WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:26.710 --> 01:29.710
(شکوه)

01:30.650 --> 01:33.000
(قسمت هجدهم)

01:38.000 --> 01:38.729
بانو یون یین

01:42.870 --> 01:43.670
ارباب جوان

01:45.120 --> 01:45.759
بیاین اینجا

02:02.200 --> 02:03.510
از وقتی که بانوی جوان ارشد بیمار شده

02:03.510 --> 02:04.480
آدم های حیاط هوالین

02:04.480 --> 02:05.680
به ندرت بیرون اومدن

02:06.150 --> 02:07.770
من بانو شیو چیونگ رو از نزدیک
زیر نظر داشتم

02:07.770 --> 02:09.970
اما متوجه هیچ حرکتی نشدم

02:13.910 --> 02:15.310
از شیو چیونگ دور بمون

02:16.150 --> 02:17.770
از زمان‌های قدیم، اونایی که
عمارت ها رو اداره میکردن

02:17.770 --> 02:19.250
همیشه بدبین بودن

02:19.250 --> 02:20.980
بانوی جوان ارشد به طور خاصی اینطوریه

02:22.079 --> 02:24.640
برای پیدا کردن بانو یانگ
باید صبورانه یه مدت آفتابی نشیم

02:25.310 --> 02:26.710
تا توی یه حرکت موفق بشیم

02:27.360 --> 02:28.620
اگه این فرصت رو از دست بدیم

02:29.230 --> 02:30.760
دیگه فرصتی نخواهد بود

02:31.590 --> 02:33.620
فکر نکن تو تنها آدم توانمند دنیا هستی

02:33.620 --> 02:34.360
و بقیه فقط

02:34.360 --> 02:36.160
مجسمه‌های گلی یا چوبی به دردنخورن

02:36.329 --> 02:37.329
حتی بدون تو

02:37.680 --> 02:39.810
خاندان رونگ ما باز هم از هم نمیپاشه

02:51.320 --> 02:53.050
رونگ یون یین همونجا وایسا

02:54.590 --> 02:56.310
برداشت چای پاییزی نزدیکه

02:56.310 --> 02:58.030
تنها چیزی که برای تو مهمه
اینه که سیل‌بندها رو تعمیر کنی

02:58.030 --> 02:59.079
و از پول خاندان رونگ ما برای

02:59.079 --> 03:00.520
پر کردن چاله های مالی فرمانداری استفاده کنی

03:00.520 --> 03:02.030
سالیان ساله که داری این کارو میکنی

03:02.030 --> 03:04.000
کوه‌های طلا و دریاهای نقره هم
برای پر کردن اونا کافی نیست

03:04.000 --> 03:05.590
تو همه چیز اولویت‌هایی وجود داره

03:05.590 --> 03:07.120
برداشت چای مهمه

03:07.120 --> 03:08.870
اما اگه چند بار دیگه بارون رگباری بباره

03:08.870 --> 03:12.270
...باغ های چای دامنه‌ی کوهستان هم

03:13.100 --> 03:13.680
برو کنار

03:14.840 --> 03:16.480
مردم لین جی همگی میگن فصل
باران‌های موسمی به زودی تمام میشه

03:16.480 --> 03:17.940
این بارون زیاد طول نمیکشه

03:18.010 --> 03:19.800
کارگرهای فرمانداری که برای تعمیر
سیل‌بندها اومده بودن، همگی رفتن

03:19.800 --> 03:21.560
فقط تویی که هنوز داری
توی رویاها زندگی میکنی

03:21.560 --> 03:23.160
میدونم داری به چی فکر میکنی

03:23.480 --> 03:25.150
تو فقط میخوای اقتدارت رو به رخ بکشی

03:25.150 --> 03:26.680
و همه رو وادار کنی ازت اطاعت کنن

03:27.030 --> 03:28.150
دوست دارم ببینم

03:28.770 --> 03:30.680
این چند تا قطره‌ی کوچیک بارون

03:30.680 --> 03:32.140
واقعاً میتونه کسی رو بکشه یا نه

03:35.590 --> 03:36.320
بانو یون یین

03:38.300 --> 03:39.760
لطفاً یه نگاه دیگه بندازین

03:55.840 --> 03:56.360
بانوی جوان

04:02.120 --> 04:02.640
تگرگ

04:04.040 --> 04:04.750
!تگرگه

04:32.210 --> 04:34.060
(عمارت رونگ)

04:34.430 --> 04:36.230
ارباب جوان خواهش میکنم یواش‌تر

04:44.430 --> 04:46.120
چی شده؟ چرا انقدر عجله دارن؟

04:46.120 --> 04:46.870
ارباب جوان

04:46.870 --> 04:48.330
شنیدم بارون شدید
سیل بند ها رو خراب کرده

04:48.330 --> 04:49.670
و باغ های چای دامنه‌ی
کوهستان رو سیل برداشته

04:49.670 --> 04:51.480
همه‌ی اون چند تا مسیر کوهستانی
فرو ریختن

04:51.480 --> 04:52.950
اعضای خاندان رونگ دارن
با عجله میرن سمت کوهستان

04:52.950 --> 04:54.750
جناب یان هم رفته کمکشون کنه

04:54.750 --> 04:56.480
باید براتون اسب آماده کنم؟

04:57.000 --> 04:57.860
پس نمیرین؟

04:59.750 --> 05:01.460
بارون رگباری و رانش زمین
شوخی بردار نیست

05:01.460 --> 05:03.270
من به خاندان رونگ اومدم
که یه پول و پله ای گیرم بیاد

05:03.270 --> 05:04.800
نه اینکه زندگیم رو به خاطر اونا
به خطر بندازم

05:05.070 --> 05:06.600
چرا باید انقدر سخت کار کنم؟

05:07.190 --> 05:09.450
بیا صبر کنیم تا فردا بارون بند بیاد

05:17.960 --> 05:19.960
!دختر عمه‌ی ارشد! دخترعمه‌ی ارشد-
!ارباب جوان-

05:20.360 --> 05:21.420
!نرو دختر عمه‌ی ارشد

05:21.670 --> 05:22.530
!نباید بری

05:22.800 --> 05:23.930
انقدر احمق نباش

05:24.240 --> 05:26.030
الان تمام مسیرهای کوهستان
با سنگ‌های بزرگ مسدود شدن

05:26.030 --> 05:26.920
هنوز تبت بالاست

05:26.920 --> 05:28.650
چطوری میتونی از کوه بالا بری؟

05:28.830 --> 05:30.140
بیرون بارون شدیده

05:30.140 --> 05:31.600
همین الان پسرداییم رو برگردونین

05:32.930 --> 05:34.750
!دخترعمه‌ی ارشد
اون برگ های چای آسیب دیده

05:34.750 --> 05:35.830
ارزش اینو نداره که
جونت رو به خطر بندازی

05:35.830 --> 05:37.190
ارباب جوان-
دختر عمه‌ی ارشد-

05:37.190 --> 05:37.480
بیاین بریم

05:37.480 --> 05:38.680
دختر عمه‌ی ارشد-
بیاین بریم-

05:39.630 --> 05:41.230
ولم کنین-
ارباب جوان-

05:42.150 --> 05:42.710
نرو

05:45.830 --> 05:46.390
برگرد

05:46.600 --> 05:47.260
ولم کنین

05:47.310 --> 05:48.409
با همچین بلای طبیعی جدی‌ای

05:48.409 --> 05:49.820
نجات منطقه آسیب دیده
از قدرت انسان خارجه

05:49.820 --> 05:50.950
این ممکنه برای بقیه فاجعه باشه

05:50.950 --> 05:52.120
ولی لزوماً برای تو نیست

05:52.120 --> 05:52.850
اگه الان بری

05:53.080 --> 05:54.430
همه‌ی زحماتت به هدر میره

05:54.430 --> 05:55.230
آره دختر عمه‌ی ارشد

05:55.280 --> 05:56.080
مطلقاً نباید بری

05:56.080 --> 05:57.390
نباید جونت رو برای
محافظت از اونا به خطر بندازی

05:57.390 --> 05:58.190
ارباب جوان

06:00.360 --> 06:02.290
من باید امشب برم بالای کوهستان

06:02.540 --> 06:03.800
برگرد و منتظرم بمون

06:07.500 --> 06:08.100
دختر عمه‌ی ارشد

06:09.160 --> 06:09.960
ارباب جوان

06:10.140 --> 06:11.260
دختر عمه‌ی ارشد  نرو

06:13.600 --> 06:14.920
!دختر عمه‌ی ارشد! دختر عمه‌ی ارشد

06:15.190 --> 06:15.800
ارباب جوان

06:15.800 --> 06:16.750
!ارباب جوان نباید برین

06:16.750 --> 06:17.870
چرا دارین جلوم رو میگیرین؟

06:17.870 --> 06:18.700
بیاین بریم ارباب جوان

06:18.700 --> 06:19.190
برین کنار

06:26.240 --> 06:27.000
ارباب جوان

06:27.000 --> 06:28.530
نشنیدین چی گفتم؟ ولم کنین

06:28.790 --> 06:29.590
ارباب جوان

06:40.670 --> 06:41.470
ارباب جوان

06:41.600 --> 06:43.570
نمیشه از دستورات بانوی جوان ارشد
سرپیچی کرد

06:43.570 --> 06:44.700
ولم کنین، با همتونم

06:45.280 --> 06:46.380
!دختر عمه‌ی ارشد-
بیاین برگردیم ارباب جوان-

06:46.380 --> 06:46.990
دختر عمه‌ی ارشد

06:47.010 --> 06:48.270
!در رو ببندین! عجله کنین

07:15.000 --> 07:16.380
بارون مدام داره شدیدتر میشه

07:16.380 --> 07:18.040
بررسی کنین همه در و پنجره‌ها بسته‌ان یا نه

07:18.040 --> 07:18.720
چشم-
چشم-

07:30.560 --> 07:31.600
بانو یون شی و بانو شیانگ‌ لینگ

07:31.600 --> 07:32.510
یکی یکی آدم آوردن

07:32.510 --> 07:33.070
تا تخته سنگ های بزرگی که

07:33.070 --> 07:34.920
راه های کوهستان رو مسدود کردن رو
شبونه جمع کنن

07:34.920 --> 07:36.360
وقتی فردا مسیرها پاک‌سازی شدن

07:36.360 --> 07:38.360
از یه کجاوه استفاده میکنیم
تا ببریمتون بالای کوهستان

07:38.360 --> 07:39.980
این مسیر کوچیک شیب داره
و واسه پیاده روی سخته

07:39.980 --> 07:41.600
شما حتی نمیتونین سر پا وایسین

07:41.600 --> 07:43.530
واقعاً نمیتونین به راه رفتن ادامه بدین

07:43.630 --> 07:44.290
یا حداقل

07:44.670 --> 07:46.930
بذارین این دو تا مرد ببرنتون بالا

07:49.600 --> 07:51.310
مسیر کوهستانی پیش رو
شیبش حتی تندتره

07:51.310 --> 07:52.440
خیلی خطرناکه

07:52.800 --> 07:53.560
میتونم راه برم

07:54.430 --> 07:55.310
بانوی جوان

08:05.790 --> 08:06.190
...تو

08:06.640 --> 08:07.590
مگه نمیری بالای کوه؟

08:07.720 --> 08:08.380
همین الان بیا بالا

08:19.310 --> 08:20.160
نباید میومدی

08:21.310 --> 08:22.370
توی این روز طوفانی

08:22.920 --> 08:24.830
حتی مارها و حشرات هم میدونن
که باید توی غارها پنهون بشن

08:24.830 --> 08:26.410
اما یه نفر اصرار کرد که از کوه بالا بره

08:26.750 --> 08:29.480
چاره‌ای ندارم جز اینکه امنیتم رو فدا کنم
تا همراهیت کنم

08:29.480 --> 08:31.610
در بدترین حالت، از این به بعد، هرجا که بری

08:31.760 --> 08:32.690
باهات میام

08:34.120 --> 08:35.580
اگه دیگه نتونی راه بری

08:35.700 --> 08:38.030
کولت میکنم و جلو میرم

08:38.970 --> 08:40.419
محکم بگیر، اگه بیفتی

08:40.919 --> 08:42.390
تیکه تیکه میشی

08:42.390 --> 08:42.820
باشه

09:37.390 --> 09:38.190
بیدار شدی

09:45.200 --> 09:46.480
یه کم پیش داشتی میلرزیدی

09:47.200 --> 09:48.400
بارون بند اومده

09:48.630 --> 09:49.030
بهشون گفتم

09:49.030 --> 09:50.790
قبل از اینکه بریم لباسهامون رو
بالای آتیش خشک کنن

09:52.270 --> 09:54.790
نگران نباش
کارهای مهمت عقب نمیفتن

09:54.790 --> 09:55.920
زود راه میفتیم

10:08.510 --> 10:10.910
(باغ چای خاندان رونگ)

10:10.640 --> 10:11.770
یالا-
عجله کنین-

10:12.790 --> 10:13.480
بجنبین

10:13.780 --> 10:15.110
همگی، سریع اقدام کنین

10:15.840 --> 10:16.510
عجله کنین

10:17.150 --> 10:18.480
این سمت رو یادتون نره

10:18.630 --> 10:20.000
باشه-
سریع بپوشونیدشون-

10:20.000 --> 10:20.720
عجله کنین

10:20.990 --> 10:22.320
همگی سریع اقدام کنین

10:22.700 --> 10:23.630
همشون رو باز کنین

10:23.850 --> 10:24.330
باشه

10:25.870 --> 10:26.320
عجله کنین

10:26.380 --> 10:28.460
چند تا سنگ بیارین اینجا
تا این منطقه رو مسدود کنیم

10:28.460 --> 10:28.860
باشه

10:35.630 --> 10:36.830
اونجا پخشش کن

10:37.040 --> 10:38.100
باشه-
اینجا هم پخشش کن-

10:38.100 --> 10:38.500
باشه

10:44.030 --> 10:45.110
!احمق کور

10:45.630 --> 10:46.960
!سونگ! سونگ

10:49.840 --> 10:50.360
!سونگ

10:51.870 --> 10:52.810
چیکار دارین میکنین؟

10:52.810 --> 10:54.010
چطور تونستین بزنیدش؟

10:54.030 --> 10:55.110
اون 3 روز متوالی

10:55.130 --> 10:55.910
نخوابیده

10:55.910 --> 10:57.240
انسانیت ندارین؟

11:03.220 --> 11:05.270
تقصیر خودشه که به دردنخوره

11:05.270 --> 11:05.840
چرا همه‌‌تون

11:05.840 --> 11:06.670
به من زل زدین؟

11:07.030 --> 11:08.790
بجنبین و برای تخلیه‌ی آب
جوی آب بکنین

11:08.790 --> 11:10.510
اگه ریشه‌ی درخت های چای
پلاسیده یا پوسیده بشه

11:10.510 --> 11:11.830
همتون باید پاسخگو باشین

11:11.830 --> 11:13.090
هیچکدومتون نمیتونین فرار کنین

11:13.400 --> 11:14.260
حالا برین سر کار

11:23.550 --> 11:25.280
بلند شو! همین الان ببرشون سر کار

11:31.600 --> 11:32.390
من استعفاء میدم

11:32.390 --> 11:34.190
شما بی محابا مردم رو میزنین
بیاین استعفاء بدیم

11:34.190 --> 11:38.290
!من استعفاء میدم! من استعفاء میدم
!من استعفا میدم

11:38.320 --> 11:40.300
شماها همه برده‌های چای
خاندان رونگ هستین

11:40.300 --> 11:42.010
همتون قرارداد بردگی امضاء کردین

11:42.010 --> 11:44.630
خب که چی که بزنمتون؟
درموردش چیکار میتونین بکنین؟

11:45.730 --> 11:49.310
!من استعفاء میدم! من استعفاء میدم
!من استعفا میدم

12:10.720 --> 12:11.290
تمومش کنین

12:12.050 --> 12:13.710
با همتونم! تمومش کنین

12:18.310 --> 12:18.850
تمومش کنین

12:28.730 --> 12:29.660
بس کنین! با همتونم

12:32.790 --> 12:33.710
اون بانوی جوان ارشدئه

12:33.710 --> 12:35.040
بانوی جوان ارشد برگشته

12:39.320 --> 12:40.080
رونگ یون یین

12:41.100 --> 12:43.300
اینجوری باغ‌ها رو مدیریت میکنی؟

12:47.630 --> 12:48.240
!دوستان

12:48.610 --> 12:50.630
خاندان رونگ با ما مثل انسان رفتار نمیکنن

12:50.630 --> 12:52.270
بانو یون یین خواهر کوچیکشه

12:52.270 --> 12:53.510
چطور ممکنه از غریبه ها دفاع کنه؟

12:53.510 --> 12:55.570
درسته-
آره! درسته-

12:57.450 --> 12:59.380
اونا یه خانواده هستن-
درسته-

13:01.200 --> 13:03.910
همه‌ی باغ‌های چای دامنه‌ی
کوهستان رو سیل برداشته

13:03.910 --> 13:05.640
خیلی از درخت های چای کوهستان هم

13:05.640 --> 13:07.370
با تگرگ آسیب دیدن

13:07.510 --> 13:08.770
چای پاییز امسال

13:08.930 --> 13:11.660
کاملاً به این چند تا باغ بستگی داره

13:11.670 --> 13:12.800
دوستان لطفاً کمک کنین

13:13.200 --> 13:14.970
جوی آب حفر کنیم
تا شبونه آب رو تخلیه کنیم

13:14.970 --> 13:17.300
تا درخت های چای مدت طولانی
توی آب خیس نخورن

13:17.300 --> 13:18.030
ما باید یه راهی برای

13:18.030 --> 13:19.250
حفظ برداشت سال آینده پیدا کنیم

13:19.250 --> 13:20.870
خاندان رونگ شما همیشه با کارگرها
بدرفتاری میکنن و ازشون بیگاری میکشن

13:20.870 --> 13:22.290
چطوری هنوز از ما انتظار دارین
براتون سخت کار کنیم؟

13:22.290 --> 13:23.600
درسته! من استعفاء میدم

13:23.600 --> 13:24.630
بیاین امشب از کوهستان پایین بریم

13:24.630 --> 13:26.000
بیاین بریم-
بیاین بریم! من استعفاء میدم-

13:26.000 --> 13:26.930
بیاین بریم-
درسته! بیاین بریم-

13:26.930 --> 13:28.990
شما چه حقی دارین که دیگران رو بزنین؟

13:29.950 --> 13:30.460
وایسین

13:30.790 --> 13:31.390
دقیقاً

13:34.480 --> 13:35.790
دستمزد ماهانه توی باغ رونگ

13:35.790 --> 13:37.720
همین الان هم 10% بیشتر از بقیه ست

13:37.720 --> 13:39.320
در طول هر فصل چیدن چای

13:39.320 --> 13:41.750
بانوی جوان ارشد حتی ماهی 2.5 کیلو
بیشتر برنج بهتون میده

13:41.750 --> 13:43.170
اونایی که افراد سالمند توی خونه دارن

13:43.170 --> 13:45.150
هیزم، شراب و گوشت اضافی دریافت میکنن

13:45.150 --> 13:46.480
بانو یون یین ممکنه سلطه گر باشه

13:46.480 --> 13:48.550
اما بانوی جوان ارشد هیچوقت
با هیچکدومتون غیرمنصفانه رفتار نکرده

13:48.550 --> 13:50.500
گذشته از این، همه‌ی شما
قرارداد بردگی امضا کردین

13:50.500 --> 13:52.510
به محض اینکه از صاحب باغ چای
سرپیچی کنین

13:52.510 --> 13:54.720
فرستادنتون پیش مقامات برای مجازات
از عواقب کوچیکشه

13:54.720 --> 13:56.920
در آینده، اگه بانوی جوان ارشد
درباره‌ی این ماجرا اعلامیه بده

13:56.940 --> 13:59.200
کدوم باغ چای جرأت میکنه
استخدامتون کنه؟

13:59.200 --> 14:00.700
به خاطر یه لحظه عصبانیت

14:00.700 --> 14:02.480
ممکنه کاری کنین زندگی خانواده‌تون
خیلی سخت بشه

14:02.480 --> 14:03.480
ارزشش رو نداره

14:04.240 --> 14:05.700
واقعاً ارزشش رو نداره

14:06.560 --> 14:07.630
همین الان اون سردسته رو

14:07.630 --> 14:08.320
برام بگیرین بیارین

14:09.190 --> 14:10.990
دوست دارم ببینم کی جرأت داره
این کار رو بکنه

14:17.580 --> 14:18.510
...خب

14:23.820 --> 14:24.670
خواهر

14:36.790 --> 14:38.320
همتون با دقت نگاه کنین

14:38.510 --> 14:39.720
علامت روی این شلاق

14:40.440 --> 14:41.960
شکل برگ های چایه

14:41.960 --> 14:43.670
و 400ساله که نسل به نسل
دست به دست شده

14:43.670 --> 14:45.750
خاندان رونگ باغ های چای وسیعی کاشته

14:45.750 --> 14:47.270
و راه های تجارت چای رو ایجاد کرده

14:47.270 --> 14:48.420
توی شهر، صدها

14:48.420 --> 14:49.550
مغازه‌ی کوچیک و بزرگ

14:49.550 --> 14:51.280
همه از طریق فروش برگ چای
امرار معاش میکنن

14:51.440 --> 14:53.000
شما همه مردم کوهستان هستین

14:53.000 --> 14:55.030
که نسل اندر نسل اینجا زندگی کردین

14:55.030 --> 14:56.620
شما برای امرار معاش به کوهستان

14:56.620 --> 14:58.030
و پرورش و فرآوری برگ های چای
وابسته هستین

14:58.030 --> 15:00.360
بدون چای، نمیتونین زنده بمونین

15:01.150 --> 15:01.960
بدون چای

15:02.630 --> 15:04.030
چند نفر توی بالا و پایین کوهستان

15:04.030 --> 15:05.690
گشنه میمونن؟

15:06.360 --> 15:08.550
چای مایه حیات پیشه ورهای چایه

15:09.440 --> 15:11.790
این باغ چای مایه حیات منه

15:15.200 --> 15:16.840
اونایی که حاضر باشن امشب بمونن

15:16.840 --> 15:18.720
دو ماه حقوق اضافی دریافت میکنن

15:18.720 --> 15:20.670
اونایی هم که جرأت کنن
بدون اجازه‌ کوهستان رو ترک کنن

15:20.670 --> 15:23.150
اگه نتونیم برگ های چای پاییز رو
تحویل بدیم

15:23.750 --> 15:25.940
و به شهرت چای خاندان رونگ
لطمه ای وارد بشه

15:25.940 --> 15:26.500
اونا به عنوان نابودکننده های

15:26.500 --> 15:28.360
زندگی کشاورزهای چای بیشماری
در نظر گرفته میشن

15:28.360 --> 15:29.510
و تا ابد

15:29.510 --> 15:30.440
دشمن من میشن

15:31.080 --> 15:32.680
فقط ببینین ازش میگذرم یا نه

15:33.870 --> 15:35.390
چیزی که بانوی جوان ارشد
گفت منطقی به نظر میرسه

15:35.390 --> 15:35.960
آره

15:36.320 --> 15:37.120
بانوی جوان ارشد واقعاً

15:37.120 --> 15:38.750
واسه کارگرهایی مثل ما
دلسوزی نشون میده

15:38.750 --> 15:40.030
با اینجا بودن بانوی جوان ارشد

15:40.030 --> 15:41.320
لازم نیست نگران باشیم

15:41.720 --> 15:42.200
یی

15:43.900 --> 15:44.700
یه کج بیل بهش بده

15:45.490 --> 15:48.090
بهش بگو بره اون پایین
و گل و لای رو پاک کنه

15:49.000 --> 15:49.720
یه کج بیل بیارین

15:53.030 --> 15:53.830
من نمیرم

15:55.160 --> 15:56.490
من نمیرم، شان بائو

15:56.790 --> 15:57.920
من خواهرتم

15:57.960 --> 15:59.670
چطور میتونی باهام اینجوری رفتار کنی؟

15:59.670 --> 16:00.800
متأسفم شان بائو

16:01.120 --> 16:02.720
!من نمیرم! نمیرم

16:03.630 --> 16:04.360
شان بائو

16:10.030 --> 16:11.890
اون پسر فقط از شدت شوک غش کرده

16:11.910 --> 16:13.560
فعلاً زندگیش در خطر نیست

16:13.560 --> 16:15.760
همین الان ببرینش پایین
تا زخمهاش پانسمان بشه

16:20.050 --> 16:20.850
بانوی جوان ارشد

16:22.990 --> 16:23.870
الان برین سر کار

16:26.110 --> 16:27.390
بیاین بریم سر کار

16:27.840 --> 16:28.360
بجنبین

16:28.360 --> 16:29.440
بیاین بریم سر کار

16:30.320 --> 16:31.180
پراکنده بشین

16:46.270 --> 16:49.330
این دفعه شلاقش زدی
نفرتش عمیق‌تر میشه

16:49.600 --> 16:51.600
اگه میخوای واقعاً مطیعت بشه

16:51.720 --> 16:53.380
و سعی داری باهاش آشتی کنی

16:53.510 --> 16:56.170
فکر نکنم در آینده بتونی به این هدف برسی

16:56.270 --> 16:58.200
احساسات اون برای من بی ارزشه

16:59.750 --> 17:02.080
اما برگ های چایم فوق العاده باارزشن

17:02.150 --> 17:04.550
نمیتونم صبر کنم
جرأت صبر کردن رو هم ندارم

17:07.000 --> 17:08.730
مهربونیت هدر رفت

17:09.400 --> 17:12.079
با این حال، درباره‌ی چیزی که
بهت قول دادم

17:12.829 --> 17:14.560
حتماً سر حرفم میمونم

17:24.069 --> 17:26.589
(رونگ شان بائو، بهتره واقعاً)

17:28.000 --> 17:28.720
(خوب این قول)

17:28.720 --> 17:29.780
(یادت بمونه)

17:34.550 --> 17:36.430
هوا صاف شده
دوستان سریع اقدام کنین

17:36.430 --> 17:37.770
باشه-
باشه-

17:42.450 --> 17:44.560
(باغ چای خاندان رونگ)

18:03.510 --> 18:05.110
بانو یون شی، بانو شیانگ لینگ

18:05.440 --> 18:06.160
جناب یان

18:07.110 --> 18:08.350
مگه توی باغ های چای کوهستان

18:08.350 --> 18:09.920
مشکلاتی پیش نیومده بود؟

18:09.920 --> 18:10.850
یون یین کجاست؟

18:12.110 --> 18:13.310
یون شی

18:13.630 --> 18:14.220
یون شی

18:18.040 --> 18:19.860
یون شی همین الان نجاتم بده

18:20.200 --> 18:21.220
همین الان نجاتم بده

18:24.240 --> 18:25.510
یون شی

18:25.740 --> 18:27.800
من... من دیگه نمیتونم تحملش کنم

18:27.830 --> 18:29.090
همین الان برم گردون خونه

18:30.440 --> 18:31.160
یون یین

18:31.310 --> 18:32.980
تو به اینجا فرستاده شدی
تا باغ های چای رو مدیریت کنی

18:32.980 --> 18:34.750
چطور شد که شبیه یه میمون گِلی شدی؟

18:34.750 --> 18:35.680
چه اتفاقی افتاد؟

18:36.570 --> 18:38.300
همش تقصیر رونگ شان بائوئه

18:38.330 --> 18:39.970
افتادم توی یه گودال گِلی

18:43.880 --> 18:45.550
!خفه شین! همتون خفه بشین

18:46.030 --> 18:47.030
کی جرأت کرده بخنده؟

18:47.030 --> 18:47.550
خفه شین

18:48.070 --> 18:48.750
خفه شین

18:49.000 --> 18:51.030
باور کنین یا نه، من همتون رو میکشم

18:51.030 --> 18:51.760
بانو یون یین

18:52.240 --> 18:54.550
متأسفانه چیزی که شما بگین حساب نمیشه

18:54.550 --> 18:55.510
درسته

18:56.070 --> 18:58.400
آره! درسته! دقیقاً

18:59.320 --> 19:01.360
بانوی جوان ارشد کجاست؟
چرا اینجا نیست؟

19:01.360 --> 19:03.160
بانوی جوان ارشد نگران باغ جدید بود

19:03.160 --> 19:05.290
واسه همین از جناب لو خواست
همراهش بره اونجا

19:11.960 --> 19:13.200
اینجا دارویی واسه زخم هست؟

19:13.200 --> 19:14.600
جناب یان بدجوری زخمی شده

19:16.560 --> 19:17.240
حتماً وقتی قبلاً داشت موانع

19:17.240 --> 19:18.830
جاده ها رو برمیداشت زخمی شده

19:18.830 --> 19:20.000
بهتون گفتم که خودتون
شخصاً این کار رو نکنین

19:20.000 --> 19:20.870
اما حاضر نشدین به حرفم گوش بدین

19:20.870 --> 19:22.960
چطوری قراره اینو به مادربزرگ توضیح بدیم؟

19:22.960 --> 19:24.030
زود باش! ببرش به انبار چایی

19:24.030 --> 19:26.490
که اونجاست تا دارو بزنه

19:30.680 --> 19:32.310
ارباب جوان، شما زیادی صادقین

19:32.310 --> 19:33.750
ببینین اون یارو چقدر مکاره

19:33.750 --> 19:35.400
اون همیشه بهترین لحظات رو
برای خودشیرینی کردن انتخاب میکنه

19:35.400 --> 19:37.130
این تقصیر بانوی جوان ارشد نیست

19:39.360 --> 19:42.920
یون شی همین الان من رو برگردون خونه

19:56.690 --> 19:57.440
یون شی

19:59.400 --> 20:00.240
یون شی

20:02.280 --> 20:04.270
تو کاری کردی تمام کارگرهایی که داشتن
سیل بندها رو تعمیر میکردن عقب بکشن

20:04.270 --> 20:06.700
که باعث شد 800هکتار از باغ چای
توی دامنه‌ی کوهستان رو سیل برداره

20:06.700 --> 20:08.720
امشب اینجا میمونی تا جوی آب حفر کنی

20:08.720 --> 20:10.720
که به سختی میشه اینو
جبران اشتباهت در نظر گرفت

20:10.720 --> 20:12.190
وگرنه اگه مادربزرگ
درباره‌ی این قضیه بشنوه

20:12.190 --> 20:13.850
توی دردسر بزرگی میفتی

20:14.070 --> 20:15.860
بعد از انجام همچین اشتباه بزرگی

20:15.860 --> 20:16.350
به جز

20:16.350 --> 20:17.830
خواهر خودت که از همون مادر متولد شده

20:17.830 --> 20:19.590
کی دیگه کمکت میکنه
این گندکاری رو پاک کنی؟

20:19.590 --> 20:20.590
این فقط برای تنبیه کردنت نیست

20:20.590 --> 20:22.450
بلکه اون سعی داره نجاتت هم بده

20:22.960 --> 20:23.690
رونگ یون یین

20:24.110 --> 20:25.930
تو سال‌هاست که گیج میزنی

20:25.930 --> 20:28.590
کی نزدیکه کی بیگانه؟
و کی خوبه و کی بد؟

20:29.420 --> 20:31.220
همینطور وقتش رسیده که از خواب بیدار بشی

20:32.416 --> 21:22.416
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

21:33.080 --> 21:35.280
بانوی جوان، اون یارو از خاندان هه ست

21:36.850 --> 21:37.910
بهش بگو برگرده

21:42.440 --> 21:44.400
مگه ما قبلاً از کسی نخواستیم
که پیغام برسونه؟

21:44.400 --> 21:45.510
وقتی بانو یون شی وقت داشته باشه

21:45.510 --> 21:46.750
حتماً ملاقاتتون میکنه

21:46.750 --> 21:48.880
جناب هه لطفاً صبورانه
چند روز دیگه هم منتظر بمونین

21:48.880 --> 21:49.940
حالا لطفاً برگردین برین

21:50.110 --> 21:51.110
مزخرف گفتن کافیه

21:52.030 --> 21:53.960
همه‌ی کوهستان های چای رو سیل برداشته

21:54.310 --> 21:56.280
هنوزم سعی دارین مردم رو گول بزنین، هان؟

21:56.280 --> 21:57.540
بیارینش پایین تا صحبت کنیم

22:00.160 --> 22:00.760
بیا پایین

22:01.730 --> 22:02.550
بانو یون شی

22:06.750 --> 22:08.200
قبلاً شنیدم که خاندان هه‌ی شما

22:08.200 --> 22:09.420
یه خاندان غیر بومی قدرتمندن

22:09.420 --> 22:10.550
که توی به دست آوردن سودهای نامشروع

22:10.550 --> 22:11.790
توی آبراه ها تخصص دارن

22:12.210 --> 22:13.810
فکر میکردم فقط یه شایعه‌ست

22:14.310 --> 22:16.240
اما الان دارم با چشمهای خودم میبینمش

22:16.240 --> 22:18.090
فکر کردی خاندان رونگ من کی هستن؟

22:18.090 --> 22:19.920
توی غیر بومی چطور جرأت میکنی
اینقدر گستاخانه رفتار کنی؟

22:19.920 --> 22:21.510
الان دیگه نمیتونم نگران
همه‌ی اون چیزها باشم

22:21.510 --> 22:23.310
بعد از اینکه چیدن برگ‌های
چای پاییزی امسال تمام بشه

22:23.310 --> 22:25.070
اگه خاندان رونگ نتونن
برگ‌های چای رو تحویل بدن

22:25.070 --> 22:26.200
نصف دارایی من

22:26.590 --> 22:27.790
اونجا از دست میره

22:28.310 --> 22:30.840
برعکس شما، من پولدار دنیا نیومدم

22:31.000 --> 22:31.720
من هر سکه‌ی مسی رو

22:31.720 --> 22:33.720
با جنگیدن توی باد و امواج به دست آوردم

22:34.070 --> 22:35.440
بانو یون شی، متأسفم اما شما باید

22:35.440 --> 22:36.240
با من بیاین

22:36.480 --> 22:38.350
قول میدم وقتی خانم بزرگ رونگ
بهم یه جواب قطعی داد

22:38.350 --> 22:41.240
صحیح و سالم برتون گردونم خونه

22:43.440 --> 22:44.000
تمومش کنین

22:55.040 --> 22:56.920
بانوی جوان ارشد گفتن‌ این چند روز
ممکنه آروم نباشه

22:56.920 --> 22:59.280
و به طور ویژه به من دستور دادن
بانو یون شی رو تا خونه همراهی کنم

22:59.510 --> 23:00.270
خیلی خب

23:00.720 --> 23:02.790
منم زندگیمو روی لبه‌ی تیغ گذروندم

23:02.790 --> 23:04.450
و هرگز از هیچکس نترسیدم

23:04.480 --> 23:06.480
حقیقت هیچوقت به این بستگی نداره
که یه نفر چقدر بلند حرف میزنه

23:06.480 --> 23:09.140
خاندان رونگ شما 1000 جین
برگ چای به من بدهکارن

23:09.440 --> 23:10.710
همه چیز واضحاً

23:10.710 --> 23:12.070
روی کاغذ نوشته شده

23:12.640 --> 23:14.750
ممکنه مجبور بشیم این موضوع رو
توی عدلیه حل و فصل کنیم

23:14.750 --> 23:16.440
که این واسه شما مشکل بزرگی
به وجود میاره

23:16.440 --> 23:17.960
اگه میخوای بفرما برو شکایت کن

23:17.960 --> 23:19.720
هنوز چند تا سؤال دیگه هم هست

23:19.720 --> 23:22.250
که بانوی جوان ارشد مایلن
ازت بپرسن جناب هه

23:22.830 --> 23:23.480
!هه گوی

23:25.010 --> 23:25.720
پرونده قتلی که

23:25.720 --> 23:26.750
توی پینگ جیانگ مرتکب شدی رو

23:26.750 --> 23:28.120
حل و فصل کردی؟

23:28.120 --> 23:29.000
اون پنج هزار تیل سرقتیت

23:29.000 --> 23:30.350
نمیتونه برای خرید برگ های چای
قانونی ما استفاده بشه

23:30.350 --> 23:32.310
بهت پیشنهاد میکنم اون پول رو نگه داری
تا در عوضش جونت رو بخری

23:32.310 --> 23:33.600
توی قلمروی لین جی

23:33.800 --> 23:36.050
حتی یه غیربومی قدرتمند هم
به یه لات گرفتار تبدیل میشه

23:36.050 --> 23:38.070
بانوی جوان ارشد قرار نبود با تو معامله کنن

23:38.070 --> 23:40.360
اما خودت اینجا دنبال دردسر میگردی

23:40.360 --> 23:41.890
بیعانه‌ات به عمارتت فرستاده شده

23:41.890 --> 23:42.510
هشت تا برادر قسم‌خورده‌‌ات

23:42.510 --> 23:43.400
که باهات سفر کردن

23:43.400 --> 23:44.270
الان دست و پا بسته

23:44.270 --> 23:46.390
بیرون شهر زیر درخت بید بزرگ
توی شیب شیلی‌ هستن

23:46.390 --> 23:48.310
در آینده اگه دوباره جرأت کنی
خشن و پرخاشگر باشی

23:48.310 --> 23:49.110
مردم بی گناه رو بکشی

23:49.110 --> 23:51.590
و قوانین اصلی خاندان رونگ رو بشکنی

23:51.590 --> 23:53.750
حتی با اون 100تا نگهبان دست کجی
که آوردی

23:54.230 --> 23:56.760
فقط ببین میتونی شهر رو ترک کنی یا نه

24:07.970 --> 24:09.000
واقعاً رونگ شان بائو

24:09.000 --> 24:10.460
ازت خواست بیای دنبال من؟

24:11.400 --> 24:12.970
بانو یون شی، بفرمایین

24:18.060 --> 24:19.630
(عمارت رونگ)

24:24.210 --> 24:26.010
خوشبختانه، بائوی عزیزم اینجاست

24:26.150 --> 24:27.930
اگه به اون چند تا دختر که نمیتونن

24:27.930 --> 24:30.330
درست رو از غلط تشخیص بدن
تکیه میکردیم

24:30.800 --> 24:32.160
میترسم اشتباهات بدی

24:32.160 --> 24:33.240
مرتکب میشدن

24:33.240 --> 24:34.590
و کسب و کار صد ساله‌ی خاندان رونگ ما رو

24:34.590 --> 24:35.520
دیر یا زود نابود میکردن

24:36.310 --> 24:37.750
درباره‌ات درست فکر کرده بودم

24:38.100 --> 24:40.500
تو واقعاً ستون خاندان رونگ ما هستی

24:40.580 --> 24:42.640
نمیتونیم حتی یه روز هم بدون تو بمونیم

24:57.200 --> 24:59.030
مادربزرگ من برگشتم

24:59.530 --> 25:01.460
تو جلوی من درموردش قپی میومدی

25:01.750 --> 25:04.550
اما حتی بعد از دردسر درست کردن هم
خودت رو نشون ندادی

25:04.590 --> 25:07.000
شما خواهرها اینجوری
مسئولیت قبول میکنین؟

25:07.000 --> 25:07.660
زانو بزن

25:13.400 --> 25:14.830
مادربزرگ لطفاً بذارین توضیح بدم

25:14.830 --> 25:16.690
این یون یین بود که به بهشت قسم خورد

25:16.960 --> 25:19.030
و ازم خواست باغ های چای رو
کامل بسپارم به اون

25:19.030 --> 25:20.510
گفت حتی اگه آسمون هم به زمین بیاد

25:20.510 --> 25:22.170
قادره مدیریتش کنه

25:22.680 --> 25:24.480
تقصیر منه که ساده بودم

25:24.510 --> 25:26.330
و حرف های چاخانش رو باور کردم

25:26.330 --> 25:28.670
و من زیادی روی تجارت چای پاییزی
تمرکز کرده بودم

25:28.670 --> 25:31.200
واسه همین کار باغ ها رو
روزانه زیر نظر نداشتم

25:31.200 --> 25:33.110
بعدش انقدر دل‌رحم شدم که

25:33.110 --> 25:34.510
بقیه فریبم دادن

25:34.640 --> 25:36.680
و با خاندان هه قرارداد امضاء کردم

25:36.680 --> 25:38.480
نمیدونستم اون همچین آدم بی ملاحظه‌ایه

25:38.780 --> 25:39.510
که یه جوری

25:39.510 --> 25:40.830
یه مشت شایعه شنیده

25:41.310 --> 25:43.510
و باور کرده که خاندان رونگ
نمیتونه برگ های چای رو تحویل بده

25:43.510 --> 25:45.110
نزدیک بود یه مشکل بزرگ درست کنه

25:45.300 --> 25:47.440
به خاطر اون بانوی جوان ارشد
مجبور شد با حال بدش کار کنه

25:47.440 --> 25:49.240
و شما انقدر نگران و عصبانی شدین

25:51.030 --> 25:52.550
لطفاً منو ببخشید مادربزرگ

25:52.550 --> 25:53.480
متأسفم

25:55.750 --> 25:56.400
یون ئه

25:56.680 --> 25:58.030
الان برام پادرمیونی کن

26:04.000 --> 26:05.930
سه روز پیش، درست توی همین تالار

26:06.460 --> 26:08.790
یون شی و یون یین قاطعانه تضمین کردن

26:08.830 --> 26:10.310
گفتن صد ساله که توی لین جی

26:10.310 --> 26:12.070
هیچوقت بارون شدیدی که
برگ های چای رو نابود کنه نیومده

26:12.070 --> 26:12.960
شما حتی افرادی رو که بانوی جوان ارشد

26:12.960 --> 26:15.480
واسه تعمیر سیل بندها فرستاده بود رو
عقب فرستادین

26:15.480 --> 26:17.640
این نشون داد که شما فقط
به سود فوری اهمیت میدین

26:17.640 --> 26:19.040
هیچ برنامه بلندمدتی ندارین

26:20.310 --> 26:22.440
متأسفانه بهشت سمتتون نبود

26:22.440 --> 26:24.480
باغ‌های چای دامنه‌ی کوهستان
همه نابود شدن

26:24.480 --> 26:25.590
درخت های چای بالای کوهستان هم

26:25.590 --> 26:27.250
همه توسط تگرگ آسیب دیدن

26:27.440 --> 26:29.270
حالا که این فاجعه اتفاق افتاده

26:29.270 --> 26:30.930
با اون همه گندی که اونجا مونده

26:31.070 --> 26:32.200
چیکار باید بکنیم؟

26:32.830 --> 26:33.750
زانوهات

26:33.750 --> 26:35.350
از طلا و یشم ساخته نشدن

26:35.620 --> 26:37.930
مهم نیست چقدر زانو بزنی درخت
های چایی که آب بردشون برنمیگردن

26:37.930 --> 26:38.560
به علاوه

26:38.890 --> 26:40.890
تو همیشه به یون یین نزدیک بودی

26:40.960 --> 26:42.400
شما دو نفر توی یه جبهه هستین

26:42.400 --> 26:43.590
چطور دلت میاد اجازه بدی

26:43.590 --> 26:45.480
تنهایی توی باغ های چای رنج بکشه؟

26:45.480 --> 26:45.920
شاید بهتره

26:45.920 --> 26:47.780
کمی از بار رو با اون تقسیم کنی

26:57.110 --> 26:58.750
لطفاً عصبانی نباشین مادربزرگ

26:58.750 --> 27:00.480
وقتی یه تازه‌کار سعی میکنه
برگ‌های چای رو با ماهیتابه تفت بده

27:00.480 --> 27:02.310
ممکنه بسوزوندشون، زیادی زردشون کنه

27:02.310 --> 27:03.070
بیش از حد تفتشون بده

27:03.440 --> 27:05.170
یا نتونه خوب خشکشون کنه

27:05.350 --> 27:08.110
هیچ تازه‌کاری نمیتونه این کار رو
کاملاً بدون هیچ اشتباهی انجام بده

27:08.110 --> 27:09.070
در حال حاضر

27:10.240 --> 27:11.700
سرزنش یون شی کمکی نمیکنه

27:12.730 --> 27:14.790
بیاین فقط یه راهی برای جبرانش پیدا کنیم

27:18.400 --> 27:20.270
اما لطفاً نگران نباشین مادربزرگ

27:20.270 --> 27:21.500
من قبلاً از افراد خواستم

27:21.500 --> 27:23.000
که فوراً برگ های چای رو
از شهرستان ها و استان هایی که

27:23.000 --> 27:25.060
تحت تأثیر فاجعه قرار نگرفتن منتقل کنن

27:25.640 --> 27:27.640
با این حال، برگ‌های چای لونگ‌جینگ تولید شده

27:27.640 --> 27:29.570
به خوبی برگ‌های چای لین جی نیستن

27:29.750 --> 27:31.070
یون شی ازت میخوام

27:31.070 --> 27:32.950
تک تک مشتری های قدیمیمون رو
ملاقات کنی

27:32.950 --> 27:33.760
و اول درباره‌ی اینکه

27:34.160 --> 27:36.410
چطور بابت چای پاییزی امسال
جبران کنیم باهاشون صحبت کنی

27:36.410 --> 27:39.740
ما مطلقاً نمیتونیم به اعتبار
خاندان رونگ آسیب بزنیم

27:39.890 --> 27:41.050
البته

27:47.400 --> 27:48.330
حواست به زیر پات باشه

27:49.560 --> 27:50.160
بیا اینجا

28:01.750 --> 28:03.080
یه مسئله‌ی دیگه هم هست

28:03.110 --> 28:04.910
که باید بهتون بگم، مادربزرگ

28:05.650 --> 28:06.850
مادر این بچه

28:07.240 --> 28:09.240
یه کارگر چای توی باغمون بود

28:09.350 --> 28:12.100
اون اغلب غذا تحویل میداد
و کارهای جزئی روی سیل بندها انجام میداد

28:12.100 --> 28:15.070
متأسفانه چند روز پیش سیل اونو برد

28:15.070 --> 28:16.680
با دیدن اینکه این بچه جایی رو نداره بره

28:16.680 --> 28:18.510
و انقدر دوست داشتنی و خوشگله

28:18.510 --> 28:19.970
میخوام کنار خودم نگهش دارم

28:20.240 --> 28:21.770
و به عنوان دخترم قبولش کنم

28:21.930 --> 28:23.480
تا مانع از این بشم که توی این دنیا

28:23.480 --> 28:25.010
آواره و تک و تنها بشه

28:28.800 --> 28:29.960
اون فقط یه بچه ست

28:31.000 --> 28:31.860
اگه دوستش داری

28:32.200 --> 28:33.660
فقط کنار خودت نگهش دار

28:35.380 --> 28:37.040
این هم از خوش شانسی اونه

28:43.110 --> 28:44.110
شنیدی؟

28:44.550 --> 28:45.680
از امروز به بعد

28:45.880 --> 28:47.940
تو دختر خاندان رونگ هستی

28:58.590 --> 28:59.240
ببین

29:00.400 --> 29:01.350
این میخواد یه چیزی بخوره

29:01.350 --> 29:02.200
بذارش اینجا

29:04.200 --> 29:05.550
همش رو ریخت بیرون

29:21.960 --> 29:22.790
رونگ شان بائو

29:23.720 --> 29:25.790
تو از پیشینه‌ی جناب هه مطلع بودی

29:25.790 --> 29:27.790
خلق و خوی یون‌یین رو هم
خیلی خوب میشناختی

29:27.790 --> 29:29.030
واضحه که تله گذاشتی

29:29.030 --> 29:30.640
و سعی کردی ما رو توش بندازی

29:30.640 --> 29:32.040
فکر میکنی اصلاً متوجه

29:32.300 --> 29:33.960
این دسیسه هات نمیشم؟

29:34.230 --> 29:35.960
دیر یا زود همه چیز رو پیش
مادربزرگ فاش میکنم

29:35.960 --> 29:37.960
اونوقت هیچکدوم ما
نمیتونه سودی به دست بیاره

29:38.300 --> 29:39.540
حالا میفهمم

29:40.090 --> 29:41.020
سه سال پیش

29:41.860 --> 29:44.180
وقتی تمام راه تا فوژو رفتی
تا مهارت های چای رو یاد بگیری

29:44.180 --> 29:46.110
واقعاً خیلی ازش بهره بردی

29:50.380 --> 29:51.850
یه لحظه شور و اشتیاق

29:51.960 --> 29:53.440
باعث این گرفتاری عاشقانه شد

29:53.440 --> 29:55.240
حتی اگه مادربزرگ درموردش بفهمه

29:55.240 --> 29:55.920
فقط به عنوان یه

29:55.920 --> 29:57.320
دختر جوون یاغی شناخته میشم

29:57.920 --> 29:59.580
زیر پام رو خالی نمیکنه

30:00.110 --> 30:01.880
مادربزرگ هنوزم باید من رو
این اطراف نگه داره

30:01.880 --> 30:03.160
تا باهات رقابت کنم

30:04.050 --> 30:05.130
این چیزیه که

30:05.150 --> 30:06.080
یه وارث باید پشت سر بذاره

30:06.750 --> 30:08.110
درست مثل یه سنگ چاقو تیزکن

30:08.680 --> 30:10.680
من هنوزم خیلی برای مادربزرگ مفیدم

30:10.680 --> 30:12.410
چطور به این راحتی از من دست میکشه؟

30:12.890 --> 30:13.980
فکر نکن که

30:14.500 --> 30:15.870
میتونی با این بچه

30:16.620 --> 30:17.660
منو تهدید کنی

30:21.400 --> 30:22.330
مادر صداش کن

30:23.160 --> 30:23.570
...تو

30:27.550 --> 30:29.790
در گذشته، همه‌ی خواهرها
با بچه های خاندان رونگ ما

30:29.790 --> 30:31.360
مثل بچه های خودشون رفتار میکردن

30:31.360 --> 30:32.820
و اونا با هم بزرگ میشدن

30:33.230 --> 30:35.490
اگه یادش بدی که ما رو مادر یا خاله صدا کنه

30:35.510 --> 30:37.060
فقط برعکس باعث ایجاد بیگانگی میشه

30:37.060 --> 30:38.520
از اونجایی که اون منو مادر صدا میزنه

30:39.070 --> 30:40.530
اینکه تو رو هم مادر صدا کنه

30:40.970 --> 30:42.420
صرفاً پیروی از رسم قدیمی

30:42.420 --> 30:44.750
خاندان رونگه که خواهرها با هم
بچه ها رو بزرگ میکردن

30:44.750 --> 30:47.190
غریبه ها چه حقی دارن که نظر بدن؟

30:50.480 --> 30:51.200
مادر

30:56.440 --> 30:57.310
صرف نظر از اینکه پدر واقعی اون

30:57.310 --> 30:58.770
چطور آدمی ممکنه باشه

30:59.070 --> 31:01.920
و اینکه مادربزرگ بهش اجازه میده
که به خاندان ما ملحق بشه یا نه

31:01.920 --> 31:03.850
من فقط یه چیز رو قبول دارم

31:04.110 --> 31:05.400
بچه های خاندان رونگ

31:05.400 --> 31:07.330
نباید بیرون رها بشن

31:08.240 --> 31:10.400
بیا دخترمون رو درست تربیت کنیم
و بهش آموزش بدیم

31:10.400 --> 31:11.880
اجازه نده وقتی بزرگ شد، مثل یون‌ یین

31:11.880 --> 31:14.240
لجباز و افسارگسیخته بشه

31:14.240 --> 31:16.640
اون موقع دیگه واسه پشیمونی
خیلی دیره

32:30.000 --> 32:30.920
وسایل ارباب جوان رو درست

32:30.920 --> 32:31.520
جمع کنین

32:31.800 --> 32:34.000
بعد ببریدشون به عمارت شین فانگ

32:37.750 --> 32:39.410
من کی گفتم که دارم از اینجا میرم؟

32:39.750 --> 32:41.060
کی بهتون گفت بدون اجازه
به وسایل من دست بزنین؟

32:41.060 --> 32:43.230
جون دای! اینجا چه خبره؟

32:45.960 --> 32:46.820
یه چیزی بگو

32:47.590 --> 32:48.790
من بهشون دستور دادم

32:49.550 --> 32:50.440
وسایلت رو

32:50.440 --> 32:52.100
برگردونن عمارت شین فانگ

32:53.190 --> 32:54.440
بانوی جوان ارشد، هنوز
سرماخوردگیت خوب نشده

32:54.440 --> 32:56.750
باید یکی کنارت باشه که
ازت مراقبت کنه

32:56.750 --> 32:57.610
من از اینجا نمیرم

32:58.750 --> 32:59.280
ادامه بدین

33:02.980 --> 33:03.840
بذارینشون پایین

33:26.830 --> 33:29.290
من با دقت به چیزی که گفتی فکر کردم

33:30.720 --> 33:32.070
با اینکه ما خواهرهایی

33:32.590 --> 33:33.790
از یه خاندانیم

33:34.240 --> 33:35.500
اما نمیشه همیشه من کوتاه بیام

33:35.680 --> 33:37.140
این ممکنه تهدید ایجاد کنه

33:37.200 --> 33:38.960
اونایی که بهتره سرکوب بشن
باید سرکوب بشن

33:38.960 --> 33:41.060
اونایی که بهتره کنترل بشن هم
باید کنترل بشن

33:41.060 --> 33:42.790
من باید قاطعانه برنامه‌ریزی کنم

33:42.960 --> 33:44.960
و به طور مناسب اجراشون کنم

33:45.200 --> 33:46.750
نمیتونم به رابطه‌ی خواهریمون لطمه بزنم

33:46.750 --> 33:48.480
یا دل مادربزرگ رو بشکنم

33:48.960 --> 33:51.960
همچنین باید همه چیز رو به خوبی
و آبرومندانه مدیریت کنم

33:52.000 --> 33:53.800
بنابراین تصمیمم رو گرفتم

33:54.110 --> 33:55.040
من یون یین رو

33:55.680 --> 33:58.160
توی باغ های چای نگه میدارم
تا تاوان اشتباهاتش رو بده

33:58.160 --> 34:00.590
اون همیشه غر میزنه که مادربزرگ
طرف بقیه رو میگیره

34:00.590 --> 34:02.480
و به اون اجازه نمیده وارد باغ ها بشه

34:02.480 --> 34:03.920
بنابراین فقط ازش خواستم
که با کارهای پیش‌ پا افتاده‌ای

34:03.920 --> 34:06.590
مثل کندن جوی آب و
کاشتن درخت چای شروع کنه

34:06.590 --> 34:08.480
وقتی سختی های بقیه رو درک کنه

34:08.480 --> 34:10.440
متوجه میشه چه اشتباهاتی انجام داده

34:10.440 --> 34:11.550
بعداً درمورد این قضیه حرف میزنیم

34:11.550 --> 34:13.409
اما بانوی جوان ارشد، من از اینجا نمیرم

34:14.550 --> 34:16.770
تحویل برگ‌های چای پاییزی امسال
قطعاً عقب میفته

34:16.770 --> 34:18.920
سر و کله زدن با بعضی از
مشتری های قدیمیمون سخته

34:18.920 --> 34:20.920
میترسم آبروی یون شی رو حفظ نکنن

34:20.920 --> 34:23.760
بهتره شخصاً برم ملاقاتشون
تا اوضاعو رو به راه کنم

34:23.760 --> 34:25.440
...رونگ شان بائو چرا تو امروز

34:25.440 --> 34:27.630
شیو چیونگ، خونه بمون
و آماده سازی ها رو انجام بده

34:27.630 --> 34:28.920
نیازی نیست با من بیای

34:28.920 --> 34:29.440
چشم

34:30.230 --> 34:31.030
رونگ شان بائو

34:31.090 --> 34:31.920
من هنوز حرفم تمام نشده

34:31.920 --> 34:33.520
و تو داری میری

34:35.360 --> 34:37.020
تو ازم استفاده کردی و بعد دورم انداختی

34:37.480 --> 34:40.010
چطور ممکنه همچین فردی
توی این دنیا باشه؟

34:41.980 --> 34:43.620
تبریک میگم جناب لو

34:44.040 --> 34:45.770
جناب لو عروسی در پیشه

34:52.150 --> 34:52.880
عروسی؟

34:55.400 --> 34:56.840
به محض اینکه مراسم رو
جلوی ستون‌های جفت‌شده توی

34:56.840 --> 34:57.880
تالار اجدادی خاندان رونگ تموم کنیم

34:57.880 --> 35:00.010
رسماً زن و شوهر میشیم

35:00.550 --> 35:01.590
در طول تاریخ صد ساله‌ی خاندان رونگ

35:01.590 --> 35:03.150
هرگز موردی مشابه این وجود نداشته

35:03.150 --> 35:04.080
این درست نیست

35:04.970 --> 35:06.510
قربان، شما یه مقام برجسته
توی دربار امپراتوری

35:06.510 --> 35:08.150
و یه وزیر نزدیک به امپراتور

35:08.150 --> 35:09.670
با چشم اندازهای نامحدود هستین

35:09.670 --> 35:11.670
شما فقط دارین چند سال توی استان ها
تجربه کسب میکنین

35:11.670 --> 35:13.440
دیر یا زود به پایتخت برمیگردین

35:13.440 --> 35:14.800
اگه واقعاً قصد ازدواج دارین

35:14.800 --> 35:16.030
میتونین دختر صدراعظم

35:16.030 --> 35:17.630
یا حتی دختر یه شاهزاده رو انتخاب کنین

35:17.800 --> 35:19.150
چطور میتونین توی لین جی بمونین

35:19.150 --> 35:21.070
و داماد اون خاندان رونگ بشین؟

35:21.070 --> 35:23.320
به عنوان یه مقام رسمی
تلاش میکنم برای مردم محلی منفعت بیارم

35:23.320 --> 35:24.030
به عنوان یه مقام رسمی

35:24.030 --> 35:25.560
مهم نیست کجا کار میکنم

35:26.190 --> 35:27.760
با اینکه افراد قدرتمند

35:27.760 --> 35:28.700
و بانوهای زیبای زیادی توی پایتخت هستن

35:28.700 --> 35:29.670
چطور میتونستم

35:29.670 --> 35:31.920
یه بانو رونگ شان بائوی دیگه پیدا کنم
که همسرم بشه؟

35:31.920 --> 35:33.250
خوشبختانه، من از همون ابتدا

35:33.630 --> 35:35.960
توی اصولم ثابت قدم و محتاط بودم

35:35.960 --> 35:37.630
هیچوقت چاپلوسی آدم های قدرتمند رو نکردم

35:37.630 --> 35:39.360
و به راحتی قول ازدواج ندادم

35:39.360 --> 35:42.190
مصمم بودم منتظر کسی بمونم
که واقعاً عاشقشم

35:42.190 --> 35:44.300
وگرنه اگه الان نظرم رو عوض میکردم
و با بانو رونگ شان بائو نامزد میکردم

35:44.300 --> 35:45.180
کسی نمیشدم

35:45.180 --> 35:46.780
که زیر قولش میزنه؟

35:49.430 --> 35:50.830
الان چی گفتی؟

35:51.440 --> 35:52.970
فکر میکنم فقط داری حسادت میکنی

35:53.230 --> 35:54.830
و سعی داری سر راه من وایسی

35:54.960 --> 35:55.630
قربان

35:56.670 --> 35:57.840
خیلی خب، باشه

35:58.540 --> 36:00.190
میدونم مهم نیست
چقدر سخت تلاش کردی

36:00.190 --> 36:01.400
باز هم نمیتونی وارد خاندان رونگ بشی

36:01.400 --> 36:02.190
اینکه تونستی یه بار بائو رو ببینی رو

36:02.190 --> 36:03.960
باید به حساب خوش شانسیت بذاری

36:03.960 --> 36:05.880
اگه کسی مدام حسادت و تشویش رو
توی قلبش پرورش بده

36:05.880 --> 36:08.080
بیماری میتونه راحت توی بدنش پخش بشه

36:08.080 --> 36:09.550
این مایه تأسف میشه

36:09.550 --> 36:10.840
سعی دارین چی بگین؟

36:12.030 --> 36:13.280
قربان شما قراره با یه زیبارو ازدواج کنین

36:13.280 --> 36:14.440
و خیلی راضی هستین

36:14.440 --> 36:16.230
اما نباید امور مهم رو فراموش کنین

36:16.230 --> 36:17.670
پرونده‌ی قدیمی خاندان وی
هنوز حل نشده مونده

36:17.670 --> 36:19.150
و بانو یانگ هنوز مفقوده

36:19.150 --> 36:19.840
و همچنین نمیدونیم خاندان رونگ

36:19.840 --> 36:22.240
چه ترفندهایی توی این فرآیند به کار بردن

36:23.400 --> 36:24.730
شما به عنوان قاضی ناظر

36:25.000 --> 36:27.130
در نهایت توی دادگاه باهاش رو به رو میشین

36:27.150 --> 36:28.750
اگه شما دو تا واقعاً ازدواج کنین

36:28.840 --> 36:31.110
چطوری به دادخواهی های خاندان وی
رسیدگی میشه؟

36:31.110 --> 36:32.770
و چطوری میخواین حکم بدین؟

36:43.480 --> 36:45.430
من قطعاً منصف و عادل خواهم بود

36:45.430 --> 36:46.760
و هیچ تبعیضی نشون نمیدم

36:48.630 --> 36:50.400
حتی اگه کاملاً منصف بمونین

36:50.400 --> 36:51.940
و هیچ نوع جانبداری نسبت به خویشاوندان
نشون ندین

36:51.940 --> 36:52.980
بانو رونگ شان بائو

36:53.030 --> 36:54.160
زیادی مغروره

36:54.230 --> 36:55.030
اون مطمئناً شک میکنه که

36:55.030 --> 36:57.030
شما انگیزه‌های پنهانی
برای نفوذ به خاندان رونگ دارین

36:57.030 --> 36:58.560
چه برسه به اینکه عاشق و معشوق بشین

36:59.110 --> 36:59.760
میترسم

37:00.210 --> 37:02.130
با اسلحه باهاتون مقابله کنه

37:02.130 --> 37:03.130
اون این کارو نمیکنه

37:03.990 --> 37:05.250
و منم قطعاً این کارو نمیکنم

37:05.550 --> 37:06.630
حتی اگه این اتفاق نیفته

37:06.630 --> 37:08.320
چطوری شرایط رو اداره میکنین؟

37:08.320 --> 37:09.710
بنابراین، این عروسی با خاندان رونگ

37:09.710 --> 37:11.310
مطلقاً نمیتونه برگزار بشه

37:11.410 --> 37:11.900
راه نداره

37:12.280 --> 37:12.950
قربان

37:15.950 --> 37:18.150
تو حتی خوب به این موضوع فکر نکردی

37:18.760 --> 37:20.110
خاندان رونگ در سراسر لین جی

37:20.110 --> 37:21.550
از اعتبار و قدرت زیادی برخوردارن

37:21.550 --> 37:24.510
چطور میتونن تحمل کنن که من
خودسرانه از ازدواج خودداری کنم؟

37:24.510 --> 37:26.240
با اینکه الان به خاندان رونگ نفوذ کردم

37:26.240 --> 37:27.670
اما هنوز بانو یانگ رو ندیدم

37:27.670 --> 37:29.180
حتی به عمارتم حمله شده

37:29.180 --> 37:30.830
و وضعیتم نامشخص مونده

37:30.830 --> 37:32.150
قبل از اینکه نیروهای کمکی از پایتخت برسن

37:32.150 --> 37:33.950
اصلاً میتونم خاندان رونگ رو ترک کنم؟

37:35.260 --> 37:36.520
قربان حق با شماست

37:36.800 --> 37:39.000
من نتونستم خوب بررسیش کنم

37:39.120 --> 37:40.380
پس باید چیکار کنیم؟

37:41.840 --> 37:42.900
من از قبل یه نقشه برای

37:43.320 --> 37:44.520
پیدا کردن بانو یانگ دارم

37:44.920 --> 37:46.000
با این حال یه مسئله مهم هست

37:46.000 --> 37:47.400
که باید بهش رسیدگی کنی

37:48.230 --> 37:50.400
دیشب موقع بازجویی از چینگ یون
ازش اعتراف گرفتم

37:50.400 --> 37:51.320
که بعد از موفقیتش

37:51.320 --> 37:52.670
هرکی میخواسته پیش شو سونگ
خودشیرینی کنه

37:52.670 --> 37:54.110
باید اول میرفته دیدن اون

37:54.110 --> 37:55.360
اونم ملاقات هیچکس رو رد نکرده

37:55.360 --> 37:56.810
و کلی ازش سود برده

37:56.810 --> 37:57.630
اون حتی یه خواننده‌ی تئاتر رو

37:57.630 --> 37:59.670
به عنوان معشوقه‌اش توی
خیابون ژن هه نگه میداره

37:59.670 --> 38:00.500
اون مخفیانه

38:00.960 --> 38:02.020
یه دفترکل داره

38:02.640 --> 38:05.630
که همه‌ی رشوه هایی که شو سونگ گرفته رو
توش ثبت کرده

38:05.630 --> 38:07.400
ولی نمیتونی شخصاً باهاش سر و کله بزنی

38:07.400 --> 38:08.400
میترسم شو سونگ

38:08.510 --> 38:09.670
از قبل بهت مشکوک شده باشه

38:09.670 --> 38:11.010
از اونجایی که این یه مدرک فیزیکی حیاتیه

38:11.010 --> 38:12.180
خودم باید برم

38:12.510 --> 38:13.710
قربان نگران نباشین

38:13.920 --> 38:15.320
بیشتر احتیاط میکنم

38:15.840 --> 38:16.900
دیروقته

38:16.920 --> 38:17.880
قربان شما باید همین الان برگردین

38:17.880 --> 38:21.140
تا مبادا اعضای خاندان رونگ
مشکوک بشن

38:26.710 --> 38:28.510
کیسه های معطر دارم

38:28.840 --> 38:29.970
بیاین یه نگاه بندازین

38:30.800 --> 38:32.630
کیسه های معطر دارم

38:37.800 --> 38:40.550
کیسه های معطر دارم

38:43.240 --> 38:45.200
(عطاری بائوژی)

38:44.590 --> 38:45.390
ارباب جوان

38:45.510 --> 38:46.110
بعد از اون بارون شدید

38:46.110 --> 38:48.000
بانوی جوان ارشد بی نهایت سرش شلوغ بوده

38:48.000 --> 38:48.590
داروهای روزانه‌اش

38:48.590 --> 38:49.920
همه توی باغ چای جوشونده میشن

38:49.920 --> 38:51.670
طبیب هایی همیشه کنارش در دسترسن

38:51.670 --> 38:52.840
چرا بانو شیو چیونگ

38:52.840 --> 38:53.970
رفته تالار بائو هه؟

38:56.250 --> 38:57.780
بیا وقتی برگشتیم صحبت کنیم

39:03.830 --> 39:04.630
ارباب جوان

39:04.740 --> 39:06.090
این دو تا مرد دارن مشکوک رفتار میکنن

39:06.090 --> 39:08.290
حتماً یه چیز مشکوکی در جریانه

39:08.400 --> 39:10.270
سر و کله زدن با بانو رونگ شان بائو سخته

39:10.270 --> 39:11.110
این بهترین فرصته تا بذارم اون دو تا مرد

39:11.110 --> 39:12.230
پیش آهنگ من بشن

39:12.620 --> 39:14.360
همینطور خوبه که بذاریم
اونا آب رو امتحان کنن

39:14.360 --> 39:15.690
از نزدیک مراقبشون باش

39:15.840 --> 39:17.390
اگه هر فعالیت غیرمعمولی وجود داشت

39:17.390 --> 39:18.790
فوراً بهم گزارشش بده

39:18.790 --> 39:19.270
اطاعت

39:40.480 --> 39:41.590
ارباب جوان-
!توفوم-

39:41.590 --> 39:42.800
مشکلت چیه؟

39:42.800 --> 39:43.710
توفوم رو انداختین زمین

39:43.710 --> 39:44.640
نمیتونین برین

39:45.050 --> 39:45.650
اینو بگیر

39:46.550 --> 39:47.480
این درست نیست

39:47.710 --> 39:48.960
"توفو یعنی "جمع کردن شانس

39:48.960 --> 39:50.360
شما ظرف من رو انداختین زمین

39:50.360 --> 39:51.030
و شانسم فرار کرد

39:51.030 --> 39:51.800
ما بهت پول دادیم

39:51.800 --> 39:52.800
چرا هنوز سعی داری به ما پیله کنی؟

39:52.800 --> 39:54.150
این چندرغاز پول کافی نیست

39:54.150 --> 39:54.960
میدونین توفو درست کردن

39:54.960 --> 39:55.800
چقدر سخته؟

39:57.030 --> 39:57.800
نمیتونین برین

39:57.800 --> 39:58.600
درسته

40:12.360 --> 40:14.110
جناب هو انقدر حرکت نکنین

40:14.280 --> 40:16.340
اجازه بدین من این وسایل رو
براتون ببرم اونجا

41:13.590 --> 41:14.650
اون سر و صدا چیه؟

41:15.070 --> 41:16.370
انگار از چایخونه میاد

41:16.370 --> 41:17.770
بیا الان بریم بررسیش کنیم

41:32.750 --> 41:34.360
این یانگ یی تانگ نیست؟

41:35.070 --> 41:36.200
شما دو تا اون رو دیدین؟

41:36.480 --> 41:37.940
یه دزد سعی کرد بهم حمله کنه

41:38.170 --> 41:39.700
!ای رذل نمک نشناس

41:39.880 --> 41:41.400
ما معمولاً باهات مثل یه مهمون محترم
رفتار میکنیم

41:41.400 --> 41:43.320
و بهترین غذاها و نوشیدنی ها رو
برات آماده میکنیم

41:43.320 --> 41:45.030
نمیتونم باور کنم دزد از آب دراومدی

41:45.030 --> 41:45.510
بگو ببینم

41:45.760 --> 41:46.710
چرا یواشکی ما رو

41:46.710 --> 41:47.570
تا اینجا تعقیب کردی؟

41:47.590 --> 41:48.910
نکنه که میخوای روش های

41:48.910 --> 41:51.070
چای درست کردن خاندان رونگ رو بدزدی؟

41:51.070 --> 41:52.280
بانوی جوان ارشد من بیگناهم

41:52.280 --> 41:52.960
!کمک

41:52.990 --> 41:54.440
چطور جرأت میکنی هنوز دروغ بگی؟

41:54.440 --> 41:55.990
شیانگ لینگ، تمومش کن

42:00.030 --> 42:01.590
من... من جناب لو رو

42:01.590 --> 42:02.230
تا اینجا تعقیب کردم

42:02.840 --> 42:04.480
همه توی این عمارت میگن

42:04.480 --> 42:06.320
بانو رونگ شان بائو بهش اجازه داده
تا توی تالار اجدادی ادای احترام کنه

42:06.320 --> 42:07.150
و مراسم ازدواج رو کامل کنه

42:07.150 --> 42:08.320
خبر فوق العاده ایه

42:08.320 --> 42:10.380
من... من قصد داشتم بهش تبریک بگم

42:10.440 --> 42:11.590
اما من دیدم که لباس‌های راحتی پوشید

42:11.590 --> 42:13.800
از مردم دوری میکرد
و به طرز مشکوکی رفت و آمد میکرد

42:13.800 --> 42:14.920
واسه همین تا اینجا تعقیبش کردم

42:14.920 --> 42:15.550
هنوز داری دروغ میگی؟

42:15.550 --> 42:16.920
بانوی جوان ارشد اگه باورش نمیکنین

42:16.920 --> 42:18.230
از جناب لو بخواین بیاد اینجا

42:18.230 --> 42:19.440
حاضرم رو در رو باهاش مقابله کنم

42:19.440 --> 42:20.190
فقط ازش بخواین بیاد اینجا

42:20.190 --> 42:21.320
اونوقت حقیقت رو میفهمین

42:21.320 --> 42:22.400
بهشت داره ما رو از بالا تماشا میکنه

42:22.400 --> 42:24.070
اگه حرف نادرستی گفتم

42:24.070 --> 42:26.930
صاعقه بزنه از وسط دو نصفم کنه

42:35.280 --> 42:36.550
میدونی این ترفند

42:38.000 --> 42:40.060
قبلاً توسط یه نفر استفاده شده؟

42:41.280 --> 42:42.280
چرا

42:42.800 --> 42:44.150
اون رو تا اینجا تعقیب کردی؟

42:45.760 --> 42:46.360
...پسر

42:46.920 --> 42:49.670
پسر... پسرعموم وقتی وارد عمارت رونگ شد

42:49.670 --> 42:51.060
حالش کاملاً خوب بود

42:51.060 --> 42:52.960
بعدش مرد و روی تخته آوردنش خونه

42:52.960 --> 42:54.800
بعد از اون، بزرگترها منو فرستادن اینجا

42:54.800 --> 42:56.800
به این امید که بتونم کاری بکنم

42:56.800 --> 42:59.320
آخرین بار یه زن اومد خونه مون
و ادعا کرد از اقوامه

42:59.320 --> 42:59.880
من فکر کردم

42:59.880 --> 43:01.680
جناب لو کسی رو اینجا نگه میداشته

43:02.030 --> 43:04.150
میخواستم ازش آتو بگیرم

43:04.150 --> 43:05.550
تا بتونم تهدیدش کنم

43:05.550 --> 43:06.510
اما به طور غیرمنتظره‌ای

43:06.510 --> 43:07.840
به بانو رونگ شان بائو اهانت کردم

43:07.840 --> 43:09.090
درباره‌ی چی داری حرف میزنی؟

43:09.090 --> 43:10.300
داری مزخرف میگی

43:10.300 --> 43:11.960
فکر کنم عقلت رو از دست دادی

43:12.810 --> 43:14.590
جناب هو 30سال توی باغ های ما

43:14.590 --> 43:15.980
روی تفت دادن برگ های چای کار میکرد

43:15.980 --> 43:17.340
متأسفانه پاش صدمه دید

43:17.340 --> 43:19.600
من همراه شان بائو اومدم اینجا عیادتش

43:20.150 --> 43:20.710
معرکه ست

43:21.230 --> 43:23.440
مهم نبود چند تا پانسمان استفاده کنم
هیچ تأثیری نداشت

43:23.440 --> 43:25.230
خوشبختانه بانوی جوان ارشد

43:25.230 --> 43:26.860
برام یه نسخه از تالار بائو هه آورد

43:26.860 --> 43:28.190
واقعاً تأثیر داشت

43:28.680 --> 43:29.610
این پا رو ببین

43:29.960 --> 43:31.990
الان حتی میتونم بدون درد
چند قدم راه برم

43:31.990 --> 43:32.800
اینطوری

43:33.230 --> 43:35.830
برای تفت دادن برگ های چای مانعم نمیشه

43:36.510 --> 43:37.910
خوشحالم که تأثیر داشت

43:38.550 --> 43:40.190
بانوی جوان ارشد ما کل حیاط رو گشتیم

43:40.190 --> 43:40.960
و هیچ غریبه ای پیدا نکردیم

43:40.960 --> 43:42.150
رد پای روی دیوار کوتاه هم

43:42.150 --> 43:43.880
فقط مال یه نفره

43:44.110 --> 43:45.800
ای دروغگوی بی شرم

43:45.950 --> 43:47.350
حالا دیگه چی میتونی بگی؟

43:48.320 --> 43:50.000
من با چشمای خودم دیدم که وارد کوچه شد

43:50.000 --> 43:51.400
حتماً میخواسته گمراهمون کنه

43:51.400 --> 43:52.920
بانوی جوان ارشد اگه الان با عجله برگردین

43:52.920 --> 43:55.050
مطمئنم میتونین مچش رو بگیرین

44:00.690 --> 44:01.120
برو

44:01.930 --> 44:03.230
(عمارت رونگ)

44:13.260 --> 44:14.480
اون طرح های اژدها و ققنوس

44:14.480 --> 44:16.510
و هماهنگی زناشویی خیلی عوامانه‌ست

44:16.510 --> 44:18.260
بهتره طرح مگنولیا رو انتخاب کنین

44:18.260 --> 44:19.030
همینطور بیاین اون

44:19.030 --> 44:21.050
جفت ققنوسی که با دقت کشیدین رو
هدر ندیم

44:21.050 --> 44:22.220
رویه ی کفششون بکنیم

44:22.220 --> 44:23.320
مطمئنم بانوی جوان ارشد خوشش میاد

44:23.320 --> 44:24.110
فهمیدم

44:24.130 --> 44:26.530
ممنون از راهنماییتون ارباب جوان

44:27.360 --> 44:28.320
اگه میخواین از گل استفاده کنین

44:28.320 --> 44:29.650
چرا گل صدتومنی رو انتخاب نمیکنین؟

44:29.670 --> 44:30.480
اون نماد ثروت و رفاهه

44:30.480 --> 44:31.880
نباید خیلی عوامانه باشه

44:32.110 --> 44:33.400
باشه فهمیدم

44:38.100 --> 44:38.630
خیلی خب

44:44.230 --> 44:46.200
(خوشبختانه، من بی‌پروا وارد اونجا نشدم)

44:46.200 --> 44:47.330
(اون واقعاً یه تله بود)

44:49.023 --> 45:18.423
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

47:20.440 --> 47:22.780
(چای لونگ‌جینگ دریاچه غربی)

47:23.190 --> 47:24.400
(من از قبل از افراد خواستم)

47:24.400 --> 47:25.960
که فوراً برگ های چای رو)
(از استان ها و شهرستان هایی

47:25.960 --> 47:28.020
که تحت تأثیر فاجعه قرار نگرفتن)
(منتقل کنن

47:28.590 --> 47:30.670
با این حال برگ های چای لونگ‌جینگی)
(که جاهای دیگه تولید شده

47:30.670 --> 47:32.600
(به خوبی مال لین جی نیستن)

47:32.760 --> 47:34.070
(یون شی ازت میخوام)

47:34.070 --> 47:35.860
(دونه دونه مشتری های قدیمیمون رو ببینی)

47:35.860 --> 47:36.750
(و اول درباره‌ی اینکه)

47:37.140 --> 47:39.360
چطور بابت چای پاییزی امسال)
(جبران کنیم باهاشون صحبت کنی

47:39.360 --> 47:41.230
ما مطلقاً نمیتونیم به اعتبار)
(خاندان رونگ آسیب بزنیم

47:41.230 --> 47:42.350
چای لونگ‌جینگ دریاچه‌ی غربی

47:42.350 --> 47:44.440
یکی از 10نوع چای برتر کشورمونه

47:44.440 --> 47:45.230
این چای

47:45.230 --> 47:47.280
توی یه محیط طبیعی منحصر به فرد
و مطلوب پرورش پیدا میکنه

47:47.280 --> 47:49.530
و تجسم بخش ذات منظره دریاچه‌ی غربی

47:49.530 --> 47:51.190
و خرد پرورش دهنده های چای
دریاچه‌ی غربیه

47:51.190 --> 47:53.480
چای لونگ‌جینگ دریاچه غربی
توی سلسله تانگ کشف شد

47:53.480 --> 47:55.400
توی سلسله های سونگ و مینگ مشهور شد

47:55.400 --> 47:57.210
توی سلسله چینگ شکوفا شد
و الان هم رواج داره

47:57.210 --> 47:59.590
این چای به دلیل رنگ سبز، عطر قوی

47:59.590 --> 48:01.000
طعم شیرین و ظاهر زیباش

48:01.000 --> 48:02.070
شهرت جهانی داره

48:02.070 --> 48:03.120
به خاطر همینه که هم مردم بومی

48:03.120 --> 48:04.590
و هم مردم سراسر دنیا عاشقشن

48:04.590 --> 48:06.550
نیاکان منطقه چای لونگ جینگ دریاچه غربی

48:06.550 --> 48:07.670
و جانشیناشون

48:07.670 --> 48:09.580
به تدریج روش هایی رو برای

48:09.760 --> 48:11.710
انتخاب گونه های خوب، کشت دقیق

48:11.710 --> 48:12.840
و فرآیندهای چیدن دقیق

48:12.840 --> 48:14.920
از طریق شیوه‌های تولید
طولانی مدت توسعه دادن

48:14.920 --> 48:16.800
به ویژه در طول فرآیند تفت دادن

48:16.800 --> 48:18.400
اونا به تدریج مجموعه‌ای از

48:18.400 --> 48:19.880
روش های فنی متمایز

48:19.880 --> 48:20.920
تفت دادن رو

48:20.920 --> 48:22.670
به نام 10فن اصلی تفت دادن

48:22.670 --> 48:23.670
چای لونگ جینگ دریاچه غربی به وجود آوردن

48:23.670 --> 48:24.840
چای لونگ جینگ دریاچه غربی

48:24.840 --> 48:26.360
با منظره هونگ ژو تلفیق شده

48:26.360 --> 48:28.470
مثل فرهنگ و تاریخش

48:28.590 --> 48:31.030
روش تولیدش یه میراث‌فرهنگی
ناملموس یونسکو

48:31.030 --> 48:32.630
و جزء مهمی از

48:32.630 --> 48:33.970
روش های سنتی چای درست کردن چین

48:33.970 --> 48:35.200
و آداب و رسوم مرتبط با اونه

48:35.723 --> 51:35.723
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir