WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:26.530 --> 01:29.789
(شکوه)

01:30.560 --> 01:32.960
(قسمت 22)

01:35.560 --> 01:36.229
محل بانو یانگ رو

01:36.229 --> 01:37.920
عمداً به گوش من رسوندن

01:37.920 --> 01:39.430
توی خاندان رونگ کسی هست
که می‌خواد بهت صدمه بزنه

01:39.430 --> 01:41.890
بهتره از قبل آمادگی داشته باشی

01:50.310 --> 01:51.840
جناب یان یه مرد واقعیه

01:52.590 --> 01:54.190
کاملاً برازنده توئه

01:54.890 --> 01:57.220
دخترعمه ارشد، من دیگه واقعاً باید برم

01:58.000 --> 01:59.950
لطفاً خیلی مراقب خودت باش

02:02.680 --> 02:03.480
ارباب جوان

02:04.200 --> 02:05.000
ارباب جوان

02:05.680 --> 02:06.480
برادرزاده عزیزم

02:06.560 --> 02:07.890
من دیگه زحمت رو کم می‌کنم

02:15.630 --> 02:17.290
به مهملاتش گوش ندین

02:25.800 --> 02:26.600
درک می‌کنم

02:27.490 --> 02:29.290
جناب ون خیلی رک حرفشون رو می‌زنن

02:29.310 --> 02:31.560
بانوی جوان ارشد، لطفاً به دل نگیرین

02:31.560 --> 02:34.190
حالا که پرونده وی حل و فصل شده

02:35.120 --> 02:36.030
...بانو یانگ

02:36.710 --> 02:38.970
می‌گه دیگه با مسائل دنیوی کاری نداره

02:39.430 --> 02:41.700
و هیچ دلبستگی‌ای به
این دنیا براش باقی نمونده

02:41.700 --> 02:44.560
سه روز دیگه
توی معبد جی‌جیان سوگند یاد میکنه

02:46.470 --> 02:47.670
می‌خواد راهبه بشه؟

03:09.150 --> 03:10.590
امپراتور فرمان سلطنتی صادر کردن

03:10.590 --> 03:12.700
و تو رو به عنوان
فرماندار جدید لین جی منصوب کردن

03:12.700 --> 03:14.940
خانواده‌های ثروتمند زیادی ضیافت ترتیب دادن

03:14.940 --> 03:16.340
و برای حضورت سر و دست می‌شکنن

03:16.630 --> 03:17.750
نامه‌های معرفی برای ازدواج

03:17.750 --> 03:18.520
همین‌طور دارن سرازیر می‌شن

03:18.520 --> 03:20.050
و جلوی در خونت روی هم تلنبار شدن

03:20.120 --> 03:21.079
بانو‌هایی با هر نوع وقار و زیبایی

03:21.079 --> 03:22.520
همه در دسترست هستن

03:22.520 --> 03:24.320
چرا باید اینجا بیهوده عذاب بکشی؟

03:24.760 --> 03:26.420
می‌دونی که اون حتماً میاد؟

03:26.910 --> 03:29.370
بانو یانگ توی معبد
جی‌جیان سوگند یاد می‌کنه

03:29.710 --> 03:31.430
اون حتماً برای دیدن بانو یانگ میاد

03:31.430 --> 03:33.030
خاندان رونگ تو رو
دشمن خونی خودشون می‌دونن

03:33.030 --> 03:34.960
و به هر قیمتی دنبال حذف کردنت هستن

03:34.960 --> 03:36.420
حتی اگه بیاد، که چی؟

03:36.430 --> 03:38.190
واقعاً فکر می‌کنی
بتونه هیچ‌وقت تو رو ببخشه؟

03:38.190 --> 03:39.870
همون‌طور که می‌گن
...ماهی‌های زیادی

03:39.870 --> 03:40.520
تو فقط همین ضرب‌المثل

03:40.520 --> 03:42.310
که ماهی‌های زیادی توی دریا هستن رو بلدی

03:42.310 --> 03:43.970
ولی این حقیقت تلخ رو نادیده می‌گیری

03:44.520 --> 03:45.190
که گاهی اوقات

03:45.190 --> 03:47.850
آدم نمی‌تونه از اونی که رفته دل بکنه

03:47.910 --> 03:49.240
در مورد چیزی که بین من و اونه

03:49.240 --> 03:50.240
حتی اگه بهت بگم، آدم احمقی مثل تو

03:50.240 --> 03:51.170
چیزی ازش نمی‌فهمه

03:51.590 --> 03:53.250
نمی‌خوام وقتم رو با حرف زدن با تو تلف کنم

04:02.240 --> 04:02.870
ماما

04:03.960 --> 04:04.360
ماما

04:04.360 --> 04:05.090
بانو یون‌وان

04:06.150 --> 04:07.590
ماما، چرا به من بی‌محلی می‌کنی؟

04:07.590 --> 04:09.280
ماما

04:09.710 --> 04:10.360
ماما

04:10.470 --> 04:12.280
بانو یون‌وان-
ماما، به من نگاه کن-

04:12.280 --> 04:13.520
ماما، به من نگاه کن

04:14.230 --> 04:14.960
بانو یون‌وان

04:15.120 --> 04:15.750
ماما

04:16.140 --> 04:16.870
بانو یون‌وان

04:18.040 --> 04:19.269
ولم کن

04:20.360 --> 04:21.680
ماما-
مشکلی نیست-

04:21.680 --> 04:22.540
مشکلی نیست

04:23.600 --> 04:24.920
ماما

04:25.190 --> 04:25.920
بانو یون‌وان

04:26.190 --> 04:27.510
ماما

04:29.680 --> 04:30.920
ماما-
مشکلی نیست-

04:30.920 --> 04:32.050
همه چی مرتبه

04:32.360 --> 04:33.360
ماما

04:33.720 --> 04:35.310
ماما

04:39.480 --> 04:41.040
ماما

04:44.000 --> 04:45.600
ماما

04:45.720 --> 04:46.450
بانو یون‌وان

04:50.430 --> 04:52.510
ماما

04:58.000 --> 04:59.680
بذار برم

05:01.000 --> 05:01.870
مشکلی نیست-
ماما-

05:01.870 --> 05:02.750
مشکلی نیست

05:17.720 --> 05:18.520
بانوی جوان ارشد

05:18.870 --> 05:20.270
من تمام تلاشم رو کردم

05:20.510 --> 05:22.470
اما هنوز نمی‌تونم
بانو یون‌وان رو متقاعد کنم

05:22.470 --> 05:24.870
حاضر نیست با ما از کوهستان پایین بیاد

05:26.670 --> 05:28.470
بذار یکم دیگه اینجا بمونه

05:49.190 --> 05:49.870
مادرخوانده

05:51.870 --> 05:53.870
امیدوارم برای بقیه عمرت

05:53.960 --> 05:56.020
از نگرانی و کینه آزاد باشی

05:56.020 --> 05:57.950
با قلبی آروم و سبک

07:01.920 --> 07:03.720
اینجا منتظر من بودی؟

07:12.680 --> 07:14.980
(اگه یه روز، جناب لو علیه خاندان رونگ بشه)

07:15.560 --> 07:17.160
(اون دشمن من خواهد بود)

07:17.750 --> 07:19.350
(من تمام پیوندهام رو باهاش قطع می‌کنم)

07:20.390 --> 07:21.590
(و بهش رحم نمی‌کنم)

07:21.800 --> 07:22.810
(کافی نیست)

07:22.810 --> 07:24.610
(به جون و آینده‌ت قسم بخور)

07:26.950 --> 07:28.430
در مقابل لوح‌های اجدادی خاندان رونگ

07:28.430 --> 07:29.360
سوگند خوردم

07:30.480 --> 07:31.870
که اگه همسرم کاری انجام بده

07:32.600 --> 07:33.920
که برخلاف منافع خاندان رونگ باشه

07:34.680 --> 07:36.340
باید تمام پیوندهام رو باهاش قطع کنم

07:37.000 --> 07:38.600
وگرنه به ازای اون خانواد‌م از هم بپاشه

07:38.830 --> 07:39.750
عمرم کوتاه بشه

07:39.750 --> 07:40.800
و با مرگ فجیعی رو به رو میشم

07:41.510 --> 07:42.120
مطمئناً نمی‌خوای که من دچار

07:42.120 --> 07:43.920
مجازات سوگندم بشم، درسته؟

07:43.920 --> 07:44.580
دیگه برگرد

07:45.390 --> 07:46.560
و هیچ‌وقت به دیدنم نیا

07:48.360 --> 07:49.020
دستم رو ول کن

07:57.480 --> 07:58.540
ما که ازدواج نکردیم

07:59.159 --> 08:00.030
پس سوگند هنوز اعتبار نداره

08:00.600 --> 08:01.530
در مورد بچه‌ هم

08:01.870 --> 08:03.390
من فقط با وجود تو کاملاً خوشحالم

08:03.560 --> 08:04.830
و اصلا فرقی نمی‌کنه که
بچه داشته باشیم یا نه

08:04.830 --> 08:07.120
حالا که کل قبیله‌ وی تبرئه شدن

08:07.390 --> 08:08.790
اینقدر ازم سپاسگزارن که می‌خوان

08:08.870 --> 08:10.160
لوحی بذارن تا برای طول عمرم دعا کنن

08:10.430 --> 08:12.690
بهشون گفتم که اون باید به تو تقدیم بشه

08:13.070 --> 08:14.270
اگه از بانو یانگ محافظت نکرده بودی

08:14.270 --> 08:16.360
نام اون‌ها هیچ‌وقت پاک نمی‌شد

08:16.360 --> 08:17.750
تمام ثواب بی‌پایانی که از نجات جون

08:17.750 --> 08:18.680
بیش از 200 نفر
از قبیله شون به دست اومده

08:18.680 --> 08:19.540
متعلق به توئه

08:19.830 --> 08:20.800
من فقط

08:21.310 --> 08:22.910
مطابق وجدانم عمل می‌کنم

08:22.920 --> 08:24.920
من هیچ‌وقت از هیچ کارمایی نترسیدم

08:24.920 --> 08:26.380
بائو، چون تو می‌ترسی

08:26.750 --> 08:29.950
من همین‌جا جلوی بودی‌ستوا سوگند یاد می‌کنم

08:30.430 --> 08:32.549
اگه واقعاً پاداش کارمایی
برای کارهای خوب این دنیا وجود داره

08:32.549 --> 08:34.750
بودی‌ستوا، ازت می‌خوام به بانوی جوان ارشد

08:34.750 --> 08:37.150
برکت، طول عمر، آرامش و سلامتی عطا کنی

08:37.840 --> 08:38.960
و اما عذاب سخت

08:38.960 --> 08:40.669
عمر کوتاه و مرگ فجیع رو

08:40.669 --> 08:42.000
بذار من به تنهایی به دوش بکشم

08:48.150 --> 08:49.550
اگه دست از اذیت کردن من برداری

08:49.980 --> 08:51.320
اون پاداش کارمای من خواهد بود

08:51.320 --> 08:51.780
ولم کن

08:51.780 --> 08:52.380
نمی‌کنم

08:52.910 --> 08:53.640
لو جیانگ لای

08:54.480 --> 08:56.200
حالا که راه رسیدن به
مقامات بالا رو در پیش گرفتی

08:56.200 --> 08:57.670
دیگه نمی‌تونی بیای من رو ببینی

08:57.670 --> 08:58.840
نمی‌تونی هر دو رو با هم داشته باشی

08:58.840 --> 09:00.390
لعنت به مقام و منصب بالا

09:00.960 --> 09:02.480
اگه قدرت و ثروت می‌خواستم

09:02.480 --> 09:02.910
اصلاً برام اهمیت نداشت

09:02.910 --> 09:04.570
که چه بلایی سر قبیله وی میاد

09:04.910 --> 09:05.320
اره

09:06.720 --> 09:07.910
من بی‌رحمم

09:08.270 --> 09:09.270
و اهل حساب و کتابم

09:09.370 --> 09:10.360
اما اگه نمی‌خوام با اون مقامات

09:10.360 --> 09:12.390
فاسد و بی‌کفایت تبانی کنم

09:12.390 --> 09:13.120
باید

09:13.120 --> 09:14.380
از اون‌ها مکارتر باشم

09:14.670 --> 09:16.240
تا با روش خودشون شکستشون بدم

09:16.240 --> 09:17.900
و عدالتی که دنبالشم رو به دست بیارم

09:18.030 --> 09:19.090
بائو، حق با توئه

09:19.990 --> 09:21.590
من می‌خوام هر دو رو با هم داشته باشم

09:22.120 --> 09:23.720
من این پرونده رو تا آخرش پیش می‌برم

09:23.720 --> 09:24.200
و

09:25.360 --> 09:26.620
هیچ‌وقت نمی‌ذارم بری

09:27.120 --> 09:29.060
می‌تونی هر چقدر می‌خوای من رو بزنی یا بکشی

09:29.060 --> 09:30.260
اما حتی اگه بمیرم هم

09:30.610 --> 09:32.480
روحم بهت می‌چسبه و هیچ‌وقت رهات نمی‌کنه

09:32.480 --> 09:33.000
حتی اگه

09:33.000 --> 09:34.630
تمام خدایان آسمان رو به کمکت بخونی

09:34.630 --> 09:36.490
بازم نمی‌تونی جلوم رو بگیری

09:45.240 --> 09:45.670
خوبه

09:46.750 --> 09:47.840
خودت این رو گفتی

09:48.840 --> 09:50.320
اون بالا روی قله مه‌آلود کوهستان

09:50.320 --> 09:52.120
یه درخت چای وحشی قدیمی هست

09:52.630 --> 09:54.030
که روی یه صخره شیب دار رشد کرده

09:54.600 --> 09:55.910
اون در جوهره خورشید و ماه غرق شده

09:55.910 --> 09:57.550
و با روح کوهستان‌ها و
رودخانه‌ها پرورش یافته

09:57.550 --> 09:59.750
افسانه‌ها می‌گن چای اون می‌تونه
بیماری رو درمان کنه

10:00.030 --> 10:02.320
که باعث شده برگ‌های چایش
از طلا هم باارزش‌تر باشن

10:02.320 --> 10:03.960
در طول هر فصل چیدن چای

10:03.960 --> 10:06.390
خیلی از مردم کوهستان جونشون رو
برای بالا رفتن از قله به خطر می‌اندازن

10:06.390 --> 10:08.590
شاید از هر ده نفر، یه نفر زنده برگرده

10:08.600 --> 10:10.080
اگه خودت برگ‌ها رو به دست آوردی

10:10.080 --> 10:11.510
و اون‌ها رو برای من بیاری

10:12.080 --> 10:13.390
مهم نیست چقدر اشتباهاتت سنگین بوده باشن

10:13.390 --> 10:14.990
هنوز می‌تونیم اوضاع رو روبراه کنیم

10:15.390 --> 10:16.590
واقعاً جدی می‌گی؟

10:20.360 --> 10:21.960
همین‌طوری که نمی‌گی؟

10:22.950 --> 10:24.010
تک‌تک حرف‌هام حقیقته

10:25.730 --> 10:28.570
خوبه، حتماً برات به دستشون میارم

10:48.830 --> 10:50.120
دو روز از زمانی که

10:50.630 --> 10:52.230
توی دربار از هم جدا شدیم می‌گذره

10:53.240 --> 10:54.440
فقط می‌خوام بدونی

10:55.670 --> 10:57.130
که به فکرت بودم

11:01.870 --> 11:02.870
الان دیگه خوبه

11:03.750 --> 11:05.910
من بهترین ساعت
چیدن چای امروز رو از دست دادم

11:05.910 --> 11:08.440
فردا اول وقت می‌رم بالای کوهستان

11:08.480 --> 11:09.150
منتظرم بمون

11:53.790 --> 11:54.840
بانوی جوان ارشد

11:55.270 --> 11:56.840
واقعاً بلده چطور بقیه رو عذاب بده

11:56.840 --> 11:58.390
از تمام شکارچی‌های
پایین کوهستان پرسیدیم

11:58.390 --> 11:59.910
اما هیچ‌کدومشون تا حالا نشنیده بودن

11:59.910 --> 12:01.840
که بالای کوهستان درخت چایی وجود داشته باشه

12:01.840 --> 12:03.270
احتمالاً سر کاریه

12:03.270 --> 12:04.720
اما تو داری جدیش می‌گیری

12:04.720 --> 12:06.490
زیبایی فقط ظاهریه

12:06.670 --> 12:08.200
تمام این تمایلات پوچ و واهی هستن

12:08.200 --> 12:09.600
اما تو چشمت کور شده

12:09.600 --> 12:11.390
اگه درخت چای واقعاً روی اون صخره پر شیب باشه

12:11.390 --> 12:13.190
اون وقت داره جونت رو طلب می‌کنه

12:13.200 --> 12:14.150
توی این زندگی

12:14.630 --> 12:16.080
شهرت، شانس، افتخار و ثروت

12:16.080 --> 12:17.340
همه‌شون واهی هستن

12:18.030 --> 12:19.360
برای رسیدن به آرزوهای بزرگم

12:19.360 --> 12:21.120
من می‌تونم ده سال شرم و ذلت رو تحمل کنم

12:21.120 --> 12:22.440
و در سختی و محرومیت زندگی کنم

12:22.440 --> 12:22.910
برای معشوقم

12:22.910 --> 12:24.720
کمی عذاب کشیدن بهای ناچیزیه

12:24.720 --> 12:25.360
اگه رونگ شان بائو

12:25.360 --> 12:26.490
واقعاً جون من رو می‌خواد

12:26.790 --> 12:28.670
پس باید در مقابلش
چیز خیلی ارزشمندتری پیشنهاد بده

12:28.670 --> 12:29.720
چیز ارزشمندتر؟

12:29.720 --> 12:30.780
چی می‌تونه باشه؟

12:34.240 --> 12:34.840
قلبش

12:35.440 --> 12:36.120
بقیه عمرش

12:36.120 --> 12:37.450
و هر چیزی که داره

12:38.150 --> 12:39.610
من به کمتر از این راضی نمی‌شم

12:40.030 --> 12:41.200
تو خیلی سنگدلی

12:41.200 --> 12:42.600
شما دوتا واقعاً برای هم ساخته شدین

12:44.190 --> 12:45.450
بذار یکم استراحت کنم

12:46.200 --> 12:47.000
فقط یه لحظه

12:48.390 --> 12:49.850
بهت گفتم دنبال من نیا

12:50.200 --> 12:50.670
وقتی از ساعت 9 صبح بگذره

12:50.670 --> 12:52.390
بهترین زمان برای چیدن چای رو از دست می‌دم

12:52.390 --> 12:53.120
نمی‌تونم صبر کنم

12:53.870 --> 12:54.670
منتظر من بمون

12:56.840 --> 12:57.630
این چیه؟

13:03.050 --> 13:04.030
میمون لعنتی

13:05.240 --> 13:06.320
میمون لعنتی

13:06.800 --> 13:07.800
چطور جرأت کردی جاخالی بدی

13:08.870 --> 13:09.270
...من

13:10.960 --> 13:11.670
منتظر من بمون

13:19.120 --> 13:20.050
ارباب لو کجاست؟

13:20.390 --> 13:21.720
اون رفت بالای کوهستان

14:59.080 --> 15:01.190
(اگه یه روز جناب لو علیه خاندان رونگ بشه)

15:01.950 --> 15:03.460
(اون دشمن من خواهد بود)

15:04.440 --> 15:05.840
(تمام پیوندهام رو باهاش قطع می‌کنم)

15:06.960 --> 15:08.160
(و بهش رحم نمی‌کنم)

15:08.510 --> 15:09.570
(کافی نیست)

15:10.270 --> 15:11.270
(اگه اون روز برسه)

15:11.870 --> 15:14.140
(می‌خوام با دست‌های خودت مجازاتش کنی)

15:14.200 --> 15:16.030
(اگه حتی برای یه لحظه تردید کنی)

15:16.030 --> 15:18.350
(شایستگی نداری که دختر خاندان رونگ باشی)

16:16.720 --> 16:17.850
چرا تردید کردی؟

16:20.510 --> 16:21.440
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

16:23.030 --> 16:24.440
مادربزرگ دستور داده بود
توی تالار اجدادی زانو بزنی

16:24.440 --> 16:25.300
برای چی بود؟

16:26.270 --> 16:27.240
می‌خواست ببینی

16:27.240 --> 16:28.840
که سرنوشت اون خدمتکار بدبخت چی میشه

16:28.840 --> 16:31.120
قدیما هر کسی جرأت می‌کرد

16:31.120 --> 16:33.030
نمک یا معادن طلایی که
قبیله‌شون بهش وابسته بود رو بفروشه

16:33.030 --> 16:34.670
محاکمه می‌شد و
در ملأ عام به دار آویخته می‌شد

16:34.670 --> 16:36.510
حتی اگه شوهر رئیس قبیله
هم به قبیله خیانت می‌کرد

16:36.510 --> 16:38.200
اون رو توی گودال عقرب می‌انداختن

16:38.200 --> 16:39.800
زنده موندنش به شانس واگذار میشد

16:41.480 --> 16:42.440
اون جاسوسی بود که به خاندان رونگ

16:42.440 --> 16:43.590
نفوذ کرده بود تا اطلاعات جمع کنه

16:43.590 --> 16:45.190
این تو بودی که جونش رو نجات دادی

16:45.360 --> 16:47.240
حتی اگه سقوط کنه و تیکه‌تیکه بشه

16:47.240 --> 16:49.370
فقط داره دینش رو به تو ادا می‌کنه

16:50.270 --> 16:51.670
اگه دلت نمیاد این کار رو بکنی

16:51.790 --> 16:53.190
من می‌تونم به جای تو انجامش بدم

16:56.860 --> 16:58.720
مسئله این نیست که دلم نمیاد

16:59.120 --> 17:00.120
هنوز داری انکار می‌کنی؟

17:02.200 --> 17:04.680
تو تنها دختر خاندان رونگ نیستی

17:04.680 --> 17:06.210
اگه بیشتر از این تردید کنی

17:06.750 --> 17:09.150
مطمئناً این موضوع مهم رو خراب می‌کنی

17:10.750 --> 17:12.010
به مادرم فکر کن

17:12.510 --> 17:13.349
مادربزرگ بیش از حد تصور

17:13.349 --> 17:14.480
بهش محبت می‌کرد

17:14.790 --> 17:16.550
اما چون اصرار داشت دور از خونه ازدواج کنه

17:16.550 --> 17:17.500
توی تمام این سال‌ها

17:17.500 --> 17:19.160
مادربزرگ حتی یه بار هم اسمش رو آورده؟

17:19.160 --> 17:20.640
اون دیگه جزئی از خاندان رونگ نبود

17:20.640 --> 17:22.589
بعد از مرگش
نتونست توی قبرستان خانوادگی دفن بشه

17:22.589 --> 17:23.750
حالا من هم به عنوان دخترش

17:23.750 --> 17:25.079
یه غریبه‌ام

17:25.880 --> 17:28.480
و شایستگی ندارم که
اسمم توی شجره‌نامه ثبت بشه

17:29.640 --> 17:30.510
که چی؟

17:31.610 --> 17:32.410
که چی؟

17:38.350 --> 17:39.200
رونگ شان بائو

17:39.550 --> 17:41.110
وقتی 13 یا 14 سالت بود

17:41.370 --> 17:43.320
برای آموزش، همراه با کاروان چای به مرز رفتی

17:43.320 --> 17:45.640
توی سه سال، کلاً 20 روز خونه بودی

17:45.640 --> 17:47.480
شتر رونی، تشخیص اسب‌های خوب
و حرف زدن به زبان‌های قبیله‌ای

17:47.480 --> 17:48.740
توی همه‌شون استاد شدی

17:48.880 --> 17:51.130
یه بار از کاروان جدا شدی

17:51.130 --> 17:52.590
با تمام وجود جنگیدی تا یه منبع آب پیدا کنی

17:52.590 --> 17:53.160
و به تنهایی

17:53.160 --> 17:55.020
چندین شتر رو به گروه برگردوندی

17:55.240 --> 17:56.590
حتی یه چیز هم گم نشد

17:56.590 --> 17:58.270
تو حتی قالب‌های چای رو
با 30 تا گوسفند معامله کردی

17:58.270 --> 17:59.790
و 100 تیل نقره اضافه سود کردی

17:59.790 --> 18:01.240
اون زمان هر وقت مادربزرگ اسمت رو می‌آورد

18:01.240 --> 18:02.840
از غرور لبریز می‌شد

18:03.240 --> 18:04.270
اما الان؟

18:04.960 --> 18:06.240
به خاطر لو جیانگ لای

18:06.590 --> 18:08.270
و یه غریبه مثل بانو یانگ

18:08.270 --> 18:10.350
با کمال میل به مادربزرگ پشت کردی

18:10.350 --> 18:10.960
تو به خاندان رونگ که

18:10.960 --> 18:12.680
این همه برای پرورشت تلاش کرد خیانت کردی

18:12.680 --> 18:13.270
تو به کشاورزان چای

18:13.270 --> 18:15.030
که تو رو به عنوان استخون چای
می‌پرستن خیانت کردی

18:15.030 --> 18:16.110
بیشتر از همه به خودت

18:16.110 --> 18:17.270
خیانت کردی

18:22.680 --> 18:25.270
اینکه افتخار خانواده یا عشق شخصی

18:25.960 --> 18:27.220
کدومش سنگین‌تره

18:28.510 --> 18:30.170
تصمیمیه که خودت باید بگیری

18:40.240 --> 18:40.900
دختر عمه

18:42.550 --> 18:44.210
این موضوع در مورد افتخار خانواده

18:44.550 --> 18:45.810
و عشق شخصی نیست

18:46.910 --> 18:49.430
بله، من از لو جیانگ لای ناراحتم

18:50.440 --> 18:51.590
عصبانیم که سرخود عمل کرد

18:51.590 --> 18:52.520
و به من دروغ گفت

18:53.710 --> 18:56.230
اما اون کار اشتباهی انجام نداد

18:57.400 --> 19:00.400
اون برای تحقیق در مورد یه پرونده
به خاندان رونگ نفوذ کرد

19:00.480 --> 19:02.440
حاضر بود به خاطر عدالتی که توی قلبش بود

19:02.440 --> 19:04.040
موقتاً من رو کنار بگذاره

19:04.430 --> 19:06.090
درست مثل کاری که من برای مادرخواند‌م کردم

19:06.680 --> 19:08.740
با دونستن ظلمی که بهش شده بود

19:08.750 --> 19:09.920
تمام این لطف‌ها رو موقتاً کنار گذاشتم

19:09.920 --> 19:11.110
تا از اون محافظت کنم

19:12.030 --> 19:13.230
پس در مورد این موضوع

19:13.310 --> 19:14.770
هرچند ازش عصبانیم

19:15.270 --> 19:16.720
اما درکش می‌کنم

19:18.070 --> 19:19.070
من سپاسگزارم که

19:19.880 --> 19:20.790
توی این یه مورد

19:21.510 --> 19:22.710
من و اون هم‌نظر هستیم

19:24.590 --> 19:25.990
خاندان رونگ و لین جی

19:26.070 --> 19:28.310
مثل شاخه و برگ به هم وابسته‌ان

19:28.310 --> 19:30.960
من دارم از آینده
خاندان رونگ نگهبانی می‌کنم

19:31.710 --> 19:34.360
درحالی که اون داره
از آینده لین جی محافظت می‌کنه

19:35.200 --> 19:36.860
اگه لین جی توی تاریکی فرو بره

19:37.550 --> 19:39.680
خاندان رونگ هم در تاریکی غرق می‌شه

19:39.680 --> 19:40.680
مگه نه؟

19:45.640 --> 19:46.840
می‌دونم که به فکرمی

19:47.440 --> 19:48.100
و امیدواری

19:48.100 --> 19:49.880
که وقتی رئیس خاندان رونگ شدم

19:49.880 --> 19:51.350
کمکت کنم نام خانوادگیت رو پس بگیری

19:51.350 --> 19:53.350
و اسمت توی شجره‌نامه ثبت بشه

19:53.350 --> 19:55.670
شیانگ لینگ، من سر قولی

19:56.640 --> 19:57.550
که بهت دادم هستم

20:14.660 --> 20:15.460
بیا برگردیم

21:09.550 --> 21:10.270
ماما

21:12.790 --> 21:13.550
همه‌ی این‌ها رو

21:13.550 --> 21:14.510
از حیاط پشتی چیدم

21:14.510 --> 21:15.970
ببین، قشنگ نیستن؟

21:16.640 --> 21:17.510
قشنگن

21:18.590 --> 21:20.120
این برگ حتی قشنگ‌تر هم هست

21:20.750 --> 21:21.920
نگاهش کن

21:28.070 --> 21:29.000
بانو یون‌وان

21:30.270 --> 21:31.930
کنار جوی آب پشت تپه

21:32.030 --> 21:33.940
یه درخت افرای قرمز خیلی زیبا هست

21:33.940 --> 21:36.440
که از گل‌های بهاری ماه فوریه هم باشکوه‌تره

21:36.440 --> 21:38.030
می‌تونی یه برگ برام بچینی؟

21:38.670 --> 21:39.480
لطفاً؟

21:41.590 --> 21:43.920
ماما منتظرم بمون، زودی برمی‌گردم

21:44.850 --> 21:45.480
وان‌وان

22:08.130 --> 22:10.960
مراقب قدم‌هات باش، لیز نخوری بیفتی

22:25.490 --> 22:30.810
(عمارت رونگ)

22:35.030 --> 22:36.890
ارباب لو، بد موقع تشریف آوردین

22:37.510 --> 22:39.550
بعد از بارون، آفت به مزارع چای زده

22:39.550 --> 22:41.400
بانوی جوان ارشد رفتن به کوهستان چای

22:41.400 --> 22:42.550
طبق تجربه‌ی سال‌های قبل

22:42.550 --> 22:43.640
ممکنه 3 تا 5 روز طول بکشه

22:43.640 --> 22:45.300
یا حتی 10 روز تا نصف ماه

22:45.430 --> 22:47.430
اصلاً نمی‌شه با قطعیت گفت

22:47.510 --> 22:49.270
جسارت نمی‌کنم شما رو
بیهوده معطل نگه دارم، ارباب

22:49.270 --> 22:50.640
این بهانه‌ها رو بذار کنار

22:51.590 --> 22:52.480
من با بانوی جوان ارشد

22:52.480 --> 22:53.540
قرار قبلی داشتم

22:54.400 --> 22:56.060
فقط این سبد رو ببر داخل

22:56.350 --> 22:57.610
و بهش بگو من راهی بلدم

22:58.070 --> 22:59.510
تا اون چای صخره‌ای که دنبالش بود رو

22:59.510 --> 23:00.750
از بالای کوهستان بیارم پایین

23:00.750 --> 23:02.610
اون وقت خودش حتماً میاد به دیدنم

23:10.000 --> 23:11.060
همین الان ببرش داخل

23:36.270 --> 23:38.030
شنل خز سموری که تازه
از دیروز پوشیدنش رو شروع کردین

23:38.030 --> 23:39.690
همین که رفتیم بیرون پاره شد

23:39.720 --> 23:40.680
چه حیف

23:41.510 --> 23:42.440
در واقع این قدیمیه

23:42.440 --> 23:44.030
برای پوشیدن راحت‌تره

23:44.030 --> 23:45.110
هوای اواخر پاییز خیلی سرده

23:45.110 --> 23:46.720
این قدیمیه به قدر کافی گرم نیست

23:46.720 --> 23:47.750
فقط نگرانم که

23:47.750 --> 23:48.640
سردتون بشه

23:50.200 --> 23:51.130
این برای چیه؟

23:53.550 --> 23:54.550
جناب یان

23:55.030 --> 23:55.590
یه نفر صبح زود

23:55.590 --> 23:57.110
این رو دم در تحویل داد

23:57.110 --> 23:59.510
پیشکار چنگ گفتن که بندازمش دور

24:00.440 --> 24:01.440
تعدادی شاخه‌ی

24:01.440 --> 24:02.790
تازه بریده شده داخلش هست

24:02.790 --> 24:03.790
چرا بندازیمش دور؟

24:04.920 --> 24:05.380
...این

24:05.870 --> 24:06.670
بسپارش به من

24:38.510 --> 24:39.770
شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟

24:42.400 --> 24:43.200
بانوی جوان ارشد

24:49.000 --> 24:50.330
بهت گفته بودم دخالت نکنی

24:50.920 --> 24:53.380
این قلمه‌ها باید به صورت کج کاشته بشن

24:53.880 --> 24:54.790
اما من دقیقاً همون‌طوری که

24:54.790 --> 24:57.120
دستور داده بودین انجام دادم، ارباب جوان

24:59.030 --> 25:01.290
جناب یان، شما توی پرورش چای متخصص هستین

25:01.590 --> 25:02.510
اما خدمتکاری دارین که

25:02.510 --> 25:04.510
تقریباً هیچ‌چیز از چای نمی‌دونه

25:05.960 --> 25:06.820
خوب تماشا کن

25:10.750 --> 25:12.880
الان باد شمال غربی به شدت میوزه

25:12.880 --> 25:15.960
ما باید برگ‌ها رو جوری قرار بدیم
که در جهت باد باشن

25:15.960 --> 25:18.310
اگه باد خیلی شدید باشه، برگ‌ها می‌ریزن

25:18.310 --> 25:20.310
جوانه‌های روی این شاخه به قدر کافی پُر نیستن

25:20.310 --> 25:22.550
برای این قلمه سخته که ریشه بزنه

25:22.550 --> 25:22.920
...من

25:22.920 --> 25:24.920
درخت‌های چای وحشی
روی صخره‌های پر شیب رشد می‌کنن

25:25.000 --> 25:26.510
حتی چیدن برگ‌هاشون هم کار خطرناکیه

25:26.510 --> 25:29.040
چه برسه به بریدن شاخه‌ها برای تکثیر

25:29.680 --> 25:32.680
یه نفر جونش رو به خطر انداخته
تا این چای باارزش رو به دست بیاره

25:32.750 --> 25:33.440
من فکر کردم

25:33.920 --> 25:36.310
که خیلی حیف می‌شه اگه اون‌ها رو دور بریزیم

25:36.310 --> 25:38.240
پس آوردمشون اینجا تا تلاشم رو بکنم

25:41.960 --> 25:43.360
ارباب لو به اینجا اومدن

25:43.590 --> 25:45.190
چرا هیچ‌کس به من خبر نداد؟

25:46.920 --> 25:47.790
به نظر می‌رسه یه نفر با دیدن

25:47.790 --> 25:49.480
اینکه لطف مادربزرگ رو از دست دادم

25:49.480 --> 25:51.740
حالا فکر می‌کنه می‌تونه
من رو کاملاً نادیده بگیره

25:52.400 --> 25:53.640
خیلی‌ها موقع چیدن برگ‌های چای

25:53.640 --> 25:55.550
از اون صخره‌ها سقوط کردن و مُردن

25:55.550 --> 25:57.280
اون واقعاً شانس بزرگی آورده

25:58.010 --> 25:58.810
بانوی جوان ارشد

25:59.830 --> 26:00.680
الان دو ساعته

26:00.680 --> 26:01.940
که بیرون منتظر شماست

26:03.400 --> 26:05.920
بانوی جوان ارشد، شما همیشه
سر حرف و عملتون بودین

26:05.920 --> 26:06.590
کی تا حالا شده

26:06.590 --> 26:07.850
که زیر قولتون بزنین؟

26:09.320 --> 26:10.720
شما بهش قول دادین که ببینینش

26:11.140 --> 26:12.870
چطور می‌تونین بدقولی کنین؟

26:13.900 --> 26:15.340
برین ببینینش

26:24.960 --> 26:26.070
حیف شد

26:27.200 --> 26:28.860
اون خودش گفت که راهی بلده

26:28.920 --> 26:29.960
تا چای باارزش صخره‌ای رو

26:29.960 --> 26:31.290
از بالای کوهستان بیاره پایین

26:31.720 --> 26:33.250
چون شما حاضر نیستین ببینینش

26:33.400 --> 26:34.680
این درخت چای هم

26:34.680 --> 26:35.990
...مجبوره-
جناب یان-

26:35.990 --> 26:36.640
ممنونم

26:47.860 --> 26:49.240
ارباب جوان شما خیلی ساده‌این

26:49.240 --> 26:50.160
دستاتون رو حسابی گلی کردین

26:50.160 --> 26:52.820
در حالی که دارین این همه زحمت رو
برای منفعت بقیه می‌کشین

26:54.480 --> 26:55.680
چیزی که راحت به دست بیاد

26:56.440 --> 26:57.840
هرگز کمیاب یا خاص نیست

26:59.030 --> 27:01.490
فقط چیزی که همه تشنه‌اش باشن
اما نتونن داشته باشنش

27:01.590 --> 27:02.790
واقعاً باارزشه

27:04.590 --> 27:05.850
بیا برگردیم سر کار

27:09.830 --> 27:11.890
ارباب، خبر فوری برای گزارش دادن دارم

27:19.020 --> 27:20.710
(عمارت رونگ)

27:23.350 --> 27:25.150
فوراً برو بالای کوهستان

27:43.030 --> 27:45.470
(اون رفته؟)

27:48.350 --> 27:49.150
بانوی جوان ارشد

27:49.310 --> 27:50.710
جناب لو از من خواستن بهتون بگم

27:50.720 --> 27:51.770
اتفاق وحشتناکی در معبد جی‌جیان افتاده

27:51.770 --> 27:54.190
عجله کنین و برای بررسی برین بالای کوهستان

27:54.190 --> 27:55.110
یه اسب آماده کن

27:55.110 --> 27:55.510
بله

27:56.270 --> 27:57.400
کجا داری می‌ری؟

28:11.110 --> 28:12.240
بیا با من داخل

28:35.510 --> 28:36.440
جسد رو جابه‌جا کنین

28:43.880 --> 28:44.610
شما اینجایین

28:58.030 --> 28:58.890
چه اتفاقی افتاده؟

28:59.150 --> 29:00.960
وقتی راهبه‌ها برای دعای عصر جمع شدن

29:00.960 --> 29:03.070
متوجه شدن که خبری ازش نیست

29:03.070 --> 29:05.200
بعداً فهمیدن که اتفاق بدی افتاده

29:05.200 --> 29:06.440
کالبدشکاف جسد رو معاینه کرده

29:06.440 --> 29:08.370
هیچ زخمی روی بدنش نبود

29:09.030 --> 29:10.490
و نشونه‌ای از مسمومیت هم دیده نشد

29:10.750 --> 29:13.080
تایید شده که خودش رو حلق‌آویز کرده

29:32.960 --> 29:35.160
بانو یانگ به بهانه‌ای
بانو یون‌وان رو فرستاد که بره

29:35.160 --> 29:37.350
بعد تو اتاقش به تنهایی خودش رو حلق‌آویز کرد

29:37.350 --> 29:38.520
وقتی بانو یون‌وان به اینجا رسید

29:38.520 --> 29:41.320
راهبه‌ها جسد بانو یانگ رو پایین آورده بودن

29:41.860 --> 29:43.750
می‌ترسیدم بانو یون‌وان آشوب به پا کنه

29:43.750 --> 29:44.880
برای همین به کسی دستور دادم

29:45.010 --> 29:46.590
که به زور اون رو برای استراحت ببره

29:46.590 --> 29:48.920
چیزی که اون با ناامیدی سعی در محافظتش داشت

29:49.310 --> 29:50.780
در نهایت از دست رفت

29:54.110 --> 29:55.310
اگه اون متوجه این موضوع بشه

29:56.680 --> 29:59.080
نمی‌تونم تصور کنم چقدر دلشکسته می‌شه

30:00.323 --> 30:05.823
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

30:06.400 --> 30:07.440
همه رو از معبد

30:07.440 --> 30:09.170
به عدلیه ببرین

30:10.000 --> 30:11.660
من تک‌تک‌شون رو بازجویی می‌کنم

30:13.550 --> 30:16.310
مادربزرگ، یون‌وان عضوی از خاندان رونگه

30:16.310 --> 30:17.880
نباید برای مدت طولانی تو کوهستان بمونه

30:17.880 --> 30:19.080
مادربزرگ لطفاً

30:19.510 --> 30:21.240
اجازه بدین زود برگردونمش

30:21.920 --> 30:24.580
تو خودت بهتر می‌دونی که
داری می‌ری به معبد جی‌جیان

30:25.600 --> 30:27.210
به خاطر وان‌وان

30:28.070 --> 30:29.920
یا به خاطر نگرانی برای امنیت بانو یانگ

30:29.920 --> 30:31.720
من فقط یه سوال ازت دارم

30:32.000 --> 30:34.860
بهت گفته بودم این روزها روی اشتباهت فکر کنی

30:35.480 --> 30:37.200
متوجه شدی کجا اشتباه کردی؟

30:37.200 --> 30:38.510
مادربزرگ من کلمات شما رو

30:38.510 --> 30:39.920
به گوش جان شنیدم

30:40.550 --> 30:41.440
از این به بعد

30:41.440 --> 30:43.200
برای هر کاری که انجام می‌دم
اول از شما دستور می‌گیرم

30:43.200 --> 30:44.460
هرگز به تنهایی عمل نمی‌کنم

30:44.480 --> 30:45.880
یا بی‌پروا کاری انجام نمی‌دم

30:46.640 --> 30:48.830
خوبه که متوجه اشتباهت شدی

30:48.830 --> 30:50.630
از وقتی بانو یانگ سوگند یاد کرد

30:51.030 --> 30:53.070
تمام پیوندهاش رو با دنیای فانی قطع کرد

30:53.070 --> 30:54.820
و دیگه مادرخوانده تو نیست

30:54.820 --> 30:55.820
در مورد وان‌وان

30:56.480 --> 30:59.280
خاندان رونگ ما قبلاً براش مراسم تدفین گرفته

31:00.110 --> 31:01.270
همه می‌دونن

31:02.590 --> 31:04.830
که بانو یون‌وان از خاندان رونگ مرده

31:04.830 --> 31:06.030
اینطوری بهتره

31:06.350 --> 31:06.960
چنین

31:06.960 --> 31:08.270
بچه احمقی

31:08.440 --> 31:10.680
هرگز نباید در خاندان رونگ به دنیا می‌اومد

31:10.680 --> 31:11.880
اون خودش عذاب کشید

31:12.880 --> 31:14.590
و باعث رسوایی کل خاندان هم شد

31:14.590 --> 31:15.590
تمام این سال‌ها

31:15.590 --> 31:16.830
به عنوان خواهر بزرگترش

31:16.830 --> 31:18.400
تو تلاش زیادی کردی

31:18.400 --> 31:20.200
و تمسخرهای زیادی رو به خاطر اون تحمل کردی

31:20.200 --> 31:21.200
غریبه‌ها حتی ممکنه فکر کنن

31:21.200 --> 31:23.400
که خاندان رونگ ما
حتماً مرتکب گناهان وحشتناکی شده

31:23.400 --> 31:24.590
که چنین

31:24.590 --> 31:26.480
بچه نادان و شرم‌آوری رو بزرگ کرده

31:26.480 --> 31:28.740
فکر می‌کنم نیازی نیست اون رو برگردونی

31:28.960 --> 31:31.240
بذار تو کوهستان بمونه تا
در آرامش بهبود پیدا کنه

31:31.240 --> 31:32.590
من کس دیگه‌ای رو می‌فرستم

31:32.660 --> 31:34.590
تا تمام مایحتاج روزانه‌اش رو تحویل بده

31:34.590 --> 31:36.830
بهتره طوری رفتار کنی که
انگار هرگز چنین خواهری نداشتی

31:36.830 --> 31:39.110
تمام توجهت رو روی مسائل باغ چای متمرکز کن

31:39.110 --> 31:39.910
مادربزرگ

31:40.750 --> 31:42.720
یون‌وان دختر خاندان رونگ و

31:42.720 --> 31:44.350
خواهر خونی منه

31:45.070 --> 31:45.880
چطور می‌تونم اون رو

31:45.880 --> 31:47.880
برای همیشه در معبد‌ی
متروک بالای کوه رها کنم

31:47.880 --> 31:49.320
و هرگز بهش اجازه ندم به عمارت رونگ برگرده؟

31:49.320 --> 31:51.850
ادعا می‌کنی که متوجه اشتباهت شدی

31:51.880 --> 31:53.590
اما می‌بینم که واقعاً اصلاح‌ناپذیری

31:53.590 --> 31:54.400
مادربزرگ

31:54.400 --> 31:55.350
خفه شو

32:02.030 --> 32:03.030
من بی‌پروا بودم

32:03.680 --> 32:05.480
مادربزرگ لطفاً آروم باشین

32:06.210 --> 32:07.180
...اما وان‌وان

32:07.210 --> 32:08.070
خانم بزرگ رونگ

32:11.030 --> 32:13.030
خانم بزرگ رونگ
پیامی از کوهستان اومده

32:13.030 --> 32:13.590
می‌گه که

32:13.850 --> 32:16.050
بانو یانگ خودش رو حلق‌آویز کرده و مرده

32:21.890 --> 32:24.890
نه. این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه

32:25.440 --> 32:26.440
چقدر تاسف‌بار

32:27.880 --> 32:30.410
اون ده سال به یه زندگی حقیرانه چنگ زده بود

32:30.440 --> 32:31.660
اما در نهایت باز هم نتونست

32:31.660 --> 32:32.990
از مصیبت تقدیرش فرار کنه

32:33.590 --> 32:35.510
این نشون می‌ده هر کسی تقدیر خودش رو داره

32:35.510 --> 32:37.240
مهم نیست چقدر توانا باشی

32:37.510 --> 32:39.170
باز هم نمی‌تونی جلوی سرنوشت رو بگیری

32:39.720 --> 32:40.720
برای اون

32:41.510 --> 32:43.710
این در واقع پایانی بر رنج‌هاش بود

32:45.270 --> 32:47.000
اگه برای اون دلسوزی می‌کنی

32:47.070 --> 32:48.270
پس پول بیشتری خرج کن

32:48.880 --> 32:50.480
و براش یه مراسم خاکسپاری مناسب بگیر

32:51.350 --> 32:54.790
مادربزرگ، یون‌وان تازه دچار
این مصیبت ناگهانی شده

32:54.790 --> 32:56.320
اون باید خیلی وحشت‌زده باشه

32:56.750 --> 32:58.310
مادربزرگ التماس می‌کنم به من اجازه بدین

32:58.310 --> 32:59.830
همین الان برم بالای کوهستان

32:59.830 --> 33:00.890
و اون رو برگردونم

33:01.350 --> 33:03.400
بهت گفتم که اجازه نداری بری

33:03.400 --> 33:04.400
همونجا وایسا

33:05.640 --> 33:06.440
رونگ شان بائو

33:06.960 --> 33:09.620
مگه قوانین خاندان رونگ رو فراموش کردی؟

33:14.270 --> 33:15.070
مادربزرگ

33:16.170 --> 33:19.030
اجداد رونگ ما متعلق به
یه قبیله مادرتبار بودن

33:20.000 --> 33:21.160
ما به بانوان احترام می‌ذاریم

33:21.590 --> 33:23.190
و هرگز به مردها به دیده تحقیر نگاه نمی‌کنیم

33:23.920 --> 33:25.920
مردهای قبیله شکار می‌کردن و می‌جنگیدن

33:25.920 --> 33:27.720
در حالی که بانو‌ها مراقب خونه‌ها بودن

33:27.720 --> 33:29.250
اون‌ها با هم سرزمینی

33:29.270 --> 33:30.730
پر از صلح و آرامش ساختن

33:31.350 --> 33:33.070
اون سرزمین زمانی وسیع بود

33:34.030 --> 33:34.550
اونقدر وسیع که

33:34.550 --> 33:36.080
می‌تونست پناهگاه آدم‌های بی‌شماری باشه

33:37.240 --> 33:39.240
وقتی غریبه‌های فقیر از راه می‌رسیدن

33:39.720 --> 33:41.270
می‌تونستن غذای سالم

33:41.920 --> 33:42.960
لباس‌های گرم

33:43.600 --> 33:44.930
و حتی تکه‌ای زمین بگیرن

33:45.750 --> 33:46.510
از اون به بعد

33:47.590 --> 33:48.240
اون‌ها تبدیل می‌شدن به

33:48.240 --> 33:49.480
اعضای قبیله ما

33:52.390 --> 33:53.990
تمام این داستان‌های دلگرم‌کننده رو

33:54.640 --> 33:56.070
خودتون برای من تعریف کردین

33:57.480 --> 33:58.240
این شما بودین که

33:58.650 --> 34:00.510
اجدادمون رو تبدیل به الگوهای من کردین

34:01.350 --> 34:02.950
شما همیشه از قوانین حرف می‌زنین

34:03.590 --> 34:05.350
اما قانون جنگل

34:06.110 --> 34:08.030
و اون اصول خودخواهانه

34:08.030 --> 34:09.710
هرگز قوانین ما نبودن

34:10.320 --> 34:11.280
طبق قوانین ما

34:11.989 --> 34:14.000
ما هرگز سالمندان ضعیف یا

34:14.000 --> 34:15.260
بچه‌های ناتوان رو رها نمی‌کردیم

34:15.710 --> 34:16.280
هرگز

34:16.280 --> 34:18.030
خواهری رو که مشکل ذهنی داره تحقیر نمی‌کردیم

34:18.030 --> 34:18.760
هرگز

34:18.760 --> 34:19.670
نوه‌ای رو که راه طولانی اومده

34:19.670 --> 34:20.670
تا ریشه‌هاش رو پیدا کنه رها نمی‌کردیم

34:21.190 --> 34:21.920
و هرگز در حالی که می‌دونیم

34:21.920 --> 34:23.150
بانویی بی‌گناه هست

34:23.920 --> 34:25.480
بیکار نمی‌نشستیم تماشا کنیم

34:25.670 --> 34:28.070
تا از بی‌عدالتی زجر بکشه
و به ناامیدی کشونده بشه

34:29.280 --> 34:30.070
هرگز

34:30.420 --> 34:31.010
تو

34:32.989 --> 34:34.590
چطور جرات می‌کنی من رو متهم کنی

34:36.320 --> 34:38.110
مادربزرگ خودت رو

34:40.670 --> 34:41.280
شان بائو

34:41.630 --> 34:43.400
چطور می‌تونی با
مادربزرگ اینطوری حرف بزنی؟

34:43.400 --> 34:45.130
همین الان از مادربزرگ عذرخواهی کن

34:45.389 --> 34:47.790
عجله کن مگه نمی‌بینی داری دیوونم می‌کنی؟

34:51.820 --> 34:52.620
مادربزرگ

34:53.980 --> 34:55.020
من اشتباه کردم

34:57.110 --> 34:58.070
اشتباه من این بود که

34:59.110 --> 35:01.040
کورکورانه مطیع و فرمانبردار بودم

35:01.580 --> 35:03.380
و زودتر حرف دلم رو نزدم

35:06.230 --> 35:08.160
شما پدر و عموهای من رو

35:08.260 --> 35:10.000
به خاطر رها کردن خانواده‌هاشون

35:10.000 --> 35:11.060
و دنبال شهرت رفتن

35:11.590 --> 35:13.800
و پشت سر گذاشتن باغ چای سرزنش کردین

35:13.800 --> 35:14.800
اما خود شما هم

35:15.280 --> 35:16.280
طی این سال‌ها

35:17.590 --> 35:18.880
خیلی از مسیر

35:19.760 --> 35:20.550
منحرف شدین

35:21.630 --> 35:22.800
شما برای قدرت

35:23.360 --> 35:24.280
و اعتبار

35:24.840 --> 35:26.550
بیشتر از خانواده خودتون ارزش قائلین

35:27.510 --> 35:28.230
شما به اون‌ها

35:28.230 --> 35:30.720
بیشتر از نوه‌های خونی خودتون اهمیت می‌دین

35:30.720 --> 35:32.840
خیلی وقت گذشته

35:33.440 --> 35:34.920
از اخرین باری که برای ما

35:35.400 --> 35:37.030
از کوهستان‌های مقدس سرزمین‌مون گفتین

35:37.030 --> 35:38.230
از کاخ‌های باستانی

35:38.760 --> 35:39.630
و اون ملکه

35:39.940 --> 35:41.940
که زیر درخت سرو می‌نشست

35:42.330 --> 35:43.070
و به بچه‌ها یاد می‌داد

35:43.070 --> 35:44.400
چطور قالب‌های چای درست کنن

35:56.590 --> 35:57.720
کجا داری می‌ری؟

35:58.550 --> 35:59.280
میرم تا جسد

35:59.280 --> 36:00.920
یه بانو بیچاره رو بگیرم

36:01.670 --> 36:03.070
و خواهرم رو به خونه بیارم

36:03.330 --> 36:05.070
چطور جرات می‌کنی اینطوری
با مادربزرگ مخالفت کنی؟

36:05.070 --> 36:06.370
این بی‌احترامیه

36:06.370 --> 36:07.040
خفه شو

36:11.000 --> 36:11.800
رونگ شان بائو

36:12.400 --> 36:13.330
اگه الان از اینجا بری

36:14.440 --> 36:15.480
می‌دونی

36:15.480 --> 36:16.480
چه چیزهایی رو از دست می‌دی؟

36:17.090 --> 36:18.890
اگه جرات کنی و پات رو از اون در بیرون بذاری

36:19.440 --> 36:21.100
دیگه هرگز اجازه نداری برگردی

36:34.360 --> 36:35.440
من خودم باغ چای جدید رو

36:35.440 --> 36:36.900
توی کوهستان سبز راه انداختم

36:37.150 --> 36:38.680
از این به بعد اونجا زندگی می‌کنم

36:39.440 --> 36:40.070
اما من همیشه

36:40.070 --> 36:41.620
دختر خاندان رونگ

36:41.620 --> 36:43.020
و نوه شما می‌مونم

36:43.760 --> 36:46.110
هر وقت خاندان رونگ به من نیاز داشته باشه

36:47.000 --> 36:48.330
یا هر وقت دلتون برای من تنگ بشه

36:48.630 --> 36:49.560
من برمی‌گردم

36:54.920 --> 36:57.150
تو هم می‌خوای علیه من بشی؟

36:57.440 --> 36:58.300
خانم بزرگ رونگ

37:01.510 --> 37:02.370
خانم بزرگ رونگ

37:02.550 --> 37:03.320
مادربزرگ

37:03.320 --> 37:04.180
خانم بزرگ رونگ

37:04.440 --> 37:05.300
خانم بزرگ رونگ

37:06.520 --> 37:07.380
خانم بزرگ رونگ

37:20.880 --> 37:21.360
ارباب

37:22.000 --> 37:23.280
چرا اسم بانو یانگ

37:23.280 --> 37:24.880
روی سنگ قبرش حک نشده؟

37:24.960 --> 37:27.030
خاندان یانگ اون رو
متهم به بی‌حرمتی و نافرمانی کرده

37:27.030 --> 37:29.030
غریبه‌ها اون رو ملامت کردن

37:29.030 --> 37:30.690
که حرف‌شنو نبوده

37:31.030 --> 37:32.880
اون‌ها فکر می‌کردن این باعث بروز مصیبت

37:32.880 --> 37:34.480
برای خاندان وی و یانگ شده

37:35.110 --> 37:35.800
شان بائو می‌ترسه

37:35.800 --> 37:38.320
که کسی عمداً به قبر آسیب بزنه

37:38.320 --> 37:39.920
و آرامش متوفی رو بهم بزنه

37:39.920 --> 37:41.080
اگه خاندان وی، بانو یانگ رو اذیت نکرده بودن

37:41.080 --> 37:42.210
و خاندان یانگ اتهامات دروغین نمی‌زد

37:42.210 --> 37:44.070
هیچ اتفاق بدی نمی‌افتاد

37:44.190 --> 37:46.120
اون آدم‌ها واقعاً بی‌شرم هستن

37:50.960 --> 37:51.710
شان بائو

38:05.480 --> 38:06.190
شان بائو

38:06.800 --> 38:08.260
وقتی مادربزرگ فهمید

38:08.360 --> 38:09.710
که شخصاً جسد رو از عدلیه

38:09.710 --> 38:10.770
برای خاکسپاری آوردین

38:10.770 --> 38:12.170
حسابی از کوره در رفتن

38:12.550 --> 38:13.440
یون‌شی

38:13.440 --> 38:15.280
و شیانگ‌لینگ وساطت کردن

38:15.280 --> 38:17.670
اما هر دو به شدت توسط مادربزرگ توبیخ شدن

38:17.670 --> 38:18.670
مادربزرگ حتی همه افراد عمارت رو

38:18.670 --> 38:20.530
از اینکه باهاتون ارتباط داشته باشن منع کرد

38:20.550 --> 38:22.010
مادربزرگ همچنین گفتن که

38:22.150 --> 38:24.080
اون باغ چای که مال شماست

38:24.370 --> 38:25.280
اجازه نداره

38:25.280 --> 38:26.960
با نام خاندان رونگ فعالیت کنه

38:28.150 --> 38:28.840
شان بائو

38:29.230 --> 38:30.150
باید با من برگردین

38:30.150 --> 38:31.880
و از مادربزرگ عذرخواهی کنین

38:32.000 --> 38:33.840
مادربزرگ دوستتون داره و
براتون ارزش زیادی قائله

38:33.840 --> 38:35.840
تمام این سال‌ها
برای پرورشتون از هیچ تلاشی دریغ نکرده

38:35.840 --> 38:37.840
اگه مایل باشین برگردین و عذرخواهی کنین

38:37.840 --> 38:38.510
باز هم

38:38.510 --> 38:40.370
بانوی نجیب‌زاده خاندان رونگ میشین

38:40.630 --> 38:42.190
مجبور نیستین اینجا تو صحرا

38:42.190 --> 38:43.590
در معرض باد و بارون زندگی کنین

38:44.010 --> 38:46.550
ما بانو‌های خاندان رونگ آموزش‌مون رو
از چهار سالگی شروع می‌کنیم

38:46.550 --> 38:48.120
اولین درسی که یاد می‌گیریم

38:48.120 --> 38:49.920
اینه که ما از حاکم

38:50.110 --> 38:50.920
یا بزرگترهامون پیروی نمی‌کنیم

38:51.840 --> 38:53.110
بلکه از وجدان اخلاقی

38:53.440 --> 38:54.440
و عدالت واقعی پیروی می‌کنیم

38:55.040 --> 38:57.070
من هر چی که لازم بود گفته بشه رو گفتم

38:57.070 --> 38:58.840
این نیست که نخوام حق فرزندی رو ادا کنم

38:58.840 --> 39:00.630
موضوع اینه که مادربزرگ از من عصبانیه

39:00.630 --> 39:02.190
و نمی‌ذاره به خونه برگردم

39:02.190 --> 39:04.000
یون‌شو تو مهربون و مطیعی

39:04.000 --> 39:06.320
و با تمام وجودت خودت رو وقف
خدمت به مادربزرگ کردی

39:06.320 --> 39:09.760
در روزهای آینده
لطفاً به جای من مراقب مادربزرگ باش

39:09.760 --> 39:11.820
و در کنارش باعث تسکین و شادی اون باش

39:12.070 --> 39:14.330
بانوی جوان ارشد
چطور می‌تونم با شما مقایسه بشم؟

39:14.630 --> 39:16.230
من وارث قانونی نیستم

39:16.440 --> 39:17.770
و مادرم هم یه خدمتکار بود

39:18.280 --> 39:19.710
من تمایزهای بدو تولد یا

39:19.710 --> 39:21.040
سلسله مراتب اجتماعی رو قبول ندارم

39:22.030 --> 39:24.030
پدر و مادر تو زوج بی‌نظیری بودن

39:24.440 --> 39:26.280
تو تنها دختر پدرت هستی

39:26.280 --> 39:27.400
و دختر عمو عزیز من

39:28.230 --> 39:29.030
با این حال

39:30.030 --> 39:32.190
یون‌شو تو راه دشواری رو انتخاب کردی

39:32.190 --> 39:34.850
لطفاً در آینده خیلی مراقب خودت باش

39:36.150 --> 39:38.480
شان بائو، دارین درباره چی حرف می‌زنین؟

39:39.800 --> 39:40.710
منظورم اینه که

39:41.670 --> 39:44.320
داره هوا تاریک می‌شه
و مسیر کوهستانی خطرناکه

39:44.320 --> 39:46.190
یون‌شو چشمات خوب نمی‌بینه

39:46.190 --> 39:48.390
پس باید موقع قدم برداشتن خیلی مراقب باشی

39:48.390 --> 39:50.720
بهتره زودتر از کوهستان بری پایین

39:56.190 --> 39:58.190
ممنون از نگرانیتون شان بائو

39:58.190 --> 39:59.450
اون رو به خاطر می‌سپارم

39:59.920 --> 40:02.580
شما هم لطفاً خیلی مراقب خودتون باشین

40:33.210 --> 40:35.420
آرامگاه لین پینگ‌شیانگ)
(از شاخه گو قبیله رونگ

40:48.110 --> 40:48.880
شیو چیونگ

40:50.070 --> 40:51.400
همین الان متوجه شدی

40:52.190 --> 40:53.920
که یون‌شو وقتی اون قبر جدید رو دید

40:54.070 --> 40:54.930
چه واکنشی داشت؟

40:55.710 --> 40:57.070
بانو یون‌شو نابیناست

40:57.510 --> 40:59.440
چی می‌تونسته ببینه؟

40:59.670 --> 41:00.670
اما بانوی جوان ارشد

41:01.000 --> 41:02.710
این لین پینگ‌شیانگ دقیقاً کی بوده؟

41:02.710 --> 41:03.510
چرا مخصوصاً به اینجا اومدین

41:03.510 --> 41:05.280
تا یه محل دفن فرخنده براش انتخاب کنین

41:05.280 --> 41:06.630
و به طور خاص به کسی دستور دادین

41:06.630 --> 41:09.290
که جلوی قبر ارکیده فوریه بکاره؟

41:31.960 --> 41:33.360
نگران نباش مادرخوانده

41:34.000 --> 41:34.800
از این به بعد

41:35.920 --> 41:38.320
حتماً به خوبی از وان‌وان مراقبت می‌کنم

41:39.000 --> 41:39.710
(در مورد کسی که داشته)

41:39.710 --> 41:41.910
(پشت پرده دردسر درست می‌کرده)

41:41.950 --> 41:44.010
(هرگز نمی‌ذارم قسر در بره)

41:45.760 --> 41:46.560
ارباب جوان

41:46.710 --> 41:47.840
شما برای مدت طولانی مشتاقانه منتظر بودین

41:47.840 --> 41:48.800
واقعاً می‌خواین بدون اینکه حتی

41:48.800 --> 41:49.590
با بانو شان بائو ملاقات کنین برین؟

41:49.590 --> 41:50.550
اولویت اون در حال حاضر

41:50.550 --> 41:51.950
روابط شخصی نیست

41:52.000 --> 41:52.960
اینه که مقصر واقعی

41:52.960 --> 41:54.510
که بانو یانگ رو کشت
هر چه زودتر به عدالت بسپره

41:54.510 --> 41:55.710
بر اساس وظیفه و احساسم

41:55.710 --> 41:56.630
دیگه نمی‌تونم اجازه بدم این شخص

41:56.630 --> 41:57.560
آزادانه بگرده

41:58.440 --> 41:59.840
مگه اون خودش رو حلق‌آویز نکرد؟

41:59.960 --> 42:01.710
چطور ممکنه مقصر واقعی وجود داشته باشه؟

42:01.710 --> 42:02.490
ارباب جوان

42:02.490 --> 42:05.150
(دفتر فرمانداری لین جی)

42:03.710 --> 42:04.230
قربان

42:04.630 --> 42:06.590
ما دیروز جواب‌مون رو دادیم

42:06.590 --> 42:08.070
بعد از اینکه
هوی‌جینگ والامقام سوگند یاد کردن

42:08.070 --> 42:09.530
اون تبدیل به یه راهبه بودایی شد

42:09.960 --> 42:11.620
به جز بانوی جوان ارشد

42:11.790 --> 42:13.360
هرگز ملاقات‌کننده دیگه‌ای از بیرون نداشت

42:13.360 --> 42:15.190
لطفاً دوباره با دقت فکر کنین

42:15.710 --> 42:18.510
و ببینین چیزی هست که
ممکنه از قلم انداخته باشین

42:23.160 --> 42:23.820
والامقام

42:24.190 --> 42:25.590
متوجه چیزی شدین؟

42:28.030 --> 42:29.960
راحت باشین و حرف بزنین مشکلی نیست

42:30.590 --> 42:34.400
اون روز من دعای عصر رو فراموش کرده بودم

42:34.760 --> 42:37.700
می‌ترسیدم بقیه ملامتم کنن
برای همین جرات نکردم بگم

42:37.700 --> 42:40.090
من به یه ملاقات‌کننده مرد برخورد کردم

42:40.670 --> 42:41.870
اون چه شکلی بود؟

42:42.360 --> 42:44.400
قدبلند و لاغر بود

42:44.970 --> 42:45.940
و یه شنل پوشیده بود

42:46.550 --> 42:47.960
خیلی سریع راه می‌رفت

42:49.790 --> 42:51.060
قدبلند و لاغر؟

42:52.350 --> 42:54.230
یانگ یی‌تانگ حتماً خودش بوده

42:54.470 --> 42:56.240
آدم بفرستین تا یانگ یی‌تانگ رو پیدا کنن

42:58.710 --> 42:59.910
(فرمانداری)

43:01.860 --> 43:02.340
قربان

43:02.590 --> 43:05.920
یانگ یی‌تانگ وارد فرمانداری شده

43:12.150 --> 43:12.710
(قربان)

43:13.150 --> 43:14.550
(شما قبلاً بازرس امپراتوری بودین)

43:14.550 --> 43:15.840
و به عنوان نماینده امپراتور)
(در سفرهای بازرسی بودین

43:15.840 --> 43:17.550
بنابراین جیانگ یی چیان)
(مجبور بود به شما احترام بذاره

43:17.550 --> 43:19.220
(اما الان که فقط یه فرماندار هستین)

43:19.220 --> 43:20.940
(باید زیر سقف اون خیلی مراقب باشین)

43:22.451 --> 46:22.451
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir