WEBVTT 00:00.000 --> 01:25.000 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 01:26.480 --> 01:29.770 (شکوه) 01:30.520 --> 01:32.900 (قسمت بیست و ششم) 01:54.990 --> 01:56.460 قربان، من شما رو ناامید کردم 01:56.680 --> 01:58.479 افتادم توی تله‌ی بانوی جوان ارشد 01:58.640 --> 01:59.590 قربان، خیالتون راحت باشه 01:59.590 --> 02:00.070 حتماً 02:00.070 --> 02:00.970 حساب یانگ یی‌تانگ رو می‌رسم 02:00.970 --> 02:02.230 به هیچ وجه نمی‌ذارم 02:02.230 --> 02:03.170 سر راهتون قرار بگیره 02:03.170 --> 02:04.770 سال‌هاست که به من خدمت کردی 02:06.000 --> 02:07.860 منم انصافا ارباب بدی نبودم، درسته؟ 02:08.000 --> 02:08.520 بله 02:08.910 --> 02:09.430 بله 02:19.320 --> 02:21.250 متوجهی که چی میگم؟ 02:25.910 --> 02:26.710 متوجهم 02:27.120 --> 02:27.920 متوجهم 02:28.340 --> 02:29.140 متوجهم 02:36.329 --> 02:38.000 (دفتر فرمانداری لین‌جی) 02:38.000 --> 02:39.310 طمع چشمام رو کور کرد (دفتر فرمانداری لین‌جی) 02:39.310 --> 02:39.370 طمع چشمام رو کور کرد 02:40.030 --> 02:41.070 بدون اینکه 02:42.290 --> 02:43.240 اربابم بدونه 02:43.240 --> 02:44.700 از یانگ یی‌تانگ رشوه گرفتم 02:45.450 --> 02:48.060 همه می‌دونن یانگ یی‌تانگ 02:48.060 --> 02:49.460 از خاندان رونگ کینه‌ی عمیقی داره 02:49.760 --> 02:51.829 خاندان رونگ انقدر ثروتمنده که می‌تونه با یه مملکت رقابت کنه 02:51.829 --> 02:53.400 منم دلم میخواست یکم از اون مال و ثروت به من برسه 02:53.400 --> 02:54.400 برای همین یواشکی کمکش کردم 02:54.400 --> 02:56.410 تا از خاندان رونگ انتقام بگیره 02:56.410 --> 02:58.220 حالا که جنایتم لو رفته 02:58.220 --> 03:00.150 دیگه چیزی برای دفاع از خودم ندارم 03:00.680 --> 03:01.740 پس داری می‌گی 03:02.400 --> 03:05.060 روحشم خبر نداشته 03:06.410 --> 03:07.210 بله، درسته 03:08.060 --> 03:09.690 رشوه‌هایی که از یانگ یی‌تانگ گرفتم 03:09.690 --> 03:11.220 رو توی خونه‌م قایم کردم 03:11.460 --> 03:13.090 اگه خونه‌مو بگردین پیداشون می‌کنین 03:13.090 --> 03:15.020 یه مقام دولتی که به وظیفه‌ش عمل نکنه 03:15.570 --> 03:17.430 یعنی ناسپاسی در حق لطف امپراتور 03:17.900 --> 03:19.630 می‌دونم جرمم اعدامه 03:20.340 --> 03:22.300 و جرأت ندارم کس دیگه‌ای رو به دردسر بندازم 03:22.940 --> 03:25.130 فقط میخوام 03:25.570 --> 03:27.170 با عزت بمیرم 03:41.650 --> 03:42.850 انگار اصلاً از خودکشی ژانگ ژونگ 03:42.850 --> 03:44.310 تعجب نکردی 03:44.410 --> 03:46.370 جیانگ یی‌چیان 30 سال مقام دولتی بوده 03:46.370 --> 03:47.130 اگه نتونسته 03:47.130 --> 03:48.390 یه همچین موضوع کوچیکی رو جمع کنه 03:48.570 --> 03:50.350 پس 30 سال الکی خدمت کرده 03:50.350 --> 03:51.900 خوب می‌فهمه دیوان سالاری چطوریه 03:51.900 --> 03:53.500 و بالادستی‌ها چی تو سرشونه 03:54.130 --> 03:55.790 حتی اگه مشکوک باشه 03:55.900 --> 03:58.100 این به تنهایی برای محکوم کردنش کافی نیست 03:58.440 --> 03:59.840 خودت گذاشتی توی کارای 03:59.850 --> 04:00.980 عمارت رونگ دخالت کنه 04:01.460 --> 04:03.060 یعنی این همه زحمت بیهوده بود؟ 04:03.570 --> 04:04.780 اجازه دادم دخالت کنه 04:04.780 --> 04:06.240 چون نقشه‌ی دیگه‌ای داشتم 04:06.300 --> 04:07.260 ازش استفاده کردم 04:07.570 --> 04:09.460 تا از شر خائن‌های خاندان رونگ خلاص شم 04:09.460 --> 04:10.710 یانگ یی‌تانگ اعتراف کرده 04:10.710 --> 04:12.240 که با یون‌شو تبانی کرده 04:12.460 --> 04:14.690 چون این ماجرا به خانواده‌ت مربوط میشه 04:14.690 --> 04:16.060 خودت می‌خوای رسیدگی کنی 04:16.060 --> 04:18.350 یا می‌خوای من دخالت کنم و دستگیرش کنم؟ 04:18.350 --> 04:19.550 ولی باید یادآوری کنم 04:19.790 --> 04:21.720 مدیر فعلی خاندان رونگ 04:21.720 --> 04:22.400 خودشه 04:23.300 --> 04:24.230 عجله‌ای نیست 04:24.690 --> 04:25.950 خودش ازم دعوت می‌کنه برگردم 04:27.450 --> 04:29.210 حالا که جیانگ یی‌چیان نقابشو برداشته 04:29.210 --> 04:30.420 میترسم 04:30.420 --> 04:32.330 برای انتقام حتی بی‌رحم‌تر هم بشه 04:32.330 --> 04:34.010 باید خیلی مراقب باشی 04:34.010 --> 04:36.210 اگه کار از کنترل خارج شد بیا پیش من 04:36.770 --> 04:37.860 الان جیانگ یی‌چیان احتمالاً 04:37.860 --> 04:39.920 از همه بیشتر دلش می‌خواد تو بمیری 04:40.500 --> 04:42.100 من فقط یه قربانی فرعیم 04:42.630 --> 04:44.630 که بین دعوای شما دونفر گیر افتادم 04:44.890 --> 04:46.420 حالا که منو هم وسط کشیدی 04:46.690 --> 04:47.740 چرا تنبیه‌م نمیکنی 04:48.250 --> 04:50.310 که محافظ شخصیت بشم؟ 04:52.330 --> 04:53.100 ارباب لو 04:54.020 --> 04:55.740 حالا وقتشه توجهت رو معطوف 04:55.740 --> 04:57.000 پرونده‌ی خاندان وی بکنی 04:58.659 --> 04:59.370 هرچند حقیقت 04:59.370 --> 05:01.290 پرونده‌ی خاندان وی روشن شده 05:01.290 --> 05:02.770 ولی هنوز یه سری چیزا باهم جور درنمیاد 05:02.770 --> 05:03.250 اول 05:03.940 --> 05:05.740 اگه جیانگ یی‌چیان رشوه نگرفته 05:05.740 --> 05:07.370 پس چرا به خاندان یانگ کمک کرد 05:07.370 --> 05:09.300 که برای وی که جیان به جرم قتل زنش پاپوش درست کنن؟ 05:09.300 --> 05:11.180 دوم اینکه کی هنوز 05:11.570 --> 05:12.370 بانو یانگ رو 05:12.370 --> 05:14.340 حتی بعد از اینکه راهبه شده آزار می‌ده؟ 05:14.340 --> 05:16.180 اگه فکر کنی 05:16.180 --> 05:18.380 هر دو موضوع برمی‌گرده به جیانگ یی‌چیان 05:18.550 --> 05:21.410 نگران نباش حتماً ته توش رو درمیارم 05:21.420 --> 05:24.020 ماه پشت ابر نمیمونه 05:28.560 --> 05:30.740 ممنونم، ارباب لو 05:30.740 --> 05:31.940 که حقیقت رو رو کردین و آبروم رو حفظ کردین 05:33.180 --> 05:34.510 به سلامتی شما، ارباب لو 05:41.560 --> 05:42.240 خب 05:42.260 --> 05:44.260 این فقط وظیفه‌م به عنوان یه مقام دولتی بود 05:44.930 --> 05:47.510 شما ارباب جیانگ دهه‌هاست توی لین‌جی مستقرین 05:47.510 --> 05:49.170 واقعاً زحمت زیادی کشیدین 05:49.890 --> 05:52.570 ولی بهتره فروتن و محتاط بمونین 05:53.180 --> 05:54.440 تا آینده‌تون تضمین بشه 05:55.930 --> 05:57.690 ممنونم از نصیحتتون‌، ارباب لو 05:57.690 --> 05:59.690 این رو به خوبی به خاطر می‌سپارم 06:01.890 --> 06:04.710 با حل شدن پرونده‌ی یانگ یی‌تانگ و ژانگ ژونگ 06:04.710 --> 06:05.840 ارباب لو این بار هم 06:06.060 --> 06:07.860 حین جشن تولد ملکه مادر 06:08.180 --> 06:09.620 یه پرونده دیگه رو هم حل کردین 06:09.620 --> 06:12.130 واقعاً آدمای کاربلد همیشه آدمای سخت کوشین 06:12.130 --> 06:13.190 راستی 06:14.100 --> 06:16.710 درخت چای صدساله‌ی خاندان رونگ 06:16.710 --> 06:18.510 واقعاً شگفتی طبیعت بود 06:18.750 --> 06:20.550 نفس آدم بند میاد 06:21.370 --> 06:22.250 ...ولی 06:23.620 --> 06:24.300 چی شده؟ 06:26.420 --> 06:27.330 ببخشید 06:28.180 --> 06:31.250 خاندان رونگ اخیراً پشت سر هم بدبیاری دیده 06:31.250 --> 06:32.710 شما باید خیلی مواظب 06:32.980 --> 06:35.330 هدیه‌ی تولد باشین، ارباب لو 06:36.010 --> 06:37.770 شما آبروی منو نجات دادین 06:37.960 --> 06:40.050 برای همین این هشدار رو فقط برای صلاح خودتون میدم 06:40.750 --> 06:43.330 خاندان رونگ از قدیم با من لج و کینه دارن 06:43.330 --> 06:45.240 می‌ترسم سر هدیه‌ی تولد 06:45.240 --> 06:46.770 دردسر درست کنن 06:47.230 --> 06:49.060 چون از قضاوت شما راضی نیستن 06:49.060 --> 06:50.659 ممکنه به شما اتهام 06:50.659 --> 06:52.120 اهمال در انجام وظیفه بزنن 06:52.400 --> 06:54.060 لین‌جی جای پیچیده‌ایه 06:54.500 --> 06:55.770 مطمئنم ترجیح می‌دین 06:55.890 --> 06:57.350 زودتر تمومش کنین 06:57.830 --> 06:59.960 قبل از اینکه بیشتر گره بخوره 07:02.860 --> 07:05.740 حرف حساب جواب نداره 07:08.330 --> 07:08.740 بفرمایین 07:09.500 --> 07:10.300 به سلامتی شما 07:27.500 --> 07:28.660 حالت چطوره؟ 07:42.260 --> 07:42.790 (اینجاست) 07:42.930 --> 07:44.460 (قربانی غرق‌شده اینجاست) 07:55.890 --> 07:56.690 (ببرش) 07:58.940 --> 08:01.070 اول یه چیزی بخور گرم شی 08:07.140 --> 08:10.270 ممنونم قربان که فرصت یه زندگی دوباره رو بهم دادین 08:13.250 --> 08:13.910 بشین 08:16.450 --> 08:17.690 همون‌طور که گفتی 08:18.060 --> 08:20.400 به ارباب لو در مورد هدیه‌ی تولد هشدار دادم 08:20.400 --> 08:22.060 واقعاً می‌خوای همین‌جا بمونی 08:22.510 --> 08:24.170 و برنگردی پایتخت؟ 08:24.420 --> 08:25.370 ولی شنیدم 08:25.580 --> 08:26.900 تو و بانو رونگ یون‌شو 08:26.900 --> 08:27.960 هنوز نامزدین 08:28.850 --> 08:30.690 به محض اینکه این کینه‌ی قدیمی رو سرو سامون کنم 08:30.690 --> 08:31.950 از اینجا می‌رم 08:32.630 --> 08:34.210 من باهاش با صداقت باهاش رفتار کردم 08:34.210 --> 08:36.240 ولی اون مثل یه کفش کهنه منو دور انداخت 08:36.240 --> 08:36.900 برای همین 08:37.760 --> 08:39.419 دیگه خودمو کوچیک نمی‌کنم 08:39.750 --> 08:41.210 می‌خوام بفهمه 08:41.549 --> 08:43.000 من آدمی نیستم 08:43.460 --> 08:45.140 که بتونه باهام بازی کنه 08:45.700 --> 08:46.220 عالیه 08:47.350 --> 08:48.810 مرد باید همین‌جوری باشه 08:49.610 --> 08:52.210 خب برنامه‌ی بعدیت چیه؟ 08:53.200 --> 08:56.040 دخترای خاندان رونگ ظاهراً باهم متحدن ولی درواقع تافته جدا بافته‌ن 08:56.040 --> 08:58.700 اول می‌تونیم دعواهای داخلیشون رو تماشا کنیم 08:59.520 --> 09:00.790 و وقتی موقعش شد 09:01.450 --> 09:03.370 ریشه‌ی خاندان رونگ رو قطع میکنیم 09:03.370 --> 09:03.970 اون موقع 09:05.490 --> 09:06.780 اگه بخوای خاندان رونگ رو 09:06.780 --> 09:07.710 تصاحب کنی 09:07.970 --> 09:09.230 کارت خیلی راحت می‌شه 09:11.040 --> 09:13.840 جناب بای تو واقعاً 09:14.040 --> 09:16.440 یه آدم استثنایی هستی 09:16.450 --> 09:18.450 مطمئنم وقتی وارد دربار بشی به اوج می‌رسی 09:21.570 --> 09:22.020 بیا 09:31.350 --> 09:32.820 دلم برای بابا تنگ شده 09:36.190 --> 09:36.910 لی 09:38.170 --> 09:38.810 ببین 09:39.900 --> 09:41.560 این مزارع چای بزرگ رو ببین 09:41.940 --> 09:42.920 یه روز 09:43.420 --> 09:45.220 تو هم سهمت رو از اینجا میگیری 09:47.210 --> 09:48.340 تو آدم بدی هستی 09:48.970 --> 09:50.450 دیگه باهات بازی نمی‌کنم 09:50.450 --> 09:52.180 می‌خوام بابامو پیدا کنم 09:53.020 --> 09:54.210 !لی! لی 09:55.260 --> 09:56.090 لی برگرد 10:23.960 --> 10:24.430 ...یون 10:29.260 --> 10:29.920 بانو یون‌شی 10:30.850 --> 10:31.780 چرا اومدی اینجا؟ 10:32.610 --> 10:33.730 مگه بهت نگفتم 10:33.730 --> 10:35.930 دوباره نزدیک عمارت رونگ نشی؟ 10:37.310 --> 10:38.910 یکم توفوی مولیان درست کردم 10:38.970 --> 10:41.250 یادمه خیلی دوست داشتی 10:42.420 --> 10:43.020 لی هم 10:43.580 --> 10:44.700 دوست داره 10:58.420 --> 11:00.220 عمارت رونگ چیزی کم نداره 11:00.470 --> 11:02.000 اگه دوباره پاتو اینجا بذاری 11:02.100 --> 11:03.500 میندازمت بیرون 11:05.380 --> 11:06.040 بانو یون‌شی 11:08.420 --> 11:10.780 لی چطوره؟ 11:12.660 --> 11:14.210 هنوزم موقع خواب 11:14.210 --> 11:15.330 باید گوش یکی رو 11:15.330 --> 11:16.860 بگیره تا خوابش ببره؟ 11:17.260 --> 11:18.660 خوب غذا می‌خوره 11:19.340 --> 11:21.040 قبلاً خیلی شیرینی‌ میخورد 11:21.040 --> 11:22.690 هر بار که می‌خواستم بهش بدم 11:22.690 --> 11:25.090 باید کل حیاط رو دنبالش می‌دویدم 11:25.570 --> 11:26.770 قدش بلندتر شده؟ 11:28.140 --> 11:28.800 دلش برای من 11:30.970 --> 11:31.850 تنگ شده؟ 11:37.870 --> 11:38.530 بانو یون‌شی 11:40.930 --> 11:42.590 می‌شه فقط یه لحظه ببینمش؟ 11:43.180 --> 11:44.910 حتی یه کلمه هم باهاش حرف نمی‌زنم 11:45.180 --> 11:47.110 فقط یه نگاه از دور هم کافیه 11:49.830 --> 11:50.830 خیلی دلتنگشم 12:01.430 --> 12:02.030 آن‌چا 12:02.850 --> 12:04.090 وقتی گذاشتی بانوی جوان ارشد 12:04.090 --> 12:04.970 لی رو ببره 12:05.800 --> 12:07.160 اون موقع از لی 12:07.730 --> 12:08.860 و من دست کشیدی 12:09.610 --> 12:10.610 مادربزرگ حوصله‌ی آدمایی 12:10.610 --> 12:12.270 که نمیتونن رها کنن رو نداره 12:12.450 --> 12:14.560 اگه واقعاً به فکر صلاح لی هستی 12:14.560 --> 12:16.420 تا ابد از زندگیش پات رو بکش بیرون 12:17.350 --> 12:18.490 و به مردم بهونه‌ای 12:18.490 --> 12:19.420 برای مسخره کردنش نده 13:12.540 --> 13:13.140 بانوی جوان 13:13.660 --> 13:15.110 روش برداشت از درخت شاه چای 13:15.110 --> 13:16.420 یه راز خانوادگیه که فقط روسای خاندان رونگ می‌دوننش 13:16.420 --> 13:18.020 و نسل به نسل منتقل شده 13:18.020 --> 13:19.180 قبلاً فقط بانوی جوان ارشد 13:19.180 --> 13:20.730 مراقبش بود 13:20.730 --> 13:22.590 روش برشته کردن بعدش رو هم 13:22.610 --> 13:24.010 فقط خودش می‌دونه 13:24.940 --> 13:26.800 حالا که بانو بزرگ پیر بستری شده 13:27.140 --> 13:28.610 فکر کنم بدون اون نمی‌شه 13:28.610 --> 13:30.070 هدیه‌ی امپراتوری رو آماده کرد 13:31.690 --> 13:33.290 رؤسای خاندان رونگ 13:33.780 --> 13:34.420 بسیار خب 13:35.210 --> 13:36.740 پس برو دعوتش کن برگرده 13:37.780 --> 13:39.580 و برای حفاظت از سلامتی مادر بزرگ 13:39.850 --> 13:41.570 توی تالار چونگ‌شی نگهبان بذار 13:41.570 --> 13:42.810 هیچ‌کس حق نداره به ملاقاتش بره 13:42.810 --> 13:44.020 به جز من 14:00.850 --> 14:02.110 اگه حواست نباشه 14:02.420 --> 14:03.610 آخرش 14:03.610 --> 14:04.940 برگ‌ها می‌ریزن 14:11.450 --> 14:12.710 چطور جرات کردی بیای اینجا؟ 14:14.520 --> 14:16.070 این لباس خیلی بهت میاد 14:16.350 --> 14:16.780 !تو 14:30.690 --> 14:31.490 دیروز ارباب لو 14:31.490 --> 14:33.450 افرادش رو فرستاد که درباره هدیه تولد سوال کنن 14:33.450 --> 14:34.780 فقط بانوی جوان ارشد می‌دونه 14:34.780 --> 14:36.020 چطور از درخت شاه چای برداشت کنه 14:36.020 --> 14:37.210 برای همین اومدم 14:37.210 --> 14:38.340 ازت بخوام برگردی 14:40.610 --> 14:42.660 پس اومدی کمک بخوای 14:43.420 --> 14:44.940 هدیه دادن به ملکه مادر 14:44.940 --> 14:47.330 به آینده‌ی کل خاندان رونگ مربوط میشه 14:47.330 --> 14:48.380 قبلاً 14:48.690 --> 14:51.150 مادربزرگ تو رو از عمارت بیرون کرد 14:51.310 --> 14:52.790 ولی حالا مریضه 14:53.420 --> 14:54.680 برای همین من به جاش تصمیم می‌گیرم 14:54.680 --> 14:55.900 تو رو برگردونم خونه 14:55.900 --> 14:58.230 امیدوارم به فکر کل ماجرا باشی 14:59.910 --> 15:02.020 حالا که یون‌شو کوتاه اومده 15:02.020 --> 15:03.550 منم با بزرگواری قبول می‌کنم 15:03.900 --> 15:04.900 راستی یون‌شو 15:05.490 --> 15:06.950 جناب بای رو هنوز پیدا نکردی؟ 15:09.140 --> 15:11.070 تو نمیخواد نگران این مسئله باشی 15:13.970 --> 15:16.030 باغ چای رو می‌سپارم به تو 15:16.810 --> 15:17.660 لطفاً مراقب 15:17.660 --> 15:18.740 یون‌یین و وان‌وان باش 15:18.740 --> 15:19.540 نگران نباش 15:20.630 --> 15:22.630 من به مراقبت کسی نیاز ندارم 15:22.850 --> 15:23.570 اما تو 15:24.300 --> 15:25.630 باید خیلی مراقب باشی 15:26.030 --> 15:27.890 یه بار گولت زدن 15:28.310 --> 15:29.470 مواظب اونایی باش 15:29.490 --> 15:31.890 که توی ظاهر مهربونن ولی درباطن یه مار موذین 16:03.850 --> 16:05.380 همه اموال مصادره‌شده‌ی خاندان وی 16:05.380 --> 16:06.510 برگشته 16:06.730 --> 16:07.690 حالا خود اعضای خاندان وی 16:07.690 --> 16:09.020 مراقبشن 16:09.020 --> 16:11.350 اخیراً کلی طبیب آوردن 16:11.350 --> 16:14.080 ولی حال روحیش هیچ بهتر نشده 16:15.090 --> 16:16.220 یانگ یون رو می‌شناسی؟ 16:18.300 --> 16:19.590 هر سوالی هم که بپرسین قربان 16:19.590 --> 16:21.650 فکر کنم نکنم بتونه بهتون جواب بده 16:31.360 --> 16:33.470 جیانگ یی‌چیان چه بلایی سرت آورده؟ 16:43.760 --> 16:46.020 وی سال‌هاست که حال روحیش به‌هم‌ریخته‌ست 16:46.020 --> 16:46.820 همون‌طور که می‌بینین 16:47.300 --> 16:48.330 به هیچ محرک بیرونی 16:48.330 --> 16:49.610 واکنش نشون نمی‌ده 16:49.610 --> 16:50.380 ولی همین که اسم 16:50.380 --> 16:51.850 جیانگ یی‌چیان" رو شنید" 16:53.170 --> 16:54.660 توی صورتش ترس رو دیدم 16:56.120 --> 16:57.040 حدس میزنم که 16:58.180 --> 17:00.260 توی پرونده‌ی قدیمی وی یه راز عمیق‌تری باشه 17:00.260 --> 17:02.300 همین الان می‌رم با اعضای خاندان وی حرف بزنم 17:02.300 --> 17:03.900 شاید سرنخی پیدا کنم 17:10.490 --> 17:12.690 هنوز بای یینگ‌شنگ پیدا نشده؟ 17:14.140 --> 17:14.770 نه هنوز 17:15.319 --> 17:16.050 به افرادم گفتم 17:16.050 --> 17:17.450 که جستجو رو توی پایین‌دست ادامه بدن 17:17.450 --> 17:18.390 به محض اینکه چیزی شنیدم 17:18.390 --> 17:20.650 فوری بهتون خبر می‌دم، ارباب 17:21.819 --> 17:24.140 ارباب، من این رو هم شنیدم که 17:24.530 --> 17:27.660 بانوی جوان ارشد برگشتن به عمارت رونگ 17:34.640 --> 17:36.370 بانوی جوان ارشد وقتی تو نبودی 17:36.940 --> 17:39.270 من خوب از درخت شاه چای مراقبت کردم 17:40.620 --> 17:41.080 بد نبود 17:42.000 --> 17:43.940 مادربزرگ با اون بیماری جدی‌ای که داره، زمین‌گیر شده 17:43.940 --> 17:45.210 برای این هدیه‌ی امپراتوری 17:45.210 --> 17:47.210 باید روی تو حساب کنیم 17:47.940 --> 17:49.470 ولی خیالت راحت باشه 17:49.940 --> 17:51.470 تا وقتی برشته کردن چای تموم بشه 17:51.770 --> 17:53.770 کنارت می‌مونم 17:53.770 --> 17:55.370 می‌خوای روشش رو یاد بگیری؟ 17:55.960 --> 17:57.290 مگه یادت رفته 17:57.770 --> 17:59.250 که روش درست کردن چای 17:59.250 --> 18:01.010 فقط مال رؤسای خاندانه 18:01.010 --> 18:02.530 و نمی‌شه با غریبه‌ها درمیونش گذاشت؟ 18:02.530 --> 18:03.140 بانوی جوان ارشد 18:03.580 --> 18:05.510 من حالا مدیر خاندان رونگم 18:05.730 --> 18:07.330 مشکلش چیه که نمیتونی به من یادش بدی؟ 18:07.860 --> 18:09.010 از مادربزرگ اجازه گرفتی؟ 18:09.010 --> 18:09.940 همون‌طور که گفتم 18:10.450 --> 18:12.380 من حالا مدیر خاندان رونگم 18:13.080 --> 18:15.340 چرا اینقدر درکش برات سخته؟ 18:16.940 --> 18:17.800 اگه نخوام یادت بدم 18:19.010 --> 18:19.730 چیکار میکنی؟ 18:20.420 --> 18:21.010 بانوی جوان ارشد 18:21.660 --> 18:23.820 از لحظه‌ای که پاتو گذاشتی توی عمارت رونگ 18:23.820 --> 18:25.480 دیگه حق انتخاب نداری 18:25.970 --> 18:27.730 اگه برای هدیه امپراطوری مشکلی پیش بیاد 18:27.730 --> 18:29.390 فقط خودت مقصری 18:30.050 --> 18:31.450 آخه همه دیدن 18:31.730 --> 18:33.790 که خودم شخصا بهت خوشامد گفتم 18:39.150 --> 18:39.740 بانوی جوان ارشد 18:40.180 --> 18:41.780 خوب فکر کن 18:41.940 --> 18:42.620 روش درست کردن 18:42.620 --> 18:44.550 چای رو بهم یاد بدی 18:44.730 --> 18:46.290 یا هدیه رو به تاخیر میندازی 18:46.420 --> 18:47.680 و به خاطرش دستگیر میشی؟ 18:50.340 --> 18:51.740 تو داری برای کنترل خاندان رونگ 18:52.100 --> 18:53.770 با من رقابت میکنی 18:53.770 --> 18:55.180 اگه خاندان سقوط کنه همه سقوط می‌کنیم 18:55.180 --> 18:56.210 اگه هدیه امپراطوری به تاخیر بیفته 18:56.210 --> 18:57.820 کل خاندان رونگ ضربه می‌خوره 18:57.820 --> 18:58.730 گیریم که برنده شدی 18:59.210 --> 19:01.270 چه سودی برات داره؟ 19:01.970 --> 19:04.300 این وسط کسی که بیشتر از همه اهمیت میده، می‌بازه 19:05.650 --> 19:07.420 بانوی جوان ارشد، میدونم 19:07.690 --> 19:09.890 تو بیشتر از من به خاندان رونگ اهمیت می‌دی 19:35.290 --> 19:35.970 بانو شن 19:36.860 --> 19:39.140 بانو یون‌شی گفت لی اینجاست 19:39.770 --> 19:41.500 یه لطفی در حقم بکنین، بانو شن 19:42.020 --> 19:43.370 بذارین چند کلمه باهاش حرف بزنم 19:43.370 --> 19:44.500 همین یه درخواست رو ازتون دارم 19:44.940 --> 19:45.600 ببینش 19:46.530 --> 19:47.940 اون‌جا داره بازی می‌کنه 19:47.940 --> 19:48.960 اینم قشنگه 19:48.960 --> 19:49.680 وان‌وان 19:53.010 --> 19:54.210 شیانگ ‌لینگ 19:55.020 --> 19:56.420 پدر 19:58.730 --> 19:59.930 ممنونم، بانو شن 20:04.900 --> 20:05.730 پدر 20:05.730 --> 20:06.290 لی ار 20:07.830 --> 20:08.460 لی ار 20:15.610 --> 20:17.970 لی ار خیلی دلم برات تنگ شده بود 20:18.500 --> 20:19.600 تو دلت برام تنگ شده؟ 20:19.860 --> 20:20.450 آره 20:24.000 --> 20:25.530 یون‌شی حتماً کوری زده بوده به چشماش 20:25.690 --> 20:26.860 چطور عاشق یه همچین مرد 20:26.860 --> 20:28.140 ترسو و ضعیفی شده؟ 20:28.400 --> 20:29.600 صداتو بیار پایین 20:32.140 --> 20:33.740 از اینم یه کم بچینیم 20:37.530 --> 20:38.210 وان‌وان 20:39.860 --> 20:41.320 مگه درخت چای اسباب بازیه؟ 20:41.620 --> 20:42.480 دست نزن 20:43.950 --> 20:44.360 نه 20:45.180 --> 20:46.110 با دوتاتونم، بس کنین 20:46.450 --> 20:48.140 چرا بچه رو دعوا میکنی؟ 20:48.140 --> 20:48.740 بیا اینجا 20:48.900 --> 20:49.730 مواظب باش 20:50.940 --> 20:52.100 نمی‌تونی منو بگیری 20:52.540 --> 20:54.140 بشین یه کم آب بخور 20:56.290 --> 20:56.920 لی ار 20:57.420 --> 20:59.020 میخوام یه جایی ببرمت 21:00.090 --> 21:00.690 بیا اینجا 21:01.520 --> 21:02.100 میای یا نه؟ 21:02.100 --> 21:02.690 نه 21:03.530 --> 21:04.330 رونگ یون‌یین 21:05.180 --> 21:06.420 به نفعته زیاده‌روی نکنی 21:06.690 --> 21:07.900 نمی‌تونی منو بگیری 21:07.900 --> 21:08.500 بیا اینجا 21:09.420 --> 21:10.020 بیا اینجا 21:25.580 --> 21:26.380 بانوی جوان ارشد 21:31.290 --> 21:32.050 بانوی جوان ارشد 21:32.050 --> 21:33.180 ما به دستور بانو یون‌شو اومدیم 21:33.180 --> 21:34.780 از صحن هوالین محافظت کنیم 21:39.660 --> 21:42.050 بانو یون‌شو خودش شخصاً به بانوی جوان ارشد خوشامد گفته 21:42.050 --> 21:42.620 هیچ دلیلی نداره که بخواین 21:42.620 --> 21:44.620 اینجوری حبسشون کنین 21:44.820 --> 21:47.150 یون‌شو نمی‌ذاره مادربزرگ رو ببینم 21:47.250 --> 21:48.310 جناب یان، میدونی 21:48.660 --> 21:50.120 حال مادربزرگ چطوره؟ 21:51.400 --> 21:52.060 بانو یون‌شو 21:52.070 --> 21:54.380 مانع رفتن من نشده 21:54.380 --> 21:54.940 هر دو سه روز یه بار 21:54.940 --> 21:56.540 می‌رم تالار چونگ‌شی 21:56.860 --> 21:57.860 بانو بزرگ رونگ 21:58.490 --> 22:00.490 هنوز نمی‌تونن از تخت بیان پایین 22:00.580 --> 22:01.140 ولی خیلی واضح‌تر 22:01.140 --> 22:02.400 حرف میزنن 22:03.300 --> 22:05.050 وقتی توی عمارت رونگ نبودی 22:05.050 --> 22:05.690 من خوب از بانو بزرگ رونگ 22:05.690 --> 22:07.620 محافظت کردم 22:08.830 --> 22:09.430 ممنونم 22:11.730 --> 22:12.530 بانوی جوان ارشد 22:17.140 --> 22:17.620 اگه 22:19.900 --> 22:21.230 ...یه زمانی به کمکم نیاز داشتی 22:21.610 --> 22:22.370 نیازی ندارم 22:38.630 --> 22:40.530 شیو چیونگ، تو می‌تونی بری 22:49.050 --> 22:50.180 حالا می‌تونی بیای بیرون 22:51.730 --> 23:04.530 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 23:05.240 --> 23:07.500 چطور فهمیدی من اینجام بانوی جوان ارشد؟ 23:07.730 --> 23:09.330 یواشکی اومدی توی حیاط خلوتم 23:09.380 --> 23:11.410 این روزا خیلی بی‌ادب شدی 23:11.410 --> 23:13.160 از راه رسمیش اومدم ببینمت 23:13.770 --> 23:14.660 ولی خدمتکارت 23:14.660 --> 23:15.460 منو بیرون کرد 23:15.820 --> 23:18.010 هر چی بیشتر بهش فکر کردم بیشتر دلشوره گرفتم 23:18.010 --> 23:19.340 نگرانت بودم 23:19.530 --> 23:20.530 برای همین یواشکی اومدم 23:21.820 --> 23:22.290 میخواستم بعد که 23:22.290 --> 23:23.690 از سلامتیت مطمئن شدم برم 23:24.210 --> 23:25.540 ولی تو دستمو خوندی 23:27.860 --> 23:28.460 راستی 23:29.290 --> 23:30.490 پیشکار چنگت 23:30.490 --> 23:31.350 کجاست؟ 23:31.730 --> 23:33.150 هر وقت می‌شنوه من اینجام 23:33.150 --> 23:35.480 اولین کسیه که بیرونم میکنه 23:37.770 --> 23:38.450 این روزا 23:39.530 --> 23:41.460 جیانگ یی‌چیان اذیتت کرده؟ 23:42.820 --> 23:44.220 نگران منی؟ 23:45.140 --> 23:45.740 شیو چیونگ 23:45.800 --> 23:46.310 صبر کن 23:48.210 --> 23:50.250 جیانگ یی‌چیان این اواخر خیلی آرومه 23:50.250 --> 23:51.410 عمداً یه نمایش راه انداختم 23:51.410 --> 23:52.560 اعضای خاندان وی رو احضار کردم 23:52.560 --> 23:54.360 ولی حتی یه حرکت هم نزده 23:55.400 --> 23:57.830 برای یه کاری به کمکت نیاز دارم 24:01.900 --> 24:03.030 به چی میخندی؟ 24:08.860 --> 24:11.720 دارم میخندم چون واقعاً حاضر شدی از من کمک بخوای 24:13.340 --> 24:14.070 خوبه 24:17.940 --> 24:20.600 داشتی حرفای منو با جناب یان گوش میکردی؟ 24:20.600 --> 24:22.460 ناخواسته شنیدم 24:23.940 --> 24:24.860 گفتی 24:24.940 --> 24:26.870 به کمکم نیاز داری؟ 24:27.420 --> 24:28.380 میخوام 24:28.620 --> 24:30.580 فهرست اموال مصادره‌شده‌ی خاندان وی 24:30.580 --> 24:31.670 و فهرست چیزایی که 24:31.670 --> 24:32.870 بعد بسته شدن پرونده 24:33.220 --> 24:34.680 برگشته رو ببینم 24:36.050 --> 24:36.650 باشه 24:36.970 --> 24:38.870 می‌رم دفترو برات میارم 24:38.870 --> 24:39.940 ولی یون‌شو 24:39.940 --> 24:41.050 تو روی توی عمارت رونگ حبس کرده 24:41.050 --> 24:42.210 و نمیذاره هیچکس رو ببینی 24:42.210 --> 24:43.820 حالا که نمی‌ذاری یواشکی بیام حیاط خلوتت 24:43.820 --> 24:45.080 وقتی مدارک رو گرفتم 24:45.100 --> 24:47.300 چطور بهت برسونمشون؟ 24:47.860 --> 24:48.790 خیلی طول نمیکشه؟ 24:53.620 --> 24:54.620 داری کتاب می‌خونی؟ 24:57.380 --> 24:59.380 عزیزم، بیا اینو گوش کن 24:59.490 --> 25:00.820 می‌خوای بگیریش دستت؟ 25:01.010 --> 25:01.450 آره 25:01.770 --> 25:03.180 خوبه. می‌ذارمش اینجا 25:04.900 --> 25:05.660 بهت خوش می‌گذره؟ 25:06.180 --> 25:06.980 آره، خوش می‌گذره 25:07.690 --> 25:08.290 می‌بینی 25:09.380 --> 25:10.900 ارباب جیانگ هم خیلی بچه‌ها رو دوست داره 25:10.900 --> 25:12.100 می‌خوای اینو امتحان کنی؟ 25:12.100 --> 25:12.940 اینجا 25:13.530 --> 25:14.450 جات امنه 25:15.290 --> 25:16.690 هیچ‌کس نمی‌تونه 25:16.900 --> 25:18.100 لی رو ازت بگیره 25:19.450 --> 25:20.510 چرا کمکم کردی؟ 25:21.290 --> 25:24.090 زن‌های خاندان رونگ بیشترشون بی‌رحمن 25:24.730 --> 25:26.530 حالا که هر دومون خیانت دیدیم 25:26.530 --> 25:27.250 کمک به تو 25:28.820 --> 25:30.880 مثل کمک به خودمه 25:33.140 --> 25:33.860 بانو یون‌شی 25:33.860 --> 25:34.990 آدم بی‌رحمی نیست 25:36.450 --> 25:38.310 فقط یه لحظه بدون فکر دست به عمل زدم 25:38.340 --> 25:39.470 حالا تازه فهمیدم 25:40.010 --> 25:41.340 که نمی‌تونم لی ار رو رها کنم 25:41.900 --> 25:43.630 و ازش دست بکشم 25:45.860 --> 25:47.390 آروم بخور، عجله نکن 25:53.860 --> 25:55.860 هرچی نباشه، آن‌چا پدر واقعی لی اره 25:55.860 --> 25:57.660 خیلی مهربون و بی‌آزار به نظر می‌رسید 25:57.660 --> 25:59.490 و گفت که تو فرستادیش 25:59.490 --> 26:00.820 برای همین دیگه دفاعم رو پایین آوردم 26:01.210 --> 26:02.620 مشغول این بودم که نذارم دعوا کنن 26:02.620 --> 26:04.660 وقتی برگشتم دیگه نبود 26:05.970 --> 26:07.580 خیلی جسور شده 26:07.580 --> 26:09.910 حالا یاد گرفته آدما رو گول بزنه 26:09.940 --> 26:11.670 انگار من خیلی دست‌کمش گرفته بودم 26:11.940 --> 26:12.870 به نظرت 26:13.010 --> 26:14.010 حالا که لی رو بردن 26:14.010 --> 26:15.140 کجا میتونن برده باشنش؟ 26:15.290 --> 26:16.100 باید افرادمون رو بفرستیم 26:16.100 --> 26:17.490 تو شهر دنبالش بگردن 26:17.490 --> 26:18.690 اون لین‌جی رو ترک نمی‌کنه 26:19.140 --> 26:20.290 نگران نباش 26:20.290 --> 26:21.550 خودم پیداشون می‌کنم 26:23.940 --> 26:25.340 بعد از برگشتن بانوی جوان ارشد 26:25.380 --> 26:26.640 ...اون گفت که- بانوی من- 26:31.490 --> 26:32.050 بانوی من 26:32.380 --> 26:33.710 یه نامه براتون آوردم 26:43.090 --> 26:43.890 چی شده؟ 26:47.730 --> 26:49.260 یه موضوع شخصیه 26:49.380 --> 26:50.640 من دیگه میرم 27:03.180 --> 27:03.690 چیه؟ 27:04.860 --> 27:06.970 بانوی جوان ارشد هنوز نمیخوای چای درست کنی؟ 27:06.970 --> 27:07.930 مسئله این نیست 27:07.930 --> 27:09.260 یه خدمتکار گزارش داد 27:09.730 --> 27:11.940 که بانو یون‌شی رفتن درخت شاه چای رو بررسی کنن 27:11.940 --> 27:13.600 بعدشم با نگهبانا رفتن 27:13.970 --> 27:14.900 یعنی چی تو سرشه؟ 27:15.450 --> 27:16.700 نمیدونم، بانو 27:17.340 --> 27:18.820 فقط شنیدم بانو یون‌شی گفت 27:18.820 --> 27:20.660 دیوار حیاطش خراب شده 27:20.660 --> 27:22.330 برای همین نگهبان‌های همون اطراف رو برد 27:22.690 --> 27:24.100 تا آوار رو جمع کنن 27:25.580 --> 27:26.530 لباسامو بیار 27:26.530 --> 27:27.770 خودم باید ببینم 27:27.770 --> 27:28.370 چشم، بانو 27:41.140 --> 27:42.250 زود باشین 27:42.250 --> 27:43.900 !کمک کنین! آتیش رو خاموش کنین! کمک 27:46.010 --> 27:46.470 ...این 27:47.100 --> 27:47.760 !بیاین! بیاین 27:47.940 --> 27:49.050 !زود باشین! بیاین 27:49.050 --> 27:49.450 زودتر 27:50.010 --> 27:50.690 زود باشین 27:50.970 --> 27:51.730 آتیشو خاموش کنین! بیاین 27:51.730 --> 27:52.490 آدمای بیشتری لازم داریم 27:52.490 --> 27:53.550 !زود باشین! زود باشین 27:53.690 --> 27:54.210 !زود 27:54.580 --> 27:56.690 آب بیارین! آب- !آتیش رو خاموش کنین- 27:56.690 --> 27:57.180 داریم میایم 27:58.490 --> 27:59.020 زودتر 27:59.290 --> 27:59.820 زودتر 28:00.180 --> 28:01.180 زوباشین! بیاین 28:01.690 --> 28:03.290 از چاه آب بیارین 28:05.250 --> 28:06.420 آب رو بیارین اینجا 28:06.420 --> 28:06.940 داریم میاریم 28:07.690 --> 28:08.620 کافی نیست 28:09.180 --> 28:10.180 یه سطل دیگه آب بیارین 28:10.180 --> 28:10.970 آب رو ببرین 28:10.970 --> 28:11.970 زود باش- داریم میایم- 28:11.970 --> 28:13.100 داریم میایم- زود باشین- 28:13.530 --> 28:14.730 داریم میایم- زود- 28:14.940 --> 28:15.400 بیا 28:16.580 --> 28:17.110 زود باشین 28:17.530 --> 28:17.990 داریم میایم 28:19.420 --> 28:20.290 آب بیارین 28:28.050 --> 28:28.580 جناب یان 28:31.870 --> 28:32.380 جناب یان 28:35.680 --> 28:36.540 آتیش سوزی شده 28:58.860 --> 28:59.740 این کار تو بود؟ 29:02.380 --> 29:03.790 این چه مزخرفاتیه میگی؟ 29:03.790 --> 29:05.390 من هیچ ربطی به این آتیش سوزی ندارم 29:07.010 --> 29:08.860 دیوار حیاطم بی‌دلیل خراب شد 29:08.860 --> 29:10.860 برای همین سوی‌وی رو فرستادم کمک بیاره 29:11.050 --> 29:12.180 وقتی اومدن 29:12.340 --> 29:14.420 من و سوی‌وی کل مدت نگاهشون کردیم 29:14.420 --> 29:16.550 کلش ده دقیقه طول کشید 29:16.580 --> 29:17.140 یون‌شو 29:17.970 --> 29:19.900 حالا تو مدیر عمارتی 29:20.340 --> 29:21.180 حتی اگه بخوای 29:21.180 --> 29:22.770 از مسئولیت مدیریت افتضاحت فرار کنی 29:22.770 --> 29:24.490 نباید این‌جوری به من تهمت بزنی 29:24.490 --> 29:25.380 اگه تو 29:25.380 --> 29:26.640 نگهبانا رو نبرده بودی 29:27.010 --> 29:29.180 درخت شاه چای هیچ‌وقت نابود نمی‌شد 29:29.180 --> 29:30.820 وقتی بانوی جوان ارشد مسئول بود 29:31.420 --> 29:32.820 حتی بدون نگهبان هم 29:32.820 --> 29:34.420 هیچ خطری درخت شاه چای رو تهدید نمی‌کرد 29:34.490 --> 29:37.080 این از بی‌عرضگی خودته 29:37.080 --> 29:37.470 !تو 29:41.630 --> 29:42.890 حالا راضی شدی؟ 29:43.620 --> 29:44.580 مگه خودت نگفتی روش درست کردن چای 29:44.580 --> 29:45.690 رو به من یاد نمی‌دی؟ 29:45.690 --> 29:46.620 این اتفاق 29:46.620 --> 29:48.220 ربطی به تو داره یا نه؟ 29:56.380 --> 29:56.770 !تو 29:57.250 --> 29:58.140 این سیلی 29:59.050 --> 30:00.450 برای این بود که 30:00.940 --> 30:02.430 اولویت‌ها رو نمی‌فهمی 30:02.430 --> 30:05.030 و تو موقعیت بحرانی فقط به خودت فکر می‌کنی 30:05.050 --> 30:06.920 اینقدر درگیر رقابت با منی 30:06.920 --> 30:07.860 که نمی‌بینی 30:07.860 --> 30:08.820 گرگای گرسنه اون بیرون 30:08.820 --> 30:10.490 منتظرن خاندان رونگ رو بخورن 30:10.490 --> 30:11.900 درخت شاه چای نابود شد 30:11.900 --> 30:14.250 و پایه‌ و اساس صدساله‌ی خاندان رونگ به خطر افتاده 30:14.250 --> 30:15.450 حالا که این فاجعه به سرمون اومده 30:15.450 --> 30:17.170 به جای فکر کردن به راه‌حل 30:17.170 --> 30:19.130 یا تحقیق در مورد نقص امنیتی‌ای که داشتیم 30:19.130 --> 30:21.660 پررو پررو میای عصبانیتت رو سر من خالی میکنی 30:22.660 --> 30:23.450 همه‌ی اینا 30:23.450 --> 30:24.690 به خاطر این بود که رونگ یون‌شی 30:24.820 --> 30:26.140 نگهبان‌ها رو برد 30:26.290 --> 30:27.290 چرا اون رو سیلی نزدی؟ 30:27.290 --> 30:29.380 مدیریت افتضاحت ریشه‌ی ماجراست 30:29.380 --> 30:31.530 یه خائن تو عمارت قایم شده 30:31.530 --> 30:32.930 ولی تو کور بودی 30:35.690 --> 30:37.290 لازم نکرده منو نصیحت کنی 30:37.770 --> 30:39.700 تو توی عمارت رونگ زندگی می‌کنی 30:39.700 --> 30:41.290 حالا که درخت شاه چای نابود شده 30:41.290 --> 30:42.900 تو هم مسئولی 30:42.900 --> 30:43.770 به جای اینکه اینجا وایسی 30:43.770 --> 30:45.630 حساب کتاب کنی کی بیشتر مقصره 30:46.110 --> 30:46.940 بهتره فکر کنی 30:46.940 --> 30:49.070 باید چیکار کنیم 30:49.360 --> 30:51.000 هدیه‌ی امپراتوری نابود شده 30:51.000 --> 30:52.860 این مسئله مرگ و زندگیه 30:55.660 --> 30:57.460 مادربزرگ بشدت بیماره 30:57.860 --> 30:59.490 نباید خبر بد دیگه‌ای بشنوه 30:59.490 --> 31:01.150 اگه این خبر به تالار چونگ‌شی برسه 31:01.370 --> 31:02.700 همتون مجازات می‌شین 31:21.290 --> 31:23.290 (اگه می‌خوای دخترت سالم بمونه) 31:23.380 --> 31:24.140 (ساعت هفت شب) 31:24.580 --> 31:26.980 (نگهبان‌ها رو از درخت شاه چای دور کن) 31:29.940 --> 31:32.340 فکر کردم بالاخره عاقل شده 31:32.480 --> 31:34.410 ولی انگار بازم ازش سوءاستفاده کردن 31:34.620 --> 31:36.220 و منو هم با خودش پایین کشید 31:36.680 --> 31:39.210 اتفاقای امروز نباید از در این اتاق بیرون بره 31:39.410 --> 31:40.410 بله، بانوی من 31:50.300 --> 31:52.630 ...هدیه‌ی تولد ملکه مادر 31:53.290 --> 31:55.690 به چه جراتی اینقدر سهل‌انگاری کردین؟ 31:56.140 --> 31:58.210 می‌دونین چه مجازاتی در انتظارتونه؟ 31:58.210 --> 31:59.970 یه خائن توی عمارتمون بوده 31:59.970 --> 32:01.230 خیالتون راحت باشه، قربان 32:01.240 --> 32:02.240 حتماً کامل تحقیق می‌کنم 32:02.240 --> 32:03.840 و توضیح می‌دم 32:03.860 --> 32:05.290 من کاری به اون خائن ندارم 32:05.290 --> 32:06.350 هدیه رو می‌خوام 32:06.970 --> 32:08.280 درخت شاه چای نابود شده 32:08.280 --> 32:09.630 و به ملکه مادر توهین کردین 32:09.630 --> 32:10.210 چندنفر از خاندان رونگ باید بمیرن 32:10.210 --> 32:11.580 تا جبران بشه؟ 32:11.900 --> 32:13.100 خیالتون راحت باشه، قربان 32:13.100 --> 32:14.290 عمارت رونگ کلوچه‌های چای صدساله‌ی 32:14.290 --> 32:15.620 دیگه‌ای هم داره 32:16.100 --> 32:16.820 و اونا 32:16.820 --> 32:19.220 کمتر از برداشت درخت شاه چای نیستن 32:22.380 --> 32:23.640 نمی‌فهمی 32:24.380 --> 32:25.580 ملکه مادر مخصوصاً 32:25.580 --> 32:27.440 برگ چای درخت شاه چای رو خواستن؟ 32:27.460 --> 32:28.620 ملکه مادر به 32:28.620 --> 32:30.330 تاریخ چندصدساله‌ی درخت شاه چای 32:30.330 --> 32:31.860 و برکت پایدارش اهمیت می‌دن 32:32.380 --> 32:32.900 چطور یه چای دیگه 32:32.900 --> 32:34.830 میتونه جاش رو بگیره؟ 32:35.630 --> 32:38.530 خاندان رونگ زیر سایه‌ی لطف سلطنتی مغرور شدن 32:38.530 --> 32:39.660 شما حتی تولد ملکه مادر رو هم 32:39.660 --> 32:40.530 سبک شمردین 32:41.420 --> 32:43.290 هدیه رو تحویل ندادین 32:43.290 --> 32:45.350 و میخواین از زیرش درهم برین 32:47.050 --> 32:47.530 نگهبان‌ها 32:48.100 --> 32:48.730 بله- بله- 32:48.730 --> 32:50.410 همه‌ی اعضای خاندان رونگ رو 32:50.410 --> 32:52.650 ببرین دفتر فرمانداری برای بازجویی 32:53.100 --> 32:53.830 بله، قربان 32:54.970 --> 32:55.530 صبر کنین 33:14.860 --> 33:15.920 بانوی جوان ارشد 33:16.300 --> 33:18.960 مهر یشم خاندان رونگ یه هدیه‌ی امپراطوریه 33:19.250 --> 33:20.290 نه نشان معافیت از مرگ 33:20.290 --> 33:22.090 که از جرایمی که انجام دادین حفظتون کنه 33:22.230 --> 33:23.660 هی با نشون دادنش 33:23.660 --> 33:25.210 میخواین با تکیه به لطف سلطنتی 33:25.210 --> 33:27.580 روی قانون لین‌جی پا بذارین؟ 33:28.050 --> 33:29.710 ارباب لو، اشتباه فهمیدین 33:30.180 --> 33:31.040 میخوام این مهر یشم رو 33:31.680 --> 33:34.080 به شما بدم که جاش امن باشه 33:34.620 --> 33:35.950 منظورتون چیه؟ 33:36.530 --> 33:37.770 اینکه درخت شاه چای سوخت 33:37.770 --> 33:39.230 به خاطر سهل‌انگاری خودمون بود 33:39.530 --> 33:42.060 این مهر یشم وارث خاندان رونگه 33:42.520 --> 33:44.320 به عنوان تضمین میذارمش پیش شما 33:44.380 --> 33:45.380 طی پنج روز آینده 33:45.670 --> 33:46.290 من حتما یه هدیه پیدا میکنم 33:46.290 --> 33:48.150 که در حد چای درخت شاه چای باشه 33:53.850 --> 33:56.840 هنوز تا تولد ملکه مادر وقت هست 33:56.840 --> 33:58.900 چطوره که 5 روز دیگه هم صبر کنین، ارباب لو؟ 34:00.200 --> 34:01.400 فکر می‌کنم ملکه مادر ترجیح می‌دن 34:01.580 --> 34:03.210 که هدیه‌شون رو دریافت کنن 34:03.210 --> 34:04.670 تا اینکه ببینن مردم مجازات میشن 34:06.180 --> 34:09.340 ارباب لو، شما قاضی لین جی هستین 34:10.210 --> 34:12.489 نباید خیلی با بازرگان‌ها صمیمی بشین 34:12.489 --> 34:14.620 یا شایعات بی‌اساس درست کنین 34:14.690 --> 34:16.260 ارباب لو، شما اشتباه متوجه شدین 34:16.260 --> 34:16.780 امروز 34:17.449 --> 34:18.050 من به عنوان فرماندار 34:18.050 --> 34:19.510 اینجا نیستم 34:21.300 --> 34:22.900 پس نقشتون اینجا چیه؟ 34:23.750 --> 34:25.679 به عنوان تحسین‌کننده‌ی بانوی جوان ارشد اومدم 34:32.389 --> 34:33.120 ارباب لو 34:38.030 --> 34:39.030 نظر شما چیه؟ 34:49.730 --> 34:52.130 این مهر یشم رو می‌گیرم 34:53.340 --> 34:54.670 امیدوارم بانوی جوان ارشد 34:55.130 --> 34:56.530 منو ناامید نکنه 34:58.170 --> 34:59.100 قول می‌دم 35:08.900 --> 35:11.210 چه جور هدیه‌ی تولدی میخوای آماده کنی؟ 35:11.210 --> 35:12.810 به تو ربطی نداره 35:13.380 --> 35:14.650 تو فعلا 35:15.460 --> 35:16.740 توی عمارت بمون 35:16.740 --> 35:18.670 و به کارایی که کردی فکر کن 35:27.860 --> 35:29.260 فکر می‌کنی بانوی جوان ارشد 35:29.260 --> 35:31.320 چه هدیه‌ای به ملکه مادر می‌ده؟ 35:33.050 --> 35:34.850 هر چی هم آماده کنه 35:35.130 --> 35:37.340 درخت شاه چای خاندان رونگ نابود شده 35:37.340 --> 35:38.300 بعد از این 35:39.610 --> 35:41.650 خاندان رونگ حسابی ضعیف می‌شه 35:41.650 --> 35:42.980 و دیگه به جایگاهی که داشت برنمیگرده 35:43.180 --> 35:44.240 این کافی نیست 35:45.170 --> 35:46.430 باید وقتی آسیب‌پذیره 35:47.050 --> 35:48.450 جونش رو بگیریم 35:55.970 --> 35:57.230 نگران نباشین، ارباب 35:57.740 --> 36:00.010 یه سری افراد رو گذاشتم بانوی جوان ارشد رو زیر نظر بگیرن 36:00.010 --> 36:00.970 هر هدیه‌ای هم 36:00.970 --> 36:02.370 که بخواد بده 36:03.050 --> 36:04.380 نمیذارم موفق بشه 36:08.770 --> 36:12.370 تعجبی نداره که میگن "نباید هیچوقت یه محقق رو در نظر گرفت" 36:12.490 --> 36:13.220 تو واقعاً 36:13.380 --> 36:15.170 ستاره‌ی اقبال خدایی هستی 36:17.300 --> 36:18.820 ممنونم از لطفتون، ارباب 36:18.820 --> 36:21.420 در واقع یه درخواست دارم ازتون 36:21.970 --> 36:22.610 چیه؟ 36:24.450 --> 36:26.220 حالا که خاندان رونگ تو حبس خانگین 36:26.220 --> 36:28.820 می‌خوام کنترل نگهبان‌ها رو به من بدین 36:30.450 --> 36:33.660 نگرانی که بانوی رونگ یون‌شو اذیت بشه؟ 36:33.660 --> 36:34.090 نه 36:35.610 --> 36:37.380 عادت داشت منو تحقیر کنه 36:37.940 --> 36:38.490 حالا 36:39.650 --> 36:40.450 می‌خوام خودش 36:40.450 --> 36:42.310 مزه کاری که با من کرده رو بچشه 36:44.420 --> 36:46.020 تو بهم خدمت بزرگی کردی 36:46.110 --> 36:47.640 این که چیزی نیست 36:47.900 --> 36:49.160 کنترل نگهبان‌ها دست تو 37:01.260 --> 37:02.060 بانوی جوان ارشد 37:05.530 --> 37:06.330 بانوی جوان ارشد 37:06.930 --> 37:07.860 داری می‌ری؟ 37:08.300 --> 37:09.530 خاندان رونگ توی دردسر افتاده 37:09.530 --> 37:10.860 تو از خاندان رونگ نیستی 37:10.860 --> 37:12.790 می‌تونی وسایلتو جمع کنی و بری 37:12.950 --> 37:15.280 می‌خوای بری دنبال یه هدیه دیگه؟ 37:16.010 --> 37:17.260 فقط دارم وقت می‌خرم 37:17.970 --> 37:18.900 باید یه راهی پیدا کنم 37:18.900 --> 37:20.230 که خاندان رونگ رو نجات بدم 37:20.550 --> 37:21.220 کمکی هست 37:21.220 --> 37:22.080 که بتونم بهت بکنم؟ 37:23.380 --> 37:25.260 همه خواستگارای قبلیم فقط به خاطر اسم بانوی جوان ارشد 37:25.260 --> 37:27.320 می‌خواستن باهام ازدواج کنن 37:27.420 --> 37:28.820 اگه خاندان رونگ سقوط کنه 37:29.340 --> 37:31.600 بازم توی عمارت رونگ می‌مونی؟ 37:33.850 --> 37:35.810 فهمیدم. جوابمو گرفتم 37:52.110 --> 37:53.570 داشتین بهم چی می‌گفتین؟ 37:53.570 --> 37:55.100 به تو ربطی نداره 38:24.320 --> 38:26.550 تو... تویی 38:29.060 --> 38:30.990 فکر می‌کردم اولین چیزی که 38:31.110 --> 38:32.050 موقعی دوباره باهم ملاقات کردیم میگی 38:32.050 --> 38:34.110 اینه که من روحم یا انسان؟ 38:35.220 --> 38:37.250 تو اونی بودی که درخت شاه چای رو سوزوندی؟ 38:37.250 --> 38:38.470 نباید الان ازم بپرسی که 38:38.470 --> 38:39.700 چطوری زنده موندم؟ 38:40.460 --> 38:42.320 چرا درخت شاه چای رو سوزوندی؟ 38:42.890 --> 38:44.950 واقعا مرده و زنده من برات مهم نیست 38:53.260 --> 38:54.380 این چه طرز نگاه کردنه؟ 38:55.130 --> 38:57.190 چرا گریه نمی‌کنی، ضعف نشون نمی‌دی 38:57.450 --> 38:59.720 و حداقل سعی نمیکنی بهم توضیح بدی که منظوری نداشتی؟ 38:59.720 --> 39:00.410 قبلاً 39:01.560 --> 39:03.620 مگه این نقشو خوب بازی نمی‌کردی؟ 39:03.780 --> 39:04.910 اگه می‌خوای انتقام بگیری 39:05.550 --> 39:07.380 کل عمارت رونگ رو قاطی نکن 39:07.380 --> 39:08.170 چیزی که بیشتر از همه بهش افتخار می‌کنی 39:08.170 --> 39:10.030 اسم خاندان رونگه، مگه نه؟ 39:10.430 --> 39:11.940 اگه خاندان رونگ رو نابود کنم 39:11.940 --> 39:13.810 بازم اینقدر غرور داری که 39:13.810 --> 39:15.500 به همه به چشم تحقیر نگاه کنی؟ 39:15.500 --> 39:16.360 بای یینگ‌شنگ 39:17.130 --> 39:18.860 تو همچین آدمی نیستی 39:18.920 --> 39:20.780 تو اصلاً منو نمی‌شناسی 39:24.570 --> 39:25.430 بای یینگ‌شنگ 39:25.820 --> 39:27.550 با بانوی جوان ارشد درنیفت 39:27.650 --> 39:28.980 حریفش نمی‌شی 39:46.490 --> 39:47.050 این 39:47.050 --> 39:48.260 همون چیزیه که زودتر گفتی برات بیارم 39:48.260 --> 39:49.860 فهرست اموال مصادره‌شده خاندان وی 39:49.860 --> 39:50.660 همه‌ش این‌جاست 39:58.860 --> 39:59.890 کاتبی که اینجاست 40:00.570 --> 40:02.380 حتماً مدت زیادیه توی عدلیه کار می‌کنه درسته؟ 40:02.380 --> 40:03.440 اون کاتب لیوعه 40:03.970 --> 40:04.490 سی، چهل ساله 40:04.490 --> 40:05.490 که اینجا کار میکنه 40:13.050 --> 40:14.980 تو نباید الان نگران هدیه تولد باشی؟ 40:14.980 --> 40:16.910 چطوره که هنوز برای این کارا وقت داری؟ 40:25.780 --> 40:27.510 دیشب توی عمارت رونگ 40:27.820 --> 40:28.380 یکی تونست 40:28.380 --> 40:29.700 درخت شاه چای رو 40:29.700 --> 40:31.220 جلوی چشمات بسوزونه 40:31.220 --> 40:33.020 حیاط منو زیر نظر داشتن 40:33.450 --> 40:34.850 از کجا باید تمام اتفاقاتی 40:35.020 --> 40:36.860 که توی عمارت افتاده رو می‌دونستم؟ 40:36.860 --> 40:37.610 ولی من همیشه حس کردم 40:37.610 --> 40:39.020 تو فوق‌العاده‌ای 40:39.020 --> 40:40.220 از پس هر کاری برمیای 40:41.890 --> 40:43.150 مطمئن نیستم بتونم 40:44.220 --> 40:44.820 چی؟ 40:48.090 --> 40:48.820 گفتم 40:49.970 --> 40:51.970 مطمئن نیستم که از پس 40:51.970 --> 40:53.500 هدیه ملکه مادر بربیام 41:00.390 --> 41:01.100 خب که چی؟ 41:01.970 --> 41:03.290 من توی خوبی و بدی 41:03.290 --> 41:04.890 کنارت هستم 41:07.420 --> 41:08.750 کار و حرفه‌ت چی؟ 41:09.130 --> 41:11.000 من همیشه توی این دنیا تنها بودم 41:11.000 --> 41:11.960 هر جا تو باشی 41:12.740 --> 41:13.790 منم همونجام 41:27.860 --> 41:28.530 چیزی از 41:28.530 --> 41:29.790 چین شیو وان هوا کو شنیدی؟ 41:33.860 --> 41:34.530 چی هست؟ 41:34.970 --> 41:37.300 یه مجموعه کتاب نادر از دوران سونگه 41:37.860 --> 41:38.920 برای هر عاشق کتابی 41:39.200 --> 41:41.930 یه نگاه بهش بندازه زندگیش تکمیل میشه 41:42.170 --> 41:43.570 اگه درست یادم باشه 41:44.130 --> 41:46.660 ملکه مادر عاشق جمع کردن کتابه 41:47.450 --> 41:48.710 ...میخوای 41:48.740 --> 41:49.340 دقیقاً 41:50.300 --> 41:52.630 علیاحضرت واقعاً به چای اهمیت نمی‌ده 41:52.990 --> 41:54.170 فقط به خاطر شهرت صدساله درخت شاه چای 41:54.170 --> 41:55.920 کنجکاوه 41:55.920 --> 41:57.240 اگه علاقه واقعیش رو در نظر بگیرم 41:57.240 --> 41:59.510 و چای رو با چیزی که دوست داره عوض کنم 41:59.510 --> 42:01.310 امیدوارم که از عصبانیتش کم بشه 42:01.860 --> 42:03.700 و به خاندان رونگ فرصت زنده موندن بده 42:03.700 --> 42:04.570 پس این مجموعه کتاب نادر 42:05.300 --> 42:06.650 الان کجاست؟ 42:06.650 --> 42:08.050 وقتی بانو یانگ زنده بود 42:08.170 --> 42:09.970 یه بار اتفاقی بهش اشاره کرد 42:10.060 --> 42:11.500 وی که جیان این کتاب رو 42:11.740 --> 42:13.800 تو کتابخونه خاندان وی جمع کرده بود 42:15.490 --> 42:16.610 پس بگو چرا میخواستی 42:16.610 --> 42:18.820 فهرست اموال مصادره‌شده خاندان وی رو ببینی 42:18.820 --> 42:20.820 وقتی قبلا پرونده‌ها رو نگاه می‌کردم 42:21.300 --> 42:23.570 فهمیدم 42:23.570 --> 42:24.610 همون سالی که وی که جیان زندانی شد 42:24.610 --> 42:26.490 خدمتکارای خاندان وی با چیزای قیمتی فرار کردن 42:26.920 --> 42:29.250 و اتفاقی کتابخونه رو آتیش زدن 42:29.860 --> 42:32.570 ممکنه این کتاب سوخته باشه؟ 42:33.260 --> 42:35.100 این کتاب خیلی باارزشه 42:35.100 --> 42:37.700 خدمتکارای خاندان وی حتماً میدونستن چه ارزشی داره 42:37.740 --> 42:39.470 و اگه داشتن غارت می‌کردن 42:39.670 --> 42:41.780 اولین چیزی که برمی‌داشتن همین کتاب بود 42:41.780 --> 42:42.380 صبر کن 42:44.090 --> 42:46.940 تو فهرست رو 42:46.940 --> 42:48.700 قبل از سوزوندن درخت چای پادشاه خواستی 42:48.700 --> 42:50.220 مگه پیش‌بینی کرده بودی 42:50.220 --> 42:52.260 که ممکنه برای هدیه مشکلی پیش بیاد؟ 42:52.260 --> 42:52.820 نه 42:54.000 --> 42:55.450 زودتر فهرست رو خواستم 42:55.450 --> 42:55.910 که حقیقت مرگ بانو یانگ رو 42:55.910 --> 42:57.370 پیدا کنم 42:57.950 --> 42:58.830 امیدوار بودم 42:59.220 --> 43:01.020 یه سرنخی ازش پیدا کنم 43:01.520 --> 43:03.650 حالا مشخص شد که یه تصادف خوش یمن بوده 43:07.140 --> 43:08.140 وقت کمه 43:08.610 --> 43:09.580 باید آگهی بذارم 43:09.580 --> 43:11.470 و جایزه کلان برای این کتاب تعیین کنم 43:11.470 --> 43:12.800 در مورد پرونده بانو یانگ هم 43:12.880 --> 43:14.850 به کمکت نیاز دارم که روش تحقیق کنی 43:14.850 --> 43:17.780 اون هیچ‌وقت بی‌دلیل خودکشی نمی‌کرد 43:19.700 --> 43:20.430 نگران نباش 43:21.420 --> 43:22.750 عدالت اجرا می‌شه 43:23.090 --> 43:26.090 کسایی که کار شیطانی می‌کنن آخرش تاوان می‌دن 43:26.844 --> 44:09.644 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 46:11.580 --> 46:14.030 (تنقلات همراه چای) 46:14.900 --> 46:16.430 آروم بخور، عجله نکن 46:16.650 --> 46:18.010 فرهنگ تنقلات همراه چای تو چین 46:18.010 --> 46:20.010 برمی‌گرده به دوران تانگ و سونگ 46:20.010 --> 46:21.740 تو دوران تانگ روش جوشوندن رایج بود 46:21.740 --> 46:24.110 تنقلات همراه چای بیشتر برای پاک کردن دهن استفاده می‌شدن 46:24.110 --> 46:26.100 مثل کلوچه کنجدی و نودل بو‌تو 46:26.100 --> 46:27.680 و خرمای خشک و لیچی خشک 46:27.680 --> 46:29.000 اینا تلخی چای رو متعادل می‌کردن 46:29.000 --> 46:31.030 تو دوران سونگ روش هم زدن رایج شد 46:31.030 --> 46:33.380 تنقلات همراه چای ظریف‌تر و شیک‌تر شدن 46:33.380 --> 46:35.860 مثل صدف کره‌ای سرخ‌شده و اسپرینگ رول 46:35.860 --> 46:37.050 تنوع بافت‌شون زیاده 46:37.050 --> 46:38.550 تو دوران مینگ و سونگ 46:38.550 --> 46:40.140 تنقلات همراه چای بالغ‌تر شدن 46:40.140 --> 46:42.090 تو دوران مینگ اداره چای برای ضیافت چای راه افتاد 46:42.090 --> 46:43.590 و با کلوچه و شیرینی‌های جورواجور پذیرایی می‌کردن 46:43.590 --> 46:45.530 مثل کلوچه اسمانتوس و کلوچه دانه گورگون 46:45.530 --> 46:46.380 آجیل هم میاوردن 46:46.380 --> 46:48.650 مثل جینکو سرخ‌شده و کاج نمکی 46:48.650 --> 46:49.820 خوردنی‌های چای به سبک سوژو 46:49.820 --> 46:51.860 مثل بیسکوییت کنجدی و رز کریسپ 46:51.860 --> 46:53.200 با چای بیلوچون خورده می‌شدن 46:53.200 --> 46:54.440 چایخونه‌های شمالی 46:54.440 --> 46:55.510 شیرینی‌های مانچو هان سرو می‌کردن 46:55.510 --> 46:58.170 مثل ساچیما کلوچه توکا‌هو و کلوچه آرد نخود 46:58.260 --> 46:59.690 خوردنی‌های معروف چای دربار چینگ 46:59.690 --> 47:00.420 که بهشون می‌گفتن جینگ با جیان 47:00.420 --> 47:01.780 با چای یاس خورده می‌شدن 47:01.780 --> 47:03.820 شیرینی‌های شکر حیوانی چائوژو 47:03.980 --> 47:05.560 با چای فنگ‌هوانگ دان‌سنگ خورده می‌شدن 47:05.560 --> 47:06.220 نظر شما چیه؟ 47:06.220 --> 47:07.600 از بین این همه خوردنی چای 47:07.600 --> 47:08.810 چیزی هست که دوست داشته باشین؟ 47:10.820 --> 50:10.820 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir