WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:26.420 --> 01:29.750
(شکوه)

01:30.720 --> 01:32.990
(قسمت بیست و چهارم)

01:38.200 --> 01:39.759
(من عضوی از خاندان رونگم)

01:39.759 --> 01:41.680
(نمیتونم باور کنم ازم میخوای جاسوست باشم)

01:41.680 --> 01:42.410
(یانگ یی‌تانگ)

01:42.590 --> 01:43.920
(عقلت رو از دست دادی؟)

01:44.430 --> 01:45.160
(بانو یون شو)

01:45.560 --> 01:47.039
(تو به من مشاوره دادی)

01:47.039 --> 01:49.000
و بهم گفتی بانو یانگ رو)
(به عنوان یه شیاد لو بدم

01:49.000 --> 01:51.060
(این کار رو برای رضای خدا انجام دادی؟)

01:51.280 --> 01:52.680
تو فقط داری سعی میکنی)
(خانم بزرگ رونگ رو تحریک کنی

01:52.680 --> 01:53.920
(تا از بانو شان بائو متنفر بشه)

01:53.920 --> 01:55.580
(تا اون پرت بشه بیرون)

01:55.710 --> 01:57.440
(اما حتی بدون رونگ شان بائو)

01:57.680 --> 01:59.740
(بازم خاندان رونگ مال تو نمیشه)

02:00.120 --> 02:01.120
(فراموش نکن که)

02:01.380 --> 02:01.870
(هنوز یه)

02:01.870 --> 02:03.480
(خواهر زیرک داری، یون شی)

02:03.920 --> 02:05.680
(با اینکه اون به اندازه تو محبوب نیست)

02:05.680 --> 02:07.000
(اما شهرتش در تجارت چای)

02:07.000 --> 02:08.120
(خیلی فراتر از توئه)

02:08.310 --> 02:10.360
(علاوه بر این، خانم بزرگ رونگ)

02:10.360 --> 02:13.090
واقعاً کسب و کار خاندان رونگ رو)
(میسپاره به تو؟

02:13.310 --> 02:14.080
(اون روباه پیر)

02:14.080 --> 02:15.030
(فقط داره از تو برای سرکوب)

02:15.030 --> 02:16.490
(اعتبار رونگ شان بائو استفاده میکنه)

02:16.520 --> 02:17.430
(اگه واقعاً فکر میکنی)

02:17.430 --> 02:19.680
(چاپلوسی های خانم بزرگ لطف واقعیه)

02:19.870 --> 02:21.750
(پس واقعاً احمقی)

02:22.310 --> 02:24.710
(ما قبلاً  یه رابطه‌ی سودمند متقابل داشتیم)

02:24.710 --> 02:25.840
(اگه الان کمکت کنم)

02:26.190 --> 02:27.590
(چه مزایایی گیرم میاد؟)

02:28.750 --> 02:30.630
(شنیدم ثروت هنگفت جمع شده)

02:30.630 --> 02:32.190
(از چندین نسل خاندان رونگ)

02:32.190 --> 02:34.280
(توی خزانه‌‌ی خصوصی)
(خاندان رونگ ذخیره میشه

02:34.280 --> 02:35.960
(با سهمت از این دارایی قابل توجه خانوادگی)

02:35.960 --> 02:37.630
(میتونی کسب و کار خودت رو راه بندازی)

02:37.630 --> 02:38.630
(اونوقت دیگه مجبور نیستی)

02:38.630 --> 02:39.560
(کنار خانم بزرگ بمونی)

02:39.560 --> 02:40.840
(و بهش خدمت کنی)

02:41.240 --> 02:42.970
(اگه مادربزرگم رو خوشحال کنم)

02:43.120 --> 02:45.360
از کجا میدونی نمیتونم)
(اموال خاندان رو بگیرم؟

02:45.360 --> 02:47.020
(چرا باید همچین خطرهایی رو قبول کنم)

02:47.079 --> 02:48.470
(و دزدها رو از بیرون جذب کنم؟)

02:48.470 --> 02:49.930
(اگه متحد من بودن رو رد کنی)

02:50.100 --> 02:52.120
(اونوقت دشمن من تلقی میشی)

02:52.120 --> 02:53.680
(مگه اینکه بخوای خانم بزرگ)

02:53.680 --> 02:55.310
(متوجه جاه طلبی هات بشه)

02:55.310 --> 02:56.430
(گیرم اون متوجه جاه طلبی‌هام بشه)

02:56.430 --> 02:57.310
(خب که چی؟)

02:57.870 --> 02:59.630
اعضای خاندان رونگ)
(افراد با استعداد رو تحسین میکنن

02:59.630 --> 03:02.490
و همیشه تواناترین فرد رو)
(رئیس خاندان کردن

03:04.360 --> 03:05.520
(بانو یون شو، واقعاً بلدی)

03:05.520 --> 03:06.920
(چطوری خودت رو گول بزنی)

03:07.000 --> 03:08.360
(به وضوح میدونی که)

03:08.590 --> 03:09.710
(همه اعضای جوونتر خاندان رونگ)

03:09.710 --> 03:11.840
فقط یه سنگ چاقو تیز کن)
(برای رونگ شان بائو هستن

03:11.870 --> 03:12.870
(مهم نیست که یه سنگ چقدر سخته)

03:12.870 --> 03:14.730
(هرگز نمیتونه با چاقو رقابت کنه)

03:15.190 --> 03:17.400
(چه برسه به اینکه جاشو بگیره)

03:21.030 --> 03:21.910
بانوی من

03:22.470 --> 03:25.200
چرا فقط اینو به مقامات گزارش نمیکنیم؟

03:25.280 --> 03:27.240
اگه کسی چاقویی روی گردنم بذاره

03:29.120 --> 03:30.850
پس بیا خوب نگاه کنیم

03:32.000 --> 03:33.590
ببینیم کی ممکنه با این چاقو

03:34.520 --> 03:35.480
زخمی بشه

03:37.280 --> 03:39.710
(عمارت رونگ)

04:20.000 --> 04:20.680
!خانم بزرگ

04:21.160 --> 04:21.820
...بیرون

04:23.390 --> 04:24.320
شما کی هستین؟

04:24.510 --> 04:26.000
چطور جرأت کردین به خونه من هجوم بیارین؟

04:26.000 --> 04:26.600
!بگو ببینم

04:27.160 --> 04:29.760
کلید خزانه خاندان رونگ کجاست؟

04:31.630 --> 04:32.430
مادربزرگ

04:33.560 --> 04:34.430
چه کلیدی؟

04:35.070 --> 04:35.870
من نمیدونم

04:36.720 --> 04:38.680
بگو ببینم! کلید کدوم گوریه؟

04:40.000 --> 04:41.240
!ای عجوزه بدبخت

04:41.950 --> 04:44.240
میترسم نتونی انقدری زنده بمونی
که پولهایی که انبار کردی رو خرج کنی

04:44.240 --> 04:45.630
اگه بازم از گفتن به من امتناع کنی

04:45.630 --> 04:47.630
به خاطر بی رحمی سرزنشم نکن

04:47.630 --> 04:49.690
اول نوه ات رو میکشم

04:52.920 --> 04:53.600
!یون شو

04:54.510 --> 04:55.350
!یون شو

04:57.000 --> 04:58.040
شما کی هستین؟

04:58.240 --> 04:58.830
کیه؟

05:00.000 --> 05:00.510
بگردین

05:01.830 --> 05:02.360
...تو

05:03.310 --> 05:05.170
همه چیزهای با ارزش رو بردارین

05:10.430 --> 05:10.950
!یون شو

05:12.040 --> 05:12.830
!یون شو

05:14.500 --> 05:15.740
!سرورم، خبر بد

05:17.000 --> 05:18.270
من کاملا خوبم

05:18.720 --> 05:19.580
چه اتفاقی افتاده؟

05:19.680 --> 05:20.360
چرا اینقدر آشفته ای؟

05:20.360 --> 05:21.800
عمارت رونگ توسط راهزن‌ها
مورد سرقت قرار گرفته

05:21.800 --> 05:23.720
و یه بانوی جوان از خاندان رونگ
به شدت مجروح شده

05:23.720 --> 05:26.120
کدوم بانوی جوان خاندان رونگه؟

05:26.560 --> 05:27.510
بانوی جوان شان بائو نیست

05:27.510 --> 05:28.770
بانوی رونگ یون شوئه

05:28.830 --> 05:29.560
بانو یون شو

05:31.750 --> 05:33.750
بیا بریم، همه رو اینجا جمع کن

05:34.190 --> 05:36.650
باید شخصاً از عمارت رونگ دیدن کنم

05:59.040 --> 06:00.120
بالاخره اینجایین

06:00.120 --> 06:02.180
از کجا میدونستین میام، جناب یان؟

06:03.120 --> 06:04.190
خاندان رونگ یه خاندان برجسته توی لین جیه

06:04.190 --> 06:06.120
دزدی نصفه شبی نباید موضوع کوچیکی باشه

06:06.120 --> 06:06.750
حدس زدم که شما قطعاً

06:06.750 --> 06:07.780
میاین اینجا تا شخصاً بررسیش کنین

06:07.780 --> 06:09.110
واسه همین اینجا منتظرتون بودم

06:09.920 --> 06:10.510
قضیه دقیقاً چیه

06:10.510 --> 06:11.750
که انقدر اذیتتون کرده؟

06:11.750 --> 06:12.920
داخل یه اتفاق جدی رخ داده

06:12.920 --> 06:14.120
سریع با من بیاین

06:18.500 --> 06:20.230
چیزی که به من گفتی رو برای اون

06:20.250 --> 06:21.700
تکرار کن-
!برین کنار-

06:23.600 --> 06:24.360
خانم بزرگ

06:24.800 --> 06:25.720
اون دزدها

06:26.270 --> 06:27.720
همه از تونل صحن هوالین

06:27.720 --> 06:28.360
بیرون اومدن

06:29.040 --> 06:31.240
مستقیم راه افتادن سمت تالار چونگ شی

06:31.240 --> 06:33.680
بدون اینکه نگهبانای حیاط بیرونی متوجه بشن

06:33.680 --> 06:35.480
و برنامه نوبت کاری نگهبان ها

06:35.510 --> 06:36.970
هر دو ماه یکبار تغییر میکنه

06:37.390 --> 06:38.050
...اینا همه

06:38.440 --> 06:39.540
همه اینها شخصاً توسط تو تنظیم شده

06:39.540 --> 06:40.750
رونگ شان بائو

06:41.560 --> 06:42.490
...مادربزرگ

06:42.870 --> 06:43.360
...من

06:52.120 --> 06:52.780
!برو کنار

06:53.430 --> 06:55.090
!بهت میگم برو کنار

06:55.260 --> 06:56.120
!برو کنار

07:01.870 --> 07:03.000
خانم بزرگ، شما با عصبانیت

07:03.480 --> 07:04.360
بعد از شنیدن فقط چند کلمه
به این نتیجه رسیدین

07:04.360 --> 07:05.800
که بانو شان بائو مقصر بوده

07:05.800 --> 07:07.330
این یه مقدار خیلی عجولانه نبود؟

07:07.830 --> 07:09.120
اگه اون واقعاً به خاندان رونگ خیانت کرده بود

07:09.120 --> 07:09.800
چرا باید تونل توی

07:09.800 --> 07:11.120
صحن هوالین رو لو بده؟

07:11.120 --> 07:12.720
این فقط واسه خودش دردسر درست میکنه

07:12.720 --> 07:13.390
خانم بزرگ

07:13.950 --> 07:15.630
بانوی جوان ارشد شنید
که اتفاقی پایین کوهستان افتاده

07:15.630 --> 07:16.950
اون شبونه با عجله برگشت عمارت رونگ

07:16.950 --> 07:18.840
اون نگران امنیت شما بود

07:18.840 --> 07:20.510
شما بدون تشخیص درست از غلط
فقط گرفتین زدینش

07:20.510 --> 07:22.040
واقعاً مأیوس کننده ست

07:22.750 --> 07:25.150
چرا با همچین زخم وخیمی اومدی بیرون؟

07:25.720 --> 07:26.360
!یون شو

07:26.690 --> 07:27.490
مادربزرگ

07:27.510 --> 07:28.190
یون شو

07:28.480 --> 07:29.270
مادربزرگ-
...تو-

07:29.270 --> 07:31.330
فکر نمیکنم شان بائو مقصر باشه

07:32.360 --> 07:35.090
شان بائو خودش رو وقف خاندان رونگ کرده

07:35.360 --> 07:37.760
و  کاملاً حق فرزندی رو براتون ادا کرده

07:38.000 --> 07:39.860
خاندان رونگ تمام دنیای اون

07:40.070 --> 07:41.540
و حتی تنها خونه‌ی اونه

07:42.240 --> 07:43.070
اون هرگز

07:43.070 --> 07:44.930
با غریبه ها برای سرقت از عمارتمون
دست به یکی نمیکنه

07:44.930 --> 07:47.730
مادربزرگ حتما اشتباهی شده

07:48.510 --> 07:51.570
شریک جرم باید شخص دیگه ای
توی این عمارت باشه

07:51.600 --> 07:53.130
فکر نمیکنم شان بائو باشه

07:53.430 --> 07:55.290
حالا که به شدت مجروح شدی

07:55.510 --> 07:57.110
هنوزم داری ازش دفاع میکنی

07:58.000 --> 07:59.270
من اونو بزرگ کردم

08:00.190 --> 08:02.050
در مورد اینکه چقدر جاه طلبه

08:02.300 --> 08:04.030
هیچ کس بهتر از من خبر نداره

08:04.390 --> 08:06.630
دقیقاً به همین خاطر که خاندان رونگ
براش همه چیزه

08:06.630 --> 08:08.760
از دست دادنش برای اون غیر قابل تحمله

08:08.950 --> 08:11.280
فردی که هرگز باخت رو تجربه نکرده

08:11.390 --> 08:13.120
به سادگی نمیتونه شکست رو قبول کنه

08:14.070 --> 08:15.000
رونگ شان بائو

08:15.800 --> 08:16.920
چون به خاطر سلب اختیار ازت

08:17.390 --> 08:19.720
برای اداره عمارت ازم ناراحت شدی

08:19.720 --> 08:22.650
اون دزدها رو تحریک کردی
که به عمارت ما هجوم بیارن

08:33.750 --> 08:35.390
وجود تونل مدتهاست آشکار شده

08:35.390 --> 08:36.789
اگه یکی مصمم باشه آمارش رو دربیاره

08:36.789 --> 08:39.120
برنامه نوبت کاری نگهبان ها
براش راز نمیمونه

08:39.120 --> 08:40.669
هیچ کدوم از این به اصطلاح شواهد

08:40.669 --> 08:41.549
نمیتونه ثابت کنه

08:41.549 --> 08:43.549
که من به خاندان رونگ خیانت کردم

08:43.669 --> 08:44.470
مادربزرگ

08:45.320 --> 08:46.630
دیگران ممکنه به من شک کنن

08:47.440 --> 08:49.040
حتی شما هم بهم اعتماد ندارین، هان؟

08:49.720 --> 08:50.790
تو ذهنتون

08:51.840 --> 08:52.550
نوه‌تون

08:52.550 --> 08:54.640
که خودتون 20 سال به دقت
آموزشش دادین

08:54.640 --> 08:55.510
همچین شخص ناسپاس

08:55.510 --> 08:56.710
وبی وفاییه؟

08:57.080 --> 08:57.940
اگه کار تو نیست

08:58.390 --> 09:00.000
کی دیگه انقدر جرأت داره

09:00.790 --> 09:04.600
با تبانی با غریبه ها
به خاندان رونگ خیانت کنه؟

09:05.600 --> 09:06.550
یون شی

09:07.270 --> 09:08.120
شیانگ لینگ

09:08.670 --> 09:09.550
یا یون شو؟

09:10.720 --> 09:12.320
تو داری از من انتقام میگیری

09:12.750 --> 09:14.610
میخوای با چشمای خودم ببینم

09:15.550 --> 09:16.960
که بدون تو خاندان رونگ

09:16.960 --> 09:18.510
چقدر آشفته میشه

09:18.510 --> 09:20.390
تو عمداً به دنبال انتقامی

09:20.390 --> 09:22.320
...مادربزرگ من هرگز

09:22.960 --> 09:24.860
به خاندان رونگ خیانت نکردم و نمیکنم

09:24.860 --> 09:25.620
این کارو نمیکنم

09:36.200 --> 09:37.060
خانم بزرگ رونگ

09:38.080 --> 09:40.080
یه پرونده سرقت بزرگ
توی لین جی اتفاق افتاده

09:40.080 --> 09:41.910
به عنوان فرماندار، وظیفه منه که حلش کنم

09:41.910 --> 09:43.290
من افرادی رو فرستادم که کل شهر رو بگردن

09:43.290 --> 09:45.550
تا بتونیم در اسرع وقت
دزدها رو دستگیر کنیم

09:45.550 --> 09:47.030
بانوی جوان ارشد زنی نجیبیه

09:47.030 --> 09:48.670
و همیشه با صداقت عمل میکنه

09:48.670 --> 09:50.360
اگه میخواست برای اداره
تجارت خاندان رونگ رقابت کنه

09:50.360 --> 09:52.200
چرا باید با کمک کردن به بانو یانگ

09:52.200 --> 09:52.960
که هیچ نسبتی باهاش نداره

09:52.960 --> 09:55.090
خطر عصبانی کردن شما رو به جون بخره؟

09:55.910 --> 09:58.270
شخصی که واقعاً تشنه‌ی قدرته

09:58.270 --> 10:00.000
هرگز خودش رو برای کمک

10:00.030 --> 10:01.560
به کسی که باهاش نسبتی نداره فدا نمیکنه

10:01.840 --> 10:04.320
علاوه بر این، بخوام رک بگم

10:04.870 --> 10:06.720
اگه بانوی جوان ارشد
میخواست اقدامی انجام بده

10:06.720 --> 10:08.750
از بین بردن کامل دشمن مؤثرتر نبود؟

10:08.750 --> 10:09.270
...تو

10:09.910 --> 10:12.620
خانم بزرگ لطفاً از عقل
و شعورتون استفاده کنین

10:12.620 --> 10:14.950
یه فرد بی گناه رو به اشتباه متهم نکنین

10:17.840 --> 10:20.550
مادربزرگ من این کار رو نکردم

10:22.720 --> 10:23.650
لطفاً بهم اعتماد کنین

10:32.480 --> 10:34.080
!یون شو! یون شو! یون شو

10:34.510 --> 10:35.000
!یون شو

10:36.480 --> 10:37.280
!مادربزرگ

10:38.000 --> 10:39.530
!خانم بزرگ-
!مادربزرگ-

10:40.360 --> 10:41.160
!مادربزرگ

10:46.390 --> 10:48.120
!مادربزرگ-
!مادربزرگ-

10:51.480 --> 10:52.870
به اندازه کافی مادربزرگ رو عصبانی نکردی؟

10:52.870 --> 10:53.910
میخوای انقدر عصبانیش کنی

10:53.910 --> 10:54.440
که بمیره؟

10:56.360 --> 10:57.160
!مادربزرگ

11:00.630 --> 11:02.160
برگرد و منتظر خبر من باش

11:02.870 --> 11:03.720
بهت قول میدم

11:04.200 --> 11:06.660
حتماً مجرم رو برات دستگیر کنم

11:06.750 --> 11:09.210
حقیقت پرونده به زودی کشف میشه

11:09.720 --> 11:10.780
فقط اول برگرد

11:11.000 --> 11:12.030
اگه خانم بزرگ تو رو ببینه

11:12.030 --> 11:13.440
فقط عصبانی تر میشه

11:13.440 --> 11:14.870
که اوضاع رو بدتر میکنه

11:14.870 --> 11:16.470
نگران نباش، من اینجا میمونم

11:25.670 --> 11:27.670
ممنون از نگرانیتون، ارباب لو

11:27.790 --> 11:30.120
امیدوارم به زودی بتونین
مقصر واقعی رو دستگیر کنین

11:30.200 --> 11:31.200
و اسم من رو پاک کنین

11:31.780 --> 11:32.330
باشه

11:33.510 --> 11:34.370
ظرف 10 روز

11:35.870 --> 11:37.270
بهت جواب میدم

11:47.120 --> 11:48.450
همین الان بفرست دنبال طبیب

11:48.450 --> 11:49.750
چرا مثل یه احمق اونجا وایسادین؟

11:49.750 --> 11:51.610
!یه مقدار آب گرم بیارین اینجا! همین الان برین

11:51.910 --> 11:52.720
چشم

11:56.720 --> 11:57.520
بانوی جوان ارشد

11:58.080 --> 11:59.120
الان همتون میتونین برین

11:59.120 --> 11:59.600
چشم

12:05.910 --> 12:06.630
جناب بای

12:07.550 --> 12:08.150
میشه بذارین

12:08.390 --> 12:10.250
یه لحظه با یون شو صحبت کنم؟

12:32.870 --> 12:33.670
بیداری

12:35.910 --> 12:37.320
این فقط یه زخم جزئیه

12:38.960 --> 12:40.960
مادربزرگ امروز فقط عصبانی بود

12:41.670 --> 12:43.870
لطفاً اونو به دل نگیر، شان بائو

12:43.960 --> 12:45.760
وقتی حال مادربزرگ بهتر شد

12:46.320 --> 12:47.320
حتما یکی رو میفرستم

12:47.320 --> 12:48.850
تا فوراً بهت اطلاع بده

12:49.560 --> 12:53.290
اگه از یه ببر پوستش رو تقاضا کنی
ممکنه باعث بشی به جاش گاز گرفته بشی

13:03.980 --> 13:05.110
شان بائو، میدونی

13:05.150 --> 13:06.360
چند قدم باید برداری

13:06.360 --> 13:08.020
تا از باغ چی لان تو

13:08.080 --> 13:09.880
به تالار چونگ شی مادربزرگ برسی؟

13:11.550 --> 13:13.080
فکر نمیکنم اینو بدونی

13:13.390 --> 13:14.150
به هرحال از بچگی

13:14.150 --> 13:15.150
همه تو رو

13:15.150 --> 13:16.240
لوس میکردن

13:17.030 --> 13:19.430
چطوری متوجه همچین
موضوعات بی اهمیتی بشی؟

13:19.960 --> 13:21.420
سعی داری چی بگی؟

13:22.960 --> 13:25.750
از حیاط من تا تالار چونگ شی

13:26.720 --> 13:28.670
دقیقا 728 قدم طول میکشه

13:30.870 --> 13:32.080
برای من 16 سال طول کشید

13:33.200 --> 13:34.530
تا این سفر رو تموم کنم

13:36.080 --> 13:36.840
شان بائو

13:37.550 --> 13:40.670
کنجکاوم که کدوم یک از ما

13:41.390 --> 13:43.360
میتونه در آینده بیشتر پیش بره

14:11.360 --> 14:13.840
بای خیلی درد دارم

14:17.500 --> 14:19.430
حالا که فقط ما دو نفر اینجاییم

14:20.030 --> 14:21.960
دیگه نیازی به تظاهر نداری

14:23.000 --> 14:24.670
یه کم پیش داشتم خونسردانه نگاه میکردم

14:24.670 --> 14:25.600
توی تالار چونگ شی

14:25.600 --> 14:27.790
تو خیلی تلاش کردی از
بانوی جوان ارشد دفاع کنی

14:27.790 --> 14:30.440
که باعث شد خانم بزرگ رونگ
به جاش مشکوک تر بشه

14:30.440 --> 14:32.570
واقعاً به خاطر مصلحت اون این کارو کردی؟

14:35.080 --> 14:35.740
یون شو

14:36.840 --> 14:38.750
اون راهزن ها از کجا اومدن؟

14:38.750 --> 14:40.680
واقعاً چیزی در موردش نمیدونی؟

14:42.360 --> 14:44.760
تو کسی هستی که برای
بانوی جوان ارشد پاپوش دوخته

14:47.560 --> 14:49.070
من نامزد توام

14:49.790 --> 14:51.650
اگه حقیقت رو بهم نگی

14:52.150 --> 14:54.010
پس دیگه نمیتونم برات لاپوشی کنم

14:54.510 --> 14:56.960
باید یه چیز دیگه به خانم بزرگ بگم

14:59.910 --> 15:00.600
نرو

15:09.480 --> 15:10.480
میخوای بمیری؟

15:15.910 --> 15:18.670
خواهش میکنم! لطفا کمکم کن

15:22.270 --> 15:23.080
بهت التماس میکنم

16:09.200 --> 16:09.790
باشه

16:11.600 --> 16:12.930
هیچ جا نمیرم

16:13.670 --> 16:14.870
همینجا میمونم

16:15.630 --> 16:17.230
فقط همینجا پیش تو میمونم

16:28.010 --> 16:28.720
(تالار چونگ شی)

16:40.870 --> 16:42.320
دمنوش جینسینگ آماده ست

16:42.320 --> 16:43.910
بدین اول خانم بزرگ یه فنجون ازش بخوره

16:43.910 --> 16:45.630
بعد از نیمه شب یه فنجون دیگه هم بدین بخوره

16:45.630 --> 16:46.790
فقط وقتی خانم بزرگ بیداره

16:46.790 --> 16:48.450
میتونه یه مقدار فرنی برنج بخوره

16:58.360 --> 17:00.410
طبیب سون، لطفاً بخشید مزاحم میشم

17:00.410 --> 17:01.750
وضعیت خانم بزرگ چطوره؟

17:01.750 --> 17:03.360
خانم بزرگ بالای 60 سال سن داره

17:03.360 --> 17:04.680
دیشب عصبانیتش روی قلبش اثر گذاشت

17:04.680 --> 17:05.750
خوشبختانه چند روز پیش

17:05.750 --> 17:07.640
برای جلوگیری از سکته دارو استفاده کرد

17:07.640 --> 17:08.839
که جونش رو نجات داد

17:09.589 --> 17:10.680
با این حال، طی روزهای آینده

17:10.680 --> 17:12.270
بازم به مراقبت و استراحت مناسب نیاز داره

17:12.270 --> 17:14.270
نباید دوباره خودش رو خسته کنه

17:16.680 --> 17:17.140
بفرمایین

17:22.310 --> 17:23.569
...جناب یان شما دیشب

17:26.270 --> 17:28.790
هیچ صدای حرکتی توی عمارت نشنیدین؟

17:28.790 --> 17:30.790
عمارت شین فانگ
دورترین جا از تالار چونگ شیه

17:30.790 --> 17:32.320
یه باغ هم بینشونه

17:32.530 --> 17:32.960
اون راهزن ها

17:32.960 --> 17:34.480
واسه اینکه نگهبان‌های
داخل عمارت متوجه نشن

17:34.480 --> 17:36.910
از تونل مخفی صحن هوالین رفتن

17:36.910 --> 17:37.780
اگه کسی نگهبان شب رو بیهوش

17:37.780 --> 17:39.920
توی بوته ها پیدا نکرده بود

17:39.920 --> 17:41.920
یا نگهبانان حیاط بیرونی رو
به موقع احضار نکرده بود

17:41.920 --> 17:45.580
متأسفانه تمام خاندان رونگ
توی خطر بزرگی میفتادن

17:45.720 --> 17:46.550
حق با شماست

17:47.720 --> 17:50.030
این دزدها بدون اینکه ردی
به جا بذارن اومدن و رفتن

17:50.030 --> 17:52.350
اونا مستقیماً رفتن تالار چونگ شی

17:52.350 --> 17:54.270
حتماً یکی داخل عمارت رونگ
باهاشون دست به یکی کرده

17:54.270 --> 17:56.400
احتمالاً نمیتونه بانوی جوان ارشد باشه

17:56.640 --> 17:59.000
توی ذهن اون خاندان رونگ مهمترین چیزه

17:59.000 --> 18:00.750
حتی اگه بقیه همه
به خاندان رونگ خیانت کنن

18:00.750 --> 18:01.680
اون هرگز این کارو نمیکنه

18:03.110 --> 18:03.880
درسته

18:06.270 --> 18:09.670
ما رد پای دزدها رو پای
کوهستان چای پیدا کردیم

18:10.110 --> 18:10.970
چی شده؟

18:15.790 --> 18:16.350
سرورم

18:16.350 --> 18:17.750
نیروهای پادگان لین جی
با در دست داشتن مهر فرمانداری

18:17.750 --> 18:18.550
دارن به بهونه از بین بردن راهزن‌ها

18:18.550 --> 18:19.640
کوه چای رو کاملاً محاصره میکنن

18:19.640 --> 18:22.170
بیاین بریم! توی کوهستان
بیشتر صحبت میکنیم

18:23.280 --> 18:23.810
بریم

18:44.830 --> 18:45.630
وان وان، نگاه کن

18:46.920 --> 18:48.070
باید اینطوری انجامش بدی

18:48.070 --> 18:49.750
با برجستگی کف دستت برشون گردون

18:49.750 --> 18:50.350
بانوی من

18:51.160 --> 18:53.420
اینطوری راحت نمیسوزی

18:53.750 --> 18:54.810
توی همچین زمانی

18:54.830 --> 18:57.030
هنوز حوصله داری که به اون یاد بدی
چطوری برگ های چای رو تفت بده؟

18:57.030 --> 18:58.480
الان رونگ یون شو داره بهت ظلم میکنه

18:58.480 --> 18:59.740
و از قدرتش سوء استفاده میکنه

18:59.940 --> 19:01.330
اگه هنوز خواهر واقعی من هستی

19:01.330 --> 19:02.540
همین الان به عمارت رونگ برگرد

19:02.540 --> 19:04.120
و یه تازیانه خوب بهش بزن

19:04.120 --> 19:06.240
ببینیم بازم جرأت داره
دوباره به مافوقش بی احترامی کنه یا نه

19:06.240 --> 19:07.640
یون شو به شدت مجروح شده

19:08.160 --> 19:09.690
اگه شلاقش بزنم زنده نمیمونه

19:09.690 --> 19:11.110
اگه بمیره عالی میشه

19:11.110 --> 19:12.570
یون شی همه چیزو بهم گفت

19:13.030 --> 19:15.240
اون جلوی مادربزرگ تظاهر به بیگناهی کرد

19:15.240 --> 19:17.110
که باعث شد تو به دردسر بزرگی بیفتی

19:17.110 --> 19:17.680
قبلاً حتی فکر میکردم

19:17.680 --> 19:19.210
خلق و خوی خوبی داره

19:19.510 --> 19:20.130
معلوم شد که اون فقط

19:20.130 --> 19:22.390
یه زن حقیر توی لباس گوسفنده

19:22.590 --> 19:23.440
اقتدار بزرگترین دختر مشروع

19:23.440 --> 19:24.590
از شاخه اول خاندان رونگ ما

19:24.590 --> 19:26.590
چیزی نیست که اون بتونه به چالش بکشه

19:27.550 --> 19:29.350
فقط ببین چطوری زنده زنده پوستشو میکنم

19:34.310 --> 19:36.200
اما من به خاطر تو عصبانی نیستم

19:36.200 --> 19:37.600
به خاطر شاخه اولمون عصبانیم

19:38.350 --> 19:40.200
مهم نیست خواهرها چقدر صمیمی باشن

19:40.530 --> 19:42.730
بازم باید یه سلسله مراتب مناسب
وجود داشته باشه

19:42.830 --> 19:43.480
کمک های بزرگی که تو

19:43.480 --> 19:44.590
به خاندان رونگ کردی

19:44.750 --> 19:46.210
توسط کسی پاک نمیشه

19:46.400 --> 19:47.730
...به علاوه، مادر

19:48.750 --> 19:51.080
مادر اینهمه سال این رو
برای تو برنامه ریزی کرد

19:51.320 --> 19:53.440
که حتی وقتی مرد هم چشماشو نبست

19:53.440 --> 19:55.840
نمیتونی بی خیال این موقعیت پرافتخار بشی

19:56.750 --> 19:57.550
وان وان، نگاه کن

19:58.360 --> 20:01.120
فقط اینجوری میتونی
از سوختن جلوگیری کنی

20:03.110 --> 20:05.830
رونگ شان بائو، شنیدی یا نه؟

20:06.960 --> 20:07.760
بانوی جوان ارشد

20:08.480 --> 20:10.440
سربازها باغ های چای رو محاصره کردن

20:10.440 --> 20:11.040
سربازها؟

20:11.270 --> 20:12.130
چه سربازهایی؟

20:12.310 --> 20:14.510
اونا توی کوهستان چای ما چیکار میکنن؟

20:18.270 --> 20:20.270
زود باش، بیا بریم بیرون و یه نگاه بندازیم

20:24.440 --> 20:25.900
!بانو یون وان! بانو یون وان

20:26.590 --> 20:28.390
بهت یاد میدم، بیا ادامه بدیم

20:29.170 --> 20:30.000
همتون برین کنار

20:30.000 --> 20:31.000
فرمانداری در حال رسیدگی به یه پرونده ست

20:31.000 --> 20:32.640
همه‌ی افراد غیر مرتبط
باید از سر راه کنار برن

20:32.640 --> 20:33.770
خوب بگردین

20:34.000 --> 20:35.790
پیداشون کنین حتی اگه مجبور شین
اینجا رو زیر و رو کنین

20:35.790 --> 20:37.350
این کوهستان چای لونه راهزن‌هاست

20:37.350 --> 20:38.400
اگه نتونیم چیزی پیدا کنیم

20:38.400 --> 20:39.690
شما هم باید پاسخگو باشین

20:39.690 --> 20:40.650
همین الان تمومش کنین

20:40.680 --> 20:41.750
تمومش کنین

20:42.720 --> 20:44.050
چیکار دارین میکنین؟

20:44.920 --> 20:45.450
برین اونجا

20:45.960 --> 20:48.090
!اینو خراب نکن!خرابش نکن

20:48.310 --> 20:49.890
کل اینا حاصل سخت کار کردن همه‌ست

20:49.890 --> 20:51.120
نمیتونین نابودشون کنین

20:51.880 --> 20:53.880
اینا حاصل سخت کار کردن همه‌ست

20:54.830 --> 20:57.290
تحت فرمان فرماندار، ارباب جیانگ

20:57.310 --> 20:59.400
ما توی این کوهستان هستیم
تا راهزن ها رو دستگیر کنیم

20:59.400 --> 21:02.160
هر کسی جرأت کنه مقاومت کنه
درجا کشته میشه

21:02.160 --> 21:02.830
بس کنین

21:06.750 --> 21:07.560
تو کی هستی؟

21:07.590 --> 21:09.270
زیر نظر کدوم فرمانده هستین؟

21:09.270 --> 21:11.240
تو گستاخ و بی وجدانی

21:11.240 --> 21:13.200
چطور جرأت میکنی توی باغ
خاندان رونگ دردسر درست کنی؟

21:13.200 --> 21:14.670
سعی نکن دوباره به چیزی دست بزنی

21:14.670 --> 21:15.620
تو علناً

21:15.640 --> 21:17.080
داری از جستجوی ما سرپیچی میکنی

21:17.400 --> 21:19.000
میخوای به جنایتکارها پناه بدی

21:19.000 --> 21:20.540
و دست به کارهای غیرقانونی بزنی؟

21:20.540 --> 21:22.430
نگهبان‌ها! دستگیرشون کنین

21:23.350 --> 21:24.720
داری مزخرف میزنی

21:24.720 --> 21:26.110
عمارت رونگ مورد سرقت قرار گرفته

21:26.110 --> 21:27.070
توی این دنیا هیچ قربانی‌ای نیست

21:27.070 --> 21:28.480
که به راهزن‌ها پناه بده

21:28.480 --> 21:29.790
تو میدونی این باغ خاندان رونگه

21:29.790 --> 21:31.720
اما بازم جرأت کردی بهش هجوم بیاری

21:31.720 --> 21:33.380
انگیزه پنهانی داری؟

21:33.640 --> 21:34.370
دستگیرشون کنین

21:34.590 --> 21:35.110
یی

21:42.010 --> 21:43.870
میخوام ببینم کدومتون جرأت میکنه

21:45.480 --> 21:47.410
فقط ببینین چی زیر پاتونه

21:47.510 --> 21:49.310
اون برگ های چای زیر پاتون

21:49.310 --> 21:50.310
برگ های چای شبنم سرد

21:50.480 --> 21:51.550
با کیفیتی هستن که 7روز دیگه

21:51.550 --> 21:53.150
به پایتخت تحویل داده میشن

21:53.400 --> 21:54.750
اونها فقط 3 روز قبل و 4روز بعد از

21:54.750 --> 21:56.070
روز شبنم سرد برداشت میشن

21:56.070 --> 21:58.310
هر سال برداشت فقط توی
این 7 روز انجام میشه

21:58.310 --> 21:58.960
توی تمام دنیا

21:58.960 --> 22:00.790
اونا فقط توی این کوهستان رشد میکنن

22:00.790 --> 22:03.070
حتی یک لیانگشون هم
فوق العاده ارزشمنده

22:03.070 --> 22:05.070
وقتی خاندان امپراتوری
مردم رو برای این کار مجازات میکنه

22:05.070 --> 22:06.440
سر شما

22:06.680 --> 22:08.610
و زندگی کل خاندانتون

22:08.830 --> 22:09.720
در امان میمونه؟

22:11.440 --> 22:13.550
از بین بردن برگ های چای امپراتوری
جنایتی نابخشودنیه

22:13.550 --> 22:15.930
باید کسی باشه که مسئولیت
این جنایت رو به عهده بگیره

22:15.930 --> 22:19.190
شما حاضرین این مسئولیت رو
با اون شریک بشین؟

22:23.070 --> 22:24.720
من نمیدونستم اینها
برگهای چای امپراتوری هستن

22:24.720 --> 22:27.120
من فقط دستورات رو برای اقدام دنبال کردم

22:42.960 --> 22:43.920
لطفاً بذارین بریم

22:43.920 --> 22:45.030
بهتون التماس میکنم

22:47.070 --> 22:48.830
سرورم، ما راهزن نیستیم

22:49.510 --> 22:50.240
سرورم

22:50.680 --> 22:51.920
ما راهزن نیستیم

22:52.310 --> 22:52.960
سرورم

22:57.960 --> 23:00.240
خاندان رونگ همیشه میهن پرست
و وفادار به امپراتور بودن

23:00.240 --> 23:01.680
ما یه بار چند میلیون تیل پلاتین برای

23:01.680 --> 23:03.030
جنگ مرزی اهدا کردیم

23:03.550 --> 23:05.510
و حتی خستگی ناپذیر به حمل و نقل
تجهیزات نظامی کمک کردیم

23:05.510 --> 23:08.070
همه توی دربار امپراتوری ما رو
تحسین میکنن و بهمون احترام میذارن

23:08.070 --> 23:09.310
امپراتور فقید عنوان بانو آنگوئو رو

23:09.310 --> 23:10.550
به مادربزرگم اعطا کردن

23:10.550 --> 23:12.350
اون میتونه مستقیماً عریضه های
محرمانه رو به اعلیحضرت ارائه بده

23:12.350 --> 23:13.550
این افتخار خیلی بزرگیه

23:13.720 --> 23:15.180
وفاداری خاندان رونگ

23:15.240 --> 23:17.370
مدتهاست با بصیرت عالی اعلیحضرت
شناخته شده ست

23:17.370 --> 23:19.590
دزدها توی باغ چای پنهان شدن یا نه؟

23:19.590 --> 23:21.320
اینو واضح دیدی یا نه؟

23:22.480 --> 23:24.340
فرماندار اینجاست

23:27.070 --> 23:29.670
من ژانگ ژونگ هستم
درود قربان

23:35.200 --> 23:37.930
گروهی از راهزن‌های بدنام
وارد شهر شدن

23:38.030 --> 23:41.270
اونا خاندان‌های بیگناه رو غارت کردن
جنایات اونا نابخشودنیه

23:41.270 --> 23:43.160
به عنوان مقام مسئول این منطقه

23:43.160 --> 23:44.890
من مسئولیت سنگینی دارم

23:44.960 --> 23:47.400
من به راهزن‌ها اجازه نمیدم
وحشی بازی در بیارن

23:47.880 --> 23:49.640
و آرامش شهروندانمون رو برهم بزنن

23:49.640 --> 23:51.110
وقتی بفهمم

23:51.440 --> 23:53.840
کی مخفیانه به این راهزن‌ها
کمک کرده تا فرار کنن

23:54.030 --> 23:56.680
باهاش به عنوان یه همدست رفتار میکنم

23:57.720 --> 23:59.720
ژانگ ژونگ، همین الان این مکان رو بگردین

23:59.880 --> 24:00.400
بگردین

24:06.310 --> 24:06.960
شان بائو

24:07.440 --> 24:09.300
نمیتونیم بذاریم انقدر بی منطق عمل کنن

24:09.480 --> 24:11.140
از اونجایی که ما چیزی
برای پنهان کردن نداریم

24:11.270 --> 24:12.720
چی هست که اونا نمیتونن بگردن؟

24:12.720 --> 24:14.320
بذار هر طور که میخوان بگردن

24:14.720 --> 24:16.350
خودمم میخوام ببینم

24:16.720 --> 24:18.680
ارباب جیانگ چی میتونه پیدا کنه

24:21.550 --> 24:23.550
اینجا! سریع! بگردین! عجله کنین

24:26.640 --> 24:27.300
اونجا

24:43.030 --> 24:43.750
اونو ببرین

24:43.750 --> 24:44.410
اطاعت-
اطاعت-

24:53.350 --> 24:55.160
سرورم پیداش کردیم

25:06.680 --> 25:08.350
...شان بائو، خب

25:09.310 --> 25:09.960
شان بائو

25:10.880 --> 25:13.080
این وسیله‌ی ارزشمند مادربزرگه

25:13.960 --> 25:14.760
ببریدش

25:16.190 --> 25:16.740
صبر کن

25:24.920 --> 25:25.720
رونگ شان بائو

25:26.680 --> 25:27.350
من حتی جلوی فرماندار

25:27.350 --> 25:28.440
تو رو

25:28.440 --> 25:29.590
تضمین کردم

25:29.590 --> 25:30.310
نمیتونم باور کنم که تو نمیدونستی

25:30.310 --> 25:31.480
باغ چای خودت

25:31.480 --> 25:33.000
محل اختفای اجناس مسروقه شده بوده

25:33.000 --> 25:34.930
چطور تونستی انقدر گیج باشی؟

25:38.940 --> 25:41.000
ارباب لو، براتون سوءتفاهم شده

25:41.350 --> 25:43.100
مادربزرگم منو از خاندان رونگ اخراج کرده

25:43.100 --> 25:44.640
که خیلی وقته همه اینو میدونن

25:44.640 --> 25:46.300
وقتی مادربزرگم مریض بود

25:46.590 --> 25:48.240
با استفاده از تونل مخفی توی صحن هوالین

25:48.240 --> 25:50.110
برای تبانی با راهزن‌های بیرون

25:50.110 --> 25:52.310
اولاً، این شخص میتونه
ثروت شخصیش رو افزایش بده

25:52.310 --> 25:54.710
و دوم اینکه میتونست به مادربزرگم هشدار بده

25:54.830 --> 25:55.890
تا متوجه بشه

25:56.310 --> 25:59.310
که عمارت نمیتونه بدون مسئول بمونه

25:59.310 --> 26:01.240
بنابراین اون منو زودتر احضار میکنه

26:01.270 --> 26:02.070
رونگ شان بائو

26:03.200 --> 26:05.000
فکر کنم اگه بیشتر بگردین

26:05.070 --> 26:06.880
حتی شواهد بیشتری علیه من پیدا میکنین

26:06.880 --> 26:09.640
همونطور که مردم میگن، وقتی که کسی میخواد
محکومت کنه، همیشه میتونه دلیلی پیدا کنه

26:09.640 --> 26:11.510
اگه ارباب جیانگ اصرار کنه که من مقصرم

26:11.510 --> 26:12.840
اعتراف کنم یا نه

26:12.880 --> 26:14.080
اهمیتی نداره

26:14.790 --> 26:16.640
باشه، اگه بهش اعتراف کنی

26:17.270 --> 26:19.070
برای همه خوب میشه

26:19.070 --> 26:19.720
نگهبان‌ها

26:19.720 --> 26:20.400
نگهبان‌ها

26:22.200 --> 26:24.130
فوراً رونگ شان بائو رو دستگیر کنین

26:25.640 --> 26:27.880
ارباب لو، منظورت از انجام این کار چیه؟

26:29.750 --> 26:31.160
سرورم، لطفاً آروم باشین

26:31.160 --> 26:32.790
سرورم، شما امروز سربازهای
زیادی رو فرستادین اینجا

26:32.790 --> 26:34.360
تا کل کوهستان رو بگردن

26:34.360 --> 26:36.310
سعی دارین راهزن‌ها رو اینجا پیدا کنین؟

26:36.310 --> 26:38.570
وانمود نکن که جواب رو نمیدونی

26:51.720 --> 26:52.550
میتونم بپرسم

26:53.550 --> 26:54.960
ارزش این کالا چقدره؟

26:54.960 --> 26:56.620
ارزشش حداقل 300 تیله

26:57.400 --> 26:58.530
این یکی چطور؟

26:58.640 --> 27:00.640
ارزشش کمتر از 1000 تیل نیست

27:04.590 --> 27:05.200
سرورم

27:06.000 --> 27:07.240
طبق قوانین سلسله ما

27:07.240 --> 27:08.960
اگه یه مورد سرقت توی یه منطقه رخ بده

27:08.960 --> 27:10.270
و نقره دزدیده شده بیشتر از 5000 تیل باشه

27:10.270 --> 27:12.000
یه پرونده بزرگ تلقی میشه که باید

27:12.000 --> 27:14.160
به وزارت دادگستری و اعلیحضرت
گزارش داده بشه

27:14.160 --> 27:15.630
کلیه مسئولین فرمانداری و شهرستان‌ها

27:15.630 --> 27:16.610
از جمله خودم

27:16.610 --> 27:17.810
و حتی شما سرورم

27:17.920 --> 27:19.550
به دلیل سهل انگاری در اقدامات
احتیاطی پاسخگو خواهند بود

27:19.550 --> 27:20.750
با کوچکترین بی احتیاطی

27:20.750 --> 27:23.400
با استیضاح بازرس‌های امپراتوری
رو به رو میشیم

27:23.400 --> 27:25.200
پیشنهادت چیه ارباب لو؟

27:30.160 --> 27:32.750
اگه بانو رونگ شان بائو
در انتظار محکومیتش به زندان بیفته

27:32.750 --> 27:34.550
و شما شخصاً بازجویی رو انجام بدین

27:34.550 --> 27:36.240
همه توی لین جی احساس ناامنی میکنن

27:36.240 --> 27:37.830
که قطعاً باعث وحشت در سرتاسر شهر میشه

27:37.830 --> 27:40.070
این برای اعتبار شما به عنوان
یه مقام رسمی مضره

27:40.070 --> 27:42.510
چرا نمیذارین من درمورد پرونده تحقیق کنم؟

27:43.240 --> 27:45.030
چه اون کالاهای دزدیده شده رو
پنهان کرده باشه یا اشتباه متهم شده باشه

27:45.030 --> 27:46.170
بهتره قبل از تصمیم‌گیری در مورد محکومیت

27:46.170 --> 27:48.170
اول راهزن‌ها رو پیدا کنیم

27:56.790 --> 27:57.360
باشه

27:58.160 --> 28:00.720
ارباب لو، از اونجایی که شما داوطلب شدین

28:01.270 --> 28:02.200
پس این پرونده

28:02.400 --> 28:03.800
به شما سپرده میشه

28:04.180 --> 28:04.860
با این حال

28:05.030 --> 28:06.430
اگه یه مسئول برای رسیدگی
به یه پرونده تعیین بشه

28:06.430 --> 28:07.230
و طی 10 روز

28:07.260 --> 28:09.190
موفق به دستگیری راهزن‌ها نشه

28:09.720 --> 28:12.200
اون به 40 ضربه شلاق محکوم
و از سمت خودش برکنار میشه

28:12.200 --> 28:12.880
ارباب لو

28:13.480 --> 28:15.210
میتونی این عواقب رو تحمل کنی؟

28:15.680 --> 28:18.110
من ناامیدتون نمیکنم سرورم

28:19.220 --> 28:19.830
نگهبان‌ها

28:20.200 --> 28:23.330
تمام اجناس دزدیده شده رو به عدلیه ببرین

28:36.750 --> 28:37.810
بانو رونگ شان بائو

28:38.350 --> 28:39.440
همه چیز توی زندان ساده و ابتداییه

28:39.440 --> 28:41.100
اما این یه جورایی سلول خوبه

28:41.270 --> 28:42.440
ببخشید اگه راحت نیست

28:42.440 --> 28:43.840
لطفاً توی این سلول بمونین

28:45.790 --> 28:46.440
عیبی نداره

28:50.000 --> 28:51.330
...اگه چیزی نیاز دارین

28:51.680 --> 28:52.200
رونگ شان بائو

28:52.200 --> 28:53.000
دقیقا سعی داری چیکار کنی؟-
سرورم-

28:53.000 --> 28:54.350
به عنوان قاضی پرونده
باید از هرگونه سوء ظن دوری کنین

28:54.350 --> 28:55.280
از سر راه من برو کنار

28:56.070 --> 28:57.470
من فقط نمیفهمم

28:57.590 --> 28:59.070
تو میدونستی یکی باغ چای رو
دستکاری کرده

28:59.070 --> 29:00.830
اما حتی یه کلمه هم برای دفاع
از خودت نکفتی

29:00.830 --> 29:01.270
هیچ میدونی

29:01.270 --> 29:02.270
زندان چطوریه؟

29:02.270 --> 29:03.680
فکر میکنی مثل حیاط پشتی
عمارت رونگ شماست؟

29:03.680 --> 29:05.160
اگه به دفتر فرمانداری فرستاده شده بودی

29:05.160 --> 29:05.920
چطور ممکن  بود جیانگ یی چیان

29:05.920 --> 29:06.680
اجازه بده زنده بیرون بیای؟

29:06.680 --> 29:07.510
خاندان رونگ شما برای اون

29:07.510 --> 29:08.480
مثل خاری توی بدنشه

29:08.480 --> 29:10.480
و مدتهاست که میخواد به حساب تو برسه

29:11.510 --> 29:12.970
تو خیلی توانا نیستی؟

29:13.060 --> 29:13.850
جواب منو بده

29:14.070 --> 29:15.530
لطفاً آروم باشین سرورم

29:15.960 --> 29:16.760
رونگ شان بائو

29:17.110 --> 29:18.240
کری یا لالی؟

29:24.070 --> 29:25.800
مگه به خاطر من اینجا نیستین، سرورم؟

29:32.200 --> 29:33.550
ارباب لو، شما درستکار، بی طرف

29:33.550 --> 29:35.080
مدبر و قاطع هستین

29:35.160 --> 29:37.270
شما توی پرونده خاندان وی
بی عدالتی رو تصحیح کردین

29:37.270 --> 29:39.640
توی این دنیا مقامات کمی
به اندازه شما درستکار هستن

29:39.640 --> 29:41.790
من باور دارم شما میتونین
درست رو از نادرست تشخیص بدین

29:41.790 --> 29:42.750
و برای یه آدم بیگناه مثل من

29:42.750 --> 29:43.510
عدالت رو اجرا کنین

29:48.160 --> 29:49.480
!سرورم! سرورم

30:00.880 --> 30:04.310
دعوت کردن شیطان به داخل آسونه
اما وادار کردنش به رفتن سخته

30:04.310 --> 30:05.110
ارباب جیانگ

30:06.070 --> 30:08.330
خودت این دردسر رو طلب کردی

30:08.570 --> 30:09.630
نمیتونی من رو سرزنش کنی

30:16.480 --> 30:18.210
مادربزرگ از دیدن ما امتناع میکنه؟

30:18.330 --> 30:19.710
ما برای عیادتش اینجاییم چون بیماره

30:19.710 --> 30:21.910
چرا مادربزرگ از دیدن ما اجتناب میکنه؟

30:28.820 --> 30:30.350
خواهرهای عزیزم، شما اینجایین

30:30.350 --> 30:30.960
یون شو

30:31.240 --> 30:32.610
میدونی مأمورها اجناس مسروقه رو

30:32.610 --> 30:33.400
توی باغ چای پیدا کردن

30:33.400 --> 30:34.550
به اشتباه بانوی جوان ارشد رو
متهم کردن به سردسته بودن

30:34.550 --> 30:35.550
و اونو بردن؟

30:35.640 --> 30:37.550
این موضوع مربوط به اعتبار
صد ساله ‌ی خاندان رونگه

30:37.550 --> 30:38.550
فوق العاده جدیه

30:38.550 --> 30:39.550
فقط اجازه بده الان برم داخل

30:39.640 --> 30:41.160
باید به مادربزرگ گزارش بدم

30:41.160 --> 30:41.990
شینگ لیانگ

30:42.300 --> 30:44.100
تو از خلق و خوی مادربزرگ خبر داری

30:44.280 --> 30:46.030
اون از کسایی که با محبت کور شدن

30:46.030 --> 30:48.090
ناخلف، سرکش و بی وفا هستن بیزاره

30:48.400 --> 30:50.070
آدمی با همه‌ی این ویژگی‌ها

30:50.440 --> 30:52.440
هرگز نمیتونه به خاندان رونگ برگرده

30:52.440 --> 30:54.280
درس هایی که از گذشته گرفتیم
هنوز تو ذهنمون خیلی‌ زنده هستن

30:54.280 --> 30:56.200
بقیه ممکنه برای فهمیدن شرایط
خیلی احمق باشن

30:56.200 --> 30:57.720
تو هم نمیفهمی شینگ لیانگ؟

30:57.720 --> 30:58.160
...تو

30:59.890 --> 31:00.650
یون شو

31:01.110 --> 31:02.880
همه‌ی ما نوه های مادربزرگ هستیم

31:02.880 --> 31:04.750
و باید وقتی بیماره ازش مراقبت کنیم

31:04.750 --> 31:07.030
چطور میتونیم اجازه بدیم
تو تنهایی این بار رو تحمل کنی؟

31:07.030 --> 31:09.420
به علاوه، زخم خودت هنوز خوب نشده

31:09.420 --> 31:10.820
اگه خودت رو خسته کنی

31:10.880 --> 31:12.880
خوب شدن زخمت سختتر میشه

31:12.880 --> 31:13.790
آره درسته

31:14.200 --> 31:15.510
یون شو، تو خیلی آدم ظریفی هستی

31:15.510 --> 31:17.110
اما از مادربزرگ در مقابل
حمله‌ی شمشیر محافظت کردی

31:17.110 --> 31:18.790
حس فرزندی تو حتی میتونه
بهشت ​​و زمین رو حرکت بده

31:18.790 --> 31:20.640
هیچ کس نمیتونه این امتیاز رو ازت بگیره

31:20.640 --> 31:22.270
فقط برای بهبودی برگرد
و نگران نباش

31:22.270 --> 31:23.480
ما خواهرها میتونیم به نوبت
از مادربزرگ مراقبت کنیم

31:23.480 --> 31:24.640
این راه مناسبه

31:24.640 --> 31:27.300
این فقط یه زخم جزئیه
و چیز جدی نیست

31:27.750 --> 31:29.790
میدونم همتون نگران مادربزرگین

31:29.790 --> 31:31.790
اون از وظیفه شناسی فرزندیتون ممنون میشه

31:31.790 --> 31:33.720
اما مادربزرگ الان مریضه

31:33.790 --> 31:35.790
اون نه تنها قادر نیست مثل معمول راه بره

31:35.790 --> 31:38.120
بلکه قادر نیست درست صحبت کنه

31:38.160 --> 31:39.200
مادربزرگ یه زن

31:39.200 --> 31:40.510
با اراده تسلیم ناپذیره

31:40.890 --> 31:42.060
اون هرگز نمیخواد کسی اون رو ببینه

31:42.060 --> 31:43.590
که دست و پاهاش رو ناشیانه حرکت میده

31:43.720 --> 31:45.630
اگه همتون اصرار کنین که بی اجازه وارد بشین

31:46.230 --> 31:47.640
که ممکنه مادربزرگ رو عصبانی کنه

31:47.640 --> 31:48.960
من نمیتونم عواقبش رو تحمل کنم

31:48.960 --> 31:50.090
من اصرار دارم برم داخل

31:50.160 --> 31:51.490
چه کاری میتونی در موردش انجام بدی؟

31:52.030 --> 31:52.640
!گم شو

31:53.880 --> 31:55.280
به همشون بگو گم بشن

32:01.160 --> 32:02.360
همتون شنیدینش؟

32:02.480 --> 32:03.510
حالا لطفاً از اینجا برین

32:04.480 --> 32:05.640
نگاه کن بانو یون شو

32:05.640 --> 32:06.840
امروز چقدر مستبدانه رفتار میکنه

32:07.240 --> 32:08.110
اون هنوزم

32:08.680 --> 32:09.550
نامزد شیرین و شکننده‌ی توئه

32:09.550 --> 32:11.150
که مثل گیاه کتان دریایی حساسه؟

32:12.350 --> 32:13.550
اون سرسخته

32:14.110 --> 32:15.570
و ترفندهای قدرتمندی داره

32:15.880 --> 32:18.440
چطوری هنوز نیاز به محافظت کسی داره؟

32:18.440 --> 32:19.030
تا کی

32:19.030 --> 32:20.960
به گول زدن خودت ادامه میدی؟

32:31.480 --> 32:32.310
این یه طلسم ایمنیه

32:32.310 --> 32:33.570
که برای مادربزرگ گرفتم

32:34.000 --> 32:35.730
با قرار گرفتن زیر بالشش

32:35.790 --> 32:37.680
میتونه روحشو آروم و شر رو دفع کنه

32:37.680 --> 32:38.400
مردم میگن توی پایتخت

32:38.400 --> 32:40.160
یه طبیب امپراتوری هست که فامیلیش هوئه

32:40.160 --> 32:41.550
که جوشونده بادگیر اجدادیش

32:41.550 --> 32:43.790
اثرات معجزه آسایی روی
آروم کردن کبد و دفع باد داره

32:43.790 --> 32:45.390
قبلاً از کسی خواستم
تا اونو به اینجا دعوت کنه

32:45.390 --> 32:46.990
اون به زودی به لین جی میرسه

32:47.360 --> 32:49.760
فردا دوباره میام اینجا
تا بهش ادای احترام کنم

32:52.110 --> 32:54.040
یون شو، بابت سخت کار کردنت ممنون

32:55.000 --> 32:56.000
خداحافظ یون شی

33:02.200 --> 33:03.590
یون شو تو خیلی باهوشی

33:03.590 --> 33:04.650
و تیزفهمی

33:04.680 --> 33:06.640
بین تمام خواهرها برجسته ترینی

33:06.640 --> 33:08.830
همیشه میدونستم یه موقعیتی
مثل امروز پیدا میکنی

33:08.830 --> 33:09.640
نگران نباش

33:09.910 --> 33:11.270
من طرف اونا نیستم

33:11.700 --> 33:12.640
تو اخیراً

33:12.640 --> 33:14.270
هر روز کنار مادربزرگ میموندی

33:14.270 --> 33:16.160
کلی مسائل پیش پا افتاده هست
که به سختی میتونی به همشون رسیدگی کنی

33:16.160 --> 33:17.690
من ممکنه مهارت های دیگه ای نداشته باشم

33:17.960 --> 33:19.750
اما توی رسیدگی به امور عمارت خیلی خوبم

33:19.750 --> 33:21.160
اگه چیزی آزارت میداد

33:21.160 --> 33:22.360
فقط به من بگو یون شو

33:22.510 --> 33:24.440
من از کمک دریغ نمیکنم

33:27.550 --> 33:29.280
میدونم که به من اهمیت میدی یون ئه

33:29.440 --> 33:30.880
بابتش ممنونم

33:36.480 --> 33:38.480
امشب میام دوباره باهات صحبت میکنم

33:41.640 --> 33:42.680
تو معمولا از این

33:42.680 --> 33:43.810
حزب بادی خوشت نمیاد

33:44.510 --> 33:46.400
در گذشته، اون میتونست
طرف یون شی رو بگیره

33:46.400 --> 33:47.930
و الان میتونه به من پناه بیاره

33:48.320 --> 33:49.320
این جهت

33:49.340 --> 33:50.960
احساسات محبوب توی عمارت رو نشون نمیده؟

33:50.960 --> 33:52.920
بالاخره الان من

33:52.920 --> 33:54.590
قابل اعتماد ترین نوه مادربزرگم

33:54.590 --> 33:55.320
با من بیا

34:08.429 --> 34:09.150
شی شین

34:10.110 --> 34:11.239
از امروز به بعد

34:11.760 --> 34:12.320
کمکم کن تمام حرکات

34:12.320 --> 34:14.050
بانو یون شو رو زیر نظر بگیرم

34:14.550 --> 34:16.880
ارباب جوان، بهش مشکوکین؟

34:17.550 --> 34:19.480
بانو شان بائو توی عمارت نیست

34:19.710 --> 34:20.590
باید بهش کمک کنم تا
از کسایی که نیت بدی دارن

34:20.590 --> 34:22.120
ازش محافظت کنم

34:22.590 --> 34:24.690
رفتار بانو یون شو مشکوکه

34:24.690 --> 34:25.889
باید حواسمون بهش باشه

34:33.590 --> 34:34.510
درد داره

34:34.760 --> 34:36.550
چرا داری خانم بزرگ رو محدود میکنی؟

34:36.550 --> 34:38.030
مادربزرگ از دیدن غریبه ها خودداری میکنه

34:38.030 --> 34:40.000
چطوری یه عضو جوونتر مثل من
میتونه اونو منصرف کنه؟

34:40.000 --> 34:40.800
به عنوان نامزدت

34:40.800 --> 34:41.960
من تازه از مرگ فرار کردم

34:41.960 --> 34:44.190
و با وجود بیماریم
باید به همه امور رسیدگی کنم

34:44.190 --> 34:45.719
اما تو هیچ نگرانی‌ای نشون ندادی

34:45.760 --> 34:47.290
و در عوض داری منو سرزنش میکنی

34:47.960 --> 34:49.840
بای، برگرد و خوب فکر کن

34:50.400 --> 34:51.880
اگه باز هم نفهمیدی

34:51.880 --> 34:53.340
دیگه نیا دیدن من

34:54.480 --> 34:55.409
شایعات حاکی از اونه

34:56.590 --> 34:57.440
در اون زمان، خانم بزرگ

34:57.440 --> 35:00.300
از ارباب سوم رونگ خواست
محصولات چای رو همراهی کنه

35:00.710 --> 35:02.280
همینکه کاروان چای از شهر خارج شد

35:02.280 --> 35:04.030
خانم بزرگ فوراً مادرت رو انداخت بیرون

35:04.030 --> 35:05.030
باعث شد توی زمستون سخت

35:05.030 --> 35:06.150
در معبد خدای کوهستان یخ بزنه و بمیره

35:06.150 --> 35:08.320
حتی یه تابوت ساده هم برای دفنش نبود

35:08.320 --> 35:09.230
وقتی ارباب سوم رونگ خبر رو دریافت کرد

35:09.230 --> 35:10.480
ناامیدانه به عقب برگشت

35:10.480 --> 35:12.210
و از 3 تا اسب تا حد مرگ سواری گرفت

35:12.280 --> 35:14.480
اما بازم نتونست به تشییع جنازه همسرش برسه

35:14.480 --> 35:16.210
اون انقدر از خانم بزرگ رنجیده بود

35:16.440 --> 35:19.500
که کنار قبر همسرش ساخت
یه کلبه برای زندگی ساخت

35:19.710 --> 35:21.710
و روزهاش رو با نوشیدن سپری کرد

35:22.440 --> 35:24.970
اون ظرف سه سال
در ناامیدی از دنیا رفت

35:25.230 --> 35:26.070
تو از خانم بزرگ به خاطر

35:26.070 --> 35:28.360
تحقیر و بدرفتاری باهات از بچگی متنفری

35:28.360 --> 35:30.840
تو قصد داری کنترل خاندان
رونگ رو به دست بگیری

35:30.840 --> 35:33.760
این تو بودی که برای رونگ
شان بائو پاپوش دوختی

35:34.360 --> 35:35.480
...اون راهزن‌ها هم

35:35.480 --> 35:36.110
خفه شو

35:45.800 --> 35:46.880
واقعا کار تو بود

35:53.400 --> 35:55.480
این فقط یه سری شایعات توی خیابونه

35:55.480 --> 35:56.880
جدی نگیرش

35:57.280 --> 35:57.920
بای

35:58.030 --> 35:59.510
تو قول دادی کمکم کنی

35:59.670 --> 36:02.070
اما الان از هر نظر به من مشکوک شدی

36:02.070 --> 36:03.600
من خیلی ازت ناامیدم

36:04.710 --> 36:08.510
اگه میدونستم این اتفاق میفته
اون موقع اون کار رو نمیکردم

36:08.630 --> 36:09.230
یون شو

36:10.960 --> 36:12.880
قصد داشتم ماه آینده
برای آزمون برم پایتخت

36:12.880 --> 36:14.670
اما الان به نظر میرسه باید زودتر برم

36:14.670 --> 36:15.590
فقط تا 3 روز دیگه

36:15.590 --> 36:16.800
با من بیا

36:18.710 --> 36:19.640
چی گفتی؟

36:19.880 --> 36:20.840
با وجود زبون چربت

36:20.840 --> 36:21.960
و وعده های جدیت

36:21.960 --> 36:23.710
من چشم دارم و میتونم خودم قضاوت کنم

36:23.710 --> 36:24.590
نمیتونم دست روی دست بذارم

36:24.590 --> 36:26.480
تماشا کنم که بیشتر و بیشتر
توی این منجلاب فرو میری

36:26.480 --> 36:29.280
یا با من به پایتخت میای

36:30.550 --> 36:32.810
و بعد میتونیم همه چیز رو پشت سر بذاریم

36:33.150 --> 36:35.320
یا من همه‌ی کارهایی که کردی رو

36:35.320 --> 36:36.480
دونه دونه جلوی مردم

36:37.480 --> 36:41.240
فاش میکنم

36:55.900 --> 36:58.490
بای یین شنگ، ازت متنفرم

37:03.280 --> 37:04.610
فقط همونطور که دلت میخواد از من متنفر باش

37:05.480 --> 37:06.680
سه روز دیگه میبینمت

37:15.720 --> 37:17.370
(دفتر فرماندار)

37:16.960 --> 37:18.710
سرورم، ما کل کوهستان چای رو گشتیم

37:18.710 --> 37:20.030
به جز از برخی کالاهای مسروقه

37:20.030 --> 37:20.880
هنوز هیچ اثری از

37:20.880 --> 37:22.340
راهزن‌ها پیدا نکردیم

37:23.480 --> 37:24.190
کاتب لیو

37:27.550 --> 37:28.190
سرورم

37:28.880 --> 37:30.960
تو سالهای زیادی برای من کار کردی

37:30.960 --> 37:31.710
بهم بگو

37:32.920 --> 37:34.800
توی گزارشم به اعلیحضرت

37:35.440 --> 37:37.190
چه جرمی رو باید به لو جیانگ لای نسبت بدم؟

37:37.190 --> 37:38.630
جواب من اینه، سرورم

37:38.630 --> 37:41.110
رونگ شان بائو مقصر اصلی این پرونده ست

37:41.110 --> 37:42.630
و کالاهای مسروقه هم پیدا شدن

37:42.630 --> 37:45.590
با این حال، فرماندار تازه منصوب شده‌ی
لین جی، لو جیانگ لای

37:45.590 --> 37:48.670
با اون رابطه شخصی داره
و عمداً ازش محافظت میکنه

37:48.670 --> 37:50.000
سرورم، توی این گزارش

37:50.190 --> 37:52.770
شما باید اونو متهم کنین
به تحریف قانون برای نفع شخصی

37:52.770 --> 37:54.770
و خیانت به اعتماد اعلیحضرت

37:57.760 --> 37:58.760
سرورم، تعجبی نداره که اون روز

37:58.760 --> 38:00.550
بهش اجازه دادین به همین راحتی بره

38:00.550 --> 38:01.280
این همین الانشم

38:01.280 --> 38:03.190
شواهد غیرقابل انکار جنایت اونه

38:03.190 --> 38:04.520
سرورم شما خیلی خردمندین

38:04.960 --> 38:06.210
الان گفتی

38:06.440 --> 38:07.960
هیچ اثری

38:07.960 --> 38:10.030
از راهزن‌ها توی کوهستان ندیدی

38:10.030 --> 38:10.960
به نظر من

38:12.070 --> 38:13.600
که نباید اینطور باشه

38:15.400 --> 38:16.400
من احمقم قربان

38:16.440 --> 38:17.110
احتمالاً

38:17.190 --> 38:18.760
ما خوب نگشتیم

38:18.760 --> 38:20.480
هزاران کشاورز چای روی
این کوهستان چای وجود داره

38:20.480 --> 38:21.070
قایم شدن بین اون ها

38:21.070 --> 38:22.470
خیلی آسونه

38:22.590 --> 38:23.920
لطفا اجازه بدین برم دوباره بررسیش کنم

38:23.920 --> 38:25.580
حتماً راهزن‌ها رو دستگیر میکنم

38:25.580 --> 38:26.270
همین الان برو

38:26.440 --> 38:26.960
اطاعت

38:28.320 --> 38:29.360
الان میرم

38:35.920 --> 38:36.440
برو

38:37.690 --> 38:39.490
حواست به رفتارت باشه! برو اونجا

38:39.710 --> 38:40.880
منو دستگیر نکن

38:42.800 --> 38:44.530
بر اساس چه دلایلی میتونی
این کارو انجام بدی؟

38:45.230 --> 38:45.960
همین الان برو

38:47.880 --> 38:48.540
حرکت نکن

38:48.710 --> 38:49.920
بر اساس چه دلایلی میتونی
این کارو انجام بدی؟

38:49.920 --> 38:51.070
من بیگناهم

38:51.320 --> 38:52.590
درسته! به چه دلیلی
میتونین ما رو دستگیر کنین؟

38:52.590 --> 38:53.590
به جز  برای برگ های چای

38:53.590 --> 38:54.670
چطور ممکنه روی کوهستان راهزن باشه؟

38:54.670 --> 38:57.280
بر چه مبنایی میتونی این افراد رو
خودسرانه دستگیر کنی؟

38:57.280 --> 38:59.810
اگه به غر زدن ادامه بدی
تو هم دستگیر میشی

39:00.110 --> 39:00.480
بریم

39:00.480 --> 39:02.230
ما چه جنایاتی مرتکب شدیم؟

39:02.590 --> 39:03.670
چرا دارین منو دستگیر میکنین؟-
عجله کن-

39:03.670 --> 39:04.280
برو

39:04.280 --> 39:05.190
ما مردم صادقی هستیم

39:05.190 --> 39:06.480
لطفاً همین الان ما رو آزاد کنین

39:06.920 --> 39:07.510
برو

39:10.150 --> 39:11.010
بانو شیو چیونگ

39:11.190 --> 39:11.840
اکثر اونا

39:11.840 --> 39:13.110
خیلی از زادگاهشون دور شدن

39:13.110 --> 39:14.070
تا اینحا امرار معاش کنن

39:14.070 --> 39:16.030
اونا چیزی به جز پرورش برگ چای بلد نیستن

39:16.030 --> 39:16.630
اکثرشون حتی

39:16.630 --> 39:18.020
هیچوقت کوهستان چای رو ترک نکردن

39:18.020 --> 39:19.550
چطور ممکنه اونا راهزن باشن؟

39:19.550 --> 39:20.410
بانو شیو چیونگ

39:20.470 --> 39:22.130
لطفا راهی برای نجاتشون پیدا کن

39:23.590 --> 39:24.590
اما الان، حتی بانوی جوان ارشد

39:24.590 --> 39:25.480
خودش توی زندانه

39:25.480 --> 39:27.440
نمیتونه از شر مشکلات رها بشه

39:27.440 --> 39:28.640
من فقط یه خدمتکار حقیرم

39:29.070 --> 39:31.070
چه راه حل هایی میتونم داشته باشم؟

39:40.630 --> 39:41.110
بگو ببینم

39:42.390 --> 39:44.050
من راهزن نیستم

39:44.800 --> 39:46.400
دلت کتک میخواد

39:47.360 --> 39:49.220
افسر، من واقعا راهزن نیستم

39:49.960 --> 39:51.030
اهل کجایی؟

39:52.000 --> 39:53.060
با تو دارم صحبت میکنم

39:53.550 --> 39:54.030
...من

39:54.710 --> 39:55.970
من اهل کوهستانم

39:56.310 --> 39:58.030
خواهر بزرگترم اومد تا
برای بانوی جوان ارشد کار کنه

39:58.030 --> 39:59.290
پس منم باهاش اومدم

39:59.590 --> 40:02.250
بانوی جوان ارشد روش فرآوری
برگ چای رو یادمون داد

40:02.510 --> 40:03.510
و بهمون غذا داد

40:05.190 --> 40:07.250
هیچ غذای رایگانی توی این دنیا وجود نداره

40:07.880 --> 40:09.630
داری میگی بانوی جوان ارشد رونگ

40:09.630 --> 40:11.630
بهتون یاد داد برگ های چای رو فرآوری کنین

40:11.630 --> 40:12.840
و رزمی کارها رو  استخدام کرد

40:12.840 --> 40:14.190
تا بهتون مهارت های مبارزه یاد بده

40:14.190 --> 40:15.850
دقیقا هدفش چی بود؟

40:17.150 --> 40:18.150
بانوی جوان ارشد گفت

40:18.320 --> 40:20.450
با یادگیری برخی مهارت های رزمی

40:20.480 --> 40:21.320
...در آینده

40:21.320 --> 40:23.070
در آینده وقتی کاروان‌های
چای رو همراهی میکنیم

40:23.070 --> 40:24.730
سه برابر دستمزد میگیریم

40:25.630 --> 40:27.290
چرا اینو باور نمیکنم؟

40:33.070 --> 40:35.400
اون توی باغ چای نگهبان‌های خصوصی داشت

40:35.400 --> 40:37.200
حتما داره نقشه میکشه

40:37.390 --> 40:40.100
بگو ببینم! تو اونی بودی

40:40.840 --> 40:42.440
که از عمارت رونگ سرقت کرد؟

40:42.440 --> 40:43.030
نه

40:43.320 --> 40:44.280
تو نبودی، هان؟

40:44.510 --> 40:45.860
پس بهم بگو کی بود

40:47.510 --> 40:48.400
اون بود؟

40:49.400 --> 40:50.470
یا اون؟

40:50.920 --> 40:51.480
من بیگناهم

40:51.480 --> 40:52.320
یا اون؟

40:56.030 --> 40:57.360
اگه کار اون نبوده

40:57.440 --> 40:58.500
پس باید کار تو باشه

41:06.400 --> 41:07.510
کار اون بود

41:11.480 --> 41:12.320
عجب ترسویی

41:16.230 --> 41:17.840
پسر تو یه جورایی صادقی

41:18.760 --> 41:20.840
فقط یه کم بیانت خوب نیست

41:20.840 --> 41:21.670
ببریدش

41:22.320 --> 41:25.030
یادش بدین چطوری درست صحبت کنه

41:26.920 --> 41:27.360
برین

41:29.400 --> 41:30.000
سرورم

41:30.230 --> 41:31.510
...مدارک نگهداری سربازهای خصوصی

41:31.510 --> 41:32.150
احمق

41:32.590 --> 41:33.670
اگه فرماندار میگه
همچین شواهدی وجود داره

41:33.670 --> 41:35.000
پس باید چندتایی وجود داشته باشه

41:35.400 --> 41:38.130
در مورد اون راهزن‌ها
...که یه جایی پنهان شدن

41:39.150 --> 41:41.030
اینها همشون نیستن؟

41:43.070 --> 41:43.630
بله

41:46.010 --> 41:51.400
(عمارت رونگ)

41:48.830 --> 41:49.890
بانوی من-
بانوی من-

41:50.480 --> 41:51.800
من بانو یون یین از عمارت رونگ هستم

41:51.800 --> 41:52.710
باید مادربزرگ رو ببینم

41:52.710 --> 41:53.710
چطور جرأت میکنین جلومو بگیرین؟

41:53.710 --> 41:54.280
برین کنار

41:54.280 --> 41:55.550
ما فقط داریم دستورات رو دنبال میکنیم

41:55.550 --> 41:56.510
لطفاً اینو درک کنین، بانو یون یین

41:56.510 --> 41:58.510
کار رو برای ما سخت نکنین

41:58.630 --> 42:00.490
دستورات رو دنبال میکنین؟
دستورات کی؟

42:00.840 --> 42:01.590
خاندان رونگ از کی

42:01.590 --> 42:02.520
ارباب جدید گرفته؟

42:02.940 --> 42:04.190
همتون از سر راه من برین کنار

42:04.190 --> 42:06.720
کی همچین سروصدایی
بیرون عمارت راه انداخته؟

42:07.920 --> 42:09.280
پس تو هستی یون یین؟

42:10.000 --> 42:11.480
یون ئه، من باید مادربزرگ رو ببینم

42:11.480 --> 42:12.740
کمکم کن الان بهش اطلاع بدم

42:13.000 --> 42:13.880
فراموش کردی

42:13.880 --> 42:15.280
قبلاً چیکار کردی

42:15.280 --> 42:17.670
متأسفانه مادربزرگ نمیخواد تو رو ببینه

42:17.670 --> 42:19.230
از تالار چونگ شی دستوراتی اومده

42:19.230 --> 42:20.910
مادربزرگ باید تو خونه بمونه
و توی سکوت استراحت کنه

42:20.910 --> 42:22.800
اون هیچ بازدیدکننده خارجی رو نمیبینه

42:22.800 --> 42:24.200
منتظر چی هستین؟

42:24.510 --> 42:25.030
زود باشین

42:26.150 --> 42:28.070
رونگ یون ئه، چطور جرأت میکنی

42:28.490 --> 42:30.510
منم نوه مادربزرگم

42:30.510 --> 42:31.640
خدمتکارهای گستاخ

42:31.710 --> 42:33.240
کی بهتون اجازه داد به من دست بزنین؟

42:33.270 --> 42:35.090
اونی که زمانی نوه مورد علاقه مادربزرگ بود

42:35.090 --> 42:36.460
الان زندانیه

42:36.630 --> 42:37.590
اما اون اصلاً

42:37.590 --> 42:38.850
در موردش نپرسیده

42:38.920 --> 42:41.800
زمونه تغییر کرده
و الان همه چیز متفاوته

42:41.800 --> 42:42.800
فقط خواهر خودت

42:42.800 --> 42:44.360
هنوزم با اخلاق بدت کنار میاد

42:44.360 --> 42:46.760
امروزه کی دیگه برای تو وقت داره؟

42:47.230 --> 42:48.090
در رو ببندین

43:01.280 --> 43:02.080
مادربزرگ

43:02.710 --> 43:04.590
قصد دارین شان بائو رو هم نادیده بگیرین؟

43:04.590 --> 43:06.360
واسه شان بائو پاپوش دوختن

43:06.800 --> 43:07.670
مادربزرگ

43:08.150 --> 43:09.110
مادربزرگ

43:09.388 --> 43:45.288
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

45:47.390 --> 45:49.750
(استاد بزرگ چای)

45:51.880 --> 45:52.680
وان وان، نگاه کن

45:53.960 --> 45:55.110
باید اینطوری انجامش بدی

45:55.110 --> 45:56.960
با برجستگی کف دستت برشون گردون

45:56.960 --> 45:59.220
اینجوری راحت نمیسوزی

45:59.420 --> 46:01.760
استادان بزرگ چای توی سلسله مینگ
محقق نبودن

46:01.760 --> 46:03.590
اونا پیشخدمت چایخانه بودن

46:03.670 --> 46:05.360
که توی هنر چای مهارت داشتن

46:05.360 --> 46:06.840
اونا معمولاً توی چایخانه ها

46:06.840 --> 46:08.000
و گردهمایی های علمی یافت میشن

46:08.000 --> 46:09.230
استاد بزرگ چای

46:09.230 --> 46:11.650
توی ارزیابی چای، انتخاب آب
و کنترل حالت جوش خبره بودن

46:11.650 --> 46:14.080
اونها به طور ویژه توی دم کردن
چای برگ شل مهارت داشتن

46:14.080 --> 46:15.230
اونا میتونستن انواع مختلف چای رو

46:15.230 --> 46:17.610
با قوری های بنفش سفالی مناسب
یا فنجون های آبی و سفید مطابقت بدن

46:17.610 --> 46:19.510
استادهای بزرگ چای
نه تنها در هنر چای مهارت داشتن

46:19.510 --> 46:20.670
بلکه در گفتار و رفتار هم ناب بودن

46:20.670 --> 46:21.600
موقع دم کردن چای

46:21.600 --> 46:23.400
حتی میتونستن اونو تبدیل به
یه نمایش بکنن

46:23.400 --> 46:25.440
چایخانه ها تو سلسله مینگ رونق گرفتن

46:25.440 --> 46:27.730
استادهای بزرگ چای
درآمدهای خوبی کسب کردن

46:27.730 --> 46:29.230
اونا هم خدمات ارائه میدادن

46:29.230 --> 46:30.960
و هم وارثان سنت های چای بودن

46:30.960 --> 46:33.480
به عنوان نمونه های اولیه
هنرمندان چای مدرن شناخته میشن

46:35.343 --> 49:35.343
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir