WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:26.400 --> 01:29.680
(شکوه)

01:30.670 --> 01:32.940
(قسمت شانزدهم)

01:36.400 --> 01:37.729
اینجا بذاریم خوبه؟

01:37.759 --> 01:38.150
آره

01:38.280 --> 01:39.479
بفرما

01:39.840 --> 01:41.100
بذارش همینجا

01:43.000 --> 01:44.530
بهم بده، کمکت میکنم

01:44.920 --> 01:45.840
خیلی قشنگ شده

01:45.840 --> 01:46.479
این خوبه؟

01:46.479 --> 01:46.840
آره

01:51.560 --> 01:52.509
این گل‌ها واقعا خوشگلن

01:52.509 --> 01:53.070
واقعا

01:55.280 --> 01:56.740
یه کم بالاتر ببریم

01:56.789 --> 01:57.280
اینجا

01:57.280 --> 01:58.880
اون یکی رو عوض کن

01:59.120 --> 01:59.920
بانوی ارشد جوان

02:00.280 --> 02:02.200
همه خاندان‌های مهم شهر
هدیه‌ی جشن فرستادن

02:02.200 --> 02:03.590
خانم بزرگ رونگ حالشون خوب بود

02:03.590 --> 02:05.590
و مخصوصا رفتن دروازه‌ی تشریفات نگاه کردن

02:05.590 --> 02:07.280
بیشتر هدیه‌ها میوه‌ی فصل بود

02:07.280 --> 02:09.400
زونگ زی، غاز کبابی و چیزای معمولی دیگه

02:09.400 --> 02:11.310
خاندان یانگ هدیه‌های گرون‌قیمتی فرستادن

02:11.310 --> 02:13.570
یانگ یی تانگ هم خیلی شیرین‌زبونه

02:13.680 --> 02:15.000
خانم بزرگ رونگ انقدر خوشحال شدن

02:15.000 --> 02:16.870
که به باربرا پونصد سکه پاداش دادن

02:16.870 --> 02:17.960
همینطور خواستن شما

02:17.960 --> 02:19.240
چهار جعبه از هدیه‌های چایی که
برای پایتخت آماده کرده بودین

02:19.240 --> 02:20.100
کنار بذارین

02:20.910 --> 02:21.910
و به مطبخ گفتن

02:21.910 --> 02:22.910
چند تا زونگ زی تازه

02:23.030 --> 02:23.960
به‌عنوان هدیه‌ی تشکر درست کنن

02:24.990 --> 02:26.079
خانم بزرگ رونگ همچنین گفتن

02:26.079 --> 02:28.650
جواب این کارتها رو
برای نشون دادن صمیمیت و احترام

02:28.650 --> 02:30.780
حتما خودتون بنویسین

02:42.020 --> 02:43.400
(فهرست هدایا)

02:43.960 --> 02:44.890
یعنی میگی

02:46.010 --> 02:47.010
مادربزرگ واقعا

02:47.010 --> 02:47.970
یانگ یی تانگ رو دوست داره؟

02:48.460 --> 02:49.060
خب

02:49.410 --> 02:51.270
جرات نمیکنم قطعی بگم

02:51.270 --> 02:52.500
جناب یانگ و جناب یان

02:52.530 --> 02:54.130
هر دو زیاد به تالار چونگ‌شی میرن

02:54.130 --> 02:56.060
با خانم بزرگ رونگ چای میخورن و حرف میزنن

02:56.060 --> 02:57.690
ولی جناب یانگ

02:57.690 --> 02:59.240
یه آشپز از خونه‌اش آورده

02:59.240 --> 03:00.810
که بهترین پای غاز رو درست میکنه

03:00.810 --> 03:02.530
خانم بزرگ رونگ واقعا اون غذا رو دوست دارن

03:02.530 --> 03:04.930
برای همین زیاد جناب یانگ رو دعوت میکنن حرف بزنن

03:05.340 --> 03:06.290
در واقع

03:06.660 --> 03:08.340
جناب یانگ بیشتر از

03:08.340 --> 03:09.180
جناب یان میره

03:10.180 --> 03:10.710
فهمیدم

03:28.840 --> 03:29.770
جناب لو-
جناب لو-

03:50.600 --> 03:51.329
اومدی

03:51.790 --> 03:52.320
آره

04:20.310 --> 04:21.959
خیلی ترشه*
استعاره به حسادت

04:30.030 --> 04:31.530
بانوی ارشد جوان، خیلی سرتون شلوغه

04:31.530 --> 04:33.240
چطوره بذارین من به‌جاتون اینا رو بنویسم؟

04:33.240 --> 04:34.800
شما فقط کنارم نظارت کنین

04:34.800 --> 04:35.930
اگه چیزی خوشتون نیومد

04:35.930 --> 04:37.260
فوری دوباره مینویسم

04:37.300 --> 04:39.300
این‌جوری بقیه کارها هم عقب نمیمونه

04:39.870 --> 04:40.980
حین کارهای جشن

04:40.980 --> 04:42.980
چطور ممکنه وقت داشته باشی؟

04:42.980 --> 04:45.000
میذارم فو شنگ کارتهای تشکر رو بنویسه

04:45.000 --> 04:46.930
دوست دارم دست‌خطت رو ببینم

04:46.930 --> 04:47.460
باشه

04:50.200 --> 04:51.400
قلم و جوهر بیارین

04:51.400 --> 04:51.870
بله

04:58.260 --> 05:00.260
چیز دیگه‌ای هست گزارش بدی؟

05:03.820 --> 05:04.880
مرخص میشم

06:08.140 --> 06:10.210
چیه؟ دلت نمیخواد بیای اینجا؟

06:12.220 --> 06:14.070
بانوی ارشد جوان، ممنون از لطفت

06:14.070 --> 06:15.270
واقعا شرمنده‌ام

06:16.370 --> 06:18.370
ولی بدون مقام رسمی

06:18.600 --> 06:19.560
حضورم اینجا

06:19.560 --> 06:22.050
شایعه و انتقاد میاره

06:22.050 --> 06:23.260
خوابیدن توی اتاق اصلی یه کم نامناسبه

06:23.260 --> 06:24.120
بسه دیگه

06:25.220 --> 06:26.680
امشب حرفش رو میزنیم

06:28.140 --> 06:28.970
خودم

06:28.970 --> 06:30.570
سه تا از این یادداشت‌ها رو انجام دادم

06:31.200 --> 06:33.130
بقیه‌اش رو تو به‌جای من بنویس

06:33.640 --> 06:36.100
بعد از اینکه بررسی کردم بفرست بیرون

06:50.220 --> 06:51.020
بانوی ارشد جوان

06:51.140 --> 06:52.700
باغ چای هم هدیه‌ی جشن فرستاده

06:52.700 --> 06:54.560
یی خودش شخصا آورده

06:54.700 --> 06:57.340
گفت خاندان گو و خاندان ژائو توی بینگ ژو

06:57.340 --> 06:58.870
دوباره آدم فرستادن اینجا

06:59.659 --> 07:01.340
این مشتریای قدیمی بینگ ژو

07:01.340 --> 07:03.270
درمورد چای خیلی سخت‌گیرن

07:03.320 --> 07:04.850
و سفارشای بزرگی میدن

07:04.850 --> 07:06.110
باید برم ببینمشون

07:15.020 --> 07:16.820
تو اینجا آروم بنویس

07:31.470 --> 07:33.030
امشب حرفش رو میزنیم؟

07:34.870 --> 07:36.190
ارباب جوان، طبق دستورتون

07:36.190 --> 07:37.530
به‌جز زونگ زی لوبیا قرمز و خرما شیرین

07:37.530 --> 07:39.900
زونگ زی گوشت تازه
و زرده تخم‌مرغ شور و زونگ زی ژامبون

07:39.900 --> 07:42.930
زونگ زی پنج برکت به روز
رو هم آماده کردیم

07:42.930 --> 07:45.510
برای فال خوب پنج برکت خونه

07:45.510 --> 07:47.710
بانوی ارشد جوان حتما خوشحال میشن

07:56.030 --> 07:56.830
جالبه

08:02.330 --> 08:02.830
بفرستینشون

08:02.830 --> 08:03.360
باشه

08:04.720 --> 08:05.050
صبر کن

08:06.390 --> 08:08.830
بهتره خودم

08:08.990 --> 08:10.390
بعدا برای دخترعمه ارشد ببرم

08:10.390 --> 08:10.830
باشه

08:11.530 --> 08:12.140
جناب ون

08:12.440 --> 08:13.900
جناب یانگ اومده ببینتتون

08:22.690 --> 08:23.420
جناب ون

08:27.230 --> 08:28.490
بدموقع اومدم

08:28.670 --> 08:29.870
ببخشید مزاحم شدم

08:34.460 --> 08:36.460
جناب یانگ، چیکار داشتی؟

08:37.070 --> 08:38.450
مخصوصا چند تا هدیه‌ی کوچیک آماده کردم

08:38.450 --> 08:39.450
برای تشکر از جناب لو

08:39.830 --> 08:41.230
ولی توی اتاقش نبود

08:41.280 --> 08:42.669
از یه خدمتکار پرسیدم فهمیدم

08:42.669 --> 08:43.330
صبح زود

08:43.330 --> 08:45.190
رفته حیاط هوالین

08:52.790 --> 08:54.050
توی این جشن

08:54.320 --> 08:55.920
همه خیلی سرشون شلوغه

08:56.610 --> 08:57.430
دخترعمه ارشد

08:58.050 --> 08:59.850
الان خیلی به کمک نیاز داره

09:06.660 --> 09:08.300
با غریبه‌ها حرف زدنش سخته

09:08.300 --> 09:10.010
ولی جناب ون، شما جزء
خاندان رونگ حساب میشین

09:10.010 --> 09:11.940
اینجا نیاز به احتیاط نیست

09:11.940 --> 09:13.940
شنیدم زن‌های خاندان رونگ موقع انتخاب شوهر

09:13.940 --> 09:15.630
یه رسم قدیمی ازدواج آزمایشی دارن

09:15.630 --> 09:17.110
اگه زوج یه ماه اول خوب بگذرونن

09:17.110 --> 09:19.040
عاشق هم بشن و خوشحال باشن

09:19.040 --> 09:20.790
ازدواج قطعی میشه

09:20.790 --> 09:22.140
و به‌راحتی نمیشه لغوش کرد

09:22.140 --> 09:23.670
اگه جور نباشن

09:24.480 --> 09:25.830
مرد جوان رو

09:25.850 --> 09:27.930
با هدیه‌های گرون با احترام میفرستن بره

09:27.930 --> 09:29.450
و ازدواج لغو میشه

09:29.450 --> 09:32.410
هر دو طرف آزادن با بقیه ازدواج کنن
بدون هیچ پیوند و تعهدی

09:32.410 --> 09:34.740
فکر کردم جناب لو برای همین آزمایشه

09:37.990 --> 09:39.510
ولی انگار زیادی فکر کردم

09:39.510 --> 09:40.770
کسی رو میفرستم این هدیه‌ها رو

09:40.770 --> 09:41.970
ببره حیاط هوا لین

09:41.980 --> 09:43.740
یه روز دیگه میام دیدنتون

09:43.740 --> 09:45.410
مواظب باشین

09:55.350 --> 09:59.870
یک، دو، سه

10:06.070 --> 10:08.200
ارباب جوان، خودتون درست کردین

10:08.540 --> 10:09.400
حالا کثیف شده

10:09.730 --> 10:11.460
اون که اصلا براش مهم نیست

10:11.490 --> 10:13.910
بردن اینا پیشش فقط باعث تحقیرم میشه

10:13.910 --> 10:14.910
خوب میدونه

10:15.220 --> 10:17.630
اون دردسر درست‌کن بدشانسه

10:17.630 --> 10:18.800
بااین حال، چون فقط اون میتونه با صحبت کردن

10:18.800 --> 10:19.600
از شر مسائل خلاص بشه

10:19.670 --> 10:21.530
اصرار داره نگهش داره

10:22.240 --> 10:23.640
حتما باید سرش بخوره به سنگ

10:24.460 --> 10:26.660
اون‌وقت میفهمه من چقدر خوبم

10:27.340 --> 10:28.140
ارباب جوان

10:29.250 --> 10:30.050
ارباب جوان

10:30.890 --> 10:32.010
یانگ یی تانگ

10:32.640 --> 10:34.180
حتما نیت بدی داره

10:34.180 --> 10:35.040
بهش فکر کنین

10:35.410 --> 10:36.210
بانوی ارشد جوان

10:36.260 --> 10:37.760
این همه ثروت خاندان رو دستشونه

10:37.760 --> 10:38.640
همه

10:38.840 --> 10:40.770
دارن برای چاپلوسیش میدون

10:40.910 --> 10:42.700
اگه واقعا برین حیاط هوا لین

10:42.700 --> 10:43.420
و

10:43.440 --> 10:45.240
باهاش دعوا کنین

10:46.360 --> 10:47.890
همه‌چی خراب میشه

10:48.820 --> 10:49.620
ارباب جوان

10:50.040 --> 10:52.400
ریشه‌ی درخت صدساله کامل قطع نمیشه

10:52.400 --> 10:54.560
پیوند سالیانه نمیتونه تقلبی باشه

10:57.180 --> 10:59.130
ارباب جوان

10:59.130 --> 11:01.530
تا وقتی صبر کنین
بالاخره بانوی ارشد جوان برمیگردن

11:08.160 --> 11:08.700
اون واقعا

11:08.700 --> 11:11.300
از پسرعمو‌ش بهتر دردسر درست میکنه

11:12.050 --> 11:13.310
جلوی خانم بزرگ رونگ

11:13.940 --> 11:15.060
یان بای‌لو رو

11:15.060 --> 11:16.790
کاملا کنار زده

11:18.300 --> 11:20.160
هیچ‌کدومشون ساده نیستن

11:23.330 --> 11:25.260
الان لو فوشنگ

11:25.800 --> 11:27.600
واقعا محبت دخترعمه ارشد رو به‌دست آورده

11:28.330 --> 11:30.850
ولی مسائل

11:32.300 --> 11:33.610
به اوج رسیده

11:34.370 --> 11:36.230
چیزی خوب درنمیاد

11:39.300 --> 11:40.180
میترسم

11:41.320 --> 11:44.240
فاجعه نزدیک باشه

11:46.160 --> 11:48.820
ببینیم چقدر دیگه میتونه پز بده

12:28.870 --> 12:29.890
(بعضی گنجهای خاندان رونگ)

12:29.890 --> 12:31.890
(همینجا توی اتاقم مخفی شدن)

12:32.240 --> 12:35.040
(پایه‌ی اون چراغ رو سه بار به راست بچرخون)

12:35.250 --> 12:37.510
(میفهمی راست میگم یا نه)

12:37.720 --> 12:38.810
(اگه توی تونل)

12:38.810 --> 12:39.980
(گنج نباشه)

12:40.910 --> 12:42.040
(بلکه یه آدم زنده باشه چی؟)

13:27.310 --> 13:28.810
تو اینجا خوب مراقبش باش

13:28.810 --> 13:30.470
ببین واقعا بی‌تفاوت میمونه یا نه

13:30.830 --> 13:31.240
چشم

13:51.540 --> 13:52.600
کجا میریم؟

13:52.670 --> 13:53.220
جون دای

13:53.390 --> 13:54.790
کجا میبرنم؟

13:55.190 --> 13:55.650
جون دای

14:03.970 --> 14:06.830
ارباب جوان
دمای آب خوبه؟

14:07.460 --> 14:09.190
دما خوبه

14:09.780 --> 14:11.990
ولی دیروز حموم کردم

14:12.530 --> 14:14.120
فکر نمیکنم لازم باشه

14:14.120 --> 14:14.780
تکون نخورین

14:38.500 --> 14:39.500
یاس؟

14:41.580 --> 14:43.510
حتی مشک هم داره

14:44.770 --> 14:46.570
واقعا خیلی زیاده رویه

14:46.710 --> 14:47.880
جناب یان و جناب ون

14:47.900 --> 14:48.500
هر بار

14:48.530 --> 14:49.800
ساعت‌ها حموم میکنن

14:49.800 --> 14:51.580
لباس زیرشون هم معطره

14:51.580 --> 14:53.540
این سبک مرد‌های خاندان‌های نجیبه

14:53.540 --> 14:54.490
یه کم عطر گل و مشک روی شما

14:54.490 --> 14:55.670
در مقایسه با اونا هیچی نیست

14:55.670 --> 14:57.020
چرا یانگ دینگ چن

14:57.020 --> 14:57.880
و هه شینگ مینگ

14:57.890 --> 14:59.100
محبوب بانوها نبودن؟

14:59.830 --> 15:00.940
چون تمام روز شمشیر و چماق میزدن

15:00.940 --> 15:02.200
بوی ترش عرق میدادن

15:02.250 --> 15:03.300
وقتی میرفتن پیش بانوها

15:03.300 --> 15:05.130
همه رو با بوی‌ بدشون فراری میدادن

15:05.130 --> 15:07.130
این مردهای خشن رو
همه ازشون دوری میکردن

15:07.350 --> 15:10.210
ارباب جوان، شما هیچوقت نباید از اونا الگو بگیرین

15:28.450 --> 15:30.350
ارباب جوان
خال رو سینه‌تون فال خوبه

15:30.350 --> 15:32.560
نشون‌دهنده‌ی خاندان پررونق و آینده‌ی درخشان

15:32.560 --> 15:33.440
...خیلی خوش‌یمنه

15:33.440 --> 15:34.230
خفه شو

15:35.340 --> 15:36.740
همه‌اتون برین بیرون منتظر باشین

15:38.090 --> 15:39.150
خودم حموم میکنم

15:40.410 --> 15:40.940
بیاین بریم

15:43.390 --> 15:45.500
ارباب جوان، مرخص میشم

16:16.400 --> 16:17.110
نه، نه، نه

16:17.470 --> 16:18.960
چطور جرات میکنم مزاحم بانوی ارشد جوان بشم؟

16:18.960 --> 16:21.300
فکر کنم همون اتاق کناری که دارم
خیلی خوبه

16:21.300 --> 16:22.230
روز خسته‌کننده‌ای داشتین ارباب جوان

16:22.230 --> 16:24.090
بهتره زود استراحت کنین

16:25.800 --> 16:27.730
اتاق کنارم کاملا خوبه

16:44.350 --> 16:45.680
خیلی دیر شده

16:46.750 --> 16:47.630
میخوای

16:47.630 --> 16:49.230
تمام شب اونجا تنها بشینی؟

16:50.420 --> 16:52.080
(اگه با تو هم‌تخت بشم)

16:52.150 --> 16:53.550
(و شوهرت بشم)

16:53.650 --> 16:55.250
(وقتی حقیقت دلیل اومدنم رو بفهمی)

16:55.250 --> 16:57.180
(حتما ازم متنفر میشی)

16:57.600 --> 16:58.120
(نه)

16:58.870 --> 17:00.180
(نباید این اتفاق بیفته)

17:01.030 --> 17:02.160
نمیای اینطرف

17:02.990 --> 17:04.190
انتظار داری خودم

17:04.190 --> 17:05.450
بیام دعوتت کنم؟

17:14.680 --> 17:15.410
(لو جیانگ لای)

17:15.970 --> 17:17.500
(باید خودت رو کنترل کنی)

17:23.290 --> 17:24.750
دفعه‌ی پیش

17:25.250 --> 17:26.650
همه‌چی رو گفتم

17:27.780 --> 17:29.230
بانوی ارشد جوان، لطفا رحم کن

17:29.230 --> 17:31.690
دیگه سخت نگیر بهم

17:33.510 --> 17:35.060
شیو چیونگ خیلی بی‌دقته

17:35.780 --> 17:37.040
وقتی لباس وصله میزد

17:37.040 --> 17:39.340
سوزن رو اتفاقی توی آستینش فرو کرد

17:39.340 --> 17:41.430
وقتی تخت منو درست میکرد
افتاد روی تختم

17:42.210 --> 17:44.470
گشتم پیداش نکردم

17:45.060 --> 17:46.100
یه شمع بیار

17:47.030 --> 17:48.360
خوب میگردم

17:50.050 --> 17:50.650
باشه

18:07.870 --> 18:08.900
شمع اینجاست

18:08.900 --> 18:09.630
بیا نزدیک‌تر

18:14.950 --> 18:17.150
باز نزدیک‌تر، هنوز خوب نمیبینم

18:41.750 --> 18:42.750
پیدا کردی؟

18:43.270 --> 18:44.130
یه کم پایین‌تر

18:54.190 --> 18:54.920
باز پایین‌تر

19:00.230 --> 19:01.750
...من... من

19:02.700 --> 19:04.760
بهتره همینجا برات بذارمش

19:05.620 --> 19:07.540
بانوی ارشد جوان
راحت باش آروم بگرد

19:07.540 --> 19:09.910
بیا اینجا، این همونه؟

19:22.580 --> 19:24.780
بیا تو هم خوب بگرد

19:39.330 --> 19:40.950
به چیز نامناسب نگاه نکن

19:40.950 --> 19:42.290
فقط نگاه تیزبین آدم رو لکه‌دار می‌کنه

19:42.290 --> 19:43.910
به چیز نامناسب گوش نده

19:43.910 --> 19:45.710
فقط آرامش درونت رو به‌هم میزنه

19:45.710 --> 19:46.970
چی داری زمزمه میکنی؟

19:47.530 --> 19:49.670
نامناسب حرف نزن
حتما ننگ میاره

19:49.670 --> 19:52.870
نامناسب عمل نکن
حتما بدبختی میاره

19:54.100 --> 19:55.420
...به چیز نامناسب نگاه نکن

19:55.420 --> 19:56.750
تو رو اینجا نگه داشتم

19:57.840 --> 20:00.100
فقط از ترس اینکه بقیه بهت آسیب نزنن

20:00.370 --> 20:02.300
در مورد ساز و کار توی اتاقم

20:02.670 --> 20:04.730
چرخوندن به راست جون میگیره

20:04.820 --> 20:07.230
ولی به چپ میتونه نجات بده

20:08.470 --> 20:10.470
وقتی خطر پیش اومد ممکنه به‌دردت بخوره

20:12.030 --> 20:13.690
بانوی ارشد جوان، حاضری

20:15.860 --> 20:17.390
این راز بزرگ رو بهم بگی؟

20:23.540 --> 20:25.670
آینده‌ی خاندان رو دوشمه

20:25.670 --> 20:27.730
باید برای هر قدمی خوب فکر کنم

20:27.780 --> 20:29.440
عمدا نگهت داشتم

20:29.510 --> 20:30.510
برای امتحان کردنت بود

20:31.350 --> 20:33.150
امیدوارم ناراحت نشی

20:33.250 --> 20:34.980
حالا که همه شک‌ها برطرف شده

20:35.030 --> 20:36.230
و کینه‌ها تموم شده

20:37.230 --> 20:40.670
فقط امیدوارم از این به بعد

20:41.780 --> 20:43.910
دل‌هامون یکی بشه

20:48.400 --> 20:49.050
...تو

21:09.140 --> 21:11.200
خوب شد همه‌چی روشن شد

21:11.200 --> 21:13.460
فردا کسی رو میفرستم

21:13.653 --> 21:14.893
برات تخت آماده کنه

21:15.090 --> 21:17.150
امشب مجبوری رو زمین بخوابی

21:17.640 --> 21:44.440
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

21:47.610 --> 21:48.670
راستی بانوی ارشد جوان

21:48.670 --> 21:49.750
اون سوزن رو پیدا کردی؟

21:49.750 --> 21:51.610
اگه آسیب ببینی بده

21:51.610 --> 21:52.710
بذار کمکت کنم بگردم

21:52.710 --> 21:53.510
پیدا کردم

21:54.510 --> 21:55.110
بخواب دیگه

21:56.480 --> 21:57.210
خوبه

22:20.190 --> 22:20.990
ارباب جوان

22:21.430 --> 22:22.710
میگن شب عروسی

22:22.710 --> 22:23.710
یه پیروزی کوچیک توی زندگیه

22:23.710 --> 22:24.470
یه اتفاق خوشاینده

22:24.470 --> 22:25.490
چرا اخم کردین؟

22:25.980 --> 22:27.040
ترسناکه

22:36.540 --> 22:37.580
چی پیدا کردی؟

22:37.580 --> 22:39.380
همه‌جا پرس‌وجو کردم

22:39.380 --> 22:40.270
همه خدمتکارهای

22:40.270 --> 22:41.100
حیاط هوا لین

22:41.100 --> 22:42.990
قرارداد امضا دارن و فامیل اینجا دارن

22:42.990 --> 22:44.060
هر شاخه بیشتر از ده نفره

22:44.060 --> 22:45.780
سه نسل خدمت خاندان رونگ کردن

22:45.780 --> 22:47.990
هیچ‌کدوم به مشخصات بانو یانگ نمیخورن

22:47.990 --> 22:49.430
ولی نگران نباشین ارباب جوان

22:49.430 --> 22:50.750
حتی اگه پیش بانوی ارشد جوان نباشه

22:50.750 --> 22:52.340
ممکنه توی حیاط دیگه‌ای باشه

22:52.340 --> 22:53.580
خودم همه زن‌های

22:53.580 --> 22:55.190
عمارت رونگ که سنشون به بانو یانگ میخوره

22:55.190 --> 22:56.120
رو بررسی میکنم

22:56.750 --> 22:59.380
احتمالا دیگه
توی عمارت رونگ نیست

22:59.380 --> 23:01.510
از کجا میدونین ارباب جوان؟

23:01.580 --> 23:03.470
لانگ ژو شنگ قبلا به بهونه‌ی جمع کردن مدرک

23:03.470 --> 23:05.580
همه جای عمارت رونگ رو گشته

23:05.580 --> 23:06.510
هیچ زنی

23:06.510 --> 23:08.310
به مشخصات بانو یانگ پیدا نکرده

23:08.340 --> 23:09.620
حتی اگه بانو یانگ اینجا بود

23:09.620 --> 23:10.980
با این شلوغی بزرگ

23:10.980 --> 23:13.110
حتما متوجهش میشدیم

23:14.140 --> 23:16.020
قرار بود صبر کنم تا اوضاع آروم بشه

23:16.020 --> 23:17.780
بعد دوباره تحقیق کنم

23:17.780 --> 23:19.510
...ولی حالا که رفتم توی

23:21.100 --> 23:24.100
حیاط هوا لین خیلی خوبه

23:27.020 --> 23:28.780
حالا که رفتم توی حیاط هوا لین

23:28.780 --> 23:29.430
هر حرکتم

23:29.430 --> 23:30.830
زیر نظره

23:30.960 --> 23:32.540
کار رو سخت میکنه

23:32.540 --> 23:35.060
...پس باید

23:36.650 --> 23:37.670
توی خیانتکار کوچولو

23:37.670 --> 23:39.130
مدتهاست لو رفتی

23:40.390 --> 23:41.990
بهتره فعلا ساکت بمونی

23:42.140 --> 23:44.070
وگرنه باید نجاتت بدم

23:47.060 --> 23:48.290
عجله کار رو خراب میکنه

23:48.930 --> 23:50.530
اگه بخوایم بانو یانگ رو پیدا کنیم

23:50.580 --> 23:52.640
کلیدش هنوز بانوی ارشد جوانه

23:56.300 --> 23:58.270
(رونگ شان بائو)

23:58.270 --> 24:00.030
(خیلی محکم همه‌چی رو نگه داشته)

24:00.030 --> 24:01.636
(باید سرنخ‌ها رو با دقت دنبال کنم)

24:02.300 --> 24:02.830
بریم

24:03.990 --> 24:04.750
ارباب جوان

24:04.943 --> 24:06.123
حالا کجا میریم؟

24:06.148 --> 24:07.078
کالسکه آماده کن

24:07.103 --> 24:08.403
میرم هدیه‌های تشکر رو برسونم

24:30.780 --> 24:31.580
(جناب لو همیشه)

24:31.580 --> 24:33.100
(ترجیح میده کم سر و صدا باشه)

24:33.100 --> 24:35.030
(این نمایش رو برای کی راه انداخته؟)

24:35.580 --> 24:36.540
(عجیبه)

24:36.670 --> 24:38.230
این ارباب جوان انقدر باوقاره

24:38.230 --> 24:39.100
و نجیب

24:39.100 --> 24:40.030
خیلی جذابه

24:40.140 --> 24:41.100
از کدوم خاندانه؟

24:41.100 --> 24:42.430
حتما

24:42.430 --> 24:43.830
از خاندان مهميه

24:49.190 --> 24:49.650
قربان

24:49.910 --> 24:50.990
این گنج شماست

24:50.990 --> 24:53.190
لطفا نذارین بیفته توی آب

24:59.650 --> 25:01.650
برو، زود برو بفهم

25:02.380 --> 25:03.910
اون مرد اسب سوار کیه

25:04.730 --> 25:05.460
بله قربان

25:06.650 --> 25:09.220
(عدلیه لین جی)

25:08.290 --> 25:09.470
زود برو به بخشدار بگو

25:09.470 --> 25:10.860
کار فوری دارم حتما باید ببینمش

25:10.860 --> 25:11.670
بخشدار مهمان داره

25:11.670 --> 25:13.100
منشی چینگ، لطفا همینجا منتظر باشین و چای بنوشین

25:13.100 --> 25:13.580
درسته

25:13.580 --> 25:15.140
کار خیلی فوریه

25:15.140 --> 25:16.430
یه لحظه هم نمیشه صبر کرد

25:16.430 --> 25:17.580
مهمانشون دقیقا کیه؟

25:17.580 --> 25:18.840
قاضی لانگه

25:18.930 --> 25:19.930
قاضی لانگ؟

25:20.060 --> 25:21.520
دنبالش بودم

25:21.580 --> 25:22.230
عالی شد

25:22.230 --> 25:22.890
منشی چینگ

25:23.820 --> 25:25.820
واقعا آشپز همه‌فن و حریفیه

25:25.820 --> 25:27.230
با این همه مهمان که توی خونه‌اتون میان و میرن

25:27.230 --> 25:29.230
کاملا میتونه یه ضیافت درست کنه

25:29.230 --> 25:31.550
توی درست کردن توفوی زادگاه
که بانوی بزرگ عاشقشن، هم خوبه

25:31.860 --> 25:33.510
توفو رو توی آبگوشت اردک خوب میپزن

25:33.510 --> 25:35.380
بعد با گوشت ریز شده کار رو تموم میکنه

25:35.380 --> 25:37.510
بوش از چند فرسخی میاد

25:39.080 --> 25:41.880
بانوی بزرگ از مطبخ راضی نیست

25:42.720 --> 25:44.540
کل لین جی رو گشتیم

25:44.540 --> 25:46.060
ولی کسی به دلش ننشست

25:46.060 --> 25:48.230
همه‌چی رو انقدر دقیق فکر کردی

25:48.230 --> 25:49.496
مزه‌اش عالیه

25:49.990 --> 25:51.060
و ظاهرش هم عالی

25:52.270 --> 25:52.730
قربان

25:54.750 --> 25:56.630
به این مرد شیرین‌زبون اعتماد نکنین

25:56.630 --> 25:58.490
که خیانتکاره و وفادار نیست

25:58.710 --> 25:59.440
چطور جرات کردی

26:00.340 --> 26:01.940
جلوی قاضی لانگ

26:02.100 --> 26:03.990
انقدر بی‌ادب حرف بزنی

26:04.150 --> 26:04.610
قربان

26:04.910 --> 26:06.130
قسم میخورم کاملا

26:06.130 --> 26:06.850
بهتون وفادارم

26:07.430 --> 26:08.830
بدون مدرک محکم

26:09.060 --> 26:10.860
جرات نمیکردم تهمت بزنم

26:10.860 --> 26:12.280
همین الان رفتم نقاشی رو براتون بیارم

26:12.280 --> 26:13.620
توی خیابون یه آشنا دیدم

26:13.620 --> 26:15.150
نزدیک بود قلبم وایسه

26:15.470 --> 26:17.130
میدونین کی بود قربان؟

26:17.470 --> 26:18.670
بازرس امپراتوری پایتخت بود

26:18.670 --> 26:19.400
لو جیانگ لای

26:19.750 --> 26:20.550
اون نمرده

26:21.340 --> 26:22.750
یه کم پرس‌وجو کردم

26:22.750 --> 26:23.340
فهمیدم

26:23.340 --> 26:24.640
داماد آینده‌ی خاندان رونگه

26:24.640 --> 26:26.430
توی اوج افتخار و محبته

26:26.430 --> 26:28.480
وقتی ارباب جوان خاندان یانگ مرد

26:28.480 --> 26:31.140
قاضی لانگ شخصا رفت عمارت رونگ تحقیق کنه

26:31.140 --> 26:33.540
حتما همکار قدیمیش رو اونجا دیده

26:33.540 --> 26:34.430
ولی ساکت مونده

26:34.430 --> 26:36.030
خبر رو کامل پنهان کرده

26:36.060 --> 26:37.790
میتونه نیت بدش رو انکار کنه؟

26:45.060 --> 26:47.460
جای تعجب نیست که به عنوان
یه کارمند جزء گیر افتادی

26:47.820 --> 26:49.510
منشی کوچولو
فقط بلدی تفرقه بندازی

26:49.510 --> 26:51.710
و آدمها رو به‌جان هم بندازی

26:52.510 --> 26:55.230
تو تفکر دقیق و دور اندیشی

26:55.430 --> 26:56.690
جناب لانگ رو درک نمیکنی

26:57.800 --> 26:58.840
اون بی‌سواده

26:59.860 --> 27:01.390
ناراحت نشین

27:01.620 --> 27:03.680
لایق این همه تعریف نیستم قربان

27:03.750 --> 27:05.470
نصیحت مستقیم منشی چینگ

27:05.470 --> 27:06.670
نشون میده چقدر وفاداره

27:06.670 --> 27:08.130
و فداکاره

27:08.190 --> 27:09.580
اما قربان، واقعا لیاقت

27:09.580 --> 27:11.340
ترفیعای مکرر و اعتمادتون رو داره

27:11.340 --> 27:13.070
منشی چینگ، زیادی نگران شدی

27:13.620 --> 27:15.950
این موضوع رو قبلا به بخشدار گزارش دادم

27:15.950 --> 27:18.190
میگن اون مرد ضربه‌ی شدید به سر خورده

27:18.190 --> 27:19.720
کاملا گیج شده

27:19.750 --> 27:21.810
حتی منو نشناخت

27:21.820 --> 27:23.710
قرار بود این خطر بالقوه رو حذف کنم

27:23.710 --> 27:25.170
میخواد درست باشه یا نه

27:25.540 --> 27:27.190
حالا زیر حمایت خاندان رونگه

27:27.190 --> 27:29.140
سخت میشه بهش دست زد

27:29.140 --> 27:29.600
قربان

27:30.270 --> 27:31.270
برای تموم کردن این دردسر

27:31.270 --> 27:32.780
باید از ریشه بزنیمش

27:32.780 --> 27:34.470
مطمئن باشین نمیذاریم زنده بمونه

27:34.470 --> 27:36.580
بازرس لو از پایتخت

27:36.580 --> 27:38.670
دیگه خاکستر شده

27:39.840 --> 27:41.120
مرده حرف نمیزنه

27:42.100 --> 27:44.510
حتی اگه اون توی عمارت رونگ

27:44.510 --> 27:46.440
توی محافل رسمی بچرخه

27:46.480 --> 27:47.930
من بگم تقلبیه

27:48.340 --> 27:49.300
تقلبیه

27:50.060 --> 27:51.540
میتونیم به جرم

27:51.540 --> 27:54.060
جعل عنوان بازرس امپراتوری محکومش کنیم

27:55.190 --> 27:55.860
بگیریمش

27:57.290 --> 27:59.380
و اعدامش کنیم

28:02.100 --> 28:02.510
...ولی

28:02.820 --> 28:05.680
خاندان رونگ قرن‌ها لین جی رو داشتن

28:06.300 --> 28:09.310
حتی فرماندار استانم از دور مراقبشونه

28:09.310 --> 28:10.770
نمیشه بی‌فکر عمل کرد

28:12.990 --> 28:13.750
ژو شنگ

28:14.750 --> 28:15.800
اون گلدون سفید دینگ‌واره

28:15.800 --> 28:18.410
که تقدیم کردی انتخاب عالی بود

28:18.710 --> 28:20.950
فرماندار استان خیلی خوششون اومد

28:20.950 --> 28:21.780
هنوز باید

28:21.780 --> 28:23.380
جفتش رو پیدا کنیم

28:23.910 --> 28:25.270
لازم نیست زحمت بکشین قربان

28:25.270 --> 28:27.600
آدم‌هام رو فرستادم دنبالش

28:34.190 --> 28:35.450
دیگه مرخص میشم

28:51.750 --> 28:52.780
احمق

28:53.820 --> 28:55.350
لعنتی دردسر درست‌کن

28:55.750 --> 28:56.950
به چه دردم میخوری؟

28:56.960 --> 28:58.100
قربان، واقعا متأسفم

28:58.100 --> 28:59.500
لیاقت تنبیه دارم

29:00.250 --> 29:01.140
بسه

29:02.500 --> 29:03.990
میدونم وفاداری

29:04.700 --> 29:06.100
حرفت درسته

29:06.670 --> 29:09.270
زنده نگه داشتنش بالاخره فاجعه میاره

29:09.270 --> 29:11.600
باید هرچه زودتر حذفش کنیم

29:11.860 --> 29:12.860
نقشه‌ات چیه؟

29:14.780 --> 29:15.240
قربان

29:16.230 --> 29:16.950
...چطوره که

29:23.140 --> 29:25.210
(عمارت رونگ)

29:38.930 --> 29:39.590
نگاه کن

29:45.520 --> 29:46.120
بگیرش

30:05.510 --> 30:07.270
خواهر همخون خودته

30:07.540 --> 30:09.540
یه کم تند سرزنشت کرد
ولی مهم نیست

30:09.540 --> 30:11.770
واقعا میخوای کینه نگه داری؟

30:11.770 --> 30:14.200
بین خواهرها کینه‌ی دائمی نیست

30:14.200 --> 30:17.860
اگه بیرون درز کنه
مردم مسخره‌ات میکنن که تنگ‌نظری

30:19.540 --> 30:20.140
ببین

30:20.980 --> 30:22.400
داره یون یین رو

30:22.910 --> 30:23.750
جلوی مادربزرگ

30:23.750 --> 30:25.150
مجبور میکنه عذرخواهی کنه

30:25.510 --> 30:26.820
اگه قبول نکنی

30:26.820 --> 30:28.300
نشون میده بزرگ‌منش نیستی

30:28.300 --> 30:29.860
نمیخوای خواهرت رو ببخشی

30:29.860 --> 30:30.860
از بچگی

30:30.910 --> 30:32.940
همیشه همین بازی‌ها رو درمیاره

30:32.940 --> 30:33.400
بیا

30:40.980 --> 30:41.860
زود باش برو

30:56.430 --> 30:58.360
امروز جشن قایق اژدهاست

30:58.430 --> 31:01.860
کل خاندانمون جمع شدیم جشن بگیریم

31:01.860 --> 31:03.870
با این پیاله شرابی که مادربزرگ تقدیم کردن

31:03.870 --> 31:05.710
صادقانه ازت عذرخواهی میکنم

31:05.710 --> 31:07.620
بانوی ارشد جوان، با بزرگ‌منشیت

31:07.620 --> 31:09.750
لطفا به‌خاطر موضوع یون وان

31:09.750 --> 31:10.480
کینه نگه ندار

31:11.860 --> 31:13.470
این روزا ازش ناراحتی

31:13.470 --> 31:14.540
نمیبینیش

31:14.540 --> 31:15.780
ترسید

31:15.780 --> 31:17.580
پر از پشیمونیه

31:17.990 --> 31:19.950
ولی غرورش اجازه نداد بیاد عذرخواهی کنه

31:19.950 --> 31:22.100
مادربزرگ همیشه میگن

31:22.100 --> 31:24.580
خواهرهای توی خاندان

31:24.580 --> 31:26.630
عمیق‌ترین عشق و خون مشترک دارن

31:26.630 --> 31:28.160
هیچی نمیتونه پیوندمون رو قطع کنه

31:28.190 --> 31:28.860
این پیاله رو بخور

31:28.860 --> 31:30.190
باز خواهرهای دوست‌داشتنی میشیم

31:30.620 --> 31:31.620
گذشته‌ها رو

31:31.620 --> 31:33.280
دیگه حرفش رو نزنیم

31:43.300 --> 31:44.230
بشین لطفا

31:57.750 --> 31:59.710
این یعنی بزرگ‌منشی

32:00.230 --> 32:02.290
کیفیت یه رهبر واقعی

32:02.460 --> 32:03.540
مگه نگفتم؟

32:04.060 --> 32:04.690
...بانوی ارشد جوان

32:04.690 --> 32:07.150
یون یین، مدت‌هاست باهات بازی نکردم

32:07.190 --> 32:08.790
قانون قدیمی

32:08.860 --> 32:10.750
هر باخت یه پیاله

32:11.140 --> 32:12.000
چی میگی؟

32:13.060 --> 32:13.660
قبوله

33:29.100 --> 33:29.900
بانوی ارشد جوان

33:30.270 --> 33:31.300
فقط سرگرمیه

33:31.710 --> 33:33.440
لازم نیست انقدر جدی بگیری

33:34.110 --> 33:35.910
شرط یعنی برد و باخت

33:35.910 --> 33:37.780
اگه نمیتونی ببازی

33:37.780 --> 33:39.640
اصلا بازی نکن که مسخره بشی

33:39.670 --> 33:41.730
انگار یون یین دیگه نمیتونه ادامه بده

33:41.910 --> 33:43.770
یون شی، جای اون بازی کن

33:45.510 --> 33:46.230
...خب

33:46.950 --> 33:48.610
یون ئه یه کم پیش درست گفت

33:48.820 --> 33:50.220
توی جشنواره‌ی به این بزرگی

33:50.300 --> 33:52.060
بالاخره وقت داریم

33:52.060 --> 33:53.580
با هم بازی کنیم و خوش بگذرونیم

33:53.580 --> 33:55.510
چه تصویر قشنگی از هماهنگی و شادی

33:55.510 --> 33:56.340
مادربزرگ

33:56.340 --> 33:57.700
ما رو این‌جوری ببینه خیلی خوشحال میشه

33:57.700 --> 33:59.560
هیچ‌کس نباید حال رو خراب کنه

34:00.030 --> 34:00.910
دقیقا

34:01.430 --> 34:03.290
هیچ‌کس نباید حال رو خراب کنه

34:11.409 --> 34:13.429
پیاله کوچیک به‌زور یه قلپه

34:13.429 --> 34:14.230
تصمیم گرفتم

34:14.510 --> 34:15.710
پیاله بزرگ بیارین

34:19.389 --> 34:19.949
بفرمایین

34:33.830 --> 34:35.290
اجرای عالی

34:35.909 --> 34:37.510
هم نوازندگی هم آواز

34:37.870 --> 34:38.600
پاداش بدین

34:39.340 --> 34:39.940
چشم

34:41.489 --> 34:43.580
توی لین جی نه فامیل دارم
نه دوست

34:43.580 --> 34:45.440
کی ممکنه بخواد منو ببینه؟

34:46.219 --> 34:47.179
برو ببین

34:47.580 --> 34:49.260
زود میفهمی

34:49.260 --> 34:50.060
اومدن

34:51.219 --> 34:53.790
بچه‌های نامشروعش اومدن

34:53.790 --> 34:55.310
حالا نمایش واقعی شروع میشه

35:00.080 --> 35:00.540
...این

35:01.620 --> 35:02.060
...تو

35:02.260 --> 35:05.740
پدر

35:06.100 --> 35:08.620
پدر

35:08.620 --> 35:09.510
پدر

35:09.510 --> 35:11.180
چه بی‌شرم

35:11.350 --> 35:12.220
چطور تونسته این کار رو بکنه؟

35:12.220 --> 35:14.180
شوهرم، خدا رو شکر

35:14.700 --> 35:16.390
بالاخره پیدات کردیم

35:16.830 --> 35:18.510
پدر

35:19.660 --> 35:20.220
تاج سرم

35:21.060 --> 35:22.700
شوهرم، منم

35:22.700 --> 35:24.580
پدر-
پدر-

35:24.830 --> 35:25.390
پدر

35:25.740 --> 35:26.700
ولم کنین-
پدر-

35:26.700 --> 35:27.430
من پدرتون نیستم

35:27.430 --> 35:28.830
پدر-
اشتباه گرفتین

35:28.830 --> 35:30.180
پدر-
بذارین برم-

35:30.310 --> 35:32.100
پدر-
پدر-

35:32.130 --> 35:33.060
چه خبر داره میشه؟

35:41.190 --> 35:43.960
زیاد شراب نخورین
بده

35:44.360 --> 35:45.960
زیادش باعث سرگیج میشه

35:46.040 --> 35:48.040
اجازه میدم خواهرها خوش بگذرونن

35:48.470 --> 35:48.910
بیا

35:49.620 --> 35:51.790
با من توی باغ قدم بزن

36:06.480 --> 36:08.410
همه کینه‌ها و اشتباهات گذشته

36:08.660 --> 36:10.390
توسط غریبه‌ها به‌هم زده شد

36:10.820 --> 36:13.050
اون هه شایعه پخش کرد

36:13.320 --> 36:14.380
و تفرقه انداخت

36:14.780 --> 36:16.300
باعث مرگ یون وان شد

36:16.980 --> 36:19.180
حتی روابط خواهریمون رو خراب کرد

36:19.290 --> 36:21.350
حق داری کینه نگه داری

36:21.580 --> 36:22.350
اون موقع

36:22.660 --> 36:24.460
ثروت خاندان که اجداد رونگ ساخته بودن

36:24.460 --> 36:26.190
توسط غریبه‌ها خراب شد

36:26.310 --> 36:28.790
باید از گذشته درس بگیریم

36:29.220 --> 36:31.140
و همیشه هوشیار باشیم

36:38.390 --> 36:41.310
امروز، مهم نیست کی درسته کی غلط

36:41.660 --> 36:45.260
برای عذرخواهی صادقانه سه کاسه شراب مینوشم

37:35.660 --> 37:37.660
همه فکرهاتون رو مدت‌هاست میدونم

37:37.910 --> 37:40.170
فقط قبلا لو ندادم

37:40.180 --> 37:42.310
اگه بخوایم بگیم چرا یه امپراتوری سقوط کرد

37:42.700 --> 37:43.680
دو ملکه

37:43.680 --> 37:45.240
با هم دعوا داشتن

37:45.240 --> 37:46.710
که به غریبه‌ها فرصت داد

37:46.710 --> 37:47.880
قلمرو رو بگیرن

37:48.580 --> 37:49.620
اگه ما خواهرها

37:49.620 --> 37:52.180
این‌جوری با هم دعوا کنیم

37:52.180 --> 37:53.510
ثروت خاندانمون

37:53.910 --> 37:55.390
زیاد دووم نمیاره

37:56.030 --> 37:58.200
قبلا به‌خاطر خون مشترک

37:58.200 --> 38:00.060
این چیزها رو به دل نمیگرفتم

38:00.180 --> 38:02.470
ولی بعد از ماجرای یون وان فهمیدم

38:02.470 --> 38:05.200
که چشم‌پوشی فقط فاجعه‌ی آینده رو پرورش میده

38:05.910 --> 38:08.020
از این به بعد اگه کسی دوباره خطا کرد

38:08.020 --> 38:09.700
قبل از هر صحبتی در مورد محبت خواهرانه

38:09.700 --> 38:11.900
اول قانون خاندان رو اجرا میکنم

38:17.540 --> 38:19.230
ما خواهرها ریشه‌ی مشترک داریم

38:19.230 --> 38:20.470
برای حفاظت از میراث خاندان باید یکی باشیم

38:20.470 --> 38:21.870
مثل یه بدن جدا نشدنی

38:22.030 --> 38:23.830
هیچ‌کس نمیتونه همه‌کاره باشه

38:32.110 --> 38:33.110
چه خبر داره میشه؟

38:37.350 --> 38:39.610
بانوی جوان، دروازه شلوغ شده

38:41.820 --> 38:44.350
انگار نمایش خوبی توی دروازه راه افتاده

38:44.350 --> 38:46.150
بیاین بریم نگاه کنیم

38:57.270 --> 38:59.200
بانوی ارشد جوان، درست همین جلوئه

39:00.620 --> 39:02.660
پدر

39:03.390 --> 39:04.790
دلم برات تنگ شده

39:04.790 --> 39:05.390
بانوی ارشد جوان

39:05.390 --> 39:06.140
چه خبر داره میشه؟

39:06.140 --> 39:07.140
واقعا هیچ‌ کدومتون رو نمیشناسم

39:07.140 --> 39:07.690
بانوی ارشد جوان

39:07.690 --> 39:08.310
ولم کنین

39:08.310 --> 39:09.140
امروز یه زن

39:09.140 --> 39:10.350
با بچه‌هاش اومد دروازه

39:10.350 --> 39:11.950
توی خیابون شلوغ کرد

39:12.540 --> 39:16.030
گفت همسر جناب لو از زادگاهشه

39:16.350 --> 39:17.550
دیگه این‌جوری صدام نکن

39:18.780 --> 39:19.840
بانو رونگ شان‌بائو

39:20.740 --> 39:21.540
بانوی ارشد جوان

39:21.900 --> 39:23.870
...ارباب جوان، این-
بانو رونگ شان‌بائو-

39:23.870 --> 39:25.400
شما از خاندان نجیبین

39:25.430 --> 39:27.160
با قدرت و نفوذ

39:27.330 --> 39:28.120
لطفا

39:28.150 --> 39:30.480
شوهرم رو ازم نگیرین

39:31.350 --> 39:33.180
اگه بگیریش

39:33.950 --> 39:36.660
توی این زندگی دیگه امیدی ندارم

39:36.790 --> 39:38.060
بهتره با بچه‌هام

39:38.060 --> 39:39.860
بپريم توی دریاچه خودکشی کنیم

39:40.950 --> 39:41.580
چه تحقیریه

39:41.580 --> 39:42.870
برای بانو رونگ شان‌بائو

39:42.870 --> 39:43.860
به چرت و پرتاش گوش ندین

39:43.860 --> 39:44.740
همه‌اش سوءتفاهمه

39:44.740 --> 39:45.470
این کاملا ننگه

39:45.470 --> 39:46.100
برای خاندان رونگ

39:46.100 --> 39:47.350
دیگه اینجا شلوغ نکنین

39:47.350 --> 39:48.510
و آبروی منو نبرین

39:48.510 --> 39:49.710
اصلا نمیشناسمتون

39:50.350 --> 39:52.140
بانوی ارشد جوان، تقصیر من بود

39:52.140 --> 39:54.260
باید میبردمش عمارت برای بازجویی

39:54.260 --> 39:55.420
اینجا تماشاچی زیاده

39:55.420 --> 39:56.840
این نمایش زیادی طول کشیده

39:56.840 --> 39:58.640
حتی اگه الان ببندیمشون

39:59.290 --> 40:01.420
شایعه سخت ساکت میشه

40:01.960 --> 40:03.070
درسته

40:04.830 --> 40:07.060
بهتره همینجا حلش کنیم

40:07.060 --> 40:08.600
این آدمهای بی‌آبرو

40:09.060 --> 40:11.220
هرگز پاشون به عمارت رونگ نمیرسه

40:11.220 --> 40:12.020
به نظرم

40:12.470 --> 40:14.130
برای شوهر بانوی ارشد جوان بودن

40:14.470 --> 40:16.660
باید آدم بی‌عیب و نقص باشه

40:16.660 --> 40:18.830
هم استعداد، هم ظاهر عالی

40:18.830 --> 40:20.220
آدم مشکوک‌الاصل

40:20.470 --> 40:21.910
و بی‌آبرو

40:21.910 --> 40:23.470
که زن و بچه داره

40:23.470 --> 40:25.520
ولی جرات کرده بگه مجرده

40:25.520 --> 40:27.150
باید تحویل عدلیه بشه

40:27.150 --> 40:29.810
و به جرم کلاهبرداری ازدواج محاکمه بشه

40:30.990 --> 40:32.310
چه صحنه‌ی غم‌انگیزی

40:32.830 --> 40:34.430
ببین چطور گریه میکنه

40:34.430 --> 40:36.590
نشون زندگی پر از بدبختیه

40:36.590 --> 40:37.670
نگران نباش

40:38.390 --> 40:40.700
بانوی ارشد جوان منصفن

40:40.950 --> 40:43.010
هرگز برای منفعت شخصی عمل نمیکنن

40:43.030 --> 40:45.040
میدونن با بچه‌ها انقدر راه اومدی
شوهرت رو پیدا کنی

40:45.040 --> 40:45.950
هرگز

40:45.950 --> 40:47.390
خانواده‌ت رو از هم نمیپاشه

40:47.390 --> 40:48.590
و پیوند رو قطع نمیکنه

40:50.030 --> 40:51.510
مادر-
مادر-

40:51.950 --> 40:53.350
مادر-
مادر-

40:53.660 --> 40:54.100
مادر-
مادر-

40:54.100 --> 40:56.100
این زن واقعا بدبخته

40:56.100 --> 40:57.990
با بچه‌ها انقدر راه اومده شوهرش رو پیدا کنه

40:57.990 --> 40:59.620
این موضوع

40:59.620 --> 41:01.680
باید امروز درست حل بشه

41:01.700 --> 41:02.830
نباید بذاریم بقیه بگن

41:02.830 --> 41:04.350
شوهر زن دیگه رو زوری گرفتی

41:04.350 --> 41:04.950
اگه این ماجرا

41:04.950 --> 41:06.610
به گوش مادربزرگ برسه

41:06.910 --> 41:07.470
هرگز

41:07.470 --> 41:09.130
اجازه نمیده بیاد توی خاندان رونگ

41:10.440 --> 41:12.400
بانوی ارشد جوان، اون مردته

41:12.830 --> 41:14.430
هرجور حلش کنی

41:14.430 --> 41:16.230
باید درست و حسابی باشه

41:22.350 --> 41:22.910
بانو لو

41:23.610 --> 41:25.210
میگی شوهره

41:25.470 --> 41:26.730
چه مدرکی داری؟

41:27.260 --> 41:29.460
من زن پاکدامنم بدون تکیه‌گاه

41:29.470 --> 41:33.000
مگه برای تهمت زدن به یکی
واقعا آبروی خودم رو خراب میکنم؟

41:33.830 --> 41:35.630
اگه قبولم نکنی

41:35.790 --> 41:39.130
امروز همینجا
جلوی دروازه‌ی خاندان رونگ خودکشی میکنم

41:39.130 --> 41:40.660
تا بی‌گناهیم رو ثابت کنم

41:43.170 --> 41:43.580
درسته

41:44.110 --> 41:46.170
شوهرم یه خال قرمز رو سینه‌ا‌ش داره

41:46.430 --> 41:47.490
چیکار میکنی؟

41:48.800 --> 41:49.530
گستاخ

41:53.060 --> 41:53.690
اگه

41:53.690 --> 41:55.370
همسرش نبودم

41:55.550 --> 41:57.210
از کجا این جزئیات رو میدونستم؟

41:57.830 --> 41:59.540
بانوی ارشد جوان، اگه باور نمیکنی

41:59.540 --> 42:01.830
یه معاینه ساده حقیقت رو نشون میده

42:01.830 --> 42:03.290
اگه یه کلمه دروغ گفته باشم

42:03.350 --> 42:05.000
ده هزار تیر بخورم

42:05.000 --> 42:06.390
و بد بمیرم

42:06.390 --> 42:09.870
معاینه‌اش کنین-
معاینه‌اش کنین-

42:10.390 --> 42:11.530
باید معاینه بشه

42:11.530 --> 42:12.790
بهتره معاینه بشه

42:12.790 --> 42:15.390
بعد معاینه حقیقت معلوم میشه

42:15.430 --> 42:17.100
این زن انقدر گریه میکنه

42:17.100 --> 42:18.560
حتما نقش نیست

42:19.030 --> 42:22.070
مرد من برای نمایش به غریبه‌ها نیست

42:23.460 --> 42:25.790
و جلوی همه لخت نمیشه

42:28.740 --> 42:29.260
جون دای

42:30.160 --> 42:32.160
تو خدمتکار شخصی جناب لو هستی

42:32.210 --> 42:34.010
و خدمتکار خاندان رونگ

42:34.340 --> 42:35.000
تو بگو

42:36.460 --> 42:39.390
بانوی ارشد جوان، جرات نمیکنم بگم

42:39.880 --> 42:40.890
اگه هنوز حقیقت رو قایم کنی

42:40.890 --> 42:42.420
تو هم تنبیه میشی

42:48.700 --> 42:50.100
جرات ندارم چیزی قایم کنم

42:51.740 --> 42:52.620
درسته

42:53.910 --> 42:55.260
درسته-
واقعا درسته-

42:55.260 --> 42:56.460
انقدر نجیب به‌نظر میرسید

42:56.460 --> 42:57.030
کی فکرش رو میکرد؟

42:57.030 --> 42:57.790
دیگه چی بگیم؟

42:57.790 --> 42:58.870
تمومه

42:58.950 --> 43:00.260
چه چرت و پرته؟

43:00.260 --> 43:01.220
مگه نگفتم؟

43:05.180 --> 43:06.510
تحویل عدلیه بدینش

43:06.510 --> 43:06.910
بانوی ارشد جوان

43:06.910 --> 43:07.770
دروازه رو ببندین

43:07.860 --> 43:08.660
بانوی ارشد جوان

43:11.350 --> 43:12.580
بانوی ارشد جوان، لطفا حقیقت رو ببینین

43:12.580 --> 43:13.990
حتما کسی تله گذاشته تا بهم تهمت بزنه

43:13.990 --> 43:15.390
باید بذارین دفاع کنم

43:15.390 --> 43:17.630
هنوز جرات داری دروغ بگی و جواب بدی؟

43:17.630 --> 43:18.870
تنها دلیل اینکه تحویلت ندادن عدلیه

43:18.870 --> 43:20.270
رحم بانوی ارشد جوانه

43:20.870 --> 43:21.950
از اینجا گمشو

43:23.100 --> 43:24.100
چه آدم پستیه

43:25.510 --> 43:27.260
چند روز پیش

43:27.260 --> 43:28.260
توی خیابونها پز میداد

43:28.960 --> 43:30.190
جناب لو-
لیاقتش همینه-

43:30.190 --> 43:32.420
دیگه توی عمارت رونگ کسی
بهت خوش‌آمد نمیگه

43:32.420 --> 43:34.650
چرا با من نمیای خونه؟

43:35.620 --> 43:37.580
کینه‌های گذشته رو کنار بذاریم

43:37.580 --> 43:39.380
و از نو شروع کنیم

43:41.510 --> 43:42.990
پدر-
با ما برگرد-

43:42.990 --> 43:44.470
با ما برگرد

43:44.740 --> 43:46.700
پدر برگرد-
پدر-

43:46.950 --> 43:48.870
پدر لطفا برگرد

43:48.870 --> 43:50.530
برگرد پدر-
پدر-

43:51.785 --> 46:23.185
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

46:23.190 --> 46:25.620
(محصولات حموم توی سلسله مینگ)

46:32.660 --> 46:33.390
یاس؟

46:35.740 --> 46:37.580
حتی مشک هم داره

46:38.540 --> 46:39.800
توی این قسمت، لو جیانگ لای

46:39.800 --> 46:41.030
قبل از دیدن رونگ شان‌بائو

46:41.030 --> 46:42.120
با محصولات معطر حموم کرد

46:42.120 --> 46:43.350
محصولات حموم توی سلسله مینگ

46:43.350 --> 46:44.480
خیلی متنوع بودن

46:44.920 --> 46:46.450
مردم عادی بیشتر از

46:46.710 --> 46:48.880
شوینده‌های ارزون مثل خاکستر گیاهی

46:48.880 --> 46:49.750
و غلاف صابون استفاده میکردن

46:50.150 --> 46:52.220
مقام‌دارها، تاجرها و خاندان‌های پولدار

46:52.220 --> 46:53.900
از فه‌ی ژو زی و یی زی استفاده میکردن

46:54.520 --> 46:55.350
بینشون، یی زی

46:55.350 --> 46:57.350
مثل صابون مدرن
کار میکرد

46:57.450 --> 46:58.880
و حتی معطرش هم داشتن

46:58.880 --> 46:59.920
مثل عطر گل عثمانی و رز

46:59.920 --> 47:01.380
ولی به‌خاطر هزینه‌ی بالا

47:01.400 --> 47:03.390
فقط برای طبقه بالا بود

47:03.390 --> 47:05.280
یه فرمول صابون معطر

47:05.280 --> 47:06.260
توی کتاب قدیمی مینگ

47:06.260 --> 47:07.050
نشون‌دهنده‌ی

47:07.150 --> 47:09.440
هنر پیشرفته‌ی صابون‌سازی اون دوره‌ست

47:09.440 --> 47:10.920
با عطرهای گیاهی مخلوط شده

47:10.920 --> 47:13.310
هم تمیز میکرد و هم معطر میکرد

47:13.310 --> 47:16.983
دوست دارین همون نوع لوبیا حموم که
جناب لو استفاده کرد رو امتحان کنین؟

47:17.980 --> 50:17.980
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir