WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:26.289 --> 01:29.770
(شکوه)

01:30.530 --> 01:32.950
(قسمت سی‌ام)

01:32.970 --> 01:35.150
(تالار چونگ‌شی)

01:40.000 --> 01:40.800
برگشتن

01:43.950 --> 01:45.039
رئیس‌ها و سرپرست‌های املاک

01:45.039 --> 01:46.870
چی گفتن؟

01:46.870 --> 01:49.280
اومدن به صورت ویژه تبریک بگن

01:49.280 --> 01:51.280
ولی حتی قبل از اینکه ضیافت شبانه شروع بشه

01:51.280 --> 01:53.080
یه مسئله جدی پیش اومد

01:53.509 --> 01:54.570
بعد این ماجرا

01:54.870 --> 01:56.870
می‌ترسم مادربزرگ نتونه
مسائل رو اداره کنه

01:56.870 --> 01:57.560
همه با انتخاب بانوی جوان ارشد

01:57.560 --> 01:59.759
و پیروی ازش

01:59.759 --> 02:01.070
توافق کردن

02:01.510 --> 02:03.430
حالا که همه سرپرست‌ها اینجان

02:03.430 --> 02:05.200
فردا خاندان رونگ، تالار اجدادی رو باز می‌کنه

02:05.200 --> 02:07.230
تا مراسم عبادت اجرا بشه
و به اجداد خبر داده بشه رسماً

02:07.230 --> 02:08.150
از حالا به بعد

02:08.680 --> 02:09.400
خاندانمون مو

02:09.400 --> 02:10.729
بانوی جدید خواهد داشت

02:12.150 --> 02:14.120
بانوی ارشد جوان
شما واقعا برازنده این مقامین

02:14.120 --> 02:16.920
بانوی جوان ارشد
بذارین اولین نفر بهتون تبریک بگم

02:17.800 --> 02:18.470
شیانگ لینگ

02:19.280 --> 02:20.079
فردا به بزرگان خاندان رونگ

02:20.079 --> 02:21.480
دستور می‌دم تا

02:21.560 --> 02:23.329
رسماً فامیلت عوض بشه
و به قبیله برگردی

02:23.329 --> 02:26.390
تا بتونی دوباره عضوی از خاندان رونگ بشی

02:26.710 --> 02:27.430
واقعا؟

02:28.680 --> 02:30.410
می‌دوستم گولم نمی‌زنی

02:30.630 --> 02:32.190
برمی‌گردم حمام کنم و لباس‌هام رو عوض کنم

02:32.190 --> 02:33.650
تا حسابی آماده بشم

02:37.470 --> 02:38.540
فردا خاندان رونگ

02:38.540 --> 02:41.030
هنوزم باید مراسم عبادت رو انجام بده

02:41.030 --> 02:43.190
خواهرهای عزیزم، برین استراحت کنین

02:43.190 --> 02:45.120
من می‌رم دیدن مادربزرگ

02:58.560 --> 03:00.220
بانوی بزرگ، لطفا آب میل کنین

03:04.800 --> 03:05.600
بانوی جوان ارشد

03:13.280 --> 03:16.079
مادربزرگ اگه داروهاتون رو نخورین

03:16.690 --> 03:17.970
چطور می‌خواین بهبود پیدا کنین؟

03:21.460 --> 03:23.390
هنوزم می‌خوای گولم بزنی؟

03:24.400 --> 03:25.400
اونایی که بیرونن

03:25.400 --> 03:26.710
منتظرن زودتر بمیرم

03:26.710 --> 03:28.370
تا جاشون باز شه

03:28.800 --> 03:31.000
خیلی وقت بود به وی یائو مشکوک بودی

03:31.000 --> 03:32.280
چرا هیچی درباره‌اش

03:32.470 --> 03:34.030
بهم نگفتی؟

03:34.870 --> 03:36.750
مادربزرگ شما دیگه پیر شدین

03:36.750 --> 03:37.520
...ترسیدم نتونین تحمل کنین

03:37.520 --> 03:39.000
انگار ناراحتی که پیر و لجباز شدم

03:39.000 --> 03:40.400
و یه طرفه به قاضی می‌رم

03:44.710 --> 03:47.360
اصلا فکر نمی‌کردم بعداز این همه سال زندگی

03:47.360 --> 03:48.320
با این سنم

03:49.360 --> 03:51.620
اینجوری فریب بخورم

03:52.910 --> 03:54.910
واقعا صبر زیادی داری

03:54.910 --> 03:56.190
همه رو توی دلت نگه داشتی

03:56.190 --> 03:57.390
تا امروز که لوش دادی

03:59.310 --> 04:00.120
می‌خوای همه

04:00.120 --> 04:01.560
ببینن که

04:02.340 --> 04:03.870
پیر و آلزایمری شدم

04:05.120 --> 04:07.320
دزد رو با فامیل اشتباه گرفتم

04:07.360 --> 04:08.870
و آدم‌های شرور رو به خونمون راه دادم

04:08.870 --> 04:11.330
و دیگه نمی‌تونم توی این جایگاه باشم

04:11.770 --> 04:13.570
سعی داری قدرتم رو بدزدی

04:14.710 --> 04:15.510
مادربزرگ

04:16.040 --> 04:16.970
من چطور می‌تونم این رو بخوام

04:17.120 --> 04:18.180
نمی‌تونی؟

04:18.269 --> 04:19.950
ولی انگار می‌تونی

04:24.560 --> 04:26.220
احتمالا چیزهای بیشتری

04:26.870 --> 04:28.930
ازم پنهون کردی، نه؟

04:31.870 --> 04:32.430
بگو ببینم

04:33.480 --> 04:35.190
مادربزرگ، با خرد و بصیرتین

04:35.190 --> 04:37.250
و مثل همیشه قدرتمند

04:37.510 --> 04:39.170
باید یه چیزی رو بهتون گزارش بدم

05:23.190 --> 05:24.000
انقدر مشتاقی که

05:24.000 --> 05:25.660
پیروزیت رو به رخم بکشی؟

05:26.040 --> 05:28.770
خرد کردن فنجون
چه بد اخلاقی

05:28.870 --> 05:30.600
با این رفتارهات

05:30.600 --> 05:32.600
نمی‌تونی زیر سایه قلب مهربون جناب بای زندگی کنی

05:34.040 --> 05:35.000
انقدر از خود متشکر نباش

05:35.900 --> 05:36.740
تو و بای یینگ شنگ

05:36.740 --> 05:37.870
دست به یکی کردین که
درخت شاه چای رو بسوزونین

05:37.870 --> 05:39.580
ببینیم مادربزرگ ازت می‌گذره یا نه

05:39.580 --> 05:41.980
وقتی جرأت انجام دادنش رو
به خودم دادم پس نمی‌ترسم

05:42.780 --> 05:44.340
این دفعه بیشتر به خاطر خاندان رونگ

05:44.340 --> 05:45.800
و بخشیش هم به خاطر تو

05:46.120 --> 05:47.720
درخت رو سوزوندم

05:49.430 --> 05:50.040
به خاطر من؟

05:50.920 --> 05:52.409
از بچگیت باهوش بودی

05:52.409 --> 05:54.470
ولی همیشه به همه چی زیادی فکر می‌کردی

05:54.600 --> 05:56.860
و با هیچکس صادق نبودی

05:57.010 --> 05:59.760
با یه حرکت قلم نمی‌تونی دوتا رونگ بنویسی

05:59.760 --> 06:01.090
می‌خوام بفهمی که

06:01.670 --> 06:02.930
همه اعضای خاندان

06:03.340 --> 06:04.670
یک سرنوشت مشترک دارن

06:05.890 --> 06:06.470
حتی اگه مادربزرگ می‌خواد که

06:06.470 --> 06:07.730
ما خواهرها به جون هم بیفتیم

06:08.270 --> 06:10.130
ولی وقتی خونه‌مون با خاک یکسان شده

06:10.480 --> 06:11.680
حتی اگه یکیمون هم پیروز بشه

06:11.870 --> 06:13.730
ملکه چیزی جز یک ویرانه نمی‌شه

06:15.070 --> 06:17.430
یون شو، اول از همه ما یه خانواده‌ایم

06:18.460 --> 06:20.920
و در درجه بعد رقیب

06:30.740 --> 06:31.490
بانوی جوان ارشد

06:33.100 --> 06:34.159
من بهت حسودیم می‌شه

06:36.630 --> 06:37.450
حسودیم می‌شه چون همیشه روز تولدت

06:37.450 --> 06:40.810
کیسه عطر گلدوزی شده از مادربزرگ می‌گرفتی

06:40.810 --> 06:41.710
حسودیم می‌شه چون همیشه قبل از من

06:41.710 --> 06:43.360
می‌تونستی چای بنوشی

06:43.360 --> 06:44.690
...و حتی حسودیم می‌شه

06:47.840 --> 06:48.909
حسودیم می‌شه چون حتی وقتی اینجا ایستادی هم

06:48.909 --> 06:51.510
طبیعتاً حمایت همه رو به دست میاری

06:52.570 --> 06:53.700
این دفعه رو باختم

06:56.880 --> 06:58.080
ولی نمی‌پذیرمش

07:00.790 --> 07:02.450
هنوز راه زیادی در پیش داریم

07:02.550 --> 07:05.480
منتظرم هر وقت خواستی
بیای با هم رقابت کنیم

07:06.320 --> 07:07.980
یادت نره چه قولی دادی

07:14.160 --> 07:14.880
یون شو

07:17.080 --> 07:19.010
هنوز اون حرف رو یادته؟

07:20.640 --> 07:22.170
...وقتی طوفان تو راهه

07:23.550 --> 07:25.210
بیا باهم یه چتر رو شریک شیم

07:25.520 --> 07:27.180
می‌تونی اون چتر رو باهام شریک بشی؟

07:28.410 --> 07:29.520
بانوی جوان ارشد مدتیه که

07:29.520 --> 07:30.650
به یان بای‌لو مشکوکه

07:31.590 --> 07:32.720
راستش اون روز

07:32.940 --> 07:33.980
...اگه یان بای لو

07:34.990 --> 07:37.350
اگه وی یائو وانمود نمی‌کرد که
داره ازش محافظت می‌کنه

07:37.350 --> 07:38.159
بانوی جوان ارشد فقط

07:38.159 --> 07:39.670
یه کوچولو آسیب می‌دید

07:39.670 --> 07:40.720
ولی اینطوری

07:40.960 --> 07:42.220
باعث شد مطمئن بشیم که

07:42.470 --> 07:44.320
این مرد جاه طلبه

07:44.320 --> 07:45.720
و باید مراقبش باشیم

07:46.940 --> 07:48.870
فقط می‌خوای ازم انتقام بگیری

07:48.960 --> 07:50.490
می‌خوای جلوم رو بگیری

07:51.400 --> 07:52.730
بیرون
برو بیرون

07:53.490 --> 07:54.750
نمی‌خوام ببینمت

07:57.840 --> 07:58.640
مادربزرگ

07:59.600 --> 08:00.920
قصد داشتم بذارم یان شو

08:01.250 --> 08:03.380
مسئول شعبه پایتخت بشه

08:03.440 --> 08:04.810
دیگه خیلی فرصتی

08:04.810 --> 08:05.940
برای دیدنش ندارین

08:09.520 --> 08:11.300
مادربزرگ لطفا منو ببخشین

08:11.300 --> 08:12.570
اون روز من درواقع

08:13.580 --> 08:15.780
به این که انتقام مادرم رو بگیرم و

08:16.730 --> 08:18.810
داروتون رو عوض کنم فکر کردم

08:23.930 --> 08:24.960
ولی دودل شدم

08:26.130 --> 08:27.930
نتونستم خودمو مجبور به این کار کنم

08:29.030 --> 08:30.350
بانوی ارشد جوان راست می‌گه

08:31.010 --> 08:31.810
پدرم یه مرد

08:31.810 --> 08:33.740
محترم و خونگرم بود

08:34.400 --> 08:35.130
ولی عضو شایسته‌ای

08:35.130 --> 08:36.880
برای خاندان رونگ نبود

08:36.880 --> 08:39.010
مردی که تسلیم احساسات شخصیش شده

08:39.360 --> 08:40.720
هرگز نمی‌تونه پدر من باشه

08:41.880 --> 08:43.090
اون شما رو ناامید کرد

08:44.800 --> 08:46.010
منم همینطور

08:47.010 --> 08:48.670
من دختر شایسته‌ای نیستم

08:49.330 --> 08:51.930
چون نتونستم انتقام مادرم رو بگیرم

08:51.970 --> 08:52.630
همنیطور نوه

08:52.630 --> 08:54.760
مطیع و حرف گوش کنی نیستم

08:54.820 --> 08:57.150
چون نتونستم شما رو خوشحال کنم مادربزرگ

08:57.610 --> 08:58.680
براتون احترام قائلم

09:00.250 --> 09:01.580
ولی ازتون ناراحت هم هستم

09:07.510 --> 09:09.620
این عشق و نفرت

09:11.230 --> 09:13.090
خیلی عذابم داده

09:13.920 --> 09:16.120
بنابراین خواستم که از خاندان رونگ برم

09:16.400 --> 09:19.010
می‌خوام مسیری رو انتخاب کنم
که به این نفرت غلبه کنم و

09:19.010 --> 09:20.870
به سمت زندگی‌ای با آرامش قدم بردارم

09:22.570 --> 09:24.230
تا زمانی که شما زنده‌این

09:25.250 --> 09:27.380
هرگز به خاندان رونگ برنمی‌گردم

09:29.330 --> 09:32.060
لطفا خیلی مراقب خودتون باشین، مادربزرگ

09:33.460 --> 09:35.060
خدانگهدارتون

10:18.400 --> 10:19.880
واقعاً که بی‌پروایی

10:21.850 --> 10:23.780
چطور جرأت  می‌کنی درخت شاه چای رو بسوزونی؟

10:25.010 --> 10:27.010
می‌خوای خاندان رونگ رو نابود کنی؟

10:27.010 --> 10:29.760
مادربزرگ درخت شاه چای هنوز سر جاشه

11:03.370 --> 11:06.030
با اینکه یون شی توی کسب و کار خوب نیست

11:06.090 --> 11:07.280
ولی یه استعداد عالی در

11:07.280 --> 11:08.680
پرورش درخت‌های چای داره

11:09.520 --> 11:11.010
هر شاخه‌ای که می‌شکنه

11:11.010 --> 11:12.210
جون می‌گیره و رشد می‌کنه

11:12.830 --> 11:13.710
مادربزرگ قبلاً

11:13.710 --> 11:15.610
همیشه تحریکش می‌کردین که با من رقابت کنه

11:15.610 --> 11:16.970
ولی هیچوقت متوجه

11:16.970 --> 11:18.210
قدرت حقیقش نشدین

11:21.210 --> 11:22.540
توام برو ببرون

11:26.490 --> 11:29.350
مادربزرگ حتماً داروتون رو مرتب بخورین

11:29.610 --> 11:30.610
و زود بهبود پیدا کنین

11:31.210 --> 11:33.330
اگه در آینده بخواین باهام رقابت کنین

11:33.330 --> 11:34.280
بدون یه بدن سالم

11:34.280 --> 11:35.680
چطور می‌خواین به خواسته‌تون برسن؟

11:36.730 --> 11:38.930
فردا بازم به دیدنتون میام

11:42.010 --> 11:42.920
یه روزی

11:45.040 --> 11:46.970
تو ملکه جدید می‌شی

11:50.970 --> 11:51.610
بله

11:52.760 --> 11:53.280
یه روزی

11:53.280 --> 11:54.810
ملکه جدید می‌شم

11:55.690 --> 11:57.640
یه ملکه چای که از افراد قبیله‌اش محافظت می‌کنه

11:57.640 --> 11:59.440
و پناه مردم می‌شه

12:04.330 --> 12:05.490
من دارم پیر می‌شم

12:06.280 --> 12:08.680
و دیگه نمی‌خوام عمرم به ناراحتی از تو بگذره

12:08.680 --> 12:10.090
هر زمان وقت داری

12:10.730 --> 12:12.610
به دیدنم بیا

12:14.160 --> 12:15.130
از برنامه‌های آینده‌ات

12:16.250 --> 12:18.910
برای باغ چای بگو

12:19.040 --> 12:19.560
از کوهستان‌ها و قصرهای مقدس سرزمینمون

12:19.560 --> 12:22.490
و داستان‌های قدیمی

12:22.760 --> 12:24.890
برام بگو

12:27.210 --> 12:27.730
...من

12:32.370 --> 12:35.470
خیلی وقته دیگه خوب به یادشون نمیارم

12:42.050 --> 12:42.690
چشم

13:16.090 --> 13:16.760
تو بهم

13:18.250 --> 13:19.800
خیانت کردی؟

13:20.760 --> 13:21.520
خانم بزرگ

13:23.450 --> 13:24.130
من هرگز

13:24.130 --> 13:25.490
به شما خیانت نمی‌کنم

13:26.400 --> 13:28.330
دخالت هم نمی‌تونم بکنم

13:28.330 --> 13:30.640
رئیس هر نسل از خاندان رونگ

13:30.640 --> 13:32.440
باید از این امتحانات عبور کنه

13:33.400 --> 13:37.400
دور افتادن از خاندان و
به خطر انداختن همه چی برای یه هدف

13:37.400 --> 13:37.970
اون باید صبر و پشتکار کافی

13:37.970 --> 13:39.900
برای تنهایی عبور کردن از این چالش

13:40.640 --> 13:42.570
داشته باشه

13:43.330 --> 13:44.660
در گذشته شما هم

13:44.760 --> 13:46.420
این امتحانات رو پشت سر گذاشتین

13:47.280 --> 13:50.010
اولین قانون برای دخترهای خاندان رونگ

13:51.280 --> 13:54.800
نه اطاعت از حاکمانه و نه از بزرگان

13:55.520 --> 13:58.290
بلکه دنباله‌روی از عدالت برای سیرت و

13:58.290 --> 14:00.550
وجدان در این دنیای فانیه

14:03.520 --> 14:05.040
خوب هم داره عمل می‌کنه

14:06.560 --> 14:07.450
از این به بعد اجازه بدین
بانوی ارشد جوان

14:07.450 --> 14:08.850
به مشکلات رسیدگی کنه

14:13.090 --> 14:14.010
لطفا بخوابین

14:14.370 --> 14:16.170
من اینجا مرافبتون می‌مونم

14:16.410 --> 14:17.670
و هیچ جایی نمی‌رم

14:20.400 --> 14:21.730
...این دختر

14:44.450 --> 14:45.180
بانو یون شوی

14:46.410 --> 14:49.070
جناب بای، اومدی حسابت رو صاف کنی
یا منو بکشی؟

14:49.680 --> 14:51.280
اومدم ازت یه جواب بگیرم

14:51.560 --> 14:52.210
یون شو

14:52.800 --> 14:54.640
بانوی جوان ارشد بهم گفت که

14:54.640 --> 14:56.370
دلت نیومده من بمیرم

15:21.040 --> 15:21.560
(ارباب)

15:23.610 --> 15:24.070
(ارباب)

15:25.430 --> 15:25.910
(ارباب)

15:26.330 --> 15:27.850
(انگار یکی اونجا غرق شده)

15:28.250 --> 15:29.050
(بریم اونجا)

15:29.640 --> 15:30.210
(بریم)

15:37.090 --> 15:38.020
(جلوتره)

15:43.680 --> 15:44.280
(ارباب)

15:44.450 --> 15:46.310
(اونی غرق شده اینجاست)

15:56.040 --> 15:57.210
(ممنون، ممنونم)

16:03.040 --> 16:04.370
اون همه چی رو می‌دونه

16:04.370 --> 16:06.570
ولی بازم مثل احمق‌ها باهام رفتار می‌کنه

16:10.450 --> 16:12.310
هنوزم منو دوست داری؟

16:16.760 --> 16:17.920
جناب بای
چیزی که باید پیدا کنی

16:18.490 --> 16:19.280
ارکیدهای پروانه‌ای هستن که

16:19.280 --> 16:21.130
با ظرافت توی گلخونه رشد کردن

16:21.130 --> 16:21.850
نه علف‌های آبی وحشی که

16:21.850 --> 16:23.310
مثل من توی گل رشد می‌کنن

16:29.450 --> 16:30.330
یا شایدم

16:31.010 --> 16:32.640
دلت می‌خواد ببینی که با همین دست‌هام

16:33.160 --> 16:34.560
می‌ندازمت توی آب

16:34.640 --> 16:35.490
و دوباره می‌کشمت بیرون

16:35.490 --> 16:36.820
و توام از کوره در می‌ری

16:42.450 --> 16:43.180
بانو یون شو

16:44.250 --> 16:45.490
بانوی ارشد جوان گفت که

16:45.490 --> 16:46.760
خواستی مسئول یه مغازه توی پایتخت بشی

16:47.610 --> 16:49.740
تو پایتخت منتظرت می‌مونم

16:52.680 --> 16:53.450
جلوشون رو بگیرین

16:53.640 --> 16:56.010
برین کنار، بذارین بیایم تو

16:56.400 --> 16:57.400
بذارین بیایم تو

16:57.400 --> 16:58.730
بذارین بیایم تو-
نمی‌تونین بیاین داخل-

16:58.730 --> 17:00.330
نمی‌تونین بیاین داخل
برین عقب

17:00.680 --> 17:01.700
نمی‌تونین بیاین داخل-
برین کنار-

17:01.700 --> 17:03.630
بذارین بیایم تو

17:04.730 --> 17:05.210
بذارین بیایم تو

17:05.210 --> 17:07.069
این شلوغی برای چیه؟

17:07.660 --> 17:08.460
بانوی جوان ازشد

17:08.730 --> 17:09.520
...ارباب لو می‌خوان

17:09.520 --> 17:11.319
می‌خوام همه وسایلم رو بیارم داخل

17:11.319 --> 17:12.119
بهش دستور بدین

17:12.690 --> 17:13.839
بذاری بیام تو

17:13.839 --> 17:14.359
...تو

17:15.280 --> 17:16.280
می‌تونی بری

17:17.170 --> 17:18.010
...بانوی جوان ارشد خب

17:18.010 --> 17:19.670
هنوزم بیخیال نمی‌شی؟

17:19.839 --> 17:22.099
هنوزم خودتو نخود هر آش می‌کنی

17:23.450 --> 17:24.010
آره

17:26.440 --> 17:27.170
بیاین بریم

17:32.840 --> 17:33.490
ارباب لو

17:34.560 --> 17:36.420
دقیقا سعی داری چیکار کنی؟

17:41.450 --> 17:43.650
معلومه می‌خوام بیام تو
و باهات زندگی کنم

17:43.890 --> 17:45.290
کی بهت اجازه داده بیای؟

17:47.800 --> 17:49.130
تو اجازه نمی‌دی، ها؟

17:49.360 --> 17:49.840
باشه

17:50.560 --> 17:52.730
پس بهشون می‌گم همه چی رو برگردونن

17:52.730 --> 17:54.320
ولی باید بهت هشدار بدم که

17:54.450 --> 17:55.690
این همه راه رو اومدم

17:55.730 --> 17:57.690
با طبل و دهل اومدم

17:57.690 --> 17:59.450
همه‌ی لین‌جی شاهد بودن

17:59.450 --> 18:00.760
اگه الان برگردم

18:00.890 --> 18:02.750
داستان می‌شه

18:03.170 --> 18:03.840
برگردین

18:04.080 --> 18:05.170
همه چی رو همونطور که بود برگردونین

18:05.170 --> 18:05.690
زودباشین

18:06.410 --> 18:07.210
چی؟

18:07.230 --> 18:08.830
ارباب لو دارن باز برمی‌گردن؟

18:09.410 --> 18:10.140
لو جیانگ لای

18:10.650 --> 18:12.250
دنبال چه کلکی هستی؟

18:13.650 --> 18:16.210
الان می‌رم عدلیه ازت شکایت کنم

18:18.560 --> 18:19.650
به چه اتهامی؟

18:19.650 --> 18:21.010
من از تو، رئیس خاندان رونگ به دلیل

18:21.010 --> 18:22.930
عمل نکردن به قلوهات و رها کردن من شکایت می‌کنم

18:22.930 --> 18:24.040
نه تنها نامزدی‌مون رو برای
ازدواج کردن با یکی دیگه بهم زدی

18:24.040 --> 18:25.840
بلکه آبرومم خدشه‌دار کردی

18:27.710 --> 18:30.240
حتی شکایت‌نامه‌ام رو هم تنظیم کردم

18:34.450 --> 18:35.080
حالا

18:37.760 --> 18:38.820
بانوی جوان ارشد

18:39.890 --> 18:40.950
چی می‌گی؟

18:42.490 --> 18:43.040
باشه

18:44.590 --> 18:46.050
به افرادت بگو برن

18:46.350 --> 18:48.280
اون موقع می‌تونیم با هم درست حرف بزنیم

18:51.650 --> 18:52.320
باشه

18:52.970 --> 18:54.370
واقعا دارن می‌رن

18:57.450 --> 18:58.010
بائو

18:58.800 --> 18:59.890
من آدمی نیستم که

18:59.890 --> 19:01.040
بتونی راحت ازش خلاص شی

19:01.560 --> 19:03.020
کلی کلک بلدم

19:04.080 --> 19:05.690
قبل از اینکه تصمیمت رو بگیری

19:05.690 --> 19:07.420
بهتره خوب فکر کنی

19:07.890 --> 19:08.560
از حالا

19:09.120 --> 19:11.010
عشاق جدا نشدنی می‌شیم که

19:11.280 --> 19:12.810
عمیقاً عاشق همن یا

19:13.040 --> 19:14.730
دشمن‌هایی می‌شیم که

19:14.890 --> 19:16.220
در حد مرگ از هم متنفریم؟

19:18.170 --> 19:19.830
کدوم انتخاب بهتریه؟

19:21.080 --> 19:21.560
ارباب لو

19:21.560 --> 19:23.600
مگه یه شاگرد خوب زن نداری؟

19:23.600 --> 19:25.210
چزا هنوز داری منو اذیت می‌کنی؟

19:27.560 --> 19:28.250
الان

19:28.610 --> 19:30.450
شاگردم رو فرستادم یه خونه جدید

19:30.450 --> 19:32.450
همینطور همه چی رو به وضوح بهش توضیح دادم

19:32.450 --> 19:33.930
اگه من آدمی می‌بودم که دودل می‌شدم

19:33.930 --> 19:35.060
و گستاخانه رفتار می‌کردم

19:35.280 --> 19:36.040
جرأت نمی‌کردم آزادانه

19:36.040 --> 19:37.450
با جیانگ یی چیان مخالفت کنم

19:37.450 --> 19:39.780
چه برسه بخوام حق مردم رو بگیرم

19:39.800 --> 19:40.730
اگه حتی نتونم واسه خودم

19:40.730 --> 19:41.760
تصمیم بگیرم

19:41.760 --> 19:43.290
اونوقت زندگی چه معنایی داره؟

19:43.890 --> 19:46.090
من، لو جیانگ لای، فقط رونگ شان بائو رو دوست دارم

19:46.210 --> 19:46.890
جز اون هم

19:47.360 --> 19:49.210
هرگز عاشق کس دیگه‌ای نمی‌شم

19:49.210 --> 19:50.840
حتی اگه در آینده سیل عظیمی با

19:50.840 --> 19:52.570
کلی مشکلات بیاد

19:52.980 --> 19:54.910
تا وقتی که محکم دست‌هات رو گرفتم

19:55.250 --> 19:56.080
دیگه هیچی برای

19:56.080 --> 19:56.970
ترسیدن ندارم

19:58.800 --> 20:00.860
فقط نگران تو جرأتش رو نداشته باشی

20:03.970 --> 20:05.430
چرا جرأت نداشته باشم؟

20:17.660 --> 20:19.320
خوبه که موافقی

20:21.080 --> 20:22.690
از ببن همه اونایی که
برای نامزدی به عمارت سلطنتی رونگ اومدن

20:22.690 --> 20:23.840
با اون همه استعداد و
مهارت‌های هنرهای رزمی

20:23.840 --> 20:24.760
و دارای قدرت تصمیم گیری و شجاعت

20:24.760 --> 20:25.760
کدومشون می‌تونه با من رقابت کنه؟

20:25.760 --> 20:27.220
هیچکدومشون لیاقت تو رو ندارن

20:27.520 --> 20:29.650
توی این دنیا هیچکی به جز من

20:29.650 --> 20:31.380
نمی‌تونه همراه آینده‌ات باشه

20:31.490 --> 20:31.970
آره

20:32.650 --> 20:34.510
هیچکدوم به اندازه تو دغل‌باز نیستن

20:34.840 --> 20:36.570
مثل تو بی‌شرم، محتاط

20:36.650 --> 20:38.980
تغییرپذیر و زیرک نیستن

20:39.040 --> 20:40.440
من واسه تو وقت ندارم

20:43.760 --> 20:44.730
پس قبول کردی که

20:44.730 --> 20:46.390
همسر قانونیتم؟

20:46.890 --> 20:47.450
باشه

20:47.730 --> 20:49.650
پس سریع میام و باهات زندگی می‌کنم

20:49.650 --> 20:50.650
هنوز باید

20:50.650 --> 20:51.760
عروسی‌مون رو در تالار اجدادی برگزار کنیم

20:51.760 --> 20:52.930
و زیر ستون‌ها قسم بخوریم

20:52.930 --> 20:54.860
نمی‌تونیم از هیچ مراسمی بگذریم

21:12.380 --> 21:12.970
بائو

21:16.290 --> 21:18.950
ارباب، پیام‌رسان‌هایی از پایتخت اومدن

21:19.320 --> 21:20.640
پیام‌رسان‌هایی از پایتخت؟

21:20.640 --> 21:21.650
چی تنشون بود؟

21:21.650 --> 21:23.320
دو نفرشون لباس‌هایی شبیه تجار تنشونه

21:23.320 --> 21:25.120
و خیلی رسمی حرف می‌زنن

21:25.120 --> 21:26.840
رهبرشون تقریباً بالای 40 ساله‌شونه

21:26.840 --> 21:29.490
صدای جدی داره و صورتش رنگ پریده‌ست و ریش نداره

21:29.490 --> 21:31.280
شببه آدما‌های عادی نیست

21:31.280 --> 21:32.240
بیا اول برگردیم به عدلیه

21:32.240 --> 21:32.720
باشه

21:35.110 --> 21:37.690
(دفتر فرمانداری لین جی)

21:55.650 --> 21:57.810
(عمارت سلطنتی رونگ)

21:59.280 --> 21:59.800
به دلیل یه کار ضروری

21:59.800 --> 22:01.210
ارباب لو شبانه رفتن پایتخت

22:01.210 --> 22:03.210
وقت نداشتن شخصاً با بانوی ارشد جوان خداحافظی کنن

22:03.210 --> 22:04.080
لطفا یادتون باشه که

22:04.080 --> 22:05.400
این نامه رو به بانوی جوان ارشد بدین

22:05.400 --> 22:05.840
بله

22:13.080 --> 22:13.940
پیشکار چنگ

22:14.600 --> 22:15.260
نامه رو بده

22:17.730 --> 22:19.260
بانوی بزرگ الان مریضن

22:19.890 --> 22:22.360
بانوی جوان ارشد باید
روی مراقبت از ایشون تمرکز کنن

22:22.360 --> 22:25.490
نمی‌تونن به مسائل ناچیز بیرونی برسن

22:25.730 --> 22:27.170
حتی اگه مدارک رسمی

22:27.170 --> 22:28.490
از طرف عدلیه باشه

22:28.490 --> 22:30.350
اول باید از زیر دست من رد بشه

22:32.010 --> 22:32.970
چه برسه به یه

22:32.970 --> 22:34.690
مهمون ناخونده

22:35.710 --> 22:36.770
فهمیدی؟

22:37.280 --> 22:37.810
بله

22:44.460 --> 22:46.390
(به بانوی جوان ارشد)

22:47.970 --> 22:48.430
...خب

22:49.250 --> 22:50.890
اگه بانوی جوان ارشد ما رو بابتش دعوا کنن چی؟

22:50.890 --> 22:51.350
...خب

22:53.800 --> 22:55.260
از اونجایی که بانوی بزرگ بیمار هستن

22:55.520 --> 22:56.800
همه مسئولیت‌های داخلی و بیرونی

22:56.800 --> 22:59.120
افتاده روی دوش بانوی جوان ارشد

22:59.120 --> 23:00.690
ساعت 1 صبح سرپرست‌های بیرون

23:00.690 --> 23:02.280
منتظر جوابشونن

23:02.280 --> 23:04.280
بعد بسته شدن باغ و توقف
برداشت، چای بیمار پیداش شد

23:04.280 --> 23:06.320
باید ساعت 3 صبح از کوهستان‌ها بالا برن

23:06.320 --> 23:08.180
برای این چیزا وقت ندارن

23:08.360 --> 23:10.020
تو حواست به وظایف خودت باشه

24:21.800 --> 24:24.390
(یک ماه بعد، معبد اجدادی رونگ)

24:28.840 --> 24:30.240
واقعا مطمئنی که می‌خوای

24:30.280 --> 24:32.010
فامیلی شن رو کنار بذاری؟

24:33.040 --> 24:34.500
می‌خوام فامیلیم رونگ باشه

24:34.520 --> 24:35.320
می‌خوام به ترتیب سن خواهرها

24:35.320 --> 24:37.080
رتبه بندی بشم

24:37.080 --> 24:38.480
این آرزوی همیشگیم بوده

24:38.520 --> 24:40.250
و هیچوقت نظرم عوض نمی‌شه

24:53.970 --> 24:57.010
فردا بگو یکی قربانی‌های سه گانه رو آماده کنه

24:57.010 --> 24:58.760
بعد از اینکه جلوی اجدادمون

24:58.760 --> 25:01.280
لوح‌های یاد بود اجدادمون و
ستون‌های اژدها و ققنوس رو بسوزونی

25:01.280 --> 25:03.450
اونوقت هیچکس توی دنیا نمی‌تونه بهت بگه که

25:03.450 --> 25:06.050
دیگه عضوی از خاندان رونگ نیستی

25:06.950 --> 25:24.383
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

25:26.080 --> 25:27.560
راستی عجیبه ها

25:27.560 --> 25:28.690
انگار ارباب لو

25:28.890 --> 25:29.800
چند وقتی هست

25:29.800 --> 25:30.760
به دیدنمون نیومده

25:32.040 --> 25:34.250
مسیر من و اون هیچوقت قرار نبود یکی باشه

25:34.250 --> 25:36.170
خوبه که سر عقل اومده

25:36.170 --> 25:38.120
خوبه که دیگه اذیتم نمی‌کنه

25:38.120 --> 25:39.710
وقتی که می‌خواست تو خاندان رونگ زندگی کنه

25:40.010 --> 25:41.360
تو ازش محافظت کردی و

25:41.360 --> 25:43.160
دوستش داشتی

25:43.660 --> 25:45.560
حالا که به جایگاه رسمی خودش رسیده و

25:45.560 --> 25:46.890
شکوهش رو دوباره به دست آورده

25:46.890 --> 25:49.320
چرا می‌خوای سنگدلانه رهاش کنی؟

25:49.320 --> 25:50.560
دلیل خودم رو دارم

25:52.730 --> 25:53.320
بانوی جوان ارشد

25:53.840 --> 25:54.840
بانو یون شو

25:54.840 --> 25:56.370
یکی رو به پایتخت فرستاده

25:56.800 --> 25:57.760
یون شو

25:58.120 --> 25:59.410
فقط دو روزه که توی پایتخت بوده

25:59.410 --> 26:01.560
و حالا انقدر با عجله یه پیام فرستاده

26:01.560 --> 26:02.890
شاید جناب بای

26:03.040 --> 26:05.040
به محض اینکه رسیده پایتخت عاشق یکی دیگه شده

26:05.040 --> 26:07.770
و اونم سریعاً ازت می‌خواد که حسابش رو برسی

26:08.210 --> 26:10.010
جناب بای همچین کاری نمی‌کنه

26:10.170 --> 26:12.600
یون شو کسی نیست که بشه به راحتی کنترلش کرد

26:12.600 --> 26:13.930
پیامرسان رو بفرست داخل

26:13.970 --> 26:14.560
بله

26:23.410 --> 26:24.940
اون واقعا با استعداده

26:25.360 --> 26:26.620
ظرف‌های جدید چای برای سال بعد

26:26.620 --> 26:27.750
به این زودی آماده شدن

26:30.210 --> 26:31.540
یه چیزی درست نیست

26:32.040 --> 26:35.170
این کوزه یه کمی نپخته‌ست

26:49.520 --> 26:51.050
این عطر چای درست نیست

26:59.600 --> 27:01.800
اینا برگ‌های چای خاندان رونگ ماست

27:01.800 --> 27:02.840
مشکل چیه؟

27:02.840 --> 27:05.730
برگ‌های چای خاندان رونگ عطر ملایمی دارن

27:05.730 --> 27:06.890
ولی بوی چای داخل این کوزه

27:06.890 --> 27:08.420
یه جورایی کدر و عجیبه

27:09.080 --> 27:10.930
بوش هم یه کمی ضعیفه

27:10.930 --> 27:12.600
شبیه برگ‌های تازه امسال به نظر نمیان

27:12.600 --> 27:14.400
بلکه شبیه برگ‌های کهنه هستن

27:14.690 --> 27:15.820
و اینجا رو ببین

27:16.210 --> 27:17.250
حتی بینشون

27:17.250 --> 27:18.760
ساقه‌های قرمز هست

27:19.210 --> 27:21.410
یا برگ‌های تازه موقع برداشت آسیب دیدن

27:21.410 --> 27:22.450
یا اساتید چای‌ساز

27:22.450 --> 27:24.210
نمالوندنشون

27:24.210 --> 27:25.560
این برگ‌ها قطعا مال

27:25.560 --> 27:27.160
باغ رونگ نیستن

27:28.010 --> 27:29.410
چخبره؟

27:29.450 --> 27:31.250
لطفا من رو ببخشین بانوی جوان ارشد

27:31.250 --> 27:33.010
من واقعا بی‌خبرم

27:33.010 --> 27:35.360
اگه بی‌خبری پس چه پیامی آوردی؟

27:35.360 --> 27:36.120
یکی توی پایتخت

27:36.120 --> 27:37.890
برگ‌های چای خاندان رونگ ما رو جعل کرده

27:37.890 --> 27:38.450
چرا رونگ یون شو

27:38.450 --> 27:40.120
برای اقدام قانونی به مقامات گزارش نداده؟

27:40.120 --> 27:42.170
چطور جرأت می‌کنه این مسئله رو به بانوی جوان ارشد بگه؟

27:42.170 --> 27:43.690
خیلی گیجه

27:43.690 --> 27:45.590
دقیقا چجوری داره مدیریت می‌کنه؟

27:45.590 --> 27:47.450
بانو یون شو ازت خواست یه پیام برسونی؟

27:47.450 --> 27:48.650
بانو یون شو بهم دستور دادن که

27:48.650 --> 27:49.890
بهتون اطلاع بدم

27:50.490 --> 27:52.520
این‌ها برگ‌های چای خاندان رونگ هستن

27:52.520 --> 27:54.050
ممکنه بیناییش کم باشه

27:54.170 --> 27:55.700
ولی کور و کر نیست

27:55.760 --> 27:56.760
در گذشته همیشه از خودش تعریف می‌کرد که

27:56.760 --> 27:58.090
حس بویایی خوبی داره

27:58.170 --> 27:59.040
چطوره که توی همچین موقعیتی

27:59.040 --> 28:00.440
حس بویاییش کار نکرده

28:00.730 --> 28:02.520
اگه بذاریم همچین چای نامرغوبی بره تو بازار

28:02.520 --> 28:04.650
خاندان رونگ در آینده چجوری می‌خوان کار کنن

28:04.650 --> 28:05.450
متوجه شدم

28:05.930 --> 28:07.280
سفر خسته کننده‌ای داشتی

28:07.280 --> 28:08.280
می‌تونی بری

28:08.450 --> 28:09.080
بله

28:12.690 --> 28:14.560
دارن نام خاندان رونگ رو می‌دزدن

28:14.560 --> 28:16.560
باید سریع حلش کنیم

28:16.650 --> 28:18.930
ولی یون شو خواسته کوزه چای رو بفرستن اینجا

28:18.930 --> 28:19.760
با اصرار به اینکه

28:19.760 --> 28:21.450
اون‌ها برگ‌های چای خاندان رونگ هستن

28:21.450 --> 28:22.930
هدفش چی می‌تونه باشه؟

28:22.930 --> 28:25.600
شیو چیونگ، بگو بانو یون شی بیاد

28:26.170 --> 28:27.770
بگو مسئله فوری هست که باید درباره‌اش صحبت کنم

28:27.770 --> 28:28.530
چشم

28:29.730 --> 28:31.130
سعی داری چیکار کنی؟

28:32.250 --> 28:34.180
انگار یون شو با زبون بی زبونی

28:34.280 --> 28:35.880
همه چی رو بیان کرده

28:36.010 --> 28:37.250
این شخص می‌خواد آزادانه با نام

28:37.250 --> 28:39.080
خاندان رونگ تو پایتخت کار کنه

28:39.080 --> 28:39.800
ولی یون شو

28:40.360 --> 28:42.360
سر و کله زدن باهاش براش سخت بوده

28:42.410 --> 28:43.600
کیه این فرد؟

28:45.360 --> 28:46.320
...ممکنه

28:47.280 --> 28:48.890
انگار باید خودم شخصاً

28:48.890 --> 28:50.290
برم پایتخت

28:51.410 --> 28:52.340
منم باهات میام

28:56.650 --> 28:58.450
این حرفم ممکنه در مقایسه با

28:59.490 --> 29:01.690
این موضوع سطحی به نظر میاد

29:01.930 --> 29:03.730
درباره چی صحبت می‌کنین؟

29:03.800 --> 29:04.690
بانوی جوان ارشد می‌خواد

29:04.690 --> 29:06.210
بیاد به کمکش به پایتخت

29:06.210 --> 29:08.540
تا مسئله برگ‌های چای نامرغوب رو حل کنه

29:12.250 --> 29:13.040
من می‌رم

29:17.730 --> 29:18.730
می‌تونی بری

29:19.970 --> 29:20.410
بله

30:20.970 --> 30:22.770
(حالا که انتخابت کرده)

30:23.600 --> 30:25.330
(منم راه رو براش باز می‌کنم)

30:27.120 --> 30:27.850
(لو جیانگ لای)

30:29.320 --> 30:30.250
(این قبر رو)

30:30.250 --> 30:31.650
(دیگه)

30:31.910 --> 30:33.540
(نبش قبر نکن)

31:17.560 --> 31:18.490
الان کجایی؟

31:19.450 --> 31:21.110
رسیدیم به پایتیخت

31:24.990 --> 31:27.840
(پایتخت)

31:38.600 --> 31:39.930
کجاوه کیه اون؟

31:40.210 --> 31:41.760
چه اسب‌های سرحالی و

31:41.760 --> 31:43.160
چه تجملاتی

31:43.170 --> 31:44.450
از جوری که یه شاهدخت امپراطوری سفر می‌کنه هم

31:44.450 --> 31:45.210
خیلی مجلل‌تره

31:45.210 --> 31:45.890
درسته

32:00.350 --> 32:02.080
بانوی جوان ارشد، مغازه اینه

32:14.240 --> 32:16.170
(رونگ ژای)

32:17.800 --> 32:18.520
بانو

32:18.970 --> 32:20.840
مرغوب‌ترین چای‌های مغازمون

32:20.840 --> 32:21.890
همه اینجاست

32:22.040 --> 32:23.410
خودستایی نمی‌کنم

32:23.560 --> 32:26.220
باغ چای رونگ ژای
یه مغازه با قدمت 100 ساله‌ست

32:26.450 --> 32:29.080
این‌ها بهترین چای‌های دنیان

32:29.600 --> 32:31.210
حتی ساکنین قصر

32:31.210 --> 32:33.410
همه از چای‌های خاندان رونگ استفاده می‌کنن

32:33.450 --> 32:34.520
هر جا برین

32:34.600 --> 32:36.120
وقتی اسمی از چای ما بیاد

32:36.120 --> 32:38.050
همه راضی هستن

32:55.080 --> 32:55.760
این چای‌های بد

32:55.760 --> 32:57.420
از شمال منطقه مین هستن

32:57.930 --> 33:00.730
توی صنعتگری پیشرفت کردن

33:02.410 --> 33:03.740
لطفا خوب نگاه کنین

33:04.050 --> 33:05.800
این‌ها برگ‌های چای مرغوب سونگ لو هستن

33:05.800 --> 33:07.360
واقعا بلد نیستی چطور خوب رو از بد تشخیص بدی

33:07.360 --> 33:09.080
برگ‌های چای زمخت نامرغوبن

33:09.080 --> 33:10.560
چطور می‌تونی این‌ها رو با اون‌ها اشتباه بگیری؟

33:38.760 --> 33:40.080
برگ‌های چای تازه و درشت رو

33:40.080 --> 33:41.340
با برگ‌های چای سونگ لو اشتباه گرفتی

33:41.890 --> 33:42.410
می‌تونی تجار غریبه رو که

33:42.410 --> 33:44.360
هیچی از چای سر در نمیارن فریب بدی

33:44.360 --> 33:45.080
تو این طرف

33:45.320 --> 33:47.320
چای خاندان رونگ هستش

33:47.320 --> 33:47.890
با این اینکه اون‌ها

33:47.890 --> 33:49.730
چای‌های تازه‌ای که امسال برداشت شدن نیستن

33:49.730 --> 33:51.560
ولی چای‌های کهنه پارسالی هستن

33:51.560 --> 33:52.320
برای اینکه برگ‌های چای

33:52.320 --> 33:53.850
تازه‌تر و براق‌تر به نظر بیان

33:54.080 --> 33:57.080
رنگشون کردی و دوباره بهشون روغن زدی و تفت دادی

33:58.580 --> 34:00.320
حتی کمی پودر آهن هم بهش اضافه کردی

34:00.320 --> 34:02.250
تا بعداز بعد تفت دادن سبزتر به نظر بیان

34:02.250 --> 34:05.050
در حدی که رستوران‌های عادی رو فریب بده خوبه

34:05.490 --> 34:06.970
توی این ظرف از بهترین چای‌ها

34:06.970 --> 34:08.730
چای کهنه کیفیت پایین قاطیه

34:08.730 --> 34:09.480
ترسیدی مشتری‌های با تجربه چای

34:09.480 --> 34:11.010
که محصول خوب رو می‌شناسن بفهمن

34:11.010 --> 34:13.940
و فقط به آرومی عطری‌شون کردی

34:18.449 --> 34:19.639
حقه‌های متفاوت

34:19.639 --> 34:21.120
برای مشتری‌های متفاوت

34:21.120 --> 34:23.040
فکر می‌کنی این راه درستی برای پول در آوردنه؟

34:23.040 --> 34:24.500
داری چرت می‌گی

34:24.560 --> 34:26.020
داری چرت می‌گی

34:26.120 --> 34:28.050
اومدی اینجا دردسر درست کنی؟

34:28.080 --> 34:28.679
نگهبان‌ها

34:29.330 --> 34:30.969
همه این دردسرسازها رو بندازین بیرون

34:30.969 --> 34:31.810
همین الان

34:33.449 --> 34:34.000
صبر کن

34:34.989 --> 34:36.780
دارین چیکار می‌کنین؟

34:38.290 --> 34:39.550
داریم مغازه‌ات رو می‌بندیم

34:39.550 --> 34:40.670
می‌دونی الان کجایی؟

34:40.670 --> 34:42.150
چطور می‌تونی انقدر گستاخ باشی؟

34:42.150 --> 34:43.810
می‌دونی اینجا مغازه کیه؟

34:43.949 --> 34:44.870
چطور می‌تونی؟

34:45.010 --> 34:46.250
تو حتی نمی‌تونی رئیس حقیقی خاندان رونگ رو

34:46.250 --> 34:47.560
تشخیص بدی

34:47.560 --> 34:49.820
چطور جرأت کردی از نام خاندان رونگ استفاده کنی؟

34:55.530 --> 34:56.989
اون تابلو رو هم بیارین پایین

35:16.820 --> 35:19.160
(اقامتگاه رونگ)

35:41.520 --> 35:43.200
بانوی جوان ارشد، شیانگ لینگ

35:43.490 --> 35:44.550
بریم داخل حرف بزنیم

35:46.720 --> 35:47.780
چیکار می‌کنین؟

35:48.200 --> 35:49.160
اینجا اقامتگاه ویزر امور درباریانه

35:49.160 --> 35:51.090
حق ورود به اینجا رو ندارین

35:51.770 --> 35:52.630
...چطور

35:53.970 --> 35:54.930
کوری؟

35:55.130 --> 35:56.550
بانوی جوان ارشد رو نشناختی؟

35:56.550 --> 35:57.110
گمشو

35:57.850 --> 35:59.600
بانوی جوان ارشد؟

36:13.450 --> 36:14.560
گفتن اون بانوی جوان ارشد

36:14.560 --> 36:15.850
از خاندان اصلی لین جیه

36:15.850 --> 36:16.640
طبق روال کار

36:16.640 --> 36:18.080
یه چندتا سوال پرسیدم

36:18.080 --> 36:19.140
ولی به طرز غیر منتظره‌ای

36:19.160 --> 36:20.120
سریع یه چک گنده

36:20.120 --> 36:21.250
خوابوندن زیر گوشم

36:21.340 --> 36:22.130
بانو نگاه کنین

36:22.160 --> 36:22.930
صورتم

36:22.930 --> 36:24.890
بخاطر چک ورم کرده

36:24.890 --> 36:26.040
از قدیم گفتن

36:26.160 --> 36:28.120
حتی قبل زدن سگ هم
اول ببین صاحبش کیه

36:28.120 --> 36:29.330
رتبه پایین من

36:28.890 --> 36:30.740
(لیو یی شو، دومین زن اولین شعبه)

36:29.330 --> 36:30.930
ارزش گفتن نداره

36:30.930 --> 36:32.240
ولی شما چی بانو؟

36:32.240 --> 36:34.200
شما بانوی اینجایین

36:34.200 --> 36:35.730
حتی از رو احترام به شما

36:35.810 --> 36:36.890
نباید بیرون از خونه

36:36.890 --> 36:38.490
انقدر بی‌ادبانه رفتار می‌کردن

36:38.490 --> 36:41.080
اگه خبر این موضوع بپیچه

36:39.130 --> 36:40.520
(رونگ یون ژن، هفتمین بانوی خاندان رونگ)

36:41.560 --> 36:43.520
اعتبار خاندان ما رو خراب نمی‌کنه؟

36:43.520 --> 36:44.930
اون زن اهل لین جی

36:45.600 --> 36:46.790
انقدر مغروره؟

36:47.160 --> 36:49.850
ژن اون خواهر بزرگترته

36:50.370 --> 36:51.410
هر وقت بعداً دیدیش

36:51.410 --> 36:52.640
نباید بی‌احترامی کنی

36:52.640 --> 36:54.200
بهانه بدی دستش که تقصیرها رو بندازه گردن تو

36:54.200 --> 36:55.490
از زمان قدیم سلسله مراتب بوده

36:55.490 --> 36:56.850
و قانون احترام گذاشتن به ارشدهات

36:56.850 --> 36:58.080
به عنوان خواهر بزرگترم بهش احترام می‌ذارم

36:58.080 --> 36:59.540
و سعی می‌کنم باهاش مودبانه رفتار کنم

36:59.970 --> 37:01.900
ولی مادر، شما نامادری اون هستین

37:02.010 --> 37:03.070
و همینطور بزرگترش

37:03.520 --> 37:05.520
با اینکه توی محله‌های لین جی بزرگ شده

37:05.520 --> 37:06.410
و هیچوقت توسط شما

37:06.410 --> 37:07.340
تربیت نشده

37:07.560 --> 37:09.520
ولی سلسله مراتب و بزرگتری
کوچیکتری رو نباید فراموش کنه

37:09.520 --> 37:11.010
نمی‌تونیم بذاریم بهتون بی‌احترامی کنه

37:11.010 --> 37:11.870
و شما رو ناراحت کنه

37:12.520 --> 37:14.490
تو کل چهار فصل حتی یه بار هم
نیومده به شما ادای احترام کنه

37:14.490 --> 37:16.890
توی جشن‌ها هم احترام نمیذاره

37:16.890 --> 37:17.680
این زیر پا گذاشتن

37:17.680 --> 37:18.520
آدابه

37:19.040 --> 37:20.440
حالا که اومده به پایتخت

37:20.440 --> 37:21.240
اولین کارش

37:21.330 --> 37:22.840
باید بیاد بهتون ادای احترام کنه مادر

37:22.840 --> 37:24.640
این وظیفه فرزندیشه

37:24.640 --> 37:26.640
چطور بدون اجازه ما وارد می‌شه؟

37:26.640 --> 37:27.970
نه تنها بی‌ادبه

37:28.310 --> 37:30.110
بلکه خیلی هم ظالمه

37:30.160 --> 37:31.490
مادر لطفا عصبانی نشین

37:32.080 --> 37:33.640
من ازش حساب اینو پس می‌گیرم

37:33.640 --> 37:35.160
حتما خجالت‌زده و

37:35.160 --> 37:36.690
شرمنده‌اش می‌کنم

37:37.120 --> 37:38.450
مادرش زود مرده

37:39.080 --> 37:39.810
...فکر کنم

37:41.930 --> 37:43.660
رفتار درستی نداره

37:44.010 --> 37:46.670
و توی رفتارهای اجتماعی خوب تربیت نشده

37:46.770 --> 37:49.030
واسه همین پدرت به ندرت اسمشو میاره

37:49.560 --> 37:51.330
هر وقت پیشنهاد می‌دم بیاریمش اینجا

37:51.330 --> 37:53.730
همیشه یه جوری بحث رو عوض می‌کنه

37:53.890 --> 37:54.560
ولی ژن

37:55.080 --> 37:57.160
شاید توی بچگیش تربیت نشده باشه

37:57.160 --> 37:58.620
نباید به روش بیاری

37:58.640 --> 37:59.850
نکنه آدابی که یادت دادم رو

37:59.850 --> 38:00.930
فراموش کردی؟

38:01.640 --> 38:03.900
یه زن باید بافضیلت و کم حرف باشه

38:04.290 --> 38:05.970
نباید اینطور تند

38:05.970 --> 38:06.930
رفتار و صحبت کنی

38:07.640 --> 38:08.770
فقط سعی دارم

38:08.770 --> 38:10.170
ازتون دفاع کنم مادر

38:10.290 --> 38:11.950
اون زیادی بی‌ادبه

38:13.080 --> 38:14.680
شنیدم مادر بزرگت

38:14.850 --> 38:16.870
خیلی به بانوی جوان ارشد اهمیت می‌ده

38:16.870 --> 38:19.490
از بچگیش کارای عمارت رو مدیریت کرده

38:19.490 --> 38:21.450
بیا در نظر بگیریم که به چیزای کوچیک اهمیت نمی‌ده

38:21.450 --> 38:23.650
در آینده کم کم یادش می‌دم

38:24.040 --> 38:24.770
ولی ژن

38:25.120 --> 38:26.160
هر وقت بعداً دیدیش

38:26.160 --> 38:27.820
نباید بی‌ادبی کنی

38:27.900 --> 38:29.980
چشم به حرفتون گوش می‌دم مادر

38:35.800 --> 38:36.730
شماها کی هستین؟

38:38.810 --> 38:40.890
بانو لیو لطفا

38:41.120 --> 38:41.780
...شماها

39:02.810 --> 39:04.720
تو باید خواهر بزرگتر باشی؟

39:04.720 --> 39:06.770
چطور جرأت می‌کنی جلوی مادر بشینی؟

39:06.770 --> 39:08.330
همین الان بهش تعظیم و سلام کن

39:16.720 --> 39:17.920
چرا می‌خندین؟

39:18.010 --> 39:19.810
دارم به کسی که هیچی نمی‌فهمه می‌خندم

39:19.810 --> 39:21.240
حتی نمی‌دونی من کیم

39:21.240 --> 39:22.770
ولی بازم شاخ و شونه می‌کشی

39:22.770 --> 39:23.700
چی گفتی؟

39:23.770 --> 39:26.630
گفت اونو با خواهر بزرگتر اشتباه گرفتی

39:54.710 --> 39:56.560
(دفتر کل شعبه خیابون دروازه‌ی فوجیوی رونگ ژای)

39:58.120 --> 40:00.320
دارین مسخره‌ام می‌کنین و

40:00.490 --> 40:02.290
از خجالتم لذت می‌برین

40:07.680 --> 40:09.410
تو بانوی جوان ارشد هستی؟

40:13.560 --> 40:15.140
پدرت خیلی دوست داره

40:15.140 --> 40:16.600
همیشه ازت حرف می‌زنه

40:17.160 --> 40:18.850
خیلی وقته می‌خواستم از لین جی بیارمت اینحا

40:18.850 --> 40:20.730
تا خانواده‌مون دوباره دور هم جمع بشن

40:20.730 --> 40:22.490
ولی حیف که بانوی بزرگ نمی‌تونستن
جدایی ازت رو تحمل کنن

40:22.490 --> 40:23.720
به همین خاطر

40:23.720 --> 40:25.370
اینکار این همه زمان برد

40:25.370 --> 40:26.970
وقتی پدرت ببینتت

40:26.970 --> 40:28.160
خیلی خوشحال می‌شه

40:39.290 --> 40:41.420
عمارت هونگ یو رو براتون آماده کردم

40:41.420 --> 40:43.750
مجلل‌ترین خونه‌ست

40:44.720 --> 40:46.520
بعداً می‌تونی خودت بری ببینی

40:46.520 --> 40:47.930
اگه چیزی نیاز داشتین

40:48.160 --> 40:49.330
تعارف نکنین

40:49.770 --> 40:50.370
عجله‌ای نیست

40:51.600 --> 40:53.460
بیاین تا برگشت پدر صبر کنیم

40:55.160 --> 40:56.810
مادر همچین محبت و صمیمتیتی شون می‌دن

40:56.810 --> 40:58.080
ولی بازم تشکر نمی‌کنی

40:58.080 --> 40:59.080
خیلی بی‌ادبی

41:00.450 --> 41:02.330
خواهرت راه زیادی رو سفر کرده

41:02.330 --> 41:03.330
و حتماً خسته‌ست

41:11.160 --> 41:11.960
زودباش بیا

41:12.810 --> 41:15.340
برین اتاقم و چای یویه چانگ چون رو بیارین

41:15.680 --> 41:16.480
چشم-
چشم-

41:23.050 --> 41:25.050
همینطور بهش می‌گن چای هارمونی

41:25.520 --> 41:27.850
جمع شدن خانواده و هارمونیه

41:28.450 --> 41:30.180
امروز خانواده‌مون دور هم جمع شدن

41:30.930 --> 41:33.060
بنابراین خیلی مناسب این جمعه

41:38.160 --> 41:39.890
متن سیاسی که نوشته بودی رو

41:40.450 --> 41:41.650
دیروز خوندم

41:41.770 --> 41:45.120
در مقایسه با متن‌های قبلیت
پیشرفت زیادی کرده

41:45.120 --> 41:45.890
ولی وقتی حرف از

41:45.890 --> 41:48.120
دستاوردهای موسس سلسله‌مونه

41:48.120 --> 41:49.640
هیجکی نباید آزادانه و

41:49.850 --> 41:50.850
بی‌احتیاط حرف بزنه

41:52.600 --> 41:54.080
به عنوان یه دانشور عادی

41:54.890 --> 41:56.350
باید بیشتر احتیاط کنی و

41:57.010 --> 41:58.540
از دردسرسازی دوری کنی

41:58.640 --> 41:59.640
متوجهی؟

41:59.640 --> 42:00.170
بله

42:00.600 --> 42:01.370
ارباب بزرگ

42:01.810 --> 42:03.290
ارباب بزرگ
ارباب جوان

42:03.760 --> 42:05.760
بالاخره برگشتین

42:06.120 --> 42:08.040
یه اتفاق مهم افتاده

42:08.040 --> 42:09.410
چرا انقدر آشفته‌ای؟

42:09.410 --> 42:10.210
آروم حرف بزن

42:10.450 --> 42:11.410
بانوی جوان ارشد از خانواده اصلی لین جی

42:11.410 --> 42:12.680
اومدن اینجا

42:12.920 --> 42:14.240
هم بانو و هم

42:14.240 --> 42:15.720
بانو یون ژن رو حبس کرده

42:15.890 --> 42:17.490
حبسشون کرده؟
هدفش چیه؟

42:16.040 --> 42:17.890
(رونگ هه تینگ، پسر ارشد خاندان رونگ)

42:18.040 --> 42:19.490
بگو کجا حبسشون کرده؟

42:18.660 --> 42:20.890
(رونگ شانگ هوی، دومین ارباب جوان خاندان رونگ)

42:20.080 --> 42:21.160
توی تالار گل

42:21.160 --> 42:22.940
کلی سربازهای مسلح هم هستن

42:22.940 --> 42:25.140
خدمتکارها می‌ترسن نزدیک بشن

42:25.140 --> 42:26.030
ارباب بزرگ لطفا

42:26.030 --> 42:27.950
لطفا عدالت رو برقرار کنین

42:28.530 --> 42:29.450
چطور جرأت می‌کنن

42:33.450 --> 42:34.640
پدر، شان هوی

42:34.980 --> 42:36.180
بالاخره برگشتین

42:36.410 --> 42:38.560
به من و مادر داره ظلم می‌شه

42:40.810 --> 42:43.330
ژان، پدر و برادرت تازه رسیدن

42:43.330 --> 42:44.390
آروم بگیر

42:45.810 --> 42:49.240
هه تینگ، بانوی جوان ارشد اومده

42:53.200 --> 42:53.770
پدر

43:08.680 --> 43:11.280
بائو خیلی وقته که ندیدمت

43:11.640 --> 43:13.040
متوجه شدم که

43:13.520 --> 43:15.050
اخلاقیاتت هی داره بدتر و بدتر می‌شه

43:15.160 --> 43:16.410
قبل از ورود به پایتخت

43:16.410 --> 43:18.240
حتی از یکی نخواستی اومدنت رو بهمون اطلاع بده

43:18.240 --> 43:21.290
امروز هم این همه آدم رو آوردی

43:21.770 --> 43:23.450
که تو خونه جنجال راه بندازی

43:23.970 --> 43:25.040
هنوزم بهم

43:25.040 --> 43:26.160
به چشم یه

43:26.890 --> 43:28.160
پدر نگاه می‌کنی؟

43:34.290 --> 43:36.020
توی خیابون بیرونی دروازه چنگ‌آن

43:36.120 --> 43:37.320
خیابون دروازه بی یانگ

43:37.560 --> 43:38.620
جیابون دروازه فوجیو

43:39.400 --> 43:41.260
و خیابون جلوی عمارت دونگ شون

43:41.450 --> 43:43.780
توی هر کدوم یه مغازه رونگ ژای هست

43:44.850 --> 43:46.110
محصولات پرفروششون

43:46.640 --> 43:48.440
این چاییه که جلومونه

43:49.490 --> 43:52.290
چای‌های تازه با چای‌های کهنه قاطی شدن

43:52.450 --> 43:54.580
فقط افراد باتجربه متوجه تفاوتشون می‌شن

43:55.850 --> 43:56.520
یون شو

43:57.330 --> 43:59.160
فقط توی آگوست و سپتامبر

43:59.160 --> 44:01.330
چهار مغازه تازه باز شده در پایتخت

44:01.330 --> 44:02.240
در مجموع

44:02.240 --> 44:03.770
سه هزار و پونصد جین چای فروختن

44:11.720 --> 44:13.920
چطوری این مغازه‌ها رو مدیریت کردین؟

44:14.370 --> 44:16.970
باورم نمی‌شه همچین اشتباه بزرگی پیش اومده

44:16.970 --> 44:18.370
دارین اعتبار چندصد ساله

44:18.370 --> 44:19.770
خاندان رونگ رو نابود می‌کنین

44:19.770 --> 44:22.560
عزیزم همه‌اش به خاطر غفلت منه

44:23.160 --> 44:24.850
من یه زن متاهلم
که همه‌اش توی خونه‌ست

44:24.850 --> 44:25.980
و به ندرت می‌ره بیرون

44:26.920 --> 44:27.990
همه مسائل کاری

44:27.990 --> 44:29.820
به مدیرهای مغازها سپرده شده

44:29.820 --> 44:30.570
فکر نمی‌کردم که

44:30.570 --> 44:32.240
محصول نامرغوب رو به جای مرغوب جا بزنن

44:32.240 --> 44:34.040
و به اعتبار خاندان رونگ آسیب بزنن

44:34.040 --> 44:35.890
خوشبختانه بانوی جوان ارشد زود متوجه شد

44:35.890 --> 44:37.080
حتماً این موضوع رو بررسی می‌کنم

44:37.080 --> 44:38.540
و مجازاتشون می‌کنم

44:38.720 --> 44:39.520
بانوی جوان ارشد

44:40.410 --> 44:42.610
به عنوان خانوادت بذار رک باهات صحبت کنم

44:42.770 --> 44:44.080
از قدیم زندگی برای یه مقام بالا سخت بوده

44:44.080 --> 44:47.240
مخصوصاً توی پایتخت که سخت‌ترم هست

44:47.240 --> 44:49.560
پدرت یه مقام صادق و عادله

44:49.560 --> 44:52.240
کم پیش میاد مهمان داشته باشه
یا دعوتنامه بفرسته

44:52.240 --> 44:53.930
ولی هدیه‌هایی فرستاده می‌شه

44:54.040 --> 44:56.490
مشغله‌های اجتماعی فصلی داره
و خراج‌های زمستون و تابستون

44:56.490 --> 44:58.150
اجتناب ناپذیرن

44:58.200 --> 45:00.450
خیلی‌ها چشمشون دنبال
موقعیت پدرته

45:00.450 --> 45:02.040
چاره‌ای جز

45:02.140 --> 45:03.600
باز کردن چندتا مغازه شخصی نداریم

45:04.490 --> 45:06.600
بانوی جوان ارشد لطفا بیشتر نسبت به

45:06.600 --> 45:08.460
تلاش سخت پدر درک نشون بده

45:17.810 --> 45:19.640
مادر همیشه دل رحم بوده

45:19.640 --> 45:21.330
ناچاراً یه سری کارهای کارگرها رو ندید گرفته

45:21.330 --> 45:23.770
واسه همینم یه عده بد ذات از موقعیت سوءاستفاده کردن

45:23.770 --> 45:25.040
از حالا همه کم و کاستی‌هامون رو

45:25.040 --> 45:26.600
درست می‌کنیم

45:26.600 --> 45:28.480
دیگه هیچوقت به دردسر نمی‌نداریمتون

45:28.480 --> 45:29.680
از اونجایی که خانواده‌ایم

45:30.290 --> 45:32.240
بیا نذاریم این موضوع به گوش مادربزرگ برسه

45:32.240 --> 45:33.570
این فقط بیخودی

45:33.640 --> 45:35.100
ایشون رو عصبانی می‌کنه

45:36.330 --> 45:38.370
نیاکانمون راه خودشون رو از بین مسیر
پر از خار و شاخ و برگ پیدا کردن

45:38.370 --> 45:40.040
و کسب و کار خانواده رو به این سختی راه انداختن

45:40.040 --> 45:40.930
و با مشقت این باغ

45:40.930 --> 45:42.930
چای 400 ساله رو نگه داشتن

45:43.160 --> 45:44.120
در گذشته هم
همچین مواردی مثل

45:44.120 --> 45:45.920
جا زدن محصول نامرغوب به جای مرغوب بوده

45:45.920 --> 45:48.120
که به اعتبار خاندانمون لطمه زده

45:48.120 --> 45:50.410
پدر هنوز یادتونه؟

45:53.160 --> 45:55.290
با توجه به قوانین خاندان رونگ

45:56.010 --> 45:58.470
لطفا داوطلبانه از قبیله خارج بشین

48:32.280 --> 48:34.750
(موارد چای‌های قلابی سلسله مینگ)

48:35.120 --> 48:36.670
(در این ظرف چای‌های مرغوب)

48:36.670 --> 48:38.290
(چای کهنه کیفیت پایین قاطیه)

48:38.290 --> 48:39.040
(ترسیدی مشتری‌های با تجربه چای)

48:39.040 --> 48:40.640
(که محصول خوب رو می‌شناسن بفهمن)

48:40.640 --> 48:43.340
(و فقط به آرومی عطری‌شون کردی)

48:43.340 --> 48:44.740
در دوران سلسله مینگ

48:44.940 --> 48:46.400
چون کسب و کار چای رونق داشته

48:47.010 --> 48:49.160
چای تقلبی هم زیاده بوده

48:49.930 --> 48:50.860
چندتا از فروشنده‌های چای

48:51.080 --> 48:53.160
برگ‌های چای معمولی رو رنگ می‌کردن

48:53.450 --> 48:55.040
و به جای چای لونگ جینگ می‌فروختن

48:55.040 --> 48:56.370
همینطور یه سری فروشنده چای هم بودن که

48:56.370 --> 48:58.720
گل و برگ هم قاطی چای‌ها می‌کردن

48:58.720 --> 49:01.450
تا وزن چای رو بالا ببرن
و پول بیشتری بگیرن

49:01.850 --> 49:02.680
امپراطوری یه قانونی وضع کرد

49:02.680 --> 49:04.560
تا مسبب این کارها مجازات بشن

49:04.560 --> 49:05.970
طبق قانون مینگ

49:05.970 --> 49:08.200
متقلب‌ها به 90 ضربه شلاق

49:08.200 --> 49:09.680
و تبعید تا پایان مجازاتشون، محکوم می‌شدن

49:09.680 --> 49:10.330
در قدیم اون‌ها چای‌های اصلی رو

49:10.330 --> 49:14.130
با یه شیوه خاص مهر و موم می‌کردن
تا نام تجاری جعلی بسازن

49:14.130 --> 49:15.170
به جز اون

49:15.240 --> 49:16.290
دربار امپراطوری هم به

49:16.290 --> 49:18.270
سربازانش دستور داد تا با انجام تحقیقات

49:18.270 --> 49:19.670
ریشه این چای‌های تقلبی رو از بین ببرن

49:19.790 --> 49:21.140
فقط در طی یک سال در دوران ژنگ‌ده

49:19.960 --> 49:25.700
کسانی که در دوران سلسله مینگ)
(با چای تقلبی مبارزه می‌کردن شامل

49:21.330 --> 49:23.850
بیش از 300هزار جین برگ چای تقلبی توقیف شد

49:23.850 --> 49:25.560
این ماجرای چای‌های تقلبی زیاد اتفاق میفتاد

49:25.560 --> 49:26.040
بیشتر چون

49:25.750 --> 49:27.700
(سربازها و بازرس‌های امپراطوری بودن)

49:26.040 --> 49:28.040
مالیات چای اون زمان بالا بوده

49:28.300 --> 49:29.490
مقامات رسمی برای پایین نگه داشتن
قیمت، اون‌ها رو انحصاری می‌کردن

49:29.490 --> 49:30.880
تفاوت قیمت منطقه‌ای خیلی زیاد بود

49:30.880 --> 49:32.680
که همشون به عنوان تناقض حکومتی
در نظر گرفته می‌شدن

49:32.680 --> 49:33.410
این همچنین نشانگر

49:33.410 --> 49:35.010
تفاوت عمیق بین نظام چای فروشی
در زمان سلسله مینگ

49:35.010 --> 49:36.970
و اقتصاد چای بود

49:37.080 --> 49:38.890
این مثل یه درس تاریخی

49:38.890 --> 49:40.370
برای آیین‌نامه مدرن ایمنی غذا می‌مونه

49:42.193 --> 52:42.193
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir