WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:26.630 --> 01:29.770
(شکوه)

01:30.539 --> 01:32.920
(قسمت بیستم)

01:33.640 --> 01:35.170
خاندان رونگ به زن بیچاره‌ای که

01:35.400 --> 01:36.680
مادرشوهر و شوهرش

01:36.680 --> 01:39.000
انقدر کتکش زدن تا بچه‌اش سقط شد پناه داده

01:39.000 --> 01:41.220
سه ماه روی تخت افتاده بود
تا بالاخره از مرگ جون سالم به در برد

01:41.590 --> 01:42.759
نه کسی رو کشته بود
نه آتیش زده بود

01:42.759 --> 01:43.509
هیچ خطایی هم نکرده بود

01:43.509 --> 01:45.039
چطور میتونه مجرم باشه؟

01:45.280 --> 01:46.710
حتی اگه میبردنش دادگاه

01:46.710 --> 01:48.870
صرفا شاهد بود، نه متهم

01:48.870 --> 01:50.120
ولی هنوز میخواین تهمت ناروا رو

01:50.120 --> 01:52.050
بندازین گردن بقیه؟

01:52.229 --> 01:52.680
مگه توی این دنیا

01:52.680 --> 01:54.440
راه فرار به این راحتی پیدا میشه؟

01:54.440 --> 01:54.800
تو

01:54.820 --> 01:55.350
پدر

01:58.200 --> 01:59.200
آروم باش

02:00.710 --> 02:02.310
حرفای بانوی جوان ارشد رونگ درسته

02:02.310 --> 02:02.870
الان وقتش نیست

02:02.870 --> 02:04.600
که تقصیر رو گردن هم بندازیم

02:08.710 --> 02:09.630
امیدوارم بانوی جوان ارشد رونگ

02:09.630 --> 02:12.590
با توجه به دوستی قدیمی بین خاندانمون

02:12.590 --> 02:15.250
راه درست رو به خاندان یانگ نشون بده

02:19.340 --> 02:21.280
اول خاندان وی به عمه‌ام بدی کردن

02:21.280 --> 02:23.040
سقوطشون کار خودشون بود

02:23.040 --> 02:24.590
نمیتونن گردن بقیه بندازن

02:24.590 --> 02:26.370
خاندان ما بارها کوتاه اومد

02:26.370 --> 02:28.240
همه‌ا‌ش برای آرامش عمه و شوهرش

02:28.240 --> 02:29.710
بعداً با وجود اینکه کلی برای پیدا کردنش تلاش کردیم

02:29.710 --> 02:32.120
از روی خشم حق‌طلبانه متهمش کردیم به قتل

02:32.120 --> 02:34.050
ولی خیلی از دلخوری‌ها و ماجراها

02:34.050 --> 02:36.150
سخته با غریبه‌ها در میون گذاشت

02:36.150 --> 02:38.400
فقط یه چیز رو باید به بانوی جوان ارشد رونگ بگم

02:38.400 --> 02:39.470
کسایی که شکایت کردن

02:39.470 --> 02:41.070
واقعاً خاندان یانگ بودن

02:41.280 --> 02:42.590
ولی با کلی تجدیدنظر بعدی

02:42.590 --> 02:43.390
که کلی

02:43.560 --> 02:45.290
اتفاق غیرمنتظره پیش اومد

02:46.030 --> 02:46.800
خاندان یانگ دیگه

02:46.800 --> 02:48.860
کنترلی روی ماجرا نداره

02:50.150 --> 02:50.950
یعنی میگی

02:52.000 --> 02:53.800
خاندان یانگ هم تحت فشار بوده

02:54.270 --> 02:55.470
و چاره‌ی دیگه‌ای نداشته؟

03:03.150 --> 03:03.710
پدر

03:05.800 --> 03:07.750
بانوی جوان ارشد رونگ با بزرگواری عمه‌امو پناه داد

03:07.750 --> 03:09.560
و کلی مسئولیت به گردن گرفته

03:09.560 --> 03:10.710
عصبانیتش الان

03:11.060 --> 03:12.590
به خاطر بی‌عدالتی پیش اومده برای عمه‌ست

03:12.960 --> 03:14.430
نباید عصبانی بشین

03:14.870 --> 03:17.800
باید به خاطر شرافتشون ازشون تشکر کنین

03:17.800 --> 03:19.910
حالا که کار به اینجا کشیده

03:19.910 --> 03:21.710
بحث درست و غلط بودن ماجرا فایده‌ای نداره

03:21.710 --> 03:23.640
هر دو خاندان باید برن دادگاه

03:24.120 --> 03:25.579
پس باید با هم همکاری کنیم

03:25.910 --> 03:27.170
کینه‌ها رو حل کنیم

03:28.430 --> 03:31.240
و دعوا رو به صلح تبدیل کنیم

03:32.320 --> 03:33.390
من فقط نگرانم

03:33.420 --> 03:35.630
که عمه‌ات از خاندان پدریش کینه به دل بگیره و

03:35.630 --> 03:37.710
اگه یکی با نیت بد تحریکش کنه

03:37.710 --> 03:39.510
توی دادگاه بی‌محابا حرف بزنه

03:39.710 --> 03:41.110
و کل ماجرا رو خراب کنه

03:43.360 --> 03:44.820
بعد از این همه سال دوری

03:45.280 --> 03:46.280
نمیدونم خلق و خوی عمه‌ام الان چطوره

03:46.280 --> 03:47.810
یا شخصیتش چه تغییری کرده

03:47.870 --> 03:50.680
میشه بانوی جوان ارشد رونگ یه نصیحتی بهمون بکنه؟

03:59.820 --> 04:01.260
چند تا حرف دارم

04:01.260 --> 04:03.720
ولی نمیدونم باید بزنم یا نه

04:09.180 --> 04:09.770
یون‌شو؟

04:13.830 --> 04:15.270
خواهر بزرگ همیشه خیلی باهوش بودی

04:15.270 --> 04:17.079
یه چیز کوچیک مثل این
برات اصلاً مانعی نیست

04:17.079 --> 04:18.680
فقط دلت نمیاد انجامش بدی

04:18.680 --> 04:19.560
پس بذار من

04:19.560 --> 04:20.690
آدم بد ماجرا باشم

04:21.829 --> 04:23.270
عمو یانگ، جناب یانگ

04:23.750 --> 04:25.800
هرچند دفتر فرمانداری دستگیرش کرده

04:25.800 --> 04:27.340
ولی حقیقت هنوز ثابت نشده

04:27.340 --> 04:28.800
مدرکتون چیه؟

04:34.800 --> 04:35.310
چیه؟

04:36.100 --> 04:37.760
هنوز نفهمیدین؟

05:03.600 --> 05:06.040
حتی یه کلمه هم حرف نزده؟

05:06.870 --> 05:08.840
قربان حرف نزده

05:17.000 --> 05:19.950
قضاوت این پرونده خیلی سخته

05:21.430 --> 05:24.160
خبر غرق شدن بازرس امپراتوری

05:24.340 --> 05:27.480
به پایتخت رسیده

05:28.220 --> 05:30.580
و اعلیحضرت رو حسابی عصبانی کرده

05:31.120 --> 05:33.720
دستور دادن شو سونگ فرماندار لین جی

05:33.960 --> 05:36.420
شخصاً پرونده رو بررسی کنه

05:36.580 --> 05:39.670
شو سونگ جرأت نکرد کار رو به شخص دیگه‌ای بسپره

05:40.310 --> 05:42.720
متهم و مدارک رو آورد دادگاه

05:42.720 --> 05:44.720
و جزئیات پرونده رو

05:44.920 --> 05:47.050
یکی‌یکی با بازجویی سخت بررسی کرد

05:47.240 --> 05:50.740
مظنون وی کی ‌جیان عقلش رو از دست داده

05:51.560 --> 05:53.960
حتی کلمه «بی‌گناهم» رو هم نمیتونه بگه

05:54.560 --> 05:57.360
با این حال شو سونگ مطمئن شد

05:57.900 --> 06:00.630
همه‌ی مراحل رسمی کاملاً درست باشه

06:00.630 --> 06:03.630
علاوه بر این پرونده از دست خیلی‌ها گذشته

06:04.070 --> 06:06.950
و هر مأموری که درگیر بوده

06:06.950 --> 06:10.430
حالا میترسه خودش گیر بیفته

06:11.160 --> 06:14.680
نصیحتم به تو اینه
احتیاط و مراقبت

06:15.390 --> 06:18.080
این نکته اصلیه

06:18.950 --> 06:20.610
من نزدیک بود توی لین جی جونم رو از دست بدم

06:21.190 --> 06:22.160
پس میدونم این آب

06:22.160 --> 06:23.290
چقدر عمیقه

06:23.640 --> 06:25.370
ولی چون این پرونده رو قبول کردم

06:26.080 --> 06:27.060
با همه‌ی خطراتش روبه‌رو میشم

06:27.060 --> 06:28.520
و تهش رو درمیارم

06:29.310 --> 06:31.230
فقط اون‌وقت لایق اون سفر طولانی‌ میشم

06:31.230 --> 06:32.730
که به جون خریدین تا فرمان امپراتوری رو بگیرین

06:32.730 --> 06:34.130
که موقعیت من تأیید بشه

06:34.850 --> 06:37.090
هرچند وی کی‌ جیان دیوونه شده

06:38.120 --> 06:39.270
ولی هنوز

06:39.270 --> 06:41.920
تحت نظارت شدید شو سونگه

06:42.870 --> 06:43.510
میترسم

06:43.870 --> 06:47.310
شو سونگ به این راحتی نذاره ببینیش

06:47.920 --> 06:52.560
خوشبختانه خود بانو یانگ رو داری

06:53.510 --> 06:53.950
اون

06:54.409 --> 06:57.760
تنها مدرک محکم این پرونده‌ست

07:01.390 --> 07:04.630
باید مجبورش کنی حرف بزنه

07:12.800 --> 07:14.000
نگران نباشین استاد

07:14.560 --> 07:16.360
حتما وادارش میکنم حرف بزنه

07:34.360 --> 07:34.830
سرورم

07:35.390 --> 07:37.050
فهمیدم میتونی بری

07:38.190 --> 07:40.310
دستور بدین سرورم

07:40.310 --> 07:41.000
وزیر شو

07:41.000 --> 07:43.000
با فرمان امپراتور اومده

07:43.630 --> 07:45.790
وزارت دادگستری پرونده‌ها رو رد کرده

07:45.790 --> 07:47.700
پرونده دوباره محاکمه میشه

07:48.360 --> 07:50.690
مادر مقدس و پسرش همیشه زنده باد

07:52.240 --> 07:52.750
خوبه

07:53.830 --> 07:54.430
پرنده‌ی خوب

07:55.270 --> 07:59.159
تولد ملکه‌ی مادر با جشن عمر طولانی دنبال میشه

07:59.159 --> 08:01.190
روی همه‌اتون حساب میکنم

08:01.360 --> 08:04.220
که جلوی ملکه‌ی مادر آبروداری کنین

08:05.600 --> 08:06.830
...ولی قربان

08:07.950 --> 08:09.610
بذار پرونده رو محاکمه کنه

08:10.510 --> 08:11.750
اون پیرمرد

08:11.750 --> 08:12.870
دیگه داره بازنشسته میشه

08:13.600 --> 08:15.510
یه پاش توی گوره

08:15.510 --> 08:17.560
ولی بازم اومده مخصوصاً ببینه که تو پرونده رو اداره میکنی

08:17.560 --> 08:19.420
اگه خوب اداره نکنی

08:19.560 --> 08:20.760
بعدا توی دستگاه حکومتی

08:20.830 --> 08:22.560
چطور دووم میاری؟

08:23.870 --> 08:26.070
آب هیچ‌وقت از دکل کشتی بالاتر نمیره

08:26.240 --> 08:28.500
دست هیچ‌کس انقدر بزرگ نیست که آسمون رو بپوشونه

08:29.200 --> 08:30.530
همه‌ی آدمهای دنیا

08:31.260 --> 08:32.460
سرنوشت خودشون رو دارن

08:34.789 --> 08:35.549
برو عقب

08:35.870 --> 08:38.030
هنوز نوبت تو برای نگران شدن نیست

08:43.360 --> 08:44.760
با اجازه مرخص میشم

08:52.390 --> 08:52.990
بانوی جوان ارشد رونگ

08:59.000 --> 08:59.480
چه بازرس امپراتوری لو

08:59.480 --> 09:01.030
با ابهت و قدرتمندی

09:01.030 --> 09:02.670
مگه یادش رفته یه زمانی
به زور زنده مونده بود

09:02.670 --> 09:04.730
زخمش شدید بود و منتظر مرگش بود؟

09:04.870 --> 09:05.550
اگه مهربونی تو نبود

09:05.550 --> 09:06.480
و پناهش نداده بودی

09:06.720 --> 09:08.200
چطور هنوز زنده بود؟

09:08.200 --> 09:09.960
کرکس و گرگ میخوردنش

09:09.960 --> 09:11.970
چه برسه بیاد توی عمارت رونگ قدرت‌نمایی کنه

09:11.970 --> 09:12.970
چه آدم قدرنشناس

09:12.970 --> 09:14.700
و بی‌ادبی

09:14.790 --> 09:16.870
ما نمیریم
مأمورا رو بفرست بیرون

09:16.870 --> 09:18.470
قطعاً نمیریم

09:18.510 --> 09:20.710
اگه دعوت مودبانه رو قبول نکنیم

09:21.000 --> 09:22.290
دفتر فرمانداری میاد دستگیرمون میکنه

09:22.290 --> 09:23.030
جرأتشو داره؟

09:24.650 --> 09:27.150
بانوی جوان ارشد رونگ امپراتور قول داده

09:27.150 --> 09:28.440
پرونده وی رو دوباره باز کنه

09:28.440 --> 09:30.240
کل لین جی داره در موردش حرف میزنه

09:30.240 --> 09:31.700
همه منتظرن ببینن

09:31.840 --> 09:33.440
این پرونده چطور حل میشه

09:33.750 --> 09:35.080
وقتی مأمورا بانو یانگ رو دستگیر کردن

09:35.080 --> 09:36.480
با بانو یون ‌وان بود

09:36.850 --> 09:38.910
میترسم نتونیم پنهون کنیم

09:38.910 --> 09:40.710
بانو یانگ این همه سال کجا بوده

09:41.090 --> 09:42.550
...ولی بانو یون وان

09:47.910 --> 09:50.790
مگه نمیخواست شاهد توی دادگاه باشه

09:50.790 --> 09:51.320
من میرم

09:58.910 --> 10:00.440
اخیراً دامنه‌ی تپه‌ی زیر این باغ چای رو

10:00.440 --> 10:02.510
پر از گل داوودی و ارکیده کردن

10:02.510 --> 10:04.240
حالا که گلای پاییزی کامل باز شدن

10:04.240 --> 10:05.960
منظره‌ا‌ش خیلی دل‌انگیزه

10:05.960 --> 10:07.440
خانم بزرگ اغلب اینجا قدم بزنین تا حالتون بهتر شه

10:07.440 --> 10:09.770
و همیشه روحیه‌تون رو بالا میبره

10:10.120 --> 10:11.440
ایده‌ی بائو بوده؟

10:12.120 --> 10:12.440
بله

10:21.600 --> 10:22.860
کی فکرشو میکرد

10:23.670 --> 10:24.390
درختای چای کنار گلای داوودی وحشی

10:24.390 --> 10:26.780
انقدر خوب رشد کنن

10:26.780 --> 10:28.560
یادمه بانوی جوان ارشد رونگ گفته بود

10:28.560 --> 10:30.870
سال دیگه انواع داوودی رو با دقت انتخاب کنن

10:30.870 --> 10:32.220
هم برای گلبرگ هم برای ریشه

10:32.220 --> 10:33.820
که بشه توی دارو استفاده کرد

10:34.000 --> 10:34.750
برای همین انقدر مهربونی

10:34.750 --> 10:37.000
با یه پیرزن مثل من قدم میزنی

10:37.000 --> 10:39.660
در واقع داری از طرف اون حرف میزنی

10:40.310 --> 10:42.310
ولی اون زحمتت رو قدر نمیدونه

10:46.320 --> 10:48.120
...خانم بزرگ، بانوی جوان ارشد رونگ

10:48.120 --> 10:48.840
بسه

10:49.510 --> 10:51.570
به ندرت میام بیرون قدم بزنم

10:51.570 --> 10:53.970
بیا در مورد اون دردسرساز حرف نزنیم

10:55.650 --> 10:57.560
میدونم دلت پر از صداقته

10:57.560 --> 10:59.470
خیلی بهتر از اون لو هستی

11:00.540 --> 11:02.390
ولی متأسفانه همه‌چیز رو توی دلت نگه میداری

11:02.390 --> 11:04.790
کار خوب میکنی ولی کسی نمیدونه

11:04.790 --> 11:05.790
...صداقتت

11:07.760 --> 11:08.730
تا حدی افراط

11:10.870 --> 11:12.900
بانوی جوان ارشد رونگ اصرار داره بره دادگاه

11:12.900 --> 11:14.750
حتماً نقشه‌ا‌ش رو خوب چیده

11:14.750 --> 11:15.720
بانو، این چند روزه

11:15.720 --> 11:17.080
خیلی لاغر شدین

11:17.080 --> 11:19.010
بیشتر مراقب خودتون باشین

11:19.360 --> 11:21.290
انقدر نگران بقیه نباشین

11:22.590 --> 11:24.550
مگه دادگاه جای خوشاینده؟

11:24.550 --> 11:26.650
خاندان رونگ توی لین جی به خاطر آبروش سر پاست

11:26.650 --> 11:29.360
موقعیت خواهر بزرگ خیلی مهمه

11:29.360 --> 11:30.630
اگه توی دادگاه شکست بخوره

11:31.100 --> 11:32.830
یعنی خاندان رونگ شکست خورده

11:33.270 --> 11:34.360
کسایی که میفهمن

11:34.360 --> 11:35.550
میگن خواهر بزرگ با فضیلته

11:35.550 --> 11:37.080
و به بانو یانگ ترحم کرده

11:37.080 --> 11:38.740
اونایی که حقیقت رو نمیدونن

11:39.120 --> 11:41.390
حتماً میگن خاندان ما یه مجرم رو پناه داده

11:41.390 --> 11:43.060
تا باغ چای وی رو بگیره

11:43.060 --> 11:44.860
این چه آبروریزیه؟

11:45.270 --> 11:46.840
مادربزرگ دیگه پیر شده

11:46.840 --> 11:48.360
چطور میتونه این ننگ رو تحمل کنه؟

11:48.360 --> 11:49.270
حرفت منطقیه

11:53.000 --> 11:53.800
مادربزرگ

11:54.860 --> 11:56.790
تعجب کردم انقدر خوب فکر کردی

11:57.670 --> 11:58.910
از شان ‌بائو

11:59.390 --> 12:01.320
عاقل‌تر و باوفا‌تر شدی

12:01.630 --> 12:04.030
من جلوی کار خیرش رو نمیگیرم

12:04.080 --> 12:05.940
ولی به عنوان بزرگ خاندان رونگ

12:06.330 --> 12:08.130
باید بیشتر از اون آینده نگری کنم

12:08.670 --> 12:10.070
نجات جان یه نفر

12:10.080 --> 12:11.240
یه مهربونی کوچیکه

12:11.630 --> 12:13.790
مسئولیت زندگی هزارتا کارگر چای

12:13.790 --> 12:15.120
خیر بزرگ‌تره

12:16.150 --> 12:18.120
فکر کن فقط برای نجات بانو یانگ

12:18.120 --> 12:18.790
باید آبروی

12:18.790 --> 12:20.200
صدساله خاندان رونگ رو فدا کنیم

12:20.750 --> 12:23.030
و وظیفه‌ای که رو دوشمونه رو ول کنیم

12:23.030 --> 12:24.960
چطور عصبانی نشم ازش

12:25.030 --> 12:27.090
این منم که تاب و توانم کمه

12:27.440 --> 12:28.240
مادربزرگ

12:28.660 --> 12:29.670
خواهر بزرگ

12:29.670 --> 12:30.360
راه‌حل داره

12:30.960 --> 12:32.290
توی دادگاه نمیبازه

12:33.120 --> 12:34.920
دیگه سرزنشش نکنین

12:36.630 --> 12:37.390
باشه

12:39.360 --> 12:40.000
دیروز

12:40.000 --> 12:42.230
بالش آرام‌بخشی که فرستادی عالی بود

12:42.230 --> 12:43.810
خدمتکارم قبلاً

12:43.910 --> 12:45.870
با چوب صندل و بورنئول درست میکرد

12:46.870 --> 12:48.910
ولی به خوبی مال تو نبود

12:48.910 --> 12:50.600
من گلبرگای گاردنیای خشک‌شده خودم

12:50.600 --> 12:52.060
و نعنا اضافه کردم

12:52.790 --> 12:54.470
ترسیدم خوب نخوابین

12:54.470 --> 12:57.200
پس اضافه کردم تا آروم بشین و بهتر بخوابین

12:59.240 --> 13:00.120
این اواخر

13:00.510 --> 13:02.370
چشم‌هات بهتر شده؟

13:03.030 --> 13:05.560
اخیراً چه دارویی میخوری؟

13:19.050 --> 13:21.000
‌پس واقعاً پرونده‌ی خاندان ویه

13:21.000 --> 13:22.440
قاتل اصلی دیوونه شده

13:22.440 --> 13:23.900
پس دیگه چی برای تحقیق مونده؟

13:24.270 --> 13:25.330
نشنیدی؟

13:25.630 --> 13:27.440
زنی که بیش از ده سال پیش مرده

13:27.440 --> 13:28.640
زنده شده

13:28.910 --> 13:30.720
برای همین همه مثل مگس دور خون

13:30.720 --> 13:32.050
ریختن اینجا

13:32.200 --> 13:33.270
همه میخوان ببینن

13:33.270 --> 13:34.790
چطور آدم از مردن برمیگرده

13:34.790 --> 13:36.080
بیا بریم ببینیم

13:36.080 --> 13:37.280
مگه میشه؟

13:41.270 --> 13:42.150
بیا بریم

13:42.600 --> 13:44.200
ببینیم چی به چیه

13:44.240 --> 13:45.150
حتماً باید بریم ببینیم

13:45.150 --> 13:45.770
هل نده

13:45.770 --> 13:47.980
(دفتر فرمانداری لین ‌ژانگ)

13:48.510 --> 13:50.910
قدرت

13:50.910 --> 13:53.870
اقتدار

14:01.440 --> 14:02.040
بانوی جوان رونگ

14:02.220 --> 14:03.680
...اگه ارباب بزرگ بفهمه

14:04.950 --> 14:06.680
پس نمیذاریم بفهمه

14:09.730 --> 14:10.590
اومدن

14:12.270 --> 14:14.730
به عنوان مهمون از شما پیروی میکنم ارباب شو

14:15.000 --> 14:16.530
چطوره شما راهنمایی کنین؟

14:21.860 --> 14:22.390
فراموش کردم

14:23.440 --> 14:24.480
حکم ارباب شو

14:24.480 --> 14:26.320
توسط وزارت دادگستری رد شده

14:26.320 --> 14:27.770
امروز مناسب‌تره

14:27.770 --> 14:29.610
که من دادگاه رو اداره کنم

14:29.610 --> 14:30.070
بفرمایین

14:44.790 --> 14:46.350
شاهد بانو یانگ

14:46.350 --> 14:47.910
و یانگ جی ‌شنگ رو بیارین به دادگاه

14:47.910 --> 14:50.510
بانو یانگ و یانگ جی‌ شنگ رو بیارین دادگاه

15:04.950 --> 15:06.110
من یانگ جی‌ شنگ

15:06.150 --> 15:07.810
به هر دو قربان احترام میذارم

15:08.390 --> 15:09.190
یانگ جی‌ شنگ

15:10.390 --> 15:12.320
چشم‌هاتو باز کن خوب نگاه کن

15:12.600 --> 15:14.360
اونی که کنارت ایستاده کیه؟

15:15.630 --> 15:17.230
تو شوهر خواهرت وی کی جیان رو

15:17.230 --> 15:18.490
به کتک زدن زنش تا مرگ متهم کردی

15:18.490 --> 15:20.160
حالا بانو یانگ پیدا شده

15:21.730 --> 15:23.260
دیگه چی میخوای بگی؟

15:30.120 --> 15:30.720
قربان

15:31.540 --> 15:33.200
این خواهرم یانگ یون نیست

15:40.010 --> 15:41.340
(دهنت رو بسته نگه میداری)

15:41.490 --> 15:43.280
(و قبول نمیکنی یانگ یون هستی)

15:43.280 --> 15:44.250
(فقط چون میترسی برادرت)

15:44.250 --> 15:45.320
(به تهمت ناروا متهم بشه)

15:45.320 --> 15:47.050
(و کل خاندان یانگ مجازات بشن)

15:47.050 --> 15:49.450
برای همین ترجیح دادی)
(هویتت رو پنهون کنی

15:49.470 --> 15:50.790
(و داوطلبانه نوکری خاندان رونگ رو بکنی)

15:50.790 --> 15:52.670
(و تا آخر عمر مثل مرده متحرک زندگی کنی)

15:52.670 --> 15:54.660
(یانگ یون چقدر احمقی)

15:55.000 --> 15:56.200
(بیا دادگاه ببین)

15:56.340 --> 15:58.140
(خاندان یانگ چطور باهات رفتار میکنن)

15:58.360 --> 15:59.150
تو کی هستی؟

16:00.000 --> 16:00.910
چطور جرأت کردی بیای دادگاه

16:00.910 --> 16:02.970
و ادعا کنی فامیل مایی؟

16:03.120 --> 16:03.600
قربان

16:04.240 --> 16:05.710
یون خواهر هم خون خودمه

16:05.710 --> 16:07.240
از یه مادر

16:07.270 --> 16:07.960
برادر چطور ممکنه

16:07.960 --> 16:09.620
خواهر خودش رو نشناسه؟

16:10.870 --> 16:13.020
ظاهرش یه کم شبیهه

16:13.020 --> 16:15.020
ولی مطلقاً خواهرم نیست

16:16.910 --> 16:18.110
چطور انقدر مطمئنی؟

16:18.340 --> 16:18.810
قربان

16:19.320 --> 16:21.180
پرونده‌ی بدنام وی کی جیان

16:21.520 --> 16:23.270
که زنش رو با بیرحمی کشت
کل جیانگ ‌نان رو لرزوند

16:23.270 --> 16:25.270
با وجود ده سال تحقیق مکرر

16:25.270 --> 16:26.480
هنوز حکمی صادر نشده

16:26.480 --> 16:28.210
که همه میدونن

16:28.790 --> 16:30.320
اگه واقعاً خواهرم بود

16:30.390 --> 16:32.510
چرا این همه سال خودش رو قایم کرده

16:32.510 --> 16:33.320
چرا نشسته نگاه کرده

16:33.320 --> 16:35.580
خاندان یانگ و وی توی دادگاه درگیر بشن

16:35.720 --> 16:36.790
شوهر بی‌گناهش

16:36.790 --> 16:38.050
زندانی بشه

16:38.150 --> 16:39.200
خاندان وی نابود بشه

16:39.200 --> 16:40.290
و اعضاش پراکنده

16:40.290 --> 16:42.320
و مادرشوهرش از گرسنگی و سرما تلف بشه

16:42.320 --> 16:42.870
چرا؟

16:43.960 --> 16:46.480
خواهرم یانگ یون زنی با دانش و فضیلت بود

16:46.480 --> 16:47.630
معروف به باوفایی و احترام به والدین

16:47.630 --> 16:49.480
با وقار و اخلاق بی‌نظیر

16:49.480 --> 16:51.480
چطور ممکنه چنین کار ناشایست

16:51.720 --> 16:53.210
و بی‌وجدانی کرده باشه؟

16:54.270 --> 16:55.480
حتماً آدمهای خاندان وی

16:55.480 --> 16:56.440
میخوان پرونده رو باز کنن

16:56.440 --> 16:59.150
این زن رو پیدا کردن تا ما رو گول بزنن

16:59.150 --> 16:59.880
چه حیف

17:00.630 --> 17:01.360
خواهر بی‌گناه من

17:01.360 --> 17:02.750
با ظلم کشته شد

17:03.120 --> 17:05.050
حالا حتی بعد مرگ هم گناهکار جلوه داده میشه

17:05.880 --> 17:07.680
دارن اسمش رو به گِل میکشن

17:07.680 --> 17:09.940
جون و تنش رو خوردن

17:10.510 --> 17:11.349
قربانان

17:12.560 --> 17:14.270
لطفاً عدالت رو برام اجرا کنین

17:14.510 --> 17:16.040
و اسم خواهرم رو پاک کنین

17:16.920 --> 17:18.720
ارباب لو همه‌اش رو شنیدی؟

17:19.440 --> 17:21.310
یانگ جی‌ شنگ و یانگ یون

17:21.310 --> 17:22.970
خواهر و برادر واقعی‌ان

17:23.270 --> 17:25.869
حتی اگه بقیه بانو یانگ رو نشناسن

17:26.720 --> 17:28.050
اون حتماً میشناسه

17:28.480 --> 17:30.640
علاوه بر این هر حرفی که زد درست بود

17:30.640 --> 17:32.750
اگه بانو یانگ واقعاً زنده بود

17:33.680 --> 17:35.550
چرا قایم شده بود

17:35.720 --> 17:37.720
و نشسته نگاه کرده شوهرش محکوم بشه

17:39.160 --> 17:41.790
این اصلاً منطقی نیست

17:42.350 --> 17:43.210
شنیدم

17:44.080 --> 17:44.740
بانو یانگ

17:45.350 --> 17:46.270
همه توی دادگاه

17:46.270 --> 17:47.640
حرفای یانگ جی‌ شنگ رو شنیدن

17:47.640 --> 17:49.750
ولی تو تنها کَر و کوری

17:49.750 --> 17:50.550
با یه برگ جلوی چشمت

17:50.550 --> 17:51.310
میترسم همه‌ی زحماتت

17:51.310 --> 17:53.480
برای پناه دادن به یه لونه مار بوده

17:53.480 --> 17:55.080
که توی بغلت گرمشون کردی

17:55.590 --> 17:57.590
قربان همه خاندان یانگ من

17:57.590 --> 17:58.680
همه‌ی 170 نفر

17:58.700 --> 17:59.830
میتونن شهادت بدن

18:00.070 --> 18:01.640
اگه هنوز باور ندارین قربان

18:01.640 --> 18:03.240
فامیلای یانگ و

18:03.240 --> 18:04.720
همسایه‌های قدیمی رو احضار کنین

18:05.400 --> 18:06.590
اونا کسایی‌ان که

18:06.590 --> 18:07.750
یون رو از بچگی دیدن

18:07.750 --> 18:09.350
و منو دیدن که عروسش کردم

18:09.350 --> 18:10.550
همه‌‌اشون تأیید میکنن

18:10.790 --> 18:11.990
که حتی یه کلمه از حرفای امروزم

18:12.000 --> 18:13.800
دروغ نیست

18:14.090 --> 18:14.750
بانو یانگ

18:15.770 --> 18:16.790
اونا میخوان خونت رو بخورن

18:16.790 --> 18:17.790
و گوشتت رو بدرن

18:17.790 --> 18:20.050
هنوز میخوای لجبازی کنی؟

18:23.290 --> 18:24.620
تو منو نمیشناسی

18:26.070 --> 18:27.720
ولی من خوب میشناسمت

18:28.110 --> 18:30.000
وقتی شناختمت

18:30.000 --> 18:31.390
که با رفیقات میرفتی مشروب‌خوری

18:31.390 --> 18:33.310
از انجمن سونگ ‌هه اخراج شدی

18:33.310 --> 18:35.130
و پدرمون سی تا شلاق بهت زد

18:35.130 --> 18:37.200
طبیعت گرگ‌صفتت

18:37.200 --> 18:38.390
و ذهن سودجوت رو شناختم

18:38.390 --> 18:39.360
خوب میدونستی خاندان وی

18:39.360 --> 18:40.590
عروسشون رو تا حد مرگ اذیت کردن

18:40.590 --> 18:42.370
ولی بازم خواهرت رو انداختی توی اون جهنم

18:42.370 --> 18:44.490
شناختمت که دهنت پر از نیکی و فضیلته

18:44.490 --> 18:46.480
همیشه با حرف وظیفه و اخلاق فشار میاوردي

18:46.480 --> 18:47.270
گوشت و خون منو خوردی

18:47.270 --> 18:48.550
تا چاه رنج خاندان وی پر بشه

18:48.550 --> 18:50.090
و خودت راحت زندگی کنی

18:50.090 --> 18:51.790
شناختمت روباه‌صفت و گرگ‌طمع

18:51.790 --> 18:52.590
که برای سهصد مو

18:52.590 --> 18:54.240
زمین چای وی

18:54.240 --> 18:55.880
به شوهر خواهرت تهمت قاتل زدی

18:55.880 --> 18:58.210
و کل خاندان وی رو نابود کردی

18:58.410 --> 18:59.040
قربان

19:00.480 --> 19:01.310
همه‌چی رو گفتم

19:03.740 --> 19:05.870
ده سال کامل تحمل کردم

19:06.350 --> 19:07.480
اگه حرف نمیزدم

19:08.110 --> 19:10.310
از خفگی میمردم

19:11.090 --> 19:12.520
دروغگو

19:13.560 --> 19:15.160
قربان باور نکنین

19:15.310 --> 19:16.240
همه‌اش کذبه

19:18.200 --> 19:18.960
داستان این زن

19:18.960 --> 19:20.400
جزئیات داره و منطقیه

19:20.400 --> 19:21.730
دروغ به نظر نمیرسه

19:21.960 --> 19:22.590
این خاندان یانگ

19:22.590 --> 19:24.110
واقعاً پستن

19:24.110 --> 19:26.550
بانو یانگ حالا که زنده‌ای

19:27.200 --> 19:29.480
چرا زودتر نیومدی شهادت بدی؟

19:29.480 --> 19:31.680
آره، چرا تا حالا صبر کردی؟

19:54.270 --> 19:56.170
لطفاً اینو بررسی کن قربان

20:06.900 --> 20:08.200
چی دارن نگاه میکنن؟

20:08.200 --> 20:09.960
زخم خیلی بزرگیه-
زخم قدیمیه-

20:09.960 --> 20:10.550
واقعاً هست

20:10.550 --> 20:11.410
درسته وجود داره

20:14.980 --> 20:15.440
قربان

20:16.070 --> 20:17.070
این زن

20:17.070 --> 20:18.330
یه زخم قدیمی روی سرش داره

20:18.550 --> 20:20.790
عمیق، باریک و بیشتر از 7 سانتی‌متره

20:20.790 --> 20:21.450
بانو یانگ

20:22.720 --> 20:24.380
این زخم از کجا اومده

20:24.670 --> 20:26.550
و چه ربطی به پرونده داره؟

20:26.550 --> 20:28.550
از وقتی به خاندان وی ازدواج کردم

20:28.590 --> 20:31.110
مادرشوهرم مدام اذیتم میکرد

20:31.110 --> 20:33.840
و با وی کی‌ جیان رابطه‌ام بد بود

20:34.130 --> 20:37.300
اون شب، حرفای مادرش رو باور کرد

20:38.400 --> 20:41.530
و منو متهم کرد که به بزرگ‌ترها احترام نمیذارم

20:42.160 --> 20:43.420
(میکشمت)

20:43.590 --> 20:45.400
(زن بی‌ارزش نمیذارم در بری)

20:45.400 --> 20:46.750
(میکشمت)

20:47.060 --> 20:48.830
(تو، زن هرجایی برو به درک)

20:48.830 --> 20:49.640
(چرا دوباره)

20:49.640 --> 20:51.170
(مادر رو عصبانی کردی؟)

20:51.220 --> 20:53.480
ول کن، ول کن-)
(میکشمت-

20:55.240 --> 20:56.000
(ول کن)

21:02.030 --> 21:03.240
(کدوم زن توی دنیا)

21:03.240 --> 21:04.440
(نمیتونه بچه بیاره)

21:04.510 --> 21:05.790
(تا حالا باید نوه میداشتم)

21:05.790 --> 21:07.380
(از اول ازش خوشم نمیومد)

21:07.380 --> 21:08.640
میکشمت-)
(مادر-

21:08.920 --> 21:10.400
(مادر دیگه نزن)

21:10.400 --> 21:11.680
(اگه ادامه بدی میکشیش)

21:11.680 --> 21:12.140
(مادر)

21:12.510 --> 21:13.750
(بس کن، بس کن)

21:14.000 --> 21:15.000
مادر-)
(ول کن-

21:15.750 --> 21:16.270
(مادر)

21:23.100 --> 21:24.560
به زور فرار کردم

21:24.960 --> 21:26.170
و جونم رو نجات دادم

21:27.320 --> 21:29.920
خاندان وی و یانگ درگیر دعوای قانونی بودن

21:29.920 --> 21:31.200
بعد کلی فکر

21:31.200 --> 21:33.460
تصمیم گرفتم بیام شهادت بدم

21:33.640 --> 21:36.070
همین که برگشتم خونه پدری برای حرف زدن

21:36.070 --> 21:36.440
اون

21:37.660 --> 21:39.920
ترسید تهمت نارواش رو افشا کنم

21:39.920 --> 21:41.920
پس وانمود کرد با خاندان مشورت میکنه

21:42.610 --> 21:44.030
شب منو با دارو بیهوش کرد

21:44.030 --> 21:46.070
و سعی کرد توی چاه حیاط پشتی غرقم کنه

21:46.070 --> 21:47.370
وسط کار بیدار شدم

21:47.370 --> 21:48.570
روی من شمشیر کشید

21:49.110 --> 21:50.830
اگه مادرم پیدامون نکرده بود

21:50.830 --> 21:52.230
و جلوش رو نگرفته بود

21:52.230 --> 21:53.630
کشته میشدم

21:54.590 --> 21:56.660
بعد ترسید حقیقت رو بشه

21:56.660 --> 21:57.920
مادرم رو گول زد

21:58.200 --> 22:00.630
گفت برای امنیت
میفرستتم پیش عموی خاندان

22:00.960 --> 22:03.070
ولی در واقع منو به راه دور فروخت

22:03.920 --> 22:06.200
به جایی که هیچ‌وقت برنگردم لین جی

22:06.200 --> 22:07.640
وقتی نگهبان‌های کشتی حواسشون نبود

22:07.640 --> 22:08.680
پریدم توی آب

22:08.680 --> 22:10.960
و به زور جون سالم به در بردم

22:11.520 --> 22:13.850
حالا خودتون بگین چرا جرات
نداشتم خودمو نشون بدم؟

22:15.410 --> 22:16.450
بگو دیگه

22:20.150 --> 22:20.930
شنیدین

22:20.930 --> 22:23.260
چه برادری این کارها رو میکنه

22:25.550 --> 22:26.240
چطور ممکنه

22:26.240 --> 22:28.700
چنین موجود وحشی و پلیدی توی دنیا باشه؟

22:29.350 --> 22:30.150
یانگ جی‌ شنگ

22:31.270 --> 22:32.400
گناهکاری؟

22:33.200 --> 22:33.880
قربان

22:35.470 --> 22:37.470
از مرگ غم‌انگیز خواهرم یون

22:37.570 --> 22:39.650
و قاتل واقعی هنوز آزاد

22:39.650 --> 22:41.110
مادرم روز و شب گریه میکرد

22:41.110 --> 22:43.160
غم شدیدش شد بیماری

22:43.160 --> 22:45.400
و پنج سال پیش مرد

22:46.110 --> 22:49.000
این زن آدمهای بی‌گناه رو متهم میکنه

22:49.020 --> 22:50.420
فقط دروغ میگه

22:50.590 --> 22:52.900
حتی در مورد مادرم که مرده داستان میسازه

22:52.900 --> 22:54.820
خیلی بی‌شرمه و بی‌چشم و روئه

22:56.110 --> 22:56.720
باشه

22:57.720 --> 22:58.830
ادعا میکنی

22:58.830 --> 23:00.160
بانو یانگ هستی

23:00.880 --> 23:02.340
شاهدهات کجان؟

23:02.350 --> 23:04.810
کل خاندان وی درگیرن و نمیتونن شهادت بدن

23:04.810 --> 23:05.870
بقیه چی؟

23:06.120 --> 23:07.720
توی لین جی با میلیون‌ها جمعیت

23:07.720 --> 23:09.550
حتی یه شاهد پیدا نمیکنی؟

23:10.150 --> 23:11.900
هر چقدرم خوب حرف بزنی

23:12.220 --> 23:13.960
دروغ هیچ‌وقت حقیقت نمیشه

23:13.960 --> 23:14.520
...تو

23:16.030 --> 23:18.830
حرفت منطقی به نظر میرسه

23:19.720 --> 23:21.270
ادعا میکنی بانو یانگی

23:22.550 --> 23:24.310
ولی کی میتونه تأییدت کنه؟

23:24.960 --> 23:26.160
بدون شاهد

23:27.110 --> 23:29.040
داری تهمت ناروا میزنی

23:29.550 --> 23:30.960
ارباب شو شاهد میخواد؟

23:30.960 --> 23:32.270
چرا باید دلیلی برای نگرانی باشه؟

23:32.270 --> 23:34.130
طبیبی که بانو یانگ رو درمان کرد

23:34.440 --> 23:35.750
و خاندان رونگ که پناهش دادن

23:35.750 --> 23:37.500
هر دو منتظر نوبتشون برای
شهادت دادن توی دادگاهن

23:37.500 --> 23:37.960
نگهبان‌ها

23:38.830 --> 23:40.560
یانگ جی‌ شنگ رو بگیرین

23:40.790 --> 23:42.070
فردا بیشتر بازجویی میکنیم

23:42.070 --> 23:43.110
چشم
ببرینش

23:43.110 --> 23:44.370
بی‌گناهم قربان

23:44.750 --> 23:45.210
قربان

23:45.310 --> 23:47.200
بی‌گناهم قربان

23:47.510 --> 23:48.070
بی‌گناهم

23:48.070 --> 23:48.880
پس واقعاً اتفاق افتاد

23:48.880 --> 23:49.310
مگه نه

23:49.310 --> 23:50.200
فردا برگردیم ببینیم چی میشه

23:50.200 --> 23:51.530
قربان-
ارباب لو این پرونده رو-

23:51.530 --> 23:53.060
واقعاً عالی اداره کرد

23:53.380 --> 23:54.380
جلسه تمومه

23:58.400 --> 23:59.130
عالی بود

23:59.240 --> 24:00.240
فقط ارباب لو میتونه

24:00.240 --> 24:02.040
عدالت رو در حق بانو یانگ اجرا کنه

24:02.757 --> 24:10.757
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

24:12.680 --> 24:13.410
عالی قضاوت کردی

24:14.000 --> 24:15.200
عالی بودی، ارباب لو

24:26.070 --> 24:26.870
میشنوم

24:29.510 --> 24:30.790
تعجب کردم جرأت کردی

24:30.790 --> 24:31.750
خواهر و برادر رو بیاری دادگاه علیه هم شهادت بدن

24:31.750 --> 24:32.350
بانو یانگ رو تحریک کردی

24:32.350 --> 24:33.880
تا حقیقت اون سال رو فاش کنه

24:33.880 --> 24:34.720
اگه من بودم

24:35.070 --> 24:35.920
مطمئن نبودم خواهر و برادر

24:35.920 --> 24:37.550
از اول تبانی نکردن

24:37.550 --> 24:40.480
خیلی محتاط بودم همچین خطر بزرگی رو به جون نخرم

24:40.480 --> 24:40.880
نگهبان

24:42.830 --> 24:43.680
بله قربان

24:44.240 --> 24:45.700
فوری اعلان بزن

24:45.750 --> 24:47.590
توی کل شهر دنبال شاهد بگردن

24:47.590 --> 24:48.590
فکر کنم خاندان یانگ توی لین جی

24:48.590 --> 24:50.310
نمیتونه همه چیز رو کامل کنترل کنه

24:50.310 --> 24:51.620
با جایزه خوب

24:51.620 --> 24:53.400
حتماً آدمهای شجاع میان شهادت بدن

24:53.400 --> 24:53.750
بله

24:57.160 --> 24:58.310
چرا نگران شدی؟

24:58.920 --> 25:00.540
مگه بانو یانگ نگفت؟

25:00.540 --> 25:02.640
سقط کرد و از خاندان وی فرار کرد

25:02.640 --> 25:04.440
و طبیب لو پینگ که

25:04.720 --> 25:06.270
متخصص زنان بود

25:06.270 --> 25:08.110
و همیشه اطراف چون ‌نینگ و
یانگ ‌ژونگ کار میکرد نجاتش داد

25:08.110 --> 25:10.210
تا وقتی امشب یکی رو بفرستی پیداش کنه

25:10.210 --> 25:12.070
فردا توی دادگاه حاضر میشه

25:13.440 --> 25:14.170
برای احتیاط

25:19.920 --> 25:21.350
نگرانیت منطقیه

25:21.350 --> 25:23.510
باید احتمال خرابکاری رو در نظر بگیریم

25:23.510 --> 25:24.120
ولی

25:25.900 --> 25:26.790
فردا بانوی جوان رونگ

25:26.790 --> 25:28.450
خودش میاد دادگاه

25:28.920 --> 25:30.520
در موردش فکر کردی؟

25:33.670 --> 25:35.070
جرأت فکر کردن ندارم

25:37.440 --> 25:39.200
بانو یانگ از موقعیت ناامیدکننده فرار کرد

25:39.200 --> 25:40.930
و خاندان رونگ پناهش داد

25:41.120 --> 25:43.590
این از نظر احساسی و اخلاقی قابل درکه

25:43.590 --> 25:44.850
ولی از نظر قانون

25:44.960 --> 25:47.110
وی کی‌ جیان توی زندان منتظر اعدامه

25:47.110 --> 25:49.590
و خیلی از اعضای خاندان وی
به خاطر دعوا تبعید شدن

25:49.590 --> 25:51.050
و سال‌ها رنج کشیدن

25:52.070 --> 25:53.730
حالا که من این پرونده رو قبول کردم

25:54.120 --> 25:55.890
باید بی‌طرفانه اداره‌ش کنیم

25:55.890 --> 25:58.150
بدون احساسات شخصی

25:59.880 --> 26:01.070
نمیدونم فردا چطور

26:02.710 --> 26:04.110
توی دادگاه روبه‌رو میشه

26:26.030 --> 26:26.830
مادر

26:38.900 --> 26:39.830
گریه نمیکنم

26:42.960 --> 26:44.020
به کسی نگو

26:45.160 --> 26:46.160
مادربزرگ گفت

26:46.750 --> 26:49.480
بانوی جوان ارشد رونگ حق نداره گریه کنه

26:53.290 --> 26:56.170
اشکال نداره، وقتی تنهایی میتونی گریه کنی

26:57.000 --> 26:58.240
هیچ‌کس نمیبینه

27:20.760 --> 27:21.370
بانوی جوان ارشد رونگ

27:25.600 --> 27:28.260
واقعاً نمیخواین یه بار دیگه ببینیش؟

27:30.830 --> 27:32.490
اون بازرس امپراتوریه

27:32.830 --> 27:34.890
و وظیفه‌اش بررسی پرونده‌های قدیمیه

27:35.550 --> 27:37.400
من دختر خاندان رونگم

27:37.400 --> 27:40.440
طبیعیه که باید از آبروی خاندانم دفاع کنم

27:40.440 --> 27:41.840
اون از قانون حرف میزنه

27:42.130 --> 27:43.590
ولی من نمیخوام بشنوم

27:43.830 --> 27:46.070
من به احساس وظیفه شخصیش متوسل شدم

27:46.070 --> 27:47.730
اون هم یه وجب کوتاه نمیاد

27:48.450 --> 27:50.110
بهتره اصلاً همدیگه رو نبینیم

27:51.860 --> 27:52.490
بانوی جوان ارشد رونگ

27:54.310 --> 27:55.970
همه‌ی برگ‌های رو چیدی

28:02.200 --> 28:03.550
واقعاً سخته

28:04.440 --> 28:06.430
توی دادگاه با کسی که دوستش داری روبه‌رو بشی

28:06.430 --> 28:07.110
بانوی جوان ارشد رونگ

28:07.110 --> 28:08.910
لازم نیست جلوی من تظاهر به قوی بودن بکنین

28:09.440 --> 28:10.570
بهتون نمیخندم

28:11.240 --> 28:12.440
ولی من رونگ شان ‌بائوام

28:18.960 --> 28:20.420
رونگ شان ‌بائو نمیبازه

28:21.880 --> 28:22.740
و نمیتونه ببازه

28:39.600 --> 28:40.060
قربان

28:44.590 --> 28:46.190
حتی یه نفر هم نیست

28:46.590 --> 28:47.720
عجیبه

28:47.820 --> 28:49.110
رسم محلی خیلی بازه

28:49.110 --> 28:50.590
حتی بانوهای خونه‌نشین

28:50.590 --> 28:53.200
توی جشنواره فانوس و سال نو بیرون میان

28:53.200 --> 28:55.000
به خصوص بانو یانگ که توی لین جی بزرگ شد

28:55.000 --> 28:56.110
و ازدواج کرد

28:56.110 --> 28:57.880
از مغازه‌های سرخاب و دستبند

28:57.880 --> 28:59.170
و لباس‌فروشی‌های قدیمی

28:59.170 --> 29:00.210
همه‌ی خونه‌ها رفتیم پرسیدیم

29:01.000 --> 29:02.860
ولی هیچ‌کس نمیشناستش

29:03.200 --> 29:04.400
مگه اینکه هیچ‌وقت از خونه بیرون نرفته

29:04.400 --> 29:06.160
و با کسی معاشرت نکرده باشه

29:06.160 --> 29:06.790
ولی خاندان وی

29:06.790 --> 29:08.050
تاجر چای‌ان

29:08.350 --> 29:09.070
چطور بانوی خونه

29:09.070 --> 29:10.400
انقدر منزوی زندگی کرده؟

29:10.650 --> 29:11.980
یه چیزی درست نیست

29:13.030 --> 29:14.920
همیشه یکی قوی‌تر هست

29:14.920 --> 29:17.920
صداتو بیار پایین دردسر درست نکن

29:22.520 --> 29:23.550
چه ابهت بالایی برای یه فرماندار ساده لین جی

29:23.550 --> 29:25.610
کل شهر رو انقدر تحت کنترل داره

29:25.720 --> 29:27.850
که حتی یه صدای شهادت

29:28.890 --> 29:30.030
شنیده نمیشه

29:31.240 --> 29:33.240
یه دست آسمون رو پوشونده

29:33.790 --> 29:35.790
اصلا برای قانون احترامی قائلن؟

29:37.380 --> 29:38.910
قربان، طبیب لو

29:39.160 --> 29:39.720
...طبیب لو، اون

29:39.720 --> 29:40.920
چه بلایی سرش اومده؟

29:40.990 --> 29:42.590
مأمورا رفتن خونش بیارنش

29:42.590 --> 29:44.160
ولی معلوم شد دیروز رفته کوه

29:44.160 --> 29:45.790
گیاه بچینه افتاده توی دره

29:45.790 --> 29:46.450
...و مُر

29:47.110 --> 29:47.590
مرده

29:51.300 --> 29:53.830
اول بریم دفتر فرمانداری

30:32.720 --> 30:34.590
من کشتمش، کشتمش

30:35.010 --> 30:35.920
کشتمش

30:36.400 --> 30:37.130
نگاه کن

30:37.480 --> 30:38.440
کشتمش

30:39.870 --> 30:40.630
عالی بود

30:47.160 --> 30:47.960
کشتمش

30:50.890 --> 30:51.680
کشتمش

30:51.710 --> 30:53.230
(دفتر فرمانداری لین جی)

30:52.590 --> 30:55.070
قدرت

30:55.070 --> 30:57.680
اقتدار

31:00.720 --> 31:03.130
رونگ شان ‌بائو رو برای بازجویی بیارین

31:06.040 --> 31:08.440
پس واقعاً بانوی جوان ارشد رونگ بود؟

31:10.030 --> 31:10.760
تاثیربرانگیزه

31:10.950 --> 31:12.350
حتی خاندان رونگ احضار شدن

31:12.350 --> 31:13.590
چه موقعیت نادری

31:15.480 --> 31:17.200
این پرونده چه ربطی به خاندان رونگ داره

31:17.200 --> 31:18.850
که بانوی جوان رونگ رو هم آوردن؟

31:18.850 --> 31:20.510
درسته چرا بانوی جوان رونگ اینجاست؟

31:21.160 --> 31:22.070
راه بدین

31:22.070 --> 31:22.730
برین کنار

31:23.440 --> 31:24.370
بذارین رد بشه

31:39.920 --> 31:41.320
عرض ادب به هر دو قربان

31:45.190 --> 31:45.720
سکوت

31:45.750 --> 31:48.030
قدرت

31:48.030 --> 31:50.440
اقتدار

31:53.030 --> 31:53.680
بانوی جوان ارشد رونگ

31:55.240 --> 31:56.300
با دقت کن نگاه کن

31:57.160 --> 31:58.620
این بانوی حاضر در دادگاه رو

31:58.690 --> 31:59.450
میشناسی؟

32:05.960 --> 32:07.620
قبلاً متوجهش نشدم

32:08.590 --> 32:09.640
من خودم افرادم رو هدایت کردم

32:09.640 --> 32:11.440
تا اون رو از عمارت رونگ دستگیر کنم

32:11.650 --> 32:13.450
ادعا میکنی هیچ‌وقت ندیدیش؟

32:14.160 --> 32:14.710
ارباب لو

32:16.020 --> 32:17.820
خاندان رونگ 300 تا خدمتکار داره

32:17.830 --> 32:19.160
و 30 هزار کارگر چای

32:19.480 --> 32:20.940
اگه بخوام همه رو بشناسم

32:21.340 --> 32:22.350
حتی ده تا سر هم داشتم

32:22.350 --> 32:23.550
کافی نبود

32:26.940 --> 32:28.740
اون فقط یه خدمتکار معمولیه

32:29.310 --> 32:30.640
پس چرا بانو یون وان از خاندان رونگ

32:30.640 --> 32:31.770
نمیذاشت ببرنش؟

32:32.440 --> 32:33.830
بانوی جوان ارشد رونگ توی مراقبت روزانه

32:33.830 --> 32:35.360
از بانو یون وان خیلی دقیقی

32:36.270 --> 32:37.550
چطور ممکنه کسی که انقدر نزدیکه

32:37.550 --> 32:38.750
رو نشناسی؟

32:46.270 --> 32:47.130
یادم اومد

32:47.960 --> 32:48.790
از بچگی یون وان

32:48.790 --> 32:50.550
بانو لیانگ بهش خدمت میکرد

32:50.550 --> 32:52.210
که خیلی بهش وابسته بود

32:52.790 --> 32:53.790
سه ماه پیش

32:54.110 --> 32:56.480
بانو لیانگ برای بازنشستگی چیونگ‌ ژو برگشت

32:56.480 --> 32:58.210
یون وان از دلتنگی مریض شد

32:58.350 --> 32:59.950
و برای نقاهت رفت بیرون

33:00.510 --> 33:01.910
بعداً که رفتم پیشش دیدم

33:02.160 --> 33:03.070
یون وان یه گدای زن رو

33:03.070 --> 33:04.600
پناه داده

33:05.310 --> 33:07.920
چون شبیه بانو لیانگ بود

33:08.440 --> 33:10.440
فقط انتقال محبت بود

33:10.440 --> 33:12.160
خواهرم طبیعت بچه‌گانه‌ای داره

33:12.160 --> 33:13.760
هر روز اخلاقش عوض میشه

33:14.070 --> 33:15.880
چون میخواست خدمتکار نگه داره

33:15.880 --> 33:17.340
من دیگه نپرسیدم

33:17.640 --> 33:19.500
امروز که قربان پرسیدن

33:19.880 --> 33:21.210
یهو یادم اومد

33:22.390 --> 33:23.990
ولی قربان انقدر مطمئنین

33:24.480 --> 33:25.400
نکنه

33:26.000 --> 33:26.920
قبلاً با

33:26.920 --> 33:28.520
بانو لیانگ واقعی آشنا شدین؟

33:33.670 --> 33:35.600
حتی یه کلمه‌اش حقیقت نیست، همه‌اش دروغه

33:39.210 --> 33:41.200
چطوره جرأت کنه جلوی همه اعتراف کنه

33:41.200 --> 33:43.310
که با نیت بد نفوذ کرده توی خاندان رونگ؟

33:43.310 --> 33:45.200
یا اینکه انقدر بی‌شرمه

33:45.200 --> 33:47.170
که خودش رو برای ازدواج جعلی فدا کنه؟

33:47.170 --> 33:47.610
تو

33:52.410 --> 33:54.270
چطور ممکنه به این راحتی گیر بیفته؟

33:55.270 --> 33:57.330
بانوی جوان ارشد رونگ واقعاً آروم و با اعتماد به نفسه

33:58.640 --> 34:00.240
و اصلاً عقب‌نشینی نمیکنه

34:01.030 --> 34:01.690
بانو یانگ

34:02.160 --> 34:04.200
میدونم نمیخوای به خیرخواهت خیانت کنی

34:04.200 --> 34:06.070
و توی دادگاه علیهش شهادت بدی

34:06.070 --> 34:07.920
ولی حالا که اومدی شهادت بدی

34:07.920 --> 34:08.960
اگه عقب بکشی

34:08.960 --> 34:10.750
تهمت ناروا جرم سنگینه

34:10.750 --> 34:12.840
تهمت ناروا مجازات داره

34:12.840 --> 34:14.630
خاندان رونگ میگه تو گدا بودی

34:14.630 --> 34:15.960
که بانو یون وان پناهت داد

34:16.139 --> 34:17.960
یه خدمتکار که فقط سه ماهه اونجاست

34:17.960 --> 34:20.230
مگه جزئیات عمارت رونگ رو میدونه

34:20.230 --> 34:21.960
اگه واقعاً دختر بانو یانگی

34:21.960 --> 34:24.030
کسی که باسواده و در نقاشی ماهر

34:24.030 --> 34:25.570
و ده سال با خاندان رونگ زندگی کردی

34:25.570 --> 34:27.030
پس کشیدن گیاها و باغای عمارت رونگ

34:27.030 --> 34:28.550
برات آسونه

34:28.550 --> 34:30.400
دستور میدم همین‌جا توی دادگاه بکشی

34:30.880 --> 34:32.630
تا بررسی کنیم ببینیم

34:32.630 --> 34:34.230
حرف‌های تو درسته

34:34.230 --> 34:35.760
یا حرف بانوی جوان ارشد رونگ

34:37.670 --> 34:39.730
حقیقت خودش معلوم میشه

34:45.360 --> 34:47.960
بانو یانگ جرأت داری یا نه؟

34:54.070 --> 34:56.230
هر چی دستور بدین قربان

34:57.230 --> 34:58.000
صبر کن

34:58.880 --> 34:59.510
ارباب لو

35:00.400 --> 35:01.070
هنوز یه شاهد مهم

35:01.070 --> 35:02.630
مونده که

35:03.000 --> 35:04.400
بازجویی نکردی

35:05.680 --> 35:08.900
نگهبان‌ها زندانی وی کی‌ جیان رو بیارین

35:20.400 --> 35:21.000
نگاه کنین

35:22.360 --> 35:23.590
چی به روزش آوردن

35:23.590 --> 35:24.190
...این

35:24.960 --> 35:25.320
فقط نگاه کن

35:25.320 --> 35:26.190
دیگه قابل شناسایی نیست

35:26.190 --> 35:27.650
کاملاً غیرقابل شناسایی

35:28.280 --> 35:29.680
مگه وی کی‌ جیان دیوونه نشده بود؟

35:30.110 --> 35:31.570
چطور میتونه بیاد دادگاه؟

35:33.840 --> 35:35.710
ارباب جوان؟ ارباب جوان؟

35:37.190 --> 35:39.190
هرچند این مرد هنوز نفس میکشه

35:39.840 --> 35:42.630
ولی شکنجه کردنش تا جایی که به زور زنده مونده

35:42.630 --> 35:44.630
دیگه شبیه آدم زنده نیست

35:44.630 --> 35:46.090
چی به سر این مرد اومده؟

35:48.840 --> 35:49.400
ارباب شو

35:50.150 --> 35:52.210
این زندانی دیگه هذیون میگه

35:52.320 --> 35:54.180
وی کی‌ جیان رو آوردی دادگاه

35:54.190 --> 35:55.000
نکنه میخوای

35:55.000 --> 35:56.330
بانو یانگ رو شناسایی کنه؟

35:56.480 --> 35:57.740
به حالش نگاه کن

35:58.090 --> 36:00.490
مگه میتونه بشناسه کی جلوشه؟

36:00.960 --> 36:01.670
وی کی‌ جیان

36:03.760 --> 36:05.400
تو بانو یانگ رو کشتی؟

36:08.760 --> 36:09.490
کشتمش

36:10.550 --> 36:11.280
کشتمش

36:11.340 --> 36:11.870
من بودم

36:12.070 --> 36:14.110
با چوب تیز

36:14.760 --> 36:15.840
زدم کشتمش

36:17.330 --> 36:20.440
میخواستم بمیره
میخواستم بمیره، میخواستم بمیره

36:21.310 --> 36:24.350
بکش، بکش، بکش

36:24.440 --> 36:25.480
زندانی اعتراف کرد

36:25.480 --> 36:26.440
بانو یانگ رو کشته

36:26.440 --> 36:27.760
اون زن جعلیه

36:27.760 --> 36:28.880
انقدر واضح حرف زد

36:28.880 --> 36:30.800
حتماً بدون شک قاتله

36:30.800 --> 36:32.170
فقط ادای دیوونه رو درمیاورد

36:32.170 --> 36:34.500
آره، ادای دیوونه و احمق رو درمیاره

36:38.480 --> 36:40.630
وی کی‌ جیان این قتل وحشتناک رو مرتکب شد

36:40.630 --> 36:42.560
پشیمونی و ترس دیوونش کرد

36:42.840 --> 36:44.510
حالا توی دادگاه حقیقت رو گفت

36:44.510 --> 36:45.710
این عدالت آسمونه

36:45.710 --> 36:47.000
خوب و بد همیشه پاداش خودش رو میگیره

36:47.000 --> 36:48.870
نمیذاریم بانو یانگ بیهوده بمیره

36:48.870 --> 36:50.870
و نذاریم یکی با نیت بد

36:50.920 --> 36:52.250
جایگزینش بشه

36:52.630 --> 36:54.840
کی کمکت کرد جسد رو ببری و دفن کنی؟

36:55.510 --> 36:55.970
بگو

36:58.110 --> 36:58.760
وی لائو وو

37:00.400 --> 37:00.930
وی مینگ

37:01.630 --> 37:02.160
وی مینگ

37:02.990 --> 37:03.590
وی لائو وو

37:04.430 --> 37:04.960
وی مینگ

37:07.000 --> 37:08.190
واقعاً دیوونه‌ست

37:08.190 --> 37:09.320
یا ادا درمیاره

37:09.560 --> 37:11.360
باید بدم یکی معاینه‌اش کنه

37:11.400 --> 37:13.510
نگهبان‌ها وی کی‌ جیان رو ببرین

37:16.710 --> 37:17.070
برو

37:21.840 --> 37:24.040
قربان این زن اعلان رو کند

37:24.710 --> 37:26.510
و اومد بانو یانگ رو شناسایی کنه

37:27.040 --> 37:30.040
من ژانگ به هر دو قربان احترام میذارم

37:31.890 --> 37:34.600
قربان من این زن رو میشناسم

37:35.510 --> 37:38.480
فامیلش وانگ اسم کوچیکش دونگ ‌لینگه

37:38.760 --> 37:40.820
از خانواده جیا توی لو ژوئه

37:40.840 --> 37:42.500
خدمتکار ارباب بزرگ جیا بود

37:42.700 --> 37:44.550
چون زن اصلی تحملش نمیکرد

37:44.550 --> 37:46.360
چند بار فروخته شد

37:46.360 --> 37:47.480
تا رسید به من

37:47.480 --> 37:48.480
این سال‌ها

37:48.920 --> 37:51.400
پیر شد و دیگه مثل قبل خوشگل نبود

37:51.400 --> 37:52.710
پس نمیتونست مشتری بگیره

37:52.710 --> 37:54.110
پس میخواستم بفرستمش

37:54.110 --> 37:54.710
معبد

37:54.710 --> 37:56.110
تا آروم بگیره

37:56.440 --> 37:57.790
کی فکرشو میکرد

37:57.790 --> 37:59.390
وسط راه فرار کنه

37:59.760 --> 38:01.490
و دیگه پیداش نشه

38:02.190 --> 38:03.720
اگه باور ندارین قربانان

38:03.720 --> 38:05.250
لباسش رو دربیارین

38:05.630 --> 38:06.590
رو بازوی چپش

38:06.760 --> 38:08.550
یه زخم از پایه شمع داره

38:08.760 --> 38:10.490
که خودم روش داغ گذاشتم

38:12.320 --> 38:14.320
قربان شاهد اینجاست

38:17.710 --> 38:19.760
حیوان پست

38:20.360 --> 38:21.510
این زخم از شیطنت بچگیه

38:21.510 --> 38:23.070
زن دیوونه-
چطور جرأت میکنی-

38:23.070 --> 38:25.000
توی دادگاه شلوغ کنی

38:25.000 --> 38:25.600
بگیرینش

38:25.630 --> 38:26.890
داره مردمو میزنه

38:27.760 --> 38:28.440
جداشون کنین

38:28.440 --> 38:29.480
بس کن-
هیچ‌کس-

38:29.480 --> 38:31.360
بی‌شرم‌تر از تو نیست

38:32.070 --> 38:33.550
بگو من کیم

38:33.880 --> 38:36.590
بگو کی‌ام؟

38:37.450 --> 38:39.180
بگو

38:40.490 --> 38:41.860
حرف بزن

38:42.800 --> 38:43.920
من یانگ یونم

38:43.920 --> 38:46.360
که تو نابودم کردی

38:46.360 --> 38:50.590
همه‌اتون زندگیمو از مرگ بدتر کردین

38:53.480 --> 38:56.280
بگو من کی‌ام

39:04.280 --> 39:05.280
جلسه تعطیله

39:05.550 --> 39:06.550
جلسه تعطیله

39:21.510 --> 39:22.110
بانوی جوان ارشد رونگ

39:22.630 --> 39:23.800
بانو یون ‌یین توی باغ چایه

39:23.800 --> 39:24.960
نه غذا میخوره نه آب

39:24.960 --> 39:26.880
میگه اگه برش نگردونی

39:26.880 --> 39:29.110
ترجیح میده خودش رو گرسنگی بده تا بمیره

39:29.110 --> 39:29.920
به حال خودش بذارش

39:31.510 --> 39:32.000
صبر کن

39:33.450 --> 39:34.760
ساعت چهار بیارینش پیشم

39:36.550 --> 39:37.350
حالا برو

39:47.070 --> 39:48.600
پس میدونه باید منو برگردونه؟

39:48.670 --> 39:50.290
چرا نذاشت توی باغ چای بمیرم؟

39:50.290 --> 39:50.870
براش عالی میشد

39:50.870 --> 39:53.550
جسدم رو کود درختای چای محبوبش کنه

39:53.550 --> 39:55.110
هر چقدر هم اشتباه کرده باشم

39:55.110 --> 39:56.310
هنوز خواهرشم

39:56.710 --> 39:58.230
اگه مادر میدونست چقدر باهام بیرحمه

39:58.230 --> 40:00.760
مادر با چشمای باز میمرد

40:00.760 --> 40:02.220
بانو یون‌ یین حتماً خسته‌‌این

40:02.230 --> 40:03.630
لطفاً امروز خوب استراحت کنین

40:03.630 --> 40:05.230
فردا بعد احترام توی تالار چونگ‌ شی

40:05.230 --> 40:08.360
کجاوه ساعت هفت صبح بیرون منتظره

40:09.510 --> 40:10.280
هوا داره خنک میشه

40:10.280 --> 40:11.640
شبا توی کوه سرد میشه

40:11.640 --> 40:12.510
بانوی جوان ارشد رونگ دستور دادن

40:12.510 --> 40:13.800
لباس گرم بیشتر براتون آماده کنن

40:13.800 --> 40:15.660
همه‌اش رو با هم میفرستم

40:15.920 --> 40:16.710
چی؟

40:17.910 --> 40:19.640
هنوز میخواد منو بفرسته؟

40:22.550 --> 40:24.550
کجاست؟ خودم میرم ببینمش

40:24.840 --> 40:25.770
زود بگو

40:27.590 --> 40:29.320
بانوی جوان ارشد رونگ تو تالار گله

40:29.440 --> 40:32.300
مسئله‌ی مهمی برای حرف زدن با جناب یانگ داره

40:33.030 --> 40:33.760
بانو یون‌ یین

40:35.070 --> 40:35.880
بانو یون‌ یین

40:36.240 --> 40:37.910
عجله نکنین، بانو یون‌ یین

40:47.550 --> 40:50.230
کی به خاندان یانگ اجازه داد خودشون تصمیم بگیرن

40:50.230 --> 40:52.430
اون زن ژانگ چه داستانیه؟

40:52.960 --> 40:53.760
جناب یانگ

40:54.280 --> 40:55.960
یانگ یون عمه‌ی خودتونه

40:56.360 --> 40:58.190
چطور انقدر حیله‌گر شدین؟

40:58.190 --> 41:00.030
نمیترسین بدبختی سرتون بیاد؟

41:00.030 --> 41:02.070
این موقعیت مرگ و زندگی خاندان یانگه

41:02.070 --> 41:03.320
اگه ازش رد شیم

41:03.320 --> 41:04.710
خودم میرم عذرخواهی میکنم

41:04.710 --> 41:06.320
و هر تنبیه‌ای که عمه بده قبول میکنم

41:06.320 --> 41:07.510
حتی اگه زانوهام از زانو زدن خون بیاد

41:07.510 --> 41:09.040
خم به آبرو نمیارم

41:09.230 --> 41:10.190
تا آخر عمرم

41:10.190 --> 41:12.070
من یانگ یی‌ تانگ مثل پسر خودش

41:12.070 --> 41:13.330
به عمه خدمت میکنم

41:14.150 --> 41:15.750
ولی اگه رد نشیم

41:16.840 --> 41:19.400
و خاندان یانگ به تهمت ناروا محکوم شه

41:19.400 --> 41:20.960
اعدام، تبعید، مرگ و نابودی

41:20.960 --> 41:22.820
اون‌وقت چطور از عمه حمایت کنیم

41:23.110 --> 41:24.030
این مخاطرات و عواقب

41:24.030 --> 41:25.320
برای غریبه‌ها معلوم نیست

41:25.320 --> 41:27.600
بانوی جوان ارشد رونگ آدم کارهای بزرگه

41:27.600 --> 41:29.240
باید بزرگوار باشین

41:29.880 --> 41:31.280
چه حرفای قشنگی

41:32.100 --> 41:34.230
روت از دیوار شهر هم کلفت‌تره

41:34.230 --> 41:35.150
واقعاً از خاندانتون هم

41:35.150 --> 41:36.810
بی‌شرم‌تر شدین

41:37.400 --> 41:38.600
زود خوشحال نشو

41:39.400 --> 41:40.200
یادت نره

41:41.960 --> 41:43.360
خواهر کوچیکم یون وان

41:43.550 --> 41:45.810
سال‌ها با بانو یانگ زندگی کرده

41:45.880 --> 41:47.510
مثل مادر و دختر نزدیکن

41:47.510 --> 41:49.240
اگه بیاد دادگاه شهادت بده

41:49.800 --> 41:52.200
شهادت همه رو زیر سؤال میبره

41:53.030 --> 41:55.590
دقیقاً برای همین ازتون کمک
میخوام بانوی جوان ارشد رونگ

41:55.590 --> 41:57.150
قبل از اینکه پرونده تموم شه

41:57.150 --> 41:59.230
لطفاً بانو یون وان رو خوب نگه دارین

41:59.230 --> 42:00.880
و نذارین عجولانه کاری کنه

42:00.880 --> 42:03.680
و کار مهم دو تا خاندان رو خراب کنه

42:25.280 --> 42:25.920
بانوی جوان ارشد رونگ

42:26.670 --> 42:28.330
لطفاً ببخشید بانوی جوان ارشد رونگ

42:28.920 --> 42:30.780
منم مجبورم و تحت فشار

42:31.360 --> 42:32.480
التماستون میکنم

42:32.870 --> 42:35.530
جون کل خاندان یانگ رو نجات بدین

42:39.280 --> 42:40.000
بانوی جوان ارشد رونگ

42:41.230 --> 42:44.280
باشه برای آبروی خاندان رونگ

42:45.320 --> 42:47.590
این بار باید برخلاف وجدانم عمل کنم

42:47.590 --> 42:48.800
امشب یون وان رو میفرستم

42:48.800 --> 42:50.920
توی باغ چای تازه باز شده بمونه

42:50.920 --> 42:52.590
قبل از تموم شدن پرونده

42:52.590 --> 42:54.390
نمیذارم عمومی ظاهر شه

43:02.700 --> 43:04.500
بانو، بانو یون‌ یینه

43:05.230 --> 43:06.750
خواهر چهارم برگشتی

43:06.750 --> 43:08.400
خواهر بزرگ توی تالار گل داره حرف میزنه

43:08.400 --> 43:10.130
خواهر چهارم دیدیش؟

43:15.710 --> 43:16.440
بانو یون‌ یین

43:16.760 --> 43:17.960
چرا اومدین اینجا؟

43:18.000 --> 43:20.260
همه‌جا دنبالتون گشتم

43:20.400 --> 43:22.630
باشه الان میرم

43:23.150 --> 43:24.840
ولی بذار برم لباسهای پاییزیمو جمع کنم

43:24.840 --> 43:26.640
و با مادربزرگ خداحافظی کنم

43:27.910 --> 43:29.240
خداحافظ خواهر چهارم

43:34.800 --> 43:35.530
بانو یون ‌شو

43:36.500 --> 44:06.500
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

46:10.920 --> 46:13.220
(منظره و چای در ژه‌ جیانگ)

46:19.710 --> 46:20.970
کی فکرشو میکرد

46:21.800 --> 46:24.870
درختای چای کنار گلهای داوودی وحشی
انقدر خوب رشد کنن

46:24.870 --> 46:26.660
یادمه بانوی جوان ارشد رونگ گفته بود

46:26.660 --> 46:29.000
سال دیگه انواع داوودی رو با دقت انتخاب کنن

46:29.000 --> 46:30.310
هم برای گلبرگ هم ریشه

46:30.310 --> 46:31.840
که بشه توی دارو استفاده کرد

46:31.840 --> 46:33.700
نیاکان خاندان رونگ

46:33.700 --> 46:35.230
اومدن جیانگ ‌نان

46:35.250 --> 46:36.480
و بیش از صد سال تجارت چای کردن

46:37.030 --> 46:37.920
خاندان پادشاه چای رونگ

46:37.920 --> 46:39.400
توی کل کشور معروف شد

46:39.400 --> 46:40.180
عمدتاً به خاطر

46:40.180 --> 46:41.720
زمان مناسب جغرافیا و عوامل انسانی

46:41.720 --> 46:43.360
درخت چای رطوبت دوست داره

46:43.380 --> 46:44.290
محیط رشدش

46:44.290 --> 46:45.620
نیاز به آب کافی داره

46:45.620 --> 46:48.090
با دمای ایده‌آل بین 10 تا 30 درجه سانتی‌گراد

46:48.090 --> 46:49.380
درختهای چای توی خاک

46:49.410 --> 46:50.290
عمیق

46:50.310 --> 46:50.980
حاصلخیز

46:51.080 --> 46:51.770
شل

46:51.920 --> 46:53.400
و زهکشی خوب رشد میکنن

46:54.090 --> 46:55.220
خاک لومی

46:55.250 --> 46:56.480
یا لوم شنی ترجیح داده میشه

46:56.480 --> 46:58.250
این خاک‌ها به رشد

46:58.270 --> 47:00.800
و توسعه ریشه‌ی درخت چای کمک میکنن

47:00.800 --> 47:02.460
علاوه بر این اعضای خاندان رونگ ما

47:02.460 --> 47:04.000
با صد سال تلاش مداوم

47:04.000 --> 47:06.180
فن‌های فرآوری چای رو بهبود دادن

47:06.180 --> 47:07.430
شرایط خاک رو بهینه کردن

47:07.430 --> 47:08.850
انواع برتر چای رو جستجو کردن

47:08.850 --> 47:10.110
و بازارها رو گسترش دادن

47:10.140 --> 47:11.090
که باعث شد خاندان پادشاه چای رونگ

47:11.090 --> 47:12.290
برند معروفی

47:12.330 --> 47:13.790
توی چین بشه

47:14.000 --> 47:15.390
استان ژه‌ جیانگ امروز

47:15.390 --> 47:16.380
یکی از بزرگ‌ترین استان‌های

47:16.380 --> 47:17.840
تولید چای چینه

47:17.840 --> 47:19.900
معروف به سرزمین ابریشم و چای

47:19.990 --> 47:21.400
چای برجسته‌ترین

47:21.420 --> 47:22.630
صنعت کشاورزی

47:22.660 --> 47:23.760
ژه‌ جیانگه

47:23.760 --> 47:25.750
(ده چای معروف)

47:24.080 --> 47:25.670
چای‌های معروفی که تولید میکنه شامل

47:25.670 --> 47:27.070
چای لونگ ‌جینگ دریاچه‌ی غربی

47:27.070 --> 47:28.130
چای دافوی لونگ ‌جینگ

47:28.450 --> 47:29.650
چای کای‌ هوای لونگ‌ جینگ

47:29.780 --> 47:30.940
چای سفید آن ‌جی

47:31.050 --> 47:32.380
چای باران بهاری ووی ‌انگ

47:32.500 --> 47:33.930
چای میمون نقره‌ای سونگ ‌یانگ

47:33.930 --> 47:34.940
چای جینگ ‌شان

47:35.080 --> 47:36.450
چای طلایی هوئی ‌مینگ

47:36.660 --> 47:37.560
چای وانگ ‌های

47:37.580 --> 47:38.660
چای شمشیر سبز

47:39.030 --> 47:40.570
این چای‌های مرغوب حالا شدن

47:40.570 --> 47:41.520
ستون اقتصادی

47:41.520 --> 47:42.590
صنعت چای ژه‌ جیانگ

47:42.590 --> 47:44.060
نقش مثبت توی

47:44.060 --> 47:46.250
رشد پایدار اقتصاد کشاورزی

47:46.250 --> 47:48.160
مناطق کوهستانی استان داشتن

47:48.160 --> 47:49.990
همچنین به توسعه‌ی

47:50.160 --> 47:51.340
صنعت چای چین

47:51.340 --> 47:52.370
و تجارت جهانی چای سبز کمک کردن

47:53.040 --> 50:53.040
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir