WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:26.650 --> 01:29.770
(شکوه)

01:30.510 --> 01:32.920
(قسمت نوزدهم)

01:33.050 --> 01:34.920
(سرای شین فانگ)

01:34.920 --> 01:36.870
خیاط چن از صبح زود

01:36.870 --> 01:38.070
بیرون منتظر بوده

01:38.280 --> 01:39.470
بعد از اینکه جناب لو صبحونه‌اش رو تموم کرد

01:39.470 --> 01:41.680
جناب چن رو برای اندازه‌گیری صدا زد

01:41.832 --> 01:43.102
بیرون نرفته

01:44.030 --> 01:45.030
شنیدی؟

01:45.750 --> 01:47.920
اون یارو یانگ
نیت بدی داره

01:47.920 --> 01:49.400
داره تقصیر رو گردن بقیه میندازه

01:49.640 --> 01:50.950
تو رو علیه جناب لو تحریک می‌کنه

01:50.950 --> 01:52.680
و میخواد ازدواجتون رو خراب کنه

01:52.680 --> 01:53.870
همچین مردی رو باید دستگیر کرد

01:53.870 --> 01:55.780
و مثل سگ بازجوییش کرد

01:55.780 --> 01:57.070
قرار بود بریم عیادت مریض

01:57.070 --> 01:58.530
چیزی برای مخفی کردن وجود نداشت

01:59.070 --> 02:00.530
اگه دنبالمون میاد بذار بیاد

02:00.620 --> 02:02.000
با این حرفات

02:02.000 --> 02:04.230
میخوای خاندان رونگ ما
رو به یه لونه‌ی اراذل تبدیل کنی؟

02:04.230 --> 02:05.280
بعلاوه جناب یانگ

02:05.280 --> 02:07.280
مهمون افتخاری مادربزرگه

02:07.510 --> 02:09.030
بهش اطلاع میدم

02:09.310 --> 02:10.370
اینکه چیکارش کنیم

02:10.560 --> 02:11.960
دست ایشونه

02:12.240 --> 02:13.630
در شرف ازدواجی

02:13.630 --> 02:14.870
چرا اونا رو دور و برت نگه میداری؟

02:15.280 --> 02:16.590
از این فرصت استفاده کن و دورشون کن

02:16.590 --> 02:19.390
اگه بیشتر بمونن
دسته گل به آب میدن

02:20.520 --> 02:22.360
اگه مادربزرگ میخواد نگهشون داره

02:22.360 --> 02:24.070
شاید هنوز تسلیم نشده

02:24.070 --> 02:25.680
میخواد تو رو ببنده به ریش یکی دیگه

02:25.680 --> 02:27.800
من تنها دختر
خاندان رونگ نیستم

02:27.800 --> 02:29.590
هیچ کدوم از دخترها هنوز ازدواج نکردن

02:29.590 --> 02:31.590
مادربزرگ حتما دلایلی برای خودش داره

02:33.710 --> 02:34.590
فقط خانم بزرگ

02:34.590 --> 02:36.070
حرفهای شیرینش رو باور میکنه

02:36.070 --> 02:37.840
اون یه حیله‌گر و زبون‌بازه

02:37.840 --> 02:40.040
هر کسی که باهاش ازدواج کنه
بدبخت میشه

02:42.470 --> 02:44.800
بانوی جوان ارشد، خانم بزرگ میخوان شما رو ببینن

02:45.070 --> 02:47.680
به این سرعت تالار چونگ‌شی باخبر شد؟

02:47.680 --> 02:49.070
میرم مادربزرگ رو ببینم

02:49.640 --> 02:50.640
در مورد جناب یانگ

02:51.050 --> 02:52.910
فعلا باید تو اتاق مهمون بمونه

02:52.910 --> 02:54.240
بدون اجازه من

02:54.310 --> 02:55.690
اجازه نداره پرسه بزنه

02:55.690 --> 02:56.530
چشم-
چشم-

03:01.860 --> 03:03.670
(معبد اجدادی رونگ)

03:24.030 --> 03:24.820
مادربزرگ

03:26.360 --> 03:27.710
هرچقدر هم

03:28.310 --> 03:29.310
بی‌نقص باشی

03:30.560 --> 03:32.620
تو مسائل احساسی

03:33.280 --> 03:34.940
هنوز از خواهر دومت عقبی

03:36.030 --> 03:38.750
می‌دونست که فاصله‌ی زیادی بینشونه

03:38.750 --> 03:40.190
و خانواده‌هاشون خیلی فاصله طبقاتی دارن

03:40.190 --> 03:42.990
و حتی با وجود عشق
نمیتونن زوج مناسبی باشن

03:43.450 --> 03:46.190
واسه همین تصمیم گرفت خودش رو وقف
کسب و کار خانوادگی کنه

03:46.190 --> 03:48.320
و از احساسات شخصی صحبت نکنه

03:49.030 --> 03:51.490
و از هیچ تلاشی برای جمع‌ کردن ثروت دریغ نمی‌کنه

03:52.000 --> 03:53.310
آینده لی‌آر

03:53.750 --> 03:54.750
کمبودی داره؟

03:56.190 --> 03:57.070
چه حیف

03:58.620 --> 04:00.620
صبر و استقامت نداشت

04:01.560 --> 04:03.310
میخواست از تو پیشی بگیره

04:03.870 --> 04:05.310
و یه دزد ساده رو

04:05.310 --> 04:06.870
با منبع ثروت اشتباه گرفت

04:09.590 --> 04:10.520
چقدر مسخره

04:11.430 --> 04:13.430
هیچی از چشمهاتون مخفی نمیمونه مادربزرگ

04:13.920 --> 04:15.800
از همون اول از هویت واقعی لی‌آر خبر داشتین

04:15.800 --> 04:17.930
اگه اون بچه رو برنگردونده بودی

04:18.510 --> 04:21.180
میراثش رو تضمین میکردم

04:21.240 --> 04:22.480
نوادگان خاندان رونگ ما رو

04:22.480 --> 04:24.240
نباید غریبه‌ها بزرگ کنن

04:24.670 --> 04:25.750
بیارش اینجا

04:25.870 --> 04:27.270
تا چند سالی بزرگش کنم

04:27.270 --> 04:29.000
تا مثل خواهر پنجمت نشه

04:30.190 --> 04:31.630
که مادرش بزرگش کرد

04:32.000 --> 04:33.480
و مطیع

04:33.800 --> 04:35.120
ترسو و عجوله

04:36.150 --> 04:38.620
و اصلا مثل یه رونگ نیست

04:38.800 --> 04:40.800
خواهر پنجمم ذاتا مهربون و خجالتیه

04:41.120 --> 04:43.570
هرچند به اندازه یون‌شی تیزبین نیست

04:43.570 --> 04:45.190
ولی مهربونیش، فروتنیش

04:45.190 --> 04:46.320
و دانشش همه چیو جبران میکنه

04:46.630 --> 04:48.890
برعکس اون خواهر چهارم شیطان

04:49.000 --> 04:50.870
و نسبت به شما وظیفه‌شناسه مادربزرگ

04:50.870 --> 04:52.870
همیشه اولین کسیه که ادای احترام می‌کنه

04:52.870 --> 04:53.930
کافیه

04:56.360 --> 04:57.040
بائوآر

04:58.950 --> 05:00.410
تصمیمت رو گرفتی؟

05:01.920 --> 05:02.720
مادربزرگ

05:03.560 --> 05:04.890
تصمیمم رو گرفتم

05:06.070 --> 05:08.470
و دعای خیرتون رو میخوام

05:12.270 --> 05:13.600
چهل و دو سال پیش

05:14.190 --> 05:15.390
منم زیر این ستون جفت

05:15.480 --> 05:17.870
ازدواج کردم

05:19.510 --> 05:21.600
اونم درست مثل جناب لو بود

05:22.120 --> 05:23.560
خوش‌قیافه، با استعداد

05:24.160 --> 05:25.820
و باهوش بود

05:26.160 --> 05:27.800
دانشش لنگه نداشت

05:29.310 --> 05:30.390
همه کسایی که دیدنش

05:30.680 --> 05:32.680
تحسینش میکردنش

05:34.070 --> 05:34.870
اون سال

05:35.800 --> 05:36.600
یه محموله چای رو

05:36.600 --> 05:38.200
برای مادرم همراهی میکردم

05:38.870 --> 05:41.560
قایق ما با پرده‌های نیمه کشیده پهلو گرفته بود

05:42.480 --> 05:43.920
اون زیر نور شمع مشغول مطالعه بود

05:43.920 --> 05:45.750
(...نیزارها سرسبز و خرم بودن)

05:45.750 --> 05:47.350
در نگاه اول عاشقش شدم

05:48.186 --> 05:49.676
اون تنها پسر

05:49.990 --> 05:51.380
یه خاندان رسمی بود

05:51.970 --> 05:53.960
پدر و مادرش تهدید کردن

05:53.960 --> 05:55.800
اگه با خاندان رونگ وصلت کنه خودکشی میکنن

05:55.800 --> 05:57.776
ولی تصمیم گرفت با من فرار کنه

05:58.826 --> 06:00.656
فداکار و وفادار بود

06:01.390 --> 06:03.450
واسه همین علیرغم مخالفت‌های والدینم

06:03.800 --> 06:05.430
مخفیانه آوردمش اینجا

06:06.190 --> 06:07.650
و قسم خوردیم که ازدواج کنیم

06:08.270 --> 06:09.670
مادربزرگ منظورتون

06:10.720 --> 06:12.320
پدربزرگ خونی منه؟

06:15.800 --> 06:16.430
نگاه کن

06:17.000 --> 06:17.600
اون

06:17.800 --> 06:20.040
لیاقت پدربزرگت بودن رو داره؟

06:32.559 --> 06:34.469
من توی مزرعه چای بزرگ شدم

06:35.642 --> 06:37.282
به جز چای

06:37.870 --> 06:40.430
چیز زیادی از راه و رسم
دنیا یا قلب انسان‌ها نمی‌فهمیدم

06:40.430 --> 06:42.890
اولین باری بود
که به یه سفر دور از خونه می‌رفتم

06:43.456 --> 06:44.866
شک نکردم

06:44.920 --> 06:47.870
چرا اون قایق دقیقا

06:47.870 --> 06:49.120
کنار ما پهلو گرفته

06:49.750 --> 06:52.010
و اینکه چرا درها روبروی هم بود

06:52.270 --> 06:54.190
تا فورا عاشق اون ارباب جوانی که

06:54.360 --> 06:56.430
زیر نور شمع مطالعه می‌کرد بشم

06:56.430 --> 06:57.750
تصورشم نمی‌کردم

06:59.310 --> 07:00.070
که مردم

07:01.310 --> 07:03.750
علیه آدمهای معصوم انقدر حسابگر باشن

07:03.750 --> 07:06.010
تمام خانواده‌اش نمایش اجرا میکردن

07:08.000 --> 07:09.630
تا فریبم بدن

07:10.720 --> 07:12.920
و راز کشت چای رو به دست بیارن

07:13.000 --> 07:15.260
تا ثروت رو به زوال خاندانشون رو نجات بدن

07:15.720 --> 07:18.120
وقتی در شرف زایمان بودم

07:18.120 --> 07:20.120
نهال‌های چای باارزش

07:20.480 --> 07:21.240
و رساله چای‌ای که خودم

07:21.240 --> 07:22.270
نوشته بودم رو دزدید

07:23.000 --> 07:25.000
بعدش با دخترخاله‌ی خوشگلش

07:25.000 --> 07:26.530
به زادگاهش برگشت

07:28.040 --> 07:29.510
نقشه کوچیکش

07:30.480 --> 07:32.310
نتونست مادرم رو گول بزنه

07:33.213 --> 07:34.543
به دام انداختش

07:35.403 --> 07:36.933
پیش من آوردش

07:37.630 --> 07:39.240
تا هر طور که من بگم باهاش رفتار شه

07:54.390 --> 07:56.270
می‌تونستم بکشمش

07:57.430 --> 07:59.190
اما تصمیم گرفتم ولش کنم

08:00.190 --> 08:01.920
تا با عواقب

08:01.920 --> 08:03.240
اعمال خودش‌ روبرو بشه

08:09.640 --> 08:11.560
بعدها به رسوایی افتاد

08:12.910 --> 08:14.270
همه چیش رو از دست داد

08:15.210 --> 08:17.540
طلبکارها افتادن دنبالش و از ریخت انداختنش

08:17.870 --> 08:19.730
برگشت تا برای زندگیش از من التماس کنه

08:21.100 --> 08:23.540
تو تالار اجدادی نگهش دارم

08:25.720 --> 08:28.136
تا برای نسل‌های آینده درس عبرت بشه

08:28.560 --> 08:31.160
تا زمانی که تو دختر
خاندان رونگ مایی

08:31.845 --> 08:33.485
به تعداد ماهی‌های رودخونه

08:33.510 --> 08:35.390
شکارچی ثروت میاد سراغت

08:35.390 --> 08:36.540
مردهای خوش‌قیافه و بااستعداد

08:36.540 --> 08:38.200
مال تو میشن

08:39.150 --> 08:40.880
اما وقتی که غرق عشق بشی

08:41.780 --> 08:42.990
و وظیفه‌ات رو فراموش کنی

08:45.000 --> 08:46.800
این سرنوشتیه که در انتظارته

08:54.790 --> 08:56.050
حرفهات رو

08:57.580 --> 08:58.910
آویزه گوشم کردم مادربزرگ

08:59.720 --> 09:00.390
خوبه

09:01.790 --> 09:03.670
پس جلوی اجدادمون

09:04.240 --> 09:05.500
قسم بخور

09:23.910 --> 09:26.370
اجداد خاندان رونگ شاهد باشین

09:26.840 --> 09:28.790
من رونگ شان‌بائو امروز قسم میخورم

09:29.720 --> 09:33.320
که زندگیم رو وقف
احیای چای خاندان رونگ کنم

09:33.320 --> 09:36.030
در همه امور رفاه خاندان رو اولویت قرار میدم

09:36.030 --> 09:37.390
امیدوارم که تلاش‌های فروتنانه‌‌ام ثمر بدن

09:37.840 --> 09:39.550
به هدفی بزرگتر کمک کنن

09:39.550 --> 09:41.040
مثل نور ضعیف کرم شب تاب که

09:41.040 --> 09:42.720
به روشنایی خورشید و ماه اضافه میکنه

09:42.720 --> 09:44.450
تو سختی‌های بی‌شمار

09:44.670 --> 09:46.400
عزم من تغییر نمیکنه

09:47.310 --> 09:49.010
اگه مردی که باهاش ازدواج می‌کنی

09:49.030 --> 09:50.430
به خاندان رونگ خیانت کنه چی؟

09:52.870 --> 09:53.480
بگو

09:54.000 --> 09:54.600
بگو

10:04.600 --> 10:06.080
اگه جناب لو به خاندان رونگ

10:06.080 --> 10:07.120
خیانت کنه

10:08.600 --> 10:10.200
دشمن من میشه

10:11.870 --> 10:13.560
تمام روابطم رو باهاش قطع میکنم

10:14.580 --> 10:15.580
و رحمی نشون نمیدم

10:16.270 --> 10:17.600
به جون خودت قسم بخور

10:31.000 --> 10:32.060
حتی اگه نصف

10:33.070 --> 10:34.130
این سوگند رو بشکنم

10:35.960 --> 10:37.910
الهی شوهرم ترکم کنه
و فرزندانم پراکنده بشن

10:37.910 --> 10:38.960
زندگیم کوتاه بشه

10:40.130 --> 10:42.190
و بدون قبر بمیرم

10:42.360 --> 10:43.000
خوبه

10:45.080 --> 10:46.610
یادت باشه چی گفتی

10:53.200 --> 10:54.930
اگه یه روزی قولش رو بشکنه

10:56.320 --> 10:58.050
قسمی که خورد اجرا بشه

11:19.870 --> 11:20.790
خیالتون تخت

11:20.090 --> 11:20.840
(وزیر شو)

11:20.840 --> 11:21.840
به محض اینکه به کشتی رسیدیم

11:21.840 --> 11:22.790
روز و شب به سمت جنوب

11:23.270 --> 11:24.070
حرکت می‌کنیم

11:24.270 --> 11:27.130
و قبل از پایان ماه به لین‌جی میرسیم

11:46.190 --> 11:48.220
(شو می‌یینگ)

11:53.670 --> 11:56.010
(عمارت رونگ)

11:56.010 --> 11:57.470
این ابریشم رو ببر اونجا

12:08.360 --> 12:09.620
با این یکی هماهنگش کن

12:20.910 --> 12:21.670
مراقب باش

12:29.870 --> 12:30.930
بیارش اینجا

12:33.080 --> 12:34.670
گلدون رو ببرین اونجا

12:34.670 --> 12:35.390
چشم

12:47.600 --> 12:48.960
(بیاین)

12:49.440 --> 12:50.640
مراقب باشین)
(از این طرف

12:51.480 --> 12:52.150
(مراقب باشین)

12:52.790 --> 12:53.440
(مراقب باشین)

12:54.150 --> 12:55.150
(زود باشین)

12:58.240 --> 12:58.790
(بریم)

13:03.870 --> 13:04.470
بیا اینجا

13:15.840 --> 13:16.960
میدونی باید چیکار کنی؟

13:17.320 --> 13:18.120
بله

13:40.840 --> 13:42.480
قول دادی که از کوره درنری

13:42.480 --> 13:44.480
و بهتره به قولت عمل کنی

13:48.720 --> 13:51.050
فکر می‌کنی به خاطر یه عنوان ساده
عصبانی میشم؟

13:52.120 --> 13:54.120
منو دست کم گرفتی

13:54.720 --> 13:56.950
در ظاهر همه چیز روشن به نظر میرسه

13:56.950 --> 13:58.080
ولی مثل آتیش روی روغن

13:58.440 --> 14:00.630
میتونه بدتر

14:01.720 --> 14:02.850
یا بهتر بشه

14:05.080 --> 14:06.010
منظورت چیه؟

14:09.630 --> 14:11.290
خانم بزرگ رونگ سه‌تا شوهر داشت

14:11.750 --> 14:13.030
بعضی‌ها مردن بعضی‌ها رفتن

14:13.550 --> 14:15.600
پیدا کردن یکی دیگه که چیزی نیست

14:15.600 --> 14:17.030
بخت و اقبال بالا و پایین میره

14:17.390 --> 14:19.120
هیچکس برای همیشه تو اوج نمیمونه

14:20.670 --> 14:22.330
زمان زیادی در پیشه

14:23.120 --> 14:24.720
اون برای همیشه برنده نمیمونه

14:25.270 --> 14:26.200
خانم بزرگ رونگ

14:27.020 --> 14:28.280
هم اجازه نمیده

14:31.910 --> 14:33.110
تو یه عموی بزرگ داشتی

14:33.270 --> 14:34.870
که زمانی وارد خاندان رونگ شد

14:34.870 --> 14:36.440
و نظر خانم بزرگ رو جلب کرد

14:36.440 --> 14:38.170
اما نحیف بود و تو جوونی مرد

14:38.320 --> 14:39.520
بچه نداشت

14:39.840 --> 14:41.150
اگه بیشتر عمر میکرد

14:41.670 --> 14:42.320
شاید

14:42.630 --> 14:43.790
الان تو

14:43.790 --> 14:44.920
پسرعمو دخترعمو داشتی

14:46.200 --> 14:47.460
هیچکدوم از بزرگترهات

14:47.480 --> 14:49.480
اینا رو بهت نگفتن؟

14:50.440 --> 14:51.270
به نظر

14:51.550 --> 14:53.350
از همه اینا بی‌خبری

14:53.630 --> 14:55.480
من از بچگی تو کوهستان
درباره چای مطالعه میکردم

14:55.480 --> 14:56.540
تا حالا این داستان رو

14:57.240 --> 14:58.300
نشنیدم

15:02.240 --> 15:02.970
کی اونجاست؟

15:05.600 --> 15:06.240
فرار نکن

15:08.360 --> 15:09.360
وایسا

15:16.870 --> 15:18.130
چیشد؟ گرفتیش؟

15:18.750 --> 15:19.550
ارباب جوان

15:28.120 --> 15:29.180
کاغذ خالیه

15:29.240 --> 15:30.440
چی برای پنهان کردن وجود داره؟

15:30.510 --> 15:31.870
راه‌های زیادی برای ارسال پیام وجود داره

15:31.870 --> 15:33.130
اگه واقعا خالی بود

15:33.200 --> 15:35.200
چرا واسه تحویلش به این همه زحمت
تن دادن؟

15:35.390 --> 15:37.590
حتما داخلش یه چیزیه

15:38.270 --> 15:39.750
جناب یان همیشه میگی

15:39.750 --> 15:41.610
لو فوشنگ مهربونه

15:42.270 --> 15:43.530
چطوره یه شرط بندی کنیم؟

15:55.200 --> 15:57.480
مردی خونه نیست
باز کردن در درست نیست

15:57.480 --> 15:58.440
کی اونجاست؟

15:58.870 --> 15:59.870
ما از عدلیه هستیم

15:59.870 --> 16:02.070
دبیر چینگ منو فرستاده
پیامی رو برسونم

16:05.960 --> 16:07.090
اون مرد سنگدل

16:07.360 --> 16:08.910
بالای ده روزه خبری ازش نیست

16:08.910 --> 16:09.440
فکر کردم

16:09.440 --> 16:10.910
از من ترسیده

16:11.240 --> 16:12.440
تنهام گذاشته

16:13.560 --> 16:15.890
ببخشید معطل شدین
بفرمایین

16:23.510 --> 16:24.370
بفرمایین

16:25.270 --> 16:26.910
فراخوندنش تا با قاضی وانگ

16:26.910 --> 16:28.170
برای بررسی مزارع برن

16:28.510 --> 16:30.240
وقت نداشت بهتون خبر بده

16:30.240 --> 16:31.440
قبل از رفتن ازمون خواست

16:31.440 --> 16:33.480
یکم هیزم، شراب، گوشت

16:33.480 --> 16:35.280
و شیرینی و میوه بیاریم

16:35.360 --> 16:36.960
تا بیهوده منتظر نمونین

16:36.960 --> 16:37.960
این چند روز مشغول

16:37.960 --> 16:39.090
مسائل کاری بودیم

16:39.510 --> 16:41.390
دیر رسیدیم
لطفا ما رو سرزنش نکنین

16:41.390 --> 16:43.056
نه اصلا

16:43.624 --> 16:44.474
اینجا کمبود

16:44.499 --> 16:46.009
غذا یا هیزم ندارم

16:46.120 --> 16:47.600
ممنون که بهم سر زدین

16:47.600 --> 16:49.320
خدمتکار رو صدا میزنم تا چای درست کنه

16:49.320 --> 16:50.720
قبل از رفتن یه فنجون چای بنوشین

16:50.720 --> 16:52.240
دایه شو، دایه شو

16:52.270 --> 16:52.910
زن داداش

16:55.360 --> 16:56.960
این نشان رو می‌شناسین؟

16:58.550 --> 16:59.510
دبیر چینگ گفت

16:59.910 --> 17:01.720
ارباب مشکوک شده

17:01.720 --> 17:03.040
یه مورد روی تیرک خونه‌تون

17:03.040 --> 17:03.950
ممکنه دردسر درست کنه

17:03.950 --> 17:05.600
باید قبل اینکه دردسر بشه

17:05.960 --> 17:07.810
پیداش کنم و ببرمش

17:09.510 --> 17:10.120
اینجا منتظر بمونین

17:23.990 --> 17:24.600
بفرما

17:28.200 --> 17:28.950
عالیه

17:38.120 --> 17:39.120
قاضی لانگ

17:39.990 --> 17:41.270
من باهات خوب رفتار کردم

17:42.030 --> 17:43.640
و تو اینجوری جبران میکنی؟

17:46.360 --> 17:46.960
دستگیرش کنین

18:02.950 --> 18:03.640
بانوی جوان ارشد

18:03.990 --> 18:05.640
همه بانو‌های جوان
براتون هدیه آوردن

18:05.640 --> 18:07.500
و همه بیرون منتظرن

18:07.550 --> 18:08.210
بگو داخل بشن

18:08.640 --> 18:09.270
چشم

18:22.400 --> 18:24.000
تبریک میگم خواهر

18:25.360 --> 18:26.620
این دستبند جفت‌ رو

18:26.710 --> 18:28.310
لی‌آر انتخاب کرده

18:28.950 --> 18:30.270
امیدوارم تو و شوهرت

18:30.400 --> 18:32.660
مورد لطف ارواح و اجداد قرار بگیرین

18:32.680 --> 18:34.360
و تو هماهنگی و شادی

18:34.360 --> 18:35.400
زندگی کنین

18:39.440 --> 18:40.550
از طرف من از لی‌آر تشکر کن

18:41.400 --> 18:43.550
عمارت هوآلین پر از ثروته

18:43.550 --> 18:45.350
ولی بهشون اهمیت نمیدی

18:45.750 --> 18:47.210
امروز روز عروسیته

18:47.790 --> 18:49.250
چیز بزرگی نمیتونم بدم

18:49.990 --> 18:51.720
فقط این دسته فنجون‌ چای بلورین رو

18:52.310 --> 18:53.970
به عنوان هدیه تبریکم قبول کن

19:03.160 --> 19:04.490
جای تعجب نیست که شعر میگه

19:04.640 --> 19:05.990
"رنگی مانند یخ سرد"

19:05.990 --> 19:07.640
"هیچ چیز وضوح آن را پنهان نمی‌کند"

19:07.640 --> 19:08.920
انقدر شفافه

19:08.920 --> 19:10.550
میتونی خودت رو توش ببینی

19:10.550 --> 19:11.360
حتی از اونایی که پارسال

19:11.360 --> 19:13.220
مادربزرگ گرفت هم بهترن

19:22.400 --> 19:23.840
امروز روز خوبیه

19:23.950 --> 19:25.920
واسه همین مادربزرگ بهت لطف کرد

19:25.920 --> 19:27.320
دردسر درست نکن

19:42.510 --> 19:44.480
این اولین چای پاییزی
این مزرعه ست

19:44.480 --> 19:46.340
خودم چیدم و فرآوریش کردم

19:46.880 --> 19:49.280
تا بهت هدیه بدمش

19:50.460 --> 19:52.720
خوبه که می‌بینم
همچین ابراز پشیمونی صادقانه‌ای داری

19:52.720 --> 19:54.680
و چای پاییزی رو به عنوان هدیه انتخاب کردی

19:54.680 --> 19:57.080
مادربزرگ بدونه خوشحال میشه

19:57.570 --> 19:58.260
شیو چیونگ

19:59.030 --> 20:00.600
اینو به تالار چونگ‌شی ببر

20:01.200 --> 20:03.200
و بگو مادربزرگ امتحانش کنه

20:04.360 --> 20:04.920
نه

20:07.460 --> 20:09.460
این چای... این چای رو نمیشه خورد

20:10.310 --> 20:11.910
اتفاقی سوزوندمش

20:12.270 --> 20:14.200
برمیگردم و یکی جدید درست می‌کنم

20:16.230 --> 20:17.230
نمیشه خوردش؟

20:18.440 --> 20:19.230
چه حیف

20:19.980 --> 20:22.030
دیدم باپشتکار

20:22.030 --> 20:24.330
تو مزرعه چای کار کردی

20:24.330 --> 20:25.750
میخواستم مادربزرگ رو متقاعد کنم

20:25.750 --> 20:27.220
تا زودتر برگردی خونه

20:27.220 --> 20:28.390
حالا مهارت‌های چای درست کردنت

20:28.390 --> 20:29.720
هنوز خوب نیست

20:29.820 --> 20:31.120
بهتره همونجا بمونی

20:31.120 --> 20:32.710
و دو سال دیگه تمرین کنی

20:32.710 --> 20:35.030
چی؟ دو سال؟

20:35.620 --> 20:37.020
میخوای منو بکشی؟

20:46.550 --> 20:48.410
خواهر چهارم خیلی بی‌احتیاط بودی

20:48.440 --> 20:49.570
چطور این اتفاق افتاد؟

20:54.510 --> 20:55.790
قلبت از ریشه سیاه شده

20:55.790 --> 20:56.990
کی حاضره باهات ازدواج کنه؟

20:57.550 --> 20:58.950
اون لوی عزیزت

20:59.200 --> 21:01.360
فقط طمع ظاهر
و قدرتت رو داره

21:01.360 --> 21:03.490
اما یه روزی پشیمون میشه

21:07.400 --> 21:08.800
و همه شما چاپلوس‌ها

21:09.310 --> 21:10.640
در مورد اینکه زوج آسمونی‌ان

21:10.640 --> 21:11.880
و عقدشونو تو آسمونا بستن وراجی میکنین

21:11.880 --> 21:12.680
به نظرم

21:13.220 --> 21:15.080
اصلا به هم نمیان

21:15.200 --> 21:16.680
هنوز دعوا و خیانت

21:16.680 --> 21:17.540
تو راهه

21:26.440 --> 21:27.120
خواهر پنجم

21:27.910 --> 21:29.160
تو چی آوردی؟

21:29.160 --> 21:29.840
بذار ببینم

21:35.680 --> 21:37.550
این مهره‌های شانس رو خودم به نخ کشیدم

21:37.550 --> 21:39.550
برات شانس میارن خواهر

21:39.550 --> 21:40.920
امیدوارم اقبال بد هیچوقت به حقیقت نپیونده

21:40.920 --> 21:42.230
و فقط اقبال خوب‌ بمونه

21:42.230 --> 21:44.030
کسایی که شایعه پراکنی می‌کنن
و دردسر درست می‌کنن

21:44.030 --> 21:45.400
به سزای اعمالشون

21:45.400 --> 21:46.400
برسن

21:54.840 --> 21:56.790
ممنون بابت کاردستی زیبات

21:56.790 --> 21:58.720
هدیه‌ات خیلی به‌موقع‌ بود

22:10.510 --> 22:11.840
تازه اول پاییزه

22:12.120 --> 22:13.780
این جوراب‌ ضخیمه

22:14.990 --> 22:16.050
توشون کباب میشم

22:18.030 --> 22:19.440
لازم نیست این همه زحمت بکشیم

22:19.440 --> 22:20.310
عوضشون کن

22:20.440 --> 22:21.510
نمیشه

22:22.680 --> 22:23.550
ارباب جوان بعد از اینکه

22:23.550 --> 22:24.600
تو تالار اجدادی به اجداد
ادای احترام کردین

22:24.600 --> 22:26.230
رسما میشین داماد ارشد خاندان رونگ

22:26.230 --> 22:27.790
رسم و رسوم عروسی ما
با بقیه فرق داره

22:27.790 --> 22:29.790
خبری از روبان قرمز یا شراب‌ خوردن نیست

22:29.790 --> 22:31.030
دخترای جوون تو حجله عروس جمع میشن

22:31.030 --> 22:32.030
تا این روز فرخنده‌ رو جشن بگیرن

22:32.030 --> 22:32.880
اگه داماد رو گیر بیارن

22:32.880 --> 22:34.230
شیطنت میکنن

22:34.230 --> 22:35.990
باید تو تاریکی بدون اینکه کسی ببینه

22:35.990 --> 22:37.120
وارد اتاق بشین

22:37.400 --> 22:39.730
راه رفتن با پای برهنه امن‌ترین راهه

22:40.990 --> 22:42.120
چی میشه اگه

22:42.230 --> 22:43.080
منو بگیرن؟

22:43.600 --> 22:44.920
اگه بگیرنتون

22:45.230 --> 22:47.630
حتی بانوی جوان ارشد هم نمیتونه
شما رو برگردونه

22:52.400 --> 22:53.330
جون دای کجاست؟

22:54.200 --> 22:55.710
فرستادمش تا اتاق چای رو بررسی کنه

22:55.710 --> 22:57.240
چرا هنوز برنگشته؟

23:17.710 --> 23:18.990
این هدایا رو

23:18.990 --> 23:20.640
خاندان‌های مختلف شهر
و خاندان رونگ

23:20.640 --> 23:21.900
و چایخونه‌ها دادن

23:21.990 --> 23:23.710
بانوی جوان ارشد از قبل بهمون اطلاع دادن

23:23.710 --> 23:25.200
میدونیم سادگی رو ترجیح میدین

23:25.200 --> 23:26.440
و از اسراف بیزارین

23:26.440 --> 23:28.200
واسه همین هدایا اقلام علمی

23:28.200 --> 23:29.790
عتیقه‌جات، خوشنویسی و نقاشی هستن

23:29.790 --> 23:31.680
بانوی جوان ارشد دستور دادن
همشون رو بیاریم اینجا

23:31.680 --> 23:33.280
تا شما بررسیشون کنین ارباب جوان

23:38.550 --> 23:39.310
اشتباه گفتم

23:40.080 --> 23:42.140
باید بگم داماد ارشد

23:42.550 --> 23:43.710
داماد ارشد بعد از اینکه دیدینشون

23:43.710 --> 23:45.360
لطفا مواردی رو که دوست دارین نمایش داده بشن رو
انتخاب کنین

23:45.360 --> 23:47.820
تا بقیه‌‌شون تو انبار نگهداری بشن

23:48.581 --> 24:37.281
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

24:38.400 --> 24:39.460
فقط همینا کافیه

24:41.600 --> 24:42.160
چشم

24:43.160 --> 24:43.960
ارباب جوان

24:47.360 --> 24:48.680
خب جون دای

24:49.340 --> 24:51.230
امروز باید به خانم بزرگ چای تعارف کنم

24:51.230 --> 24:52.470
فرستادمت تا اتاق چای رو بررسی کنی

24:52.470 --> 24:54.270
ولی دیروقت برگشتی؟

24:54.400 --> 24:55.790
اگه یه روز فرخنده‌ نبود

24:55.790 --> 24:57.520
کتک می‌خوردی

24:58.030 --> 24:59.120
لطفا آروم باشین ارباب جوان

24:59.120 --> 25:00.880
همه چیو با دقت بررسی کردم

25:00.880 --> 25:02.010
و چای آماده ست

25:20.710 --> 25:21.510
ارباب جوان

25:22.080 --> 25:22.950
دیشب جناب لانگ

25:22.950 --> 25:24.490
به همراه دو نفر
از عدلیه رفته

25:24.490 --> 25:26.020
و تا الان برنگشته

25:27.880 --> 25:28.440
وای نه

25:30.080 --> 25:30.680
حتما به نصیحتم

25:30.680 --> 25:31.550
گوش نداده

25:31.600 --> 25:33.590
و خودش رفته تا دفتر کل رو بیاره

25:33.590 --> 25:35.520
مستقیما تو دامشون میفته

25:39.640 --> 25:40.440
جناب لو

25:41.600 --> 25:43.030
کجا میری؟

26:07.680 --> 26:09.930
یکی برات)
(نامه‌ محرمانه فرستاده

26:11.030 --> 26:12.430
(گرم کردنش با شعله)

26:12.550 --> 26:14.550
(محتویاتش رو آشکار می‌کنه)

26:15.780 --> 26:17.110
(برای پیدا کردن این شخص)

26:17.440 --> 26:19.430
(به این عمارت اومدی، درسته؟)

26:19.430 --> 26:20.750
(من از هیچ نامه محرمانه‌ای خبر ندارم)

26:20.750 --> 26:22.750
(نگران نباش فریبت نمیدم)

26:23.200 --> 26:24.600
(خودم رفتم دیدم)

26:24.810 --> 26:26.740
(و واقعا پشمام ریخت)

26:29.710 --> 26:30.880
(اگه با صدای بلند داد بزنم)

26:31.200 --> 26:33.360
(تو دردسر بزرگی میفتی)

26:33.910 --> 26:34.710
(نصیحتت می‌کنم)

26:34.990 --> 26:36.360
(که عجولانه کاری نکنی)

26:40.920 --> 26:42.320
(دقیقا چی میخوای؟)

26:43.920 --> 26:45.080
(یکم پیش)

26:45.270 --> 26:47.070
(شنیدم)

26:47.200 --> 26:49.160
(یکی گم شده)

26:50.880 --> 26:52.120
(حالا تو مخمصه افتادی)

26:52.680 --> 26:55.600
بین نجات یه زندگی و)
(عروسی توی تالار اجدادی

26:55.600 --> 26:58.310
(فقط میتونی یکی رو انتخاب کنی)

27:11.990 --> 27:15.300
(معبد اجدادی رونگ)

27:16.400 --> 27:17.200
ارباب جوان

27:17.680 --> 27:18.440
جناب داماد

27:18.440 --> 27:20.570
نباید ساعت فرخنده رو از دست بدین

27:32.710 --> 27:33.970
(نمیتونم اجازه بدم بانو یانگ)

27:34.160 --> 27:35.490
(بیفته دست یکی دیگه)

27:39.360 --> 27:40.560
برو به بانوی جوان ارشد بگو

27:41.090 --> 27:41.640
یه کار

27:41.640 --> 27:42.900
مرگ و زندگی دارم

27:43.360 --> 27:44.760
بعدش برمی‌گردم

27:45.590 --> 27:46.860
بهش بگو منتظرم بمونه

27:48.510 --> 27:49.310
ارباب جوان

28:35.160 --> 28:35.880
می‌بینی؟

28:36.320 --> 28:37.750
من که بهت گفته بودم

29:00.790 --> 29:02.190
منتظر چی هستین؟

29:02.680 --> 29:03.680
چقدر تحقیرآمیز

29:04.230 --> 29:04.840
همیشه

29:04.840 --> 29:06.270
زنان خاندان رونگ بودن که
که بقیه رو انتخاب میکردن

29:06.270 --> 29:07.400
از کی تا حالا اجازه دادیم

29:07.400 --> 29:08.860
کسی اینو زیر پا بذاره؟

29:08.950 --> 29:10.080
اون لو فوشنگ رو باید

29:10.080 --> 29:10.880
تا اینجا بکشونیمش

29:10.880 --> 29:12.280
و پاهاش رو بشکنیم

29:28.160 --> 29:28.760
بانوی جوان ارشد

29:29.360 --> 29:30.820
جناب لو عمارت رونگ رو

29:31.030 --> 29:33.630
با چندنفر ترک کرد

29:37.580 --> 29:38.670
کجا رفت؟

29:39.200 --> 29:40.360
پیغام رسون گفت

29:40.750 --> 29:42.680
به سمت کوچه‌ی برج جنوبی رفت

29:45.200 --> 29:46.200
(م:مرتیکه نشیمن‌گاه قورباغه‌ای)

29:51.360 --> 29:51.990
وان وان

29:53.410 --> 29:54.710
مراقب باش

29:58.880 --> 30:00.340
وان‌وان مراقب باش

30:08.640 --> 30:09.400
دایه لیانگ

30:10.310 --> 30:11.430
برو عجله کن

30:14.120 --> 30:14.800
بانو وی

30:17.110 --> 30:19.110
فعلا میتونی پنهان شی اما نه برای همیشه

30:19.310 --> 30:20.590
تا زمانی که این پرونده مختومه نشه

30:20.590 --> 30:22.590
مخفی میمونی و تو ترس زندگی میکنی

30:22.790 --> 30:23.790
چه فایده ای داره؟

30:24.270 --> 30:26.000
همه چی یه روزی باید تموم بشه

30:27.990 --> 30:28.620
خواهش می‌کنم

30:40.370 --> 30:41.440
خواهر

31:29.350 --> 31:30.030
جناب لو؟

31:31.270 --> 31:31.910
جناب لو

31:43.750 --> 31:45.030
من توسط بانوی جوان ارشد فرستاده شدم

31:45.440 --> 31:46.490
تا بانوی ششم رو به خونه برگردونم

31:47.270 --> 31:48.470
اون یه شاهده

31:48.710 --> 31:50.040
نمیتونی ببریش

31:50.680 --> 31:52.030
بانوی ششم بیماره

31:52.510 --> 31:53.950
و ذهنش مثل یه بچه‌ست

31:55.400 --> 31:56.230
بانوی جوان ارشد براش

31:56.230 --> 31:58.230
یه خونه‌ی آروم گرفته بودن

31:58.840 --> 31:59.440
اما

32:00.360 --> 32:01.100
یکی تو مسیر دخالت کرد

32:02.080 --> 32:03.510
و باعث نابسامانی امروز شد

32:04.270 --> 32:05.310
واسه دادگاه

32:05.600 --> 32:07.360
خاندان رونگ یکی دیگه رو میفرسته

32:07.360 --> 32:08.030
اما امروز

32:08.710 --> 32:10.840
باید برگردونمش

32:11.470 --> 32:12.200
چطور جرئت می‌کنی؟

32:17.550 --> 32:18.880
من فقط بانو یانگ رو میخوام

32:20.030 --> 32:22.290
پیشکار چنگ میتونی هر طور که صلاح میدونی
عمل کنی

32:22.680 --> 32:22.930
من نمیرم

32:24.640 --> 32:26.230
دایه لیانگ، من نمیخوام برم

32:26.230 --> 32:27.710
منو تنها نذار دایه لیانگ

32:27.710 --> 32:29.360
بانوی ششم ببخشید

32:30.030 --> 32:30.160
دایه لیانگ دایه لیانگ

32:33.470 --> 32:34.710
بهش آسیبی نرسونین

32:34.710 --> 32:36.310
دایه لیانگ

32:37.200 --> 32:37.550
دایه لیانگ

32:38.600 --> 32:40.270
دایه لیانگ

32:51.510 --> 32:53.160
من نمیخوام برم

33:04.950 --> 33:05.510
جناب لو

33:06.070 --> 33:09.000
جناب وزیر توی عدلیه منتظرتونن

33:23.200 --> 33:24.200
عجله‌ای نیست

33:26.030 --> 33:27.200
قبل از اینکه ببینمش

33:29.340 --> 33:31.670
یه کار فوری هست که باید بهش رسیدگی کنم

34:41.750 --> 34:44.280
(عدلیه لین‌جی)

34:44.910 --> 34:46.980
تو روز روشن روح دیدم؟

34:47.480 --> 34:49.390
ارباب، ارباب

34:50.310 --> 34:51.710
روح دیدم ارباب

34:52.350 --> 34:53.270
ارباب

34:54.200 --> 34:55.350
همونطور که دستور دادین

34:55.350 --> 34:57.480
اون شخص رو تو حین هرج و مرج بیرون بردم

35:04.640 --> 35:05.160
قربان

35:05.520 --> 35:07.520
نمیتونین بیاین داخل

35:07.750 --> 35:08.600
...نمیتونین

35:10.600 --> 35:11.190
قربان

35:11.390 --> 35:13.120
واقعا نمیتونین قربان

35:18.480 --> 35:19.680
خیلی خوبه ارباب

35:26.790 --> 35:27.640
تو کی هستی؟

35:28.090 --> 35:28.760
جناب شو

35:29.660 --> 35:30.590
خیلی وقته ندیدمت

35:36.830 --> 35:38.120
چطور جرئت می‌کنی

35:38.640 --> 35:40.520
به دفتر من حمله کنی؟

35:40.960 --> 35:43.020
به عنوان بازرس سلطنتی از طرف امپراتور

35:43.160 --> 35:45.160
تو شهرستان‌ها گشت و گذار کردم

35:45.160 --> 35:47.840
هر جا که میرم همه مقامات محلی
بهم احترام میذارن

35:47.840 --> 35:49.100
وقتی تخت روان من میرسه

35:49.640 --> 35:50.790
حتی بخشدارها هم باید

35:50.790 --> 35:52.080
زیر بارون برام زانو بزنن

35:52.080 --> 35:53.040
تا وقتی که حرف بزنم

35:53.310 --> 35:54.430
همچنان تو گل و لای

35:54.430 --> 35:55.690
زانو میزنن

35:55.790 --> 35:57.450
اگه بخوام وارد دفتر تو بشم

35:57.930 --> 35:59.790
چه نیازیه به زور وارد شم؟

36:01.390 --> 36:03.790
بازرس لو تو رودخونه درگذشت

36:04.350 --> 36:06.560
و خبر فوتش
به پایتخت ارسال شده

36:06.560 --> 36:08.350
تو کی هستی؟

36:08.790 --> 36:11.230
میدونی جعل هویت یه فرستاده سلطنتی

36:11.230 --> 36:13.040
جرم سنگینیه؟

36:13.390 --> 36:15.520
انتظار داشتم که کور شده باشی

36:15.630 --> 36:17.630
و از ترس اینکه منو نشناسی

36:17.870 --> 36:19.520
ردا و مهر رسمیم رو

36:19.520 --> 36:21.580
تو دیوار پشت اجاق مطبخ قایم کردم

36:21.830 --> 36:23.230
و الان آوردمشون

36:23.850 --> 36:25.380
از پرحرفی و تلاش بیهوده

36:25.830 --> 36:27.360
دست بردار

36:28.180 --> 36:28.730
جون دای

36:37.710 --> 36:39.570
تو خیابون به طور اتفاقی
دبیر چینگ رو دیدم

36:39.600 --> 36:41.530
به خونه دعوتش کردم

36:41.790 --> 36:43.350
گفتگوی دلپذیری داشتیم

36:43.350 --> 36:45.010
می‌خواستم بیشتر نگهش دارم

36:45.200 --> 36:46.750
اما چون میدونستم براش ارزش قائلی

36:46.750 --> 36:48.600
و حتی یه روز هم تحمل دوریش رو نداری

36:48.600 --> 36:50.660
شخصا برگردوندمش

36:51.150 --> 36:52.830
ارباب نجاتم بدین

36:53.220 --> 36:54.150
کمکم کنین

36:58.200 --> 37:00.660
استعداد ارزشمندت رو بهت برگردوندم

37:00.890 --> 37:02.970
چطور میخوای جبران کنی؟

37:08.160 --> 37:08.910
نگهبانها

37:15.560 --> 37:16.680
لو جیانگ‌لای

37:17.520 --> 37:19.650
زیادی مغروری

37:19.770 --> 37:20.970
چطور جرئت می‌کنی شو سونگ؟

37:21.750 --> 37:25.430
تو روز روشن
یه بازرس سلطنتی رو محاصره میکنی

37:25.430 --> 37:27.030
داری شورش راه میندازی؟

37:41.350 --> 37:44.120
جناب لو شما بی‌دلیل

37:44.600 --> 37:46.390
اینقدر گستاخانه رفتار نمی‌کنین

37:49.310 --> 37:50.200
بیارینشون داخل

37:51.790 --> 37:52.480
جناب لانگ

38:11.200 --> 38:11.790
ارباب

38:12.830 --> 38:13.780
نجاتم بدین

38:14.310 --> 38:14.790
ارباب

38:22.080 --> 38:23.210
...لو جیانگ‌لای تو

38:25.060 --> 38:26.080
ارباب

38:26.380 --> 38:27.820
تو اول به آدم من آسیب زدی

38:28.310 --> 38:30.110
فقط دارم لطفت رو جبران می‌کنم

38:30.390 --> 38:31.560
حساب‌های ما

38:32.310 --> 38:33.910
یه روز دیگه حل و فصل میشن

38:36.870 --> 38:37.600
بریم

38:57.910 --> 38:58.430
ارباب

38:58.640 --> 38:59.710
همینجوری ولشون می‌کنین؟

38:59.710 --> 39:00.270
گم شو

39:03.050 --> 39:03.760
بی فایده

39:06.390 --> 39:08.310
آماده شو
میرم عدلیه

39:08.310 --> 39:08.790
چشم

39:12.750 --> 39:13.710
ببین رفته یا نه

39:18.250 --> 39:19.140
دستم درد گرفت

39:19.160 --> 39:20.980
(عمارت رونگ)

39:34.910 --> 39:35.680
بانوی جوان ارشد

39:36.480 --> 39:38.480
برای بیرون بردن بانو یانگ

39:38.480 --> 39:40.390
حتی مرگ بانوی ششم رو هم جعل کردین

39:40.390 --> 39:42.050
این بی‌احتیاطی محض بود

39:42.560 --> 39:44.310
خانم بزرگ هنوز خشمگینن

39:44.390 --> 39:46.190
و احتمالا نخوان شما رو ببینن

39:52.680 --> 39:54.710
بانو یان لطفا
حرفامو به مادربزرگ برسون

39:54.710 --> 39:56.680
اگه میخواد زانو بزنم
و به اشتباهاتم فکر کنم

39:56.680 --> 39:58.560
جرئت نافرمانی ندارم

39:58.560 --> 40:00.090
ولی یه طوفان در راهه

40:00.350 --> 40:02.120
و خاندان رونگ با آشفتگی روبرو میشه

40:02.120 --> 40:03.520
کارهای مهم‌تری دارم

40:03.520 --> 40:04.870
و باید سریع برگردم تا بهشون رسیدگی کنم

40:04.870 --> 40:06.640
بعد از حل و فصل پرونده

40:06.640 --> 40:08.770
برمیگردم تا ازش طلب بخشش کنم

40:31.930 --> 40:33.870
پس این همون شرطی بود
که میخواستی با من ببندی؟

40:33.870 --> 40:35.130
قبلا هم بهت گفتم

40:35.490 --> 40:37.060
لو فوشنگ جاسوس دربار عه

40:37.490 --> 40:40.040
با یه انگیزه‌ دیگه به خاندان رونگ نفوذ کرده

40:40.040 --> 40:41.700
ولی باور نمیکردی

40:41.790 --> 40:43.400
فکر میکردی از روی حسادت

40:44.310 --> 40:45.310
بهش تهمت زدم

40:45.830 --> 40:46.480
حالا

40:47.160 --> 40:49.560
همه چی رو با چشمهای خودت دیدی

40:49.750 --> 40:51.280
برای یه نامه‌ محرمانه

40:51.430 --> 40:53.710
بدون لحظه‌ای تردید
دختردایی رو رها کرد

40:53.710 --> 40:55.390
این نشون میده که
ذره ای از احساسش واقعی نبوده

40:55.390 --> 40:56.520
همه اش تظاهر بود

40:57.870 --> 40:58.930
و تو باهاش

40:59.560 --> 41:00.790
مثل یه دوست قابل اعتماد رفتار میکردی

41:01.350 --> 41:02.810
و بهش کمک می‌کردی

41:03.200 --> 41:04.530
میترسم از نظرش

41:04.710 --> 41:06.510
فقط یه پخمه باشی

41:07.790 --> 41:09.390
اگه واقعا شک داشتی

41:09.560 --> 41:13.070
باید‌ خصوصی با بانوی جوان ارشد صحبت می‌کردی
تا بتونه آماده باشه

41:13.310 --> 41:14.350
در عوض گذاشتی

41:14.350 --> 41:15.680
همه ببینن

41:15.680 --> 41:16.270
الان چطور

41:16.640 --> 41:18.430
تو روی اعضای خانواده رونگ نگاه کنه؟

41:18.430 --> 41:19.360
و چطور

41:20.080 --> 41:21.310
دلش نشکنه؟

41:24.310 --> 41:25.710
قلبم رو لگدمال کرد
(م:خفه شوووووووو)

41:27.270 --> 41:29.930
و هنوزم میخوای که
به احساساتش اهمیت بدم؟

41:30.830 --> 41:32.030
بذار دردش رو حس کنه

41:33.080 --> 41:35.810
فقط وقتی که عمیقا آسیب ببینه میفهمه

41:36.160 --> 41:38.560
با اون فریبکار قطع رابطه میکنه

41:39.790 --> 41:41.200
و علیه اش قیام میکنه

41:51.790 --> 41:53.120
من از خاندان یانگم

41:53.120 --> 41:53.960
بذارین برم بیرون

41:54.430 --> 41:55.230
باز کنین

41:55.270 --> 41:57.360
بهتون دستور میدم در رو باز کنین

41:57.360 --> 41:58.620
باید بانوی جوان ارشد رو ببینم

41:59.000 --> 41:59.800
در رو باز کنین

42:10.230 --> 42:10.960
بانوی جوان ارشد

42:11.600 --> 42:12.830
من به عنوان مهمون اومدم اینجا

42:13.350 --> 42:14.980
خاندان رونگ شما اینجوری
از مهمون پذیرایی می‌کنه؟

42:15.120 --> 42:17.310
چه قانونی رو زیر پا گذاشتم
که باید زندانیم کنی؟

42:17.310 --> 42:18.910
خیلی سنگدلی

42:19.310 --> 42:20.770
همه‌مون خوب میدونیم

42:20.950 --> 42:22.040
چرا اومدی اینجا

42:22.430 --> 42:23.690
از تظاهر دست بردار

42:24.520 --> 42:26.050
برگرد و به پدرت بگو

42:27.140 --> 42:29.800
که بانو یانگ رو مامورها دستگیر کردن

42:43.270 --> 42:44.200
بانوی جوان ارشد

42:44.600 --> 42:47.190
به خاندان یانگ
یه توضیح بدهکاری

42:47.350 --> 42:48.150
توضیح؟

42:49.230 --> 42:49.830
من هرگز

42:49.830 --> 42:51.680
فقط برای اینکه نظر خاندان وی رو جلب کنم

42:51.680 --> 42:53.200
خواهر خودمو به جهنم هل ندادم

42:53.200 --> 42:54.910
و زندگیش رو خراب نکردم

42:54.910 --> 42:57.040
هیچ وقت به خاطر
سودی که خاندان وی قولش رو داده بود

42:57.040 --> 42:58.640
کنار ننشستم و شاهدِ

42:58.640 --> 42:59.740
عذاب کشیدن عضو خانواده ام نبودم

42:59.740 --> 43:00.490
و هرگز

43:00.490 --> 43:02.390
برای تصاحب مزرعه چای خاندان وی

43:02.390 --> 43:05.120
شوهرخواهرم رو به قتل همسرش متهم نکردم

43:05.120 --> 43:06.160
خاندان رونگ شما

43:06.160 --> 43:07.560
اول به یه جنایتکار پناه داد

43:07.560 --> 43:08.960
وقتی اثری ازش پیدا نکردیم

43:08.960 --> 43:10.960
وی که‌جیان رو به قتلش متهم کردیم

43:10.960 --> 43:12.350
حالا که حقیقت آشکار شده

43:12.350 --> 43:14.000
و خاندانم با نابودی کامل روبروعه

43:14.000 --> 43:16.040
خاندان رونگ شما
میخواد قسر دربره؟

43:16.080 --> 43:16.560
پدر

43:18.270 --> 43:19.730
خاندان رونگ ما به زنی که

43:20.040 --> 43:21.350
شوهرش کتکش زده بود

43:21.350 --> 43:23.640
و مادرشوهرش باعث سقط جنینش شده بود
پناه داد

43:23.640 --> 43:24.480
سه ماه زمین‌گیر بود

43:24.480 --> 43:26.230
و به سختی زنده موند

43:26.230 --> 43:27.430
اون هیچ قتلی مرتکب نشده

43:27.430 --> 43:28.200
و هیچ جرمی مرتکب نشده

43:28.200 --> 43:29.830
چطور بهش میگین جنایتکار؟

43:29.830 --> 43:31.340
حتی اگه به دادگاه کشیده بشه

43:31.340 --> 43:33.430
به عنوان شاهد ظاهر میشه
نه متهم

43:33.430 --> 43:36.680
و میخواین تقصیر تهمت ناروا رو
بندازین گردن یکی دیگه؟

43:36.790 --> 43:37.310
کجا

43:37.310 --> 43:38.640
همچین بی‌عدالتی هست؟

43:39.080 --> 43:39.560
...تو

43:39.560 --> 43:40.040
پدر

43:43.586 --> 46:13.586
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

46:14.260 --> 46:16.590
(لو یو حکیم چای)

46:16.590 --> 46:18.190
تصورشم نمی‌کردم که مردم

46:18.530 --> 46:20.820
علیه افراد معصوم انقدر حسابگر باشن

46:20.820 --> 46:23.080
تمام خانواده‌اش نمایش اجرا میکردن

46:25.230 --> 46:26.800
تا فریبم بدن

46:27.940 --> 46:30.140
و راز کشت چای رو به دست بیارن

46:30.140 --> 46:32.400
تا ثروت رو به زوال خاندانشون رو نجات بدن

46:32.910 --> 46:35.310
وقتی در شرف زایمان بودم

46:35.310 --> 46:37.310
نهال‌های چای

46:37.690 --> 46:39.490
و رساله‌ چای که خودم نوشته بودم رو دزدید

46:40.780 --> 46:43.260
لو یو یه محقق چای سلسله تانگ بود

46:43.460 --> 46:45.460
و نویسنده‌ی کتاب دانش‌نامه‌ی چای هستش

46:45.860 --> 46:47.410
کشاورزان چای و تجار سلسله تانگ

46:47.410 --> 46:49.520
اونو به عنوان قدیس حامی
صنعت چای می‌شناختن

46:49.520 --> 46:50.310
بعضی از تاجران چای

46:50.310 --> 46:51.390
مجسمه‌اش رو

46:51.390 --> 46:53.310
تو مغازه‌هاشون میذاشتن

46:53.460 --> 46:54.650
وقتی اوضاع کسب و کار خوب بود

46:54.650 --> 46:56.200
گل و میوه خیرات میکردن

46:56.200 --> 46:57.260
وقتی کسب و کار ضعیف بود

46:57.260 --> 46:59.590
روی مجسمه‌اش آب داغ میریختن

46:59.790 --> 47:02.080
مجسمه‌هاش حتی

47:02.080 --> 47:04.430
همراه وسایل چای

47:04.640 --> 47:05.790
به عنوان تزئینی

47:05.960 --> 47:07.680
فروخته میشه

47:08.140 --> 47:09.020
اگه میپرسین چرا تاجران چای

47:09.020 --> 47:10.350
سلسله تانگ اینطوری رفتار میکردن

47:10.350 --> 47:11.430
باید بگم

47:12.150 --> 47:12.850
چون دانش‌نامه چای

47:12.850 --> 47:14.790
صنعت چای رو به اوج رسونده بود

47:14.790 --> 47:16.520
همونطور که شاعر می یائوچن گفته

47:16.520 --> 47:17.980
"از زمانی که لو یو به دنیا آمد"

47:17.980 --> 47:20.420
"مردم یاد گرفتند که قدر چای بهاره را بدانند"

47:20.420 --> 47:21.330
به عبارتی

47:21.390 --> 47:23.060
لو یو بود که چای رو

47:23.060 --> 47:25.570
از یه محصول محلی به
یه کالای باارزش تبدیل کرد

47:25.880 --> 47:28.600
و به کشاورزان چای و تجار این امکان رو داد
که پول دربیارن

47:29.897 --> 50:29.897
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir