WEBVTT 00:00.000 --> 01:25.000 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 01:26.789 --> 01:29.789 (شکوه) 01:30.673 --> 01:32.933 (قسمت بیست و نهم) 01:36.120 --> 01:36.920 ارباب جوان 01:39.039 --> 01:39.840 ارباب جوان 01:40.200 --> 01:40.640 طبیب گفت 01:40.640 --> 01:41.920 باید توی تخت استراحت کنین 01:42.039 --> 01:43.509 مراقب باشین زخمتون دوباره سر باز نکنه 01:43.509 --> 01:44.970 کجا میخواین برین؟ 01:45.009 --> 01:45.840 خوبم 01:52.150 --> 01:52.840 جناب یان 01:57.697 --> 01:59.150 کار فوری‌ای دارین که 01:59.150 --> 02:00.480 حتما برین بیرون؟ 02:01.460 --> 02:03.710 شی شین، میتونی بری 02:06.760 --> 02:08.680 شیو چیونگ، تو هم میتونی بری 02:14.030 --> 02:14.800 جناب یان 02:15.710 --> 02:17.240 چی میخواین بهم بگین؟ 02:20.520 --> 02:22.120 حرفای خانم بزرگ رونگ رو 02:22.470 --> 02:23.710 به دل نگیر 02:24.680 --> 02:27.360 نامزدی ما اصلا حساب نیست 02:28.310 --> 02:29.870 نمیخواین با من ازدواج کنین؟ 02:32.230 --> 02:32.920 نه 02:35.240 --> 02:36.770 خاندان یان شما رو اینجا فرستادن که 02:37.240 --> 02:39.700 با خاندان ما وصلت کنین 02:39.750 --> 02:41.810 مادربزرگ این همه مدت اینجا نگهتون داشت 02:41.870 --> 02:43.710 نه فقط برای اینکه اخلاق و رفتارتون رو بسنجه 02:43.710 --> 02:44.970 بلکه بیشتر از اون 02:45.150 --> 02:47.680 برای این بود که اتحاد بین دو خاندان محکم‌تر بشه 02:47.840 --> 02:49.079 اگه منو نمیپسندین 02:49.840 --> 02:50.680 بین دخترهای جوون خاندانمون 02:50.680 --> 02:52.340 کدومو ترجیح میدین؟ 02:52.360 --> 02:53.820 از طرفتون با مادربزرگ در میون میذارم 02:53.820 --> 02:54.540 نه 02:56.520 --> 02:57.240 نمیخوام 02:59.150 --> 03:00.910 شما که همه چی رو انکار میکنین 03:01.840 --> 03:03.370 پس دقیقا دنبال چی هستین؟ 03:07.150 --> 03:08.590 احساسم به تو 03:09.430 --> 03:10.690 برای خانم بزرگ رونگ کاملا روشنه 03:11.360 --> 03:12.360 تمام اعضای خاندانتون هم 03:12.360 --> 03:13.560 خوب میدونن 03:14.630 --> 03:15.960 فقط تویی که 03:15.960 --> 03:16.620 ازش خبر نداری؟ 03:17.630 --> 03:18.430 خودتم میدونی 03:19.360 --> 03:20.560 همیشه میدونستی 03:23.120 --> 03:24.579 منظورتون چیه؟ 03:27.240 --> 03:29.500 چرا میپرسی وقتی جوابش رو میدونی؟ 03:31.360 --> 03:32.710 اینکه قبول کردی با من ازدواج کنی 03:34.000 --> 03:36.120 بخاطر این بود که جونم رو بخطر انداختم تا نجاتت بدم؟ 03:36.120 --> 03:36.800 یا اینکه 03:37.800 --> 03:39.530 بخاطر دستور خانم بزرگ رونگ بود؟ 03:42.630 --> 03:43.760 هیچی نگو 03:47.460 --> 03:48.590 نمیخوام بدونم 03:51.190 --> 03:52.720 جناب یان، شما آدم باهوشی هستین 03:53.180 --> 03:54.780 همه چی رو میفهمین 03:55.040 --> 03:57.760 بعضی چیزا لازم نیست حتما به زبون بیان 03:58.870 --> 04:00.280 حالا که مرددین 04:00.870 --> 04:03.120 خودم بجاتون با مادربزرگ حرف میزنم 04:03.120 --> 04:05.720 مطمئنم مجبورتون نمیکنه کاری بر خلاف میلتون انجام بدین 04:11.020 --> 04:13.530 رونگ شان بائو چطور میتونی انقدر بیرحم باشی؟ 04:14.240 --> 04:16.040 نمیشه یکم هوای دلمو داشته باشی؟ 04:17.740 --> 04:19.070 اگه فقط بهم میگفتی که 04:20.160 --> 04:21.160 منو 04:21.800 --> 04:22.390 نه بخاطرِ 04:22.390 --> 04:23.870 اتحاد بین دو خاندان 04:23.870 --> 04:24.560 نه بخاطرِ 04:24.560 --> 04:25.820 فشار خانم بزرگ رونگ قبول داری 04:26.430 --> 04:28.950 بلکه چون تونستم قلبت رو بدست بیارم 04:29.870 --> 04:32.000 و حاضری یه فرصت بهم بدی 04:32.240 --> 04:33.640 همین برای خوشحال شدنم کافی بود 04:35.950 --> 04:37.610 خانم بزرگ رونگ اشتباه میکرد 04:39.240 --> 04:40.700 من اونقدرا هم 04:41.920 --> 04:43.180 بزرگوار و از خود گذشته نیستم 04:51.430 --> 04:53.159 از همون لحظه‌ی اول که دیدمت 04:54.630 --> 04:55.630 عاشقت شدم 04:56.630 --> 04:59.030 دلم میخواست ارباب خاندان رونگ بشم 04:59.040 --> 05:00.840 ولی میدونم دلت در اصل پیش کیه 05:02.070 --> 05:03.800 از همون اول میدونستم 05:05.500 --> 05:07.060 تو با همه 05:08.270 --> 05:09.430 خیلی سرد و غیرصمیمی‌ای 05:11.070 --> 05:13.120 فقط با اون رفتارت فرق داره 05:13.630 --> 05:15.690 اما اون آدم حسابگر و جاه طلبیه 05:16.240 --> 05:16.870 پشت صداقتش 05:16.870 --> 05:18.920 همیشه نیت‌های پنهونی داره 05:18.920 --> 05:20.480 برای رابطه باهات نقشه داره 05:20.480 --> 05:21.360 ولی من نه 05:23.460 --> 05:24.860 من نه عشقت رو میخوام 05:26.190 --> 05:27.430 نه ترحمت رو 05:30.000 --> 05:31.730 فقط خوشبختیت رو میخوام 05:33.409 --> 05:35.070 ولی اون آخرش ناامیدت کرد 05:36.680 --> 05:38.010 لیاقتت رو نداره 05:39.310 --> 05:40.570 ارزشت رو نداره 05:44.159 --> 05:44.720 آره 05:46.270 --> 05:48.070 لو جیانگ لای ازم پنهون کاری کرد 05:48.800 --> 05:50.130 ولی شما چی جناب یان؟ 05:51.190 --> 05:53.520 تا حالا در مورد هیچی بهم دروغ نگفتین؟ 06:02.830 --> 06:03.560 نه 06:05.720 --> 06:06.920 حتی یه چیز کوچیک هم پنهون نکردم 06:08.950 --> 06:09.950 حالا فهمیدم 06:11.230 --> 06:13.560 شما نمیخواین نامزدیمون رو به هم بزنین 06:13.560 --> 06:15.290 ازم میخواین قول بگیرین 06:15.800 --> 06:16.360 آره 06:17.390 --> 06:18.360 میخوام بگی 06:19.510 --> 06:20.600 بعد ازدواجمون 06:20.600 --> 06:21.930 دیگه اونو نمیبینی 06:22.850 --> 06:24.050 حتی اگه ببینیش هم 06:24.970 --> 06:26.500 دیگه نمیشناسیش 06:28.160 --> 06:29.360 بعد ازدواجمون؟ 06:29.920 --> 06:30.680 بگو 06:36.430 --> 06:37.290 شما برین زودتر دراز بکشین 06:37.510 --> 06:38.710 من طبیب رو خبر میکنم 06:40.830 --> 06:41.720 میخوام خودت بگی 06:42.510 --> 06:43.640 که بهم قول میدی 06:45.030 --> 06:45.960 ...انگار 06:47.390 --> 06:48.250 انتخاب دیگه‌ای ندارم 06:49.550 --> 06:51.610 ازدواجی که مادربزرگ ترتیب داده 06:51.630 --> 06:52.690 اگه جرأت کنم ردش کنم 06:53.560 --> 06:55.960 دوباره از خاندان طردم میکنه 07:08.360 --> 07:09.120 شی شین 07:11.630 --> 07:12.430 بانو شان بائو 07:12.480 --> 07:13.510 طبیب سون رو خبر کن 07:24.520 --> 07:25.320 درک میکنم 07:26.920 --> 07:28.650 فقط یه سری سنگا هست که 07:28.720 --> 07:30.520 باید باهاش وا بکنم 07:32.120 --> 07:32.800 باشه 07:34.540 --> 07:36.140 یکم دیگه پیشم بمون 08:12.430 --> 08:13.160 بانو یون شی 08:14.240 --> 08:15.000 یون شی 08:15.270 --> 08:16.070 شنیدم 08:16.150 --> 08:18.150 میخوای توی عمارت رونگ نگهش داری 08:21.910 --> 08:23.440 بله مادربزرگ 08:31.620 --> 08:32.299 چه مزخرفات 08:33.720 --> 08:35.480 من فقط بخاطر اینکه لی خون رونگ توی رگ‌هاشه 08:35.840 --> 08:37.169 تحملش میکنم 08:37.390 --> 08:38.600 اصلا این آدم کیه؟ 08:39.200 --> 08:41.730 فقط اسم و اعتبار خاندانمون رو لکه دار میکنه 08:41.789 --> 08:42.440 یون شی 08:43.100 --> 08:43.620 داری 08:43.640 --> 08:45.440 روز به روز ناامیدترم میکنی 08:46.870 --> 08:47.480 خانم بزرگ رونگ 08:50.440 --> 08:51.240 مادربزرگ 08:53.270 --> 08:55.200 چیزی که از بچگی از همه بیشتر ازش میترسیدم 08:56.660 --> 08:59.060 این بود که از دهن شما بشنوم ناامید کننده‌م 09:04.490 --> 09:05.810 بخاطر همین 09:06.670 --> 09:08.270 زمستون‌های یخ زده و تابستون‌های داغ 09:08.270 --> 09:09.390 بی هیچ وقفه‌ای تمرین مراسم چای کردم 09:09.390 --> 09:11.520 حتی یه لحظه هم جرأت نکردم کم کاری کنم 09:11.550 --> 09:12.870 بخاطرش 09:13.800 --> 09:15.960 گذاشتم دوتا از کسایی که واقعا دوستم داشتن 09:16.200 --> 09:18.800 توی سایه زندگی کنن و هویتشون رو پنهون کنن 09:19.670 --> 09:20.870 فقط برای اینکه 09:20.870 --> 09:22.670 توی چشم شما یه سنگ محک لایق باشم 09:22.960 --> 09:23.870 از نظر شما 09:24.380 --> 09:26.550 فقط قدرت خاندان رونگه که مهمه 09:26.550 --> 09:28.810 تمام سعیتون هم برای این بوده که ماها رو توی همون قالب شکل بدین 09:29.780 --> 09:32.630 بیشتر از ده سال مطیعانه طبق حرفاتون زندگی کردم 09:32.630 --> 09:34.200 و تازه حالا جرأت میکنم بپرسم که 09:36.290 --> 09:37.320 واقعا این کار درسته؟ 09:37.630 --> 09:38.390 بسه دیگه 09:39.580 --> 09:40.710 بخاطر یه مرد 09:41.270 --> 09:43.600 جرأت پیدا کردی جلوی مادربزرگت وایسی؟ 09:43.600 --> 09:45.670 تمام اون ادب و قوانینی که یاد گرفتی 09:45.670 --> 09:47.320 دود شد رفت هوا؟ 09:47.390 --> 09:48.750 لی فقط سه سالشه 09:48.750 --> 09:50.550 اما فرق درست و غلط رو میفهمه 09:50.550 --> 09:52.240 میدونه خانواده از هر چیزی مهم‌تره 09:52.240 --> 09:54.270 آن چا با اون حال و روز جسمیش 09:54.270 --> 09:55.720 خودش تنهایی لی رو 09:55.840 --> 09:56.840 از دفتر استاندار 09:56.840 --> 09:58.030 برگردوند 09:59.200 --> 10:01.750 مادربزرگ، قبلا به حرفاتون گوش میدادم 10:02.200 --> 10:03.600 تا برای قدرت بجنگم 10:04.270 --> 10:05.390 ولی آخرش 10:06.720 --> 10:07.910 دیدم هیچکی 10:07.910 --> 10:09.000 کنارم نمونده 10:10.390 --> 10:11.600 این همه سال 10:12.720 --> 10:14.390 ازم استفاده کردین 10:15.910 --> 10:17.550 ولی هیچوقت واقعا براتون مهم نبود 10:17.550 --> 10:19.840 من چی دوست دارم یا توی چی استعداد دارم 10:21.720 --> 10:22.390 حالا 10:23.510 --> 10:26.230 وقتش رسیده ولم کنین بذارین خودم انتخاب کنم 10:26.230 --> 10:26.710 ...تو 10:34.080 --> 10:34.750 پاشو 10:41.840 --> 10:42.630 رونگ یون شی 10:44.200 --> 10:45.200 خوب فکرات رو بکن 10:45.900 --> 10:47.300 اگه جرأت کنی اینجا نگهش داری 10:47.790 --> 10:49.600 دیگه هیچوقت هیچ سهمی 10:50.320 --> 10:52.980 از باغ‌ها و غرفه‌های چای خاندان رونگ نصیبت نمیشه 11:24.480 --> 11:25.390 من انتخابم رو کردم 11:46.440 --> 11:48.270 این بنظر خوب میاد 11:49.390 --> 11:50.560 یکی هم اینجا آویزون کنیم؟ 11:50.560 --> 11:51.320 آره 11:51.390 --> 11:52.240 اینورم یکی آویزون کن 11:52.240 --> 11:52.720 باشه 11:52.960 --> 11:54.160 اینو ببر اونور 11:54.480 --> 11:54.960 زود باشین 11:54.960 --> 11:55.630 کمک کن اینو بلند کنم 11:55.630 --> 11:56.160 باشه 11:57.380 --> 12:00.340 (معبد اجدادی رونگ) 11:57.600 --> 11:58.730 تقریبا درسته 11:58.880 --> 11:59.590 مشکلی نداره 11:59.610 --> 12:00.490 مراقب باش 12:01.320 --> 12:02.670 خیلی خب، الان آویزونش میکنم 12:02.670 --> 12:03.150 باشه 12:25.670 --> 12:27.150 واسه چی یواشکی اینور اونور میپلکی؟ 12:27.150 --> 12:27.790 بیا تو 12:37.390 --> 12:38.030 سرورم 12:38.630 --> 12:41.080 چیه؟ من که بخاطر پنهون کاری 12:41.320 --> 12:43.050 ده ضربه شلاقت زدم 12:43.200 --> 12:45.400 حالا اربابت دلش برات سوخته؟ 12:46.630 --> 12:48.600 راستش رو بگو چه پیغامی آوردی؟ 12:48.600 --> 12:50.000 چرا واسه گفتنش انقدر دو دلی؟ 12:50.480 --> 12:52.360 سرورم، بنده رفتم عمارت رونگ 12:52.790 --> 12:53.480 ولی بانو شان بائو رو ندیدم 12:53.480 --> 12:55.140 توی باغ چای بودن 12:55.350 --> 12:57.600 ولی عمارت رونگ رو دارن برای یه جشنی تزئین میکنن 12:57.600 --> 12:58.260 دارن 12:59.550 --> 13:00.950 برای عروسی آماده میشن 13:02.210 --> 13:03.140 چی گفتی؟ 13:04.440 --> 13:04.960 سرورم 13:05.510 --> 13:08.500 خاندان رونگ و یان میخوان با این ازدواج متحد بشن 13:35.510 --> 13:36.080 سرورم 13:37.200 --> 13:37.750 سرورم 14:46.320 --> 14:46.990 بانو شان بائو 14:47.360 --> 14:49.360 درختای چای این منطقه خیلی ضعیفن 14:49.360 --> 14:50.080 به کارگرها گفتم 14:50.080 --> 14:51.440 حسابی مراقبشون باشن 14:51.440 --> 14:52.440 ولی باد شدیدِ دیشب 14:52.440 --> 14:53.840 دوباره انداختتشون زمین 15:06.550 --> 15:07.840 فردا برو پایین کوه 15:07.840 --> 15:09.240 یکم خاک بیار بالا 15:10.360 --> 15:12.490 چرا از پایین کوه باید خاک بیاریم؟ 15:13.120 --> 15:14.480 ارتفاع اینجا خیلی زیاده 15:14.480 --> 15:16.080 خاکش بیشتر شنیه 15:16.200 --> 15:18.030 بارون‌های سنگین و پشت سر هم تابستون هم 15:18.030 --> 15:19.670 ریشه درختای چای رو سست کرده 15:19.670 --> 15:21.320 اگه با خاک پایین کوه که بهتره عوضش کنیم 15:21.320 --> 15:23.720 ریشه‌ها محکم‌تر میشن 15:28.360 --> 15:29.160 بانو شان بائو 15:31.150 --> 15:32.550 میشه باهاتون دو کلمه حرف بزنم؟ 15:35.000 --> 15:35.720 یی 15:36.410 --> 15:37.960 بانو یون یین رو ببر جلوتر 15:38.730 --> 15:40.510 ببین برای محافظت در برابر سرما جایی سهل انگاری نشده باشه 15:40.510 --> 15:41.030 بله 16:02.390 --> 16:04.650 رونگ شان بائو، بازم فریبم دادی 16:07.720 --> 16:08.520 فریبت دادم؟ 16:09.840 --> 16:11.030 چه فریبی دادم؟ 16:11.030 --> 16:12.240 گفتی وقتی پرونده بسته بشه 16:12.240 --> 16:13.770 بهم جواب میدی 16:13.840 --> 16:15.150 من تمام این مدت منتظرت بودم 16:15.150 --> 16:16.480 حالا جوابت اینه؟ 16:18.200 --> 16:19.330 پس خبردار شدی 16:19.340 --> 16:20.150 جوابم رو بده 16:21.630 --> 16:22.440 ارباب لو، فکر میکردم 16:22.440 --> 16:23.360 آدم باهوشی باشی 16:23.910 --> 16:25.000 کسی که بلد باشه موقع انتخاب 16:25.000 --> 16:25.960 سود و ضرر رو بسنجه 16:25.960 --> 16:27.390 ...نیازی نمیبینم- تو بهم دروغ گفتی- 16:27.390 --> 16:28.270 از اول هم 16:28.270 --> 16:29.390 قصد نداشتی باهام آشتی کنی 16:29.390 --> 16:31.000 میخوای با یکی دیگه ازدواج کنی 16:31.000 --> 16:33.200 خانومای خاندان رونگ به غریبه شوهر نمیکنن 16:33.200 --> 16:34.850 چه به غریبه شوهر کنی چه داماد سر خونه بیاری 16:34.850 --> 16:35.510 کنار خودت 16:35.510 --> 16:36.390 نگهش میداری 16:36.550 --> 16:38.010 تا کامل جای منو بگیره 16:38.360 --> 16:39.360 اشتباه میگم؟ 16:39.670 --> 16:40.600 من فقط 16:41.270 --> 16:41.790 بخاطرِ 16:41.790 --> 16:43.080 اتحاد بین خاندان رونگ و یان دارم باهاش ازدواج میکنم 16:43.080 --> 16:44.510 همه‌ش بخاطر مسیر جدید چای توی منطقه‌ی شو 16:44.510 --> 16:46.240 و اجرای دستور مادربزرگه 16:47.700 --> 16:49.160 بهش حسی هم داری؟ 16:51.420 --> 16:51.940 ولم کن 16:51.960 --> 16:52.680 نمیکنم 16:54.240 --> 16:54.790 درسته 16:55.320 --> 16:55.750 اولش که 16:55.750 --> 16:56.790 وارد خاندان رونگ شدم هدفم پیگیری پرونده بود 16:56.790 --> 16:57.960 ولی فهمیدم اشتباه کردم 16:57.960 --> 16:58.720 از این به بعد 16:58.720 --> 16:59.510 دیگه هیچوقت گولت نمیزنم 16:59.510 --> 17:00.390 هیچوقت 17:01.080 --> 17:02.270 کاملا معلومه دوستم داری 17:02.600 --> 17:03.960 پس چرا میخوای با یان بای‌لو ازدواج کنی؟ 17:04.880 --> 17:06.069 بهت که گفتم 17:06.069 --> 17:07.130 حرفت رو باور نمیکنم 17:08.270 --> 17:08.829 رونگ شان بائو، تو 17:08.829 --> 17:10.339 آدمی نیستی که راحت بازیچه دست کسی بشی 17:10.339 --> 17:12.349 یا بی دلیل نظرت رو عوض کنی 17:12.349 --> 17:13.069 بهم بگو 17:13.750 --> 17:15.280 حتما دلایل خودت رو داری 17:15.510 --> 17:16.200 آره؟ 17:16.750 --> 17:18.589 زبون آدمیزاد نمیفهمی؟ 17:18.589 --> 17:19.650 گفتم ولم کن 17:38.070 --> 17:39.070 دلیل میخوای؟ 17:39.680 --> 17:41.640 باشه بهت میگم 17:42.310 --> 17:43.030 مردهای خاندان رونگ 17:43.030 --> 17:45.070 همه‌شون مهربون و حرف گوش کنن 17:45.350 --> 17:46.480 من تا حالا آدمی مثل تو ندیدم که 17:46.480 --> 17:48.110 انقدر سرکش و حسابگر باشه 17:48.590 --> 17:50.510 چیزی که خانم‌های رونگ از همه بیشتر ازش میترسن 17:50.510 --> 17:51.720 مردای جاه طلبن 17:52.200 --> 17:53.830 مخصوصا وارث خاندان 17:53.830 --> 17:54.880 نباید راحت تحت تاثیر مردها قرار بگیره 17:55.310 --> 17:56.510 اون ملکه‌ای که کشورش رو از دست داد 17:56.510 --> 17:57.910 درس عبرت تاریخ شد 17:58.640 --> 17:59.960 ازدواج ما رو 18:00.640 --> 18:02.440 نه مادربزرگ تایید میکنه 18:02.750 --> 18:04.790 نه اجداد خاندان رونگ قبولش میکنن 18:04.790 --> 18:06.640 داری با یکی دیگه ازدواج میکنی 18:06.640 --> 18:07.920 اونوقت هنوز ازم انتظار داری ازت اطاعت کنم؟ 18:08.720 --> 18:10.450 رونگ شان بائو، خوب گوش کن 18:10.880 --> 18:12.480 اگه واقعا جرأت کنی بزنی زیر حرفت 18:12.480 --> 18:13.640 و با یان بای‌لو ازدواج کنی 18:13.640 --> 18:14.590 کاری میکنم بفهمی 18:15.110 --> 18:16.480 نافرمانی واقعی یعنی چی 18:17.110 --> 18:17.790 تو فقط باغ‌های چایته که 18:17.790 --> 18:19.520 برات مهمه، مگه نه؟ 18:19.550 --> 18:20.440 من هزارتا راه بلدم 18:20.440 --> 18:21.680 که نابودشون کنم 18:21.680 --> 18:23.440 نذارم کاروان چایت از لین جی خارج بشه 18:23.440 --> 18:24.590 حالا که خودتم میدونی 18:24.590 --> 18:25.480 من آدم اطاعت کردن الکی نیستم 18:25.480 --> 18:26.810 باید اینم بفهمی که 18:27.510 --> 18:28.400 من، لو جیانگ لای 18:28.400 --> 18:29.640 عشقم رو که با جونم بدست آوردم 18:29.640 --> 18:31.400 دست کس دیگه‌ای نمیدم 18:31.400 --> 18:32.550 هرکی بخواد غلط اضافی کنه ازم بگیرتت 18:32.880 --> 18:33.880 دشمنم میشه 18:34.030 --> 18:35.000 بیاد امتحان کنه 18:37.070 --> 18:38.310 جرأت میکنی توی روابط من دخالت کنی؟ 18:38.310 --> 18:39.640 این تو بودی که اول ولم کردی 18:41.920 --> 18:42.880 قبلا به رونگ یون شو میخندیدم که 18:42.880 --> 18:44.720 گیر یه محقق دردسرساز افتاده 18:44.720 --> 18:47.030 ولی انگاری دردسرسازترینش اینجاست 18:47.030 --> 18:48.120 میخوای تموم بشه؟ 18:49.310 --> 18:51.510 باشه، برات تمومش میکنم 20:34.480 --> 20:35.270 بائو 20:43.590 --> 20:44.240 بائو؟ 20:52.590 --> 20:54.180 بائو، رونگ شان بائو 20:54.750 --> 20:55.750 در رو باز کن 20:56.030 --> 20:56.680 بانو شان بائو 20:56.680 --> 20:58.160 قبل طلوع رفتن 20:58.160 --> 20:59.090 کجا رفته؟ 20:59.460 --> 21:00.560 امروز 21:00.560 --> 21:01.390 روز عروسیشونه 21:01.680 --> 21:02.510 برای اینکه شما 21:02.510 --> 21:04.400 یه وقت کار بیجایی نکنین 21:04.400 --> 21:05.830 لطفا تا طلوع آفتاب فردا 21:06.160 --> 21:08.200 همینجا بمونین و صبر کنین 21:08.200 --> 21:08.930 چه غلطا 21:09.510 --> 21:10.570 خوب مراقب ایشون باشین 21:10.880 --> 21:12.430 فردا بانگ خروس آزاداشون کنین 21:12.430 --> 21:12.910 بله 21:13.070 --> 21:13.960 در رو باز کنین 21:16.200 --> 21:16.750 باز کنین 21:19.680 --> 21:21.240 عجب زن سنگدلی 21:25.110 --> 21:26.160 چیکار میکنی؟ 21:26.160 --> 21:27.240 شان بائو بهم گفته چشم ازت برندارم 21:27.240 --> 21:28.770 حواسم باشه خوب کار کنی 21:44.390 --> 21:45.250 بفرمایین داخل 21:46.880 --> 21:48.870 (عمارت رونگ) 21:56.070 --> 21:56.930 بفرمایین داخل 21:57.160 --> 21:58.160 از این طرف لطفا 22:35.030 --> 22:35.830 بانو شان بائو 22:36.550 --> 22:37.790 خانم بزرگ و تمام بانوهای جوان 22:37.790 --> 22:39.790 توی تالار اجدادی منتظر برگزاری مراسمن 22:39.790 --> 22:41.400 مهمونا هم سر جاشون نشستن 22:41.400 --> 22:43.070 بعد انجام آیین 22:43.070 --> 22:45.330 باید برین با مهمونا سر میزهاشون جام شراب بخورین 22:47.380 --> 22:48.010 بریم 23:10.640 --> 23:11.910 (وی یائو منو کشت) 23:13.350 --> 23:14.160 جناب لانگ 23:17.070 --> 23:17.720 بیدار شو 23:17.830 --> 23:18.510 بیدار شو 23:18.870 --> 23:19.590 ببین 23:25.440 --> 23:25.960 جون دای 23:26.200 --> 23:26.750 جناب لانگ 23:27.040 --> 23:27.970 ارباب لو کجان؟ 23:28.070 --> 23:28.790 کجاست؟ 23:29.030 --> 23:30.240 دیشب رفتن کوهستان چای 23:30.240 --> 23:32.110 اسب رو آماده کن باید سریع خودمو برسونم اونجا 23:32.110 --> 23:32.640 باشه 23:33.360 --> 23:34.490 چندتا آدم کاربلد بفرست 23:34.490 --> 23:35.560 با جناب لانگ برن 23:50.980 --> 23:53.630 (معبد اجدادی رونگ) 23:56.270 --> 23:57.070 ارباب جوان 24:00.850 --> 24:03.050 واقعا که خبر خوب آدمو سر حال میاره 24:03.400 --> 24:05.160 اینکه جناب یان تونستن بی دردسر 24:05.160 --> 24:07.110 با اینکه زخماشون هنوز خوب نشده با شان بائو ازدواج کنن 24:07.110 --> 24:07.680 انگار کلا 24:07.680 --> 24:08.960 دردشون رو یادشون رفته 24:09.270 --> 24:11.070 بانو شان بائو پیشنهاد دادن مراسم عقب بیفته 24:11.070 --> 24:12.720 ولی ایشون با وجود مریضی 24:12.720 --> 24:13.920 اصرار داشتن طبق برنامه انجام بشه 24:14.040 --> 24:16.440 حتما خیلی میترسن بانو نظرش عوض بشه 24:18.680 --> 24:20.140 بانو شان بائو تشریف فرما میشون 24:49.560 --> 24:50.360 مادربزرگ 25:00.160 --> 25:02.490 خاندان رونگِ ما با بقیه خاندان‌ها فرق داره 25:02.710 --> 25:05.040 برای ما خبری از اون تشریفات مفصل نیست 25:05.350 --> 25:07.350 وقتی یه زن از خاندان رونگ همسرش رو انتخاب میکنه 25:07.640 --> 25:08.510 فقط کافیه 25:08.510 --> 25:09.970 زوج برن کنار ستون‌های جفت 25:10.110 --> 25:12.040 و سوگند وفاداری ابدی بخورن 25:12.400 --> 25:13.550 و لطف و برکتِ 25:13.550 --> 25:15.200 اجداد رونگ رو بطلبن 25:16.000 --> 25:18.480 از همون لحظه، زن و شوهر محسوب میشن 25:28.550 --> 25:29.310 جناب یان 25:30.540 --> 25:32.780 خاندان رونگ ما آسمون و زمین و طبیعت رو میپرسته 25:32.780 --> 25:34.710 باور داریم همه چیز روح داره 25:34.960 --> 25:36.160 این ستون‌های جفت 25:36.750 --> 25:38.030 در اصل دوتا درخت کهن 25:38.030 --> 25:39.000 روی یه صخره‌ی شیب دار بودن 25:39.770 --> 25:42.030 هزاران سال باد و بوران رو تحمل کردن 25:42.030 --> 25:44.400 افسانه‌ها میگن میتونن آسمون و زمین و ارواح رو به هم وصل کنن 25:44.400 --> 25:46.350 نیروی معنوی عظیمی هم داره 25:46.350 --> 25:47.950 زمینی که زیر پاتونه 25:48.200 --> 25:48.960 با دعایِ 25:48.960 --> 25:50.750 نسل‌های اجداد رونگ متبرک شده 25:50.750 --> 25:52.210 هرکی اینجا سوگند میخوره 25:52.770 --> 25:55.560 باید ذهنش رو از هر چیزی پاک کنه و با صداقت دعا کنه 25:56.480 --> 25:59.010 ذره‌ای پنهون کاری نباید در کار باشه 25:59.340 --> 26:02.030 وگرنه سوگند اون طرف اثر معکوس پیدا میکنه 26:02.790 --> 26:05.550 آسمون و زمین و اجداد چنین چیزی رو تحمل نمیکنن 26:05.550 --> 26:06.240 جناب یان 26:07.280 --> 26:08.880 خوب فکراتون رو کردین؟ 26:09.150 --> 26:11.150 واقعا میخواین اینجا سوگند بخورین؟ 26:11.440 --> 26:12.900 دل من صاف و روشنه 26:13.160 --> 26:14.360 چیزی برای پنهون کردن ندارم 26:14.730 --> 26:16.930 از چه سوگندی باید بترسم؟ 26:17.240 --> 26:18.040 خیالتون راحت باشه 26:18.720 --> 26:20.240 من مثل بعضیا 26:20.790 --> 26:22.250 فریبتون نمیدم و بهتون خیانت نمیکنم 26:25.090 --> 26:27.220 پس مراسم رو شروع کنیم 26:27.720 --> 26:29.450 اول، در برابر اجدادمون زانو بزنین 26:30.934 --> 27:14.234 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 27:14.750 --> 27:16.610 مادربزرگ، عود شکست 27:16.700 --> 27:17.390 ساکت باش 27:18.130 --> 27:19.060 عود شکسته 27:19.440 --> 27:20.680 نحسه 27:20.680 --> 27:21.240 آره واقعا 27:21.240 --> 27:22.440 شگون نداره 27:54.640 --> 27:57.370 توی خاندان رونگِ ما زن جایگاه اصلی رو داره 27:57.400 --> 27:58.590 فقط شما بهش تعظیم میکنی 27:58.850 --> 28:00.200 اون به شما تعظیم نمیکنه 28:01.880 --> 28:02.600 خیلی خب 28:03.160 --> 28:04.480 جناب یان هنوز کامل سلامتیش رو بدست نیاورده 28:04.480 --> 28:05.640 نباید زیاد سرپا وایسه 28:05.640 --> 28:07.460 باقی تشریفات رو کنار بذارین 28:07.460 --> 28:09.990 جلوی ستون‌ها که سوگند بخورن 28:10.590 --> 28:13.060 زن و شوهر میشن 28:28.870 --> 28:29.630 شان بائو 28:32.750 --> 28:33.480 شان بائو 29:02.070 --> 29:03.130 مراسم رو نگه دارین 29:24.410 --> 29:25.340 اینجا چیکار میکنی؟ 29:25.720 --> 29:28.270 ارباب لو چه اختیار و قدرتی داری که با آدم‌هات 29:28.270 --> 29:29.700 اینجوری یهویی بریزین توی تالار اجدادی 29:29.700 --> 29:32.160 و آداب رو زیر پا بذارین؟ 29:32.350 --> 29:33.440 انگاری 29:33.440 --> 29:35.040 اصلا برای من احترام قائل نیستی 29:35.120 --> 29:36.030 وضعیت اضطراری بود 29:36.030 --> 29:37.230 مجبور شدم با عجله عمل کنم 29:37.350 --> 29:39.280 منو ببخشید خانم بزرگ 29:39.820 --> 29:41.080 ترسیدم اگه امروز نمیام 29:41.510 --> 29:42.890 خاندان رونگ 29:42.890 --> 29:43.760 مظنون یه جرم سنگین رو 29:43.760 --> 29:45.920 به خونه راه بده 29:45.940 --> 29:46.530 ارباب لو 29:47.070 --> 29:49.000 ارباب جوان هیچوقت در حق شما بدی نکرده 29:49.000 --> 29:50.940 چطور میتونین اینطور بی اساس بهشون جرم سنگین نسبت بدین؟ 29:50.940 --> 29:51.580 شی شین 29:55.440 --> 29:56.120 ارباب لو 29:58.030 --> 29:59.430 اگه موضوع شان بائوعه 29:59.960 --> 30:01.200 واقعا تقصیر منه 30:02.880 --> 30:03.790 دلخوریتون 30:03.790 --> 30:04.920 قابل درکه 30:05.480 --> 30:07.480 ولی اینجا تالار مقدس اجدادیه 30:07.590 --> 30:09.480 نمیشه بدون مدرک اینجا تهمت بزنین 30:09.480 --> 30:10.740 و پای بقیه رو وسط بکشین 30:11.640 --> 30:12.400 جناب یان 30:13.750 --> 30:14.240 نه 30:15.440 --> 30:16.270 اشتباه گفتم 30:16.920 --> 30:18.180 شما که یان بای‌لو نیستین 30:20.270 --> 30:20.880 نگهبان‌ها 30:21.550 --> 30:23.150 یان بای‌لوی واقعی رو بیارین 30:46.250 --> 30:47.880 چقدر این مرده ترسناکه 30:49.670 --> 30:50.730 این کیه دیگه؟ 30:51.150 --> 30:52.350 صورتش رو ببین 30:53.530 --> 30:54.460 خیلی وحشتناکه 30:54.480 --> 30:55.810 آدم رو میترسونه 31:01.640 --> 31:02.920 زبون نداره 31:05.130 --> 31:06.250 این کیه؟ 31:06.790 --> 31:08.790 زبون... زبون نداره؟ 31:09.820 --> 31:11.710 ارباب لو 31:11.920 --> 31:13.000 این مرد لال و معلول رو 31:13.070 --> 31:14.400 از کجا پیدا کرده؟ 31:14.920 --> 31:17.180 تازه ادعا میکنه پسر خاندان یانه؟ 31:17.200 --> 31:19.200 مگه میشه یان بای‌لو باشه؟ 31:22.470 --> 31:24.220 (وی یائو منو کشت) 31:47.680 --> 31:49.160 وی یائو منو کشت؟ 31:49.920 --> 31:50.960 وی یائو کیه دیگه؟ 31:51.680 --> 31:52.750 منظورش از "من" کیه؟ 31:53.680 --> 31:54.350 وی یائو 31:55.480 --> 31:56.030 پسر ارشدیه که 31:56.030 --> 31:57.440 از همسر اول وی کی جیان 31:57.640 --> 31:58.640 به جا مونده 31:59.480 --> 32:01.010 بانو وی زود از دنیا رفت 32:01.640 --> 32:04.300 بعدش بانو یانگ با خاندان وی وصلت کرد و واردشون شد 32:05.070 --> 32:07.160 دستخط روی این کاغذ ناخواناست 32:07.160 --> 32:08.480 من اطلاعات رو مرتب کردم 32:08.480 --> 32:09.880 مستقیم میرم سر اصل مطلب 32:10.920 --> 32:13.450 جناب یان از منطقه‌ی شو داشتن میرفتن لین جی که 32:14.200 --> 32:15.160 توی مسیر 32:15.160 --> 32:16.550 یه محقق تنها رو دیدن 32:16.550 --> 32:18.950 با هم جور شدن و زود با هم صمیمی شدن 32:18.960 --> 32:19.790 این محقق 32:20.270 --> 32:22.790 ادعا میکرد داره میره لین جی که فامیلاش رو پیدا کنه 32:22.790 --> 32:25.070 جناب یان هم از روی لطفشون دعوتش کردن با هم سفر کنن 32:25.070 --> 32:26.960 با همدیگه از کوه و دشت گذشتن 32:26.960 --> 32:28.160 وقتی نزدیک گوژو بودن 32:28.750 --> 32:31.200 محقق گفت یه راه میانبر بلده 32:31.270 --> 32:33.130 و همه رو کشوند توی یه جنگل انبوه 32:33.960 --> 32:36.550 هفت هشت تا خدمتکار که اصلا آمادگی نداشتن 32:36.550 --> 32:39.010 شبونه بدست راهزنا با بی‌رحمی کامل قتل عام شدن 32:39.480 --> 32:42.000 به لطف یکی از خدمتکارها که جونش رو سپر محافظت ازشون کرد 32:42.000 --> 32:43.330 جناب یان و اون محقق 32:44.030 --> 32:45.240 تونستن فرار کنن 32:46.130 --> 32:48.240 ...ولی اصلا فکرشو نمیکرد که 32:50.890 --> 32:51.610 (وایسا) 32:51.860 --> 32:52.490 (وایسا) 32:53.510 --> 32:54.790 (زود باشین، اونجان) 32:55.370 --> 32:56.090 (وایسا) 32:56.510 --> 32:57.310 (جلوتره) 32:57.480 --> 32:59.070 (میخواد فرار کنه؟ بکشینش) 32:59.350 --> 33:00.680 (وی، منو ول کن) 33:00.700 --> 33:01.430 (تو جلوتر برو) 33:03.870 --> 33:04.960 (یان، تو خیلی مهربونی) 33:04.960 --> 33:05.440 (زود باشین) 33:05.720 --> 33:07.200 (تو بجای من برو) 33:08.110 --> 33:09.030 (همینجاست) 33:10.840 --> 33:11.560 (وایسا) 33:12.240 --> 33:12.830 (وایسا) 33:16.030 --> 33:16.920 (کاری میکنم) 33:17.430 --> 33:19.630 (که حتی توی راه دوزخ هم) 33:19.690 --> 33:22.660 (نه بتونه حرف بزنه، نه بتونه بنویسه) 33:23.240 --> 33:24.970 (نه بتونه از بیگناهیش دفاع کنه) 33:26.140 --> 33:28.140 راهزنا خیال کردن مرده 33:28.550 --> 33:30.790 برای همین انداختنش ته دره 33:31.510 --> 33:33.070 ولی اجلش هنوز سر نرسیده بود 33:33.070 --> 33:34.400 با اینکه معلول شد 33:34.400 --> 33:35.400 ولی زنده موند 33:35.750 --> 33:37.610 به لطف کمک آدمهای خیّر 33:37.720 --> 33:39.480 با گدایی خودش رو به لین جی رسوند 33:40.440 --> 33:41.920 با چندتا خط خطی 33:42.400 --> 33:43.790 بدون هیچ مدرک واضحی 33:44.490 --> 33:46.250 میخواین منو محکوم کنین؟ 33:47.270 --> 33:48.750 این دیگه چه داوری سلیقه‌ای و مضحکیه 33:49.400 --> 33:50.080 ارباب لو 33:50.450 --> 33:52.580 من همیشه برای شخصیتتون احترام قائل بودم 33:52.960 --> 33:54.300 با صداقت باهاتون رفتار کردم 33:54.300 --> 33:55.780 حتی اگه از سر حسادت هم باشه 33:56.030 --> 33:57.920 و بخواین عمدا جلوی ازدواجمون رو بگیرین 33:57.920 --> 33:58.480 نباید 33:58.480 --> 33:59.810 با همچین روش زشتی جلو برین 34:00.880 --> 34:02.240 این حرفا جایی درز پیدا کنه 34:02.450 --> 34:04.200 آدمو مسخره میکنن 34:04.200 --> 34:06.600 برای آبرو و اعتبارتون چه سودی داره؟ 34:11.190 --> 34:11.989 مادربزرگ 34:12.320 --> 34:13.280 مدتی میشه که من 34:13.280 --> 34:14.440 توی عمارت رونگ زندگی میکنم 34:14.440 --> 34:15.150 اینکه کی هستم 34:15.150 --> 34:16.590 و چجور آدمیم 34:16.590 --> 34:17.670 یه غریبه میتونه 34:17.760 --> 34:19.090 همینطوری باهاش بازی کنه؟ 34:19.960 --> 34:20.920 همین الان آدم میفرستم 34:20.920 --> 34:22.110 سریع با اسب بره منطقه‌ی شو 34:22.110 --> 34:24.360 اعضای خاندان یان رو پیدا کنه تا هویتم رو تایید کنن 34:24.360 --> 34:26.620 ولی نمیتونم این تحقیر رو تحمل کنم 34:27.320 --> 34:28.780 خواهش میکنم یکم بهم اعتماد کنین 34:29.670 --> 34:30.400 این مزاحم‌هایِ 34:31.000 --> 34:33.600 مراسم عروسی رو از اینجا بیرون کنین 34:34.630 --> 34:36.150 نذاریم وجهه‌م خدشه دار بشه 34:36.920 --> 34:38.520 و مسخره‌ی عام و خاص بشم 34:40.360 --> 34:41.840 لازم نیست نقش بازی کنی 34:42.440 --> 34:43.670 من از قبل آدم فرستادم گوژو 34:43.670 --> 34:45.710 جایی که خاندان یان دچار حادثه شدن 34:45.710 --> 34:47.800 طبیعتا به خونه‌ی خاندان یان هم سر میزنن 34:47.800 --> 34:49.130 فقط راه دوره و زمانبره 34:49.480 --> 34:50.810 خانم بزرگ، ازتون خواهش میکنم 34:50.840 --> 34:52.510 تا زمان تایید حقیقت بهم فرصت بدین 34:52.510 --> 34:53.560 پس 34:54.000 --> 34:55.659 بجز شهادت این مرد 34:55.659 --> 34:57.390 مدرک دیگه‌ای نداری 34:57.880 --> 34:58.840 اگه اینجوریه 34:58.840 --> 35:00.500 عروسی نوه‌م رو به هم نزن 35:01.880 --> 35:03.510 بای‌لو، بلند شو 35:04.120 --> 35:05.370 من حرفت رو باور دارم 35:09.160 --> 35:10.620 ارباب جوان، مراقب باشین 35:14.960 --> 35:15.760 بانو شان بائو 35:16.480 --> 35:17.230 واقعا 35:17.230 --> 35:18.360 این دروغا رو باور میکنین؟ 35:18.510 --> 35:19.280 اینا دستشون توی یه کاسه‌ست 35:19.280 --> 35:20.280 تا ارباب جوان یان رو بدنام کنن 35:20.800 --> 35:22.730 ایشون حتی حاضرن جونشون رو براتون بدن 35:22.920 --> 35:24.720 این همه صداقتشون که جای تردید نداره 35:24.880 --> 35:25.550 شی شین 35:27.920 --> 35:29.980 چند وقته به اربابت خدمت میکنی؟ 35:31.180 --> 35:34.190 ارباب جوان یان از یه خاندان باغ چای معروفن 35:34.190 --> 35:36.190 و بیست سال چای سازی یاد گرفتن 35:36.190 --> 35:37.590 ولی با این وجود خدمتکار شخصیشون 35:37.750 --> 35:39.950 بلد نیست قلمه چای بکاره 35:40.380 --> 35:41.780 با عقل جور درنمیاد 35:46.770 --> 35:48.100 (بهت گفتم دخالت نکن) 35:48.590 --> 35:51.050 (قلمه‌ها رو باید کج بکاری) 35:51.800 --> 35:53.800 با اینکه جناب یان میگن شی شین رو 35:53.840 --> 35:55.900 بین راه به خدمت گرفتن 35:55.960 --> 35:57.360 من مشکوک شدم 35:58.000 --> 36:00.070 یکی رو گذاشتم پنهونی در موردش تحقیق کنه 36:00.070 --> 36:00.710 فهمیدم خدمتکارهایی که 36:00.710 --> 36:02.510 با خودتون به خاندان رونگ آوردین 36:03.050 --> 36:03.710 در واقع 36:03.710 --> 36:05.110 اصلا از خونه‌ی خودتون نیستن 36:07.960 --> 36:08.670 شان بائو 36:09.630 --> 36:10.630 بهم شک داری؟ 36:11.360 --> 36:14.000 من چون چندسال بالای کوه منگ زندگی میکردم 36:15.110 --> 36:17.150 و توی معبد اجازه ورود خدمتکار نبود 36:17.150 --> 36:19.080 همه کارها رو خودم انجام میدادم 36:19.400 --> 36:21.320 در اصل هم خدمتکارهای خودمو آورده بودم 36:21.320 --> 36:22.800 ولی بخاطر ناسازگاری با آب و هوا اسهال خونی گرفتن 36:22.800 --> 36:24.260 مجبور شدن وسط راه برگردن 36:24.840 --> 36:26.590 واسه همین خدمتکار جدید گرفتم 36:26.590 --> 36:29.280 اینم مدرک جرم به حساب میاد؟ 36:31.110 --> 36:31.840 پس اینطوریه؟ 36:43.990 --> 36:45.100 درود بر خانم بزرگ 36:45.100 --> 36:46.100 و بانو شان بائو 36:46.840 --> 36:48.440 مگه تو نرفته بودی یین ژو؟ 36:48.840 --> 36:49.800 پس چرا برگشتی؟ 36:49.800 --> 36:51.390 منو ببخشید خانم بزرگ 36:51.390 --> 36:52.390 قبل رفتنم 36:52.420 --> 36:53.550 بانو یان صدام زدن 36:54.150 --> 36:56.550 و کار مهمی رو بهم سپردن 37:00.880 --> 37:01.740 (محکم ببندش) 37:01.750 --> 37:02.310 (باشه) 37:03.930 --> 37:05.130 (مشک آب رو سفت کن) 37:05.360 --> 37:05.880 (باشه) 37:09.150 --> 37:10.810 (مطمئن شو درست انجام بشه) 37:10.950 --> 37:11.590 (بله) 37:14.320 --> 37:15.650 بنده اصلا نرفتم یین ژو 37:16.360 --> 37:18.280 بجاش رفتم دنبال خاندان یان توی منطقه‌ی شو 37:18.280 --> 37:19.940 تا هویت جناب یان رو تایید کنم 37:21.070 --> 37:23.030 و با خودم یکی رو آوردم 37:23.030 --> 37:24.960 خانم بزرگ، لطفا خوب بهش نگاه کنین 37:24.960 --> 37:26.150 ایشون یان شیانگ 37:26.590 --> 37:27.360 پیشکارِ سی ساله‌یِ 37:27.360 --> 37:29.490 خاندان یانن 37:42.960 --> 37:43.760 ارباب جوان 37:44.670 --> 37:45.480 ارباب جوان 37:46.230 --> 37:47.110 ارباب جوان 37:47.590 --> 37:48.670 ارباب جوان 37:48.930 --> 37:50.930 چه بلایی سرتون اومده؟ 37:52.150 --> 37:54.880 کی باهاتون این کار رو کرده؟ 37:57.630 --> 37:58.280 ...شما 37:59.320 --> 38:00.120 ارباب جوان 38:21.800 --> 38:22.630 دروغگو 38:24.480 --> 38:26.010 پس از همون اولشم 38:26.670 --> 38:28.470 نقشه داشتی که منو توی دام بندازی 38:29.400 --> 38:30.200 آره درسته 38:31.400 --> 38:32.110 من 38:32.110 --> 38:33.440 هویت یان بای‌لو رو گرفتم 38:34.150 --> 38:36.150 ولی از وقتی وارد عمارت رونگ شدم 38:36.150 --> 38:37.920 یه بار شده که بهت بدی کنم؟ 38:38.550 --> 38:40.350 چطور میتونی اینجوری باهام تا کنی؟ 38:41.590 --> 38:42.840 هنوزم داری خودت رو میزنی به اون راه 38:43.590 --> 38:45.710 تو از لین جی فرار کردی هویتت رو قایم کردی 38:45.710 --> 38:47.710 صبر کردی تا فرصت انتقام پیدا کنی 38:47.710 --> 38:48.280 وقتی فهمیدی 38:48.280 --> 38:49.840 خاندان رونگ دنبال همسر برای بانو شان بائوعه 38:49.840 --> 38:52.150 از عمد وسط راه به یان بای‌لو نزدیک شدی 38:52.150 --> 38:53.110 باهاش رفیق شدی 38:53.670 --> 38:55.400 رفتار و حرکاتش رو تقلید کردی 38:55.800 --> 38:57.800 مخصوصا یه کاری کردی بمیره 38:58.480 --> 39:00.610 بعد با اسم اون وارد لین جی شدی 39:00.630 --> 39:01.480 توی مسیر هم 39:01.480 --> 39:02.340 یه پسر بی خانمان رو گرفتی 39:02.590 --> 39:04.480 *اسمش رو گذاشتی شی شین به معنای قلب سنگی 39:04.480 --> 39:05.670 با لباس کهنه و غذای ساده" 39:05.670 --> 39:07.400 نه از گرسنگی میمیره، نه از سرما 39:07.400 --> 39:08.440 با قلب سنگی و روده‌ی چوبی 39:08.440 --> 39:09.510 سوگند میخوره وفاداری و عدالت رو "هیچوقت فراموش نکنه 39:09.510 --> 39:10.590 ولی چیزی که تو هیچوقت فراموش نکردی 39:10.590 --> 39:11.920 نفرتت بود 39:13.320 --> 39:14.000 یانگ دینگ‌چن 39:14.000 --> 39:15.280 به دست تو کشته شد 39:16.150 --> 39:17.440 چقدر حرفه‌ای همه چی رو پنهون کرده 39:17.800 --> 39:18.710 آره واقعا 39:24.670 --> 39:26.590 هه شینگ مینگ خودش به قتل اعتراف کرده 39:26.590 --> 39:28.440 دیگه لازم نیست دروغ تازه بگی 39:28.440 --> 39:29.030 وقتی اون وارد اتاق شد 39:29.030 --> 39:30.800 یانگ دینگ‌چن از قبل بهش حمله دست داده بود 39:30.800 --> 39:31.800 خدمتکارها گفتن 39:32.130 --> 39:33.440 یانگ دینگ‌چن سالها بوده که 39:33.440 --> 39:34.760 آسم نگرفته بوده 39:34.760 --> 39:36.070 حتما وقتی کسی حواسش نبوده 39:36.070 --> 39:38.160 با سوزونده عودش یه کاری کردی 39:38.160 --> 39:39.050 هه شینگ مینگ 39:39.080 --> 39:40.480 فقط سپر بلات بود 39:49.840 --> 39:53.800 عدالت آسمون روشنه جزا هیچوقت خطا نمیکنه 39:54.550 --> 39:55.590 خاندان ویِ ما 39:55.590 --> 39:57.030 ده سال آزگار زیر تهمت و دروغ له شد 39:57.030 --> 39:57.960 ده سال 39:58.670 --> 40:01.150 یه عالمه آدم بیگناه از قبیله‌مون محکوم و تبعید شدن 40:01.150 --> 40:03.430 اگه اون زمان توی یی ژو درس نمیخوندم 40:03.430 --> 40:05.560 منم خیلی وقت پیش زندان بودم 40:05.800 --> 40:07.330 اینکه تاوان جنایت‌های خاندان یانگ 40:07.960 --> 40:10.160 فقط با جون یانگ دینگ‌چن داده بشه 40:11.190 --> 40:12.670 زیادی بخشندگیه 40:13.320 --> 40:14.580 پس بانو یانگ چی؟ 40:15.320 --> 40:17.520 اعضای خاندان ویتون بیگناه بودن 40:17.550 --> 40:19.760 ولی این یعنی بانو یانگ باید بمیره؟ 40:19.760 --> 40:21.760 اون بنده خدا هیچ کار بدی نکرده بود 40:21.760 --> 40:23.420 آزارش به یه مورچه هم نمیرسید 40:23.480 --> 40:24.150 با اینکه 40:24.150 --> 40:26.280 از طرف مادرشوهر و شوهرش تحقیر میشد 40:26.280 --> 40:27.150 بازم حاضر شد 40:27.150 --> 40:28.940 به نفع خاندان وی شهادت بده 40:28.940 --> 40:29.870 تنها خواسته‌ش این بود که 40:30.440 --> 40:32.500 بقیه عمرش رو توی معبد بگذرونه 40:32.550 --> 40:34.320 ولی تو همونم ازش دریغ کردی 40:34.320 --> 40:36.050 مجبورش کردی به مرگ پناه ببره 40:46.400 --> 40:47.800 حقش بود بمیره 40:53.110 --> 40:54.670 ریشه‌ی نفرت بین خاندان وی و یانگ 40:54.670 --> 40:56.400 اون بود 40:56.400 --> 40:57.760 یه زن نحس بود 40:58.920 --> 40:59.780 بخاطر اون 41:00.150 --> 41:01.440 کل خاندان وی 41:01.880 --> 41:03.760 کلی رنج و عذاب کشیدن 41:04.880 --> 41:07.140 حق نداشت توی این دنیا زندگی کنه 41:10.280 --> 41:10.800 درسته که 41:10.800 --> 41:13.530 توی خاندان وی آدمهای بیگناهی بودن که رنج و عذاب کشیدن 41:13.840 --> 41:15.920 ولی مادربزرگت، نامادریت رو اذیت میکرد 41:15.920 --> 41:17.590 پدرت هم چشمشو روی کاراش میبست 41:17.590 --> 41:18.030 منشا اصلیِ 41:18.030 --> 41:20.340 تمام بدبختی‌های اون خاندان پدرت بود 41:20.340 --> 41:22.320 بجای اینکه مادربزرگت رو بابت سختگیریاش سرزنش کنی 41:22.320 --> 41:23.670 یا از دست پدرت بخاطر بی عرضگیاش عصبانی باشی 41:23.670 --> 41:25.320 یا از خاندان یانگ بخاطر بی‌رحمیشون متنفر باشی 41:25.320 --> 41:26.580 همه تقصیرها رو 41:26.660 --> 41:28.030 انداختی گردن یه زن بی پناه 41:28.760 --> 41:30.800 چون میدونستی نمیتونه از خودش دفاع کنه 41:30.800 --> 41:32.600 چقدر تو پست و خاری 41:33.150 --> 41:34.950 جرأت میکنی اینجا 41:35.030 --> 41:36.230 حرف از بی عدالتی بزنی؟ 41:36.360 --> 41:37.560 حق نداری 41:38.070 --> 41:39.880 بائو، آروم باش 41:40.150 --> 41:41.350 خودت رو اذیت نکن 41:42.370 --> 41:43.370 ارزشش رو نداره 41:43.400 --> 41:44.030 ازش بپرس 41:44.510 --> 41:45.150 ازش بپرسین 41:45.710 --> 41:47.280 چرا با هویت جعلی 41:47.280 --> 41:48.880 وارد خاندان رونگ شده؟ 41:50.510 --> 41:51.150 وی یائو 41:51.960 --> 41:54.000 تو قبلا هی سعی میکردی به من نزدیک بشی 41:54.000 --> 41:55.440 که حواسم رو پرت کنی 41:56.110 --> 41:58.030 از من استفاده کردی 41:58.030 --> 41:59.890 تا ون سان، هه شینگ مینگ و بقیه رو سرکوب کنی 41:59.960 --> 42:01.840 بعد اینکه من نظر بانو شان بائو رو به خودم جلب کردم 42:01.840 --> 42:03.000 هویت اصلیم رو 42:03.000 --> 42:04.460 جلوی خاندان رونگ لو دادی 42:04.840 --> 42:06.440 تا دل خانم بزرگ رو بدست بیاری 42:06.910 --> 42:08.510 و خودت آخرش برنده بشی 42:08.790 --> 42:11.390 چند روزه توی خاندان رونگ پنهون شدی 42:11.970 --> 42:12.710 نکنه 42:12.710 --> 42:14.000 بانو شان بائو رو هم که به بانو یانگ کمک کردن 42:14.000 --> 42:15.150 دشمن خودت میدونی 42:15.590 --> 42:18.120 و میخوای از خاندان رونگ انتقام بگیری؟ 42:18.150 --> 42:19.030 لو جیانگ لای 42:19.880 --> 42:20.760 نقشه‌هام رو 42:20.760 --> 42:22.420 خوب موشکافی کردی 42:22.880 --> 42:24.280 ولی در مورد یه چیز داری اشتباه میکنی 42:24.280 --> 42:26.190 اونم احساسم به بانو شان بائوعه 42:27.220 --> 42:28.310 الانم 42:28.960 --> 42:30.190 داری سعی میکنی 42:30.190 --> 42:31.150 بدنامم کنی؟ 42:31.630 --> 42:33.360 تو دیگه خودت تا گردن توی لجن فرو رفتی 42:34.440 --> 42:36.170 نیازی نیست کسی بدنامت کنه 42:41.030 --> 42:41.840 رونگ شان بائو 42:43.030 --> 42:44.280 حرفی که قبلا 42:45.320 --> 42:46.850 درباره فرار با همدیگه زدم 42:48.400 --> 42:49.280 واقعی بود 42:52.400 --> 42:53.030 تو 42:54.000 --> 42:55.000 لیاقتش رو نداری 43:00.960 --> 43:01.670 آره 43:03.630 --> 43:05.230 لیاقتش رو ندارم 43:06.710 --> 43:07.840 با تکیه به قدرت خودم به تنهایی 43:08.400 --> 43:11.260 زنده کردن خاندان ویِ سقوط کرده سخت میشد 43:12.280 --> 43:12.800 ولی 43:12.800 --> 43:15.130 با جایگاه ارباب خاندان رونگ 43:16.070 --> 43:18.400 مثل آب خوردن میشد 43:20.630 --> 43:23.030 همه چی بخاطر اینه که این خرمگس نمرده 43:23.590 --> 43:26.520 وگرنه با دور بودن خاندان یان توی منطقه‌ی شو 43:27.400 --> 43:29.130 و سختی رفت و آمد 43:29.280 --> 43:30.800 بعد یکی دو سال که 43:32.400 --> 43:34.150 خون وی 43:34.150 --> 43:35.840 توی نسل خاندان رونگ جریان پیدا میکرد 43:36.070 --> 43:36.930 بازم میتونستی 43:38.360 --> 43:40.400 من و بچه رو بکشی؟ 43:43.880 --> 43:44.760 میترسم 43:44.760 --> 43:46.510 توی این زندگی دیگه هیچوقت همچین فرصتی نصیبت نشه 43:46.510 --> 43:47.310 ببرینش 43:51.920 --> 43:52.510 حرکت کن 44:16.670 --> 44:17.470 مادربزرگ 44:19.920 --> 44:21.320 کمکم کن برگردم اتاقم 44:22.187 --> 45:02.187 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 47:05.050 --> 47:07.570 (راه‌های متفاوت برای نوشیدن چای) 47:08.620 --> 47:09.480 رونگ یون شی 47:10.940 --> 47:11.940 خوب فکراتو بکن 47:12.710 --> 47:14.110 اگه جرأت کنی اینجا نگهش داری 47:14.630 --> 47:16.440 دیگه هیچوقت هیچ سهمی 47:17.230 --> 47:19.890 از باغ‌ها و غرفه‌های چای خاندان رونگ نصیبت نمیشه 47:20.400 --> 47:21.500 اگه پشتوانه خاندان رونگ رو نداشته باشیم 47:21.500 --> 47:23.900 باید یه راه دیگه برای پول درآوردن پیدا کنیم 47:24.130 --> 47:25.060 یه ایده دارم 47:25.810 --> 47:27.940 بیا چای سرد دَم نوآورانه درست کنیم 47:28.800 --> 47:29.590 این روزا توی تابستون 47:29.590 --> 47:31.320 همه عاشق چای سرد دمن 47:31.480 --> 47:33.280 در واقع تاریخچه چای سرد دم 47:33.280 --> 47:35.410 برمیگرده به دوران سلسله سونگ 47:35.590 --> 47:38.050 توی اون دوره که اوج شکوفایی فرهنگ چای بود 47:38.110 --> 47:40.030 یه محقق به اسم هه دشیو 47:40.440 --> 47:42.550 روی برگ‌های چای، تیکه‌های یخ ریخت 47:42.800 --> 47:44.000 و عملا چای یخ رو ابداع کرد 47:44.190 --> 47:45.320 زمان سلسله سونگ 47:45.320 --> 47:46.760 یه ترکیب چای و شیرینی هم بود 47:46.760 --> 47:48.760 به اسم چای یولین 47:49.280 --> 47:50.840 خربزه شکری رو 47:50.840 --> 47:52.760 به شکل‌های توخالی مختلف حکاکی میکردن 47:53.000 --> 47:54.070 بعد به چای اضافه‌ش میکردن 47:54.070 --> 47:55.550 هم خوشمزه بود، هم سرگرم کننده 47:56.320 --> 47:57.150 تا زمان سلسله مینگ 47:57.150 --> 47:59.030 انواع چای‌های میوه‌ای و چای‌های میوه‌ای خشک 47:59.030 --> 48:00.890 بین مردم محبوب شد 48:01.390 --> 48:02.520 مثل چای گردو و دونه کاج 48:02.520 --> 48:04.080 چای کومکوات قندی 48:04.150 --> 48:05.800 چای جوانه بامبوی نمکی چای کنجد و اُسمانتوس 48:05.800 --> 48:07.190 چای اسمانتوس و ماش 48:07.190 --> 48:08.440 چای اسمانتوس و کومکوات 48:08.440 --> 48:09.670 چای گیلاس نمکی و انواع و اقسام دیگه 48:09.670 --> 48:11.320 میشه گفت صد جور چای بود 48:11.320 --> 48:12.360 با صد جور طعم 48:12.870 --> 51:12.870 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir