WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:26.490 --> 01:29.770
(شکوه)

01:30.620 --> 01:32.930
(قسمت بیست و سوم)

01:40.590 --> 01:41.640
من، لو جیانگ لای

01:41.759 --> 01:43.759
عرض ادب میکنم خدمت ارباب

01:44.640 --> 01:45.700
موضوع چیه؟

01:45.950 --> 01:47.479
به موقع اومدی

01:47.479 --> 01:48.880
یه سوالی ازت داشتم

01:49.710 --> 01:51.430
باز کنین، به ارباب لو نشون بدین

01:54.000 --> 01:55.150
مگه همه‌ی اعضای خاندان یانگ

01:55.150 --> 01:56.550
زندانی و متهم نشده بودن؟

01:56.680 --> 01:58.140
چطور شده که این از بینشون مونده؟

01:58.509 --> 02:00.000
و مخصوصا پاشده اومده دفتر من تا

02:00.000 --> 02:01.150
بهم رشوه بده؟

02:01.710 --> 02:03.040
خوب خودت نگاه کن

02:05.680 --> 02:06.590
ارباب، لطفا من رو ببخشین

02:06.590 --> 02:07.790
سهل‌انگاری از من بوده

02:07.870 --> 02:09.030
برش میگردونم و

02:09.030 --> 02:10.300
کامل ازش بازجویی میکنم

02:10.300 --> 02:11.500
یالا، ببرینش

02:15.800 --> 02:17.130
همه‌ی پول‌های رشوه رو

02:17.680 --> 02:19.870
ببرین دفتر فرماندار و

02:19.870 --> 02:21.130
توی انباری مهر و مومش کنین

02:21.560 --> 02:22.000
اطاعت

02:26.470 --> 02:28.430
ارباب لو، دلیل اومدنت چیه؟

02:29.590 --> 02:31.790
از قصد اومدی یا

02:32.120 --> 02:33.520
اومدی ببینی

02:33.630 --> 02:34.710
برای عفو خاندان یانگ

02:35.590 --> 02:37.050
رشوه گرفتم یا نه؟

02:37.520 --> 02:39.579
ارباب، جرات چنین کاری رو ندارم

02:40.079 --> 02:42.940
از زمان ورود به دفتر فرماندار استان

02:43.000 --> 02:45.590
دستور دادم همه‌ی اتاق‌ها بسته باشن

02:45.910 --> 02:46.910
به جز این سه‌تا که

02:47.400 --> 02:49.240
یکی برای من و همسرمه که

02:49.240 --> 02:50.190
توش زندگی میکنیم

02:50.630 --> 02:53.360
اون یکی برای مادرمه و

02:54.310 --> 02:55.240
آخری

02:56.030 --> 02:58.000
یه جا برای پذیرایی از مهمون و اتاق مطالعه‌ست

02:58.680 --> 03:00.080
توی 30 سال خدمتی که کردم

03:00.310 --> 03:01.910
هیچوقت خدمتکار و کنیز نگرفتم

03:01.910 --> 03:03.240
بچه‌ای هم ندارم

03:03.800 --> 03:05.460
ارزشمند‌ترین چیزی که دارم

03:05.800 --> 03:07.120
کتب باستانیم و

03:07.400 --> 03:08.860
نقاشی‌های توی اتاق مطالعه‌ست که

03:09.030 --> 03:11.310
اعلیحضرت بهم اعطا کردن

03:11.960 --> 03:14.520
ده سال پیش، به عنوان فرماندار لین جی

03:14.910 --> 03:16.970
پرونده‌ی وی برای بررسی اومد زیر دست من

03:17.000 --> 03:17.960
فان ون ده رو

03:18.430 --> 03:20.470
که دادگاه اولیه رو انجام داده بود، مرخص کردم و

03:20.470 --> 03:23.070
بعد گفتم شو سونگ پرونده رو گردن بگیره

03:23.310 --> 03:25.190
پرونده رو هم گزارش دادم و

03:25.470 --> 03:28.150
از اعلیحضرت خواستم وی کی جیان رو اعدام کنن

03:28.150 --> 03:29.520
اما هیچوقت حتی

03:29.520 --> 03:30.840
یه قرون هم رشوه نگرفتم

03:31.240 --> 03:33.770
هر قضاوتی شد براساس
قانون و مدرک بود

03:34.079 --> 03:36.079
قلبم راست و بی‌کلکه
عمل و رفتارم هیچ نقصی نداشته

03:36.079 --> 03:37.880
طلا که پاکه چه منتش به خاکه

03:39.470 --> 03:40.910
ارباب، خیلی جدی صحبت میکنین

03:40.910 --> 03:42.510
من هیچوقت جرات ندارم به شما شک کنم

03:42.910 --> 03:43.470
گرچه

03:44.430 --> 03:45.840
میخوام جسارتا سوالی کنم

03:46.590 --> 03:47.910
حالا که پرونده بسته شده

03:47.910 --> 03:49.190
فان ون ده، یو چنگ

03:49.190 --> 03:50.990
هوانگ گوانگ زونگ و یان رو های

03:51.000 --> 03:52.870
مقامات زندانی شده به خاطر پرونده‌ی خاندان وی

03:52.870 --> 03:54.520
کی قراره اتهام از روشون
برداشته، آزاد بشن و

03:54.910 --> 03:56.770
به مقام‌های قبلیشون برگردن؟

03:57.960 --> 03:59.620
اون مقامات بی‌کفایت که

03:59.710 --> 04:01.430
پرونده رو به تاخیر
انداختن و وظایفشون رو نادیده گرفتن

04:01.430 --> 04:02.950
حتی نتونستن پرونده رو
درست و حسابی قضاوت کنن و

04:02.950 --> 04:04.870
باعث دردسرهای امروز شدن

04:04.870 --> 04:06.600
قصد دارم از اعلیحضرت درخواست کنم تا

04:06.750 --> 04:08.150
به اشد مجازات برسوننشون

04:09.120 --> 04:11.400
ارباب توی این مدت
که داریم تولدتون رو جشن میگیریم و

04:11.400 --> 04:12.710
جشن طول عمر هم توی راهه

04:12.710 --> 04:14.280
حتی دولت هم روندهای کیفری رو تعلیق کرده

04:14.280 --> 04:15.910
لطف بفرمایین و

04:16.269 --> 04:17.800
با ملایمت باهاشون برخورد کنین

04:23.000 --> 04:24.880
پیدا کردن کسی به بزرگی تو که

04:24.880 --> 04:26.310
بخواد به خاطرشون التماس کنه، سخته

04:26.310 --> 04:28.390
آدم بی‌رحمی نیستم

04:28.950 --> 04:30.430
اگه در آینده فرصتی پیش اومد

04:30.430 --> 04:31.830
شاید به بخشش فکر کنم

04:32.600 --> 04:33.430
اگه لین جی

04:33.430 --> 04:34.750
ستون‌هایی مثل تو رو داشت

04:35.430 --> 04:37.230
دیگه هیچ پرونده‌ی حل‌نشده یا

04:37.270 --> 04:38.800
بی‌عدالتی جبران‌نشده‌ای وجود نداشت

04:39.040 --> 04:41.680
چند روز دیگه برای جشن میرم پایتخت

04:41.680 --> 04:43.080
پیش اعلیحضرت

04:43.310 --> 04:44.440
خوب ازت تعریف میکنم

04:45.120 --> 04:45.950
خیالت راحت

04:47.830 --> 04:49.360
بابت حمایتتون ممنونم

05:13.190 --> 05:14.250
!دست به چای من نزن

05:16.070 --> 05:17.510
بانو یون یین چشون شده؟

05:17.510 --> 05:18.440
موضوع چیه؟

05:18.480 --> 05:19.240
نمیدونم والا

05:19.510 --> 05:20.240
بده به من

05:21.310 --> 05:23.070
!بده‌ به من

05:23.830 --> 05:24.630
بانوی جوان ارشد

05:24.750 --> 05:26.480
ببینین، دوباره دارن دعوا میکنن

05:27.480 --> 05:28.160
!ول کن

05:38.390 --> 05:40.240
!خواهر ارشد! خواهر ارشد

05:40.600 --> 05:42.530
!خواهر یون یین بدجنسه، داره اذیتم میکنه

05:45.440 --> 05:45.960
وان وان

05:47.390 --> 05:49.250
حواست نبود و جوانه‌های چای رو چیدی؟

05:49.530 --> 05:51.600
برو از خواهرت عذر بخواه

05:53.659 --> 05:54.180
برو

05:57.360 --> 05:57.950
وان وان

06:03.480 --> 06:04.430
حالا حتی خواهر ارشد هم

06:04.430 --> 06:05.830
دیگه دوستم نداره

06:05.920 --> 06:07.360
نمیخوام اینجا بمونم

06:07.360 --> 06:08.630
میرم مادر لیانگ رو پیدا کنم

06:08.630 --> 06:10.160
میرم پیداش میکنم

06:10.680 --> 06:11.630
باغ چای جای این نیست که

06:11.630 --> 06:12.830
بچه‌ها توش بازی کنن

06:13.240 --> 06:14.700
زیادی لوست کردم

06:15.600 --> 06:18.060
شیو چیونگ، بانو یون وان رو برگردون به اتاقشون

06:18.120 --> 06:19.250
فقط وقتی بیرون میان که

06:19.360 --> 06:20.920
بخوان عذرخواهی کنن

06:20.920 --> 06:21.510
بانو یون وان

06:21.510 --> 06:22.600
بیاین بریم-
خواهر ارشد-

06:22.600 --> 06:23.130
خواهر ارشد

06:23.630 --> 06:24.510
دیگه نمیچینمشون

06:24.510 --> 06:25.240
بانو یون وان

06:25.430 --> 06:26.680
دیگه شیطونی نمیکنم-
بریم-

06:26.680 --> 06:27.480
!خواهر ارشد

06:28.560 --> 06:29.310
همیشه

06:29.310 --> 06:30.720
طرف اون دختر خنگ رو میگیری و

06:30.720 --> 06:32.120
میگی تقصیر منه

06:32.190 --> 06:34.850
اگه جلوش دربیام
تنبیه میشم

06:34.920 --> 06:36.920
امروز آفتاب از کدوم طرف دراومده؟

06:37.920 --> 06:40.650
بالاخره بعد عمری از آدم درستش دفاع کردی

06:41.409 --> 06:43.610
البته برای کسی مهم نیست
که تعصب اون رو میکشی

06:44.310 --> 06:45.070
ریاکار

06:45.750 --> 06:46.270
وایسا

06:48.560 --> 06:50.690
کار امروزت تموم شد؟

06:51.230 --> 06:52.000
باهام بیا

07:23.310 --> 07:25.310
این شاخه‌های پنجه‌مرغی باید قشنگ هرس بشن

07:25.310 --> 07:26.650
برش‌ها رو تمیز و تیز انجام بده تا

07:26.650 --> 07:28.310
سطح سایبان یکنواخت باقی بمونه

07:28.310 --> 07:29.840
فهمیدم بانوی جوان ارشد

07:30.360 --> 07:32.000
!همه قشنگ کار کنین

07:32.000 --> 07:33.450
!همه‌ی درختچه‌های چای باید امروز هرس بشن

07:33.450 --> 07:34.580
باشه، برو اونطرف

07:39.310 --> 07:40.510
یه‌سری اونطرف دارم

07:43.600 --> 07:44.390
شاخه‌های نرم

07:44.390 --> 07:45.650
باید بیشتر برش داده بشن تا

07:45.830 --> 07:47.510
سال آینده بهتر رشد کنن

07:47.510 --> 07:48.270
اطاعت

07:48.830 --> 07:49.560
بده به من

08:02.510 --> 08:03.950
!بانوی جوان ارشد، مراقب باشین-
!مراقب باشین-

08:03.950 --> 08:04.720
!گاو ترسیده

08:04.720 --> 08:05.920
!مراقب باشین

08:06.510 --> 08:07.480
!آسیب نبینین-
!مراقب باشین-

08:07.480 --> 08:08.480
!سریع برین کنار

08:34.360 --> 08:35.789
بانوی جوان ارشد حرف ندارن

08:37.730 --> 08:38.530
بانوی جوان ارشد

08:39.000 --> 08:39.650
ببرینش

08:39.650 --> 08:40.200
اطاعت

08:56.320 --> 08:58.310
در طول فصولی که کاروان‌های
شتر نمیتونن سفر کنن

08:58.310 --> 09:00.270
ارابه‌ها رو به گاوها
میبندن تا چای رو ببرن به مسیر شمالی

09:00.270 --> 09:01.510
بانوی جوان ارشد ما

09:01.510 --> 09:03.150
میتونن یه تنه 6-7تا گاو رو مدیریت کنن

09:03.150 --> 09:04.720
واقعا همه‌فن‌ حریفن، نه؟

09:04.720 --> 09:06.580
حتی بلدی گاو کنترل کنی؟

09:06.790 --> 09:08.650
از متخصصین محلی یاد گرفتم

09:08.910 --> 09:10.110
بعدا بهت یادم میدم

09:10.970 --> 09:11.780
یاد نمیگیرم

09:12.400 --> 09:14.520
مگه دست خودته؟

09:15.360 --> 09:17.240
مادربزرگ از خاندان رونگ اخراجت کرده

09:17.240 --> 09:19.360
دیگه قرار نیست لباس خوب
و غذای خوشمزه داشته باشی یا

09:19.360 --> 09:21.220
یه مشت خدمتکار بهت بله چشم بگن

09:21.840 --> 09:23.480
باغ چای افراد بیکار رو نگه نمیداره

09:23.480 --> 09:24.810
اگه میخوای بمونی

09:24.840 --> 09:27.000
باید با پایه‌ترین کارها شروع کنی

09:27.000 --> 09:28.630
علاوه بر کشت و فرآوری چای

09:28.630 --> 09:30.910
باید گویش‌های مختلف محلی رو هم یاد بگیری

09:30.910 --> 09:31.390
آ یی

09:32.120 --> 09:33.750
فردا تاجر چیائو رو بیار تا

09:33.750 --> 09:35.670
بهش یاد بده اسب‌ها رو بشناسه
و چشمه‌های آب رو پیدا کنه

09:35.670 --> 09:36.730
اطاعت بانوی جوان ارشد

09:38.140 --> 09:38.790
جدی داری مجبورم میکنی

09:38.790 --> 09:40.120
با کاروان چای برم؟

09:44.550 --> 09:45.480
یادش نمیگیرم

09:46.000 --> 09:47.530
من همه‌چیز بلدم

09:47.550 --> 09:49.360
اگه تو بتونی گروه رو به سلامت برگردونی

09:49.360 --> 09:49.870
پس منم میتونم

09:52.240 --> 09:53.370
میدونی توی بیابون

09:53.670 --> 09:55.720
چی بخوری بیشترین قوت رو میگیری؟

09:55.720 --> 09:57.250
بلدی به سگ و شتر غذا بدی؟

09:57.630 --> 09:58.720
وقتی توی بیابون یه مار سمی یا راهزن ببینی

09:58.720 --> 10:00.080
اصلا میدونی باید چیکار کنی؟

10:00.080 --> 10:00.910
میدونی چطوری باید

10:01.200 --> 10:02.460
از یه توفان شن خشمگین نجات پیدا کنی؟

10:03.030 --> 10:04.600
چطوری جینسینگ تقلبی رو شناسایی کنی؟

10:04.600 --> 10:06.030
چطوری پوست‌های باکیفیت رو انتخاب کنی؟

10:06.030 --> 10:06.960
فقط با لمس پشتش

10:06.960 --> 10:08.420
میتونی بگی یه گوسفند چند کیلو هست؟

10:08.470 --> 10:10.270
حتی مجوز سفر هم نداری

10:10.270 --> 10:11.800
به جز یکی به دو کردن با من

10:11.840 --> 10:13.300
کار دیگه‌ای هست که بلد باشی؟

10:13.440 --> 10:15.080
یا کار رو انجام میدی یا میری بیرون

10:15.630 --> 10:17.230
کسی چنین اجازه‌ای بهت نمیده

10:17.540 --> 10:19.380
آ یی، بیا بریم بررسی کنیم

10:23.000 --> 10:23.730
بانو یون یین

10:24.240 --> 10:25.270
پای خواهرتون که به باغ چای میرسه

10:25.270 --> 10:26.240
بدجور مستبد میشه

10:26.240 --> 10:27.790
همیشه پای حرفش می‌ایسته و

10:27.790 --> 10:30.120
حساب کسایی که کار نمیکنن رو میرسه

10:31.200 --> 10:32.000
بانوی جوان ارشد

10:32.200 --> 10:33.750
کود اصطبل و کیک لوبیا آماده‌ست و

10:33.750 --> 10:35.610
تا آخرین قطره‌اش استفاده شده

10:43.080 --> 10:43.720
اگه بتونیم

10:43.720 --> 10:45.030
تمیز کردن منطقه رو امروز تموم کنیم

10:45.030 --> 10:46.120
کار تقریبا تمومه-
آره-

10:46.120 --> 10:47.380
خوبه-
آره-

10:47.440 --> 10:47.750
نگران نباشین

10:47.750 --> 10:48.870
اگه کافی نبود، دوتا کاسه‌ی دیگه بخور

10:48.870 --> 10:49.750
بعد از یه روز طولانی سر کار

10:49.750 --> 10:50.910
آدم فقط دلش یه غذای داغ میخواد

10:50.910 --> 10:52.240
ممنونم بانوی جوان ارشد

10:52.240 --> 10:52.600
بیشتر بخورین

10:52.600 --> 10:53.730
...این توفو رو بچشین

10:53.840 --> 10:55.200
خیلی خوب سرخ شده

10:55.200 --> 10:56.060
بازم بخورین

10:56.270 --> 10:56.720
بیا

10:57.630 --> 10:58.960
واقعا خوشمزه‌ست

11:33.080 --> 11:33.940
نمیخوام

11:43.910 --> 11:44.910
!وایسا ببینم

11:49.840 --> 11:50.630
فکر نکن با این کار

11:50.630 --> 11:52.290
تو رو به مهربونیت یادم می‌مونه

11:52.790 --> 11:53.480
من ازت متنفرم

11:54.550 --> 11:55.550
!حتی نمیخوام ریختت رو ببینم

11:56.870 --> 11:58.270
ثروت خاندان رونگ

11:58.600 --> 12:00.000
باد آورده نبوده

12:01.200 --> 12:02.710
زمان مادر مادربزرگ ما

12:02.710 --> 12:04.240
یه سری که نمیخواستن خودشون رو درگیر کنن

12:04.390 --> 12:06.430
کاروان‌های چای رو میسپردن به مدیرهای ارشد

12:06.430 --> 12:08.090
نتیجه‌اش این شد که توی 10 سال

12:08.270 --> 12:09.800
اون مدیرهای وفادار سابق

12:10.360 --> 12:12.000
یا کسب وکار خودشون رو راه انداختن

12:12.000 --> 12:13.600
یا برای به دست گرفتن قدرت، توطئه کردن

12:14.270 --> 12:16.390
چندین نسله زنان رونگ مسئول این کارن

12:16.390 --> 12:18.190
اگه حتی یه کم عقب بکشن

12:18.360 --> 12:20.150
فقط 20 درصد سود برای

12:20.150 --> 12:21.870
نوادگانشون باقی می‌مونه

12:21.870 --> 12:23.960
چطور میتونستن اینطوری شکوه نیاکان رو ادامه بدن و

12:23.960 --> 12:25.360
سرزمینی صلح‌آمیز بسازن؟

12:26.630 --> 12:28.840
با سفر با کاروان‌های چای در امتداد مرزها

12:28.840 --> 12:31.040
من شاهد انواع سقوط‌ها بودم

12:31.120 --> 12:33.250
سقوط‌هایی که ریشه در
اختلافات داخلی خانوادگی داشت

12:33.840 --> 12:34.510
برای همینه

12:36.030 --> 12:37.960
هر بار با وان وان دعوا میکنی

12:39.000 --> 12:39.910
تو رو مجازات میکنم

12:41.360 --> 12:42.960
تو ازم متنفری چون میگی عادل نیستم اما

12:43.380 --> 12:44.260
یادت رفته

12:45.600 --> 12:47.600
من فقط 3 سال ازت بزرگ‌ترم

12:49.080 --> 12:50.340
سالی که من شدم مسئول همه‌چیز

12:50.940 --> 12:52.400
منم یه بچه بودم

12:53.510 --> 12:55.120
مادربزرگ بهم کار رو یاد داد اما

12:55.120 --> 12:56.240
هیچکس بهم نگفت که

12:57.840 --> 12:59.120
اولین باری که شمشیر رو توی

12:59.120 --> 13:00.380
سینه‌ی یه راهزن فرو میکنی

13:01.720 --> 13:03.920
خون گرم میپاشه توی چشم‌هات

13:04.790 --> 13:06.050
...توی دل شب

13:09.840 --> 13:10.790
منم میترسم

13:14.120 --> 13:14.920
و البته که

13:15.840 --> 13:16.720
هیچکس بهم یاد نداد

13:16.720 --> 13:17.920
چطور خواهرت باشم

13:18.590 --> 13:19.160
پس

13:20.720 --> 13:21.840
هیچوقت نمیتونم

13:22.620 --> 13:24.080
اون خواهر دوست‌داشتنی و ملایمی باشم که

13:24.390 --> 13:25.650
تو ازم میخوای

13:26.890 --> 13:27.720
اما من

13:27.720 --> 13:29.780
یه سرپرست عادل و منصف برای خاندان میشم

13:43.400 --> 13:45.830
(عمارت رونگ)

14:29.960 --> 14:31.620
امروز گفتم همگی بیاین تا

14:31.790 --> 14:33.910
اخبار فوق‌العاده‌ای رو جشن بگیریم

14:37.790 --> 14:38.360
یون شو

14:53.910 --> 14:54.870
طبیب نگفته

14:54.870 --> 14:57.000
وضعیت چشم‌های خواهر یون شو داره بهتر میشه؟

14:57.000 --> 14:58.670
چرا دوباره داره دارو مصرف میکنه؟

14:58.670 --> 15:02.200
هر سال در اواخر پاییز
و اوایل زمستان وقتی مه سنگینه

15:02.960 --> 15:03.960
چشم‌های خواهر یون شو

15:03.960 --> 15:06.390
به طرز اسرارآمیزی به نور حساس میشن
و اشک میریزه

15:06.390 --> 15:09.320
اغلب روش رو میپوشونه تا نور بهش نخوره

15:09.440 --> 15:11.570
دوباره راحت نیستی؟

15:12.630 --> 15:13.920
سریع درش بیار

15:18.010 --> 15:18.730
بذار خودم انجامش بدم

15:46.510 --> 15:48.670
تو... تو میتونی ببینی؟

15:51.030 --> 15:52.090
خواهر ارشد لینگ

15:52.470 --> 15:53.800
امروز شما

15:54.000 --> 15:55.330
لباس‌های سرخ پوشیدی؟

15:56.790 --> 15:58.430
بله، سرخه

15:59.120 --> 16:00.380
واقعا میتونی ببینی

16:01.320 --> 16:02.380
عالیه

16:02.510 --> 16:03.630
چشم‌های یون شو

16:03.870 --> 16:05.670
گاهی بهتر و گاهی بدتر میشن

16:05.670 --> 16:06.750
وقتی 12 ساله بود

16:07.240 --> 16:09.170
هنوز میتونست دوردست‌ها رو ببینه که

16:09.420 --> 16:11.960
یعنی نابینای مادرزاد نبود

16:12.430 --> 16:13.700
طبیب سون

16:14.360 --> 16:16.220
حقا که شهرتش درسته

16:16.720 --> 16:19.250
بیماری‌های چشمی رو با
مهارت قابل توجهی درمان میکنه

16:20.730 --> 16:22.490
اگه زودتر رفته بودیم پیشش

16:23.080 --> 16:24.670
اون شارلاتان‌ها، انقدر

16:25.150 --> 16:27.030
درمان یون شو رو به تاخیر نمینداختن

16:27.510 --> 16:29.910
کسی رفته خبر رو برسونه به انجمن؟

16:29.910 --> 16:31.030
عجب اخبار خوبی

16:31.440 --> 16:33.000
جناب بای حتما خیلی خوشحال میشه

16:33.550 --> 16:36.350
یه نفر رو فرستادم

16:38.000 --> 16:40.440
چند وقته درمان شدی؟

16:40.440 --> 16:41.240
خواهر یون شو، تو

16:41.240 --> 16:42.370
فقط زیادی داری فکر میکنی

16:43.160 --> 16:44.720
ما همگی زیر یه سقف زندگی میکنیم

16:44.720 --> 16:46.630
اما بازم به خواهرهات نگفتی

16:46.630 --> 16:48.630
چرا نگفتی؟

16:51.790 --> 16:52.870
طبیب سون توضیح داد که

16:52.970 --> 16:55.400
توی بچگی به طور تصادفی
گیاه چشم گربه‌ای خوردم

16:55.400 --> 16:57.200
گفت برای دفع سموم، باید طب سوزنی بشم

16:57.200 --> 16:58.260
قرص شن کیو بخورم

16:58.720 --> 16:59.630
غذا خوردنم رو تغییر بدم

16:59.630 --> 17:01.430
لوبیای سیاه و توت‌های گو جی بخورم و

17:01.630 --> 17:03.290
از شوینده‌های دارویی چشم استفاده کنم

17:03.500 --> 17:06.349
فقط با ادامه دادن این
درمان به مدت نیم سال تونستم نتایج رو ببینم

17:06.349 --> 17:08.030
میترسیدم مادربزرگ رو ناامید کنم پس

17:08.030 --> 17:09.359
چیزی درباره‌اش بروز ندادم

17:10.000 --> 17:11.750
خوشبختانه خدا بهم رحم کرد

17:11.750 --> 17:13.480
دیروز بعد از طب سوزنی

17:13.640 --> 17:16.030
یکدفعه نور رو پشت چشم‌هام حس کردم و

17:16.030 --> 17:16.829
بلافاصله

17:16.829 --> 17:18.480
یکی رو فرستادم که به مادربزرگ خبر بده

17:18.480 --> 17:21.400
این پاداش خدا برای مهربونی و احترام به والدینه

17:21.400 --> 17:23.069
خیلی بهت لطف کرده

17:25.589 --> 17:27.400
قبلا که نمیتونستی ببینی

17:28.700 --> 17:30.830
فکر کردم کارها رو بهت بسپارم ولی

17:31.350 --> 17:33.480
نگران بودم مبادا برات سخت باشه

17:33.640 --> 17:36.000
حالا خیالم راحته

17:36.880 --> 17:38.410
همه لطفا بشینن

17:47.720 --> 17:49.590
واقعا اینا رو میمون‌ها چیدن؟

17:49.590 --> 17:50.830
اگه با چشم‌های خودم ندیده بودم

17:50.830 --> 17:52.280
منم باور نمیکردم

17:52.280 --> 17:53.510
حیف که درختچه‌های چای بعد از

17:53.510 --> 17:54.830
شبنم باید استراحت کنن وگرنه

17:54.830 --> 17:56.550
میتونستیم بیشتر برداشت کنیم

17:56.550 --> 17:58.200
ارباب لو واقعا توانمنده

17:58.440 --> 17:59.720
حتی حیوانات وحشی روی کوه

17:59.720 --> 18:00.920
از دستوراتش پیروی میکنن

18:01.180 --> 18:02.730
بانوی جوان ارشد افراد رو فرستاد تا

18:02.730 --> 18:04.200
دونه‌های چای وحشی رو بهشون بدن

18:04.680 --> 18:05.920
گفتن خاک عمیقا شخم‌زده‌ی ما

18:05.920 --> 18:07.110
چای وحشی رو خوب رشد نمیده و

18:07.110 --> 18:07.680
مخصوصا توصیه کردن

18:07.680 --> 18:09.340
ببریم توی کوهستان بکاریمشون

18:10.310 --> 18:11.570
این رو نگو، نگو

18:11.790 --> 18:13.850
چی شده؟ چیزی رفت توی چشم‌هات؟

18:17.590 --> 18:19.630
بگین یکی دونه‌های چای رو نصف کنه

18:19.630 --> 18:21.360
نصفش رو توی باغ بکارین

18:21.480 --> 18:23.510
نصفش رو توی زمین‌های پشت کوهستان

18:23.510 --> 18:25.400
افرادی رو برای کندن
علف‌های هرز و کوددهی تعیین کنین

18:25.400 --> 18:27.030
با گذشت زمان، می‌فهمیم

18:27.030 --> 18:28.090
خوب رشد میکنن یا نه

18:30.680 --> 18:31.480
بانوی جوان ارشد

18:31.510 --> 18:32.240
میشه لطفا کمک کنین

18:32.240 --> 18:32.960
از ارباب لو یه چیزی بپرسیم؟

18:33.270 --> 18:35.030
سخت میشه اون میمون‌های وحشی رو رام کرد

18:35.030 --> 18:37.160
چطوری بهشون آموزش دادن انقدر مطیع باشن؟

18:37.400 --> 18:38.110
بانوی جوان ارشد

18:38.110 --> 18:39.910
میمون‌ها میتونن
درختچه‌های چای وحشی رو پیدا کنن؟

18:41.070 --> 18:41.800
نمیدونم

18:42.110 --> 18:43.240
خودت برو بپرس

18:46.720 --> 18:47.960
اینکه چیز خوبیه

18:48.160 --> 18:49.930
چرا یکدفعه ناراحت شد؟

19:00.110 --> 19:02.590
یون شو، از فردا

19:03.000 --> 19:04.590
دنبالم بیا و روی

19:04.590 --> 19:06.450
مدیریت باغ چای تمرکز کن

19:06.930 --> 19:08.660
میخوام به آدم‌های ناسپاس و

19:08.880 --> 19:10.550
مغرور نشون بدم که

19:11.160 --> 19:14.680
رفاه یه خاندان دستاورد یه فرد واحد نیست

19:14.680 --> 19:16.410
خاندان رونگ

19:16.430 --> 19:17.900
نوه‌های باهوش و وفادار زیادی داره

19:17.900 --> 19:20.940
از دست دادن هیچکس، فقدان بزرگی براش نیست

19:33.920 --> 19:34.780
چی شده؟

19:37.920 --> 19:39.960
مادربزرگ، حواسم نبود و

19:40.150 --> 19:41.750
فنجون چای رو ریختم

19:43.360 --> 19:44.290
نترس

19:44.890 --> 19:46.750
برای همینه از پدرش خوشم نمیاد

19:47.200 --> 19:48.640
چنین دختر خوبی رو

19:49.270 --> 19:50.920
طوری بزرگ کرده که انقدر ترسو باشه

19:51.880 --> 19:53.540
...بزدل و بی‌ادب

19:54.200 --> 19:56.640
هیچ شباهتی به یه دختر از خاندان رونگ نداره

19:58.000 --> 19:58.640
یون شی

19:59.550 --> 20:02.010
دخترت اصلا به خودت نرفته

20:02.440 --> 20:03.960
برعکس خودته

20:12.590 --> 20:13.390
مادربزرگ

20:13.790 --> 20:15.720
لی توی خاندان رونگ بزرگ نشده و

20:15.940 --> 20:18.110
هنوز آداب مهمونی چای رو یاد نگرفته

20:18.110 --> 20:19.110
تقصیر منه

20:19.550 --> 20:20.480
لی رو سرزنش نکنین

20:21.590 --> 20:23.650
از این به بعد درست و حسابی بهش یاد میدم

20:24.830 --> 20:26.240
نمیتونی یه نهال چای

20:26.260 --> 20:28.120
ریشه‌های پوسیده رو خوب تربیت کنی

20:28.350 --> 20:30.070
بچه گناهی نداره البته

20:30.070 --> 20:31.800
یه بچه چی سرش میشه؟

20:32.380 --> 20:34.300
واقعا هم تو مقصری

20:35.340 --> 20:36.710
شخصیت یه پدر

20:36.820 --> 20:38.270
تاثیرات اجتناب‌ناپذیری روی

20:38.270 --> 20:39.530
رفتار بچه داره

20:39.720 --> 20:41.430
اینکه بخوای بعدا درستش کنی

20:41.880 --> 20:43.540
تلاش خیلی زیادی میخواد

20:44.200 --> 20:46.200
همگی باید براتون درس عبرت بشه

20:46.550 --> 20:48.270
به مردهای

20:48.270 --> 20:49.330
بی‌اعتبار نزدیک نشین

21:12.480 --> 21:14.610
مادربزرگ، لی هم چندان چیزی سرش نمیشه

21:15.400 --> 21:17.200
ببخشید که حالتون رو خراب کرد

21:17.200 --> 21:18.460
دیگه میبرمش

21:23.400 --> 21:23.990
...خب

21:26.200 --> 21:28.800
یه کم ازش انتقاد کردم و به تریج قباش برخورد

21:29.200 --> 21:30.930
چه مردیه این انتخاب کرده آخه؟

21:31.030 --> 21:33.030
یه یتیم بدون تربیت درست که

21:33.200 --> 21:35.270
چای بی‌کیفیت رو توی خیابون‌ها میفروشه

21:35.270 --> 21:36.800
فقط تا حالا نگفته بودم کارهاش رو

21:37.030 --> 21:38.320
چه ناسپاس

21:39.790 --> 21:40.800
لطفا آروم باشین مادربزرگ

21:40.800 --> 21:42.050
حواهر یون شی منظوری نداشت

21:42.400 --> 21:44.260
اینجا جای تو نیست که حرف بزنی

21:53.050 --> 21:54.250
اینجا چه خبره؟

21:55.680 --> 21:56.590
تک تک شماها

21:56.590 --> 21:58.510
کوچیک‌ترین انتقادی رو نمیتونین تحمل کنین و

21:58.510 --> 22:00.310
جرات میکنین جلوی من قد علم کنین؟

22:00.350 --> 22:01.790
گفتم لی استعداد نداره

22:02.270 --> 22:03.870
کجاش اشتباه بود؟

22:03.960 --> 22:06.020
از مردم قایم میشه، همیشه میترسه

22:06.110 --> 22:08.110
کجاش شبیه یه بانو از خاندان رونگه؟

22:08.110 --> 22:09.240
توی اون سن، بائو

22:09.640 --> 22:10.440
میتونست کتاب "تاریخچه‌ی چای" رو بخونه

22:10.440 --> 22:11.640
اونم از حفظ

22:34.240 --> 22:35.830
عصبانی نشین مادربزرگ

22:35.830 --> 22:37.960
کل خاندان رونگ به شما وابسته‌ست

22:38.160 --> 22:40.830
اگه از خشم بیمار بشین
کی میخواد جای شما رو بگیره؟

22:40.830 --> 22:42.410
اگه دلتون برای خواهر ارشد تنگ شده

22:42.830 --> 22:44.230
دوباره دعوتش میکنم

22:44.920 --> 22:46.240
حتی اگه لازم باشه التماس هم بکنم

22:46.240 --> 22:47.480
برش میگردونم

22:47.830 --> 22:49.180
کی گفته دلم تنگ شده؟

22:50.880 --> 22:52.810
اون دختره‌ی نافرمانِ ناسپاس رو

22:52.880 --> 22:53.960
دیگه هیچوقت اجازه نمیدم

22:53.960 --> 22:55.090
پا توی این خونه بذاره

22:56.680 --> 22:58.810
اما کاروان چای در شرف حرکته و

22:59.310 --> 23:01.840
باغ چای نیاز به اداره داره

23:02.110 --> 23:04.370
باید یه شخص توانمند مسئول باشه

23:09.590 --> 23:11.000
پس تو رو

23:11.350 --> 23:13.480
میفرستم همراه کاروان چای تا به مرز بری

23:13.480 --> 23:15.940
بارها این راه رو سفر کردی

23:15.940 --> 23:18.210
تو که بری، خیالم راحته

23:21.270 --> 23:23.270
باغ چای و غرفه‌ها هم

23:23.350 --> 23:25.350
صاحب‌هاش رو داره پس

23:25.830 --> 23:27.890
مشکل بزرگی درست نمیشه

23:28.880 --> 23:30.510
فقط به گوآن یو بگو مراقب اوضاع باشه

23:30.510 --> 23:31.790
اگه اتفاق جدی افتاد

23:31.790 --> 23:33.650
برگرد و ازم بپرس چیکار باید بکنی

23:34.110 --> 23:34.680
اطاعت

23:35.660 --> 23:37.440
خیلی خب، دیگه خسته‌ام

23:37.790 --> 23:38.790
میتونین برین

23:51.640 --> 23:52.310
خانم بزرگ

23:52.680 --> 23:54.480
من هر روز کنار شما بودم

23:54.550 --> 23:56.590
حالا یکدفعه باید برم به شهرهای مرزی

23:56.590 --> 23:57.830
اینکه کسی کنارتون نباشه

23:57.830 --> 23:59.160
واقعا نگرانم میکنه

23:59.810 --> 24:01.550
من انسان‌ سرسختی هستم

24:02.270 --> 24:04.070
حتی آسمان‌ها هم نمیتونن شکستم بدن

24:08.350 --> 24:09.550
روز طولانی داشتی

24:10.160 --> 24:11.400
برگرد و خوب استراحت کن

24:11.400 --> 24:13.060
نیازی نیست امشب بمونی

24:25.680 --> 24:26.410
کی اونجاست؟

24:26.740 --> 24:27.260
منم

24:30.830 --> 24:33.110
بانوی جوان ارشد انقدر از
دست من عصبانی هستی که

24:33.110 --> 24:35.840
مرگ بانو یانگ فراموشت شده؟

24:39.350 --> 24:40.610
پزشک قانونی نگفت

24:41.110 --> 24:42.240
خودش رو حلق آویز کرده؟

24:42.680 --> 24:44.350
شاید بقیه رو گول بزنه اما

24:44.350 --> 24:46.110
شما خیلی تیزبینی، بانوی جوان ارشد

24:46.110 --> 24:48.170
چی ممکنه ازت پنهان بمونه؟

24:48.440 --> 24:50.900
بانو یانگ 10 سال توی گمنامی زندگی کرد

24:51.790 --> 24:53.440
با میل و رغبت تحقیر رو
تحمل کرد و گذاشت طرد بشه

24:53.440 --> 24:54.370
فقط چون میخواست زنده بمونه

24:54.400 --> 24:56.510
روحیه‌اش فوق‌العاده مقاوم و قوی بود

24:56.510 --> 24:58.200
بعد از صبر و حوصله برای پاک کردن اسمش و

24:58.200 --> 24:59.590
دیدن دوباره‌ی نور

24:59.590 --> 25:01.450
چطور میتونه به این راحتی خودش رو بکشه؟

25:01.720 --> 25:02.400
علاوه بر این

25:02.620 --> 25:04.480
اون بانو یون وان رو مثل
دختر خودش دوست داشت

25:04.480 --> 25:06.410
چطور میتونه به این راحتی
ولش کنه به امون خدا؟

25:06.970 --> 25:08.970
مشخصه کسی مجبورش کرده به این کار

25:09.270 --> 25:11.200
انقدرها گیج به نظر نمیای

25:11.270 --> 25:13.310
اگه به نظرت چیزی مشکوکه

25:13.310 --> 25:15.440
چرا یانگ یی تانگ رو دستگیر نمیکنی؟

25:15.480 --> 25:17.440
دستگیر شده

25:17.440 --> 25:18.240
اما باور دارم

25:19.440 --> 25:22.170
اون کسی نیست که پشت ماجرا بوده

25:22.350 --> 25:22.880
چرا؟

25:23.200 --> 25:24.680
قبل از اینکه بانو یانگ خودش رو بکشه

25:24.680 --> 25:25.880
یانگ یی تانگ توی شهر لین جی بوده

25:25.880 --> 25:27.400
داشته خودش رو به در و دیوار میزده تا

25:27.400 --> 25:29.920
مقامات خاندانش رو تبرئه کنن

25:29.920 --> 25:31.680
این مسئله‌ی مرگ و زندگی بوده

25:31.680 --> 25:33.590
چطور میتونه در عین حال دوجا باشه؟

25:33.590 --> 25:34.070
تازه

25:34.070 --> 25:35.930
سپرده بودم از دروازه‌ها محافظت کنن

25:36.110 --> 25:37.370
هیچوقت از شهر خارج نشده

25:37.790 --> 25:39.680
اگه کار اون نیست، پس کیه؟

25:40.830 --> 25:42.430
خاندان یانگ متهم‌شده؟

25:42.790 --> 25:44.390
یا کسی از خاندان وی؟

25:44.600 --> 25:45.400
خیالت راحت

25:46.120 --> 25:47.650
مجرم رو پیدا میکنم و

25:47.880 --> 25:49.740
عدالت رو برای بانو یانگ اجرا میکنم

25:50.640 --> 25:51.310
عدالت؟

25:52.960 --> 25:53.760
توی این دنیا

25:54.270 --> 25:55.440
برای زن‌های فقیر

25:56.110 --> 25:58.170
کی تا به حال عدالت برقرار شده؟

25:58.680 --> 26:00.350
ممنون که بهم گفتی ارباب لو

26:00.350 --> 26:02.150
دیروقته، نباید معطلت کنم

26:07.750 --> 26:08.550
لطفا برو

26:17.550 --> 26:19.010
کارمون تموم شده

26:19.830 --> 26:20.760
پس میرم

26:26.200 --> 26:27.000
م... من واقعا دارم میرم

26:27.000 --> 26:27.530
به سلامت

26:31.790 --> 26:33.200
متاسفانه شما باید چند روزی

26:33.200 --> 26:35.330
اینجا بمونی بانوی جوان ارشد

26:36.110 --> 26:37.640
یه روزی کمک میکنم که

26:37.640 --> 26:38.370
چیزی که به خاطرم از دست دادی رو

26:38.990 --> 26:40.410
پس بگیری

26:41.300 --> 26:42.590
چیزی که میخوام رو

26:43.590 --> 26:44.920
خودم پس میگیرم

26:58.620 --> 26:59.420
بهت باور دارم

27:00.070 --> 27:01.500
اما قبل از پس گرفتن شکوهت

27:01.500 --> 27:02.500
یادت نره

27:03.000 --> 27:04.490
به خاطر من، لو جیانگ لای بود که

27:04.490 --> 27:05.270
خانم بزرگ رونگ

27:05.270 --> 27:06.270
اخراجت کرد

27:06.440 --> 27:07.900
باید هر روز از من متنفر باشی

27:08.000 --> 27:08.710
به یادم بیاری و

27:08.710 --> 27:09.350
برای یه لحظه هم

27:09.350 --> 27:10.950
اجازه نداری فراموشم کنی

27:11.680 --> 27:12.740
یکی داره میاد

27:21.550 --> 27:22.350
بانوی جوان ارشد

27:22.680 --> 27:24.210
کسی مزاحمتون شده؟

27:28.440 --> 27:29.240
چیزی نیست

27:30.160 --> 27:32.960
میمون‌های وحشی دارن دردسر درست میکنن

27:32.960 --> 27:35.560
توی این کوهستان جای میمون وحشی هست؟

27:36.680 --> 27:38.550
دو نفر رو بذار ورودی رو تحت‌نظر بگیرن

27:38.550 --> 27:39.410
بله، اطاعت

27:39.470 --> 27:41.870
اگه برگشتن انقدر میزنیمشون تا بمیرن

27:56.220 --> 27:58.160
لی، این خوبه؟

28:00.070 --> 28:00.930
باشه برای تو

28:02.980 --> 28:04.030
دلیلی که لی رو

28:04.030 --> 28:05.560
نمی‌آوردم داخل عمارت

28:05.750 --> 28:07.880
همین بود که این وضعیت پیش نیاد

28:08.180 --> 28:10.160
مادربزرگ خیلی به خون اهمیت میده و

28:10.160 --> 28:12.160
مدام حرف پیشینه رو پیش میکشه

28:12.160 --> 28:13.420
لی هیچوقت نمیتونه

28:13.750 --> 28:14.920
توی خاندان رونگ طعم شادی رو بچشه

28:15.880 --> 28:17.740
لی دختر خاندان رونگه

28:17.920 --> 28:20.180
باید بالاخره برگرده به ریشه‌هاش

28:20.440 --> 28:21.900
کل شب خوابم نبرد

28:22.240 --> 28:23.440
فکرم میرفت سمت این ماجرا

28:24.440 --> 28:25.590
اگه تو

28:26.440 --> 28:28.720
مقابل سوال جواب‌های
تند مادربزرگ قرار میگرفتی

28:28.720 --> 28:30.790
چیکار میکردی، خواهر ارشد؟

28:32.280 --> 28:33.680
ببین دوباره جرات میکنی یا نه

28:39.350 --> 28:40.550
بیا بازی کنیم

28:40.590 --> 28:41.550
منم میخوام بازی کنم

28:41.550 --> 28:42.160
!مراقب باشین، بانوی جوان

28:42.160 --> 28:42.820
نیفتین

28:46.640 --> 28:47.400
بذار بازی کنن

28:47.400 --> 28:49.750
!ول کن-
!نمیکنم-

28:55.120 --> 28:57.600
خواهر یون یین کاملا عوض شده

28:57.600 --> 28:58.930
سخت تونستم بشناسمش

29:00.110 --> 29:01.770
چرا جلوش رو نگرفتی؟

29:02.440 --> 29:04.040
قبلا زیاد دخالت میکردم

29:04.830 --> 29:05.590
فکر کنم

29:06.440 --> 29:07.400
لی

29:07.400 --> 29:08.550
خون پدرش رو داره اما

29:09.400 --> 29:10.400
توی بدن

29:10.400 --> 29:11.600
مادرش پرورش یافته

29:12.350 --> 29:15.160
نیاکان ما می گفتن: "بدون باران از آسمان

29:15.160 --> 29:16.690
"چمن روی زمین رشد نمیکنه

29:16.880 --> 29:18.940
اما هر نوع بارانی که بباره

29:19.400 --> 29:21.960
شیرین، شور یا تلخ

29:22.960 --> 29:24.030
از دونه‌ی درخت کاج

29:24.510 --> 29:26.370
زردینه رشد نمیکنه

29:26.510 --> 29:27.550
لی هم مثل من و تو

29:28.400 --> 29:29.440
مثل خواهرهامون

29:30.240 --> 29:32.030
خون مادربزرگ

29:32.030 --> 29:33.290
توی رگ‌هاشه

29:34.070 --> 29:36.530
مقدر شده یه درخت سر به فلک‌کشیده بشه

29:36.830 --> 29:38.160
با پرورش درست

29:38.510 --> 29:40.400
یه روزی موفق میشه

29:41.390 --> 29:42.320
چرا شماها

29:42.750 --> 29:44.150
یه کم بیشتر صبر نمیکنین؟

29:45.510 --> 29:46.400
کاش فقط مادربزرگ

29:46.400 --> 29:47.680
مثل تو روشن‌فکر بود

29:49.750 --> 29:52.030
شاید خاندان رونگ

29:52.030 --> 29:53.360
به یه سرپرست جدید نیاز داره

29:56.640 --> 29:57.440
چرا؟

29:57.590 --> 29:58.520
بیا بریم دنبالش

30:02.270 --> 30:03.200
!فرار نکن

30:05.680 --> 30:07.480
!لی مراقب باش

30:07.790 --> 30:08.590
!نیفتی

30:09.750 --> 30:11.110
!لی-
!بانو یون یین، مراقب باشین-

30:11.110 --> 30:11.920
!آروم‌تر بدویین

30:12.920 --> 30:13.550
!فرار نکن

30:14.000 --> 30:15.110
!ندو

30:17.110 --> 30:17.640
!لی

30:18.160 --> 30:18.890
!اینجا رو ببین

30:20.640 --> 30:21.900
گرفتمت-
آروم-

30:22.480 --> 30:23.350
!تاثیرگذاره

30:23.350 --> 30:25.830
مادربزرگ به بانو یان
دستور داد محموله‌ی چای رو ببره

30:25.830 --> 30:27.360
خیلی زود حرکت میکنن

30:34.590 --> 30:35.480
!وان وان، آروم

30:35.480 --> 30:36.440
!نوبت منه

30:39.310 --> 30:39.770
یالا

30:40.070 --> 30:41.350
چرا امسال انقدر

30:41.350 --> 30:42.830
الاغ و گاو بیشتری آماده شده؟

30:42.830 --> 30:43.750
وقتی بانوی جوان ارشد میرفتن

30:43.750 --> 30:45.070
مخصوصا به ما دستور دادن که

30:45.070 --> 30:46.920
امسال برداشت ضعیفه و

30:46.920 --> 30:48.050
برف سنگین و بادهای شدید شمال

30:48.050 --> 30:49.400
سفر رو سخت میکنن

30:49.400 --> 30:50.750
پس باید بیشتر از

30:50.750 --> 30:52.080
سال‌های قبل آماده باشیم

30:52.270 --> 30:53.590
باید حواسمون به الاغ‌ها و گاوها باشه

30:53.590 --> 30:56.320
چون ممکنه توی جاده‌ها و کولاک تلف بشن

30:57.200 --> 30:58.310
بانوی جوان ارشد یه سری وسایل رو هم

30:58.310 --> 30:59.110
برای شما فرستادن

31:02.960 --> 31:03.960
بانوی جوان ارشد گفتن

31:04.070 --> 31:05.930
چندماهی قراره نباشین

31:06.270 --> 31:07.030
بانو یان

31:07.160 --> 31:09.440
سال‌هاست به شمال سفر نکردین

31:09.440 --> 31:11.570
مناطق مرزی به شدت سرد هستن

31:11.880 --> 31:13.830
نگران پاهای روماتیسمی شما بودن و

31:13.830 --> 31:15.640
اصرار کردن حتما این رو بپوشین

31:17.960 --> 31:20.820
بانوی جوان ارشد همیشه
بیشتر از هرکسی حواسش به همه‌چیز بود

31:23.590 --> 31:24.270
!عجله کنین

31:24.330 --> 31:25.260
!اطاعت، الساعه

31:54.770 --> 31:59.950
(چایخانه‌ی رونگ)

31:57.310 --> 31:58.310
این کالاها باید

31:58.310 --> 31:59.640
قبل از غروب برسه اسکله

31:59.640 --> 32:01.040
سریع کار کنین

32:01.110 --> 32:02.160
چشم، متوجه شدیم

32:02.480 --> 32:03.080
خیلی خب

32:05.590 --> 32:08.030
چای طبیعت خنک‌کننده‌ای داره و

32:08.510 --> 32:10.240
به عنوان یه نوشیدنی خیلی مناسبه

32:13.110 --> 32:13.910
مادربزرگ

32:19.550 --> 32:20.280
بانو یون شو

32:20.720 --> 32:22.070
مادربزرگ یه مدت به تاریخ چای گوش دادن، بعد

32:22.070 --> 32:23.000
گفتن خسته شدن و

32:23.000 --> 32:24.030
میخوان یه کم بدون مزاحمت

32:24.030 --> 32:25.290
استراحت کنن

32:25.550 --> 32:27.280
بعدا داروهاشون رو میارم

32:27.550 --> 32:28.550
مادربزرگ اسم یه

32:28.550 --> 32:29.930
کتابی به اسم "تاریخچه‌ی چای" رو آوردن

32:29.930 --> 32:30.960
خواهر نیان چیائو، لطفا

32:30.960 --> 32:32.890
برو کتابخونه و برام پیداش کن

32:33.880 --> 32:35.310
من حواسم به دارو هست

32:35.310 --> 32:36.200
وقتی مادربزرگ بیدار شدن

32:36.200 --> 32:37.160
بهشون کمک میکنم

32:37.160 --> 32:38.090
کاری نداره

32:38.390 --> 32:38.830
اطاعت

32:47.550 --> 32:48.880
درخت اژدهای بنفش
که توی باغ غربی با برف پوشیده شده

32:48.880 --> 32:49.790
پر شده از شکوفه

32:49.790 --> 32:51.070
مادربزرگ عاشقشن

32:51.070 --> 32:53.030
دوتا ساقه ازش رو ببرین و برای گلدون بیارین

32:53.030 --> 32:54.950
بعد برین تالار چونگ شی و یه شنل بیارین

32:54.950 --> 32:55.630
سریع

32:55.980 --> 32:56.810
اطاعت

33:53.240 --> 33:53.750
بفرمایین

33:56.550 --> 33:58.480
نیازی نیست راه رو نشون بدی، میتونی بری

33:58.480 --> 33:58.920
بله

34:48.780 --> 34:50.420
الان چیکار کردی؟

34:51.920 --> 34:53.480
دارو سرد شده بود و قابل خوردن نبود

34:53.480 --> 34:54.480
برای همین ریختمش

34:54.960 --> 34:56.230
چرا بی‌خبر و انقدر

34:56.230 --> 34:57.340
ناگهانی برگشتی؟

34:57.340 --> 34:58.800
میتونستم بیام پیشوازت

35:03.110 --> 35:03.970
چند روز گذشته

35:04.140 --> 35:05.310
دلیل این قیافه‌ی جدی چیه؟

35:06.390 --> 35:07.520
چشم‌هام درمان شدن

35:07.590 --> 35:08.920
برام خوشحال نیستی؟

35:13.090 --> 35:15.010
خوشحالم، البته که هستم

35:16.400 --> 35:17.920
انقدر خوشحال شدم که
سریع اجازه گرفتم و

35:17.920 --> 35:19.650
بدون تاخیر خودم رو رسوندم اینجا

35:19.760 --> 35:20.890
اما هیچوقت توقع نداشتم

35:21.840 --> 35:23.070
با چشم‌های خودم ببینم که

35:23.070 --> 35:25.200
داری داروی خانم بزرگ رو عوض میکنی

35:25.400 --> 35:27.670
یون شو، میخوای چیکار کنی؟

35:28.070 --> 35:29.510
چی داری برای خودت می‌بافی؟

35:29.510 --> 35:30.150
داری میگی من

35:30.150 --> 35:31.280
مادربزرگ خودم رو مسموم میکنم؟

35:32.020 --> 35:33.100
!رونگ یون شو

35:42.150 --> 35:42.840
خانم بزرگ

35:43.150 --> 35:44.030
این سوپ دارویی

35:44.030 --> 35:45.750
شبیه تقویت‌کننده‌ایه که

35:46.000 --> 35:47.000
معمولا مصرف میکنین

35:47.440 --> 35:49.960
به جز ریشه‌های چوان شیونگ و کود زو که

35:49.960 --> 35:51.490
برای گردش خونه و
یه‌سری گیاه کاهش‌دهنده‌ی خلط

35:51.510 --> 35:52.760
مثل آریسامای صفراوی و کرم خاکی

35:52.760 --> 35:54.420
بقیه‌اش مثل همونه

35:54.710 --> 35:56.040
ضرری نداره؟

35:56.670 --> 35:57.360
من سال‌هاست زیردست

35:57.360 --> 35:58.890
بانو یان کار میکنم

35:58.920 --> 36:00.330
چیزهای زیادی درباره‌ی داروها یاد گرفتم

36:00.330 --> 36:01.880
گیاه‌هایی که بانو یون شی اضافه کردن

36:02.030 --> 36:04.430
فقط فایده دارن، قرار نیست
عوارض جانبی داشته باشن

36:05.880 --> 36:07.630
اون میخواست داروی طبیب سون رو عوض کنه اما

36:07.630 --> 36:08.590
رد کردم

36:08.880 --> 36:11.010
پس خودش دست به کار شد

36:11.450 --> 36:13.330
چنین شخص گوش به فرمانی

36:13.840 --> 36:15.570
از کجا این جسارت رو آورده؟

36:15.840 --> 36:16.920
بانو یان سر دارو

36:16.920 --> 36:18.520
خیلی محتاطه

36:18.710 --> 36:20.030
وقتی بانوی جوان ارشد اینجا بودن هم

36:20.030 --> 36:23.030
اصرار میکردن داروهاتون رو عوض کنین

36:25.590 --> 36:27.400
درسته یه کم عجولانه بود اما

36:27.800 --> 36:29.460
بانو یون شی از دستورات پیروی میکردن

36:29.630 --> 36:31.360
لطفا ببخشینشون خانم بزرگ

36:31.760 --> 36:33.510
اگه واقعا سلامتی من براش مهمه

36:33.510 --> 36:35.170
چرا از یه شخص دیگه این رو خواسته؟

36:35.550 --> 36:37.410
احترام به والدینش کاملا ساختگیه

36:38.290 --> 36:39.600
اون دختره‌ی شرور

36:45.360 --> 36:46.920
از بس درس خوندی احمق‌ شدی؟

36:46.920 --> 36:48.090
مادربزرگ عاشق منه

36:48.090 --> 36:49.880
امیدوارم سال‌های سال زندگی کنه

36:49.880 --> 36:51.110
طبیب سون گفت

36:51.550 --> 36:53.300
سالمندان اغلب تنگی نفس و تپش قلب دارن

36:53.300 --> 36:54.110
با مشکلات خلط و

36:54.110 --> 36:55.190
خطر سکته

36:55.920 --> 36:56.360
اما بازم

36:56.360 --> 36:57.480
چندین ساله داره سوپ
تقویت‌کننده مصرف میکنه که

36:57.480 --> 36:58.550
اصلا به درد وضعیتش نمیخوره

36:58.550 --> 37:00.110
برای همین چندتایی گیاه اضافه کردم

37:00.110 --> 37:02.480
اگه فقط نسخه رو عوض میکردی

37:02.480 --> 37:03.610
چرا مخفیانه انجامش دادی؟

37:04.480 --> 37:06.280
به نظرت مادربزرگ به حرف من گوش میکرد؟

37:08.030 --> 37:10.000
سن که می‌ره بالا، آدم لجباز میشه

37:10.000 --> 37:11.670
همیشه فکر میکنه بقیه میخوان بهش صدمه بزنن

37:11.670 --> 37:14.230
توی داروهاش فقط به بانو یان اعتماد داره

37:14.230 --> 37:14.960
اما بانو یان

37:14.960 --> 37:15.960
به سفر دور و درازی رفته پس

37:15.960 --> 37:17.420
نمیتونه به اون تکیه کنه

37:19.760 --> 37:20.760
اگه باورم نداری

37:20.760 --> 37:22.550
باقی‌مونده‌ی گیاهان دارویی هنوز توی اتاقمه

37:22.550 --> 37:23.480
میتونیم بریم طبیب یون رو پیدا کنیم و

37:23.480 --> 37:24.680
از اون بپرسیم

37:27.960 --> 37:30.010
ببخشید، سوتفاهم شد برام

37:35.880 --> 37:37.710
معذرت میخوام، اشتباه کردم

37:38.400 --> 37:39.280
درباره‌ات اشتباه کردم

37:43.800 --> 37:44.670
خیلی خب

37:45.280 --> 37:48.540
به زودی قراره از
پایتخت برم تا آزمون سلطنتی بدم

37:48.670 --> 37:49.840
قراره برای یه مدت طولانی

37:49.840 --> 37:51.040
همدیگه رو نبینیم

37:52.320 --> 37:54.450
لطفا دیگه از دستم عصبانی نباش

37:58.880 --> 38:00.740
بیا اول بریم خانم بزرگ رو ببینیم و

38:00.880 --> 38:01.400
بعد

38:02.480 --> 38:04.340
یه چیز خوب که برات آوردم رو بهت بدم

38:19.710 --> 38:20.320
جناب یان

38:20.320 --> 38:22.280
فالگوش وایسادین؟

38:22.280 --> 38:24.190
این رفتار یه مرد متشخصه؟

38:24.190 --> 38:26.280
خودتون باید برین در خفا صحبت کنین

38:26.280 --> 38:28.010
اگه رد نشده بودم

38:28.550 --> 38:29.400
رازتون رو

38:29.880 --> 38:31.960
خدمتکارها میشنیدن

38:31.960 --> 38:32.480
یون شو

38:33.550 --> 38:35.290
من و جناب یان دوستی عمیقی داریم

38:35.290 --> 38:37.090
به کسی نمیگه

38:39.510 --> 38:40.840
یه کم پیش بی‌پروایی کردم و

38:41.110 --> 38:43.110
به زحمت انداختمت تا حواست به ما باشه

38:43.110 --> 38:43.710
ممنونم

38:44.550 --> 38:45.880
وقتی یه کم پیش رسیدم

38:45.960 --> 38:46.800
دیدم خانم بزرگ دارن افراد رو میفرستن تا

38:46.800 --> 38:48.920
دنبال شما بگردن بانو یون شی

38:48.920 --> 38:50.980
بانو یون شی، باید برین پیششون

38:51.190 --> 38:53.100
ممنون که یادم آوردین جناب یان

38:53.100 --> 38:54.160
الان میرم

39:05.000 --> 39:05.960
فکر میکنم بانو یون شی

39:05.960 --> 39:08.490
انگیزه‌ی پنهان داره و رفتارش عجیبه

39:09.210 --> 39:10.590
جناب بای، باید بیشتر مراقب باشی

39:10.590 --> 39:12.050
وقتی بهش نزدیک می‌شی

39:12.320 --> 39:13.920
وگرنه یه روز

39:14.510 --> 39:15.710
خودت هم می‌شی قربانی دسیسه‌هاش

39:15.710 --> 39:18.840
به خاطر پیشینه‌اش اغلب
بهش با دید تحقیر نگاه میکنن

39:18.960 --> 39:19.550
بعد از کلی سختی

39:19.550 --> 39:21.510
بالاخره توجه‌ خانم بزرگ رو به دست آورده

39:21.510 --> 39:23.910
فقط خدا میدونه چقدر افترا به دنبالش میاد

39:25.230 --> 39:27.090
جناب یان، شما مرد با آبرویی هستی

39:27.230 --> 39:27.960
نباید این

39:27.960 --> 39:29.290
شایعات بی‌اساس رو باور کنی

39:32.840 --> 39:34.770
حتی اگه همه ازش بد بگن

39:36.400 --> 39:37.660
من بهش اعتماد دارم

39:44.400 --> 39:45.190
خیلی لجبازی

39:48.110 --> 39:48.630
ارباب

39:49.150 --> 39:50.070
بعد از 3 روز بازجویی

39:50.070 --> 39:51.440
یانگ یی تانگ همچنان مصرانه

39:51.440 --> 39:53.440
هر ربطی به پرونده‌ی خاندان وی رو رد میکنه

39:56.510 --> 39:58.040
وقتی پرونده‌ی وی اتفاق افتاد

39:58.150 --> 39:59.810
اون فقط یه پسر نادون بوده

40:00.590 --> 40:03.050
منطقیه که بگه در جریان چیزی نبوده

40:03.070 --> 40:04.800
بعد از دیدن بدبختی خانواده‌اش

40:04.800 --> 40:06.320
طبیعتا دنبال کمک بوده

40:07.760 --> 40:09.420
اگه متهمش کنیم به رشوه‌دادن

40:09.670 --> 40:11.670
باعث نمیشه فرماندار استانی درگیر بشه؟

40:11.670 --> 40:12.670
گرچه، ارباب

40:12.840 --> 40:14.230
...اون کسی بود که به بانو یانگ اتهام فاحشگی زد

40:14.230 --> 40:15.670
یانگ جی شنگ قبلا

40:15.670 --> 40:17.200
همه‌ی تقصیرها رو گردن گرفته

40:17.360 --> 40:19.070
گفتی یانگ یی تانگ مجرمه اما

40:19.070 --> 40:20.600
مدرک داری؟

40:21.280 --> 40:23.080
لاپوشونی برای خانواده‌

40:23.110 --> 40:25.120
یعنی داره وظیفه‌ی فرزندیش رو به‌جا میاره

40:25.120 --> 40:27.590
واقعا میتونی به خاطر این اعدامش کنی؟

40:27.590 --> 40:28.920
...پس ارباب، منظورتون اینه که

40:31.190 --> 40:32.590
یه مهره‌ی بی‌اهمیت

40:33.360 --> 40:34.760
باید 40 ضربه شلاق بخوره و

40:35.030 --> 40:37.230
با مجازات جزئی آزاد بشه

40:38.000 --> 40:39.320
ارباب، ارباب

40:54.360 --> 40:55.820
ارباب جوان، مراقب باشین

41:05.880 --> 41:06.410
بریم

41:10.920 --> 41:12.980
!کیسه‌های خوشبو دارم! کیسه‌های عطر

41:14.670 --> 41:15.320
!مراقب باشین

41:17.070 --> 41:18.110
!بیاین اینور بازار

41:19.960 --> 41:20.880
!زالزالک شکری دارم

41:21.060 --> 41:21.860
یکی می‌خرم

41:24.440 --> 41:25.760
ارباب جوان، درست پیش‌بینی کردین

41:25.760 --> 41:27.160
ارباب لو واقعا تله پهن کرده بود

41:27.480 --> 41:28.190
نگران نباشین

41:28.190 --> 41:28.630
یکی میاد

41:28.630 --> 41:30.360
شر کسایی که تعقیبمون میکنن رو کم میکنه

41:30.360 --> 41:32.150
از بیرون انگار من توی
پرونده‌ی وی دخیل نبودم پس

41:32.150 --> 41:33.880
نمیتونن اعدامم کنن

41:33.880 --> 41:34.540
کجاست؟

41:35.030 --> 41:36.280
طبقه‌ی دوم

41:36.280 --> 41:38.280
دو روزه منتظرتونه

41:39.380 --> 41:39.940
بریم

41:52.320 --> 41:53.400
جناب هه

41:54.190 --> 41:55.450
مدت‌هاست که به شما احترام میذارم

41:56.070 --> 41:57.960
به خاطر مسائل پیش پاافتاده تاخیر داشتم

41:59.310 --> 42:01.110
لطفا ببخشین که دیر اومدم

42:03.000 --> 42:04.230
تعارف رو کنار بذار

42:04.230 --> 42:05.070
جناب یانگ، شما گفتی

42:05.070 --> 42:05.880
میخواستی

42:05.880 --> 42:07.480
یه معامله بزرگ با من بکنی

42:07.510 --> 42:08.640
جدی گرفتمش

42:09.880 --> 42:12.030
اگه برای هیچ و پوچ 2 روز معطلم کرده باشی

42:12.030 --> 42:13.590
به این راحتی‌ها نمیذارم قسر در بری

42:17.510 --> 42:18.110
خوبه

42:18.710 --> 42:19.970
بریم سر اصل مطلب

42:20.510 --> 42:23.190
یه کم قبل خاندان رونگ
با زدن زیر قرارداد چای شما

42:23.190 --> 42:25.280
ضرر بزرگی بهتون زد

42:26.110 --> 42:27.800
نمیخواین ازشون

42:28.320 --> 42:30.120
انتقام بگیرین؟

42:31.710 --> 42:33.800
حتی یه اژدهای قدرتمند هم
نمیتونه مار محلی رو شکست بده

42:33.800 --> 42:35.730
به نظرت رونگ‌ها انقدر ضعیفن؟

42:36.030 --> 42:38.150
اگه هوس مردن کردی، راحت باش

42:38.150 --> 42:39.230
من رو قاطی نکن

42:40.900 --> 42:42.340
هر بهار و پاییز

42:42.920 --> 42:44.550
خاندان رونگ محموله‌ی بزرگی از چای رو

42:44.550 --> 42:46.400
میبرن به مناطق مرزی

42:46.400 --> 42:47.920
توانمندترین افرادشون

42:48.320 --> 42:49.920
همه باید با این محموله برن که

42:50.550 --> 42:52.950
این یعنی الان توی بی‌دفاع‌ترین حالتشونن

42:53.070 --> 42:53.800
جناب هه

42:53.800 --> 42:56.030
دهه‌هاست که تجارت رودخونه
تحت سلطه‌ی شماست و

42:56.030 --> 42:57.880
هیچ فرصت کسب وکاری رو از دست ندادین

42:57.880 --> 43:00.610
میخواین چنین فرصت طلایی رو از دست بدین؟

43:01.400 --> 43:02.760
واقعا مغروری

43:03.190 --> 43:05.400
عمارت خاندان رونگ به‌شدت محافظت میشه

43:05.400 --> 43:06.070
نگهبانان حیاط بیرونی

43:06.070 --> 43:07.480
همه از برترین مبارزها هستن

43:08.190 --> 43:10.450
نمیتونی همینطوری به هرجا میخوای حمله کنی

43:14.070 --> 43:15.510
پس برای همین بود که
توی لین جی پرسه میزدین و

43:15.510 --> 43:16.570
نمیخواستین برین

43:17.280 --> 43:19.340
پس همه‌جا رو گشتین

43:19.760 --> 43:20.230
عجله‌ای نیست

43:21.030 --> 43:22.230
من روش‌های خودم رو دارم

43:23.110 --> 43:25.590
لطفا بشینین تا درباره‌ی جزئیات صحبت کنیم

43:25.590 --> 43:26.990
ارباب، من ناامیدتون کردم

43:27.230 --> 43:28.800
گذاشتم اون یانگ فرار کنه

43:28.800 --> 43:30.320
فهمیدم، بلند ‌شو

43:37.320 --> 43:37.920
خیلی خب

43:38.840 --> 43:39.970
کاریه که شده

43:40.030 --> 43:41.760
پشیمونی فایده نداره

43:42.760 --> 43:44.510
دفعه‌ی بعد که رفتی ماموریت

43:44.510 --> 43:45.710
فقط بیشتر مراقب باش

43:48.440 --> 43:50.100
...حالا که طعمه رو از دست دادیم

43:50.840 --> 43:53.400
خاندان یانگ چون پرونده‌ی وی
لغو شد، این پیشنهاد رو رد کردن

43:53.400 --> 43:54.330
این یانگ یی تانگ

43:54.510 --> 43:55.840
به این آسونی تسلیم نمیشه

43:56.110 --> 43:57.360
...ارباب، دارین میگین

43:57.360 --> 43:59.090
انتظار دارم کسی که با تموم وجود ازش متنفره

43:59.320 --> 44:00.520
بانوی جوان ارشد رونگ باشه

44:02.030 --> 44:04.360
یه نفر رو بذار حواسش به باغ چای باشه

44:04.510 --> 44:06.310
مطمئنم دوباره خودش رو نشون میده

44:06.510 --> 44:07.216
چشم

44:08.297 --> 47:08.297
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir