31:51.070 --> 31:52.640
باید عذرخواهی می‌کردین

31:52.830 --> 31:55.230
و سریع برمی‌گشتین تا لباستون رو عوض کنین

31:55.820 --> 31:57.570
فرماندار، مورد علاقه‌ پادشاه

31:57.570 --> 31:58.830
مدت‌هاست موقعیت بالایی داره

31:58.830 --> 32:00.830
زنان حرمسرا مثل ما

32:01.040 --> 32:02.580
باید به والدین همسر و همسرانمون

32:02.580 --> 32:04.240
احترام و اطاعت نشون بدیم

32:04.240 --> 32:06.270
در مقابل خادمانمون هم
باید تعادل بین مهربونی و انضباط رو حفظ کنیم

32:06.270 --> 32:09.880
باید همیشه به خودمون فکر کنیم و
فضیلت و خوش‌شانسی‌مون رو پرورش بدیم

32:09.880 --> 32:12.720
باید در زمان صلح هوشیار باشیم
تا کارهامون رو درست شروع و تموم کنیم

32:12.720 --> 32:13.690
از این به بعد

32:14.670 --> 32:16.750
بذار خدمتکار‌ها

32:16.830 --> 32:18.440
کار‌های عمومیت رو انجام بدن

32:18.720 --> 32:20.720
نباید دیگه دنبال کار‌های بیرون بری

32:20.720 --> 32:22.590
همچین رفتاری

32:22.590 --> 32:23.720
شایسته یه بانو نیست

32:24.070 --> 32:26.270
فقط باعث شایعه و غیبت می‌شه

32:26.920 --> 32:27.830
از این به بعد

32:28.030 --> 32:29.630
باید خیلی بیشتر مراقب

32:29.830 --> 32:31.290
حرف‌ها و رفتارت باشی

32:31.590 --> 32:32.790
اگه سوالی داری

32:32.790 --> 32:34.590
می‌تونی از دایه وان بپرسی

32:37.270 --> 32:38.350
بانو شوئه

32:38.590 --> 32:40.400
به فرماندار و همسر فرماندار

32:40.480 --> 32:41.880
با نهایت احترام خدمت می‌کنن

32:42.830 --> 32:46.100
هر روز احترام می‌ذارن
حتی یه روز هم غیبت نمی‌کنن

32:46.100 --> 32:48.490
تو همه‌ فصول، هیچ وقت کوتاهی نمی‌کنن

32:49.070 --> 32:51.800
یه بانوی خاندان‌ نجیب باید اینطوری رفتار کنه

32:52.240 --> 32:54.360
برخلاف شما، بانوی جوان ارشد رونگ

32:54.380 --> 32:57.480
که هنوز هم نیاز به یادآوری مداوم
از طرف بانو چانگ دارین

32:57.480 --> 32:58.710
اگه این خبر پخش بشه

32:58.710 --> 33:00.470
مردم ما رو مسخره می‌کنن

33:01.270 --> 33:03.000
جیانگ‌ لای دیشب تب شدید داشت

33:03.000 --> 33:04.350
بانو رونگ مراقبش بود

33:04.350 --> 33:05.780
به همین خاطر امروز دیر رسید

33:05.780 --> 33:07.580
لطفا بهش خورده نگیرین، مادر

33:08.000 --> 33:09.600
بانو چانگ آدم مهربونین

33:09.720 --> 33:12.000
هیچ وقت نسل جوان رو سختگیرانه نقد نمی‌کنن

33:12.000 --> 33:13.150
به عنوان بزرگ‌ترها

33:13.180 --> 33:14.960
هر چی صبورتر و مهربون‌تر باشن

33:14.960 --> 33:16.000
جوون‌تر‌ها هم باید

33:16.000 --> 33:17.920
با فکر و دلسوزتر باشن

33:18.480 --> 33:20.740
پس دیگه نباید اینقدر بی‌ملاحظگی کنی

33:30.760 --> 33:32.720
مادربزرگت بهت یاد نداد

33:33.310 --> 33:34.750
وقتی یه بزرگتر داره صحبت می‌کنه

33:34.750 --> 33:36.210
با دقت گوش بدی؟

33:36.240 --> 33:37.240
چی اینقدر خنده‌داره؟

33:39.200 --> 33:39.930
بانو چانگ

33:40.860 --> 33:41.620
من و ارباب لو

33:41.650 --> 33:43.200
هنوز رسما ازدواج نکردیم

33:43.200 --> 33:44.480
و حتی بعد ازدواج

33:44.480 --> 33:46.110
اون به خاندان‌ رونگ من میاد

33:46.110 --> 33:47.770
نه اینکه من به خاندان‌ شوئه بیام

33:48.030 --> 33:49.080
پس قوانین شما

33:49.480 --> 33:50.880
برای من خیلی صدق نمی‌کنه

33:55.880 --> 33:56.710
ارباب جیانگ‌ لای

33:56.710 --> 33:58.750
فرزند واقعی فرماندار یونگ‌گو هستن

33:58.750 --> 34:00.350
ایشون توی خاندان‌ اشرافی به دنیا اومدن

34:00.470 --> 34:01.600
و در آینده

34:02.790 --> 34:04.450
سرنوشتشون سرشار بزرگی و عظمته

34:05.240 --> 34:07.060
چطور ممکنه که به خاندان‌ شما بیاد؟

34:07.060 --> 34:08.540
چون شما یه زوج هستین

34:08.710 --> 34:11.400
باید قوانین عمارت فرماندار رو رعایت کنین

34:11.400 --> 34:13.800
تو خاندان‌ رونگ، زن‌ها عمارت رو اداره می‌کنن

34:14.139 --> 34:14.980
و خواهر‌هام

34:15.139 --> 34:17.280
کارهای خودشون رو دارن که رسیدگی کنن

34:17.280 --> 34:18.480
اگه من ازدواج کنم و برم

34:19.030 --> 34:20.860
کی باغ چای رو مدیریت می‌کنه؟

34:20.860 --> 34:22.860
خط خاندان ما چطور ادامه پیدا می‌کنه؟

34:23.239 --> 34:23.969
پس

34:24.360 --> 34:26.510
طبیعیه که ایشون
به خاندان‌ من بیان و ازدواج کنن

34:26.510 --> 34:27.280
چرند نگو

34:28.230 --> 34:30.000
عروسی‌های زنان خاندان رونگ

34:30.000 --> 34:31.860
خیلی با بقیه فرق داره

34:49.980 --> 34:52.800
مادر، شاید خبر نداشته باشین

34:53.150 --> 34:55.949
هرچند زنان خاندان رونگ شوهر می‌کنن

34:56.070 --> 34:57.960
ولی خودشون مردشون رو انتخاب می‌کنن

34:58.760 --> 35:00.820
مثل اینه که دارن جنس انتخاب می‌کنن

35:01.320 --> 35:04.150
دوست دارن مرد‌ها توی امتحان‌های ادبی
و مسابقات رزمی با هم رقابت کنن

35:04.150 --> 35:07.590
و کل جیانگ‌نان رو پر از هیاهو کنن

35:08.360 --> 35:10.690
برای انتخاب داماد حتی سخت‌گیرتر از

35:10.800 --> 35:14.000
اعلیحضرت، که محققین رو از طریق
امتحانات رسمی انتخاب می‌کنن، عمل می‌کنن

35:14.000 --> 35:15.070
حتی اگه

35:15.100 --> 35:16.630
بتونن ازدواج کنن

35:17.030 --> 35:19.360
طلاق براشون یه چیز پیش پا افتاده‌ست

35:19.510 --> 35:22.710
بی‌وفا و زود تغییرن

35:23.670 --> 35:26.000
هیچ صفت زنونه‌ خوبی ندارن

35:27.630 --> 35:28.290
یین‌چوان

35:28.630 --> 35:30.000
بانوی جوان ارشد رونگ مهمون ویژه‌

35:30.000 --> 35:30.950
عمارت فرماندار هستن

35:30.950 --> 35:32.410
اینقدر بی‌ادب نباش

35:32.590 --> 35:33.440
به علاوه

35:33.590 --> 35:35.150
هرجایی رسم و رسومی داره

35:35.150 --> 35:36.670
اینقدر راحت دیگران رو قضاوت کردن

35:37.000 --> 35:38.510
طریقه‌ رفتار با مهمون‌ها نیست

35:40.390 --> 35:41.230
بانوی جوان ارشد رونگ

35:41.630 --> 35:43.280
ایشون دختر مورد علاقه‌ فرماندار هستن

35:43.280 --> 35:44.570
ملکه مادر بهشون لقب

35:44.570 --> 35:46.370
شاهدخت جین‌شیانگ رو دادن

35:48.840 --> 35:50.030
اهان پس شمایی

35:52.320 --> 35:53.360
بانوی جوان ارشد رونگ

35:54.400 --> 35:56.960
از قدیم، یه خدمتکار وفادار
فقط به یه ارباب خدمت می‌کنه

35:56.960 --> 35:58.920
و یه اسب خوب فقط یه زین داره

35:58.920 --> 36:00.320
اگه شوهر گمراه بشه

36:00.440 --> 36:02.760
زن شایسته باید اون رو برگردونه روی مسیر درست

36:02.760 --> 36:05.800
و با فضایل خودش روش تاثیر بذاره

36:07.030 --> 36:09.230
چطور می‌تونی درباره‌ طلاق اینقدر راحت حرف بزنی؟

36:09.470 --> 36:10.990
زنانی که دوباره ازدواج می‌کنن

36:11.230 --> 36:12.920
هم ثروت و

36:12.920 --> 36:14.580
آبروی خاندان خودشون رو نابود می‌کنن

36:14.710 --> 36:16.320
طبیعت مرد اینه

36:16.550 --> 36:18.280
که به دنبال چیز جدید باشه

36:18.800 --> 36:19.710
حالا

36:20.070 --> 36:21.550
چون جوان و زیبایی

36:21.550 --> 36:23.150
ممکنه هنوز تحملت کنه

36:23.710 --> 36:25.590
ولی وقتی زیباییت کم شد

36:25.920 --> 36:27.380
و علاقه‌ها کم شد

36:27.960 --> 36:29.630
با هم پیر شدن در صلح و آرامش

36:29.630 --> 36:30.710
رو فراموش کن

36:31.800 --> 36:33.920
حتی یه غذای ساده با هم خوردن

36:34.880 --> 36:36.590
برات غیرقابل تحمل می‌شه

36:46.150 --> 36:48.190
هر کلمه مهربانانه‌ای که می‌شد رو گفتم

36:48.190 --> 36:49.520
ولی تو هیچ تاثیری نگرفتی

36:50.030 --> 36:52.160
واقعا لج‌باز و بی‌منطقی

36:52.190 --> 36:52.800
مادر

36:53.280 --> 36:54.710
برای یه همچین زن بی‌شرمی

36:54.710 --> 36:56.070
حتی جایی که نشسته

36:56.070 --> 36:57.710
باید ده بار شسته بشه

36:57.710 --> 36:59.440
تا هوای اطراف از کثافتش پاک بشه

36:59.440 --> 37:00.360
از اون‌جایی که به حرف من گوش نمی‌ده

37:00.360 --> 37:01.560
و هیچ پشیمانی‌ای نداره

37:01.840 --> 37:03.440
باید فوری بندازیمش بیرون

37:03.440 --> 37:05.630
قبل از اینکه حیاط هان‌یوی شما رو آلوده کنه

37:05.630 --> 37:06.550
یین‌چوان

37:07.190 --> 37:09.070
کی یاد می‌گیری

37:09.070 --> 37:10.670
که رفتارت رو کنترل کنی؟

37:10.670 --> 37:11.920
برای یه بانوی جوان

37:12.320 --> 37:14.050
بی‌موقع حرف زدن یه اشتباهه

37:14.280 --> 37:17.150
جیانگ‌ لای قطعا به پایتخت منصوب می‌شه

37:17.150 --> 37:18.440
کسی که خونه‌ش رو اداره می‌کنه

37:18.440 --> 37:19.840
باید یه زن بافضیلت باشه

37:20.510 --> 37:21.710
به عنوان خواهر بزرگترش

37:21.710 --> 37:23.300
هرچی می‌گم بخاطر خودشه

37:23.300 --> 37:24.360
و با این حال ببینش

37:25.700 --> 37:26.910
داره یه زن رو

37:27.510 --> 37:29.760
که اینقدر پررو و گستاخه، تحمل می‌کنه

37:30.110 --> 37:33.710
نترسیده که بزرگان و همکار‌هاش مسخره‌ش کنن؟

37:40.960 --> 37:42.220
یه لگن آب بیار

37:46.880 --> 37:50.030
آفرین، حیا داشتن خودش نوعی شجاعته

37:50.440 --> 37:52.280
خوبه که اشتباهت رو فهمیدی
و می‌خوای اصلاحش کنی

37:52.280 --> 37:53.510
اون چیزی که الان گفتم

37:53.630 --> 37:55.480
رو موقع عصبانیت گفتم

37:55.840 --> 37:58.320
لازم نیست همونجا صندلی رو بسابی

38:10.920 --> 38:11.760
بانوی جوان ارشد رونگ

38:12.360 --> 38:13.280
...میخوای

38:14.400 --> 38:15.000
شیو چیونگ

38:30.400 --> 38:32.800
وقتی امپراطور بنیان گذار ما ارتششون رو جمع کردن

38:32.980 --> 38:34.780
بیشتر از 200 سرباز

38:34.830 --> 38:36.430
و تقریبا 40 دست زره، نداشتن

38:36.760 --> 38:39.030
جد بزرگ خاندان رونگ پتانسیلشون رو دید

38:39.030 --> 38:40.610
و کل داراییش رو خرج کرد

38:40.610 --> 38:42.880
تا از اعلی‌حضرت تو روز‌های سخت پشتیبانی کنه

38:42.880 --> 38:45.060
بعد از اینکه امپراطور بنیان گذار تاج‌گذاری کردن

38:45.060 --> 38:47.240
به جد من لقب مرزبان بویانگ دادن

38:47.240 --> 38:48.630
و خودشون شخصا

38:48.630 --> 38:50.360
لوح عمارت رونگ رو اعطا کردن

38:50.670 --> 38:52.400
جد من منصب حکومتی

38:52.400 --> 38:53.672
و زمین رو رد کرد

38:54.290 --> 38:55.940
تنها یه چیز از امپراطور بنیان گذار خواست

38:55.940 --> 38:57.100
یه قول

38:57.700 --> 38:59.880
که با مهر سلطنتی تایید بشه

38:59.880 --> 39:01.340
و اون قول چی بود؟

39:01.920 --> 39:03.510
که نسل‌های خاندان رونگ

39:03.510 --> 39:06.110
بتونن سنت‌ها و قوانین اجدادی‌مون رو حفظ کنن

39:06.110 --> 39:08.440
از جمله حق این که شوهرانشون
رو طبق میل خودشون انتخاب کنن

39:08.440 --> 39:11.060
این حق از نسلی به نسل بعد منتقل می‌شه

39:11.060 --> 39:12.680
مگر در مواقع خیانت یا شورش

39:12.680 --> 39:14.390
هیچ مقام رسمی حق دخالت در امور ما رو نداره

39:14.390 --> 39:16.320
هر کسی که جرات کنه خاندان رونگ رو اذیت کنه

39:16.320 --> 39:18.180
یا مجبورمون کنه سنت‌هامون رو تغییر بدیم

39:19.040 --> 39:20.670
به خاطر نافرمانی از فرمان امپراتوری

39:20.910 --> 39:22.710
اعدام خواهد شد

39:25.800 --> 39:28.400
می‌خوای با این مزخرفات کی رو بترسونی؟

39:29.280 --> 39:30.590
چرا تا حالا هیچ وقت چیزی از این

39:30.590 --> 39:31.520
مهر یشمی نشنیدم؟

39:32.310 --> 39:34.160
خاندان من همیشه توی لین‌جی بوده

39:34.430 --> 39:36.430
و به ندرت به پایتخت سفر می‌کنه

39:36.570 --> 39:38.270
اون خاندان‌های نجیبی که تاریخ ما رو می‌دونستن

39:38.270 --> 39:39.840
احتمالا خیلی وقت پیش از بین رفتن

39:39.840 --> 39:42.500
شما می‌تونین جلوی دروازه‌های قصر زانو بزنین

39:42.820 --> 39:45.900
و بپرسین این مهر یشمی واقعی هست یا نه

39:56.630 --> 39:58.090
حتی اگه واقعی هم باشه، خب که چی؟

39:58.630 --> 40:01.230
نمی‌خوای که گردنم رو بزنی، نه؟

40:06.760 --> 40:07.510
مادر

40:08.590 --> 40:09.440
مادر

40:09.800 --> 40:10.480
مادر

40:11.880 --> 40:12.590
مادر

40:12.960 --> 40:16.360
این یه مسئله جدیه
هیچ کس جرات جعل همچین چیزی رو نداره

40:16.390 --> 40:18.440
اگه واقعا مهر یشمی امپراتور بنیان‌گذار باشه

40:18.440 --> 40:19.880
حتی امپراتور فعلی

40:19.880 --> 40:20.940
هم باید جلوش تعظیم کنه

40:21.690 --> 40:23.090
چه برسه به امثال ما

40:27.550 --> 40:28.140
بانو چانگ

40:28.140 --> 40:28.750
اشکالی نداره

41:08.770 --> 41:10.670
بانو چانگ، شما از یه خاندان برجسته‌

41:10.670 --> 41:12.030
و تحصیل‌کرده و باهوش هستین

41:12.030 --> 41:14.230
پس می‌فهمین وضعیت چقدر جدیه

41:15.080 --> 41:16.680
و در مورد شاهدخت جین‌شیانگ

41:22.920 --> 41:23.720
مادر

41:41.920 --> 41:44.110
هوی‌چینگ، کمکم کن

41:46.710 --> 41:48.430
شاهدخت جین‌شیانگ به صراحتشون معروفن

41:48.430 --> 41:49.430
قصد آسیب نداشتن

41:49.920 --> 41:51.840
اگه می‌دونستن که خاندان رونگ طبق سنت‌هایی که

41:51.840 --> 41:53.510
توسط امپراتور بنیان‌گذار داده شده
رفتار می‌کنن

41:53.510 --> 41:55.550
هرگز جرأت نمی‌کردن
اینقدر جسورانه صحبت کنن

41:55.550 --> 41:57.000
به خاطر ارباب لو

41:57.310 --> 41:58.840
لطفا باهاشون مدارا کنین

41:59.060 --> 41:59.900
یه ظرف آب بیار

42:01.920 --> 42:02.480
تو

42:03.760 --> 42:04.820
داری چیکار می‌کنی؟

42:07.620 --> 42:09.620
چه حیف که یه دختر جوان مثل تو

42:09.630 --> 42:11.840
چنین حرف‌های مزخرف و عقب‌مونده‌ای بزنه

42:11.840 --> 42:12.840
این حرف‌ها

42:12.960 --> 42:14.920
وقتی از دهان تو میان، گوشم رو آزار می‌ده

42:14.920 --> 42:16.400
خیلی آزاردهنده‌ست

42:16.400 --> 42:17.590
امروز نه می‌خوام تو رو سرزنش کنم

42:17.590 --> 42:18.450
نه می‌خوام بزنمت

42:18.900 --> 42:20.900
فقط می‌خوام دهنت رو بشوری

42:21.030 --> 42:22.310
و ذهنت رو صاف کنی

42:22.820 --> 42:23.420
شیو چیونگ

42:32.800 --> 42:34.260
امپراتور بنیان‌گذار یه فرمان سختگیرانه صادر کردن

42:34.260 --> 42:36.190
هر مرد با استعداد یا نجیب با فضیلت

42:36.800 --> 42:38.720
حتی عضو خاندان سلطنتی

42:38.720 --> 42:40.380
وقتی وارد خاندان رونگ می‌شه

42:40.380 --> 42:42.180
باید از سنت‌های ما پیروی کنه

42:42.500 --> 42:44.670
این قانون فقط برای لو جیانگ‌ لای نیست

42:44.670 --> 42:45.800
حتی خاندان فرماندار

42:45.800 --> 42:47.200
که خویشاوندان ما از طریق ازدواج هستن

42:47.880 --> 42:49.410
هم باید از قوانین ما پیروی کنن

42:53.550 --> 42:55.440
داری زیاده‌روی می‌کنی

42:55.440 --> 42:56.000
...شماها

42:57.524 --> 45:57.524
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir