WEBVTT 00:00.000 --> 01:25.000 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 01:26.580 --> 01:29.780 (شکوه) 01:30.600 --> 01:32.880 (قسمت بیست و هفتم) 01:32.950 --> 01:36.900 (عدلیه لین‌جی) 01:50.600 --> 01:53.200 قربان، چرا انقدر فوری منو برگردوندین؟ 01:56.130 --> 01:57.190 یه نگاهی به این بنداز 02:00.870 --> 02:02.930 آگهی جایزه از طرف خاندان رونگه 02:03.350 --> 02:04.680 دره هزاران گل 02:04.790 --> 02:06.350 یه کتاب نایاب و باارزشه که تو دوره سونگ چاپ شده 02:06.350 --> 02:07.040 رونگ شان‌بائو 02:07.040 --> 02:09.970 احتمالا میخواد باهاش دل ملکه مادر رو به دست بیاره 02:10.210 --> 02:11.210 نظرت چیه؟ 02:12.660 --> 02:13.870 قربان، اگه بهم اعتماد دارین 02:13.870 --> 02:14.600 لطفا 02:15.350 --> 02:16.350 این قضیه رو بسپارین به من 02:18.430 --> 02:19.430 نقشه‌ت چیه؟ 02:21.430 --> 02:23.030 صبر کنین و ببینین، قربان 02:23.840 --> 02:25.440 کاری می‌کنم رونگ شان‌بائو 02:26.360 --> 02:27.560 بیفته ته دره 02:32.480 --> 02:33.890 این چند روز با اتفاقایی که برای خاندان رونگ افتاده 02:33.890 --> 02:35.550 همه مضطربن 02:35.680 --> 02:36.190 می‌بینم که 02:36.190 --> 02:38.560 کلا حوصله فرآوری چای رو ندارن 02:38.560 --> 02:39.500 حتی کلی 02:39.500 --> 02:40.930 برگ چای تازه‌چیده رو هم خراب کردن 02:40.930 --> 02:43.329 بهتره چند روز بهشون استراحت بدیم 02:43.800 --> 02:44.530 باشه 02:46.360 --> 02:46.910 شان‌بائو 02:47.430 --> 02:48.800 می‌دونی کی 02:48.800 --> 02:50.800 پشت حمله به خانواده‌مونه؟ 02:51.990 --> 02:54.360 طبیعتا کسیه که از همه بیشتر از خاندان رونگ کینه داره 02:54.360 --> 02:55.690 چند روز پیش هم 02:55.960 --> 02:57.240 تو باغ چایمون بود 02:57.240 --> 02:58.240 و اونجا آبروریزی شد 02:58.630 --> 03:00.090 و دست راستش رو هم از دست داد 03:00.870 --> 03:01.390 اون؟ 03:04.030 --> 03:05.150 چطور ممکنه بتونه 03:05.150 --> 03:06.480 آدمهای خانواده ما رو کنترل کنه؟ 03:08.520 --> 03:09.320 بانوی جوان ارشد 03:10.370 --> 03:11.530 یکی به آگهی جایزه جواب داده 03:11.530 --> 03:12.530 و اومده اینجا 03:14.710 --> 03:16.310 این چند روز بیشتر حواستون جمع باشه 03:16.690 --> 03:18.370 جیانگ یی‌چیان نیت خوبی نداره 03:18.370 --> 03:19.660 قطعا از 03:19.660 --> 03:21.660 جایی که تحقیر شده نمی‌گذره 03:21.800 --> 03:22.600 فهمیدم 03:24.210 --> 03:25.270 راهنماییش کن بیاد داخل 03:26.430 --> 03:27.360 بفرمایین داخل 03:39.110 --> 03:40.170 دره هزاران گل 03:40.560 --> 03:41.820 دست شماست؟ 03:42.150 --> 03:42.950 بانوی جوان ارشد 03:43.610 --> 03:45.190 سال‌ها پیش از خاندان وی فرار کردم 03:45.190 --> 03:47.000 و این سال‌ها قایم بودم 03:47.000 --> 03:48.590 الان دیگه روم نمی‌شه برگردم 03:48.590 --> 03:50.550 خواهش می‌کنم این موضوع محرمانه بمونه 03:50.550 --> 03:51.570 به خاندان وی 03:51.570 --> 03:52.829 نگین کجام 03:53.120 --> 03:53.590 من فقط برای 03:53.590 --> 03:55.050 کتاب دره هزاران گل اومدم 03:55.310 --> 03:56.930 بقیه مسائل به من ربطی نداره 03:56.930 --> 03:58.390 قطعا هم حرفی جایی نمی‌زنم 03:59.870 --> 04:01.020 توی آگهی جایزه 04:01.020 --> 04:02.900 خاندان رونگ یه شرط رو قول داده 04:02.900 --> 04:04.430 واقعا هر چی بخوام قبول می‌کنین؟ 04:04.840 --> 04:06.680 اگه از دست خاندان رونگ بربیاد 04:06.680 --> 04:07.630 انجامش می‌دیم 04:09.150 --> 04:09.630 خوبه 04:10.400 --> 04:11.430 دنبالم بیاین 04:15.240 --> 04:16.640 بانو، بفرمایین بنشینین 04:17.829 --> 04:19.430 کتاب رو تو اتاق داخلی گذاشتم 04:19.430 --> 04:20.269 بانو لطفا 04:20.560 --> 04:22.019 اول توافق‌نامه رو بنویسین 04:22.250 --> 04:23.950 من میرم از داخل براتون بیارمش 04:23.950 --> 04:24.480 باشه 04:47.870 --> 04:48.460 بانوی من 04:49.600 --> 04:51.260 برو به مأمورها خبر بده 05:14.620 --> 05:15.480 وی 05:16.610 --> 05:18.040 وی، نگاه کن 05:18.460 --> 05:20.460 یه کوزه شراب تازه برات درست کردم 05:26.830 --> 05:27.390 وی 05:28.790 --> 05:29.320 وی؟ 05:39.620 --> 05:40.210 یه اتفاقی افتاده 05:40.210 --> 05:41.480 قتل 05:41.500 --> 05:43.500 قتل 05:51.040 --> 05:52.040 قربان، خبر بد 05:52.159 --> 05:54.220 بانوی جوان ارشد شان‌بائو دستگیر شده 06:00.830 --> 06:02.460 پاتون بهتره، خانم بزرگ؟ 06:02.460 --> 06:04.070 هنوز نمی‌تونم از تخت بلند شم 06:04.700 --> 06:06.410 ولی یه کم می‌تونم تکونش بدم 06:06.740 --> 06:07.600 وضعیتتون 06:08.290 --> 06:10.110 طبیعتا باید کم‌کم بهتر بشه 06:10.110 --> 06:10.920 با گذشت زمان 06:11.540 --> 06:13.970 حتما مثل قبل سلامتیتون رو به دست میارین، خانم بزرگ 06:13.970 --> 06:15.830 این همه روزه که اینجا افتادم 06:16.430 --> 06:17.160 فقط تویی 06:17.160 --> 06:19.160 که هر از گاهی میای بهم سر میزنی 06:19.310 --> 06:20.820 اون دختر ناسپاس 06:22.030 --> 06:24.430 احتمالا هنوز ازم دلخوره 06:24.430 --> 06:26.430 یه بار هم نیومده منو ببینه 06:28.150 --> 06:30.510 بین مادربزرگ و نوه چه کینه‌ای میتونه بمونه؟ 06:30.510 --> 06:31.110 خانم بزرگ 06:31.850 --> 06:33.510 الان مهم‌ترین چیز برای شما 06:33.510 --> 06:34.570 استراحت کردنه 06:35.159 --> 06:36.190 کارهای خونه 06:36.190 --> 06:38.190 رو دوش بانوهای جوانه 06:39.460 --> 06:40.970 چرا حس می‌کنم 06:41.830 --> 06:43.290 این اواخر عمارت 06:43.690 --> 06:45.430 خیلی ساکت‌تر شده؟ 06:54.560 --> 06:55.620 چی شده؟ 06:57.110 --> 06:57.909 چیزی نیست 06:58.390 --> 06:59.990 یه سری مسائل شخصیه 07:00.080 --> 07:01.540 دیگه مرخص میشم 07:02.090 --> 07:04.220 یه روز دیگه میام دیدنتون، خانم بزرگ 07:15.310 --> 07:16.510 درست شنیدی؟ 07:16.630 --> 07:17.750 بانوی جوان ارشد یکی رو کشته؟ 07:17.750 --> 07:18.650 اشتباهی نیست 07:18.650 --> 07:20.040 یکی شناساییش کرده 07:20.040 --> 07:22.040 پرونده هم رفته دادگاه 07:24.330 --> 07:26.220 (عدلیه لین‌جی) 07:25.560 --> 07:26.070 قربان 07:26.480 --> 07:29.720 من همسایه وی ژو هستم 07:30.270 --> 07:30.870 دیدم 07:31.120 --> 07:32.390 هر سه‌تاشون وارد خونه شدن 07:32.390 --> 07:33.250 کمی بعدش 07:33.390 --> 07:35.190 خدمتکار بانوی جوان ارشد 07:35.360 --> 07:37.090 یهویی با عجله دوید بیرون 07:37.250 --> 07:38.180 اصلا فکرشم نمی‌کردم 07:38.560 --> 07:39.920 وقتی برم توی اتاق 07:40.430 --> 07:42.510 همسایه‌مو ببینم 07:42.530 --> 07:43.890 که روی زمین افتاده 07:44.000 --> 07:46.360 و سرش غرق خونه 07:47.480 --> 07:49.120 مطمئنی فقط 07:49.120 --> 07:50.720 بانوی جوان ارشد و خدمتکارش 07:51.070 --> 07:52.330 امروز وارد اون اتاق شدن؟ 07:52.600 --> 07:53.159 بله 07:53.360 --> 07:54.560 در واقع 07:54.560 --> 07:56.580 تمام مدت دم در نگهبانی می‌دادم 07:56.580 --> 07:58.110 وقتی با شراب رفتم داخل 07:58.180 --> 08:00.660 دیدم در و پنجره‌های خونه وی ژو کاملا بسته‌ست 08:00.660 --> 08:02.740 و فقط بانوی جوان ارشد اونجا بود 08:03.420 --> 08:04.820 تو فقط یه نگاه سرسری انداختی 08:05.390 --> 08:06.790 و متوجه پنجره ها هم شدی؟ 08:07.700 --> 08:08.900 چقدر تو دقیقی 08:09.370 --> 08:10.410 مگه ایرادش چیه؟ 08:10.410 --> 08:12.180 سال‌هاست همسایه‌ایم 08:12.180 --> 08:13.330 می‌دونم 08:13.570 --> 08:15.640 تو خونه‌اش فقط یه پنجره هست 08:15.950 --> 08:18.080 طبیعی بود همون اول چشمم بهش بیفته 08:18.510 --> 08:19.160 بانوی جوان ارشد 08:19.750 --> 08:20.600 می‌دونم که شما 08:20.600 --> 08:23.060 برای هدیه تولد خیلی زحمت کشیدین 08:23.290 --> 08:24.690 اما این دلیل نمی‌شه 08:24.840 --> 08:26.080 جون یه نفر رو بگیرین 08:26.080 --> 08:27.480 درسته که من واقعا برای 08:28.040 --> 08:28.720 دره هزاران گل 08:28.720 --> 08:29.980 به خونه وی ژو رفتم 08:30.390 --> 08:31.040 اما خودش تنها رفت 08:31.040 --> 08:32.900 که کتاب رو بیاره و همون موقع کشته شد 08:33.120 --> 08:34.200 هیچ اطلاعی ندارم 08:34.470 --> 08:35.309 که چه کسی کشتش 08:35.309 --> 08:36.190 یا اینکه دلیلش چی بوده 08:37.110 --> 08:38.919 من برای معامله باهاش رفتم 08:39.789 --> 08:41.330 بر چه اساسی منو به قتل برای پول متهم می‌کنین؟ 08:41.330 --> 08:42.150 حرفش منطقیه 08:42.150 --> 08:43.270 اما فقط خودش اونجا بوده 08:43.270 --> 08:44.530 حتما خودش قاتله 08:46.440 --> 08:47.440 قربان 08:47.970 --> 08:48.600 در واقع 08:49.140 --> 08:50.080 همسایه‌ام 08:50.080 --> 08:51.720 قبلا بهم گفته بود 08:51.910 --> 08:54.150 می‌خواد مجموعه کتاب‌هاش رو 08:54.150 --> 08:55.080 در ازای 08:55.600 --> 08:57.180 نصف دارایی خاندان رونگ بده 08:57.180 --> 08:57.660 واقعا 08:58.120 --> 08:59.000 کارش 08:59.040 --> 09:00.250 یه کم طمع‌کارانه بود 09:00.600 --> 09:01.670 اما بانوی جوان ارشد 09:02.230 --> 09:04.160 اگه نمی‌خواستین قبول کنین 09:04.460 --> 09:05.550 لازم نبود 09:05.550 --> 09:07.960 جونشو بگیرین 09:08.470 --> 09:09.350 اون مرد دیگه زنده نیست 09:10.080 --> 09:10.940 و این حرف‌ها 09:11.390 --> 09:13.090 کاملا ساخته ذهن شماست 09:13.090 --> 09:13.890 رونگ شان‌بائو 09:14.850 --> 09:17.250 وی ژو وقتی تنها با تو بود کشته شد 09:17.830 --> 09:19.150 دیگه چی داری که بگی؟ 09:19.510 --> 09:21.110 میگه من برای پول کشتمش 09:22.100 --> 09:22.790 پس دره هزاران گلی که 09:22.790 --> 09:23.990 ظاهرا دزدیدمش 09:24.150 --> 09:25.550 کجاست؟ 09:25.970 --> 09:26.970 واضح نیست؟ 09:27.200 --> 09:28.200 حتما 09:28.440 --> 09:29.790 خدمتکار شخصیش 09:29.870 --> 09:30.630 وقتی با ترس فرار کرد 09:30.630 --> 09:31.870 جنس دزدی رو 09:31.870 --> 09:33.150 با خودش برده 09:33.380 --> 09:33.840 قربان 09:34.070 --> 09:36.390 خواهش می‌کنم حسابی ازش بازجویی کنین 09:36.390 --> 09:38.000 اگه تحت فشار قرار بگیره 09:38.220 --> 09:39.770 حتما اعتراف می‌کنه 09:41.770 --> 09:42.320 نگهبان‌ها 09:42.830 --> 09:43.830 عالیجناب 09:49.260 --> 09:49.750 ارباب لو 09:49.750 --> 09:50.880 چرا ارباب لو اومده؟ 09:50.980 --> 09:52.360 ارباب لو رسیدن 10:13.790 --> 10:14.600 رسیدگی به پرونده و صدور حکم 10:14.600 --> 10:16.000 وظیفه منه 10:16.560 --> 10:18.150 ارباب جیانگ، چرا خودتون شخصا 10:18.150 --> 10:19.610 اومدین این پرونده رو بررسی کنین؟ 10:19.610 --> 10:21.900 شما و رونگ شان‌بائو دوستای نزدیک هستین 10:22.360 --> 10:24.760 باید از این پرونده کنار بکشین 10:25.270 --> 10:26.130 پس ارباب جیانگ 10:26.130 --> 10:27.120 شما هم که 10:27.120 --> 10:28.150 تو باغ چای با بانوی جوان ارشد درگیر شدین 10:28.150 --> 10:29.290 بهتر نیست شما هم کنار بکشین 10:29.290 --> 10:30.080 که کسی فکر نکنه 10:30.080 --> 10:31.830 دنبال انتقام شخصی هستین؟ 10:31.830 --> 10:33.040 من ارباب لو رو دعوت کردم 10:33.480 --> 10:34.680 که ناظر این پرونده باشه 10:35.240 --> 10:36.040 مشکل چیه؟ 10:36.110 --> 10:37.440 می‌خواین بگین 10:37.930 --> 10:39.460 ارباب لو هم عادل نیست؟ 10:40.510 --> 10:41.150 ارباب لو 10:41.510 --> 10:43.040 قطعا آدم منصفیه 10:43.170 --> 10:44.200 فقط اینکه این پرونده 10:44.200 --> 10:46.200 هنوز نکات مشکوک زیادی داره 10:47.150 --> 10:49.380 ارباب جیانگ، شما میخواین مجازات رو اجرا کنین 10:49.380 --> 10:51.600 میخواین اعتراف دروغی بگیرین؟ 10:51.600 --> 10:52.330 لو جیانگ لای 10:53.210 --> 10:53.970 داری احساسات شخصی رو 10:53.970 --> 10:55.190 وارد دادگاه می‌کنی 10:55.190 --> 10:57.270 ارباب جیانگ، بحث رو عوض نکنین 10:57.270 --> 10:59.270 دارم میگم این پرونده مشکوکه 11:00.390 --> 11:01.550 اینکه با مقتول تو یه اتاق بوده 11:01.550 --> 11:03.150 دلیل نمی‌شه قاتل باشه 11:03.150 --> 11:04.610 این خیلی خودسرانه‌ست 11:05.080 --> 11:07.360 همه میدونن رونگ شان‌بائو 11:07.360 --> 11:08.390 برای 11:08.480 --> 11:09.940 دره هزاران گل از هیچ تلاشی دریغ نکرد 11:10.390 --> 11:12.550 فقط خودش تو صحنه قتل بوده 11:12.550 --> 11:14.720 انگیزه قتل مشخصه 11:14.720 --> 11:15.720 این میشه خودسرانه؟ 11:15.720 --> 11:17.120 الان دره هزاران گل 11:17.120 --> 11:18.720 هنوز پیدا نشده 11:18.720 --> 11:19.510 مهم‌ترین کار 11:19.510 --> 11:20.960 پیدا کردن کتابه 11:21.600 --> 11:23.800 نه مجازات کردن یه آدم بی‌گناه 11:23.800 --> 11:24.210 ...تو 11:31.870 --> 11:34.040 حالا که به توافق نمی‌رسین 11:34.040 --> 11:34.910 پس این پرونده 11:35.500 --> 11:37.670 شخصا توسط من بررسی می‌شه 11:44.390 --> 11:45.150 این ماجرا 11:45.600 --> 11:47.130 از یه هدیه تولد شروع شد 11:47.440 --> 11:49.240 تولد ملکه مادر 11:49.360 --> 11:51.360 باید تو سراسر کشور جشن گرفته بشه 11:51.360 --> 11:53.560 و نباید با خونریزی آلوده بشه 11:53.660 --> 11:54.350 بانوی جوان ارشد 11:54.950 --> 11:57.680 چند روز گذشته نفوذ خانواده رونگ رو 11:57.790 --> 11:59.840 تو لین‌جی به چشم دیدم 12:00.320 --> 12:01.920 اول هدیه تولد خراب شد 12:01.920 --> 12:03.720 بعدشم پای یه پرونده قتل وسط اومد 12:03.720 --> 12:05.150 اگه این پرونده ثابت بشه 12:05.840 --> 12:07.960 هیچ‌کس نمی‌تونه خانواده رونگ رو نجات بده 12:09.150 --> 12:09.670 نگهبان‌ها 12:10.150 --> 12:11.150 رونگ شان‌بائو رو 12:11.390 --> 12:12.440 بازداشت کنین 12:13.000 --> 12:13.730 بله، قربان 12:32.170 --> 12:33.700 قربان، نگران نباشین 12:34.360 --> 12:35.680 وی ژو و همسایه‌اش 12:35.680 --> 12:36.940 آدم‌های خودم بودن 12:37.080 --> 12:38.120 دره هزاران گل 12:38.120 --> 12:39.380 اصلا هیچوقت دستشون نبوده 12:39.400 --> 12:41.390 مهم نیست چقدر 12:41.390 --> 12:42.650 رونگ شان‌بائو زبون‌دراز باشه 12:42.870 --> 12:43.910 همینکه انگیزه قتل داره 12:44.510 --> 12:46.240 نمی‌تونه از مجازات فرار کنه 12:46.910 --> 12:48.240 وی ژو چطور مرد؟ 12:49.960 --> 12:50.630 خودکشی کرد 12:51.870 --> 12:53.740 مدت‌ها مریض بود 12:53.740 --> 12:55.470 و وقت زیادی براش نمونده بود 12:55.510 --> 12:57.110 میخواست برای دخترش 12:57.320 --> 12:58.480 که مادرش رفته بود 12:58.480 --> 12:59.750 یه جهیزیه ای بذاره 12:59.750 --> 13:01.080 منم حسابی بهش پول دادم 13:01.150 --> 13:02.280 و جونشو خریدم 13:03.030 --> 13:04.770 هرجور هم که این پرونده بررسی بشه 13:04.770 --> 13:06.030 آخرش فقط رونگ شان‌بائو 13:06.030 --> 13:07.000 به‌عنوان قاتل شناخته میشه 13:09.030 --> 13:09.740 عالیه 13:13.300 --> 13:14.360 با این حال، جناب بای 13:14.790 --> 13:16.390 دست‌هات به خون آلوده شده 13:16.720 --> 13:17.720 نمی‌ترسی 13:17.750 --> 13:19.880 به موقعیت اداریت لطمه بزنه؟ 13:20.120 --> 13:21.270 این رو بذارین 13:21.380 --> 13:22.890 به‌عنوان نشونه وفاداری من به شما، قربان 13:22.890 --> 13:23.840 آینده‌ام 13:24.150 --> 13:26.210 خیلی به حمایت شما بستگی داره 13:30.080 --> 13:30.880 خاطرت جمع باشه 13:31.440 --> 13:32.240 از این به بعد 13:32.410 --> 13:35.070 حتما کمکت می‌کنم به جایگاه‌های بالا برسی 14:15.100 --> 14:15.700 جناب آن 14:16.630 --> 14:17.910 کجا میرین؟ 14:18.720 --> 14:19.360 ...من 14:20.400 --> 14:20.920 جناب آن 14:21.840 --> 14:23.550 الان دارم برمی‌گردم عمارت رونگ 14:23.550 --> 14:25.870 قبل از رفتنم یه چیزی می‌خوام بهتون بگم 14:25.870 --> 14:27.470 آدم نباید زیادی طمع کنه 14:28.030 --> 14:29.560 اگه یه زندگی آروم می‌خواین 14:30.130 --> 14:31.660 باید از یه چیزایی بگذرین 14:42.230 --> 14:43.630 می‌تونم باهاتون یه لحظه حرف بزنم؟ 14:52.550 --> 14:53.880 از همون اول 14:54.120 --> 14:55.650 همتون بهم دروغ گفتین 14:55.840 --> 14:56.910 واقعا فکر می‌کنین 14:56.910 --> 14:59.370 خوشبختی از آسمون میفته پایین؟ 14:59.400 --> 15:00.270 باید شکرگزار باشی 15:00.270 --> 15:01.870 که هنوز به یه دردی می‌خوری 15:02.400 --> 15:04.530 وگرنه کی اصلا نگات می‌کرد؟ 15:05.270 --> 15:06.120 الان تو دفتر فرمانداری ایالتی 15:06.120 --> 15:07.630 بد هم پیش نرفتی 15:07.630 --> 15:08.510 خیلی بهتر از اینه که 15:08.510 --> 15:10.240 اون بانو یون‌شی سنگدل 15:10.840 --> 15:13.150 اصلا به حضورت اعتنا نکنه 15:13.150 --> 15:14.630 اون سنگدل نیست 15:15.510 --> 15:17.170 این انتخاب رو خودم کردم 15:21.320 --> 15:22.750 ارباب جیانگ 15:22.750 --> 15:23.880 آدم خوش‌اخلاقی نیست 15:24.220 --> 15:26.220 بهتره دیگه حماقت نکنی 15:26.830 --> 15:28.160 اگه به ارباب جیانگ خدمت کنی 15:28.510 --> 15:30.370 حتما خوب باهات رفتار می‌کنه 15:30.790 --> 15:32.320 وقتی خانواده رونگ سقوط کنه 15:32.500 --> 15:33.700 تو و دخترت 15:37.980 --> 15:39.620 به جایگاه‌های بالا می‌رسین 15:49.770 --> 15:51.430 زود باش، زیاد طولش نده 16:10.750 --> 16:11.510 جناب یان 16:15.390 --> 16:16.320 اینجا چی کار می‌کنین؟ 16:16.840 --> 16:17.910 به ناحق متهمت کردن 16:17.910 --> 16:18.640 مگه نه؟ 16:19.320 --> 16:19.870 بله 16:20.550 --> 16:22.080 راه نجاتی هست؟ 16:23.360 --> 16:24.440 برام تله چیدن 16:24.870 --> 16:26.270 منتظرن که توش بیفتم 16:26.440 --> 16:28.570 حتما کاری میکنن تاوان سنگینی بدم 16:28.850 --> 16:30.650 جواب اون سوالی که 16:31.930 --> 16:33.190 دفعه قبل ازم پرسیدی رو دارم 16:34.000 --> 16:34.600 چیه؟ 16:38.390 --> 16:39.120 حاضرم 16:40.200 --> 16:41.000 بانوی جوان ارشد 16:41.600 --> 16:42.730 حاضرم بمونم 16:43.400 --> 16:45.060 حتی بدون خانواده رونگ 16:46.360 --> 16:47.150 تمام عمرم 16:47.960 --> 16:48.870 هر تصمیمی که گرفتم 16:48.870 --> 16:51.000 با حساب و کتاب بوده 16:51.130 --> 16:51.860 اما اون روز 16:52.160 --> 16:52.840 سریع به سوالت 16:52.840 --> 16:54.100 جواب ندادم 16:54.250 --> 16:55.780 چند روزه بابتش پشیمونم 16:56.130 --> 16:56.660 فکر می‌کنم 16:57.870 --> 16:58.920 این جواب منه 17:00.590 --> 17:01.520 حتی اگه این بار 17:01.870 --> 17:03.320 هیچ راهی برای تبرئه‌ات نباشه 17:03.320 --> 17:04.270 هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم 17:04.270 --> 17:04.930 که نجاتت بدم 17:05.589 --> 17:06.400 حتی اگه مجبور بشیم 17:06.400 --> 17:08.200 بعدش فراری بشیم 17:08.720 --> 17:09.980 فقط کافیه بهم اعتماد داشته باشی 17:14.920 --> 17:17.050 ...تو- اگه نمی‌تونی نجاتش بدی، ساکت باش- 17:18.550 --> 17:21.680 وقتی نیازی نیست چرا حرف از فراری شدن میزنی؟ 17:37.750 --> 17:38.310 جناب یان 17:39.150 --> 17:41.060 باید درباره پرونده با بانوی جوان ارشد صحبت کنم 17:41.060 --> 17:42.200 لطفا ما رو تنها بذارین 17:44.960 --> 17:46.620 جناب یان، لطفا اول شما برگردین 17:47.070 --> 17:47.800 می‌فهمم 17:48.590 --> 17:49.450 چه حسی دارین 18:04.030 --> 18:04.590 ببین 18:04.920 --> 18:06.920 یه مرید پاک و بی‌نقص بودا 18:07.270 --> 18:09.920 حاضره باهات تا آخر دنیا فرار کنه 18:09.920 --> 18:11.350 چقدر تاثیرگذاره 18:11.790 --> 18:12.720 درست حرف بزن 18:14.010 --> 18:15.740 دقیقا چه نقشه‌ای تو سرته؟ 18:15.900 --> 18:16.900 دنبال یه کتاب افتادی 18:17.010 --> 18:19.240 و آخرشم خودتو انداختی زندان 18:19.240 --> 18:19.830 آدمهای زیادی 18:19.830 --> 18:21.200 مثل عقاب زیر نظرم دارن 18:22.810 --> 18:24.540 نمی‌تونم حواسم به همشون باشه 18:44.400 --> 18:45.110 حالا 18:45.610 --> 18:46.740 می‌خوای چیکار کنی؟ 18:47.530 --> 18:49.860 باور نمی‌کنم همین‌جوری تسلیم بشی 18:51.340 --> 18:52.270 یه نقشه دارم 18:55.110 --> 18:56.110 به کمکت نیاز دارم 18:56.900 --> 18:58.230 می‌خوای چیکار کنم؟ 18:58.400 --> 19:00.060 از قبل بهت هشدار میدم 19:00.440 --> 19:02.270 خطر این کار خیلی زیاده 19:02.270 --> 19:03.110 یه قدم اشتباه برداری 19:03.950 --> 19:05.610 ممکنه تو هم گیر بیفتی 19:05.610 --> 19:06.280 خب که چی؟ 19:07.270 --> 19:08.440 یه نفر که نقش 19:08.440 --> 19:09.570 فرار کردن با تو رو گرفته 19:09.750 --> 19:10.940 حداقل بذار 19:10.940 --> 19:12.670 منم سرنوشتم باهات یکی شه 19:18.300 --> 19:19.030 بانو یون شو 19:20.410 --> 19:23.140 هنوز حال و حوصله رسیدگی به این گل‌ها رو داری؟ 19:25.960 --> 19:27.400 فردا روز پنجم میشه 19:27.400 --> 19:28.070 آزادیت 19:28.070 --> 19:29.530 برای رفت‌وآمد تو عمارت رونگ 19:29.530 --> 19:30.390 داره تموم میشه 19:33.590 --> 19:35.120 مثل اینکه خبر نداری 19:35.400 --> 19:37.550 رونگ شان‌بائو برای پیدا کردن هدیه تولد 19:37.550 --> 19:38.680 مرتکب قتل شده 19:39.200 --> 19:40.200 عمارت رونگ شما 19:41.170 --> 19:42.500 به سمت نابودیه 19:45.990 --> 19:46.720 غیرممکنه 19:47.270 --> 19:48.600 اون انقدر احمق نیست 19:48.960 --> 19:50.300 معمولا همین آدم‌های باهوش 19:50.300 --> 19:51.360 اشتباه می‌کنن 19:57.080 --> 19:58.230 تو براش پاپوش دوختی 20:01.250 --> 20:03.250 اون موقع به اندازه کافی بی‌رحم نبودم 20:03.440 --> 20:05.500 باید می‌ذاشتم همونجا تو رودخونه بمیری 20:12.800 --> 20:14.200 ببخشید که ناامیدت کردم 20:18.110 --> 20:19.880 آسمون فعلا هنوز منو نمی‌خواست 20:22.630 --> 20:23.440 رونگ یون شو 20:26.880 --> 20:28.740 یه راه نجات بهت میدم، باشه؟ 20:31.070 --> 20:32.130 باید شهادت بدی 20:32.880 --> 20:34.720 که رونگ شان‌بائو از روی کینه 20:34.720 --> 20:36.380 درخت شاه چای رو آتیش زده 20:36.880 --> 20:39.010 منم از ارباب جیانگ می‌خوام بهت رحم کنه 20:39.330 --> 20:41.000 و حتی بهت 20:41.380 --> 20:43.580 یکی از کوه‌های چای خانواده رونگ رو بده 20:45.370 --> 20:47.100 ما دخترهای خانواده رونگ 20:47.270 --> 20:48.830 شاید برای قدرت بجنگیم 20:50.340 --> 20:51.510 اما هیچ‌وقت برای نجات جون خودمون 20:51.510 --> 20:52.970 همدیگه رو لو نمی‌دیم 21:08.270 --> 21:10.050 (عدلیه لین‌جی) 21:14.470 --> 21:15.130 رسیدیم 21:17.000 --> 21:18.550 میائو ار، طبل رو بزن 21:23.410 --> 21:24.400 چی شده؟ 21:24.400 --> 21:25.330 چه خبره؟ 21:25.720 --> 21:27.030 یکی داره طبل می‌زنه 21:27.030 --> 21:28.310 چرا یه دختر کوچیکه؟ 21:35.490 --> 21:37.290 این مجموعه دره هزاران گل 21:37.790 --> 21:39.850 متعلق به مجموعه خانواده ویه 21:40.310 --> 21:42.100 سال‌ها پیش موقع مصادره اموال 21:42.100 --> 21:44.100 خانواده‌ام اونو داخل یه پرده مخفی کردن 21:44.470 --> 21:45.930 و از توقیف شدن در رفت 21:46.270 --> 21:48.270 این همه سال پنهانش کردم 21:48.690 --> 21:50.750 هر چقدر هم زندگی سخت شد 21:50.980 --> 21:52.910 تحمل کردم و دوام آوردم 21:53.440 --> 21:55.030 خواستم یه کم بیشتر صبر کنم 21:55.030 --> 21:56.550 فکر می‌کردم اگه یه روزی 21:56.550 --> 21:58.550 دیگه نتونستیم خرج زندگی رو بدیم 21:58.550 --> 22:00.210 اون وقت درش بیارم و بفروشمش 22:01.110 --> 22:02.110 خوشبختانه 22:02.960 --> 22:04.030 خانواده وی 22:04.480 --> 22:05.680 تبرئه شدن 22:06.350 --> 22:08.410 دیروز نوه‌ام بهم گفت 22:08.500 --> 22:11.220 به خاطر این کتاب تو شهر قتل اتفاق افتاده 22:12.010 --> 22:13.160 دلم 22:13.630 --> 22:15.720 واقعا آشوب شد 22:16.550 --> 22:19.120 برای همین این کتاب رو 22:19.720 --> 22:21.200 برداشتم و عجله‌ای اومدم اینجا 22:30.540 --> 22:32.760 (دره هزاران گل) 22:42.270 --> 22:43.160 یعنی 22:43.600 --> 22:45.360 این همون دره هزاران گله؟ 22:45.970 --> 22:46.770 بله 22:47.360 --> 22:48.560 اون زمان وی که جیان 22:48.830 --> 22:49.830 یه کتابخونه ساخت 22:50.200 --> 22:51.790 و این نسخه دوره سونگ رو 22:51.790 --> 22:53.830 به‌عنوان باارزش‌ترین دارایی خانواده‌اش نگه ‌داشت 22:53.830 --> 22:55.630 قبل از اینکه کتابخونه آتیش بگیره 22:56.020 --> 22:56.830 وی که جیان 22:57.300 --> 22:58.360 از قبل این مجموعه رو 22:58.720 --> 22:59.980 مخفی کرده بود 23:00.030 --> 23:01.030 اتفاقی 23:01.400 --> 23:03.000 به دست من رسید 23:03.200 --> 23:05.200 اگه این مجموعه دست شماست 23:05.620 --> 23:07.160 پس وی ژو که دیروز آگهی جایزه رو جواب داد 23:07.160 --> 23:08.680 و غیرطبیعی مرد 23:08.880 --> 23:09.640 دروغ می‌گفت 23:10.330 --> 23:11.030 در این صورت 23:11.030 --> 23:12.620 انگیزه قتل بانوی جوان ارشد شان‌بائو 23:12.620 --> 23:14.420 کاملا از بین میره 23:14.480 --> 23:15.880 حالا راست باشه یا دروغ 23:15.880 --> 23:17.480 چطور می‌تونیم فقط به حرف یه نفر تکیه کنیم؟ 23:17.480 --> 23:18.480 ارباب جیانگ، قبلا 23:18.480 --> 23:19.510 شما هم فقط 23:19.510 --> 23:21.960 به شهادت همسایه وی ژو اعتماد کردین، مگه نه؟ 23:21.960 --> 23:23.400 حالا که دره هزاران گل واقعی 23:23.400 --> 23:24.200 پیدا شده 23:24.580 --> 23:26.070 ثابت می‌کنه وی ژو و همسایه اش 23:26.070 --> 23:27.200 نیت بدی داشتن 23:27.510 --> 23:28.640 شاید با هم تبانی کرده بودن 23:28.640 --> 23:30.270 که بانوی جوان ارشد شان‌بائو رو فریب بدن 23:30.270 --> 23:32.160 اما سر تقسیم پول با هم دعواشون شده 23:32.160 --> 23:33.440 بعد هم بعد از اینکه تصادفی وی ژو رو کشت 23:33.440 --> 23:35.030 همسایه پاپوش رو گردن بانوی جوان ارشد شان‌بائو انداخته 23:35.030 --> 23:35.760 لو جیانگ لای 23:36.410 --> 23:37.000 استدلالت 23:37.000 --> 23:38.480 خیلی بی‌اساسه 23:38.960 --> 23:41.000 ارباب جیانگ، شما هم فقط بر اساس شنیده‌ها 23:41.000 --> 23:42.230 نتیجه گرفتین بانوی جوان ارشد شان‌بائو 23:42.230 --> 23:44.020 به خاطر یه مجموعه کتاب آدم کشته 23:44.020 --> 23:45.080 اون هم بی‌اساس نیست؟ 23:45.080 --> 23:45.930 مزخرف نگو 23:46.270 --> 23:46.880 بسه دیگه 23:48.480 --> 23:50.240 این پرونده پر از نکته‌های مشکوکه 23:50.240 --> 23:52.170 چطور می‌تونیم همین‌جوری حدس و گمان بزنیم؟ 23:53.270 --> 23:55.900 اول باید یکی باشه که بررسی کنه این مجموعه کتاب واقعیه یا نه 23:55.900 --> 23:56.750 فردا 23:57.460 --> 24:00.260 تا وقتی حقیقت روشن بشه تحقیق می‌کنم 24:02.480 --> 24:03.740 ارباب لو، شما واقعا عاقلین 24:10.200 --> 24:10.960 با اینکه اون موقع 24:10.960 --> 24:12.690 خیلی حق‌به‌جانب حرف زدم 24:13.360 --> 24:14.230 اما وقتی فکرشو می‌کنم 24:14.790 --> 24:16.530 بازم از ته دل نگران بودم 24:16.530 --> 24:17.790 اون زن، بانو چانگ 24:18.070 --> 24:18.830 از روی قدردانی 24:18.830 --> 24:20.240 برای کمکی که تو پرونده‌اش بهش کردم 24:20.870 --> 24:21.720 حاضر شد یه نسخه جعلی 24:21.720 --> 24:23.780 از دره هزاران گل رو به‌عنوان مدرک بیاره 24:23.980 --> 24:25.380 اما جعلی، جعلیه دیگه 24:25.890 --> 24:27.020 اگه لو بره 24:27.070 --> 24:28.880 مجازاتش حتی سنگین‌تر میشه 24:28.880 --> 24:30.210 و دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونیم بی‌گناهیمون رو ثابت کنیم 24:30.210 --> 24:31.810 قبلا هم بهت گفتم 24:32.140 --> 24:33.640 این قضیه خطر خیلی زیادی داره 24:33.640 --> 24:35.300 من نگران خودم نیستم 24:35.590 --> 24:37.120 فقط نگرانم که تو بتونی 24:37.160 --> 24:38.550 سالم از این ماجرا دربیای یا نه 24:38.550 --> 24:41.070 این همه روز جایزه کلان تعیین کردم 24:41.070 --> 24:43.670 اما هنوز هیچ ردی از اون کتاب پیدا نشده 24:43.680 --> 24:44.750 فکر می‌کنم اون کتاب 24:45.590 --> 24:46.960 احتمالا 24:46.960 --> 24:48.490 توی آتش سوزی کتابخونه از بین رفته 24:49.270 --> 24:49.920 احتمالا؟ 24:51.620 --> 24:52.680 بانوی جوان ارشد شان‌بائو 24:53.330 --> 24:54.480 از کی تا حالا 24:54.480 --> 24:55.880 این‌قدر دوپهلو عمل می‌کنی؟ 24:56.310 --> 24:57.830 یه چیزی رو داری نادیده می‌گیری 24:57.830 --> 24:58.310 چی رو؟ 24:59.320 --> 25:00.310 آدم‌های کمی 25:00.720 --> 25:01.400 نسخه اصلی 25:01.400 --> 25:02.660 دره هزاران گل رو دیدن 25:06.720 --> 25:07.770 فکر کردی 25:07.770 --> 25:08.970 آخرش چطور می‌خوای جمعش کنی؟ 25:10.200 --> 25:10.840 نکنه واقعا 25:11.100 --> 25:13.030 می‌خوای یه نسخه جعلی از دوره سونگ 25:13.030 --> 25:14.360 ببری پیش ملکه مادر؟ 25:14.990 --> 25:16.650 این یه جرم سنگینه 25:16.680 --> 25:19.340 نسخه اصلی دوره سونگ دیگه وجود نداره 25:19.640 --> 25:20.400 حالا اگه بگیم 25:20.400 --> 25:22.200 همونی که دست خانم چانگه اصله 25:22.590 --> 25:23.790 پس همونه که اصله 25:27.700 --> 25:29.560 چیزی رو ازم پنهون می‌کنی؟ 25:29.590 --> 25:30.990 این همه بهم کمک کردی 25:31.830 --> 25:33.960 منم کاملا باهات صادق بودم 25:42.370 --> 25:43.270 این رونگ شان‌بائو 25:43.270 --> 25:45.130 واقعا بی‌پروا‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم 25:45.750 --> 25:46.480 واقعا به فکرش رسیده 25:46.480 --> 25:48.740 با این روش بن‌بست رو بشکنه 25:48.830 --> 25:49.630 اون پیرزن 25:49.830 --> 25:51.430 که خودش رو مدیون لو جیانگ لای میدونه 25:51.430 --> 25:53.400 حتما برای این صحنه‌سازی ابزار دستشون شده 25:53.400 --> 25:54.400 این خبر خوبیه 25:54.680 --> 25:56.510 لو جیانگ لای داره خودش با پای خودش میاد سمت مرگ 25:56.510 --> 25:58.110 میتونیم همشون رو یک جا بگیریم 25:58.440 --> 25:58.920 باشه 25:59.890 --> 26:01.830 الان میرم به اون همسایه بگم 26:01.830 --> 26:04.050 محکم پای حرفش وایسه که رونگ شان‌بائو قاتله 26:04.050 --> 26:05.120 ...اگه جرئت کنه حرفشو عوض کنه 26:05.120 --> 26:06.520 لازم نیست این همه خودتو اذیت کنی 26:06.960 --> 26:08.290 بیا اینو ببین 26:20.350 --> 26:21.830 نسخه اصلی دره هزاران گل 26:21.830 --> 26:22.640 دست منه 26:24.430 --> 26:25.350 رونگ شان‌بائو 26:25.810 --> 26:27.810 خودش پا گذاشت توی تله 26:31.630 --> 26:32.960 این کتاب اصله؟ 26:33.880 --> 26:35.000 قبلا 26:35.200 --> 26:36.640 از وی که جیان گرفتمش 26:37.160 --> 26:38.760 کاملا اصله 26:39.320 --> 26:40.120 فقط بگو 26:40.280 --> 26:42.480 موقع بازرسی این کتاب رو پیدا کردی 26:42.860 --> 26:45.200 آن چا و دخترش الان توی عدلیه ان 26:45.200 --> 26:46.400 یه نامه برای 26:46.400 --> 26:47.460 بانو رونگ یون شی بفرست 26:47.830 --> 26:48.830 بگو شهادت بده 26:49.250 --> 26:51.570 که این کتاب رو تو خونه‌ات دیده 26:51.830 --> 26:53.080 اینجوری کاری میکنیم که رونگ شان‌بائو 26:53.080 --> 26:54.480 دیگه هیچ‌وقت نتونه بی‌گناهیشو ثابت کنه 26:58.500 --> 26:59.570 خاطرتون جمع باشه، قربان 26:59.570 --> 27:01.830 حتما این مأموریت رو انجام میدم 27:16.620 --> 27:17.620 لی، دختر خوبی باش 27:17.680 --> 27:18.310 الان 27:18.310 --> 27:19.880 می‌خوام باهات یه بازی کوچولو بکنم 27:19.880 --> 27:21.160 هر اتفاقی هم افتاد 27:21.160 --> 27:22.160 نباید هیچ صدایی دربیاری 27:22.160 --> 27:22.750 باشه؟ 27:23.400 --> 27:24.030 آفرین 27:24.400 --> 27:24.840 بیا 27:25.490 --> 27:25.970 حالا 27:26.200 --> 27:27.260 با این می‌پوشونمت 27:27.260 --> 27:27.740 باشه؟ 28:17.600 --> 28:18.130 از این طرف 28:21.500 --> 28:22.550 از این سمت فرار کردن 28:22.750 --> 28:23.150 عجله کنین 28:23.240 --> 28:23.990 پخش شین دنبالشون 28:23.990 --> 28:24.520 بله قربان 28:34.350 --> 28:35.340 لی، خوب گوش کن 28:35.340 --> 28:36.440 اون باغ چای جلو 28:36.440 --> 28:37.590 قبلا خونه بود 28:37.590 --> 28:38.520 یادت میاد؟ 28:39.240 --> 28:40.550 می‌خوام باهات بازی کنم 28:40.550 --> 28:41.440 بیا مسابقه بدیم 28:41.440 --> 28:42.750 هر کی زودتر برسه، برنده‌ست 28:42.750 --> 28:43.240 باشه؟ 28:43.630 --> 28:44.020 بدو 28:44.440 --> 28:45.370 اون طرف 28:45.570 --> 28:46.000 زود باش 28:47.590 --> 28:48.990 منم پشت سرت میام 28:49.210 --> 28:49.870 لی، دختر خوبی باش 28:50.680 --> 28:52.350 یادت باشه 28:52.350 --> 28:52.830 بری توی باغ و 28:52.830 --> 28:55.160 اون خواهر بزرگه‌ای که قبلا مراقبت بود رو پیدا کنی 28:57.160 --> 28:58.030 تند بدو 28:59.840 --> 29:00.750 زمین نخوری 29:03.090 --> 29:04.070 پشت سرت رو نگاه نکن 29:29.400 --> 29:29.920 بهم بگو 29:30.880 --> 29:32.210 دخترت کجاست 29:34.400 --> 29:36.280 حرف نمی‌زنی؟ بزنینش 29:40.560 --> 29:41.080 بس کنین 30:12.590 --> 30:13.310 ببخشید 30:15.160 --> 30:16.360 احمق 30:22.610 --> 30:25.220 (عدلیه لین‌جی) 30:25.480 --> 30:26.440 ما خانواده وی هم 30:26.880 --> 30:28.810 بی‌گناه متهم شدیم 30:29.000 --> 30:30.530 و حقارت کشیدیم 30:31.310 --> 30:32.790 امروز جلو اومدم 30:33.510 --> 30:34.640 چون نمی‌خوام 30:34.790 --> 30:37.390 یه خانواده وی دیگه هم همین بلا سرش بیاد 30:37.560 --> 30:39.160 نمی‌خوام آدم بی‌گناهی 30:40.390 --> 30:42.190 دوباره ناحق متهم بشه 30:42.720 --> 30:44.110 دره هزاران گل 30:44.510 --> 30:46.310 همیشه پیش خودم مخفی بوده 30:47.500 --> 30:50.590 و هیچ‌وقت دست کس دیگه‌ای نیفتاده 30:51.000 --> 30:52.350 این کتاب باارزش 30:52.990 --> 30:53.880 حاصل 30:54.140 --> 30:55.250 تمام خرد 30:55.830 --> 30:57.960 نیاکان ما تو طول تاریخه 30:58.030 --> 30:59.160 نباید تبدیل بشه به 30:59.610 --> 31:01.850 مدرک یه اتهام دروغی 31:02.160 --> 31:04.360 یه زن خونه‌دار با همچین نجابتی 31:04.710 --> 31:05.840 ما که تو دربار خدمت می‌کنیم 31:06.350 --> 31:07.590 باید عاقل‌تر باشیم 31:07.590 --> 31:08.720 و عدالت رو حفظ کنیم 31:09.720 --> 31:10.310 ارباب لو 31:11.100 --> 31:14.360 بررسی نسخه دوره سونگ به کجا رسیده؟ 31:15.750 --> 31:16.550 رونگ شان‌بائو 31:17.540 --> 31:18.430 از تو می‌پرسم 31:19.330 --> 31:20.510 واقعا نمی‌دونی چرا وی ژو 31:20.510 --> 31:21.510 مرد؟ 31:22.750 --> 31:23.310 ارباب لو 31:24.160 --> 31:26.110 قبلا واضح توضیح دادم 31:26.110 --> 31:27.400 برای معامله 31:27.400 --> 31:28.510 رفتم خونه وی ژو 31:29.480 --> 31:31.440 حتی اگه معامله سر نگیره میتونیم دوستانه جدا بشیم 31:31.440 --> 31:32.480 خانواده رونگ هیچ‌وقت 31:32.480 --> 31:34.210 برای زور گفتن از قدرتشون استفاده نکردن 31:34.310 --> 31:36.240 چه برسه به قتل و دزدی 31:36.590 --> 31:37.590 این‌که چرا وی ژو 31:38.030 --> 31:38.880 توی یه اتاق 31:38.880 --> 31:40.810 با در و پنجره بسته مرد 31:41.200 --> 31:42.660 فکر کنم فقط خودش 31:42.930 --> 31:44.810 و این همسایه خوب می‌دونن 31:44.810 --> 31:45.960 وقتی وی ژو مرد 31:45.960 --> 31:47.360 من اصلا تو اتاق نبودم 31:47.550 --> 31:48.880 چطور جرأت می‌کنی تهمت بزنی؟ 31:49.440 --> 31:51.640 تو که ندیدی من کسی رو بکشم 31:51.750 --> 31:53.400 فقط بعد از مرگ وی ژو منو 31:53.400 --> 31:54.860 توی همون اتاق دیدی 31:55.310 --> 31:57.640 با چه مدرکی منو به قتل متهم می‌کنی؟ 31:57.640 --> 31:58.710 ...تو... من 31:59.510 --> 32:00.160 ارباب لو 32:01.160 --> 32:02.550 این پرونده کاملا روشنه 32:03.590 --> 32:04.590 یکی که قدرت داره 32:04.980 --> 32:06.160 از گذشته باهام دشمنی داره 32:06.160 --> 32:07.760 و کینه به دل گرفته 32:08.360 --> 32:09.200 وقتی فهمید دنبال 32:09.200 --> 32:10.460 دره هزاران گل هستم 32:10.810 --> 32:11.980 یه تله گذاشت 32:12.160 --> 32:13.850 که منو بکشونه خونه وی ژو 32:13.850 --> 32:15.110 بعد خودش قتل رو انجام داد 32:15.280 --> 32:16.410 و انداخت گردن من 32:16.860 --> 32:19.590 مرگ وی ژو رو کامل بررسی می‌کنم 32:20.650 --> 32:22.550 از اون جایی که مدرک کافی نیست 32:22.550 --> 32:23.350 رونگ شان‌بائو 32:23.880 --> 32:25.740 می‌تونی برگردی خونه‌تون 32:25.830 --> 32:27.690 اما تا وقتی پرونده بسته نشده 32:28.110 --> 32:29.510 حق نداری لین‌جی رو ترک کنی 32:30.240 --> 32:31.370 ممنونم، ارباب لو 32:32.920 --> 32:33.480 بانو 32:34.150 --> 32:35.720 می‌خوام نسخه شما از دره هزاران گل رو 32:35.720 --> 32:36.750 با قیمت بالا بخرم 32:37.520 --> 32:38.110 حاضرین 32:38.630 --> 32:40.090 ازش دل بکنین؟ 32:40.270 --> 32:41.870 بانوی جوان ارشد، اگه خوشتون اومده 32:42.000 --> 32:43.480 همین‌جوری تقدیمتون می‌کنم 32:43.880 --> 32:44.720 فقط یه خواهش دارم 32:45.160 --> 32:47.340 اگه نسل‌های بعدی خانواده وی به سختی افتادن 32:47.340 --> 32:48.140 بانوی جوان ارشد 32:48.460 --> 32:50.390 دستشون رو بگیرین 32:50.440 --> 32:51.050 باشه 32:51.710 --> 32:52.440 قول میدم 32:53.030 --> 32:53.710 ممنونم 33:01.680 --> 33:02.310 ارباب لو 33:03.000 --> 33:04.200 دره هزاران گل 33:04.440 --> 33:07.110 حاصل زحمت و دل‌سپردگی آدمهای زیادیه 33:07.110 --> 33:08.170 کتاب بی‌گناهه 33:08.460 --> 33:10.990 و نباید با طمع‌های دنیوی آلوده بشه 33:14.550 --> 33:17.310 جسارت می‌کنم این اثر رو به‌عنوان هدیه تولد تقدیم کنم 33:17.310 --> 33:19.370 و از حضور شما می‌خوام قبولش کنین 33:19.950 --> 33:20.500 صبر کنین 33:36.290 --> 33:36.920 ارباب لو 33:38.140 --> 33:39.610 این نسخه از دره هزاران گل 33:39.610 --> 33:40.360 جعلیه 33:41.060 --> 33:43.020 نسخه اصلی دست منه 33:58.920 --> 34:01.380 فامیلم بای هست اسم ادبیم یینگ‌شنگه 34:01.480 --> 34:03.280 شاگرد انجمن وان فنگم 34:03.880 --> 34:04.830 از بچگی 34:04.830 --> 34:06.480 عاشق جمع کردن کتابای قدیمی بودم 34:06.480 --> 34:07.350 این نسخه دوره سونگ 34:07.350 --> 34:09.150 دو ساله تو مجموعه منه 34:09.150 --> 34:10.350 چند روز پیش شنیدم 34:10.540 --> 34:12.800 یکی نسخه جعلی رو جای اصل جا زده 34:12.800 --> 34:13.800 واسه همین سریع اومدم 34:14.670 --> 34:16.480 راستش اصل و بدلش به من ربطی نداره 34:16.480 --> 34:17.000 اما 34:17.570 --> 34:19.070 من متون قدیمی می‌خونم 34:20.030 --> 34:21.830 و نمی‌تونم تحمل کنم ازش 34:22.440 --> 34:23.900 برای فریب حاکم استفاده بشه 34:35.880 --> 34:36.590 بانو وی 34:37.360 --> 34:38.690 این رو چطور توضیح می‌دین؟ 34:38.800 --> 34:40.000 ...من... من 34:40.630 --> 34:42.290 دارین میگین نسخه شما اصله 34:42.800 --> 34:43.929 چطور ثابتش می‌کنین؟ 34:45.630 --> 34:46.489 نسخه مجددش 34:46.960 --> 34:49.159 طبیعتا به پای اصلش نمیرسه 34:49.760 --> 34:51.550 تفاوت این دوتا 34:51.550 --> 34:53.030 برای هرکسی واضحه 34:55.960 --> 34:56.620 ارباب جیانگ 34:57.840 --> 34:58.470 شنیدم 34:59.440 --> 35:01.100 شما هم اهل جمع کردن کتابین 35:01.710 --> 35:02.320 شاید 35:03.340 --> 35:05.870 بتونید تشخیص بدید کدوم اصله 35:07.610 --> 35:08.170 باشه 35:38.320 --> 35:38.760 لی 35:39.840 --> 35:40.360 لی 35:41.060 --> 35:41.660 لی 35:44.440 --> 35:45.240 بیدار شدی 35:45.480 --> 35:46.140 بانو یون‌شی 35:46.710 --> 35:47.440 جیانگ یی‌چیان 35:47.800 --> 35:48.320 و بای یینگ‌شنگ 35:48.320 --> 35:50.030 دارن علیه بانوی جوان ارشد نقشه می‌کشن 35:50.030 --> 35:51.230 اون وی ژو هم همین‌طور 35:51.250 --> 35:52.300 اون و همسایه‌هاش 35:52.300 --> 35:53.500 براشون کار می‌کنن 35:53.770 --> 35:55.030 می‌خوان از لی هم 35:55.550 --> 35:58.920 استفاده کنن تا شما رو مجبور کنن شهادت‌هاتون رو باهاشون هماهنگ کنین 35:58.920 --> 35:59.580 لی کجاست؟ 35:59.960 --> 36:02.420 سالم به باغ چای رسید؟ 36:09.240 --> 36:09.840 ببخشید 36:11.280 --> 36:13.010 شیانگ لینگ داره از لی مراقبت می‌کنه 36:18.210 --> 36:18.940 خوبه 36:20.820 --> 36:21.420 راستی 36:22.110 --> 36:23.400 محاکمه امروز بود؟ 36:23.960 --> 36:24.840 می‌تونم شهادت بدم 36:24.980 --> 36:26.190 با گوش‌های خودم شنیدم 36:26.190 --> 36:27.030 بای یینگ‌شنگ و جیانگ یی‌چیان 36:27.030 --> 36:27.760 داشتن نقشه می‌کشیدن 36:28.620 --> 36:29.230 جونتو به خطر انداختی 36:29.230 --> 36:31.880 از فرمانداری فرار کردی 36:31.880 --> 36:33.280 فقط واسه این که اینو بهم بگی؟ 36:35.110 --> 36:35.840 خیلی معذرت می‌خوام 36:36.760 --> 36:37.320 قبلا 36:38.070 --> 36:39.330 تهمت ها رو باور کردم 36:40.280 --> 36:41.680 و بهتون آسیب زدم 36:42.420 --> 36:43.920 اگه راهی برای جبران باشه 36:43.920 --> 36:45.380 حتی به قیمت جونم 36:46.300 --> 36:47.110 حاضرم انجامش بدم 36:56.080 --> 36:58.410 به نظر میاد دست کم گرفته بودمت 36:58.760 --> 37:00.030 با پدری مثل تو 37:01.190 --> 37:01.840 عجیب نیست که لی 37:01.840 --> 37:03.100 منو آدم بد صدا کرد 37:05.730 --> 37:07.060 من اینو یادش ندادم 37:09.110 --> 37:10.640 الان وقت این حرفها نیست 37:11.070 --> 37:13.400 باید سریع به عدلیه برسم 37:14.680 --> 37:16.730 از اینکه الان تو حیاط خونه منی 37:16.730 --> 37:17.360 نمی‌فهمی 37:17.360 --> 37:18.690 واقعا چه خبره؟ 37:22.630 --> 37:24.840 با تجربه‌ای که تو جمع کردن کتاب دارم 37:24.840 --> 37:26.320 نسخه دوره سونگ بای یینگ‌شنگ 37:26.320 --> 37:27.520 نسخه اصلیه 37:29.280 --> 37:30.940 خوبه که خودت اعتراف کردی 37:39.280 --> 37:40.480 اینجا چه خبره؟ 37:40.630 --> 37:41.760 این یعنی چی؟ 37:41.970 --> 37:43.150 منظورش از این حرف چی بود؟ 37:43.150 --> 37:43.680 ارباب لو 37:44.260 --> 37:45.640 می‌خوام از 37:45.640 --> 37:47.370 فرماندار لین‌جی، جیانگ یی‌چیان 37:47.480 --> 37:48.550 به جرم فساد و تحریف عدالت 37:48.550 --> 37:49.810 برای منافع شخصیش 37:49.840 --> 37:51.210 آزار بی‌گناهان 37:51.210 --> 37:52.230 و به نابودی کشوندن 37:52.230 --> 37:53.280 خانواده وی شکایت کنم 38:00.760 --> 38:01.670 مزخرفه 38:02.130 --> 38:02.930 رونگ شان‌بائو 38:03.670 --> 38:05.430 با این‌که اختلاف داشتیم 38:05.430 --> 38:07.230 حق نداری این‌جوری بهم تهمت بزنی 38:07.280 --> 38:08.440 من حتی یه سکه هم 38:08.440 --> 38:09.640 رشوه نگرفتم 38:09.640 --> 38:10.920 من کاملا بی‌گناهم 38:10.920 --> 38:12.230 زمین و آسمون هم شاهدن 38:12.230 --> 38:14.560 ارباب جیانگ، شاید رشوه نگرفته باشی 38:14.630 --> 38:16.290 اما اصلا بی‌گناه نیستی 38:17.010 --> 38:18.960 خانواده وی نه‌تنها یه باغ چای داشتن 38:18.960 --> 38:20.900 بلکه یه برج مخصوص برای نگهداری کتاب‌ها هم ساخته بودن 38:20.900 --> 38:21.960 ارباب جیانگ بارها 38:21.960 --> 38:23.000 از خانواده وی 38:23.000 --> 38:24.920 نسخه‌های خطی ارزشمند قرض گرفت تا چاپشون کنه 38:24.920 --> 38:26.280 اما دره هزاران گل 38:26.280 --> 38:28.360 باارزش‌ترین دارایی خانواده وی بود 38:28.360 --> 38:30.150 ارباب جیانگ سه بار درخواست داد که اونو قرض بگیره 38:30.150 --> 38:31.780 و هر بار محترمانه رد شد 38:31.780 --> 38:33.770 تو جلوی خانواده وی تحقیر شدی 38:33.770 --> 38:35.960 و ازشون کینه به دل گرفتی 38:35.960 --> 38:37.190 برای همین هم خودسرانه حکم دادی 38:37.190 --> 38:38.650 که وی که جیان قاتله 38:38.800 --> 38:40.570 وقتی خانواده وی مرتب اعتراض کردن 38:40.570 --> 38:42.280 برای اینکه اشتباهت رو بپوشونی 38:42.280 --> 38:44.900 به مقامات فشار آوردی که حکم اعدام براشون صادر کنن 38:44.900 --> 38:46.500 هر مقامی هم که سرپیچی کرد 38:46.670 --> 38:48.070 انداختیش زندان 38:48.440 --> 38:49.510 حتی عمدا روی این موضوع چشم بستی 38:49.510 --> 38:50.840 که شو سونگ جنازه یه مرد رو به جای زن جا زد 38:50.840 --> 38:51.690 و برای ساکت کردن شاهدها 38:51.690 --> 38:52.670 کشتشون 38:53.230 --> 38:54.470 حتی بعد از اینکه پرونده حل شد 38:54.470 --> 38:56.320 بازم حاضر نشدی خانم یانگ رو ببخشی 38:56.320 --> 38:57.580 داری بهم تهمت می‌زنی 38:57.840 --> 38:59.110 همش اتهام بی‌اساسه 38:59.110 --> 38:59.970 همش دروغه 39:00.190 --> 39:01.150 ارباب جیانگ، همین الان 39:01.150 --> 39:02.110 شخصا تایید کردی که این نسخه 39:02.110 --> 39:04.370 مربوط به سلسله سونگ اصله 39:04.370 --> 39:06.620 خودت اون رو به بای یینگ شنگ تحویل دادی 39:06.620 --> 39:09.280 این خودش مدرک جرم علیه خودته 39:20.160 --> 39:20.640 قربان 39:21.670 --> 39:23.710 بابت فریبی که قبلا دادم معذرت میخوام 39:23.710 --> 39:25.570 این نسخه از دره هزاران گل رو 39:26.610 --> 39:29.010 واقعا ارباب جیانگ یی چیان بهم دادن 39:29.330 --> 39:31.990 و ازم خواستن رونگ شان بائو رو توی ماجرا گیر بندازم 39:31.990 --> 39:32.480 قبل از این 39:32.480 --> 39:34.400 من توی عمارت فرماندار اقامت داشتم 39:34.400 --> 39:35.060 در اصل برای این بود که 39:35.210 --> 39:37.670 مدرک جرم‌های جیانگ یی چیان رو جمع کنم 39:40.680 --> 39:42.280 همه‌تون با هم دست به یکی کردین 39:43.030 --> 39:44.490 می‌خواین برای من پاپوش بدوزین 39:44.670 --> 39:45.930 شماها قاتلین 39:46.070 --> 39:48.600 شماها کسایی هستین که واقعا مرتکب جرم شدین 40:20.340 --> 40:21.270 چی شده؟ 40:34.020 --> 40:34.950 نترسین 40:35.160 --> 40:36.770 همه آروم باشین، نترسین 40:36.770 --> 40:38.330 من فقط یه اجراکننده ساده‌ام 40:38.840 --> 40:42.100 که توی حبس نفس و خودمو به مردن زدن مهارت دارم 40:48.510 --> 40:49.310 رونگ شان بائو 40:50.360 --> 40:51.320 جریان چیه؟ 40:52.070 --> 40:52.630 قربان 40:53.550 --> 40:55.360 من از بانو یانگ 40:55.360 --> 40:57.700 درباره وجود دره هزاران گل شنیدم 40:57.700 --> 40:58.480 بعدش فهمیدم 40:58.480 --> 41:00.670 ارباب جیانگ قبلا درخواستش رو داده و جواب رد گرفته 41:00.670 --> 41:02.790 برای همین وقتی فهمیدم کتاب گم شده 41:02.790 --> 41:03.990 بهش شک کردم 41:04.590 --> 41:05.920 واسه همین بای یینگ‌شنگ رو 41:05.920 --> 41:07.110 فرستادم پیش ارباب جیانگ 41:07.110 --> 41:08.570 تا درباره حقیقت تحقیق کنه 41:08.670 --> 41:10.400 موقع جست‌وجوی کتاب 41:10.840 --> 41:11.550 از یه منشی پیر توی عدلیه 41:11.550 --> 41:13.610 درباره دشمنی بین جیانگ یی چیان 41:13.670 --> 41:16.440 و وی که جیان شنیدم 41:16.440 --> 41:18.300 فقط مدرک قطعی نداشتم 41:18.800 --> 41:20.860 می‌دونستم جیانگ یی چیان آدم تنگ‌نظر و کینه‌ایه 41:21.320 --> 41:23.510 و مدت‌هاست منو خار چشمش می‌بینه 41:23.510 --> 41:25.040 برای همین این نقشه رو چیدم 41:25.630 --> 41:28.510 تا خودش مدرک جرمش رو رو کنه 41:28.510 --> 41:29.190 الان 41:29.710 --> 41:31.590 هم شاهد داریم هم مدرک 41:31.590 --> 41:33.580 ارباب لو، ازتون می‌خوام 41:33.580 --> 41:35.010 دقیق رسیدگی کنین 41:35.010 --> 41:36.750 و مجرم واقعی رو دستگیر کنین 41:36.750 --> 41:38.150 تا بی‌گناه‌ها قربانی نشن 41:46.510 --> 41:48.960 جیانگ یی چیان بی‌پروا عمل کرده 41:48.960 --> 41:50.760 و به این منطقه آسیب زده 41:50.780 --> 41:51.260 نگهبان‌ها 41:52.150 --> 41:53.070 ببرینش 41:58.630 --> 42:00.480 قربان، این بی‌انصافیه 42:01.030 --> 42:01.630 قربان 42:02.630 --> 42:04.710 ارباب لو، به من ظلم شده 42:05.020 --> 42:07.180 ارباب لو، ناعادلانه‌ست 42:07.630 --> 42:08.550 ارباب لو 42:09.960 --> 42:11.110 ارباب لو 42:11.470 --> 42:12.280 رونگ شان بائو 42:13.480 --> 42:15.510 با اینکه این پرونده پیچیدگی‌هایی داشت 42:15.510 --> 42:17.230 اما ساختن یه پرونده قتل ساختگی 42:17.230 --> 42:19.960 و به بازی گرفتن دادگاه هم بی‌احترامیه 42:20.110 --> 42:22.360 ازتون می‌خوام افراد نامرتبط رو مرخص کنین 42:22.360 --> 42:23.960 حرفی خصوصی دارم 42:28.970 --> 42:30.170 همه خارج بشن 42:34.070 --> 42:34.920 همه‌تون برگردین 42:34.920 --> 42:35.630 کافیه 42:35.630 --> 42:36.360 پراکنده بشین 42:36.360 --> 42:37.560 برین دیگه، زود باشین 42:44.920 --> 42:45.760 ارباب لو 43:10.150 --> 43:10.840 بانوی جوان ارشد 43:11.510 --> 43:12.970 چی می‌خوای بگی؟ 43:13.230 --> 43:13.710 قربان 43:14.960 --> 43:16.620 هدیه من به ملکه مادر 43:17.000 --> 43:17.590 فقط 43:17.590 --> 43:19.670 این مجموعه ارزشمند سونگ نیست 43:19.670 --> 43:21.470 بلکه پرونده پشت این کتاب‌هاست 43:22.300 --> 43:25.370 مقام پاکدست آرامش میاره، فاسد بدبختی 43:25.370 --> 43:28.020 ملکه مادر و امپراتور نعمت زیاد میدن 43:28.020 --> 43:29.150 اما قدرت زیاد 43:29.440 --> 43:31.300 هم خیر داره هم بلا 43:31.490 --> 43:32.950 با اینکه من فقط یه آدم عادی‌ام 43:33.400 --> 43:34.980 و اهل سیاست دربار نیستم 43:34.980 --> 43:36.980 اما منم آرزوی آرامش دارم 43:38.160 --> 43:39.530 هدیه واقعی من 43:40.470 --> 43:41.800 اینه که تا جایی که می‌تونم 43:42.230 --> 43:43.380 مقامات فاسد رو کنار بزنم 43:43.380 --> 43:45.980 (عدالت بی‌طرفانه) 43:44.070 --> 43:46.270 و عدالت رو حفظ کنم 43:51.800 --> 43:52.630 راستش 43:52.630 --> 43:54.490 خانواده رونگ رو دست کم گرفته بودم 43:55.747 --> 44:25.747 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 46:29.500 --> 46:31.850 (دره هزاران گل) 46:35.070 --> 46:36.400 این کتاب اصله؟ 46:37.280 --> 46:38.320 قبلا اینو 46:38.590 --> 46:40.030 از وی که جیان گرفتم 46:40.440 --> 46:42.040 کاملا اصله 46:43.880 --> 46:45.000 "دره هزاران گل" 46:44.760 --> 46:46.540 (چرا دره هزاران گل انقدر با ارزشه؟) 46:45.170 --> 46:47.000 یه دانشنامه بزرگ از دوره سونگ جنوبیه 46:47.000 --> 46:49.070 تقریبا مثل دانشنامه‌های امروزیه 46:49.070 --> 46:50.400 توی این کتاب 46:50.510 --> 46:51.360 نجوم و جغرافیا 46:51.360 --> 46:53.320 شعر، نسخه‌های درمانی 46:53.580 --> 46:54.840 و حتی داستان‌هایی درباره غذا باشه 46:55.510 --> 46:57.630 مثلا ممکنه خوراک دونگ‌پو سو شی 46:57.650 --> 46:59.450 اولین بار اینجا ثبت شده باشه 46:59.710 --> 47:01.550 دانش باستانی رو 47:01.550 --> 47:03.150 توی بیش از صد جلد دسته‌بندی کرده 47:03.220 --> 47:05.350 دانشمندها می‌تونن بهش استناد کنن 47:05.630 --> 47:06.510 مردم عادی هم 47:06.540 --> 47:08.270 می‌تونن کلی چیز کاربردی ازش یاد بگیرن 47:08.360 --> 47:09.550 متأسفانه بیشتر نسخه‌های اصلی 47:09.550 --> 47:10.920 از بین رفته 47:11.150 --> 47:12.030 بخش‌های باقی‌مونده 47:12.030 --> 47:13.280 برای مطالعه فرهنگ باستان 47:13.280 --> 47:14.330 مثل نقشه گنجن 47:14.330 --> 47:15.190 حتی اشعار کامل تونگ 47:15.190 --> 47:16.190 برای کامل کردن بخش‌هاش بهش تکیه کرده 47:18.360 --> 50:18.360 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir