WEBVTT 00:00.000 --> 01:25.000 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 01:26.440 --> 01:29.760 (شکوه) 01:30.760 --> 01:32.950 (قسمت بیست و یکم) 01:46.479 --> 01:48.200 بانو یون شو، ممنونم که 01:48.200 --> 01:49.530 این فکر رو به من دادین 01:50.039 --> 01:51.710 راه انداختن اینکه بانو یانگ فاحشه‌ست 01:51.710 --> 01:53.640 باعث میشه ابدا هویتش تایید نشه 01:53.640 --> 01:54.710 حتی شهادتش رو هم 01:55.080 --> 01:56.759 هیچکس توی دادگاه باور نمیکنه 01:56.759 --> 01:58.160 ارباب جوان یانگ، به من لطف دارین 01:59.190 --> 01:59.950 صرفا ازتون خواستم که 01:59.950 --> 02:01.040 براش یه هویت جعلی پیدا کنین 02:01.480 --> 02:02.680 انتظار نداشتم که 02:02.790 --> 02:03.400 اون رو به همچین 02:03.400 --> 02:04.930 جایگاه شرم‌آوری محکوم کنین 02:05.310 --> 02:06.760 فقط به یه ذهن پلید 02:07.230 --> 02:09.000 چنین نقشه‌ی پلیدی میاد 02:11.330 --> 02:13.190 برای امنیت خاندان یانگ ما 02:13.710 --> 02:15.630 چاره‌ای جز قربانی کردن اون نداشتیم 02:15.630 --> 02:17.800 همه میگن بانوی جوان ارشد هوش و ذکاوت بی‌همتایی داره 02:17.800 --> 02:19.840 اما به نظر من، همه‌اش شایعه‌‌ست 02:19.840 --> 02:21.520 اونی که صدایی ازش درنمیاد 02:21.800 --> 02:23.260 باهوش‌ واقعیه 02:23.680 --> 02:25.280 هر چقدرم تشکر کنم کمه 02:25.920 --> 02:27.670 لطفا این مروارید رو قبول کنین 02:29.910 --> 02:31.310 وقتی پرونده بسته بشه 02:31.710 --> 02:33.440 پاداش سخاوتمندانه‌ای بهتون میدم 02:46.030 --> 02:47.030 یه مروارید شب‌نما؟ 02:52.710 --> 02:55.000 به یه آدم نابینا مروارید شب‌نما میده؟ 02:55.000 --> 02:56.240 چقدر مسخره 02:57.560 --> 02:58.120 مال تو باشه 02:58.870 --> 02:59.520 بانوی جوان 03:00.000 --> 03:02.030 چرا به این آدم شرور کمک کردین؟ 03:08.680 --> 03:09.360 خبر دارین بیرون از اینجا مردم 03:09.360 --> 03:10.360 چی دارن میگن؟ 03:10.920 --> 03:11.650 میگن که 03:11.680 --> 03:13.520 وی که جین توی دادگاه اعتراف کرده 03:13.520 --> 03:14.750 پس اون زنی که ادعا میکنه بانو یانگه 03:14.750 --> 03:15.880 حتما یه کلاهبرداره 03:16.079 --> 03:17.590 میگن خاندان وی اون رو اجیر کردن تا 03:17.590 --> 03:19.120 برای خاندان یانگ پاپوش بدوزه 03:19.120 --> 03:20.430 حالا که توی پرونده چنین آشوبی به پا شده 03:20.430 --> 03:21.630 چطور میشه حل‌ و فصلش کرد؟ 03:22.829 --> 03:23.710 نباید چینگ یون رو 03:23.710 --> 03:24.970 به خاطر من معامله میکردین 03:25.520 --> 03:26.360 اگه شو سونگ رو 03:26.360 --> 03:28.520 با مدارک توطئه علیه فرستاده‌ی امپراتور میگرفتیم 03:28.520 --> 03:29.920 دیگه نمیتونست دخالت کنه 03:32.310 --> 03:33.750 پس خونه‌ی وی لائو وو اینجاست؟ 03:33.750 --> 03:35.150 طرف سال‌هاست که مرده 03:35.470 --> 03:37.329 دیگه کسی نیست شهادت بده 03:40.840 --> 03:44.190 مهارت‌های طبابت اجدادی ما هر دردی رو درمون میکنه 03:44.680 --> 03:46.520 بهتر از هوآ توی افسانه‌ای و 03:46.710 --> 03:48.750 برتر از بیان چوی بزرگه 03:48.880 --> 03:52.840 حتی سخت‌ترین بیماری‌ها هم با یه لمس از بین میرن 03:53.030 --> 03:53.630 استاد 03:54.640 --> 03:56.079 مادربزرگ من نابیناست 03:56.100 --> 03:57.100 میتونین درمانش کنین؟ 03:58.870 --> 04:00.270 ما هشتمون گروی نهمونه 04:00.310 --> 04:02.560 از کجا پول دارو بیاریم؟ 04:03.080 --> 04:04.520 فقط برین 04:04.910 --> 04:06.150 حتی یه داروی معجزه‌آسا هم 04:06.150 --> 04:08.150 نمیتونه فقر یا گرسنگی رو درمان کنه 04:08.430 --> 04:09.960 مادربزرگ، رنگ صورتتون پریده و 04:10.000 --> 04:11.400 لب‌هاتون بنفشه 04:11.400 --> 04:13.670 این ناشی از کمبود چی، خون و 04:13.670 --> 04:14.930 یین قلبه 04:22.750 --> 04:23.810 اجازه بدین معاینه‌‌اتون کنم 04:25.680 --> 04:27.120 حقیقتش مادربزرگ 04:27.120 --> 04:28.600 این استاد من، مرد با فضیلت و 04:28.620 --> 04:29.500 خیریه 04:29.550 --> 04:31.310 از خانواده‌های فقیر فقط پول دارو رو میگیره و 04:31.310 --> 04:32.720 یه قرونم برای معاینه نمیگیره 04:32.720 --> 04:33.780 بذارین یه نگاهی بندازن 04:46.159 --> 04:48.159 اغلب از سرفه‌های مداوم و 04:48.159 --> 04:49.420 بی‌خوابی شبانه رنج میبرین؟ 04:49.830 --> 04:51.159 تنگی قفسه‌ی سینه و نفس دارین و 04:51.159 --> 04:52.040 قفسه‌ی سینه‌اتون هم درد میکنه؟ 04:55.590 --> 04:57.120 این بیماری جدید نیست 04:57.510 --> 04:59.970 حتما یه دلشکستگی بزرگ رو تجربه کردین 05:05.000 --> 05:07.040 برای خوب کردن یه بیماری، درمون باید با درد همخونی داشته باشه 05:07.040 --> 05:08.680 بیماری شما قلبیه 05:08.680 --> 05:09.950 اگه چیزی روی دلتون سنگینی میکنه 05:09.950 --> 05:10.920 میتونین به ما بگین 05:11.390 --> 05:13.320 شاید بتونیم به آروم شدن ذهنتون کمک کنیم 05:16.040 --> 05:18.270 شما واقعا مهارت زیادی دارین، استاد 05:19.750 --> 05:21.680 من از دار دنیا 05:22.750 --> 05:24.720 یه پسر داشتم 05:25.160 --> 05:27.560 و حالا که از پیشم رفته 05:28.770 --> 05:31.530 چطور میتونم دلشکسته نباشم؟ 05:36.830 --> 05:38.760 بهتون تسلیت میگم مادربزرگ 05:38.830 --> 05:40.120 کمبود یین قلب 05:40.120 --> 05:41.560 نه‌تنها به خاطر غم زیاده 05:41.560 --> 05:43.420 بلکه به خاطر زندگی توی جای مرطوبه 05:44.430 --> 05:46.360 اجازه بدین یه نگاهی به داخل بندازم 05:46.360 --> 05:47.870 حتی اگه پول دارو رو ندارین 05:47.870 --> 05:48.980 چند جلسه‌ی طب سوزنی 05:48.980 --> 05:49.950 ممکنه به تسکین درد 05:49.950 --> 05:50.750 توی قلبتون کمک کنه 05:51.600 --> 05:53.060 خونه‌ی ما برهنه و خالیه 05:53.390 --> 05:55.120 فقط یه سقف بالای سرمونه 05:55.630 --> 05:57.920 حتی دزد هم به خونه‌امون نگاه نمیندازه 05:58.270 --> 06:00.470 ممنونم که میخواین بیاین داخلش 06:00.710 --> 06:02.120 بفرمایین داخل و بشینین 06:02.520 --> 06:03.000 باشه 06:09.390 --> 06:11.250 مامورها اومدن تا بازداشتش کنن 06:11.310 --> 06:13.310 اما نگفتن که چه جرمی مرتکب شده و 06:13.310 --> 06:14.840 هیچ توضیحی هم ندادن 06:16.870 --> 06:18.800 اون موقع چون آه در بساط نداشتیم 06:19.240 --> 06:21.300 رفتیم از خاندان وی غلات قرض کنیم 06:21.750 --> 06:24.280 وقتی شنیدیم که عروس گم شده 06:24.630 --> 06:26.360 پسر مهربونم 06:26.720 --> 06:28.310 رفت تا برای پیدا کردنش کمک کنه 06:29.270 --> 06:31.070 بعد از 3 شبانه روز 06:31.950 --> 06:34.320 اون فقط با سه پیمونه برنج و 06:34.320 --> 06:35.790 پنجاه سکه به عنوان 06:36.750 --> 06:39.070 نشونه‌ی تشکر از طرف خاندان وی برگشت 06:46.140 --> 06:47.800 لطفا زیاد غصه نخورین 06:47.900 --> 06:49.360 من دوباره بهتون سر میزنم 06:50.030 --> 06:50.680 متشکرم 07:08.160 --> 07:08.680 صبر کن 07:11.390 --> 07:11.950 چی شده؟ 07:15.680 --> 07:17.310 این عصای مادربزرگمه 07:17.310 --> 07:18.750 چطوری قاطی اینا شده؟ 07:19.300 --> 07:21.890 عصای من که اینجاست 07:22.820 --> 07:24.790 باز از کجا هیزم آوردی؟ 07:25.510 --> 07:26.170 این روزها 07:26.260 --> 07:28.190 داشتم برای بانو گائو، توفو درست میکردم 07:28.190 --> 07:29.750 اصلا وقتی برای جمع کردن هیزم نداشتم 07:29.750 --> 07:31.480 این رو از بین توده‌ی 07:31.480 --> 07:33.120 چوب‌های پوسیده‌ی توی اون خونه‌ی قدیمی برداشتم 07:33.120 --> 07:34.980 کی قبلا توی اون خونه‌ی قدیمی زندگی میکرد؟ 07:35.310 --> 07:36.240 پدرم 07:37.030 --> 07:37.710 وی مینگ؟ 07:45.320 --> 07:48.170 (دفتر فرمانداری لین جی) 07:47.000 --> 07:48.130 وی که جین رو بیارین 07:55.120 --> 07:55.780 وی که جین 07:56.450 --> 07:58.510 تو خودت به کشتن بانو یانگ اعتراف کردی و 07:58.510 --> 07:59.720 اقوامت وی مینگ و وی لائو وو 07:59.720 --> 08:01.430 کمکت کردن تا جنازه رو حمل و دفن کنی 08:01.430 --> 08:02.690 خب بگو کجا دفنش کردین؟ 08:04.270 --> 08:06.070 این احمق چی میتونه بگه آخه؟ 08:06.510 --> 08:07.120 با این وضعی که پیش میره 08:07.120 --> 08:08.510 چطوری میخوان این پرونده رو تموم کنن؟ 08:08.510 --> 08:09.310 همین رو بگو 08:09.630 --> 08:11.070 این شخص گاهی گیج میزنه و 08:11.070 --> 08:12.200 گاهی هوشیاره 08:12.630 --> 08:13.510 از بخت ما 08:13.510 --> 08:15.070 امروز یکی از روزهای گیج‌زدنشه 08:15.070 --> 08:16.400 خودم براتون توضیح میدم 08:17.920 --> 08:19.560 جسد واقعی بانو یانگ 08:19.560 --> 08:20.830 خیلی وقت پیش 08:20.830 --> 08:22.690 پای کوهستان چینگ فنگ پیدا شده 08:23.270 --> 08:25.510 باغ چای خاندان وی هم نزدیک کوهستان چینگ فنگه 08:25.510 --> 08:27.640 پس کاملا منطقیه که وی که جیان 08:27.640 --> 08:29.630 اونجا رو برای دفن جسد انتخاب کرده باشه 08:29.630 --> 08:30.240 مگه نه؟ 08:31.210 --> 08:33.150 خاندان وی که وسط کوهستان زندگی نمیکنن 08:33.150 --> 08:35.080 اون نصف شب یکی رو کشته و دفن کرده 08:35.080 --> 08:36.080 نکنه اهالی اون اطراف 08:36.080 --> 08:37.150 عین یه مجسمه‌ی گلی 08:37.150 --> 08:38.010 کور و کر بودن 08:38.320 --> 08:39.360 که هیچکدومشون 08:39.360 --> 08:40.150 متوجه چیزی نشدن؟ 08:40.669 --> 08:42.090 فکر میکنین همچین چیزی ممکنه، ارباب شو؟ 08:42.090 --> 08:44.550 مگه پرونده رو بررسی نکردین، ارباب لو؟ 08:44.550 --> 08:46.770 اون شب تاریک و بارونی بوده 08:47.240 --> 08:49.360 همسایه‌ها هیچی از جنایتش نفهمیدن 08:49.360 --> 08:51.150 تازه وی لائو وو و وی مینگ 08:51.150 --> 08:52.720 به بهونه‌ی حمل کیسه‌های چای 08:52.720 --> 08:53.650 حواسشون به اطراف بوده 08:53.720 --> 08:55.390 آخه کی به همچین چیزی شک میکنه؟ 08:56.910 --> 08:58.960 مادر وی لائو وو؛ بانو چانگ 08:58.960 --> 09:00.620 و دخترش وی میائو ار رو بیارین 09:02.680 --> 09:03.880 اینا دیگه کی هستن؟ 09:05.440 --> 09:06.790 باز شاهد آوردن؟ 09:06.790 --> 09:07.720 اونا کی هستن؟ 09:07.720 --> 09:08.240 اون که نابیناست 09:08.240 --> 09:09.300 این رو چرا آوردنش اینجا؟ 09:09.910 --> 09:10.980 یه پیرزن نابینا 09:11.840 --> 09:12.770 و یه دختربچه؟ 09:16.940 --> 09:18.960 ارباب شو، اینا مادر و دختر 09:18.960 --> 09:20.160 وی لائو وو هستن 09:20.320 --> 09:22.720 چیز غیرعادی‌ای توشون میبینین؟ 09:22.720 --> 09:24.790 یه زن نابینا و یه دختربچه 09:25.280 --> 09:26.810 کجاشون باید غیرعادی باشه؟ 09:27.750 --> 09:28.480 بانو چانگ 09:29.390 --> 09:31.120 وقتی برای تحقیق، مخفیانه به خونه‌اتون اومدم 09:31.120 --> 09:32.600 عصای وی لائو وو رو 09:32.600 --> 09:34.060 توی خونه‌اتون پیدا کردم 09:34.860 --> 09:35.990 آوردینش؟ 09:36.510 --> 09:37.720 آره، آوردم 09:38.030 --> 09:39.530 میائو، بده بهشون 09:43.900 --> 09:44.380 ارباب 09:47.870 --> 09:48.600 لازم نیست 09:49.790 --> 09:51.000 ارباب لو، یعنی میگین 09:51.000 --> 09:52.720 وی لائو وو لنگ بوده 09:53.080 --> 09:54.840 وقتی میتونسته بیاد غله قرض کنه 09:54.840 --> 09:56.970 یعنی راه رفتنش مشکلی نداشته 09:57.200 --> 09:58.670 کی گفته یه آدم لنگ 09:58.690 --> 10:00.890 نمیتونه زمین رو بکنه و جسد دفن کنه؟ 10:01.060 --> 10:02.240 ارباب شو، به این پیرزن و دختربچه 10:02.240 --> 10:03.450 خوب نگاه کنین 10:03.450 --> 10:04.750 هر دوتاشون مشکل بینایی دارن 10:04.750 --> 10:06.130 و دیدشون تاره 10:06.130 --> 10:08.150 هر چند چشم دارن ولی تقریبا هیچی نمیبینن 10:08.150 --> 10:09.320 فقط فرق روز و شب رو متوجه میشن 10:10.080 --> 10:12.000 این دختربچه هم تازه سیزده سالشه 10:12.000 --> 10:13.530 فقط توی روشنایی روز میتونه یکم ببینه 10:13.710 --> 10:15.510 ولی توی تاریکی‌ دیدش ضعیف میشه 10:15.900 --> 10:16.600 توی کتاب ضروریات اسرارآمیز 10:16.600 --> 10:17.860 که توی کتابخونه‌ی سلطنتیه بهش میگن 10:17.910 --> 10:19.440 نابینایی شبانه مغزی 10:20.260 --> 10:22.510 این سومین نسل از این خاندانه که به این بیماری دچارن 10:22.510 --> 10:23.240 وی لائو وو هم 10:23.240 --> 10:24.770 این بیماری رو داشت ولی شدتش زیاد نبود 10:25.170 --> 10:27.010 توی زندگی روزمره‌اش با اینکه تار میدید 10:27.010 --> 10:28.470 ولی بازم کارهاش رو انجام میداد 10:28.740 --> 10:30.270 برای همین به بقیه نمیگفت 10:30.270 --> 10:32.200 میترسید کار و‌ زندگیش از دست بره 10:32.200 --> 10:34.120 همونطور که شما گفتین، ارباب شو 10:34.480 --> 10:36.410 اون شب تاریک بوده و بارون شدید میباریده 10:36.870 --> 10:38.330 وی لائو وو تقریبا هیچی نمیدیده 10:38.440 --> 10:39.840 و مجبور بوده به عصاش تکیه کنه 10:39.840 --> 10:40.910 چطور میتونسته با عصا جسد رو حمل کنه 10:40.910 --> 10:41.790 و دفن کنه؟ 10:43.630 --> 10:46.080 خاندان وی خودش کلی خدمتکار و همسایه‌های نزدیک داشته 10:46.080 --> 10:47.830 چرا وی که جیان باید انقدر دور بره 10:47.850 --> 10:49.110 و آدم‌های غریبه رو درگیر کنه؟ 10:49.630 --> 10:50.510 وی لائو وو 10:50.790 --> 10:52.750 یه مادر پیر و بچه‌ی کوچیک داشته که باید ازشون مراقبت میکرده 10:52.750 --> 10:53.750 به خاطر یه کیسه غله 10:53.750 --> 10:54.550 و 50 ون پول 10:55.000 --> 10:55.960 مگه عقلش کم بوده که جونش رو به خطر بندازه 10:55.960 --> 10:57.550 و به جای یکی دیگه جسدی رو حمل و دفن کنه؟ 10:57.550 --> 10:59.320 مشخصه این حرف‌ها همه‌اش چرنده 11:00.270 --> 11:01.990 هر کی دوباره توی این دادگاه مزخرف بگه 11:01.990 --> 11:03.520 با چوب ازش پذیرایی میکنم 11:05.410 --> 11:06.390 حق با اونه 11:06.670 --> 11:07.270 اون احمقه 11:07.270 --> 11:09.400 حتما یکی تحریکش کرده 11:09.790 --> 11:12.240 این پیرزن و دختربچه هم واقعا بدبختن 11:12.240 --> 11:13.120 ببرینشون 11:21.000 --> 11:23.060 یانگ جی شنگ و بانو یانگ رو بیارین 11:23.650 --> 11:25.510 واقعا مشکلی هست؟ 11:25.870 --> 11:27.030 واقعیه؟ 11:33.840 --> 11:35.300 قلم و جوهر بیارین 11:40.750 --> 11:41.270 بنویسین 11:45.790 --> 11:46.750 تو زانو بزن و بنویس 11:51.510 --> 11:53.400 بانو یانگ، شما بشینین 12:01.510 --> 12:03.310 دیگه چیزی نمیپرسم 12:03.360 --> 12:04.760 فقط یه سوال دارم 12:04.790 --> 12:06.320 شنیدم ارباب یانگ که زنده بود 12:06.320 --> 12:07.520 بیشتر عمرش رو مریض بوده 12:07.720 --> 12:09.550 کدوم عطاری داروهاش رو تامین و 12:09.550 --> 12:11.320 طبق چه نسخه‌ای استفاده میکرده؟ 12:11.320 --> 12:12.450 همه‌اش رو بنویسین 12:33.440 --> 12:34.240 ارباب جوان 12:34.750 --> 12:36.350 توی دادگاه چه خبره؟ 12:38.630 --> 12:39.670 (باز لو جیانگ) 12:39.790 --> 12:40.790 (چه نقشه‌ای داره؟) 13:02.960 --> 13:03.720 ارباب، احتمالا 13:03.720 --> 13:05.380 یه شایعه‌ی اشتباه شنیدین 13:05.440 --> 13:07.300 پدرم همیشه وضعیت سلامتیش خوب بود 13:07.360 --> 13:08.670 فقط با بالا رفتن سنش 13:08.670 --> 13:10.040 یه مقداری پاها و کمرش درد میکرد و 13:10.040 --> 13:11.390 گاهی تب میکرد و بی‌قرار میشد 13:11.390 --> 13:12.600 پدرم قرص کان لی که توی تالار یی شین درست میشد رو 13:12.600 --> 13:13.930 واسه‌ی درمانش میخورد 13:14.120 --> 13:15.910 همون قرص کان لی‌ای که خودت فرستاده بودی 13:17.120 --> 13:18.480 پدر اون قرص‌ها رو کمتر از یک ماه خورد ولی 13:18.480 --> 13:19.840 تبش خیلی بالا رفت و 13:19.840 --> 13:21.030 پاهاش ورم کرد 13:21.030 --> 13:23.550 بعدش فهمیدم ترکیب هوانگ بو ژی مو اشتباه بوده چون 13:23.550 --> 13:25.200 باعث ضعف کلیه و کبد شده بودن 13:25.200 --> 13:26.600 اینجوری شد که صبح‌ها بو ژونگ یی چی تانگ 13:26.600 --> 13:27.600 میخورد و 13:27.720 --> 13:30.050 شب‌ها قرص رهمانیای شش طعم 13:33.000 --> 13:33.800 یانگ جی شنگ 13:34.510 --> 13:35.670 این پرونده‌ی طبابت پدرته که 13:35.670 --> 13:37.480 طبیب معروف گائو شو وی از تالار آن له 13:37.480 --> 13:38.810 خودش شخصا نوشته 13:43.030 --> 13:44.870 خاندان وی بدجور میخوان که پرونده رو چپه کنن 13:44.870 --> 13:46.080 از کجا معلوم یه طبیب قلابی نیاورده باشن تا 13:46.080 --> 13:47.160 شهادت دروغ بده؟ 13:47.160 --> 13:48.910 خاندان وی از کجا باید میدونستن 13:48.910 --> 13:49.720 پدر بعد از خوردن 13:49.720 --> 13:51.390 داروهای طبیب گائو 13:51.390 --> 13:52.150 بهتر و سرحال‌تر میشه و 13:52.150 --> 13:52.960 حتی بعد از اون 13:52.960 --> 13:53.790 پسردار هم میشه؟ 13:54.200 --> 13:55.680 خاندان وی از کجا میدونستن که 13:55.680 --> 13:57.480 تو از ترس اینکه برادر ناتنیت از ارث سهم ببره 13:57.480 --> 13:59.340 مخفیانه اون رو به معبد فرستادی؟ 13:59.660 --> 14:01.190 از کجا میفهمیدن که پدرت 14:01.440 --> 14:03.390 از شدت خشم با چشم‌های باز مرده 14:03.390 --> 14:05.640 انقدر عصبانی بوده که آویز یشم رو از کمرت میکنه و 14:05.640 --> 14:07.390 وقتی میخواستی اون رو پس بگیری 14:07.390 --> 14:09.520 مجبور شدی انگشت‌های جسد رو بشکونی؟ 14:10.000 --> 14:11.330 !عجب پسر حیوونی 14:11.480 --> 14:12.750 صد رحمت به حیوون 14:13.440 --> 14:14.510 حیوون چنین کاری رو 14:14.790 --> 14:15.790 !با پدر خودش نمیکنه 14:16.230 --> 14:17.160 !چقدر ظالم 14:17.790 --> 14:18.320 ارباب 14:18.960 --> 14:20.440 قبل از حادثه‌‌ی خاندان وی 14:20.440 --> 14:21.600 من هر سال میرفتم معبد تا 14:21.600 --> 14:22.870 کلوچه و لباس زمستونی هدیه بدم 14:22.870 --> 14:24.150 میتونین به معبد جینگ گوان 14:24.150 --> 14:25.480 بیرون شهر لین جی برین و پرس‌وجو کنین 14:25.480 --> 14:26.610 !ببینین کسی هست که انکار کنه 14:27.240 --> 14:28.040 !یانگ جی شنگ 14:28.240 --> 14:29.880 اون از روابط مخفيانه‌ی خاندان یانگ صحبت کرد که 14:29.880 --> 14:31.220 امکان نداره هیچ غریبه‌ای بدونه 14:31.220 --> 14:33.550 هنوزم جرات داری بگی که اون بانو یانگ نیست؟ 14:35.750 --> 14:36.550 ارباب جوان لو 14:36.910 --> 14:38.840 هیچ دیواری نیست که کامل مهر و موم باشه و 14:39.390 --> 14:41.520 هیچ زنی هم نیست که یه راز رو تا ابد بتونه نگه داره 14:41.870 --> 14:44.070 بانو یانگ با خاندان وی وصلت کرد و 14:44.120 --> 14:47.360 ممکنه چندتا راز رو موقع معاشقه با شوهرش فهمیده باشه 14:47.360 --> 14:48.550 کسی چه میدونه؟ 14:50.440 --> 14:52.970 بانوی جوان ارشد خودشون تایید کردن 14:53.510 --> 14:55.360 ممکنه ایشون هم دروغ گفته باشن؟ 15:11.023 --> 15:13.623 بانوی جوان ارشد، لطفا من رو ببخشین که حرف بیجا میزنم 15:14.140 --> 15:14.720 قبل از اینکه ما بریم 15:14.720 --> 15:16.180 بانوی رونگ مرتب تکرار میکردن که 15:16.390 --> 15:17.790 یه موضوع هر چقدر هم که مهم باشه 15:17.790 --> 15:19.600 کسی نباید آبروی خاندان رونگ رو به خطر بندازه 15:19.600 --> 15:20.550 خودتون باید تصمیم بگیرین که 15:21.150 --> 15:23.120 چه کاری باید انجام بشه 15:32.200 --> 15:33.130 دنبال من نیاین 15:37.360 --> 15:38.620 رونگ شان بائو رو بیارین داخل 15:42.550 --> 15:44.080 چرا بانوی جوان رونگ دوباره اینجاست؟ 15:56.360 --> 15:57.160 رونگ شان بائو 15:57.630 --> 15:59.630 امروز با جدیت تموم ازت سوال میپرسم 16:00.480 --> 16:01.550 واقعا نتونستی هویت اون زن رو 16:01.550 --> 16:03.030 شناسایی کنی؟ 16:03.030 --> 16:04.160 من دیروز همه‌ی حرف‌هام رو 16:04.240 --> 16:06.040 توی دادگاه زدم 16:06.320 --> 16:08.050 نیاز نیست دوباره ازم بپرسی 16:08.390 --> 16:10.190 شما اون رو مادرخوانده‌ات صدا کردی و 16:10.200 --> 16:12.240 این یه پیوند مادر دختری بین شما ایجاد میکنه 16:12.240 --> 16:13.480 چطوری میتونی بهش 16:13.480 --> 16:14.880 تهمت فاحشگی بزنی؟ 16:16.240 --> 16:18.500 اگه میخوای طرف خاندان وی رو بگیری 16:18.720 --> 16:20.180 دیگه حرفی برای گفتن ندارم 16:24.030 --> 16:24.600 باشه 16:25.990 --> 16:27.720 از اونجایی که شما اون رو نشناختی 16:27.750 --> 16:30.150 یه نفر دیگه از خاندان رونگ شهادت میده 16:30.810 --> 16:32.870 رونگ یون یین و رونگ یون وان رو بیارین 16:33.870 --> 16:34.440 ارباب 16:35.150 --> 16:36.810 یون وان ذاتا شیرین عقله 16:36.960 --> 16:38.560 چطوری میتونه توی دادگاه شهادت بده؟ 16:38.560 --> 16:40.490 حتی یه دیوونه هم میتونه توی دادگاه شهادت بده 16:40.910 --> 16:43.170 بانو یون وان معصومیت یه بچه رو داره 16:43.520 --> 16:45.270 توانایی دروغ گفتن رو نداره 16:45.270 --> 16:46.240 اینطوری اون صادق‌ترین 16:46.240 --> 16:47.840 شاهد توی دنیا نمیشه؟ 16:48.510 --> 16:49.240 بیارینش 16:57.630 --> 16:59.760 ایشون بانو یون وان از خاندان رونگه 17:00.240 --> 17:01.120 چطوری شیرین‌ عقل از آب دراومده؟ 17:01.120 --> 17:02.180 شیرین عقله 17:07.599 --> 17:08.510 بانو لیانگ 17:10.359 --> 17:10.950 وان وان 17:22.270 --> 17:22.960 ارباب جوان لو 17:23.640 --> 17:25.170 قشنگ مشخصه کم داره 17:25.660 --> 17:27.920 چه شهادتی میتونه بده؟ 17:28.400 --> 17:30.270 ارباب، لطفا اجازه بدین توضیح بدم 17:30.270 --> 17:31.790 بعد از اینکه بانو یانگ وارد خاندان ما شد 17:31.790 --> 17:33.480 خدمتکار یون وان شد و 17:33.920 --> 17:35.250 اون رو خودش بزرگ کرد و 17:35.550 --> 17:36.810 بیشتر از ده سال 17:37.000 --> 17:38.260 حتی یه لحظه هم تنهاش نذاشت 17:38.790 --> 17:40.240 همه توی خاندان رونگ ما 17:40.240 --> 17:41.590 اون رو دایه لیانگ صدا میکنن 17:44.270 --> 17:44.750 قربان 17:45.460 --> 17:46.330 رونگ یون یین 17:46.350 --> 17:48.000 موقع مراقبت از مزرعه‌ی چای یه اشتباه بزرگ کرد و 17:48.000 --> 17:49.750 با کار کردن توی مزارع چای تنبیه شد 17:49.750 --> 17:51.510 از خاندان رونگ کینه به دل داره پس 17:51.510 --> 17:53.270 شهادتش قابل اعتماد نیست 17:53.270 --> 17:55.480 یون وان هم مشکل ذهنی داره 17:55.790 --> 17:58.240 توی حمله‌های عصبیش حتی نمیتونه آدم‌ها رو بشناسه 17:58.240 --> 17:59.000 چطوری میتونه فرق بین 17:59.000 --> 18:00.520 دایه لیانگ و بقیه رو تشخیص بده؟ 18:00.520 --> 18:01.850 خواهر ارشد داری دروغ میگی 18:01.880 --> 18:03.030 من کامل میتونم اونا رو بشناسم 18:03.030 --> 18:04.230 فرقشون رو متوجه میشم 18:14.200 --> 18:15.880 !ببین، ببین 18:16.230 --> 18:17.230 وقتی دایه لیانگ بهم نقاشی یاد داد 18:17.250 --> 18:18.960 من فقط هفت سالم بود 18:18.960 --> 18:19.880 اون ‌من و 18:19.900 --> 18:21.100 خودش رو هم نقاشی کرد 18:23.880 --> 18:24.940 دایه لیانگ‌ کجاست؟ 18:34.640 --> 18:35.200 ببین 18:36.720 --> 18:38.320 خواهر ارشد، اون حتی تو رو هم کشیده 18:39.370 --> 18:41.310 خواهر ارشد خودت بهم‌ گفتی که 18:41.310 --> 18:43.110 بچه‌ها هیچوقت نباید دروغ بگن 18:43.590 --> 18:46.110 !تو بهم دروغ گفتی، تو دروغگویی 18:57.790 --> 18:58.400 وان وان 19:03.070 --> 19:03.680 برای ده سال 19:03.680 --> 19:05.480 اون همه‌ی نقاشی‌ها رو امضا کرده 19:06.160 --> 19:08.190 امضا رو با دست‌خط بانو یانگ مقایسه کنین و 19:08.190 --> 19:10.790 خودتون متوجه میشین که حرف‌های رونگ شان بائو دروغه 19:10.790 --> 19:13.030 دایه لیانگ همون بانو یانگه 19:14.030 --> 19:15.510 درسته 19:17.160 --> 19:19.890 نقاشی‌ها رو بیارین و همینجا مقایسه کنین 19:20.240 --> 19:20.720 اطاعت 19:31.690 --> 19:33.190 !بانو یانگ، بس کنین 19:44.400 --> 19:45.350 !ارباب، ارباب 19:45.580 --> 19:46.690 من جایی نداشتم که برم ولی 19:47.000 --> 19:48.550 خاندان رونگ با مهربونی من رو قبول کردن 19:48.550 --> 19:50.590 این طمع من بود که باعث شد 19:51.030 --> 19:52.880 به خاطر پول خودم رو جای بانو یانگ جا بزنم 19:52.880 --> 19:53.720 من به جرم خودم اعتراف میکنم 19:53.720 --> 19:55.110 خواهش میکنم وضعیت من رو در نظر بگیرین و 19:55.110 --> 19:56.910 یه بی‌گناه رو متهم نکنین 20:08.030 --> 20:10.030 ارباب، شما به وضوح دیدین که 20:10.030 --> 20:11.400 !خودش اعتراف کرد 20:11.960 --> 20:12.760 من چی گفته بودم؟ 20:13.070 --> 20:15.000 !اون اصلا بانو یانگ نیست 20:15.510 --> 20:16.970 اون یه فاحشه‌ی بی‌ارزشه 20:17.240 --> 20:18.720 !فاحشه‌ی دغل‌کار 20:22.110 --> 20:23.750 !خواهر ارشد، خواهر ارشد 20:23.750 --> 20:24.720 !خواهر ارشد 20:26.140 --> 20:28.900 ارباب جوان لو، هنوز جوونه و میخواست 20:29.160 --> 20:30.660 برای اثبات شایستگیش پرونده رو زودتر ببنده 20:30.660 --> 20:32.260 که باعث شد شما گمراه بشین 20:32.720 --> 20:35.160 من خودم شخصا یه گزارش برای وزارت دادگستری میفرستم تا 20:35.160 --> 20:36.920 حکم قبلی رو هم تایید کنم 20:36.920 --> 20:39.200 برای این بانو یانگ تقلبی که همه رو گول زد 20:39.200 --> 20:41.440 !نگهبان‌ها، اول چهل ضربه شلاق بزنینش 20:42.780 --> 20:44.780 اون به کسی تهمت نزده 20:46.540 --> 20:47.870 اون بانو یانگه 20:51.440 --> 20:53.370 باز چطوری بانو یانگ شد؟ 20:55.680 --> 20:57.340 حرف کی رو باید باور کنیم‌؟ 21:00.760 --> 21:01.760 توی این دادگاه 21:01.780 --> 21:03.400 چطور جرات میکنی با همچین اتهاماتی 21:03.400 --> 21:05.070 !حرف‌های ضدونقیض بزنی 21:05.070 --> 21:06.600 ادعا میکنی اون بانو یانگه 21:08.280 --> 21:10.390 داری میگی خاندان رونگ به یه جنایتکار 21:10.410 --> 21:12.250 پناه دادن؟ 21:13.400 --> 21:15.030 ارباب، اون بانو یانگه 21:15.830 --> 21:17.070 همسر وی که جیان 21:17.240 --> 21:18.570 خواهر یانگ جی شنگ و 21:18.790 --> 21:19.750 تنها شاهد قابل اعتماد 21:19.750 --> 21:21.350 توی پرونده‌ی قدیمی خاندان وی 21:21.640 --> 21:22.670 ده سال پیش 21:23.030 --> 21:24.720 میخواست به عنوان شاهد پا جلو بذاره ولی 21:24.720 --> 21:25.920 بدون هیچ قدرتی 21:26.110 --> 21:28.200 تقریبا توی خاندان یانگ داشت میمرد 21:28.200 --> 21:29.730 وقتی جونش توی خطر بود 21:29.960 --> 21:32.000 خاندان رونگ با مهربونی بهش پناه دادن و 21:32.000 --> 21:33.530 به عنوان شاهد ازش محافظت کردن تا 21:33.880 --> 21:35.280 روزی برسه که 21:36.680 --> 21:38.680 یه مقام رسمی شایسته بیاد و 21:38.880 --> 21:40.790 حقیقت رو برملا کنه و 21:41.270 --> 21:42.930 ثابت کنه خاندان وی بی‌گناهن 21:43.400 --> 21:46.110 قبل از این مقام‌های رسمی من رو تهدید کرده بودن تا 21:46.750 --> 21:48.750 به عنوان شاهد حاضر نشم 21:48.920 --> 21:49.480 ارباب جوان لو 21:50.030 --> 21:51.160 من لباس خونی بانو یانگ از 21:51.590 --> 21:53.200 اون روز رو هنوز دارم و 21:53.200 --> 21:55.750 طبیب معروف ژائو شی جینگ هم میتونه شهادت بده 21:55.750 --> 21:57.790 خدمتکاری که برای ده سال توی خاندان رونگ پنهان شده بود 21:57.790 --> 21:58.850 واقعا خود یانگ یونه 21:59.070 --> 22:00.600 این حقیقت محضه 22:01.200 --> 22:02.030 چی؟ 22:02.640 --> 22:03.350 چطوری میتونه اولش درست باشه و 22:03.350 --> 22:04.410 بعدش تبدیل به دروغ بشه؟ 22:04.480 --> 22:06.210 اون واقعا بانو یانگه یا نه؟ 22:13.900 --> 22:15.830 بانوی جوان ارشد تایید ثابت کرد که 22:15.880 --> 22:17.680 بانو یانگ یه شیاده 22:17.890 --> 22:19.030 همه‌اش برای اینکه به من کمک کنه تا 22:19.030 --> 22:19.960 مقصر اصلی به دام بیفته 22:21.030 --> 22:23.270 حالا هم این حقیقت که بانو یانگ زنده‌ست 22:24.550 --> 22:26.350 برملا شده 22:27.560 --> 22:28.360 !یانگ جی شنگ 22:28.720 --> 22:29.920 تو به دروغ وی که جیان رو متهم کردی که 22:29.920 --> 22:31.070 همسرش رو کشته و 22:31.310 --> 22:32.970 سعی کردی یه شاهد رو هم بکشی 22:33.000 --> 22:34.860 تا به این لحظه پشیمون هم نشدی که 22:34.910 --> 22:36.110 حقیقت رو پنهان کردی 22:36.680 --> 22:38.590 تو به دروغ خواهر خودت رو به فاحشگی متهم کردی 22:38.590 --> 22:41.070 کارهات قابل بخشش نیست و قلبت شیطانیه 22:41.070 --> 22:42.520 دیگه چیزی ندارم‌ که بهت بگم 22:42.520 --> 22:44.710 نگهبان‌ها! اول اون رو چهل ضربه شلاق برنین 22:45.240 --> 22:46.760 قبل از اینکه بازجویی رو ادامه بدیم 22:46.760 --> 22:47.200 !اطاعت 22:47.230 --> 22:49.090 !این دقیقا همون چیزیه که لیاقتش رو داری 22:49.870 --> 22:50.350 !تکون بخور 22:55.710 --> 22:56.230 !بلند شو 22:57.790 --> 22:58.260 !تکون بخور 23:11.590 --> 23:12.160 !بزنینش 23:12.550 --> 23:13.680 !حقت همینه 23:13.680 --> 23:14.830 !خوبه 23:14.910 --> 23:16.670 !پدر! پدر 23:16.920 --> 23:17.640 !عقب وایسا 23:17.960 --> 23:18.640 !بس کنین 23:18.660 --> 23:19.340 !برو عقب 23:19.370 --> 23:19.890 عمه 23:20.030 --> 23:21.070 !نجاتش بده 23:21.440 --> 23:22.000 !پدر 23:22.830 --> 23:24.510 !بسه! بس کنین 23:25.150 --> 23:25.700 !پدر 23:26.720 --> 23:27.750 !پدر 23:32.640 --> 23:33.510 !عمه 23:34.310 --> 23:36.070 !نجاتش بدین! عمه 23:36.590 --> 23:37.500 !عمه 23:38.160 --> 23:38.750 !عمه 23:39.680 --> 23:40.270 !پدر 23:41.680 --> 23:43.790 !عمه، لطفا پدرم رو نجات بدین 23:44.960 --> 23:45.830 !عمه 23:46.480 --> 23:47.040 !نه 23:48.640 --> 23:49.590 !پدر 23:50.440 --> 23:51.680 !پدر 23:53.860 --> 23:55.410 !ارباب، رحم کنین 23:56.520 --> 23:57.410 !پدر 23:57.430 --> 23:58.430 !انقدر بزنینش تا بمیره 24:06.550 --> 24:07.750 !شو سونگ، چطور جرات میکنی 24:07.920 --> 24:09.160 وی که جیان کاملا بی‌گناهه ولی 24:09.160 --> 24:10.440 تو براش اتهام جعلی تراشیدی 24:10.440 --> 24:11.790 یانگ جی شنگ مرتکب جرم‌های غیرقابل بخششی شده ولی 24:11.790 --> 24:13.400 مدام ازشون چشم‌پوشی کردی 24:13.400 --> 24:15.000 وزارت دادگستری حکم رو رد کرده ولی 24:15.000 --> 24:16.400 تو جرات میکنی که لاپوشونی کنی و 24:16.400 --> 24:17.160 عمدا جلوی عدالت رو بگیری و 24:17.160 --> 24:18.960 با یه پرونده‌ی اعدام مثل بازی رفتار کنی 24:18.960 --> 24:20.200 طبق قوانین جزایی ما 24:20.200 --> 24:22.070 هر ماموری که عمدا مجازات شخص دیگه‌ای رو دستکاری کنه 24:22.070 --> 24:24.790 کاملا مسئول کل جرم محسوب میشه 24:24.790 --> 24:25.250 !نگهبان‌ها 24:25.720 --> 24:27.790 کلاه و ردای رسمیش رو دربیارین و 24:27.790 --> 24:29.030 !بذارین پایین منتظر مجازاتش باشه 24:29.030 --> 24:31.480 !لو جیانگ لای، چطور جرات میکنی 24:31.830 --> 24:33.240 ببین جرات میکنم یا نه 24:33.300 --> 24:33.900 !دستگیرش کنین 24:36.280 --> 24:36.800 ارباب لو 24:37.200 --> 24:37.720 ارباب لو 24:37.720 --> 24:38.860 ما توی یه دادگاه خدمت میکنیم 24:38.860 --> 24:39.350 ...تو 24:40.400 --> 24:41.590 !اون مامور فاسد رو بگیرین 24:41.590 --> 24:42.790 !حکم عادلانه‌ای بود، ارباب لو 24:43.000 --> 24:44.070 عدالت رو اجرا کنین، ارباب 24:44.200 --> 24:45.440 !این عدالت برای مردمه 24:45.440 --> 24:46.640 !حکم عادلانه‌ای بود، ارباب لو 24:51.070 --> 24:56.000 !حکم عادلانه‌ای بود 24:56.160 --> 24:57.030 !حکم عادلانه‌ای بود 24:57.030 --> 24:58.030 !حکم عادلانه‌ای بود 24:58.030 --> 24:59.830 !حکم عادلانه‌ای بود 24:59.830 --> 25:01.160 !آفرین، ارباب لو 25:31.000 --> 25:32.930 خانم بزرگ، بانوی جوان ارشد برگشتن و 25:33.110 --> 25:34.440 بیرون منتظرن 25:34.640 --> 25:37.400 برنده شد یا باخت؟ 25:38.000 --> 25:38.680 خانم بزرگ رونگ 25:38.960 --> 25:39.830 بانو‌ یون یین توی راه 25:39.830 --> 25:41.090 جلوی بانو‌ یون وان رو گرفتن و 25:41.440 --> 25:43.590 بانو‌ یون وان هم بانو یانگ رو توی دادگاه شناختن 25:43.590 --> 25:45.520 واقعا تقصیر بانوی جوان ارشد نیست 25:45.580 --> 25:47.310 خوشبختانه همه چیز به طور عمومی روشن شد 25:47.310 --> 25:49.110 خود بانو یانگ کاملا بی‌گناهه و 25:49.110 --> 25:50.290 اینکه خاندان رونگ پذیرفتنش 25:50.290 --> 25:51.790 کاری از سر مهربونی و درستکاری بوده 25:51.790 --> 25:53.160 چه اشتباهی توش بود؟ 25:53.160 --> 25:54.240 همه‌ی آدم‌های معقول اون بیرون 25:54.240 --> 25:55.400 دارن شما رو به خاطر 25:55.400 --> 25:57.930 دلرحم بودن و محافظت از بی‌گناه‌ها تحسین میکنن 25:59.400 --> 26:01.660 این شهرت بی‌مصرف به چه دردی میخوره؟ 26:03.960 --> 26:06.620 خاندان رونگ اصول دیرینه‌ای داره 26:06.720 --> 26:08.380 در برخورد با آدم‌های شریف میتونیم 26:08.880 --> 26:11.920 هر چقدر که میخوایم صمیمی باشیم ولی 26:12.480 --> 26:14.340 وقتی نوبت به آدم‌های پست میرسیم 26:15.110 --> 26:16.640 باید خیلی احتیاط کنیم 26:17.680 --> 26:20.550 اولین قانون؛ حفظ آرامش توی عمارت و احترام در بیرونه 26:20.550 --> 26:22.790 توی همه چیز باید تحمل کنیم و کوتاه بیایم و 26:22.790 --> 26:24.720 هیچوقت از روی هیجان‌های لحظه‌ای عمل نکنیم 26:24.720 --> 26:26.920 افشای عمومی نقشه‌های یه آدم پست 26:26.920 --> 26:27.590 فقط باعث میشه که 26:27.590 --> 26:29.510 کینه و انتقام بی‌پایان به جون بخری 26:29.920 --> 26:31.110 الان ده ساله که 26:31.110 --> 26:32.910 پرونده‌ی خاندان وی حل نشده بود 26:33.590 --> 26:34.680 شو سونگ 26:35.110 --> 26:36.920 تنها کسیه که درگیرشه؟ 26:37.510 --> 26:40.310 دلایلش خیلی عمیق‌تر از اونه که بشه درکش کرد 26:40.600 --> 26:42.070 آبرویی که داره حمل میکنه 26:43.350 --> 26:45.200 فقط برای خودش نیست 26:46.960 --> 26:48.310 اون هنوز خیلی تند روئه و 26:49.110 --> 26:51.040 دانش تجربه رو نداره 26:57.200 --> 26:58.060 خانم بزرگ رونگ 26:58.790 --> 27:00.960 باد پاییزی داره میوزه و 27:01.400 --> 27:03.310 بانوی جوان ارشد تازه بهبود پیدا کردن 27:03.310 --> 27:05.370 باید بهشون بگیم که بیان و جواب بدن؟ 27:06.550 --> 27:07.240 ...تو 27:08.680 --> 27:09.480 چی شده؟ 27:11.830 --> 27:14.480 مادربزرگ، همه‌اش تقصیر من بود 27:15.270 --> 27:16.160 اون روز، خواهر یون یین 27:16.160 --> 27:17.820 با عجله از تالار گل رفت و 27:18.880 --> 27:20.680 وقتی صداش زدم جواب نداد 27:20.680 --> 27:21.830 حتما شنیده بوده که 27:21.830 --> 27:22.440 خواهر ارشد چطور 27:22.440 --> 27:23.790 با یون وان تبانی کرده 27:24.590 --> 27:26.860 اگه زودتر احساس میکردم که یه مشکلی هست 27:26.860 --> 27:28.400 اینطوری نمیشد که 27:28.400 --> 27:29.950 خواهر‌ها توی دادگاه بر علیه همدیگه شهادت بدن و 27:29.950 --> 27:32.210 خواهر ارشد رو مجبور کنن که حرفش رو نقض کنه 27:32.750 --> 27:34.200 همه‌اش تقصیر منه 27:34.400 --> 27:36.020 خواهش میکنم من رو ببخشین، مادربزرگ 27:36.020 --> 27:38.220 اگه واقعا نمیخواست که کس دیگه‌ای بدونه پس 27:38.310 --> 27:40.070 چرا بلند بلند درباره‌اش حرف زده؟ 27:41.240 --> 27:43.500 از قصد گفته که اون بشنوه 27:44.240 --> 27:45.030 خب 27:46.130 --> 27:48.260 !اون عمدا داره باهام مخالفت میکنه 27:50.310 --> 27:51.110 مادربزرگ 27:51.240 --> 27:53.040 این ماجرا هیچ ربطی به تو نداره 27:54.430 --> 27:56.550 خانم بزرگ رونگ، بانوی جوان ارشد چی؟ 27:56.570 --> 27:57.700 !بهش بگو بره گم بشه 28:47.200 --> 28:49.960 بانوی جوان ارشد، به خاطر بانو یانگ 28:50.470 --> 28:51.200 چطور جرات میکنین 28:51.200 --> 28:52.920 با خانم بزرگ رونگ که دوستتون داره مخالفت کنین و 28:52.920 --> 28:55.240 با همه‌ی مامور‌های توی لین جی دشمنی ایجاد کنین؟ 28:55.240 --> 28:56.110 ارزشش رو داره؟ 29:02.830 --> 29:04.720 خانم بزرگ رونگ از وقتی که بانوی ارشد رو بزرگ میکردن 29:04.720 --> 29:06.240 انقدر عصبانی نشده بودن 29:06.720 --> 29:08.580 اگه واقعا به فکر بانوی ارشدی پس 29:09.830 --> 29:10.890 دخالت نکن 29:12.550 --> 29:14.880 خاندان رونگ همیشه در صلح بوده 29:16.920 --> 29:19.760 همه‌اش تقصیر لو جیانگ لایه که 29:19.760 --> 29:21.760 بانوی جوان ارشد رو ناراحت کرد و باعث شد که 29:22.360 --> 29:24.420 از چشم خانم بزرگ رونگ بیفته 29:25.920 --> 29:27.320 واقعا لیاقتشه که بمیره 29:27.920 --> 29:30.030 خاندان رونگ سال‌هاست که توی لین جی رونق داره 29:30.030 --> 29:31.160 این به یه رهبر قوی نیاز داره که 29:31.160 --> 29:32.750 مامور‌ها رو تحت سلطه بگیره و 29:33.310 --> 29:35.160 ظاهر آروم رو حفظ کنه 29:35.920 --> 29:37.680 برای رهبر خاندان رونگ بودن 29:37.680 --> 29:39.210 نمیشه دلرحم بود یا 29:39.240 --> 29:40.830 احساسات شخصی رو مهم‌تر از وظیفه دونست 29:40.830 --> 29:42.690 بانوی جوان ارشد خیلی احساساتین و 29:43.070 --> 29:45.400 خانم بزرگ رونگ اصلا خوششون نمیاد 29:45.510 --> 29:48.960 اوضاع داره برای خاندان رونگ تغییر میکنه 29:52.670 --> 29:53.310 بانو یون یین رو 29:53.310 --> 29:55.070 فورا برگردون به مزرعه‌ی چای 29:55.070 --> 29:57.270 خانم بزرگ رونگ دیگه نمیخوان ببیننش 29:58.910 --> 29:59.640 زود باش برو 30:05.030 --> 30:05.480 اطاعت 31:18.830 --> 31:19.550 استاد 31:19.750 --> 31:20.270 !عجله کنین 31:20.270 --> 31:21.880 !هیچکس تکون نخوره 31:22.440 --> 31:24.550 !هر کس تکون بخوره به عنوان همدست باهاش رفتار میشه 31:24.550 --> 31:26.270 مرد‌ها این طرف وایسن و زن‌ها اون طرف 31:26.270 --> 31:26.870 !جدا بشین 31:27.720 --> 31:28.750 با دقت بررسی کنین 31:28.750 --> 31:30.270 همه چیز رو ثبت کنین، هر کدومش رو 31:30.270 --> 31:31.330 !گریه نکن، تکون بخور 31:31.550 --> 31:32.080 !عجله کن 31:32.510 --> 31:33.350 !زود باش 31:33.590 --> 31:34.550 به چی نگاه میکنی؟ 31:34.550 --> 31:35.010 استاد 31:35.510 --> 31:37.070 ما کل خاندان یانگ رو گشتیم ولی 31:37.070 --> 31:39.000 یانگ یی تانگ رو پیدا نمیکنیم 31:39.000 --> 31:40.270 طبق گفته‌ی پیشکار 31:40.270 --> 31:41.200 چند صندوق طلا و مروارید و 31:41.200 --> 31:42.350 اشیای قیمتی توی انبار هم 31:42.350 --> 31:43.480 ناپدید شدن 31:43.830 --> 31:46.000 مشخصه که خاندان یانگ یه نقشه‌ی جایگزین داشتن 31:46.000 --> 31:48.460 دستور بده کل شهر رو بگردن 31:53.680 --> 31:55.160 !ارباب! ارباب! ارباب 31:55.160 --> 31:56.440 !من بی‌گناهم، ارباب 31:56.440 --> 31:57.070 !من کاری نکردم، ارباب 31:57.070 --> 31:58.270 من بی‌گناهم، ارباب 31:58.270 --> 31:59.240 ارباب، من بی‌گناهم 31:59.240 --> 32:00.160 من بی‌گناهم، ارباب 32:00.160 --> 32:01.890 !ارباب! من بی‌گناهم! ارباب 32:04.960 --> 32:06.350 !من واقعا بی‌گناهم 32:06.350 --> 32:07.640 !من بی‌گناهم 32:07.640 --> 32:08.350 !ارباب 32:08.350 --> 32:09.270 !بذارین بیام بیرون 32:09.270 --> 32:10.000 اون کیه؟ 32:11.550 --> 32:12.110 ارباب 32:12.480 --> 32:13.350 این مرد فرماندار قبلی 32:13.350 --> 32:14.950 شهرستان تونگ لو، فان ون ده‌ست 32:16.830 --> 32:17.830 (مشکل این بود که) 32:17.830 --> 32:19.590 (قاضی دادگاه اون زمان، فان ون ده) 32:19.590 --> 32:20.720 (در حالی که با عجله برای تعمیر خونه‌های فروریخته میرفت) 32:20.720 --> 32:22.480 (به خاطر یه بارون ناگهانی معطل میشه) 32:22.480 --> 32:24.480 (کالبدشکافی رو سه روز به تاخیر میندازه) 32:24.720 --> 32:26.350 (اصرار داشت که شواهد کافی نیست و) 32:26.350 --> 32:27.830 (وی که جیان رو به مرگ محکوم نکرد و) 32:27.830 --> 32:29.590 (مدام از بانو وی دفاع میکرد) 32:29.590 --> 32:31.850 (بنابراین به خاطر تاخیر توی پرونده مجازات شد) 32:32.070 --> 32:34.400 !مقاله‌ی خوبیه 32:37.590 --> 32:39.190 لطفا من رو آزاد کنین، ارباب 32:39.440 --> 32:40.480 !ارباب 32:45.260 --> 32:47.440 ارباب، چیز دیگه‌ای لازم دارین؟ 32:47.440 --> 32:48.640 میتونم بیشتر براتون بیارم 32:50.030 --> 32:51.680 این گوشت یه ذره سفته 32:53.590 --> 32:55.190 خیلی خب، عوضش میکنم 33:04.830 --> 33:07.550 فرماندار شو، واقعا اشتهای خوبی داری 33:08.160 --> 33:09.690 از غذات لذت میبری؟ 33:10.480 --> 33:11.480 !بهم رحم کنین، ارباب 33:11.640 --> 33:13.300 !لطفا از جونم بگذرین، ارباب 33:13.640 --> 33:14.270 چیه؟ 33:15.510 --> 33:16.440 بازرس لو، اومدی اینجا که 33:16.440 --> 33:18.100 وقتی توی اوضاع خوبی نیستم تحقیرم کنی؟ 33:18.750 --> 33:21.210 اومدم یه غذای دیگه هم برات بیارم، ارباب شو 33:21.350 --> 33:22.110 ببرش 33:28.720 --> 33:29.520 غذای آخر؟ 33:31.190 --> 33:34.120 لو جیانگ لای، جرات میکنی من رو به مرگ محکوم کنی؟ 33:34.200 --> 33:34.830 شو سونگ 33:36.030 --> 33:37.350 یانگ جی شنگ نتونست شکنجه رو تحمل کنه و 33:37.350 --> 33:38.620 به همه چیز اعتراف کرد 33:38.620 --> 33:40.160 تو از خاندان یانگ رشوه گرفتی و 33:40.160 --> 33:41.830 وی که جیان رو مجبور به اعتراف دروغ کردی که 33:41.830 --> 33:43.720 باعث مرگ چند نفر از خاندان وی شد 33:43.720 --> 33:45.070 کار‌هات باعث خشم مردم شده و 33:45.070 --> 33:46.050 ترس زیادی ایجاد کرده 33:46.050 --> 33:47.980 تو رو به گردن زدن در ملع عام محکوم میکنم تا 33:48.940 --> 33:51.340 خشم مردم لین جی رو آروم کنم 33:51.960 --> 33:53.020 !نمیتونی من رو بکشی 33:54.960 --> 33:58.240 !جراتش رو نداری 34:00.000 --> 34:01.060 !جراتش رو نداری 34:02.550 --> 34:03.610 جرات نمیکنی 34:05.070 --> 34:07.110 آخرین غذای آدم باید مفصل باشه 34:07.580 --> 34:09.310 برای ارباب شو غذاهای بیشتری بیارین 34:09.840 --> 34:11.440 در ازای لطف‌های زیادی که 34:11.500 --> 34:13.350 قبلا در حق من کرد 34:13.710 --> 34:14.360 اطاعت 34:22.590 --> 34:23.190 ارباب لو 34:25.590 --> 34:26.230 ارباب لو 34:28.070 --> 34:30.199 پرونده‌ی خاندان وی برای اینکه من به تنهایی 34:30.440 --> 34:31.840 براش تصمیم بگیرم زیادی جدی بود 34:32.800 --> 34:34.600 حالا که به مرگ محکوم شدم 34:34.770 --> 34:36.800 نباید فقط من به خاطرش بمیرم 34:36.800 --> 34:39.110 !در حقم بی‌عدالتی شده 34:43.840 --> 34:45.070 پس طبق گفته‌ات 34:45.590 --> 34:47.230 دیگه چه کسایی درگیر بودن؟ 34:47.800 --> 34:49.730 کی تا حالا از عدالت فرار کرده؟ 34:50.190 --> 34:50.670 ...اون 34:52.150 --> 34:52.800 کی؟ 34:54.400 --> 34:54.920 ...اون 34:59.070 --> 35:00.510 نمیتونم بگم 35:01.360 --> 35:03.030 مجبورم نکن 35:05.440 --> 35:06.670 اون دقیقا کیه؟ 35:07.800 --> 35:08.400 میخوام اسمش رو 35:08.400 --> 35:10.320 از زبون خودت بشنوم 35:14.960 --> 35:17.370 ارباب لو، نمیتونم بگم 35:18.630 --> 35:19.320 نمیتونم 35:21.230 --> 35:24.160 اگه بگم کل دستگاه حکومتی به هم میریزه 35:25.030 --> 35:26.800 حتی اگه اعدامم نکنن 35:26.800 --> 35:27.550 زنده از 35:27.550 --> 35:28.550 اینجا بیرون نمیرم 35:29.440 --> 35:33.150 نمیتونم بگم، واقعا نمیتونم 35:34.110 --> 35:34.630 ...من 35:39.230 --> 35:41.190 !در رو باز کنین! همین الان 35:45.190 --> 35:46.440 !شو سونگ! شو سونگ 35:46.960 --> 35:47.590 !کمک خبر کنین 35:47.590 --> 35:48.150 !اطاعت 35:48.630 --> 35:50.440 ...این... این 35:52.190 --> 35:54.320 این... این کار من نبود 35:55.030 --> 35:56.820 غذا و شراب رو خاندان شو فرستادن 35:56.820 --> 35:58.110 !به من ربطی نداره 35:58.110 --> 35:59.440 !به من ربطی نداره 36:16.510 --> 36:19.150 پرونده‌ی خاندان وی حل شد 36:19.440 --> 36:22.000 وی که جیان و کل خاندان وی از همه‌ی اتهامات تبرئه و 36:22.000 --> 36:23.280 آزاد شدن 36:23.920 --> 36:26.480 یانگ جی شنگ به جرم اتهام دروغ 36:26.840 --> 36:28.800 پاییز امسال اعدام میشه 36:28.800 --> 36:31.030 واقعا با من نمیای تا 36:31.340 --> 36:33.440 به پایتخت برگردیم و گزارش بدیم؟ 36:34.000 --> 36:34.510 استاد 36:35.800 --> 36:36.510 توی لی جین، جنایتکارهایی 36:36.510 --> 36:37.960 مثل شو سونگ هستن که 36:37.960 --> 36:40.000 قانون رو زیر پا می‌ذارن و هر کاری دلشون میخواد میکنن 36:40.000 --> 36:41.960 ولی از اون طرف کلی مقام درستکار هم هستن که 36:41.960 --> 36:44.280 ترجیح دادن به زندان برن به جای این که یه بی‌گناه متهم بشه 36:44.280 --> 36:45.720 چند تا فرماندار قبلی که پای عدالت وایستادن و 36:45.720 --> 36:47.450 به ناحق محکوم شدن 36:47.760 --> 36:48.890 هنوز توی زندان 36:49.150 --> 36:50.480 منتظر آزادین 36:50.920 --> 36:52.480 این که شو سونگ مدام طفره میرفت و 36:52.480 --> 36:54.030 همه چیز رو پنهان میکرد 36:54.030 --> 36:56.230 فقط نشون میده چه آدم قدرتمندی پشتش بود 36:56.280 --> 36:57.550 اگه اون رو به سزای کارهاش نرسونیم 36:57.550 --> 37:00.080 واقعا میشه گفت که این پرونده کاملا حل شده؟ 37:00.480 --> 37:02.010 من یه گزارش فرستادم 37:02.150 --> 37:04.110 درخواست کردم فرماندار لین جی بشم 37:04.110 --> 37:05.480 میخوام درستکاری رو گسترش بدم 37:05.480 --> 37:06.540 فساد رو ریشه‌کن کنم و 37:06.760 --> 37:08.710 این اداره‌ی محلی رو درست کنم 37:08.710 --> 37:09.590 !احمق 37:10.320 --> 37:13.070 درستکاری مطلق به معنی مرگه 37:13.440 --> 37:15.040 توی دنیای مقام و جایگاه 37:15.190 --> 37:18.510 خیلی اوقات مجبوری چشم‌پوشی کنی 37:19.230 --> 37:22.960 وقتی خطر جدی شد باید به موقع عقب بکشی و 37:23.230 --> 37:25.160 منتظر فرصت بهتر بمونی 37:26.760 --> 37:28.090 من ذاتا کله‌شقم 37:28.510 --> 37:30.760 هیچوقت یاد نگرفتم چطور به موقع عقب بکشم 37:30.760 --> 37:33.440 فقط میدونم وقتی همه چیز ضد منه، بازم جلو برم 37:33.440 --> 37:35.170 لطفا لجبازیم رو ببخشین 37:37.150 --> 37:39.110 جوونی و تندروی میکنی 37:39.590 --> 37:42.280 بعدا توی آینده خیلی سختی میکشی 37:44.070 --> 37:45.960 مراقب خودتون باشین، استاد 37:45.960 --> 37:47.760 چای لونگ جینگِ لین جی اوایل بهار توی بهترین حالتشه 37:47.760 --> 37:48.960 یکم دیر رسیدین و 37:48.960 --> 37:49.760 از دستش دادین 37:50.880 --> 37:53.340 وقتی بازنشسته شدین و به زادگاهتون برگشتین 37:53.590 --> 37:55.510 بازم گذرتون به لین جی میفته 37:55.510 --> 37:56.280 اون موقع 37:56.590 --> 37:58.400 من بهترین چای لونگ جینگ رو میارم و 37:58.400 --> 38:00.360 کنار اسکله منتظرتون میمونم 38:01.920 --> 38:04.110 میترسم توی نبود من 38:04.590 --> 38:06.230 چای زود سرد بشه 38:07.190 --> 38:09.840 بادهای روی رودخونه خیلی شدیدن و امواج هم خیلی بالا میان 38:09.840 --> 38:13.070 خوب مراقب خودت باش 38:20.590 --> 38:21.840 بیا بیرون دیگه 38:22.440 --> 38:23.760 کل راه رو دنبالم اومدی 38:23.760 --> 38:26.510 واقعا فکر کردی نفهمیدم؟ 38:34.800 --> 38:35.400 پدر 38:38.440 --> 38:39.990 عرض ادب، ارشد لو 38:44.630 --> 38:45.800 کافیه 38:46.320 --> 38:47.110 بریم 39:05.280 --> 39:08.610 آدم باید راه و رسم دنیا رو بلد باشه ولی زیادی درگیر دنیا نشه و 39:08.880 --> 39:12.210 پیچیده بشه ولی سادگیش رو از دست نده 39:13.070 --> 39:16.070 اگه یه مرد جوون شجاع نباشه 39:16.786 --> 39:18.656 هیچوقت به جایی نمیرسه 39:19.320 --> 39:21.190 اگه لو جیانگ لای بتونه 39:22.230 --> 39:24.630 از این مانع رد بشه 39:25.760 --> 39:27.110 یینگ ار 39:27.670 --> 39:29.070 بالاخره یکی رو پیدا کردی که 39:29.710 --> 39:32.030 بتونی برای کل زندگیت بهش تکیه کنی 39:34.000 --> 39:35.330 پدر، وقتی شما بری 39:35.590 --> 39:37.590 ارشد لو دیگه هیچ پشتوانه‌ای نداره 39:38.000 --> 39:39.230 واقعا کنجکاوم 39:39.760 --> 39:41.230 چه مهارتی داره که 39:41.800 --> 39:43.110 بتونه تنهایی 39:43.510 --> 39:45.970 مقام‌های دولتی رده بالا رو شکست بده؟ 40:01.920 --> 40:03.780 بانوی جوان ارشد، شما خیلی دل‌رحمی 40:04.030 --> 40:05.030 به جز شما 40:06.110 --> 40:07.230 هیچکس نمیاد 40:07.230 --> 40:08.320 یه زن طردشده رو ببینه 40:09.440 --> 40:11.990 ده ساله به این زندگی نکبت‌بار چسبیدم 40:11.990 --> 40:13.850 خاندان یانگ ازم متنفرن 40:15.170 --> 40:16.900 میخوان من رو بی‌بندوبار نشون بدن 40:17.770 --> 40:19.520 سعی کردم از بانو وی دفاع کنم 40:20.150 --> 40:23.260 ولی خاندان وی حتی ذره‌ای قدردانی نشون ندادن 40:23.260 --> 40:25.390 فقط بهم گفتن یه زن زهرآلودم 40:25.920 --> 40:27.760 این روزها، همه 40:29.440 --> 40:31.000 حتی سبزی‌فروش سر کوچه 40:31.750 --> 40:33.610 من رو یه زن بدیمن صدا میزنن 40:34.720 --> 40:36.180 بانوی جوان ارشد، به نظرت 40:36.670 --> 40:37.840 من الان چی‌ هستم؟ 40:41.360 --> 40:42.110 مادرخونده 40:43.440 --> 40:45.570 چرا باید به حرف‌های مردم اهمیت بدی؟ 40:51.520 --> 40:54.850 من با کجاوه‌ی هشت‌نفره وارد عمارت وی شدم 40:55.360 --> 40:56.490 دست‌هام یه زمانی 40:57.450 --> 40:59.170 حتی از بهترین ابریشم‌هایی که پیشکش میشد هم نرم‌تر بود 41:00.280 --> 41:02.210 بعد از ازدواج با خاندان وی 41:02.210 --> 41:03.810 همه بهم میگفتن بانو یانگ 41:04.320 --> 41:06.070 الان همه یه زن بدکاره صدام میزنن 41:06.400 --> 41:07.840 زهرآلود، بدیمن 41:08.670 --> 41:10.400 هیچکس اسم واقعیم رو یادش نیست 41:11.670 --> 41:12.590 بانوی جوان ارشد 41:14.150 --> 41:15.480 اسمم یانگ یون بود 41:16.630 --> 41:17.670 از این به بعد 41:19.230 --> 41:21.000 نه اسمی دارم نه هویتی 41:22.030 --> 41:23.110 بانوی جوان ارشد 41:23.550 --> 41:25.550 دیگه نیازی نیست نگران من باشی 41:27.150 --> 41:29.210 من جایی که میخوام برم رو انتخاب کردم 41:33.350 --> 41:35.480 اگه بتونی اونجا آروم و راحت زندگی کنی 41:36.360 --> 41:38.220 میتونی همون جا بمونی 41:51.550 --> 41:52.610 !برنمیگردم 41:52.750 --> 41:53.770 !هیچکس نمیتونه مجبورم کنه 41:53.770 --> 41:55.560 تو تنها پسرمی 41:56.230 --> 41:57.880 امیدوار بودم آزمون سلطنتی رو بدی و 41:57.880 --> 41:59.000 باعث افتخار خاندانمون بشی 41:59.000 --> 41:59.840 ولی به جاش 42:00.070 --> 42:02.630 به خاندان رونگ فرار کردی تا شاید با اون ازدواج کنی 42:02.630 --> 42:04.480 واقعا چه پسر وفاداری هستی 42:04.880 --> 42:06.480 بیست سال بزرگت کردم 42:07.230 --> 42:07.920 اینجوری 42:07.920 --> 42:08.960 برامون جبران میکنی؟ 42:10.360 --> 42:11.110 پدر 42:12.110 --> 42:13.360 من عاشق دخترعمه‌ام 42:14.030 --> 42:15.950 مصممم با اون از خاندان رونگ ازدواج کنم 42:15.950 --> 42:16.950 !سرت به کار خودت باشه 42:16.950 --> 42:18.720 !تو... تو پسره‌ی پرت 42:20.070 --> 42:21.000 اصلا میدونی 42:21.000 --> 42:22.330 خاندان رونگ چجور جاییه؟ 42:22.710 --> 42:24.320 وقتی بانوی جوان ارشد ظالم بشه 42:24.630 --> 42:26.830 !از هر اهریمن آدم‌خواری بدتره 42:26.960 --> 42:28.400 هیچوقت نباید 42:28.400 --> 42:29.860 اون کاسه‌ی سوپ گوشت رو میفرستادم و 42:30.230 --> 42:32.070 این نامزدی رو جور میکردم 42:32.150 --> 42:33.920 با این حال جرات کردی مستقیم بری توی دل چاه 42:33.920 --> 42:35.450 !اصلا از مرگ ترسی نداری 42:37.320 --> 42:37.960 من واقعا نمیدونم 42:37.960 --> 42:39.360 خاندان رونگ ما چجور جاییه 42:40.000 --> 42:41.760 دایی جان، چرا برام توضیح نمیدین؟ 42:43.000 --> 42:44.330 بانوی جوان ارشد، از این طرفا 42:46.070 --> 42:47.960 یه لحظه حرف اشتباهی زدم 42:48.230 --> 42:49.960 لطفا ناراحت نشین 42:50.260 --> 42:50.990 ...من- کافیه- 42:52.030 --> 42:53.560 اگه حرف‌هاتون به گوش مادربزرگ برسه 42:54.320 --> 42:55.320 روزهای خوبتون 42:55.320 --> 42:56.760 تمومه 42:58.250 --> 42:59.050 ببرینش بیرون 43:00.340 --> 43:02.260 باشه، بریم 43:03.590 --> 43:04.390 ارباب جوان 43:08.070 --> 43:08.870 ارباب جوان 43:12.130 --> 43:14.130 از وقتی این کارها رو شروع کردم 43:14.240 --> 43:16.110 میدونستم رابطه‌امون خراب میشه و 43:16.110 --> 43:17.710 به شهرتت آسیب میزنه 43:19.070 --> 43:20.270 ولی بازم انجامش دادم 43:22.070 --> 43:22.630 و 43:24.230 --> 43:25.800 هیچ پشیمونی هم ندارم 43:26.800 --> 43:28.300 اگه میخوای من رو از خاندان رونگ بیرون کنی 43:28.300 --> 43:30.100 یه چندتایی حرف هست که باید بزنم 43:30.710 --> 43:32.170 دخترعمه، بقیه به خاطر 43:32.630 --> 43:34.360 زیبایی و ثروتت تحسینت میکنن 43:34.920 --> 43:36.380 ولی حتی اگه یه دختر معمولی بودی و 43:36.520 --> 43:37.890 دختر خاندان رونگ نبودی 43:37.890 --> 43:38.370 ...من 43:41.480 --> 43:43.080 بازم پسرداییت بودم 43:43.580 --> 43:45.180 حتی بدون عشق و عاشقی 43:45.500 --> 43:47.360 پیوند فامیلیمون هنوز موندگاره 43:47.550 --> 43:48.880 من هیچوقت بهت آسیب نمیزنم 43:50.410 --> 43:51.330 ادامه بده 43:54.860 --> 43:56.190 هیچکدوم از اونایی که 43:57.150 --> 43:59.750 اومدن سمت خاندان رونگ واقعا برات اهمیت قائل نبودن 43:59.760 --> 44:01.420 مخصوصا اون لو جیانگ لای 44:01.920 --> 44:04.550 تو انقدر نجیب و مغروری 44:05.150 --> 44:06.960 ولی خودت رو برای اون خسته میکنی 44:06.960 --> 44:08.360 شهرت خودت رو خراب میکنی و 44:08.810 --> 44:10.030 از خاندانت طرد میشی 44:10.030 --> 44:11.030 ارزشش رو نداره 44:11.800 --> 44:13.130 تو مصمم بودی 44:13.670 --> 44:15.530 برای خاندان رونگ افتخار بیاری 44:15.550 --> 44:17.410 تو درخشان‌ترین جواهر این خاندانی 44:17.880 --> 44:19.590 همه بهت نگاه میکنن و تحسینت میکنن 44:20.760 --> 44:21.880 نباید بذاری یه مرد 44:21.880 --> 44:22.680 جلوت رو بگیره 44:27.140 --> 44:27.840 محل زندگی بانو یانگ 44:27.840 --> 44:29.490 عمدا به دستم رسید 44:29.490 --> 44:30.990 یکی توی خاندان رونگ میخواد بهت آسیب بزنه 44:30.990 --> 44:32.120 باید آماده باشی 44:35.183 --> 45:04.603 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 47:05.450 --> 47:07.810 (چای و سلامتی) 47:19.120 --> 47:20.100 اجداد چای میخوردن 47:20.100 --> 47:21.690 عمدتا برای اینکه ذهنشون باز بشه 47:21.450 --> 47:22.860 (هر روز یه فنجون چای بخور و بذار بدنت لذت ببره) 47:21.710 --> 47:22.950 با خوردن یه فنجون چای 47:22.980 --> 47:24.580 خستگیشون از بین میرفت 47:24.710 --> 47:25.510 محقق‌ها میتونستن 47:25.510 --> 47:27.030 بهتر تمرکز کنن 47:27.440 --> 47:29.590 در واقع، چای فواید خیلی زیادی 47:29.590 --> 47:30.630 برای سلامتی آدم داره 47:30.980 --> 47:31.980 آداب چای 47:32.000 --> 47:33.310 اثراتش رو ثبت کرده 47:33.570 --> 47:36.160 اگه یکی احساس کنه گرمش شده تشنشه، سرش گیج میره، سردرد داره 47:36.160 --> 47:37.700 چشم‌هاش خسته‌ست و دست و پاهاش بی‌حسه 47:37.700 --> 47:39.230 یا مفاصلش خشک شده 47:39.250 --> 47:40.460 با خوردن چند قلپ 47:40.490 --> 47:42.890 مثل بهترین معجون‌ها و شبنم شیرین عمل میکنه 47:43.760 --> 47:45.620 تحقیقات علمی مدرن نشون داده که 47:45.620 --> 47:47.090 مواد ضد پیری و کاتچین‌های 47:47.090 --> 47:47.930 چای سبز 47:48.030 --> 47:50.020 میتونه فعالیت آنزیم محافظ بدن رو 47:50.020 --> 47:51.360 خیلی بالا ببره و 47:51.360 --> 47:52.920 آسیب سلولی رو کم کنه 47:53.000 --> 47:54.440 باعث کند شدن پیری میشه و 47:54.520 --> 47:56.600 جلوی خیلی از بیماری‌های مزمن رو میگیره 47:56.600 --> 47:57.890 مواد ضد پیری داخل چای 47:57.920 --> 47:59.930 میتونن مواد رادیواکتیو رو جذب کنن 47:59.930 --> 48:01.600 اثرات مضر تشعشعات 48:01.600 --> 48:02.810 دستگاه‌های الکترونیکی مثل 48:02.810 --> 48:04.620 کامپیوتر و موبایل رو کم کنن 48:04.620 --> 48:06.200 به علاوه، توی مناطقی که رژیم غذایی 48:06.200 --> 48:08.160 عمدتا گوشتیه 48:08.190 --> 48:09.750 چای خیلی مهمه 48:09.750 --> 48:11.640 مثلا، توی مناطق مرتفع که 48:11.670 --> 48:13.600 مردم بیشتر گوشت گاو و گوسفند و آرد جو میخورن 48:13.600 --> 48:14.450 چای خوردن 48:14.470 --> 48:15.770 نه تنها به هضم کمک میکنه 48:15.770 --> 48:16.630 بلکه تعادل 48:16.630 --> 48:18.560 اسیدی و بازی بودن بدن رو حفظ میکنه و 48:18.590 --> 48:20.640 کمبودهای غذایی رو جبران میکنه 48:20.640 --> 48:22.340 به همین خاطر، هزاران سال پیش 48:22.340 --> 48:23.400 چای همینجوری 48:23.400 --> 48:25.530 به یکی از کالاهای جاده‌ی باستانی چای و اسب تبدیل شد 48:26.521 --> 51:26.521 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir