WEBVTT 00:00.000 --> 01:25.000 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 01:26.630 --> 01:29.770 (شکوه) 01:30.539 --> 01:32.920 (قسمت سی و یکم) 01:33.150 --> 01:35.200 نیاکان ما نسل به نسل توی خار و خاشاک جنگیدن 01:35.200 --> 01:36.789 با هزار بدبختی این خاندان رو ساختن 01:36.789 --> 01:37.560 با زحمت زیاد 01:37.560 --> 01:39.420 چهارصد سال باغ چای رو اداره کردن 01:39.789 --> 01:41.000 قبلاً هم همچین چیزایی پیش اومده بود 01:41.000 --> 01:42.710 کالای درجه سه رو به جای اصل فروختن 01:42.710 --> 01:44.440 آبروی خاندانمون رو بردن 01:44.950 --> 01:47.150 پدر شما که یادتونه، مگه نه؟ 01:50.000 --> 01:51.530 طبق قوانین خاندان رونگ 01:52.710 --> 01:55.640 خودتون باید داوطلبانه از خاندان جدا بشین 01:57.280 --> 01:58.810 چقدر گستاخ شدی 01:59.430 --> 02:00.230 درسته پیش 02:00.230 --> 02:01.280 مادربزرگ بزرگ شدی 02:01.840 --> 02:02.350 و هیچ‌وقت 02:02.350 --> 02:03.940 مستقیم تحت تربیت پدر و مادر نبودی 02:03.940 --> 02:05.050 ولی حتماً کتاب‌های کهن خوندی 02:05.050 --> 02:06.480 و آداب معاشرت یاد گرفتی 02:06.480 --> 02:07.150 تا بفهمی منظورشون از 02:07.150 --> 02:08.960 رابطه‌ی درست بین حاکم و رعیت پدر و فرزند چیه 02:08.960 --> 02:10.419 پدر و مادر برای بچه‌هاشون 02:10.470 --> 02:12.870 مثل آسمون و زمینن گسترده و قدرتمند 02:13.310 --> 02:14.910 تو فقط یه دختری 02:15.240 --> 02:16.079 چطور جرأت میکنی 02:16.079 --> 02:17.710 حرفایی بزنی که با احترام به پدر مخالفه؟ 02:17.710 --> 02:19.590 حتی اگه صاعقه نزنه و نکشتت 02:19.590 --> 02:20.850 تحقیر مردم 02:21.280 --> 02:22.610 حتماً غرقت میکنه 02:24.150 --> 02:26.810 بانوی جوان ارشد احترام به پدر و مادر اولویته توی زندگی 02:27.520 --> 02:28.960 از قدیم‌الایام سرزنش بچه توسط پدر و مادر 02:28.960 --> 02:29.960 کاملاً طبیعیه 02:29.960 --> 02:30.470 چطور یه دختر 02:30.470 --> 02:31.840 جرأت میکنه پدرشو سرزنش کنه؟ 02:31.840 --> 02:33.300 این خیلی بی‌احترامیه 02:33.400 --> 02:35.150 زود باش از پدرت معذرت بخواه 02:35.150 --> 02:36.480 اگه این ماجرا پخش شه 02:36.560 --> 02:38.280 کی جرأت میکنه تو رو عروس بگیره؟ 02:38.280 --> 02:39.610 چطور میتونی ازدواج کنی 02:39.630 --> 02:41.190 یا جایی توی جامعه جا بیفتی؟ 02:41.190 --> 02:43.810 این مگه رفتار یه دختر حرف‌گوش‌کنه؟ 02:43.810 --> 02:45.210 خیلی وحشتناکه 02:46.400 --> 02:47.400 شما همه میدونین 02:47.940 --> 02:50.470 رابطه‌ی درست بین حاکم و رعیت، پدر و فرزند چیه 02:50.470 --> 02:51.870 ضرب‌المثل قدیم میگه 02:52.000 --> 02:54.000 مردم عزیزترینن کشور دومه 02:54.000 --> 02:55.520 حاکم کم ‌اهمیت‌ترینه 02:55.520 --> 02:56.750 حاکمی که مردمو فریب بده 02:56.750 --> 02:57.960 زیاد دووم نمیاره 02:58.240 --> 03:00.900 اگه این برای یه کشور صدق میکنه برای یه خاندان چی؟ 03:01.400 --> 03:02.910 شما چای تقلبی میفروشین 03:03.360 --> 03:05.680 آسیب زدن به آبروی صدساله خاندان رونگ چیز کوچیکیه 03:05.680 --> 03:08.280 ولی نابود کردن روزی هزاران چای کار جدیه 03:08.280 --> 03:09.610 اگه این ماجرا پخش بشه 03:10.360 --> 03:12.750 اونایی که چشمشون دنبال کار و بار خاندان رونگه 03:13.030 --> 03:14.290 بهتون رحم نمیکنن 03:15.000 --> 03:16.960 چای کارها از اعماق کوه‌ها میان 03:16.960 --> 03:19.190 روح آزاد و شجاعت وحشی دارن 03:19.870 --> 03:21.560 هرکی جرأت کنه گرسنشون بذاره 03:22.120 --> 03:24.030 با قمه و کلنگ میریزن سرش 03:24.310 --> 03:26.970 سرشو میبرن و ریشه‌اشو نابود میکنن 03:27.190 --> 03:28.120 حتی منم 03:28.400 --> 03:29.430 نمیتونم جلوشون رو بگیرم 03:30.120 --> 03:31.560 شما پدر من هستین 03:32.150 --> 03:34.750 ولی پدر هزاران چای کار نیستین 03:34.750 --> 03:36.079 من میتونم ببخشم 03:36.470 --> 03:38.190 ولی اونا رحم نمیکنن 03:38.710 --> 03:40.190 بیرون کردنتون از خاندان 03:40.190 --> 03:42.390 خودش مهربون‌ترین برخورده 03:42.710 --> 03:43.280 اینم برای 03:43.280 --> 03:44.680 امنیت خودتونه پدر 03:45.079 --> 03:47.710 قبل از اومدن اینجا پیش مادربزرگ رفتم 03:48.430 --> 03:49.560 پدر میدونین 03:50.360 --> 03:51.690 مادربزرگ چی گفت؟ 03:52.910 --> 03:53.560 ...چی 03:54.750 --> 03:56.280 مادرم چی گفت؟ 03:59.630 --> 04:01.560 (ننگ احمق) 04:02.430 --> 04:04.280 (برو برگردونش) 04:04.280 --> 04:06.840 (به دارش بکشینش، میخوام دارش بزنین) 04:13.400 --> 04:14.460 باورم نمیشه 04:15.190 --> 04:15.800 چطور ممکنه مادربزرگ 04:15.800 --> 04:17.200 تهدید کنه پدر رو بکشه؟ 04:17.560 --> 04:19.019 هرچی نباشه پسر خودشونه 04:19.560 --> 04:22.000 مادربزرگ اول رئیس خاندانه 04:22.660 --> 04:24.260 بعد مادربزرگ ماست 04:26.070 --> 04:27.000 پیشکار چنگ 04:40.390 --> 04:41.000 ...این 04:42.360 --> 04:43.040 ...این 04:43.270 --> 04:45.270 خانم بزرگ اصرار کردن بیارمش 04:45.580 --> 04:47.120 و خودشون تالار اجدادی رو باز کردن 04:47.120 --> 04:48.630 تا به اجداد گزارش بدن 04:48.630 --> 04:49.290 ...گفتن 04:51.680 --> 04:53.310 قبل از اینکه ارباب از خاندان بیرون بشین 04:53.310 --> 04:55.909 باید صد ضربه شلاق آهنی بخورین 05:01.240 --> 05:02.510 ولی به لطف بانوی جوان ارشد 05:02.510 --> 05:04.240 که بارها التماس کردن و طلب بخشش کردن 05:04.240 --> 05:06.100 خانم بزرگ بالاخره رحم کردن 05:06.510 --> 05:08.160 اجازه دادن بانو و ارباب شان‌ هوی 05:08.160 --> 05:10.160 هر کدوم به جاتون بیست ضربه بخورن 05:12.350 --> 05:13.350 و بانو یون ژن 05:13.680 --> 05:14.740 که هنوز کوچیکه 05:15.070 --> 05:16.870 فقط ده ضربه میخوره 05:17.240 --> 05:18.870 چی... من چی کار کردم؟ 05:19.800 --> 05:21.720 این همه‌اش فکر پدر و مادر بود 05:21.720 --> 05:23.580 من و برادرم چی کار کردیم؟ 05:24.240 --> 05:26.100 چرا مادربزرگ ما رو تنبیه میکنه؟ 05:26.240 --> 05:28.480 مادربزرگ میتونه هزار تا اشتباه رو ببخشه 05:28.480 --> 05:29.920 ولی موش و کرم‌های داخل خاندان 05:29.920 --> 05:31.040 که کار چایمون رو خراب میکنن 05:31.040 --> 05:32.800 بیشتر از همه ازشون متنفره 05:33.240 --> 05:34.700 میدونستی پدرت اشتباه کرده 05:34.700 --> 05:35.780 ولی جلوش رو نگرفتی 05:35.780 --> 05:37.800 و نیومدی لین جی به مادربزرگ خبر بدی 05:37.800 --> 05:39.000 باید تنبیه بشی چون همراهشون 05:39.000 --> 05:40.040 به خاندان خیانت کردی 05:40.159 --> 05:42.800 چطور جرأت میکنی پدرت مقام حکومتی امپراتوریه 05:43.240 --> 05:45.390 اگه مستحق تنبیه باشه دربار تصمیم میگیره 05:45.390 --> 05:46.270 شما کی باشین که 05:46.270 --> 05:48.120 اینجا همچین تنبیهی اعمال کنین؟ 05:48.120 --> 05:48.750 همین الان داشتی 05:48.750 --> 05:50.280 از احترام به پدر و مادر حرف میزدی 05:50.560 --> 05:53.020 حالا جرأت میکنی برای مادربزرگ کُری بخونی؟ 05:57.000 --> 05:58.000 مادربزرگ گفت 05:58.810 --> 06:01.490 عمو هه‌ تینگ مقامش رو با نفوذ خاندان گرفته 06:01.490 --> 06:03.450 و با اینکه سالی ده هزار تیل نقره میگیره 06:03.450 --> 06:04.720 باز راضی نبود 06:04.720 --> 06:07.450 حریصانه غرفه‌های چای باز کرد تا پول بیشتری دربیاره 06:07.680 --> 06:09.750 که این فساد مقام حکومتیه 06:09.750 --> 06:11.070 و آبروی خاندانمون رو برد 06:11.070 --> 06:12.360 خب خاندان‌ها قوانین خودشونو دارن 06:12.360 --> 06:14.070 و قبیله‌ها مقررات خودشونو 06:14.070 --> 06:15.070 حتی قانون کشور هم 06:15.070 --> 06:17.430 وقتی خاندانی نواده‌های ناخلفش رو تنبیه میکنه نمیتونه دخالت کنه 06:17.430 --> 06:19.880 اگه نمیخواین قوانین خاندان رو رعایت کنین باشه 06:19.880 --> 06:20.790 فقط همه‌ی پولی که 06:20.790 --> 06:22.680 این سال‌ها خرجتون شده رو برگردونین 06:22.680 --> 06:24.240 اون‌وقت حسابمون صاف میشه 06:25.070 --> 06:26.830 پدر اگه قبول نکنین 06:26.830 --> 06:28.920 مادربزرگ میره پایتخت شکایت میکنه 06:28.920 --> 06:30.510 اتهام میزنه که ناسپاسی 06:30.510 --> 06:32.110 و به جرم نافرمانی محکومت میکنه 06:32.110 --> 06:34.640 اون‌وقت نه تنها مقامت رو از دست میدی 06:34.830 --> 06:36.630 بلکه ممکنه اعدام بشی 06:39.680 --> 06:41.000 نه نمیخوام 06:41.240 --> 06:42.700 نمیخوام شلاق بخورم 06:45.120 --> 06:45.680 ژن 06:46.120 --> 06:47.510 یکی بیاد اینجا 06:47.680 --> 06:48.190 ژن 06:48.600 --> 06:49.120 ژن 06:49.310 --> 06:50.310 ولم کنین 06:50.390 --> 06:52.310 دارین چی کار میکنین؟ ولم کنین 06:52.510 --> 06:52.950 ولم کنین 07:04.480 --> 07:06.800 خفه شو گریه نکن 07:10.390 --> 07:12.040 فقط چند تا ضربه‌ست 07:13.000 --> 07:16.510 میتونم تحمل کنم 07:21.850 --> 07:24.330 نمیتونم ببینم پدر تنبیه می‌شه 07:24.330 --> 07:25.930 پس اول باید برم 07:28.480 --> 07:29.080 راستی 07:30.040 --> 07:31.300 مادربزرگ اینم گفت 07:31.600 --> 07:32.159 این خونه رو 07:32.159 --> 07:33.890 چند سال پیش خودش خریده 07:34.390 --> 07:36.190 اصلاً مال خاندان بوده 07:36.190 --> 07:38.140 نباید بیفته دست غریبه‌ها 07:38.140 --> 07:40.159 پدر وقتی همه چیز رو جمع کردی 07:40.159 --> 07:42.360 هرچه زودتر اسباب‌کشی کن برو بیرون 08:00.270 --> 08:01.000 مادر 08:02.720 --> 08:04.520 مادر عزیزم 08:07.160 --> 08:08.750 چطور تونستی انقدر بی‌رحم باشی 08:10.750 --> 08:13.140 اونم با پسر خودت؟ 08:34.669 --> 08:36.200 پدر 08:37.299 --> 08:38.179 هه‌ تینگ 08:38.480 --> 08:39.000 پدر 08:40.720 --> 08:41.480 بزنیش دیگه بس کنین 08:41.480 --> 08:42.720 پدر- بس کنین- 08:43.200 --> 08:43.960 بس کنین 08:44.590 --> 08:46.600 عمو هه ‌تینگ هنوز گوشت و خونشه 08:46.600 --> 08:47.390 مادربزرگ 08:47.550 --> 08:49.000 واقعاً بی‌رحمه 08:49.150 --> 08:50.700 بیست ضربه با اون شلاق آهنی 08:50.700 --> 08:52.300 پوستشو تکه‌تکه میکنه 08:52.640 --> 08:53.670 ثروت خاندان رونگ 08:53.670 --> 08:55.400 نمیتونه با آفت نابود شه 08:55.440 --> 08:56.830 مادربزرگ سخت میگیره 08:56.830 --> 08:57.310 فقط برای اینکه 08:57.330 --> 08:58.960 به خاندان توضیح بده 08:58.960 --> 09:01.670 ولی این کار تو رو توی موقعیت سختی میذاره شان‌ بائو 09:01.670 --> 09:04.000 اگه پدرت پسر واقعی مادربزرگ نبود 09:04.240 --> 09:06.780 تنبیه خانوادگی انقدر شدید نمیشد 09:06.780 --> 09:09.290 اگه پدر جانشین بعدی خاندان نبود 09:09.290 --> 09:11.690 من مجبور نبودم خودم شخصاً رسیدگی کنم 09:11.910 --> 09:12.720 این‌همه چشم 09:12.720 --> 09:14.550 دارن نگاه میکنن چطور باهاش برخورد میکنم 09:14.550 --> 09:16.550 بخشیدن فقط خودش آسونه 09:17.150 --> 09:19.210 ولی به خاطر احساسات خانوادگی 09:19.320 --> 09:20.390 منافع کل خاندان رو نادیده بگیرم 09:20.390 --> 09:21.970 ...و روزی چای کارها رو 09:21.970 --> 09:22.770 بعداً 09:23.550 --> 09:25.480 چطور میتونم توی صورت به اعضای خاندان نگاه کنم 09:26.080 --> 09:27.410 یا اقتدارمو حفظ کنم؟ 09:28.120 --> 09:30.520 مسائل خانوادگی سخت نیست 09:30.720 --> 09:33.150 مشکل واقعی جلوتره 09:35.110 --> 09:36.910 چایی که رونگ ‌ژای تقلبی فروخته 09:37.240 --> 09:37.790 همه‌اش 09:37.790 --> 09:39.390 به اسم خاندان ما فروخته شده 09:42.240 --> 09:43.040 بانوی جوان ارشد 09:43.270 --> 09:43.960 خدمتکارا همین الان 09:43.960 --> 09:45.650 مدیر رونگ ‌ژای تقلبی رو بازجویی کردن 09:45.650 --> 09:46.650 طبق حرفاش 09:46.920 --> 09:48.180 نه تنها توی پایتخت 09:48.200 --> 09:50.000 بلکه توی شهرستان‌های اطراف هم غرفه‌های جدید باز کردن 09:50.000 --> 09:50.910 فقط اونایی که میدونه 09:50.910 --> 09:52.170 حداقل دوازده‌تاست 09:52.390 --> 09:54.150 مدیرای پایتخت همه میدونستن 09:54.150 --> 09:55.720 ولی به خاطر مقام ارباب بزرگ 09:55.720 --> 09:57.450 هیچ‌کس جرأت نکرده به لین جی خبر بده 09:58.080 --> 09:59.880 عمو هه ‌تینگ واقعاً بی‌پرواست 10:00.080 --> 10:01.870 حتی با مادربزرگ مشورت نکرد 10:01.870 --> 10:03.470 و این فاجعه رو به بار آورد 10:03.750 --> 10:04.960 این‌همه غرفه 10:04.960 --> 10:06.570 خدا میدونه چقدر چای فروختن 10:06.570 --> 10:08.440 اون راحت میتونه چای درجه پایین و کهنه جمع کنه 10:08.440 --> 10:09.510 ولی غرفه‌های چای خاندان ما 10:09.510 --> 10:10.480 هر سال مقدار محدودی چای تولید میکنن 10:10.480 --> 10:11.410 علاوه بر این 10:11.510 --> 10:13.180 امسال بارون‌های سیل‌آسا و تگرگ 10:13.180 --> 10:15.040 تعداد زیادی محصول چای رو نابود کرد 10:15.200 --> 10:16.600 غریبه‌ها حقیقت رو نمیدونن 10:16.600 --> 10:17.130 ولی این بدهی 10:17.130 --> 10:19.150 همه‌اش رو حساب خاندان رونگ میذارن 10:19.150 --> 10:19.870 این واقعاً 10:19.870 --> 10:21.800 روزی خاندانمون رو نابود میکنه 10:22.480 --> 10:25.030 باید جاهایی که میتونیم غرامت بدیم و جبران کنیم 10:25.030 --> 10:27.560 پول چیز مهمی نیست آبروی همه‌چیزِ 10:27.840 --> 10:29.360 اگه امسال نتونستیم کامل جبران کنیم 10:29.360 --> 10:30.820 سال بعد ادامه میدیم 10:31.000 --> 10:31.630 یون شو 10:32.120 --> 10:33.600 برو دوباره پیش غرفه‌های ژوانگ شو 10:33.600 --> 10:35.400 و ژائو 10:35.720 --> 10:36.960 ازشون بخواه 10:36.960 --> 10:38.750 پنج هزار جین چای درجه یک 10:38.750 --> 10:40.150 برای نیاز اضطراری ما جور کنن 10:41.610 --> 10:43.690 شیو چیونگ دوباره برو تحقیق کن 10:44.320 --> 10:45.390 ...ببین پدرم با کی 10:46.060 --> 10:46.540 نه 10:47.120 --> 10:49.310 تحقیق کن بانو لیو این شش ماه گذشته با کی رفت‌وآمد داشته 10:49.310 --> 10:49.880 بله 10:53.750 --> 10:55.120 ...فکر میکنی 10:55.600 --> 10:57.460 با این جرأت و طمعشون 10:57.790 --> 10:59.790 چطور جرأت کردن این‌همه غرفه‌ی جدید باز کنن؟ 11:00.390 --> 11:01.240 اون انقدر سرمایه نداره 11:01.240 --> 11:02.300 حتماً یکی 11:03.160 --> 11:03.820 پشت صحنه داره نقشه میکشه 11:03.820 --> 11:05.420 داره توطئه میکنه 11:05.870 --> 11:07.000 دلم میخواد ببینم 11:07.630 --> 11:08.750 دقیقاً کیه 11:09.510 --> 11:11.640 که جرأت کرده علیه خاندان رونگ توطئه کنه 11:13.510 --> 11:14.150 گزارش 11:14.880 --> 11:15.670 بانوی جوان ارشد 11:15.670 --> 11:17.140 خدمتکارای عمارت فرماندار یونگ ‌گو کارت ملاقات آوردن 11:17.140 --> 11:18.870 بانو شوئه برای ملاقات اومدن 11:22.980 --> 11:31.370 (عمارت رونگ) 11:24.360 --> 11:26.480 با همچین پدر بی‌فکری به دنیا اومدن 11:26.480 --> 11:27.630 اگه هر کس دیگه بود 11:27.630 --> 11:29.760 خیلی وقت پیش از هم پاشیده بود 11:29.840 --> 11:32.080 خوشبختانه اون قاطعانه همه چیز رو قطع کرد 11:32.080 --> 11:32.960 اگه ده روز یا نیم ماه دیگه 11:32.960 --> 11:34.130 ادامه پیدا میکرد 11:34.130 --> 11:35.510 دیگه قابل کنترل نبود 11:35.510 --> 11:37.710 و مادربزرگ حسابی عصبانی میشد 11:40.440 --> 11:42.040 به چی فکر میکنی؟ 11:43.270 --> 11:44.480 از قدیم‌الایام مقامات راه خودشونو دارن 11:44.480 --> 11:45.840 و تاجرها هم راه خودشونو 11:45.840 --> 11:47.370 خاندان رونگ ثروتمنده 11:47.390 --> 11:49.820 اشراف فقیر معمولی که میخوان باهامون قاطی شن 11:49.820 --> 11:51.840 حتی ارزش توجه مادربزرگ رو ندارن 11:51.840 --> 11:54.240 ولی عمارت فرماندار یونگ گو قدرت واقعی داره 11:54.240 --> 11:56.550 و فرماندار پیر دستاوردهای نظامی درخشانی داره 11:56.550 --> 11:58.280 با نفوذ زیاد توی دربار 11:58.600 --> 12:01.000 بانو شوئه خودش شخصاً 12:01.670 --> 12:02.700 میترسم 12:02.920 --> 12:06.720 حتماً انگیزه‌های پنهانی برای معاشرت با ما از روی خودپسندی دارن 12:13.360 --> 12:14.600 امروز آفتاب گرمه 12:14.600 --> 12:15.600 و باد و گرد و خاک نداره 12:15.600 --> 12:17.460 چرا این چیز دست‌وپاگیر رو بپوشی؟ 12:18.150 --> 12:20.140 رسم اینجا با جنوب فرق داره 12:20.140 --> 12:22.210 توی پایتخت زن‌های خانواده‌های پولدار 12:22.210 --> 12:23.610 به ندرت صورتشونو توی جمع نشون میدن 12:23.610 --> 12:24.870 یا برای کار بیرون میرن 12:25.080 --> 12:25.510 مخصوصاً 12:25.510 --> 12:27.030 دخترای جوان مجرد 12:27.330 --> 12:28.240 حتی اگه فقط ماهی دو بار برن معبد 12:28.240 --> 12:29.840 عمود روشن کنن 12:29.840 --> 12:31.370 دربارشون حرف درمیاد 12:31.390 --> 12:33.590 و میگن زن‌های بی‌قید و بندن 12:35.090 --> 12:36.690 برای اینکه کار راحت‌تر بشه 12:36.920 --> 12:38.440 باید رسم محلی رو رعایت کنیم 12:38.440 --> 12:39.370 و تحمل کنیم 13:00.750 --> 13:03.080 زنبورای وحشی دنبال آلوهای زمستونی میرن 13:03.270 --> 13:05.400 نمیترسن بال‌هاشون یخ بزنه 13:14.510 --> 13:15.440 بانو شیانگ ‌لینگ 13:17.480 --> 13:19.010 بدشانسی زود بریم 13:19.390 --> 13:20.720 شما بانو شیانگ ‌لینگ هستین؟ 13:21.440 --> 13:24.150 یه کار خیلی فوری دارم باید بانو رونگ شان‌ بائو رو ببینم 13:24.150 --> 13:25.080 جناب لانگ واقعاً 13:25.080 --> 13:26.390 گوش و چشمای تیزی دارین 13:26.390 --> 13:28.000 ما فقط چند روزه اومدیم پایتخت 13:28.000 --> 13:29.630 ولی شما همه چیز رو میدونین 13:29.630 --> 13:30.320 متأسفانه 13:30.320 --> 13:32.000 بانوی جوان ارشد داره مهمون مهم پذیرایی میکنه 13:32.000 --> 13:33.790 امروز فکر نکنم وقت داشته باشه 13:33.790 --> 13:34.620 ببخشید پذیرایی ضعیف بود 13:34.620 --> 13:36.020 لطفاً یه روز دیگه بیاین 13:36.020 --> 13:38.420 دنبال بانوی شان‌ بائو هستم تا یه زندگی نجات بدم 13:39.600 --> 13:40.550 زندگی کی؟ 13:40.970 --> 13:41.730 سرورم 14:04.740 --> 14:07.030 (شیه هوی ‌چینگ، بانو شوئه) 14:21.630 --> 14:22.840 خاندان رونگ 14:22.840 --> 14:24.670 و عمارت فرماندار یونگ گو هیچ‌وقت با هم رفت‌وآمد نداشتن 14:24.670 --> 14:26.870 بانو شوئه نمیدونم چرا 14:27.000 --> 14:29.460 یهو تشریف آوردین اینجا 14:29.700 --> 14:31.660 بانوی جوان ارشد لازم نیست انقدر تعارف کنی 14:31.660 --> 14:33.030 عمارت رونگ به جنوب سلطانه داره 14:33.030 --> 14:34.510 با آبروی خیلی بزرگ 14:34.510 --> 14:35.670 حتی یه فرماندار استانی 14:35.670 --> 14:36.770 وقتی میرسه جیانگ ‌نان 14:36.770 --> 14:38.770 اول باید به خانم بزرگ رونگ احترام بذاره 14:38.770 --> 14:40.050 با این اعتبار 14:40.070 --> 14:41.240 و مهربونی 14:41.660 --> 14:43.870 مردم محلی خیلی احترامت میذارن 14:43.870 --> 14:45.600 نه فقط بین خاندان‌های جیانگ ‌نان 14:45.850 --> 14:47.770 بلکه حتی بین خانواده‌های اشرافی پایتخت 14:47.770 --> 14:48.970 خیلی‌ها نمیتونن باهاتون رقابت کنن 14:49.910 --> 14:51.460 ببخشید که امروز 14:51.460 --> 14:52.600 با این ملاقات مزاحم شدم 14:52.600 --> 14:54.260 لطفاً ببخشید بانوی جوان رونگ 14:55.240 --> 14:57.200 میبینم خیلی رک و راستین 14:57.200 --> 14:58.840 و به چیزای کوچیک اهمیت نمیدین 14:58.840 --> 15:00.100 پس رک حرف میزنم 15:01.200 --> 15:02.460 دلیل اومدنم 15:02.670 --> 15:04.470 درباره‌ی برادرمه 15:05.470 --> 15:06.500 ...منظورتون 15:07.160 --> 15:08.080 لو جیانگ ‌لای 15:11.340 --> 15:11.820 نه 15:13.200 --> 15:14.750 اسم واقعیش شوئه‌ست 15:17.320 --> 15:18.450 چی میگین؟ 15:18.690 --> 15:21.320 لو جیانگ ‌لای پسر واقعی فرماندار یونگ گوئه؟ 15:21.320 --> 15:21.750 آره 15:22.200 --> 15:24.120 اون روز یه فرمان امپراتوری رسید 15:24.120 --> 15:26.220 که اربابم رو فوری به پایتخت احضار کرد 15:26.220 --> 15:27.630 به محض اینکه از قصر بیرون اومد 15:27.630 --> 15:28.200 فوری 15:28.200 --> 15:29.840 دعوت شد به عمارت فرماندار یونگ گو 15:29.840 --> 15:31.540 من چند روز توی مسافرخونه منتظر موندم 15:31.540 --> 15:33.070 ولی هیچ خبری ازش نشد 15:33.200 --> 15:34.360 جرأت کردم رفتم سراغشون بپرسم 15:34.360 --> 15:36.030 ولی دم در راه ندادن 15:36.030 --> 15:37.080 اگه جون دای زرنگ نبود 15:37.080 --> 15:38.280 و پیغام نفرستاده بود بیرون 15:39.000 --> 15:41.240 من هنوزم توی تاریکی بودم که چی شده 15:41.240 --> 15:41.790 چطور جرأت کردن 15:41.790 --> 15:43.450 یه مقام امپراتوری رو بازداشت کنن 15:43.940 --> 15:45.540 دو سال پیش وارث فرماندار 15:45.540 --> 15:46.740 متأسفانه از اسب افتاد 15:46.960 --> 15:49.270 و معلول شد فرماندار پیر از غصه مریض شد 15:49.270 --> 15:51.120 امپراتور سه بار دارو فرستاد 15:51.120 --> 15:52.840 و طبیب‌های دربار رو فرستاد 15:52.840 --> 15:55.100 که نشون میده فرماندار خیلی مورد لطف امپراتوره 15:55.110 --> 15:56.450 حالا با بهونه احترام به پدر 15:56.450 --> 15:57.910 ارباب منو مجبور میکنه به خاندان اصلی برگرده 15:57.910 --> 15:59.020 میترسم بعضی اشراف توی قصر 15:59.020 --> 16:00.320 آماده باشن این کارو تسهیل کنن 16:00.320 --> 16:02.450 بالاخره اون فرمان مخفی امپراتوری 16:02.540 --> 16:04.800 توی زمان خیلی مشکوکی رسید 16:05.510 --> 16:07.710 اگه باید برگرده خاندانش باشه 16:07.960 --> 16:10.360 ثروت و مقام از آسمون میفته 16:11.080 --> 16:12.340 چرا انقدر نگران شدی؟ 16:13.510 --> 16:15.440 برای بقیه نعمته 16:15.750 --> 16:18.270 ولی برای ارباب من کینه تلخه 16:18.960 --> 16:20.960 میترسم ترجیح بده بمیره 16:23.480 --> 16:25.390 تا اینکه اجدادشو قبول کنه 16:27.300 --> 16:29.910 میگن ازدواج بدون کینه نیست 16:29.910 --> 16:31.790 رابطه‌ی پدر و پسر بدون دشمنی نیست 16:31.790 --> 16:33.600 کینه‌های گذشته و پیچیدگی‌هاش 16:33.600 --> 16:35.920 به من که نسل جوون‌ترم نمیرسه بحث کنم 16:35.920 --> 16:37.720 ولی پیوند خونی رو سخت میشه قطع کرد 16:38.200 --> 16:39.910 چطور میتونه برای همیشه 16:39.910 --> 16:41.240 پدر و خاندانش رو انکار کنه؟ 16:41.840 --> 16:43.720 سلسله ما با احترام به پدر اداره میشه 16:43.720 --> 16:44.440 اگه فرماندار 16:44.440 --> 16:45.640 مصمم باشه 16:45.700 --> 16:47.130 اتهام نافرمانی از پدر 16:47.130 --> 16:48.360 و بی‌احترامی به وظیفه فرزند بزنه 16:48.360 --> 16:50.360 اون میتونه مقام رسمیش رو فراموش کنه 16:50.360 --> 16:52.120 حتی اگه بشه دوره‌گرد معمولی 16:52.120 --> 16:53.520 باز مردم تحقیرش میکنن 16:53.770 --> 16:56.100 چه آبرویی براش میمونه؟ 16:57.030 --> 16:59.360 همه‌ی حرفای خوب رو زدم 16:59.550 --> 17:01.280 ولی کاملاً لجبازه 17:01.280 --> 17:03.130 فرماندار رو قبول نمیکنه 17:03.130 --> 17:04.930 و خونه‌امون رو به هم ریخته 17:05.680 --> 17:07.880 امروز بی‌شرمانه اومدم کمک بخوام 17:07.880 --> 17:09.109 امیدوارم شما 17:09.349 --> 17:10.480 بتونین متقاعدش کنین 17:12.000 --> 17:13.859 بانو شوئه حرفتون عجیبه 17:14.310 --> 17:16.109 این مسئله خانوادگی خودتونه 17:16.349 --> 17:17.960 چرا اومدین دم در خونه من کمک بخواین؟ 17:20.270 --> 17:22.190 بانوی جوان رونگ لازم نیست وانمود کنین 17:22.190 --> 17:23.170 میترسم دبیر لانگ 17:23.170 --> 17:24.720 قبلاً اومده باشه پیشتون کمک بخواد 17:24.720 --> 17:26.440 پیش هیچ‌کس دیگه نرفته 17:27.030 --> 17:29.020 مستقیم اومده اتاق شما 17:29.020 --> 17:30.330 حتماً رابطه‌اتون 17:30.330 --> 17:31.200 با ارباب لو 17:31.440 --> 17:32.970 بدون پرسیدن معلومه 17:33.240 --> 17:35.160 فرماندار همه‌جا چشم و گوش داره 17:35.160 --> 17:37.550 و وضعیت خانوادگی ما رو کامل تحقیق کرده 17:37.550 --> 17:38.950 پس حتماً میدونین 17:39.240 --> 17:41.030 نامزدی من با ارباب لو به هم خورده 17:41.030 --> 17:42.200 دیگه هیچ رابطه‌ای نداریم 17:42.200 --> 17:44.130 هیچ ارتباطی بین ما نیست 17:44.170 --> 17:45.570 کدوم اجداد رو قبول کنه 17:45.570 --> 17:46.830 توی کدوم معبد خانوادگی عبادت کنه 17:46.830 --> 17:48.160 همه‌اش کار خودشه 17:49.070 --> 17:51.400 بانو شوئه اشتباه اومدین پیش من 17:53.270 --> 17:55.750 من تازه رسیدم پایتخت و کار زیاد دارم 17:55.750 --> 17:57.410 نمیتونم مهمون بپذیرم 17:57.680 --> 17:59.160 لطفاً خودتون برین بیرون بانو شوئه 17:59.160 --> 18:01.490 ببخشین که تا دم در همراهتون نمیام 18:01.750 --> 18:04.600 این نامزدی چیزی نیست که بتونی راحت به هم بزنی 18:04.600 --> 18:06.510 فرماندار تو رو عروس خودش میدونه 18:06.510 --> 18:08.310 پس تو عروس فرمانداری 18:08.310 --> 18:09.640 نمیتونی فرار کنی 18:12.920 --> 18:13.720 پدرت امسال 18:13.720 --> 18:15.250 سی هزار جین چای بدهکاره 18:15.740 --> 18:17.880 که حتماً حسابی سردردت کرده 18:17.880 --> 18:20.340 عمارت فرماندار حاضره دخالت کنه 18:20.350 --> 18:21.880 با نفوذ فرماندار 18:21.920 --> 18:22.880 همه مشکلات 18:22.880 --> 18:24.210 راحت حل میشه 18:24.740 --> 18:25.920 من هنوز خودم حساب کتاب خانوادگیمو 18:25.920 --> 18:27.750 درست نکردم 18:27.750 --> 18:29.750 ولی شما انگار کامل میدونین 18:30.100 --> 18:31.020 پس معلومه 18:31.680 --> 18:33.410 میخواین منو مجبور کنین 18:34.110 --> 18:35.350 ببخشید رک بودم 18:35.350 --> 18:36.620 این حرفا فقط از زبون خودمه 18:36.620 --> 18:37.960 حالا دست شماست 18:37.960 --> 18:39.030 چطور تصمیم بگیرین 18:39.030 --> 18:40.270 به خودتون بستگی داره 18:40.790 --> 18:42.450 دیگران چطور میتونن تأثیر بذارن؟ 18:43.370 --> 18:44.930 شما کار مهم دارین 18:44.930 --> 18:46.060 لازم نیست همراهیم کنین 18:46.200 --> 18:47.350 فرماندار توی خونه‌ست 18:47.590 --> 18:49.390 منتظر جواب مثبت شماست 19:06.960 --> 19:08.090 این خیلی بی‌معرفتیه 19:08.510 --> 19:09.440 تعجب کردم چطور 19:09.440 --> 19:11.270 این دردسر یهو پیش اومد 19:11.270 --> 19:13.200 همه‌اش نقشه‌ی خانوادشونه 19:13.200 --> 19:14.350 فرماندار پیر هم هویج و چماق رو با هم به کار میبره 19:14.350 --> 19:15.350 ولی باز شکست خورد 19:15.510 --> 19:16.270 میدونه ارباب لو 19:16.270 --> 19:17.680 اراده قوی داره 19:17.680 --> 19:18.810 و نمیشه زورش کرد 19:19.110 --> 19:20.200 پس این نقشه رو کشیده 19:20.200 --> 19:21.480 خاندان رونگ رو گیر انداخته 19:21.480 --> 19:22.070 یعنی نقطه ضعف 19:22.070 --> 19:23.200 ارباب لو رو پیدا کرده 19:23.720 --> 19:25.510 برای اینکه تو رو درگیر نکنه بانو شان‌ بائو 19:25.510 --> 19:27.770 ارباب لو چاره‌ای جز تسلیم نداره 19:28.000 --> 19:29.110 از دید بقیه 19:30.030 --> 19:32.510 من واقعاً انقدر برای ارباب شما مهمم؟ 19:33.320 --> 19:35.510 شما قطعاً کسی هستین که براش خیلی عزیزه 19:35.510 --> 19:37.400 همه‌اش به خاطر درگیری لو جیانگ ‌لایه 19:37.400 --> 19:39.500 خاندان ما کی رو ناراحت کرده؟ کی رو عصبانی کردیم؟ 19:39.500 --> 19:41.160 این‌جوری نگو 19:41.510 --> 19:43.910 اونا تو رو توی دام انداختن 19:44.660 --> 19:45.850 اگه تو طعمه نمیشدی 19:45.850 --> 19:48.050 این فاجعه پیش نمیومد 19:50.590 --> 19:51.680 اگه باید یکی رو مقصر بدونیم 19:51.680 --> 19:53.480 حرص بی‌پایان بانو رونگ رو مقصر بدون 19:53.590 --> 19:55.350 و ارباب رونگ که گذاشت زنش پول جمع کنه 19:55.350 --> 19:56.750 بالاخره با یه دست نمیشه 19:56.810 --> 19:57.920 دست زد 19:58.210 --> 19:59.470 هنوزم داری ادامه میدی؟ 19:59.960 --> 20:01.960 شان‌ بائو تو اصلاً نباید بری 20:02.060 --> 20:03.510 اون خاندان نیت بدی دارن 20:03.510 --> 20:04.750 روش‌هاشون بی‌رحمانه‌ست 20:04.750 --> 20:06.200 نباید باهاشون شوخی کرد 20:06.200 --> 20:08.460 به هیچ وجه نباید بری 20:08.590 --> 20:09.680 باید برم 20:12.940 --> 20:14.200 برای حل این مسئله 20:14.670 --> 20:16.490 باید دور خودمون بچرخیم 20:16.490 --> 20:17.770 خسته شیم و کلی لطف به جون بخریم 20:18.150 --> 20:19.590 چایی که امسال قرض کردیم 20:19.590 --> 20:21.350 سال بعد باید پس بدیم 20:21.350 --> 20:23.350 هرکی گره زده باید بازش کنه 20:23.730 --> 20:25.530 اونا خودشون اومدن پیش ما 20:25.610 --> 20:27.410 پیشنهاد دادن مشکلاتمون رو حل کنن 20:27.550 --> 20:29.080 اشکالش چیه؟ 20:29.680 --> 20:30.940 چیزی بیشتر از این نیست 20:31.160 --> 20:32.960 که بخوان من میانجی بشم 20:33.200 --> 20:35.860 بانوی جوان ارشد میترسم میانجی نخواهن 20:36.240 --> 20:38.000 بلکه بخوان شما رو گروگان بگیرن 20:38.000 --> 20:39.440 فرماندار پیر کهنه‌سربازه 20:39.440 --> 20:40.790 توی کارهاش بی‌رحمه 20:40.790 --> 20:42.480 نافرمانی رو تحمل نمیکنه 20:42.480 --> 20:44.440 میخواد با این مسئله خاندان رونگ رو کنترل کنه 20:44.440 --> 20:45.900 به محض اینکه تورو گروگان بگیره 20:46.110 --> 20:48.370 ارباب لو چاره‌ای جز اطاعت نداره 20:48.440 --> 20:49.160 گروگان؟ 20:50.920 --> 20:53.320 این‌همه نقشه کشیدن تا منو اونجا دعوت کنن 20:53.550 --> 20:56.440 خوش‌اقبالی یا بداقبالی 20:57.110 --> 20:58.640 به سرنوشت خودشون بستگی داره 21:03.940 --> 21:05.930 (عمارت سلطنتی یونگ‌ گو) 21:28.680 --> 21:29.940 دوباره چیزا رو پرت کرد؟ 21:41.870 --> 21:42.870 ارباب جیانگ ‌لای 21:43.310 --> 21:45.290 دیدار دوباره پدر و پسر 21:45.440 --> 21:47.010 کاملاً طبیعیه و درسته 21:47.470 --> 21:49.110 فرماندار با جان و دل داره مهمونتون میکنه 21:49.110 --> 21:49.640 حتی ملکه مادر 21:49.640 --> 21:50.970 هم تأیید کرده 21:51.680 --> 21:52.940 اگه کینه‌ای دارین 21:52.940 --> 21:54.160 روی ما خدمتکارا خالی کنین 21:54.160 --> 21:55.820 هرچقدر دلتون خواست بزنین یا فحش بدین 21:55.920 --> 21:56.440 این عصبانیتو 21:56.440 --> 21:57.720 توی دلتون نگه ندارین 21:57.920 --> 21:59.240 با عصبانیت مریض شدن 21:59.240 --> 22:00.200 ارزششو نداره 22:01.880 --> 22:02.880 ارباب جیانگ ‌لای 22:03.200 --> 22:05.350 این‌جوری نیست که نخوام در رو براتون باز کنم 22:05.350 --> 22:06.880 دفعه‌ی‌ قبل که فرار کردین 22:06.960 --> 22:07.750 فرماندار این‌همه افسر و نگهبان فرستاد 22:07.750 --> 22:09.030 به زور پیداتون کردن 22:09.030 --> 22:10.590 ...من آخرش چهل تا 22:10.590 --> 22:12.250 چهل ضربه شلاق خوردم 22:12.510 --> 22:13.750 هنوز خوب نشدم 22:14.140 --> 22:15.870 لطفاً دیگه دردسر درست نکنین 22:16.600 --> 22:18.510 فرماندار گفت 22:19.320 --> 22:20.080 چون خیلی 22:20.360 --> 22:21.280 به بانوی جوان ارشد 22:21.280 --> 22:22.920 عمارت رونگ توی لین جی علاقه دارین 22:22.920 --> 22:24.590 رفتن دعوتش کنن بیاد اینجا 22:24.590 --> 22:26.350 بانو شوئه رفته دعوتش کنه 22:26.350 --> 22:27.610 ظهر میرسه 22:27.960 --> 22:29.760 میاد پیشتون 22:29.970 --> 22:31.970 حتماً حالتون بهتر میشه 22:32.310 --> 22:33.440 همین الان بیا داخل 22:49.960 --> 22:53.070 ارباب جیانگ ‌لای دستورتون چیه؟ 22:53.880 --> 22:56.210 مگه نگفتی مهمون عزیز داره میاد؟ 22:57.310 --> 23:00.480 با این قیافه چطور مهمون بپذیرم؟ 23:02.070 --> 23:03.440 چشم، چشم 23:05.160 --> 23:06.740 زود باشین کمک کنین ارباب جیانگ ‌لای رو بشورین 23:06.740 --> 23:08.800 تا بتونن مهمون عزیز رو خوش‌آمد بگن 23:12.630 --> 23:17.470 (عمارت رونگ) 23:17.750 --> 23:18.950 واقعاً میری؟ 23:19.820 --> 23:21.480 من کویر و دریا دیدم 23:21.880 --> 23:23.740 طوفان شن و موج‌های عظیم 23:23.920 --> 23:25.920 چرا باید از عمارت فرماندار بترسم؟ 23:26.070 --> 23:27.200 البته که میرم 23:27.790 --> 23:29.510 شان‌ بائو دست‌کم نگیرشون 23:29.510 --> 23:30.550 ارباب لو توی دنیای مقامات 23:30.550 --> 23:31.680 مثل ماهی توی آبه 23:31.720 --> 23:33.160 خطر رو به امنیت تبدیل میکنه 23:33.160 --> 23:34.960 ولی توی عمارت فرماندار یونگ گو 23:35.110 --> 23:36.510 به سختی میتونه تکون بخوره 23:36.510 --> 23:38.040 همه‌اش به خاطر احترام به پدر 23:38.200 --> 23:39.540 که روش سنگینی میکنه 23:40.070 --> 23:41.140 ...اگه بری 23:41.790 --> 23:42.270 چیه؟ 23:42.750 --> 23:44.480 میترسی منم پایین بکشه؟ 23:44.480 --> 23:46.000 شان‌ بائو شوخی نکن لطفاً 23:46.000 --> 23:46.680 رسم اینجا 23:46.680 --> 23:48.410 خیلی با لین جی فرق داره 23:48.440 --> 23:50.820 زن‌ها توی خونه محبوسن و همه‌جا محدودیت دارن 23:50.820 --> 23:52.770 مخصوصاً توی اندرونی خونه‌های اشرافی 23:52.770 --> 23:53.960 میترسم عادت نداشته باشی 23:53.960 --> 23:55.680 و قربانی نقشه دیگران بشی 23:55.680 --> 23:56.200 ما لازم نداریم 23:56.200 --> 23:57.750 کجاوه هشت‌نفره بفرستین بانومون رو بیارین 23:57.750 --> 23:58.880 وقتی بانوی جوان ارشد بیرون میره 23:58.880 --> 24:00.530 خاندان ما کالسکه خودشو میفرسته 24:00.530 --> 24:01.200 چرا یه کجاوه کوچیک تنگ 24:01.200 --> 24:02.920 فرستادین تا ما رو تحقیر کنین؟ 24:02.920 --> 24:04.180 خودت نگاه کن 24:04.910 --> 24:06.110 درش انقدر باریکه 24:06.510 --> 24:07.720 باید از بغل بری داخل 24:07.720 --> 24:09.220 انقدر کوتاهه که سرت میخوره بهش 24:09.220 --> 24:11.200 و وقتی توش باشی باید دولا بشینی 24:11.200 --> 24:12.550 باشه حتی اگه جا بشی 24:12.640 --> 24:13.830 میتونی صاف بشینی؟ 24:13.830 --> 24:15.290 این چه چیزیه؟ 24:15.510 --> 24:17.170 یه عمارت فرماندار معتبر 24:17.240 --> 24:18.350 حتی یه کجاوه درست 24:18.350 --> 24:19.550 نمیتونه بفرسته؟ 24:19.640 --> 24:21.700 این توهین عمدی نیست؟ 24:25.680 --> 24:27.310 همسر ارباب جوان دوم لطفاً ناراحت نشین 24:27.310 --> 24:29.110 چرت نگو ایشون همسر ارباب جوان دومتون نیست 24:29.110 --> 24:30.710 ایشون بانوی جوان ارشد ماست 24:31.660 --> 24:32.640 بانو رونگ شان‌ بائو 24:32.640 --> 24:33.590 و ارباب جوان دوم ما 24:33.590 --> 24:34.960 تقریباً مراسم عروسی‌شون رو کامل کردن 24:34.960 --> 24:37.210 همه توی لین جی میدونن 24:37.400 --> 24:38.310 پس شما دو تا 24:38.310 --> 24:39.510 به حق 24:39.510 --> 24:40.660 نامزد هم هستین 24:40.980 --> 24:42.370 اگه توی لین جی بودیم 24:42.750 --> 24:44.020 ارباب جوان دوم ما 24:44.020 --> 24:45.350 میومد توی خاندان رونگ 24:45.350 --> 24:47.480 و رسم خاندان رونگ رو رعایت میکرد 24:48.110 --> 24:49.970 ولی حالا که توی پایتختیم 24:50.440 --> 24:51.160 باید 24:51.160 --> 24:53.200 طبق مقام ارباب جوان دوم 24:53.200 --> 24:55.640 شما رو همسر ارباب جوان دوم خطاب کنیم 24:56.070 --> 24:57.650 این رسم خانوادگی ماست 24:57.680 --> 24:59.750 که عروس رو با کجاوه کوچیک خوش‌آمد بگیم 24:59.750 --> 25:02.070 هر زنی که عروس خاندان دیگه میشه 25:02.070 --> 25:04.110 اول باید یاد بگیره تحمل کنه 25:04.350 --> 25:05.880 کم بیاره و سختی بکشه 25:06.240 --> 25:09.190 تا بتونه مهربونی و نجابتش 25:09.270 --> 25:10.670 و تربیت اصلاح شده‌اش رو نشون بده 25:11.240 --> 25:12.200 این کجاوه رو 25:12.510 --> 25:14.240 قبلاً بانو شوئه 25:14.240 --> 25:15.310 استفاده میکرد 25:16.480 --> 25:18.240 هرچند درش باریک به نظر میرسه 25:18.510 --> 25:19.400 ولی داخلش 25:19.400 --> 25:21.270 خیلی جادار و راحته 25:21.270 --> 25:23.800 همسر ارباب جوان دوم لطفاً سوار کجاوه بشین 25:24.160 --> 25:26.400 شان‌ بائو من اغراق نکردم 25:26.770 --> 25:28.170 خودت دیدی 25:58.470 --> 25:59.330 همسر ارباب جوان دوم 25:59.790 --> 26:01.390 همسر ارباب جوان دوم 26:01.680 --> 26:02.880 ...اگه این‌جوری برین 26:02.950 --> 26:04.030 ...وقتی بقیه ببینن- همسر ارباب جوان دوم- 26:04.030 --> 26:05.240 حتماً پشت سرت حرف درمیارن 26:05.240 --> 26:05.980 همسر ارباب جوان دوم 26:05.980 --> 26:07.070 راهو نبندین 26:07.070 --> 26:07.510 ...تو 26:09.550 --> 26:10.010 راه بیفتین 26:10.510 --> 26:11.000 ...تو 26:11.720 --> 26:12.580 همسر ارباب جوان دوم 26:13.880 --> 26:14.790 همسر ارباب جوان دوم 26:21.720 --> 26:23.070 زود باشین، زود برین دنبالشون 26:24.960 --> 26:26.750 بانو شوخی میکنین 26:27.110 --> 26:28.510 ما فقط این پاها رو داریم 26:28.570 --> 26:29.750 چطور برسیم به 26:29.750 --> 26:31.070 اون اسب‌های باشکوه؟ 26:31.070 --> 26:32.070 اگه میخواین برسین 26:32.070 --> 26:33.670 بهتره خودتون برین 26:36.240 --> 26:37.500 برگردیم عمارت 26:38.820 --> 26:40.220 در رو ببندین- ...شماها- 26:40.240 --> 26:41.600 خیلی بی‌ادبین 26:48.160 --> 26:50.160 بانو یه خدمتکار گزارش داد 26:50.690 --> 26:52.280 بانوی جوان رونگ از لین جی 26:52.690 --> 26:54.150 خیلی به مقامش مغرور بود 26:54.240 --> 26:56.590 و حاضر نشد سوار کجاوه‌ای که فرستادیم بشه 26:56.590 --> 26:58.550 کالسکه مجلل خودشو آماده کرد و اومد 26:56.960 --> 26:59.570 (بانوی چانگ، همسرفرماندار یونگ‌ گو) 27:04.470 --> 27:05.140 وان ‌نیانگ 27:07.200 --> 27:08.000 بله مادر 27:09.750 --> 27:11.640 تو مأمور شدی از طرف ارباب پیر 27:11.640 --> 27:13.700 شخصاً این بانوی جوان رو ملاقات کنی 27:14.510 --> 27:15.440 به نظرت 27:16.920 --> 27:18.350 چه جور آدمیه؟ 27:18.350 --> 27:19.240 مادر 27:20.270 --> 27:22.250 من فقط لحظه‌ای بانوی رونگ رو دیدم 27:22.930 --> 27:24.790 پس هنوز شخصیتشو نمیشناسم 27:24.790 --> 27:26.100 از ظاهرش 27:26.640 --> 27:28.270 به نظر نجیب و باوقار میاد 27:28.270 --> 27:30.000 یه بانوی زیبا و باوقار 27:30.510 --> 27:31.270 واقعاً؟ 27:36.640 --> 27:37.960 توی این دنیا 27:39.000 --> 27:40.590 چطور ممکنه 27:40.790 --> 27:43.350 دختری باشه که پدرشو از خاندان بیرون کنه؟ 27:43.350 --> 27:45.810 حتی اگه پدرش اشتباه بزرگی کرده باشه 27:46.080 --> 27:48.150 و از دستور مادربزرگش سرپیچی کرده باشه 27:48.150 --> 27:49.590 به عنوان دختر 27:49.880 --> 27:52.110 باید زانو بزنه و بارها التماس کنه 27:52.110 --> 27:53.420 حتی اگه یعنی غذا نخوره و آب ننوشه 27:53.420 --> 27:54.480 از گرسنگی بمیره 27:54.740 --> 27:57.550 باید بخشش مادربزرگشو میخواست 27:57.550 --> 27:58.980 ولی نگاه کن 27:59.310 --> 28:00.700 از راه دور 28:01.000 --> 28:01.990 دستور وحشتناک داد 28:01.990 --> 28:03.830 پدرشو از خاندان بیرون کنه 28:03.830 --> 28:06.030 و کاملاً بی‌تفاوت مونده 28:06.030 --> 28:07.150 میشه تصور کرد 28:08.240 --> 28:10.880 چقدر باید سنگ‌دل باشه 28:11.940 --> 28:14.000 من عمداً یه کجاوه کوچیک فرستادم براش 28:14.000 --> 28:14.610 دقیقاً برای 28:14.610 --> 28:16.100 آزمودن خلق و خوی اون 28:16.490 --> 28:19.160 اگه محترم و مهربون بود 28:19.180 --> 28:21.240 یه بانوی با آداب درست 28:21.310 --> 28:22.750 مثل تو 28:22.920 --> 28:24.520 با کجاوه میومد 28:24.920 --> 28:27.510 ولی عمداً با کالسکه‌ی خودش عوضش کرد 28:27.510 --> 28:28.510 که این خودش 28:28.510 --> 28:31.480 طبیعت سرکشش رو ثابت میکنه 28:31.880 --> 28:33.840 یه زن سرکش و رام‌نشدنی 28:34.720 --> 28:35.910 شنیدم 28:36.270 --> 28:37.840 توی خاندان رونگ لین جی 28:37.840 --> 28:39.640 زن‌هاشون خیلی بی‌بندوبارن 28:40.310 --> 28:42.100 به آداب و رسوم اهمیت نمیدن 28:42.100 --> 28:44.580 روزهاشون رو با مردا میگذرونن 28:45.470 --> 28:47.730 حرف و رفتارشون بدون هیچ حد و مرزیه 28:47.750 --> 28:48.860 همچین زنی 28:49.170 --> 28:51.300 برای هر خاندانی بدشانسی میاره 28:52.130 --> 28:55.260 ارباب پیر نباید پاش رو به خونه‌امون باز میکرد 28:56.160 --> 28:57.420 مادر درست میگین 28:58.350 --> 28:59.410 عالیجناب اینکار رو 28:59.670 --> 29:01.440 برای متقاعد کردن جیانگ ‌لای که برگرده خونه انجام دادن 29:01.440 --> 29:03.840 مادر یه کم دیگه صبر کنین 29:04.030 --> 29:05.290 بهش کاری نداشته باشین 29:06.110 --> 29:08.390 زن بافضیلت شوهرشو از دردسر دور نگه میداره 29:08.390 --> 29:09.930 زن‌های فریبنده بی‌فضیلت 29:09.930 --> 29:11.330 فقط دردسرن 29:12.400 --> 29:13.750 امیدوارم 29:13.960 --> 29:16.030 این بار ارباب پیر به مرادش برسه 29:16.510 --> 29:17.750 نمیخوام این زن 29:17.750 --> 29:20.210 هیچ بدشانسی توی خونه‌امون بیاره 29:20.470 --> 29:21.080 وان ‌نیانگ 29:21.700 --> 29:23.720 بهتره خودت بری خوش‌آمد بگی 29:23.720 --> 29:25.680 نذار دردسر درست کنه 29:27.310 --> 29:27.900 بله 29:32.830 --> 29:34.200 اونطرف بیشه بید کوچیک 29:34.200 --> 29:34.870 آلاچیق شیان ‌ییه 29:34.870 --> 29:37.000 با کتیبه‌ای که اعلیحضرت هدیه دادن 29:37.000 --> 29:38.350 فرماندار یه بار 29:38.350 --> 29:40.080 اینجا اعلیحضرت رو توی شطرنج برد 29:40.240 --> 29:41.510 تالار لان‌شا سمت شرق 29:41.510 --> 29:42.640 جایی بود که فرماندار 29:42.640 --> 29:43.840 توی جوونیش درس میخوندن 29:44.510 --> 29:46.130 روی صخره مصنوعی گوشه جنوب غربی 29:46.130 --> 29:47.380 عمارت بویی بنا شده 29:47.380 --> 29:49.310 پاییز برگای افرا رو میتونین ببینین 29:49.310 --> 29:50.820 زمستون منظره‌ی برفی اونجا فوق‌العاده‌ست 29:50.820 --> 29:52.020 از این در گوشه رد شی 29:52.370 --> 29:53.700 میرسی به اندرونی 29:54.480 --> 29:56.550 بانوی بزرگ چانگ خیلی توی قوانین سخت‌گیره 29:56.550 --> 29:57.660 ...میترسم 30:01.750 --> 30:03.480 دیگه لازم نیست دنبالمون بیاین 30:03.480 --> 30:04.870 بانوی جوان ارشد مقام بالایی دارین 30:04.870 --> 30:06.480 خانم بزرگ بارها دستور دادن 30:06.480 --> 30:06.980 و به من گفتن 30:06.980 --> 30:08.310 هیچ‌وقت از کنارتون جدا نشم 30:08.640 --> 30:09.970 و امنیتتو تضمین کنم 30:10.820 --> 30:12.300 حتی اگه خلاف دستورشون فرمان بدین 30:12.300 --> 30:13.950 جرأت نمیکنم اطاعت کنم 30:14.550 --> 30:15.810 لطف بزرگان 30:15.820 --> 30:17.080 نباید رد بشه 30:17.200 --> 30:19.000 نمیتونم بهشون بگم برن 30:19.390 --> 30:21.550 بانو شوئه لطفاً یکی رو بفرستین 30:21.550 --> 30:24.370 به حیاط بیرونی برای اقامت موقت راهنمایی‌شون کنه 30:24.370 --> 30:25.750 پایتخت با خونه‌ی ما فرق داره 30:25.750 --> 30:27.350 باید مواظب رفتارتون باشین 30:27.360 --> 30:28.680 بی‌دلیل اطراف نچرخین 30:28.680 --> 30:30.550 و هیچ‌وقت مزاحم میزبان نشین 30:30.550 --> 30:31.000 بله 30:37.880 --> 30:39.740 لطفاً دنبالم بیاین تا فرماندار رو ببینین 30:40.550 --> 30:42.200 هنوز نفس میکشه 30:42.310 --> 30:44.510 ولی اون دشمنشو میاره توی خونه 30:44.790 --> 30:47.180 فقط برای اینکه خودشو زن بافضیلت نشون بده 30:47.350 --> 30:49.610 در حالی که شوهرشو به سمت مرگ هل میده 30:50.120 --> 30:52.560 چه زن سیاه‌دل و بی‌شرمی 30:53.480 --> 30:55.550 بافضیلت‌ترین زن دنیا؟ 30:56.200 --> 30:57.240 توووف 30:56.270 --> 30:57.630 (شیه یینگ‌ چوان، شاهدخت جین شیانگ) 31:07.110 --> 31:07.720 بفرمایین 31:12.210 --> 31:13.970 توی ارتش من حین جنگ 31:14.000 --> 31:16.160 کشتن یه دشمن 31:16.160 --> 31:17.720 یه خانواده رو از خدمت معاف میکنه 31:17.720 --> 31:19.880 هرکی سر افسر دشمن رو بیاره 31:19.880 --> 31:21.270 زمین و عمارت جایزه میگیره 31:19.920 --> 31:22.220 (وفاداری و احترام به پدر پایدار است) 31:21.270 --> 31:23.200 انضباط نظامی همیشه سخت بوده 31:23.200 --> 31:25.060 و پاداش و تنبیه عادلانه 31:25.540 --> 31:26.820 توی خونه‌ی منم همینه 31:27.070 --> 31:28.560 با تلاش خدمت کنین 31:28.560 --> 31:30.350 پاداش خوبی میگیرین 31:30.350 --> 31:32.150 هرکی جرأت کنه سهل‌انگاری کنه 31:32.510 --> 31:33.970 صد برابر تنبیه میشه 31:34.330 --> 31:36.140 یه درخت چای سالم و خوب 31:36.140 --> 31:37.250 هفت هشت نفرتون نمیتونین سالم نگهش دارین 31:37.250 --> 31:38.280 پس به چه دردی میخورین؟ 31:38.280 --> 31:39.680 رحم کنین عالیجناب 31:40.070 --> 31:41.160 ما رو ببخشین عالیجناب 31:41.550 --> 31:43.200 واقعاً نمیدونم درخت چای چه بیماری‌ای داره 31:43.200 --> 31:45.260 تا حالا همچین بیماری‌ای ندیدم 31:45.590 --> 31:46.850 رحم کنین عالیجناب 31:49.360 --> 31:49.920 بس کنین 31:54.640 --> 31:56.170 نترسین بانوی جوان رونگ 31:56.680 --> 31:58.960 عالیجناب این اواخر خیلی تندخو شدن 31:58.960 --> 32:00.380 وقتی خدمتکارا اشتباه کوچیک میکنن 32:00.380 --> 32:01.510 عصبانی میشه 32:02.100 --> 32:04.030 اگه بتونین 32:04.060 --> 32:05.840 ارباب جیانگ ‌لای رو متقاعد کنین نظرشو عوض کنه 32:05.840 --> 32:06.790 همه‌ی این مشکلات 32:06.790 --> 32:08.830 از بد به خوب تبدیل میشه 32:08.830 --> 32:10.490 اون‌وقت براشون برکت میشه 32:18.160 --> 32:19.250 برو به فرماندار خبر بده 32:19.510 --> 32:21.040 بانوی جوان رونگ رسیده 32:21.060 --> 32:21.540 بله 32:29.000 --> 32:29.860 فرماندار 32:30.520 --> 32:31.720 اجازه بدین بررسی کنم 32:31.960 --> 32:33.620 درخت چای چه بیماری‌ای داره 32:39.640 --> 32:41.910 وان‌ نیانگ لطفاً براش توضیح بده 32:42.710 --> 32:43.140 بله 32:44.810 --> 32:45.500 بانوی جوان رونگ 32:50.590 --> 32:52.640 این درختای چای خیلی مهم هستن 32:52.640 --> 32:54.550 یه بار جون عالیجناب رو نجات دادن 32:54.550 --> 32:55.280 قبلاً 32:55.480 --> 32:57.640 وقتی عالیجناب توی مرز جنوب غربی میجنگیدن 32:57.640 --> 32:58.700 یه منطقه دورافتاده بود 32:58.790 --> 33:00.120 با شرایط سخت 33:00.580 --> 33:01.380 یه بار 33:01.800 --> 33:03.300 عالیجناب با دو هزار سوار سبک 33:03.300 --> 33:04.520 دشمن رو تعقیب میکرد 33:04.520 --> 33:06.480 که اشتباهی وارد جنگل مه‌آلود شدن 33:06.480 --> 33:07.790 مه همه‌جا بود 33:07.860 --> 33:09.070 جهت‌یابی غیرممکن شده بود 33:09.070 --> 33:09.790 هفت شب و روز 33:09.790 --> 33:11.200 آب تمیز پیدا نکردن 33:11.200 --> 33:12.730 و نزدیک بود اونجا بمیرن 33:13.050 --> 33:14.270 خوشبختانه عالیجناب 33:14.270 --> 33:16.130 بیش از ده درخت چای وحشی پیدا کرد 33:16.410 --> 33:17.690 با جویدن برگ چای 33:18.000 --> 33:19.510 فرصت زنده موندن پیدا کردن 33:19.510 --> 33:21.420 بالاخره راه خروج از کوه‌ها رو پیدا کردن 33:21.420 --> 33:22.620 و سالم برگشتن 33:23.160 --> 33:24.680 بعداً عالیجناب 33:24.960 --> 33:26.360 شش درخت چای آوردن 33:26.870 --> 33:28.400 دو سال اول خوب بودن 33:28.400 --> 33:29.530 ولی از پارسال 33:29.730 --> 33:31.620 درختا شروع کردن به خشک شدن و مردن 33:31.620 --> 33:33.350 خیلی استاد چای آوردن 33:33.350 --> 33:34.750 ولی هیچ‌کدوم نتونستن درخت رو نجات بدن 33:59.850 --> 34:01.020 نزدیک درختای چای 34:01.790 --> 34:03.190 گل رز کاشتن؟ 34:03.880 --> 34:04.810 زود جواب بدین 34:05.770 --> 34:06.310 بله 34:06.740 --> 34:08.870 حدود ده بوته رز نزدیکشه 34:08.880 --> 34:09.469 همه‌اشون رو 34:09.469 --> 34:10.800 بانو چانگ خودشون اون موقع کاشته بودن 34:10.800 --> 34:11.760 در مورد اون رزها 34:11.760 --> 34:13.210 گل دادنشون خیلی ضعیفه 34:13.210 --> 34:14.469 دو تاش خشک شدن 34:15.760 --> 34:18.420 مگس سفید سیاه پشت برگا لونه میکنن 34:18.540 --> 34:20.480 و راحت بیماری‌های مختلف چای ایجاد میکنن 34:20.480 --> 34:21.360 با گذشت زمان 34:21.670 --> 34:23.080 مثل همین درخت چای 34:24.130 --> 34:26.210 نه تنها برگا زرد میشن و میریزن 34:26.210 --> 34:27.670 بلکه شاخه‌ها هم خشک میشن 34:28.150 --> 34:31.040 از یه رز بیماری میتونه به کل باغ چای سرایت کنه 34:31.040 --> 34:33.370 و تعداد زیادی درخت چای بمیره 34:34.330 --> 34:36.179 برای جلوگیری از پخش بیماری 34:36.179 --> 34:38.870 بهترین راه 34:39.420 --> 34:40.380 کندن کامل و سوزوندنشونه 34:43.170 --> 34:44.170 میتونی درمانش کنی؟ 34:45.400 --> 34:46.030 بله میتونم 34:46.590 --> 34:47.230 خوبه 34:48.150 --> 34:49.230 پس اینجا بمون 34:49.670 --> 34:51.030 و درختای چای منو درمان کن 34:52.880 --> 34:54.110 یه تبر بیارین لطفاً 34:56.230 --> 34:56.800 بله 35:00.670 --> 35:01.330 عالیجناب 35:01.330 --> 35:03.230 انقدر به این درختا اهمیت میدین 35:03.230 --> 35:05.480 ولی میدونین چرا مریض شدن؟ 35:06.280 --> 35:07.410 خودت گفتی 35:08.010 --> 35:08.930 من کر نیستم 35:16.730 --> 35:18.930 این بیماری درمان سختی نداره 35:19.900 --> 35:21.300 چای کارهای باتجربه 35:21.550 --> 35:23.830 میدونن چطور برگ بچینن و دارو درست کنن 35:23.830 --> 35:25.400 ولی وقتی ریشه آسیب دیده 35:25.400 --> 35:27.530 درمان فقط موقت کمک میکنه 35:27.890 --> 35:30.330 بالاخره خشک میشه و میمیره 35:32.030 --> 35:33.440 به همین خاطر چای کارهایی که استخدام کردین 35:33.440 --> 35:34.640 نمیتونن مشکلو حل کنن 35:34.950 --> 35:36.810 و جرأت ندارن حقیقتو بهتون بگن 35:37.330 --> 35:39.840 عالیجناب ادعا میکنین به این درختا اهمیت میدین 35:39.840 --> 35:41.700 ولی همه‌اش طبق هوس و دلخواه خودتونه 35:42.200 --> 35:43.320 درخت چای میکارین 35:43.680 --> 35:46.190 بدون اینکه ببینین هر نوع چی لازم داره 35:46.190 --> 35:47.790 فقط چیزی که خوشتون میاد انجام میدین 35:48.750 --> 35:51.480 درختای چای طبیعی توی تپه و کوه‌ها رشد میکنن 35:51.730 --> 35:53.460 ریشه‌اشون باید عمیق 35:53.490 --> 35:54.960 توی خاک شنی گرم و مرطوب نفوذ کنه 35:54.960 --> 35:55.840 تا خوب رشد کنن 35:56.540 --> 35:57.840 شما این درختا رو 35:57.840 --> 35:59.450 توی ظرفای کوچیک 35:59.800 --> 36:01.060 با خاک رس سنگین گیر انداختین 36:01.320 --> 36:03.420 توی جای آفتابی بدون باد گذاشتینشون 36:03.420 --> 36:05.230 اگه امروز نمیره 36:05.230 --> 36:06.830 فردا حتماً میمیره 36:06.900 --> 36:08.360 این قدردانیه 36:08.630 --> 36:09.760 یا دارین انتقام میگیرین؟ 36:09.840 --> 36:10.630 چطور جرأت کردی 36:19.800 --> 36:21.230 داری در مورد چای حرف میزنی 36:22.280 --> 36:23.190 یا آدما؟ 36:24.320 --> 36:25.850 شک شما درسته 36:26.340 --> 36:28.730 من در مورد لو جیانگ ‌لای حرف میزنم 36:29.920 --> 36:30.660 بانوی جوان رونگ 36:31.280 --> 36:32.410 نباید جلوی عالیجناب 36:32.430 --> 36:33.840 انقدر بی‌احترامی کنین 36:33.840 --> 36:35.590 عالیجناب توی میدان جنگ شجاعانه جنگیدن 36:35.590 --> 36:37.030 دستاوردهای بزرگی داشتن 36:37.030 --> 36:39.320 و احترام همه توی دربار و بیرون رو به دست آوردن 36:39.320 --> 36:41.320 کی جرأت میکنه به عزتشون توهین کنه؟ 36:42.080 --> 36:44.840 با این حال خاندان رونگ هم اصول خودشو داره 36:44.840 --> 36:47.350 به دیگران احترام بذار تا احترام ببینی 36:47.350 --> 36:48.610 اگه به من احترام بذارین 36:48.870 --> 36:50.200 ده برابرشو برمیگردونم 36:50.270 --> 36:52.070 ولی اگه کسی سوءاستفاده کنه 36:52.140 --> 36:53.580 تهدید کنه 36:53.610 --> 36:55.060 یا با قدرتش زور بگه 36:55.060 --> 36:57.120 پس سرزنشم نکنین که مقابله میکنم 36:57.360 --> 36:59.020 و یه وجب کوتاه نمیام 37:09.710 --> 37:10.910 جرأت داری چیکار کنی؟ 37:12.030 --> 37:13.400 عالیجناب مدام 37:13.400 --> 37:14.660 لو جیانگ ‌لای رو مجبور میکنین تسلیم بشه 37:15.260 --> 37:16.670 با تهدید و رشوه 37:16.670 --> 37:18.400 هر راهی رو امتحان کردین 37:18.400 --> 37:19.800 فکر نکردین وقتی 37:19.800 --> 37:21.070 بختش خشک شه 37:21.070 --> 37:23.930 و ذهنش پر شه از شیاطین خودش 37:24.000 --> 37:25.960 غرورش شکسته و اراده‌اش خرد بشه 37:26.400 --> 37:28.000 هنوز همون پسریه 37:28.000 --> 37:29.260 که واقعاً میخواین؟ 37:29.400 --> 37:30.760 میترسم تا اون موقع 37:31.290 --> 37:34.750 هر پیوندی که با هم دارین ...مثل این درخت بشه 37:55.280 --> 37:57.670 آروم آروم بمیره 38:10.230 --> 38:11.290 این اتفاق نمیفته 38:11.840 --> 38:13.570 تو استعداد طبیعی برای چای داری 38:14.310 --> 38:15.570 تا وقتی اینجایی 38:16.480 --> 38:18.070 خشک نمیشه و نمیمیره 38:20.800 --> 38:21.710 خیلی شبیه 38:21.710 --> 38:22.770 جوانی مادربزرگت رفتار میکنی 38:24.140 --> 38:25.920 یادم نیست کدوم سال بود 38:25.920 --> 38:28.320 وقتی تدارکات جبهه خیلی کم بود 38:28.320 --> 38:29.510 مادربزرگت یه کاروان تاجر رهبری کرد 38:29.510 --> 38:30.480 با خطر زیاد 38:30.480 --> 38:31.230 دویست هزار شی 38:31.230 --> 38:33.540 آذوقه نظامی برام آورد 38:33.540 --> 38:34.540 تا امروز 38:35.000 --> 38:37.000 این لطف رو فراموش نکردم 38:38.570 --> 38:39.980 میخواستم اسب‌ها و گاری‌ها رو 38:40.070 --> 38:42.280 که آذوقه رو آوردن نگه دارم 38:42.280 --> 38:44.590 ...ولی بعد اون 38:45.480 --> 38:46.080 ببین اینجا 38:46.880 --> 38:48.400 یه زخم بزرگ روی من انداخت 38:50.110 --> 38:51.570 این همه سال گذشته 38:52.150 --> 38:54.050 یه زخم عمیق شده 38:55.030 --> 38:57.510 گفت گاری‌هاش دارن میرن شمال 38:58.130 --> 39:00.800 انبار چای اون سال هنوز خالی نشده 39:00.800 --> 39:01.460 به من بگو 39:02.070 --> 39:03.110 یه زن به این شجاعی و بی‌باکی 39:03.110 --> 39:04.640 با جرات فکر و عمل 39:04.730 --> 39:06.990 تو عمرم فقط یه بار دیدم 39:07.170 --> 39:08.830 خوشبختانه همسرم نشد 39:09.150 --> 39:11.280 وگرنه از عصبانیت دیوونه میشدم 39:15.040 --> 39:17.570 نوه‌اش هم خیلی شجاعه 39:18.180 --> 39:19.180 پسر من خوش‌شانس بود 39:19.210 --> 39:20.380 که زنی مثل تو 39:21.090 --> 39:22.450 پیدا کرده 39:27.340 --> 39:28.200 عالیجناب 39:28.990 --> 39:31.450 ارباب جیانگ لای هنوز منتظر دیدنشونه 39:31.920 --> 39:34.480 برو سعی کن متقاعدش کنی 39:35.650 --> 39:37.110 اگه نتونی قانعش کنی 39:37.550 --> 39:38.270 دیگه هیچ‌وقت 39:38.290 --> 39:39.400 اجازه بیرون رفتن نداره 39:39.400 --> 39:39.840 بله 40:01.130 --> 40:01.930 در رو باز کنین 40:02.590 --> 40:04.190 مگه نگفتین رسیده؟ 40:04.190 --> 40:05.720 چرا هنوز در باز نشده؟ 40:06.630 --> 40:07.480 کجاست؟ 40:08.070 --> 40:09.200 در رو برام باز کنین 40:09.280 --> 40:09.800 زود 40:15.970 --> 40:16.970 ارباب جیانگ لای 40:31.650 --> 40:32.300 بائو 40:39.590 --> 40:40.110 ارباب جیانگ لای 40:40.110 --> 40:40.590 جیانگ لای 40:44.190 --> 40:46.000 زود کمک کنین ببریمش داخل 40:46.070 --> 40:46.550 بله 40:48.990 --> 40:53.280 ♪ ولی هر تیکه‌ا‌ش انگار ناقصه ♪ 40:53.310 --> 40:57.290 ♪ یعنی دعاهام زیادی گستاخانه‌ست ♪ 40:57.520 --> 41:02.290 ♪ یا کمی از خون قربانی کم دارم ♪ 41:05.190 --> 41:09.700 ♪ باد سرد گزنده باعث میشه موقع دویدن بلغزم ♪ 41:09.730 --> 41:14.120 ♪ با خنده معصومانه روحم میشکنه ♪ 41:14.380 --> 41:16.800 ♪ همین‌جوری توی شب بهاری مست میشم ♪ 41:16.830 --> 41:19.470 ♪ همین‌جوری توی سختی‌ها گم میشم ♪ 41:19.680 --> 41:22.260 ♪ با تو درهم‌تنیده ♪ 41:22.280 --> 41:26.540 ♪ دیگه نگران این نیستم کی بیشتر عاشق شده ♪ 41:26.560 --> 41:31.130 ♪ آروم آروم مارها و عقرب‌های دلم رو دور میریزم ♪ 41:31.880 --> 41:35.090 ♪ یه جام پر از شور جسورانه مینوشم ♪ 41:35.110 --> 41:38.930 ♪ یه خط در مورد پرنده‌های عاشق و پروانه‌ها میخونم ♪ 41:41.510 --> 41:42.320 خیلی مظلومه 41:43.400 --> 41:45.130 چرا زودتر بهم نگفتی 41:50.960 --> 41:53.230 نگران نباش، جایی نمیرم 42:10.920 --> 42:11.400 بائو 42:13.960 --> 42:14.510 بائو 42:21.190 --> 42:21.760 بائو 42:24.280 --> 42:25.340 تکون نخور 42:27.400 --> 42:28.670 بائو برو 42:29.620 --> 42:30.480 زود برو 42:31.960 --> 42:32.920 پس ول کن منو 42:33.470 --> 42:35.070 فوری میرم 42:39.480 --> 42:40.280 صاف بشین 42:41.880 --> 42:42.360 بیا 42:51.760 --> 42:52.960 شنیدم 7 روزه 42:52.960 --> 42:54.490 نه غذا خوردی، نه آب 42:55.100 --> 42:57.430 میخوای از تشنگی و گرسنگی بمیری 42:57.840 --> 42:59.170 اول این آب رو بخور 43:02.193 --> 43:04.423 بائو نرو 43:06.710 --> 43:07.770 نباید بری 43:09.279 --> 45:37.379 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 45:41.580 --> 45:44.020 (چای کره تبتی) 45:54.310 --> 45:55.870 وسط چله‌ی زمستون) (برای چای بعدازظهر چی بنوشیم؟ 45:56.000 --> 45:56.880 چای کره تبتی 45:56.880 --> 45:58.810 نوشیدنی سنتی تبتیه 45:59.030 --> 46:01.190 از فلات چینگهای-تبت چین میاد 46:01.190 --> 46:02.920 با بیش از هزار سال تاریخ 46:02.920 --> 46:04.230 مردم مناطق مرتفع 46:04.230 --> 46:05.800 به غذاهای پرکالری نیاز دارن 46:05.820 --> 46:06.880 تا در برابر سرما مقاومت کنن 46:06.920 --> 46:08.590 ولی سبزیجات اونجا کمه 46:08.590 --> 46:10.840 چای خوردن نه تنها به هضم کمک میکنه 46:10.920 --> 46:13.000 بلکه تعادل اسید-باز بدن رو حفظ میکنه 46:13.000 --> 46:13.510 کمبود ساختار غذایی رو جبران میکنه 46:13.510 --> 46:14.960 توی مناطق تبتی 46:14.960 --> 46:17.620 چای معمولاً با مخلوط برگ چای 46:17.620 --> 46:19.300 چای آجری یا پوئر 46:19.590 --> 46:21.480 با کره استخراج‌شده از شیر یاک 46:21.480 --> 46:22.630 و نمک 46:22.960 --> 46:24.320 دانه کنجد، گردو 46:24.320 --> 46:25.590 و مواد دیگه درست میشه 46:25.590 --> 46:27.400 توی ظرف دوومو بارها هم زده میشه 46:27.400 --> 46:28.670 تا چای کره تبتی مغذی 46:28.670 --> 46:30.480 و پرکالری بشه 46:30.480 --> 46:31.230 چای کره تبتی 46:31.230 --> 46:33.070 محصول ادغام فرهنگی هان-تبتیه 46:33.070 --> 46:34.800 و بخش ضروری فرهنگ چای متنوع چین 46:34.800 --> 46:35.630 نماد فرهنگ چای فراگیر 46:35.630 --> 46:36.880 و متنوع ملت چینه 46:37.060 --> 46:38.600 فرهنگ چای ملت چین 46:38.600 --> 46:40.560 رو نشون میده که فراگیر و متنوعه