WEBVTT 00:00.000 --> 01:25.800 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 01:26.156 --> 01:29.429 (شکوه) 01:29.783 --> 01:33.151 (قسمت بیست و پنجم) 01:36.400 --> 01:37.120 همه‌اش همینه؟ 01:38.070 --> 01:40.000 چندتا مغازه لباس دست‌دوم رفتم 01:40.000 --> 01:41.479 تا همه این وسایل رو جمع کنم 01:42.150 --> 01:43.410 همه‌اش همینه 01:44.070 --> 01:44.680 قربان 01:45.430 --> 01:46.710 فرماندار جیانگ به سربازهاش اجازه میده 01:46.710 --> 01:47.640 مردم بی‌گناه رو دستگیر کنن 01:47.640 --> 01:49.120 شکنجه‌شون کنن و بهشون تهمت دزدی میزنن 01:49.120 --> 01:50.759 خیلی غیرقابل تحمله 01:50.759 --> 01:52.070 بدون اجازه، نیرو به کار میگیرن و نظم رو به هم میزنن 01:52.070 --> 01:52.710 واقعا جرم بزرگیه 01:52.710 --> 01:54.039 آزار دادن کسایی که بیگناه هستن و متهم کردن مردم درست کار هم 01:54.039 --> 01:54.870 یه جرم دیگه هست 01:54.870 --> 01:56.039 مردم لین‌جی دارن با ترس زندگی میکنن 01:56.039 --> 01:56.680 و زندگی‌شون به هم ریخته 01:56.680 --> 01:57.920 که این هم به جرم‌هاش اضافه میکنه 01:57.920 --> 01:59.039 عریضه تنظیم شده 01:59.039 --> 02:00.440 تا شما اون رو بررسی کنین 02:01.950 --> 02:03.070 خب، لباس بپوش 02:03.400 --> 02:04.800 از عمارت میریم بیرون 02:05.760 --> 02:07.560 لین‌جی همیشه آروم بوده 02:07.590 --> 02:09.650 و یکی از معدود مناطق آباد جیانگ‌نانه 02:10.030 --> 02:11.280 خانواده رونگ هر سال 02:11.280 --> 02:12.870 مالیات چای قابل‌توجهی به دربار میدن 02:12.870 --> 02:14.750 حالا که از خانواده رونگ دزدی شده 02:14.750 --> 02:15.680 مقامات محلی 02:15.680 --> 02:17.750 با فرماندار امپراتوری درگیر اتهامات تموم نشدنی شدن 02:17.750 --> 02:18.360 اعلیحضرت هرگز 02:18.360 --> 02:19.630 به راحتی یه طرف رو باور نمیکنه 02:19.630 --> 02:21.840 قطعا دربار یه فرستاده جدید میفرسته 02:21.840 --> 02:22.800 باید قبل از رسیدن 02:22.800 --> 02:23.870 فرستاده‌ی جدید امپراتوری 02:23.870 --> 02:24.870 به لین‌جی، مدرک پیدا کنیم 02:24.910 --> 02:25.710 ...وگرنه 02:26.000 --> 02:26.930 وگرنه چی؟ 02:31.190 --> 02:33.030 وگرنه مخالفت کردن با مافوقم 02:33.030 --> 02:34.000 یعنی اینکه من 02:34.360 --> 02:35.960 ارباب شما، سرم رو از دست میدم 02:37.360 --> 02:37.910 جون دای 02:38.750 --> 02:40.120 واقعا چایخونه کای‌تای 02:40.190 --> 02:41.870 همونقدر که گفتی شلوغه؟ 02:41.870 --> 02:42.670 ارباب جوان 02:42.790 --> 02:43.910 چایخونه کای‌تای 02:43.910 --> 02:45.150 دقیقا کنار دروازه شرقیه 02:45.150 --> 02:46.310 بیرون درهاش، شب و روز 02:46.310 --> 02:47.110 رفت‌وآمد قطع نمیشه 02:47.430 --> 02:48.680 همه کله گنده های شهر 02:48.680 --> 02:50.140 دوست دارن کارهاشون رو اونجا انجام بدن 02:50.240 --> 02:52.440 خب، بریم چایخونه کای‌تای 02:57.870 --> 02:58.400 بریم 02:59.079 --> 02:59.560 قربان 02:59.680 --> 03:00.800 این کلاه به لباسم نمیاد 03:00.800 --> 03:01.710 می‌تونم یکی دیگه بردارم؟ 03:01.710 --> 03:02.570 عوضش کن 03:14.910 --> 03:16.030 اینها بهترین اجناسی هستن 03:16.030 --> 03:17.150 که توی کل لین‌جی میتونین پیدا کنین 03:17.310 --> 03:19.170 معمولا نشون هرکسی نمیدیم 03:19.190 --> 03:20.000 یه نگاه بهش بندازین 03:20.710 --> 03:21.870 این یکی خیلی خوبه 03:23.710 --> 03:25.030 این، این مهره 03:27.280 --> 03:28.740 کیفیتش عالیه 03:29.190 --> 03:30.250 چه مهره‌ی درخشانی 03:31.310 --> 03:33.310 اینها که اندازه نخودن هیچی نیستن 03:33.680 --> 03:36.280 تا حالا مهره‌ای دیدین که اندازه تخم کبوتر باشه؟ 03:37.470 --> 03:38.310 اصلا به چشمتون خورده؟ 03:38.310 --> 03:39.750 زیادی اغراق نکن 03:39.750 --> 03:40.470 چی گفتی؟ 03:40.470 --> 03:42.530 چی گفتی؟- دیدی؟- 03:44.120 --> 03:46.190 این چیزها شگون ندارن 03:46.750 --> 03:49.470 بقیه‌شون رو میخرم 03:51.310 --> 03:52.750 عالیه 03:52.750 --> 03:54.240 واقعا؟ این همه؟ 03:54.240 --> 03:54.900 عالیه 03:55.680 --> 03:56.560 چه بخشنده 04:01.280 --> 04:01.910 پیشکار 04:02.120 --> 04:04.030 توی مغازه‌ام اجناس خیلی خوبی دارم 04:04.030 --> 04:05.430 همین حالا یکی رو میفرستم 04:05.430 --> 04:07.240 تا اونها رو بیاره 04:07.240 --> 04:08.590 افتخار میدین یه نگاهی بهش بندازین؟ 04:08.590 --> 04:09.520 زود بیارین ببینم 04:09.520 --> 04:10.800 حتما 04:10.800 --> 04:12.280 من هم دارم 04:13.310 --> 04:14.150 به مال من هم یه نگاهی بندازین 04:15.870 --> 04:16.680 هل ندین 04:17.310 --> 04:18.510 من هم اجناس بیشتری دارم 04:56.240 --> 04:57.159 از طرف شیو چیونگه؟ 04:57.820 --> 04:58.620 دوشیزه شیو چیونگ 04:58.650 --> 05:00.190 نگران غذای بد زندان بود 05:00.190 --> 05:00.950 و این غذا رو مخصوصا 05:00.950 --> 05:02.210 برای شما آماده کردن، بانو شان‌بائو 05:02.240 --> 05:03.570 و همینطور دوشیزه شیو چیونگ گفتن که 05:03.830 --> 05:06.070 بانو یون‌یین جلوی در عمارت رونگ جنجال درست کردن 05:06.070 --> 05:07.200 و بیرونشون کردن 05:07.720 --> 05:09.580 از اون موقع افسرده شدن 05:10.190 --> 05:11.790 دوشیزه یی پیغام فرستادن که 05:11.870 --> 05:13.190 بانو یون‌شی و بانو شیانگ‌لینگ 05:13.190 --> 05:14.240 هر دو وارد مزرعه شدن 05:14.240 --> 05:15.070 خیلی سریع کارگر استخدام میکنن 05:15.070 --> 05:16.720 تا چای پیشکشی به‌موقع ارسال بشه 05:16.720 --> 05:18.360 نگران نباشین، بانو شان‌بائو 05:18.360 --> 05:19.160 میدونم 05:20.070 --> 05:21.870 خوش‌شانس بودین که همون موقع رفتین 05:22.040 --> 05:23.900 شنیدم حالا منشی شدین 05:25.870 --> 05:27.600 بانو شان‌بائو، اگه شما انقدر بخشنده نبودین 05:27.600 --> 05:29.180 و من رو از بردگی آزاد نکرده بودین 05:29.180 --> 05:31.310 من هرگز به این جایگاه نمیرسیدم 05:31.940 --> 05:33.680 پدرم دیروز اومد تا بهم بگه 05:33.680 --> 05:34.800 که پیشرفت کرده و مدیر املاک شده 05:34.800 --> 05:36.130 و حقوقش هم زیاد شده 05:36.310 --> 05:36.870 خواهرم 05:36.870 --> 05:38.670 حالا میتونه توی چایخونه کار کنه 05:38.720 --> 05:39.800 کل خانوادم 05:40.040 --> 05:41.730 از کوچیک تا بزرگ همه‌اش به لطف شما هست بانو شان‌بائو 05:41.730 --> 05:43.990 هیچوقت لطفتون رو فراموش نمیکنیم 05:58.870 --> 06:00.000 یه بار دیگه می‌پرسم 06:00.040 --> 06:00.920 کی به من 06:00.920 --> 06:02.920 گذرنامه خروج از شهر میدی؟ 06:02.950 --> 06:04.560 نگران نباش، نگران نباش 06:04.560 --> 06:06.040 این روزها اوضاع خیلی حساسه 06:06.040 --> 06:06.830 فعلا همین‌جا ساکت بمون 06:06.830 --> 06:07.720 و یه مدت قایم شو 06:07.720 --> 06:08.920 مزخرف نگو 06:09.160 --> 06:11.040 اگر پرونده یه سال یا بیشتر طول بکشه 06:11.040 --> 06:12.120 من و برادرهام 06:12.120 --> 06:13.560 مثل زندانی اینجا گیر میفتیم 06:13.560 --> 06:15.560 حتی آدم عاقل هم اینجا دیوونه میشه 06:15.560 --> 06:17.160 بهتره اول تو رو بکشم 06:17.430 --> 06:18.830 و خلاص بشم 06:20.310 --> 06:22.630 ...تو- اگه الان من رو بکشی- 06:23.750 --> 06:24.830 قول میدم 06:24.830 --> 06:26.690 پات رو زنده از این شهر بیرون نمیذاری 06:27.830 --> 06:28.310 ولم کن 06:28.800 --> 06:29.560 ولم کن 06:43.270 --> 06:45.310 باشه، باشه 06:45.870 --> 06:47.200 فعلا صبر داشته باش 06:47.790 --> 06:49.120 یکی دو ماه دیگه 06:49.270 --> 06:51.270 کمکت می‌کنم سالم از شهر خارج بشی 06:51.680 --> 06:53.430 اون موقع، با اون همه گنج 06:53.430 --> 06:55.430 ثروتت فکر نکردنی میشه 06:55.830 --> 06:56.560 فقط همون سرویس چای یشمی 06:56.560 --> 06:57.680 که توی اتاق مادربزرگ رونگه 06:57.680 --> 06:59.390 دو سال خرجت رو میده 07:00.000 --> 07:02.060 یه ذره عجله کنی، کل نقشه به باد میره 07:04.240 --> 07:05.510 اون شخص قدرتمندی که 07:05.510 --> 07:06.710 ...پشتته، واقعا 07:07.310 --> 07:08.510 قابل گفتن نیست 07:11.310 --> 07:11.680 باشه 07:32.310 --> 07:32.870 رئیس 07:35.120 --> 07:36.560 فرستادمت اطلاعات جمع کنی 07:36.560 --> 07:38.159 ولی خیلی دیر کردی 07:39.000 --> 07:40.040 اگه از زندگیت سیر شدی 07:40.040 --> 07:41.440 همین حالا کارت رو تموم میکنم 07:41.600 --> 07:42.930 تا بعدا دردسر درست نکنی 07:43.190 --> 07:44.600 رئیس، غلط کردم 07:44.750 --> 07:45.510 ما مثل 07:45.510 --> 07:47.110 یانگ بی‌عرضه نیستیم 07:47.120 --> 07:48.070 ما از پس 07:48.070 --> 07:48.830 خیلی چیزها براومدیم 07:48.830 --> 07:51.190 این چندتا سرباز که ما رو نمیترسونن 07:51.430 --> 07:51.870 رئیس 07:52.480 --> 07:52.920 رئیس 07:54.600 --> 07:55.120 رئیس 07:55.600 --> 07:57.040 ما برای کارمون جونمون رو به خطر میندازیم 07:57.040 --> 07:58.070 از یه زخم کوچیک روی گردنمون که نمیترسیم 07:58.070 --> 07:59.600 فقط از این میترسیم که جنسمون فروش نره 07:59.600 --> 08:00.070 رئیس 08:00.310 --> 08:01.430 یه خریدار بزرگ پیدا کردم 08:01.460 --> 08:02.140 خیلی دست و دل بازه 08:03.750 --> 08:06.190 الان میخوای جنس بفروشی؟ یا میخوای خودت رو به کشتن بدی؟ 08:06.310 --> 08:06.800 رئیس 08:06.950 --> 08:07.830 من 08:07.830 --> 08:09.290 اجناسی که روشون نشونه ندارن رو جدا کردم 08:09.430 --> 08:11.160 طلاها رو هم که آب کردیم 08:11.160 --> 08:12.510 بعد یه واسطه پیدا میکنیم 08:12.510 --> 08:13.520 مطمئنم مقامات 08:13.520 --> 08:15.320 نمیتونن ردمون رو بزنن 08:19.270 --> 08:20.130 قابل اعتماده؟ 08:22.800 --> 08:24.690 کیسه‌های عطردار، کیسه‌های خوشبو 08:24.720 --> 08:27.190 شیرینی کیالک 08:28.630 --> 08:31.800 شیرینی کیالک دارم 08:34.960 --> 08:35.510 برو 08:35.750 --> 08:36.809 چه خبر شده؟ 08:47.870 --> 08:48.670 بانو شان‌بائو 08:49.120 --> 08:50.920 ارباب شما رو احضار کردن 09:05.910 --> 09:06.550 چی؟ 09:07.440 --> 09:09.240 ارباب لو، می‌خواین امشب از من بازجویی کنین؟ 09:09.240 --> 09:11.110 بله، می‌خوام ازتون بازجویی کنم 09:11.110 --> 09:13.630 اما با توجه به رابطه گذشته‌مون 09:14.320 --> 09:16.850 می‌تونین ابزار شکنجه‌اتون رو خودتون انتخاب کنین 09:21.510 --> 09:22.120 بیاین اینجا 09:24.080 --> 09:24.880 زود بیاین 09:47.630 --> 09:49.090 ببینین این رو میشناسین؟ 10:02.390 --> 10:03.790 این میراث خونوادگی منه 10:08.550 --> 10:10.550 فقط یه آویز یشمی معمولیه 10:10.720 --> 10:12.250 که توی بازار زیاد پیدا میشه 10:12.840 --> 10:14.570 و چیز خاصی نداره 10:14.630 --> 10:15.320 مردم معمولا دوست دارن 10:15.320 --> 10:17.200 که آویزهای یشمی رو به عنوان گوشواره استفاده کنن 10:17.200 --> 10:18.660 اما این یکی فرق داره 10:18.870 --> 10:20.080 یکی از نیاکانم 10:20.480 --> 10:22.720 توی میدون جنگ، چشم راستش تیر خورد 10:22.720 --> 10:23.480 وقتی دفنش کردن 10:23.480 --> 10:25.480 این آویز یشم رو توی حدقه چشمش گذاشتن 10:25.480 --> 10:26.270 به امید اینکه 10:26.270 --> 10:27.870 توی زندگی بعدی دوباره کامل بشه 10:28.080 --> 10:30.340 چندین سال بعد، وقتی سیل اومد، قبرش خراب شد 10:30.600 --> 10:31.800 و این آویز یشم 10:31.960 --> 10:33.790 در نهایت به دست مادربزرگم رسید 10:33.790 --> 10:35.390 و سال‌ها این رو نگه داشته 10:35.390 --> 10:36.940 محاله اشتباه کنم 10:36.940 --> 10:38.070 وقتی صاحبش میگه 10:38.150 --> 10:39.280 پس حتما درسته 10:40.270 --> 10:41.580 این دزدای حیله‌گر 10:41.890 --> 10:43.350 فقط چیزهای معمولی رو بردن 10:43.390 --> 10:45.390 فکر کردن میتونن همه رو فریب بدن 10:46.510 --> 10:48.440 این‌قدر زود دزدها رو گرفتین؟ 10:51.480 --> 10:52.080 گوش کنین 10:54.090 --> 10:55.060 بی‌عدالتی 10:55.630 --> 10:58.630 مقامات آدم‌های بیگناه رو به ناحق متهم میکنن 10:58.910 --> 11:00.160 بی‌عدالتی 11:00.960 --> 11:01.720 بی‌عدالتی 11:01.840 --> 11:04.840 مقامات آدم‌های بیگناه رو به ناحق متهم میکنن 11:05.790 --> 11:06.440 قربان 11:09.480 --> 11:11.200 همونه، خودشه 11:11.550 --> 11:12.630 طلا و یشم توی اون جعبه 11:12.630 --> 11:13.760 رو خودش آورده بود 11:14.150 --> 11:15.270 جواهرات قیمتی 11:15.270 --> 11:16.330 همه‌شون از اون کنده شده بودن 11:16.870 --> 11:18.440 پس تو یه دزد ماهری 11:18.550 --> 11:19.750 تو بدبختم کردی 11:20.000 --> 11:21.080 قربان، لطفا دقیق نگاه کنین 11:21.080 --> 11:22.600 باید حق رو به من بدین 11:24.380 --> 11:26.440 من برای تجارت به شهرهای مختلفی میرم 11:26.630 --> 11:29.090 و با سختی و زحمت، طلا و جواهر جمع میکنم 11:29.240 --> 11:31.840 این تاجر بی‌انصاف خواست جنس رو مفت بخره 11:31.910 --> 11:34.030 و وقتی قبول نکردم، بهم گفت دزدم 11:34.030 --> 11:34.550 تو 11:34.550 --> 11:36.510 بی‌شرم پست 11:37.320 --> 11:38.650 قربان، این بی‌عدالتیه 11:38.910 --> 11:40.550 من بی‌گناهم، قربان 11:40.960 --> 11:42.200 بزنینش، ادامه بدین 11:42.200 --> 11:42.600 بله 11:43.720 --> 11:45.980 قربان، دارین یه آدم بیگناه رو میکشین 11:52.150 --> 11:52.720 قربان 11:53.120 --> 11:55.850 هه سیفو حتی اگه بمیره هم اعتراف نمیکنه 11:56.480 --> 11:57.630 مادربزرگم بعد از سکته زمین‌گیر شده 11:57.630 --> 11:58.630 و نمیتونه حرف بزنه 11:59.150 --> 12:00.480 من که زندانیم 12:00.900 --> 12:02.700 پس شهادتم اعتباری نداره 12:03.120 --> 12:05.050 اگه نتونین کاری کنین که دزدها اعتراف کنن 12:05.630 --> 12:07.230 چطور می‌خواین این پرونده رو حل کنین؟ 12:08.720 --> 12:09.320 قربان 12:09.440 --> 12:11.080 این دزدها خیلی حیله‌گرن 12:11.080 --> 12:12.270 هرکدومشون یه جایی قایم شدن 12:12.270 --> 12:13.790 و نمیشه همه‌شون رو یک‌باره گرفت 12:13.790 --> 12:14.670 حتی این دو نفر هم 12:15.150 --> 12:15.750 فقط وقتی دستگیر شدن 12:15.750 --> 12:17.030 که داشتند با یه جواهرفروش معامله میکردن 12:17.030 --> 12:18.510 و ما بی‌سر و صدا گرفتیمشون 12:18.510 --> 12:19.960 میترسم اگه دیر کنیم 12:19.960 --> 12:21.820 بقیه دزدها فرار کنن 12:23.490 --> 12:25.150 الان دیگه وقت نگهبانی اوله 12:29.050 --> 12:31.850 دستگیر شدن ولی باز هم اعتراف نمیکنن 12:32.120 --> 12:34.200 حتما آدم قدرتمندی پشتشونه 12:35.320 --> 12:37.750 خب، روبه‌رو شدن با این دزدای حیله‌گر 12:38.000 --> 12:39.260 برای من فرصتیه 12:39.790 --> 12:41.720 تا مهارتم رو نشون بدم 12:42.830 --> 12:44.630 تا قبل از نگهبانی سوم امشب 12:44.630 --> 12:46.030 کاری میکنم که این دزدها 12:46.440 --> 12:48.570 خودشان داوطلبانه به جرمشون اعتراف کنن 12:53.790 --> 12:54.960 خودتون گفتین 12:56.270 --> 12:58.570 که باور دارین من میتونم حق رو از باطل تشخیص بدم 12:58.570 --> 13:00.430 و عدالت رو در حق بیگناه ها اعمال کنم 13:02.960 --> 13:05.020 چطور میتونم شما رو ناامید کنم؟ 13:16.360 --> 13:17.620 پس منتظر میمونم ببینم 13:23.000 --> 13:23.790 آب 13:24.870 --> 13:27.200 آب میخوام 13:28.480 --> 13:30.240 آب میخوام 13:30.720 --> 13:33.100 چه خبره نصف شب داد میزنی؟ 13:33.100 --> 13:34.050 تا امضا نکنی 13:34.080 --> 13:35.670 یه قطره آب هم بهت نمیدم 13:35.670 --> 13:37.600 اگر ادامه بدی زبونت رو میبرم 13:37.600 --> 13:40.120 مقامات دارن یه آدم بیگناه رو به ناحق متهم میکنن 13:40.120 --> 13:41.050 خفه شو 13:43.870 --> 13:46.480 آقای شو، یه‌کم آب بهش بدین 13:46.960 --> 13:48.550 تا همه‌مون یه ذره آرامش داشته باشیم 13:48.550 --> 13:50.940 و نصفه شب سر و صدا راه نندازه 13:50.940 --> 13:51.980 خیلی اعصاب خردکنه 14:01.600 --> 14:02.080 ...تو 14:03.230 --> 14:05.490 اگه میخوای زنده بمونی، سؤال نپرس 14:07.000 --> 14:08.240 زود باش، لباسش رو بپوش 14:08.240 --> 14:09.920 توی تاریکی شب از شهر میبرمت بیروت 14:09.920 --> 14:11.150 یکی در غرب شهر منتظرته 14:11.150 --> 14:12.480 میدونستم آقای یانگ 14:12.720 --> 14:13.850 به قولش عمل میکنه 14:14.200 --> 14:15.120 اون حامی قدرتمندش 14:15.120 --> 14:16.200 واقعا قدرت 14:16.200 --> 14:16.960 زیادی داره 14:19.000 --> 14:19.930 مرد من کجاست؟ 14:21.240 --> 14:23.040 همه‌چیز آماده‌ست. زود باش 14:27.870 --> 14:28.870 من جلوتر میرم تا راه رو بررسی کنم 14:28.870 --> 14:30.070 پرسه نزنین 14:31.240 --> 14:31.770 بریم 14:36.080 --> 14:36.960 فکر میکنن میتونن 14:36.960 --> 14:38.150 کاری کنن که من حرف بزنم 14:38.530 --> 14:40.030 نه از آتیش میترسم، نه از آب 14:40.030 --> 14:41.160 از تیغ و نیزه هم ترسی ندارم 14:48.000 --> 14:48.550 از این طرف 15:21.630 --> 15:23.960 این دوتا سرکرده میدونستن گناهکارن 15:24.670 --> 15:26.270 نصف شب به نگهبان ها حمله کردن 15:26.270 --> 15:27.670 و از زندان فرار کردن 15:27.980 --> 15:30.200 طبق قانون میتونیم فورا اعدامشون کنیم 15:30.200 --> 15:31.530 همین الان اعدامشون کنین 15:32.000 --> 15:33.790 تا مردم آروم بشن 15:33.790 --> 15:34.510 نه، نه، نه 15:34.630 --> 15:35.840 هنوز پرونده‌ام رو توی دادگاه بررسی نکردین 15:35.840 --> 15:37.250 شما... شما نمی‌تونین من رو بکشین 15:37.550 --> 15:38.960 قبلا مظنون بودی 15:38.960 --> 15:40.870 پس طبیعی بود که بازجویی بشی 15:40.870 --> 15:42.720 ولی حالا زندانی فراری هستی 15:43.120 --> 15:44.850 کشتنت چه اشکالی داره؟ 15:45.030 --> 15:45.670 بکشینش 15:50.190 --> 15:51.120 میگم، میگم 15:51.120 --> 15:52.910 به همه‌چیز اعتراف میکنم 15:53.360 --> 15:54.560 لطفا من رو نکشین 15:58.270 --> 16:00.480 اون... اون یانگ یی‌تانگ بود 16:00.630 --> 16:02.150 اول اون اومد سراغ من 16:02.150 --> 16:03.960 گفت یه آدم قدرتمند پشتشه 16:03.960 --> 16:06.280 که اگر مقامات ما رو بگیرن هم اتفاقی نمیفته 16:06.280 --> 16:07.560 اون نجاتم میده 16:09.440 --> 16:12.170 پس واقعا یه آدم قدرتمند پشت ماجراست 16:12.550 --> 16:13.120 اما من از قبل 16:13.120 --> 16:14.480 به همه این‌ها مشکوک بودم 16:15.030 --> 16:16.890 لازم نیست حرف‌های اضافه بزنی 16:16.960 --> 16:17.440 جون دای 16:18.550 --> 16:19.030 من میدونم 16:19.030 --> 16:21.170 یانگ کجا قایم شده 16:21.200 --> 16:23.510 قربان، لطفا من رو نکشین 16:26.120 --> 16:28.870 الان دیگه وقت نگهبانی سومه 16:39.670 --> 16:40.600 اومدم، اومدم 16:43.910 --> 16:44.790 شما کی هستین؟ 16:44.790 --> 16:45.390 بگیرینش 16:46.320 --> 16:46.960 همه‌تون 16:47.270 --> 16:48.330 چیکار میکنین؟ 16:51.200 --> 16:51.860 تکون نخور 16:53.960 --> 16:54.960 همه جا رو بگردین 17:01.480 --> 17:03.390 اصلا شماها کی هستین؟ 17:03.840 --> 17:04.750 قربان، کسی داخل نیست 17:04.750 --> 17:05.950 اینجا هم چیزی پیدا نشد 17:08.400 --> 17:09.300 متهم از دیوار بالا رفته و فرار کرده 17:09.300 --> 17:09.849 برین دنبالش 17:09.849 --> 17:10.380 بله قربان 17:10.569 --> 17:12.230 متهم فرار کرده، عجله کنین 17:22.200 --> 17:23.800 حداکثر تا ساعت پنج منتظر میمونم 17:24.190 --> 17:25.640 لطفا پیامم رو برسونین 17:25.640 --> 17:27.099 اگر بانو یون‌شو رو نبینم 17:27.310 --> 17:29.240 پس ایشون رو توی تالار چونگ‌شی ملاقات میکنم 17:38.720 --> 17:41.400 ...بانو یون‌شو، آقای بای 17:44.720 --> 17:45.520 میتونی بری 18:00.450 --> 18:01.800 چرا اومدی اینجا؟ 18:03.070 --> 18:04.800 لو جیانگ‌لای افتاده دنبالم 18:05.110 --> 18:07.030 باید کمکم کنین زود از لین‌جی خارج بشم 18:07.030 --> 18:08.760 حالا که اون حامیت ولت کرده 18:09.030 --> 18:10.750 اومدی به من پناه بیاری؟ 18:10.750 --> 18:12.240 بانو یون‌شو، اشتباه میکنین 18:12.240 --> 18:13.840 من برای پناه گرفتن نیومدم 18:14.110 --> 18:15.840 به هر حال، یه موقعی ما با هم متحد بودیم 18:16.070 --> 18:17.070 اگه دستگیر بشم 18:17.510 --> 18:18.110 میترسم شما هم 18:18.110 --> 18:19.910 عاقبت خوبی نداشته باشین 18:20.590 --> 18:21.920 داری تهدیدم میکنی؟ 18:22.790 --> 18:23.920 فقط دارم کمک میکنم 18:23.920 --> 18:25.720 اوضاع رو واضح‌تر ببینین 18:28.310 --> 18:29.510 همین حالا گفتی 18:30.400 --> 18:32.200 لو جیانگ‌لای دنبالته 18:32.640 --> 18:34.240 از دستش فرار کردی؟ 18:34.350 --> 18:37.000 درسته، قبل از اینکه پیدام کنه 18:37.550 --> 18:39.280 کمکم کنین زود از شهر خارج بشم 18:49.200 --> 18:50.330 من عمدا 18:50.680 --> 18:52.280 یه طرف این تله رو باز گذاشتم 18:52.590 --> 18:53.270 تا یانگ یی‌تانگ بره 18:53.270 --> 18:54.730 به جایی که باید بره 18:55.960 --> 18:56.720 کجا؟ 18:57.200 --> 18:59.400 افرادم اداره فرمانداری رو زیرنظر دارن 18:59.400 --> 19:00.090 اگه جیانگ یی‌چیان 19:00.090 --> 19:01.220 واقعا حامیش باشه 19:01.500 --> 19:02.500 پس باید 19:02.520 --> 19:04.160 توی اداره فرمانداری گیر بیفته 19:04.160 --> 19:06.420 اون وقت اون رو در حال ارتکاب جرم میگیریم 19:08.220 --> 19:09.170 شما 19:09.640 --> 19:10.790 خیلی حیله‌گرین 19:11.730 --> 19:12.340 ولی اگه جرات نکنه 19:12.340 --> 19:13.960 به اداره فرمانداری بره چی؟ 19:13.960 --> 19:14.750 پس حتما 19:14.750 --> 19:16.200 همدست‌های دیگه‌ای هم توی شهر داره 19:16.200 --> 19:18.400 اینطور گرفتن همه‌‌شون راحت میشه 19:19.550 --> 19:20.750 شک دارم که نکنه 19:23.590 --> 19:24.880 ...نکنه توی 19:25.510 --> 19:26.240 کجا؟ 19:28.400 --> 19:29.830 قربان، اون یارو یانگ 19:29.830 --> 19:31.760 به سمت خونه خاندان رونگ میره 19:36.790 --> 19:37.400 قربان 19:38.470 --> 19:40.200 از آنجا که دردسر توی خونه منه 19:40.240 --> 19:42.240 اجازه بدین خودم دستگیرشون کنم 19:42.240 --> 19:43.500 تا بی‌گناهیم رو ثابت کنم 19:46.070 --> 19:48.110 میترسین که مجرم رو فراری بدم 19:48.110 --> 19:49.510 و پای شما بیاد وسط؟ 19:53.750 --> 19:55.210 بانو شان‌بائو 19:55.270 --> 19:56.440 حالا که به دردتون میخورم 19:56.830 --> 19:58.630 بالاخره با من مهربون شدین 19:59.030 --> 20:00.090 میترسم روزی که 20:00.270 --> 20:01.750 بیگناهیتون ثابت بشه 20:02.400 --> 20:04.400 دوباره من رو از دیوار پرت کنین بیرون 20:05.750 --> 20:06.510 این کار رو نمیکنم 20:08.650 --> 20:09.910 دروغ نمیگین؟ 20:13.850 --> 20:15.850 خب، باور میکنم 20:33.350 --> 20:35.790 اما بانو شان‌بائو، عجله نکنین 20:36.640 --> 20:38.840 بهترین کار اینه که اون رو در حال ارتکاب جرم بگیریم 20:57.640 --> 20:59.040 تصمیم خودت رو گرفتی؟ 20:59.640 --> 21:01.030 تهدیدم کردی و مجبورم کردی 21:01.030 --> 21:02.160 چطور نمی‌اومدم؟ 21:15.310 --> 21:16.370 دلت تنگ میشه؟ 21:18.600 --> 21:19.550 تو از من میخوای که 21:19.550 --> 21:20.680 از ثروت و مقامم دست بکشم 21:20.680 --> 21:22.960 و هویت اشرافی بانو رونگ یون‌شو رو رها کنم 21:22.960 --> 21:24.270 چه فرقی میکنه دلم تنگ بشه یا نه؟ 21:24.270 --> 21:25.600 تو که نمیذاری برگردم 21:27.270 --> 21:29.400 چمدان‌ها و قایق مدتیه که 21:30.270 --> 21:31.670 توی اسکله منتظرن 21:39.680 --> 21:40.400 بریم 22:09.440 --> 22:12.070 یون‌شو، از دست من دلخور نباش 22:13.440 --> 22:15.200 بعد از اینکه امتحان بهاری تموم شد 22:15.200 --> 22:16.260 برمیگردونمت خونه 22:16.750 --> 22:18.410 تا از مادربزرگ عذرخواهی کنی 22:18.490 --> 22:19.350 تو فقط میترسی 22:19.350 --> 22:21.070 من اون پیرزن بدجنس رو مسموم کنم 22:21.510 --> 22:22.550 برای همین انقدر عجله داری 22:22.550 --> 22:23.650 تا من رو از اونجا ببری 22:23.650 --> 22:25.380 حتی جرات نکردی خداحافظی کنی 22:25.920 --> 22:27.680 حالا که کار به اینجا رسیده 22:27.680 --> 22:29.540 چرا هنوز تظاهر میکنی که پاکدامنی؟ 22:34.550 --> 22:36.640 میدونم زبونت تنده ولی چیزی توی دلت نیست 22:36.640 --> 22:37.550 تو هرگز کاری 22:37.550 --> 22:39.280 به این بی‌وجدانی نمیکنی 22:40.160 --> 22:40.750 یون‌شو 22:41.920 --> 22:43.510 کل راه از من دلخور بودی 22:43.510 --> 22:44.770 اول یه‌کم آب بخور 22:59.270 --> 23:00.070 اشتباه میکنی 23:02.480 --> 23:03.110 چی؟ 23:07.070 --> 23:07.830 بیا بیرون 23:28.960 --> 23:30.510 تکون نخور، آقای بای 23:30.880 --> 23:32.790 این قایق کوچکه، رودخونه هم عمیقه 23:32.790 --> 23:35.070 اگه بیفتی داخلش، هیچ‌وقت پیدات نمیکنن 23:40.270 --> 23:41.670 قبول کردی با من بیای 23:42.590 --> 23:44.030 فقط برای اینکه کمکش کنی فرار کنه؟ 23:48.780 --> 23:49.650 بانو یون‌شو و من 23:49.650 --> 23:50.980 هردومون یه طرفیم 23:51.720 --> 23:53.110 اگه عاقل باشی 23:53.440 --> 23:55.110 باید حد و مرزت رو بدونی 24:03.750 --> 24:04.640 نمیدونی 24:04.640 --> 24:06.040 اون چه جور آدمیه؟ 24:06.160 --> 24:06.880 چطور تونستی 24:06.880 --> 24:08.140 باهاش همدست بشی؟ 24:09.160 --> 24:10.350 تهدیدت کرده؟ 24:16.750 --> 24:18.410 تو هم هیچ فرقی باهاش نداری 24:19.040 --> 24:20.640 هردوتون دارین تهدیدم میکنین 24:24.140 --> 24:26.690 نگران نباش. وقتی به یه جای امن برسم 24:27.750 --> 24:29.440 خودم حواسم به خودم هست 24:29.880 --> 24:32.610 و برای بانو یون‌شو دردسر درست نمیکنم 24:48.510 --> 24:49.440 تو من رو مسموم کردی 25:05.960 --> 25:08.620 من بیشتر از هرچیزی از تهدید شدن متنفرم 25:09.470 --> 25:10.430 زندگی من 25:11.400 --> 25:12.160 باید 25:12.160 --> 25:13.350 توی دستای خودم باشم 25:33.200 --> 25:34.800 ارباب لو هنوز نرسیده؟ 25:34.960 --> 25:36.960 بانو یون‌شو، هنوز خبری از ایشون نیست- خیلی خب- 25:37.200 --> 25:38.860 جرات کردی علیه من نقشه بکشی 25:39.240 --> 25:41.300 پس انتظار نداشته باش همینطور قسر در بری 26:25.360 --> 26:26.160 یون‌شو 26:38.030 --> 26:39.200 این راز رو پیش خودت نگه میداری 26:39.200 --> 26:39.880 مگه نه؟ 26:41.160 --> 26:43.020 تو رو برمیگردونم به پایتخت 26:43.400 --> 26:44.830 و تو هم 26:45.480 --> 26:47.200 هرچه میدونی رو پیش خودت نگه میداری، خب؟ 26:53.030 --> 26:53.680 نه 26:55.830 --> 26:57.720 میخوام با من بیای 27:05.680 --> 27:06.400 بهت که گفتم 27:07.920 --> 27:09.920 من از تهدید شدن، بیشتر از هرچیزی متنفرم 28:11.750 --> 28:13.550 نمیدونم چطور ناراحتش کردم 28:14.130 --> 28:15.640 دیشب حمله کرد به خونه‌ام 28:15.640 --> 28:17.440 و مجبورم کرد کمکش کنم فرار کنه 28:17.790 --> 28:19.720 خوشبختانه همیشه حواسم جمعه 28:19.860 --> 28:21.460 و داروی بیهوشی همرام دارم 28:21.750 --> 28:23.280 برای همین تونستم دستگیرش کنم 28:25.640 --> 28:27.770 همچین آدمی، نظم عمومی رو به هم میزنه 28:28.160 --> 28:30.560 امیدوارم ارباب لو درست و حسابی مجازاتش کنه 28:30.790 --> 28:31.390 قطعا همین‌طوره 28:36.920 --> 28:38.250 بای یینگ‌شنگ کجاست؟ 28:41.510 --> 28:43.000 بای می‌خواست از من محافظت کنه 28:44.110 --> 28:46.640 اما این یارو انداختش توی آب 28:46.830 --> 28:49.030 دنبالش گشتم ولی چیزی پیدا نکردم 28:49.720 --> 28:50.480 ارباب لو 28:50.480 --> 28:51.400 حالا که مجرم رو به شما تحویل دادم 28:52.030 --> 28:53.890 میرم دنبال بای بگردم 29:19.790 --> 29:20.750 آدم‌های بیشتری بفرستین 29:21.480 --> 29:23.030 تا بای یینگ‌شنگ رو پیدا کنن 29:23.030 --> 29:23.880 بله، قربان 29:29.960 --> 29:30.490 بریم 29:34.510 --> 29:35.270 خواهرتون 29:35.270 --> 29:36.680 واقعا آدم عجیبیه 29:37.480 --> 29:39.140 میترسم فهمیده باشه که 29:39.160 --> 29:41.070 من عمدا یانگ یی‌تانگ رو آزاد گذاشتم 29:41.070 --> 29:42.070 برای همین عمدا نقشه کشید 29:42.070 --> 29:43.400 تا یانگ یی‌تانگ رو تحویل بده 29:43.470 --> 29:45.200 تا هیچکس شکی بهش نکنه 29:45.540 --> 29:47.600 اگه یانگ یی‌تانگ بعدا پای اون رو وسط بکشه 29:47.830 --> 29:49.030 فقط به‌عنوان 29:49.110 --> 29:50.640 انتقام‌جویی شخصی دیده میشه 29:50.750 --> 29:51.590 تونسته بیشتر از ده سال 29:51.590 --> 29:53.790 توی عمارت رونگ بی‌سروصدا زندگی کنه 29:54.030 --> 29:56.060 قطعا آدم معمولی‌ای نیست 29:56.060 --> 29:56.890 من هیچ‌کدوم از کسایی رو که 29:56.890 --> 29:58.750 توی این پرونده دخیل‌ هستن رو به‌راحتی رها نمیکنم 29:59.680 --> 30:01.720 سرنوشت بای یینگ‌شنگ هنوز نامعلومه 30:01.720 --> 30:03.780 این پرونده به این زودی بسته نمیشه 30:05.270 --> 30:06.330 وقتی فکرش رو میکنم 30:07.640 --> 30:08.240 شما دو نفر 30:08.240 --> 30:09.700 بیشتر از ده ساله که خواهرین 30:09.920 --> 30:11.380 اگه اون همینطور سرسختی کنه 30:12.070 --> 30:14.270 میتونین خودتون علیهش اقدام کنین؟ 30:25.280 --> 30:26.170 بازرس سلطنتی لو دزه) (که تازه توسط دربار منسوب شده 30:26.170 --> 30:27.060 فردا به لین‌جی میرسه) (همه مقدمات آماده هست 30:28.960 --> 30:29.510 قربان 30:30.030 --> 30:31.310 بازرس جدیدی که دربار فرستاده 30:31.310 --> 30:33.040 فردا به لین‌جی میرسه 30:38.200 --> 30:39.240 اول اون رو ببندین 30:39.920 --> 30:42.250 کل شب ازش بازجویی میکنم 31:07.030 --> 31:08.630 پرونده کوچیکی نیست 31:08.880 --> 31:10.720 پای مقامات محبوب امپراتور وسطه 31:10.720 --> 31:13.680 این چیزی نیست که مقامات محلی بتونن به‌سادگی حل کنن 31:13.680 --> 31:16.010 ارباب لو، لطفا قاطعانه عمل کنین 31:16.270 --> 31:17.670 لطفا فورا 31:17.790 --> 31:18.960 یه نامه به دربار بفرستین 31:18.960 --> 31:20.220 و درخواست حکم کنین 31:21.000 --> 31:21.550 قربان 31:23.240 --> 31:25.240 قربان، فرماندار لو جیانگ‌لای درخواست دیدار دارن 31:25.240 --> 31:25.970 به‌موقع رسید 31:26.310 --> 31:27.310 اگه خودش نمی‌اومد 31:27.540 --> 31:29.870 یکی رو میفرستادم دنبالش 31:30.640 --> 31:31.470 بیارینش داخل 31:31.990 --> 31:32.510 بله 31:40.270 --> 31:42.640 ارباب لو، ببخشید که درست و حسابی ازتون استقبال نکردم 31:42.640 --> 31:44.550 قربان، شما توی این سفر مسئولیت سنگینی دارین 31:44.550 --> 31:46.070 پس تعارفات رو کنار بذاریم 31:46.070 --> 31:47.240 وقتی پرونده حل شد 31:47.240 --> 31:49.440 براتون مهمونی خوش‌آمدگویی برگزار میکنم 31:49.590 --> 31:51.320 نگهبان‌ها، زندانی رو بیارین 32:00.440 --> 32:01.240 ارباب لو 32:02.400 --> 32:03.930 این یعنی چی؟ 32:04.070 --> 32:05.270 داری توی دفتر فرمانداری 32:05.270 --> 32:06.860 محاکمه برگزار میکنی؟ 32:06.860 --> 32:08.520 ارباب جیانگ، لطفا آروم باشین 32:08.750 --> 32:09.310 ارباب لو 32:09.880 --> 32:10.750 هه سیفو همون 32:10.750 --> 32:12.350 سرکرده واقعیه که عمارت رونگ رو غارت کرده 32:12.350 --> 32:13.590 بقیه 16مجرم 32:13.590 --> 32:14.920 دستگیر شدن 32:15.310 --> 32:16.160 اون اعتراف کرده که 32:16.160 --> 32:18.030 به دستور تاجر فاسد یانگ یی‌تانگ عمل کرده 32:18.030 --> 32:20.350 و پنهانی سلاح‌های دزدیده‌شده رو توی مزرعه چای قایم کرده 32:20.350 --> 32:21.790 تا رونگ شان‌بائو رو بدنام کنه 32:22.480 --> 32:23.210 یانگ یی‌تانگ 32:23.480 --> 32:24.740 چیزی که به من گفتی رو 32:24.740 --> 32:26.310 برای بازرس امپراتوری تکرار کن 32:30.750 --> 32:32.480 تمام اموال دزدیده‌شده پیدا شدن 32:32.480 --> 32:34.220 اگر اسم کسی که پشت همه این چیزا هست رو نگی 32:34.220 --> 32:35.560 تمام جرم‌های سنگینِ 32:35.590 --> 32:36.570 از قتل و سرقت گرفته 32:36.570 --> 32:38.440 تا تهمت به بی‌گناه‌ها میفته گردن خودت 32:38.440 --> 32:40.170 خوب فکر کن 32:48.960 --> 32:50.160 بازرس سلطنتی 32:50.640 --> 32:52.240 من جرات چنین کاری ندارم 32:52.350 --> 32:53.080 ...همه‌اش 32:54.110 --> 32:56.240 همه‌اش دستور فرماندار جیانگ بود 32:56.480 --> 32:57.340 مزخرفه 32:57.720 --> 32:59.750 میدونی تهمت زدن به مقام‌های دولتی 32:59.750 --> 33:01.480 مجازاتش تکه‌تکه شدنه؟ 33:01.480 --> 33:02.240 خدا شاهده 33:02.680 --> 33:03.680 جرات دروغ گفتن ندارم 33:04.310 --> 33:05.640 ده سال پیش، شما خودسرانه حکم دادین 33:05.640 --> 33:06.790 که وی که‌جیان قاتله 33:06.790 --> 33:08.830 برای اینکه پرونده رو زود ببندین و مردم رو ساکت کنین 33:08.830 --> 33:09.680 به شو سونگ دستور دادین 33:09.680 --> 33:11.090 تا یه جسد مرد رو جایگزین بانو یانگ کنه 33:11.090 --> 33:12.440 و پرونده رو عجولانه بستین 33:12.440 --> 33:13.680 میترسیدین لو جیانگ‌لای و رونگ شان‌بائو 33:13.680 --> 33:14.810 به تحقیق ادامه بدن 33:14.810 --> 33:16.120 و از این هم میترسیدین که اون مامورهای شهرستان که توی زندانن 33:16.120 --> 33:17.510 حکم رو برگردونن و موضوع رو بالا ببرن 33:17.510 --> 33:19.200 دیر یا زود، همه‌چیز به خودتون برمیگشت 33:19.200 --> 33:21.600 به خاطر همین تصمیم گرفتین همه سرنخ‌ها رو از بین ببرین 33:22.030 --> 33:24.070 هی میگی من بهت دستور دادم 33:24.590 --> 33:26.050 چه مدرکی داری؟ 33:26.270 --> 33:27.790 برای ارتباطات معمولیمون 33:27.790 --> 33:29.260 همیشه اون رو میفرستادین سراغم 33:29.260 --> 33:29.920 من 33:29.920 --> 33:31.070 زمان و مکان دقیق هر بار رو یادمه 33:31.070 --> 33:32.270 بازرس سلطنتی 33:33.000 --> 33:34.590 قربان، من اصلا نمیدونم 33:34.590 --> 33:36.320 که این مرد چی میگه 33:38.350 --> 33:40.610 ارباب لو، خودتون با گوش‌های خود شنیدین 33:41.050 --> 33:42.660 حالا متوجه هستین که 33:42.690 --> 33:44.690 که قضاوت این پرونده چقدر سخته 33:44.720 --> 33:45.960 من به لین‌جی اومدم 33:46.350 --> 33:48.590 تا هدیه تولد ملکه‌مادر رو برسونم 33:48.590 --> 33:50.920 نه اینکه با چنین پرونده‌ای روبه‌رو بشم 33:51.400 --> 33:53.000 این کشاورز چای، چن آسونگ 33:53.070 --> 33:56.400 رونگ شان‌بائو رو متهم کرده که زیر پوشش چای‌کاری 33:56.750 --> 33:59.950 پنهانی سلاح میسازه و هزاران زره ذخیره میکنه 34:00.070 --> 34:00.920 برای احتیاط 34:01.270 --> 34:03.110 با فرماندار مشورت کردم 34:03.110 --> 34:05.600 تا فورا نیرو اعزام کنن و کوه‌ها رو بگردن 34:05.600 --> 34:06.930 ...قربان، این موضوع 34:10.960 --> 34:12.710 رونگ شان‌بائو رو هم ببرین 34:16.400 --> 34:18.320 ارباب لو، بفرمایین 34:24.280 --> 34:26.070 ارباب لو، چیکار کنم؟ 34:26.760 --> 34:28.280 قربان، قربان 34:42.590 --> 34:44.190 بانو شان‌بائو توی مزرعه چای نیست 34:44.190 --> 34:45.800 مقامات خیلی‌ها رو دستگیر کردن 34:45.800 --> 34:47.400 همه پراکنده و آشفته شدن 34:47.400 --> 34:49.040 خوشبختانه شما دو بانو اومدین کمک 34:49.040 --> 34:50.179 وگرنه وقتی بانو شان‌بائو برمیگشتن 34:50.179 --> 34:52.150 نمیدونستم چطور توضیح بدم 34:52.150 --> 34:53.610 بالاخره ما خواهریم 34:53.710 --> 34:55.000 نیازی به این‌همه تعارف نیست 34:55.760 --> 34:56.889 اگه من گرفتار میشدم 34:57.110 --> 34:57.880 بانوی شما هم 34:57.880 --> 34:59.610 دست روی دست نمیذاشت 35:01.320 --> 35:03.320 چنین اتفاق بزرگی افتاده 35:03.530 --> 35:05.360 اما مادربزرگ جانب‌داری میکنه 35:05.360 --> 35:06.800 و کلا شان‌بائو رو نادیده میگیره 35:06.800 --> 35:07.280 کی میدونه 35:07.280 --> 35:08.590 آینده خاندان رونگ 35:09.180 --> 35:10.640 چطور میشه؟ 35:11.070 --> 35:12.270 بانو شان‌بائو برگشتن 35:27.670 --> 35:28.440 شان‌بائو 35:39.230 --> 35:41.690 شان‌بائو، چرا مقامات دوباره اومدن؟ 35:42.070 --> 35:42.710 ارباب لو 35:43.360 --> 35:44.430 نیروهای داخل و خارج از مزرعه چای 35:44.430 --> 35:45.920 کامل جست و جو کردن 35:45.920 --> 35:46.960 میترسم این بار 35:47.190 --> 35:48.960 یه نفر به خاطر اینکه از تحقیقات میترسه 35:48.960 --> 35:50.760 عمدا وقت‌کشی کنه 35:50.800 --> 35:51.590 لو جیانگ‌لای 35:52.320 --> 35:54.840 فکر نکن چون مورد لطف اعلیحضرتی 35:54.840 --> 35:56.770 می‌تونی به مافوقت بی‌احترامی کنی 35:57.510 --> 35:59.800 میگن خرگوش زرنگ سه‌تا لونه داره 35:59.800 --> 36:01.320 اگه خاندان رونگ تونل داشته باشه 36:01.320 --> 36:03.360 ممکنه توی کوه‌ها هم داشته باشنش 36:03.360 --> 36:05.290 بهتره کامل جست‌وجو بشه 36:05.880 --> 36:07.280 بیاریدش 36:18.630 --> 36:19.690 بانو رونگ شان‌بائو 36:19.920 --> 36:21.120 اون رو میشناسین؟ 36:22.880 --> 36:23.440 خائن 36:23.720 --> 36:24.310 چه مزخرفاتی 36:24.310 --> 36:25.470 به مقامات گفتی؟ 36:25.470 --> 36:26.800 بانو شان‌بائو به‌خاطر سن کمت 36:26.800 --> 36:28.110 همیشه هوات رو داشت 36:28.110 --> 36:29.510 اون‌وقت تو جرات میکنی بهش تهمت بزنی؟ 36:29.510 --> 36:32.440 نمیترسی آسمون با صاعقه نابودت کنه؟ 36:32.440 --> 36:34.110 حرف بزن، سلاح‌ها کجاست؟ 36:39.320 --> 36:41.520 اون طرف غار پنهون شدن 36:42.190 --> 36:43.400 سلاح؟ 36:44.060 --> 36:46.720 چطور ممکنه که توی کوه چای، سلاح باشه؟ 36:50.440 --> 36:50.960 همه جا رو بگردین 37:08.000 --> 37:09.200 همه رو بیارین بیرون 37:09.360 --> 37:10.000 بله 37:20.710 --> 37:21.400 بازش کنین 37:21.550 --> 37:22.030 چشم 37:36.920 --> 37:37.670 این چای سبز کهنه هست 37:37.670 --> 37:39.240 که پنج سال نگهداری شده 37:39.240 --> 37:40.770 قربان، لطفا مراقب باشین 37:40.920 --> 37:41.980 اگه آسیب ببینه 37:42.320 --> 37:43.630 قیمتش میاد پایین 37:44.440 --> 37:46.150 باز کنین، همه رو باز کنین 38:03.710 --> 38:04.230 قربان 38:04.440 --> 38:05.170 ژانگ ژونگ 38:05.480 --> 38:07.140 اینجا دقیقا چه خبره؟ 38:07.920 --> 38:09.960 سلاح‌هایی که گفتی کجاست؟ 38:09.960 --> 38:11.480 قربان، این درست نیست 38:11.770 --> 38:12.960 اینجا حتما باید سلاح باشه 38:12.960 --> 38:13.800 این درست نیست 38:13.800 --> 38:15.460 زود باشین، همه‌جا رو بگردین 38:15.510 --> 38:16.070 قربان 38:19.190 --> 38:20.250 بانو رونگ شان‌بائو 38:21.550 --> 38:22.110 بفرمایین 38:32.630 --> 38:33.550 قربان، به من رحم کنین 38:33.550 --> 38:35.000 فرماندار گفت که 38:35.000 --> 38:37.150 حتما باید چندتا سلاح توی کوه‌های چای پنهان شده باشه 38:37.150 --> 38:38.710 و اینکه بانو شان‌بائو قصد شورش داره 38:38.710 --> 38:39.970 اگه اعتراف نکنم 38:40.030 --> 38:41.430 من رو تا حد مرگ کتک میزنه 38:41.860 --> 38:43.210 من هرگز چیزی درمورد 38:43.210 --> 38:44.790 ساخت مخفیانه سلاح 38:44.790 --> 38:46.180 یا جمع کردن نیرو نشنیدم 38:46.690 --> 38:47.810 برای نجات جونم 38:47.980 --> 38:48.760 همینطوری یه چیزی گفتم 38:48.760 --> 38:50.520 و اسم یه انبار زیرزمینی فشرده‌سازی چای رو آوردم 38:50.520 --> 38:52.030 فقط می‌خواستم زنده بمونم 38:52.030 --> 38:53.330 قربان، لطفا من رو نکشین 38:53.330 --> 38:54.370 لطفا من رو نکشین 38:57.280 --> 38:58.400 من فقط گفتم بازجویی کنین 38:58.400 --> 38:59.550 اما تو با تهدید و طمع 38:59.550 --> 39:00.590 مدرک جعلی ساختی 39:00.590 --> 39:01.650 تو سزاوار مرگی 39:08.710 --> 39:09.480 ارباب لو 39:11.030 --> 39:12.890 چندسال اخیر، اوضاع سخت بوده 39:13.220 --> 39:15.320 مناطق مرزی یا دچار بلایای طبیعی شدن 39:15.320 --> 39:16.720 یا گرفتار مصیبت‌های انسانی 39:17.140 --> 39:18.580 هر بار جنگی میشه 39:19.410 --> 39:20.550 دربار فورا نیاز داره 39:20.550 --> 39:22.320 مقدار زیادی آذوقه منتقل کنه 39:22.320 --> 39:24.150 بقیه از خطرات جنگ و 39:24.480 --> 39:25.650 از سفرهای طولانی و سود کم میترسن 39:25.650 --> 39:27.050 و ازش دوری میکنن 39:27.330 --> 39:30.110 اما فقط خاندان رونگ با تمام توان 39:30.110 --> 39:32.640 آذوقه رو با وجود خطرات حمل کرده 39:32.710 --> 39:34.110 فقط توی همین 20سال اخیر 39:34.920 --> 39:36.220 برنج و غله‌ای که خانواده ما حمل کرده 39:36.220 --> 39:37.880 از یک میلیون بار بیشتر شده 39:37.880 --> 39:39.920 دربار هنوز بدهی حمل‌ونقل ما رو 39:39.920 --> 39:41.120 تسویه نکرده 39:41.390 --> 39:44.100 سه سال پیش، مرز شمالی دچار خشکسالی شدید شد 39:44.100 --> 39:46.210 دربار میخواست با مهربونی مردم رو آروم کنه 39:46.210 --> 39:47.580 اما انقدر عجله داشت 39:47.760 --> 39:50.150 که پنبه و غله به‌موقع جمع‌آوری نشد 39:50.150 --> 39:51.450 باز هم خاندان رونگ بود 39:51.450 --> 39:53.760 که تونست آذوقه رو از جنوب برسونه 39:53.760 --> 39:56.070 ملکه‌مادر از وفاداری و شجاعت خانواده ما 39:56.070 --> 39:57.870 ستایش کرد و گفت که ستون‌های کشور هستیم 40:02.400 --> 40:04.110 ارباب جیانگ راهزن‌ها رو تحریک کرد 40:04.110 --> 40:05.510 تا خاندان رونگ رو غارت کنن 40:05.510 --> 40:07.280 وقتی نتونست بانو رونگ شان‌بائو رو بدنام کنه 40:07.280 --> 40:08.540 اتهامات ساختگی تراشید 40:08.630 --> 40:10.630 و خاندان رونگ رو به شورش متهم کرد 40:10.630 --> 40:12.190 با کینه شخصی چنین نقشه‌ای کشیده 40:12.190 --> 40:13.320 و به بیگناه‌ها تهمت زده 40:13.320 --> 40:15.550 امور دولتی رو گمرا کرده و به مردم بی‌گناه آسیب زده 40:15.550 --> 40:18.340 چطور جرات میکنه بی‌شرمانه توی چنین مقام مهمی بمونه؟ 40:18.340 --> 40:20.740 ارباب لو، طبق قوانین سلسله ما 40:20.960 --> 40:22.450 کسی که به 10نفر یا بیشتر تهمت بزنه 40:22.450 --> 40:24.670 باید به مرگ با تکه‌تکه شدن محکوم بشه و سرش در زادگاهش به نمایش گذاشته بشه 40:24.670 --> 40:25.960 ارباب جیانگ به کل خاندان رونگ 40:25.960 --> 40:27.320 تهمت زده 40:28.110 --> 40:30.510 ارباب لو، امیدوارم به دربار گزارش بدین 40:30.760 --> 40:32.560 و درخواست مجازات شدید کنین 40:34.440 --> 40:35.170 مسخره‌‌ست 40:36.190 --> 40:38.850 من بعد از گرفتن چندتا گزارش‌ برای تحقیق اومدم 40:39.070 --> 40:40.150 چطور وقتی به اینجا رسیدم 40:40.150 --> 40:41.950 یهو به خودم تهمت میزنن؟ 40:42.030 --> 40:44.560 این راهزن‌هایی که دستگیر شدن جنایتکارهای خطرناکی‌ هستن 40:44.600 --> 40:46.560 دارن آبروی من رو لکه‌دار میکنن 40:46.730 --> 40:48.130 چطور میتونین حرفشون رو باور کنین؟ 40:48.190 --> 40:49.550 ارباب جیانگ، کشاورزهای چای این کوه‌ها 40:49.550 --> 40:50.550 ‎هزار و دویست نفرن 40:51.110 --> 40:53.840 و همه‌شون دارن علیه شما شهادت میدن 40:53.840 --> 40:54.880 ارباب جیانگ، واقعا 40:54.880 --> 40:56.680 حمایت مردم رو از دست دادین 40:58.380 --> 40:59.760 کشاورزهای چای این کوه‌ها 40:59.760 --> 41:01.630 همه‌شون از خاندان رونگن 41:01.630 --> 41:03.360 معلومه که طرف شما رو میگیرن 41:03.590 --> 41:06.410 من از وقتی که به این مقام رسیدم درستکار و پاک بودم 41:06.410 --> 41:08.380 هیچوقت باند و دسته تشکیل ندادم 41:08.380 --> 41:09.240 خاندان رونگ 41:09.360 --> 41:10.960 توی لین‌جی قدرت مطلق داره 41:11.070 --> 41:12.380 حالا هم لو جیانگ‌لای رو 41:12.380 --> 41:13.310 زیر بال و پر خودش گرفته 41:13.710 --> 41:15.190 میترسین من، به‌عنوان فرماندار 41:15.190 --> 41:16.960 جلوی راه‌های درآمدتون رو بگیرم 41:16.960 --> 41:18.550 برای همین متحد شدین 41:19.040 --> 41:20.270 تا من رو از سر راهتون بردارین 41:24.920 --> 41:25.710 به این 41:26.190 --> 41:26.960 نگاه کنین 41:29.710 --> 41:30.970 یه مهر یشمی موروثیه 41:37.270 --> 41:39.360 ارباب جیانگ برای پنهان کردن اشتباهاتش 41:39.360 --> 41:41.890 خاندان من رو به ساخت سلاح متهم کرده 41:41.900 --> 41:43.560 نیت واقعیش چیه؟ 41:44.030 --> 41:44.980 یا فکر میکنین 41:45.320 --> 41:47.180 که با قربانی کردن یه مقام کوچک 41:47.190 --> 41:48.360 میتونین تقصیرها رو 41:48.360 --> 41:49.820 از خودتون دور کنین و پاک بمونین؟ 41:51.110 --> 41:51.800 ارباب لو 41:52.550 --> 41:54.150 می‌خواین وقتی داره به یه خدمتگزار وفادار ظلم میشه 41:54.510 --> 41:56.440 فقط تماشا کنین؟ 42:09.400 --> 42:10.150 بلندشو 42:23.000 --> 42:25.070 من تو این بازرسی نماینده امپراتورم 42:25.070 --> 42:26.000 اصلا انتظار نداشتم 42:27.280 --> 42:30.230 که با چنین پرونده سنگینی از تهمت و افترا روبه‌رو بشم 42:30.230 --> 42:31.440 حقیقت برای همه روشنه 42:31.440 --> 42:33.170 باید این موضوع رو به‌طور کامل بررسی کنم 42:33.280 --> 42:35.140 و همه مسئولان رو بازخواست کنم 42:35.230 --> 42:36.840 مطمئن باشین 42:37.590 --> 42:39.590 هرگز نمیذارم 42:39.920 --> 42:41.380 به خانواده بی‌گناه ظلم بشه 42:42.840 --> 42:44.700 و عدالت قربانی بشه 42:45.840 --> 42:47.100 ارباب لو، سخن حکیمانه‌ای فرمودین 42:48.570 --> 42:51.430 امیدوارم این پرونده رو با دقت بررسی کنین، قربان 45:30.500 --> 45:32.790 (آجر چای) 45:34.440 --> 45:35.230 این چای سبز کهنه هست 45:35.230 --> 45:36.760 که پنج سال نگهداری شده 45:36.760 --> 45:38.290 قربان، لطفا مراقب باشین 45:38.510 --> 45:39.570 اگه آسیب ببینه 45:39.920 --> 45:41.230 قیمتش میاد پایین 45:42.080 --> 45:46.140 (آجر چای؛ ساختار فشرده؛ با گذر زمان بهتر میشه) چرا مردم قدیم، برگ چای رو به آجرچای تبدیل میکردن؟ 45:45.280 --> 45:46.080 تصور کنید. 45:46.670 --> 45:48.030 در قدیم نه یخچال بود 45:48.030 --> 45:49.150 و نه پست سریع‌السیر 45:49.150 --> 45:50.960 اگه از برگ چای درست نگهداری نمیشد 45:50.960 --> 45:52.360 خیلی زود خراب میشد 45:52.440 --> 45:54.070 و برگ چای خیلی پف‌داره 45:54.070 --> 45:56.280 و موقع حمل‌ونقل جای زیادی میگیره 45:56.280 --> 45:57.280 پس مردم باهوش قدیم 45:57.280 --> 45:58.610 یه راه‌حل پیدا کردن 45:58.670 --> 46:00.000 برگ‌های چای رو بخار میدادن تا نرم بشه 46:00.000 --> 46:01.150 بعد با قالب 46:01.150 --> 46:02.610 اونها رو به شکل آجر درمی‌آوردن 46:02.630 --> 46:03.980 مثل درست کردن بیسکویت 46:03.980 --> 46:05.320 این کار باعث میشد بهتر حفظ بشه 46:05.320 --> 46:06.720 و حملش آسون‌تر باشه 46:06.800 --> 46:08.190 آجر چای اول در دربار 46:08.190 --> 46:09.480 و بین اشراف استفاده میشد 46:09.970 --> 46:12.100 بعد به مناطق مرزی گسترش یافت 46:12.230 --> 46:13.150 و تبدیل شد به گنجی 46:13.150 --> 46:14.480 که عشایر بدون اون نمیتونستن زندگی کنن 46:14.480 --> 46:16.760 اونها آجر چای رو همراه خودشون روی اسب حمل میکردن 46:16.760 --> 46:17.960 و هر وقت میخواستن دم میکردن 46:17.960 --> 46:21.040 نه فقط برای رفع تشنگی بلکه برای کمک به هضم غذا 46:21.040 --> 46:22.680 فرآیند تولید آجر چای 46:22.680 --> 46:24.600 مواد موثر چای رو حفظ میکنه 46:24.630 --> 46:26.590 و یه ساختار فشرده ایجاد میکنه 46:26.590 --> 46:27.390 این باعث شد 46:27.480 --> 46:30.150 که هرچی مدت بیشتری میگذشت کیفیتش هم بهتر میشد 46:32.440 --> 49:32.440 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir