WEBVTT 00:00.000 --> 01:25.000 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 01:26.330 --> 01:29.780 (شکوه) 01:30.520 --> 01:32.979 (قسمت پانزدهم) 01:56.570 --> 01:57.700 حیف شد 02:38.520 --> 02:40.030 ای کاش میشد 02:41.240 --> 02:42.240 با هم می‌مردیم 02:59.960 --> 03:00.630 !بانوی ارشد رونگ 03:02.080 --> 03:02.680 !بانوی ارشد رونگ 03:06.760 --> 03:07.160 !زود باش 03:07.470 --> 03:08.330 !برو حالشو بررسی کن 03:18.360 --> 03:18.910 قربان 03:19.240 --> 03:20.840 مظنون از قبل مرده 03:22.590 --> 03:24.190 بانوی ارشد رونگ بابت ترسوندنتون معذرت می‌خوام 03:24.190 --> 03:24.710 !نگهبان‌ها 03:25.079 --> 03:27.240 جسدش رو به عدلیه ببرین 03:27.240 --> 03:27.710 اطاعت 03:33.350 --> 03:35.510 بانوی ارشد رونگ منو ببخشید که دیر رسیدم 03:35.870 --> 03:37.430 همش به خاطر اینه که جون دای بی تجربه است 03:37.430 --> 03:39.230 مثل مرغ سرکنده هول کرده بود 03:39.240 --> 03:40.579 اگه جلوش رو نمی‌گرفتم و سؤال نمی‌پرسیدم 03:40.579 --> 03:42.860 خدا می‌دونه می‌رفت از کی کمک بگیره 03:47.750 --> 03:48.520 جناب لو 03:49.520 --> 03:50.590 می‌دونم به توانایی‌هاتون مطمئنین 03:50.590 --> 03:52.100 و خودتون تصمیم می‌گیرین 03:52.100 --> 03:54.230 اما این پرونده خیلی جدیه 03:54.470 --> 03:55.590 می‌دونستین هه شینگ‌مینگ 03:55.590 --> 03:56.400 مظنون به قتله 03:56.400 --> 03:58.030 چرا زودتر گزارش ندادین؟ 03:58.030 --> 03:59.710 اگه بلایی سر بانوی ارشد رونگ می‌اومد 03:59.710 --> 04:00.980 می‌تونستین مسئولیتش رو بپذیرین؟ 04:00.980 --> 04:01.950 من خوبم 04:03.150 --> 04:04.810 لازم نیست شلوغش کنی 04:10.240 --> 04:11.640 بانوی ارشد رونگ رنگتون پریده 04:11.720 --> 04:13.250 باید طبیب خبر کنیم 04:13.840 --> 04:15.500 پس منتظر چی هستی؟ 04:21.390 --> 04:21.920 باشه 04:26.310 --> 04:27.800 جناب لانگ شما تازه اومدین اینجا 04:27.800 --> 04:29.730 ولی خودتون شخصا پرونده رو بررسی کردین 04:30.190 --> 04:31.920 و حق رو به حق‌دار رسوندین 04:31.920 --> 04:33.390 داشتن قاضی مثل شما 04:33.390 --> 04:35.240 برای مردم لین جی یه نعمته 04:35.240 --> 04:36.210 شما به من لطف دارین 04:36.950 --> 04:39.010 خوشبختانه بانوی ارشد رونگ آماده بودن 04:39.360 --> 04:40.830 و طرف شکست خورد 04:41.190 --> 04:43.120 حالا که مجرم گیر افتاده 04:43.190 --> 04:44.950 بعدا به شهادت بانوی ارشد رونگ 04:44.950 --> 04:45.950 نیاز داریم 04:46.270 --> 04:47.630 تا پرونده بسته بشه 04:48.000 --> 04:49.120 کارهای اداری دارم 04:49.120 --> 04:50.430 امروز نمی‌تونم زیاد بمونم 04:50.430 --> 04:51.630 مرخص می‌شم 04:51.830 --> 04:52.630 حتما 04:53.390 --> 04:55.000 بعد از اینکه کارهای خونه رو جمع‌وجور کردم 04:55.000 --> 04:56.860 برای ادای شهادت به عدلیه میام 04:56.860 --> 04:59.130 شیو چیونگ لطفا جناب لانگ رو بدرقه کن 05:00.600 --> 05:02.060 جناب لانگ از این طرف 05:11.240 --> 05:12.900 هوا و هه‌سی زندان بودن 05:13.600 --> 05:15.460 چطور اعترافشون رو گرفتی؟ 05:16.270 --> 05:16.870 جون دای 05:17.830 --> 05:18.430 بانوی ارشد رونگ 05:18.680 --> 05:19.800 عدلیه 05:19.800 --> 05:20.890 افراد عمارت شین‌فانگ رو گرفت 05:20.890 --> 05:22.270 دستورات جناب لو رو دنبال کردم و 05:22.270 --> 05:23.830 بیست تیل نقره برای ضمانت دادم 05:23.830 --> 05:25.630 هوا هم همین کار رو کرد و خواست فرار کنه 05:25.630 --> 05:26.890 و همین باعث شد هه‌سی دست به قتل بزنه 05:27.390 --> 05:29.320 و اینطوری حقیقت آشکار شد 05:29.680 --> 05:31.080 برای اینکه زودتر به شایستگی برسم 05:31.270 --> 05:32.930 شما رو به خطر انداختم بانوی ارشد رونگ 05:33.190 --> 05:34.270 لطفا منو ببخشید 05:34.680 --> 05:35.940 تقصیر تو نیست 05:36.120 --> 05:37.050 کارت خوب بود 05:37.830 --> 05:39.159 برو پاداشتو بگیر 05:39.990 --> 05:41.903 ممنونم بانوی ارشد رونگ 05:42.270 --> 05:42.830 برو 05:51.570 --> 05:52.830 واقعا تو اتاقت 05:52.830 --> 05:53.680 یه راه مخفی هست؟ 05:55.060 --> 05:57.360 واقعا تو اون اتاق مخفی گنج هست؟ 05:57.360 --> 05:59.090 ...و اون سازوکار الان 06:00.430 --> 06:01.230 چی شده؟ 06:01.830 --> 06:03.160 زود بیا بشین 06:07.320 --> 06:08.390 خیلی رنگت پریده 06:10.800 --> 06:12.130 دست‌هاتم سرده 06:13.120 --> 06:14.880 طبیب رو میارم ببینتت 06:14.880 --> 06:17.140 چرا یکم به فکر خودت نیستی؟ 06:17.380 --> 06:19.890 همش جلوی لانگ ژو شنگ آفتابی میشی 06:19.960 --> 06:21.960 شاید نتونه رو در رو بکشتت 06:21.990 --> 06:24.520 ولی پشت پرده ممکنه دوباره دست به کار بشه 06:25.990 --> 06:27.270 لو جیانگ لای بازرس کل 06:27.270 --> 06:28.400 توی حادثه غرق شدن کشتی مرده 06:28.700 --> 06:29.950 همه اینو می‌دونن 06:31.190 --> 06:31.920 الان من 06:32.390 --> 06:33.920 نه مقام رسمی دارم 06:33.920 --> 06:35.310 نه کسی هست شهادت بده 06:35.310 --> 06:37.390 جا زدن خودم به‌جای فرستاده امپراتوری حکم اعدام داره 06:37.390 --> 06:38.000 اونا فقط منتظرن 06:38.000 --> 06:39.460 خودم بیفتم تو تله‌شون 06:40.480 --> 06:41.190 الان 06:42.659 --> 06:45.120 کاملا به تو وابسته‌ام که سالم نگهم داری 06:50.330 --> 06:51.570 بازرس کل؟ 06:55.880 --> 07:00.850 (حیاط هوالین) 07:11.510 --> 07:12.310 ارباب جوان 07:15.390 --> 07:16.430 طبیب گفت 07:16.510 --> 07:18.020 بانوی ارشد رونگ فقط ترسیدن 07:18.020 --> 07:19.120 و حالشون خوبه 07:19.390 --> 07:21.120 پس چرا هنوز اینجا وایسادین؟ 07:21.120 --> 07:22.560 اگه این‌قدر نگرانین 07:22.560 --> 07:23.470 پس رختخوابتون رو بردارین 07:23.470 --> 07:24.530 و همون‌جا بخوابین 07:25.480 --> 07:26.560 منو عفو کنین ارباب جوان 07:26.560 --> 07:28.560 دیگه حرف بی‌جا نمی‌زنم 07:29.430 --> 07:30.720 هه شینگ‌مینگ قبل از مردنش 07:31.000 --> 07:33.060 یه حرف عجیبی زد 07:33.560 --> 07:35.360 گفت قبل از قتل 07:35.480 --> 07:37.409 یانگ دینگ‌چن یه‌دفعه حالش بد شده 07:37.600 --> 07:39.190 و تا دم مرگ رفته بوده 07:39.190 --> 07:40.360 اون پر از کلک بود 07:40.480 --> 07:42.240 حتما بهونه آورده که از مجازات دربره 07:42.240 --> 07:43.170 من این‌طور فکر نمی‌کنم 07:44.293 --> 07:46.002 ارباب جوان یعنی منظورتون اینه که 07:46.950 --> 07:47.920 کار بانوی ارشد رونگ بوده؟ 07:51.390 --> 07:53.120 آدم باید منطقی فکر کنه 07:53.180 --> 07:54.450 اگه بانوی ارشد رونگ قصد قتل داشت 07:54.450 --> 07:56.070 چرا باید می‌ذاشت تو باغ چی‌لان بمیره؟ 07:56.070 --> 07:56.600 پس 07:58.180 --> 08:00.710 پس می‌رم بررسی کنم 08:00.990 --> 08:03.390 ببینم جناب یانگ بیماری مزمن داشته یا نه 08:12.830 --> 08:14.830 انگار یه چیزی از قلم افتاده 08:15.840 --> 08:17.100 اما دقیقا چی؟ 08:32.309 --> 08:33.000 (فوشنگ) 08:35.000 --> 08:36.000 (یون‌وان) 08:37.200 --> 08:38.200 (کشته شده) 08:43.630 --> 08:44.200 !جون دای 08:45.150 --> 08:45.630 !جون دای 08:47.220 --> 08:48.020 ارباب جوان 08:48.200 --> 08:48.790 مشکل چیه؟ 08:48.790 --> 08:49.270 جون دای 08:50.270 --> 08:51.360 مراسم خاکسپاری بانو یون‌وان 08:51.360 --> 08:52.000 کاملا 08:52.000 --> 08:53.200 به دست خود بانوی ارشد رونگ انجام شد؟ 08:53.600 --> 08:54.330 بله همین‌طوره 08:54.480 --> 08:56.360 بانوی ارشد رونگ خیلی بانو یون‌وان رو دوست داشتن 08:56.360 --> 08:58.000 همه کارهای مراسم رو خودشون انجام دادن 08:58.000 --> 08:59.840 و نذاشتن کسی دخالت کنه 08:59.840 --> 09:00.550 حتی گفتن خاندان رونگ 09:00.550 --> 09:01.790 جایی برای بانو یون‌وان نداره 09:01.790 --> 09:03.270 و خودشون شخصا تو کوهستان چای دفنش می‌کنن 09:03.270 --> 09:03.790 درسته؟ 09:04.550 --> 09:05.350 چی شده؟ 09:10.600 --> 09:12.150 ارباب جوان کجا میرین؟ 09:12.150 --> 09:12.740 !ارباب جوان 09:12.740 --> 09:14.270 این وقت شب کجا می‌رین؟ 09:16.920 --> 09:17.720 !ارباب جوان 09:28.330 --> 09:30.260 (آرامگاه رونگ یون‌وان جوان ناکام) 09:35.480 --> 09:36.080 بیا اینجا 09:41.120 --> 09:41.920 ارباب جوان 09:42.060 --> 09:44.120 این... این قبر بانو یون‌وانه 09:44.610 --> 09:45.870 اگه بانوی ارشد رونگ بفهمن 09:45.960 --> 09:46.720 می‌ترسم 09:46.720 --> 09:47.750 پوستم رو زنده زنده بکنن 09:48.360 --> 09:49.090 جرأت نمی‌کنم 09:49.430 --> 09:50.560 !واقعا جرأت نمی‌کنم 10:06.720 --> 10:07.520 ارباب جوان 10:12.870 --> 10:14.120 من کنار شما می‌مونم 10:14.270 --> 10:15.510 و نظرم عوض نمی‌شه 10:15.510 --> 10:16.830 اگه بانوی ارشد رونگ بازخواستمون کنه 10:16.830 --> 10:18.690 به شما امید دارم که ازم محافظت کنین 10:22.510 --> 10:23.040 بریم 11:07.270 --> 11:08.730 هر بار چشم‌هام رو می‌بندم 11:09.480 --> 11:10.740 می‌بینمت که بهم لبخند می‌زنی 11:12.390 --> 11:14.480 دستم رو دراز می‌کنم گونه‌ت رو نیشگون بگیرم 11:14.480 --> 11:15.680 اما یهو غیب می‌شی 11:16.270 --> 11:17.360 فکر کردم 11:18.840 --> 11:20.320 حتما اینجا 11:21.360 --> 11:22.720 تنها می‌ترسی 11:24.120 --> 11:25.390 و دلت می‌خواد باهام حرف بزنی 11:26.840 --> 11:28.370 برای همین نصفه‌شب اومدم 11:29.840 --> 11:31.640 تو رو پشت کوهستان چای دفن کردم 11:32.480 --> 11:33.320 فقط چون 11:33.320 --> 11:34.320 زیاد اینجا میام 11:35.330 --> 11:36.020 از این به بعد 11:37.460 --> 11:39.660 هر روز میام پیشت تا پیشت باشم 11:40.320 --> 11:42.180 اون‌وقت دیگه نمی‌ترسی 12:14.670 --> 12:15.240 صبر کن 12:17.550 --> 12:18.350 ارباب جوان 12:19.030 --> 12:19.670 مگه نگفتین 12:19.670 --> 12:21.120 مرگ بانو یون‌وان مشکوکه 12:21.120 --> 12:22.850 و می‌خواستین بررسیش کنین؟ 12:26.600 --> 12:27.260 بی‌خیال 12:28.390 --> 12:29.990 شاید زیادی فکر کردم 12:31.960 --> 12:32.630 بریم 12:34.240 --> 12:35.700 ارباب جوان صبر کنین برام 12:57.630 --> 13:00.076 جناب بای بابت به زحمت انداختنتون معذرت می‌خوام 13:53.670 --> 13:55.130 حتما خسته شدین جناب بای 13:55.320 --> 13:56.520 یه کم چای بخورین 14:05.700 --> 14:07.360 بانو یون شو این تله رو 14:08.000 --> 14:09.730 بی‌خبر برام گذاشتین 14:10.190 --> 14:11.920 حبس شدن برام مهم نیست 14:12.950 --> 14:14.030 اما دلم 14:15.340 --> 14:16.260 خیلی سرده 14:24.270 --> 14:24.840 ...من 14:27.430 --> 14:28.040 سرده؟ 14:28.730 --> 14:29.540 کجاش؟ 14:29.940 --> 14:31.140 بذار گرمش کنم 14:40.450 --> 14:41.940 عصبانی نشو جناب بای 14:42.470 --> 14:44.960 اگه از عصبانیت مریض بشی هیچکی نمیتونه جاتو بگیره 14:44.960 --> 14:46.220 دیگه کجا میتونم 14:46.240 --> 14:47.320 کسی رو پیدا کنم 14:47.320 --> 14:48.250 که مثل تو این‌قدر به فکر من باشه؟ 14:50.190 --> 14:51.430 تو... اول بگو 14:52.600 --> 14:55.260 کی به خیانت هه شینگ‌مینگ پی بردی؟ 14:58.240 --> 14:59.440 سخت نبود 14:59.980 --> 15:00.670 با اینکه همیشه 15:00.670 --> 15:02.360 سعی می‌کردم دل یون‌شی رو به دست بیارم 15:02.790 --> 15:04.590 آخرش من فرزند یک خدمتکار بودم 15:04.870 --> 15:06.620 هیچ‌وقت نظر مادربزرگ رو جلب نکردم 15:06.620 --> 15:08.500 حتی خدمتکارم دای سی 15:08.520 --> 15:10.380 بیرون اغلب با نگاه‌های سرد روبه‌رو می‌شه 15:10.550 --> 15:11.320 اون روز عمدا 15:11.320 --> 15:12.590 به در پشتی کشونده شد 15:12.590 --> 15:14.440 چند تا از خدمتکارهای شاخه دوم اونجا بودن 15:14.440 --> 15:15.670 داشتن باهاش شوخی میکردن و متلک می‌نداختن 15:15.670 --> 15:17.200 حتی سنجاق موشم قاپیدن 15:17.200 --> 15:18.920 همون‌جا بود که به شک افتادم 15:18.920 --> 15:20.450 دای سی ذاتا دست‌وپاچلفتیه 15:20.550 --> 15:21.600 نامه‌ای که برات فرستادم 15:21.600 --> 15:22.390 توسط یکی عوض شده بود 15:22.390 --> 15:23.920 و اون حتی متوجه هم نشد 15:24.510 --> 15:26.630 پس سریع راهی کوهستان چای شدم 15:27.070 --> 15:29.580 و توی راه کجاوه بانوی جوان ارشد رو متوقف کردم 15:29.580 --> 15:30.250 (بانوی جوان ارشد) 15:30.510 --> 15:32.510 (یه موضوع فوری دارم که باید بهت بگم) 15:33.320 --> 15:34.440 (بیا تو) 15:35.530 --> 15:37.390 بانوی جوان ارشد فقط گفت "فهمیدم" 15:37.510 --> 15:39.430 و گفت برگردم طوری که انگار چیزی ندیده 15:39.430 --> 15:41.510 بقیه‌ش رو خودش جمع‌وجور می‌کنه 15:42.670 --> 15:44.360 بعد که خوب فکرش رو کردم 15:45.120 --> 15:46.200 فهمیدم 15:46.200 --> 15:47.800 برای واقعی جلوه دادن این صحنه 15:51.220 --> 15:53.000 باید کمی اذیت می‌شدی 16:03.080 --> 16:05.080 سه روز رنج کشیدی 16:05.450 --> 16:07.180 اما در عوض به بانوی جوان ارشد لطفی کردی 16:08.430 --> 16:10.220 بانوی جوان ارشد هیچ‌وقت مدیون کسی نمی‌مونه 16:10.660 --> 16:11.540 حدس می‌زنم 16:12.000 --> 16:13.800 نامه معرفی انتصابت به پایتخت 16:13.800 --> 16:15.590 الان روی میزت باشه 16:16.080 --> 16:17.810 وقتی با خودت ببریش پایتخت 16:17.900 --> 16:18.960 مسیر پیشرفتت 16:19.060 --> 16:20.320 خیلی هموارتر می‌شه 16:23.360 --> 16:24.720 اون کسی که به بانوی ارشد رونگ 16:24.720 --> 16:25.850 سوگند وفاداری خورد تو بودی 16:28.070 --> 16:29.400 اما این جور درنمیاد 16:29.620 --> 16:31.240 بانوی ارشد رونگ خیلی زیرکه 16:31.720 --> 16:32.720 چطور ممکنه 16:32.720 --> 16:34.320 بذاره به خواهر خودش آسیبی برسه؟ 16:38.720 --> 16:39.840 من حریص نیستم 16:40.720 --> 16:42.780 هر چیزی که بانوی جوان ارشد نخواد من بدونم 16:42.780 --> 16:43.910 اصلا نمی‌فهمم 16:57.670 --> 16:59.330 چرا دوباره نیشگونم می‌گیری؟ 17:00.350 --> 17:02.150 ببینم دفعه بعد جرأتش رو داری یا نه 17:06.349 --> 17:07.000 دارم 17:39.220 --> 17:39.880 مادرخوانده 17:47.180 --> 17:48.140 خواهر 18:09.310 --> 18:10.570 بانوی ارشد رونگ کاری که کردین 18:10.630 --> 18:11.740 خیلی خطرناک بود 18:12.270 --> 18:14.200 اگه بلایی سر بانو یون‌وان می‌اومد 18:14.200 --> 18:16.000 هیچ‌وقت نمی‌تونستم جبرانش کنم 18:16.200 --> 18:17.270 دایه نگران نباش 18:17.270 --> 18:19.200 من از 4 سالگی تو رودخونه شنا می‌کنم 18:19.200 --> 18:21.390 یه کوزه آب ساده نمیتونه غرقم کنه 18:21.750 --> 18:23.280 همه میگن من احمقم 18:23.350 --> 18:24.680 ولی احمق واقعی اونه 18:26.230 --> 18:27.070 اما اون 18:27.070 --> 18:28.880 یه دیوونه خطرناک بود 18:28.930 --> 18:30.610 اگه شمشیر میکشید چی؟ 18:31.000 --> 18:32.380 نگران نباشین دایه 18:32.380 --> 18:33.210 ما از قبل آدمهامونو 18:33.210 --> 18:34.750 داخل و بیرون در شرقی مستقر کرده بودیم 18:34.750 --> 18:36.810 بانو یون‌وان آسیبی نمی‌دیدن 18:36.960 --> 18:38.420 هرچقدر هم نگهبان باشه 18:38.440 --> 18:40.240 بازم نمی‌شه جلو همه اتفاقها رو گرفت 18:40.440 --> 18:41.830 با این حال 18:42.160 --> 18:44.220 تو و وان‌وان دیگه نمی‌تونین تو خاندان رونگ بمونین 18:44.220 --> 18:45.720 از وقتی هه شینگ‌مینگ 18:45.720 --> 18:47.710 با رونگ یون‌شی همدست شد 18:48.530 --> 18:49.770 منم همراهش شدم 18:49.800 --> 18:51.230 و از یه ترفند استفاده کردم 18:51.540 --> 18:52.190 تا شما رو 18:52.210 --> 18:53.670 از خاندان رونگ دور نگه دارم 18:55.420 --> 19:25.420 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 19:29.200 --> 19:29.730 (بریم) 19:42.300 --> 19:43.660 با دایه لینگ و خواهر 19:43.660 --> 19:44.750 من 19:44.750 --> 19:45.880 خوشحال‌ترین آدم دنیام 19:46.480 --> 19:48.740 خاندان رونگ اصلا برام مهم نیست 19:49.080 --> 19:51.680 قطعا رفتن از خاندان رونگ بهتره 19:51.680 --> 19:52.790 اما می‌ترسم 19:54.550 --> 19:57.360 خاندان یانگ ول‌کن نباشن 19:59.090 --> 20:00.820 اونا دست به کار شدن 20:03.340 --> 20:05.230 (عمارت رونگ) 20:11.270 --> 20:12.000 این دیگه چیه؟ 20:14.310 --> 20:15.200 خانم بزرگ 20:15.840 --> 20:17.510 به لطف بزرگواری بانوی جوان ارشد 20:17.770 --> 20:19.880 که با وصلت دو خاندان موافقت کردن 20:19.880 --> 20:21.880 همه می‌گفتن اونا زوج کاملین 20:22.590 --> 20:25.750 اما برادرزاده‌م بدشانس بود 20:26.640 --> 20:28.530 این وصلت یهو به هم خورد 20:28.530 --> 20:30.420 و فقط حسرت به جا گذاشت 20:30.920 --> 20:33.640 خاندان یانگ نسل‌به‌نسل بازرگان بوده 20:33.640 --> 20:35.790 هرچند به پای خاندانهای درباری نمی‌رسیم 20:35.790 --> 20:36.790 اما تو لین‌جی 20:36.910 --> 20:38.200 آدمهای آبرومند و حسابی‌ هستیم 20:38.200 --> 20:39.730 و آداب سرمون می‌شه 20:39.770 --> 20:40.400 جرات نمی‌کنیم 20:40.400 --> 20:42.880 نیت خوب شما برای این وصلت رو نادیده بگیریم 20:42.880 --> 20:44.540 برای همین این هدیه‌ها رو آوردیم 20:44.720 --> 20:47.240 تا به این پیوند احترام بذاریم 20:47.240 --> 20:48.920 احترام به پیوند؟ 20:51.750 --> 20:54.210 یی‌تانگ، بیا به خانم بزرگ رونگ احترام بذار 21:19.310 --> 21:20.240 من یانگ یی‌تانگم 21:21.420 --> 21:22.860 درود خانم بزرگ 21:28.090 --> 21:29.420 خانم بزرگ 21:29.440 --> 21:30.990 قبلا درباره یی‌تانگ بهتون گفته بودم 21:31.590 --> 21:33.440 هم درسش از برادر بزرگه بهتره 21:33.720 --> 21:35.650 هم تو تجارت سرتره 21:36.000 --> 21:37.720 ولی غرورش باعث شد 21:37.870 --> 21:39.530 این ازدواجو قبول نکنه 21:39.850 --> 21:42.550 امروز آوردمش تا نظر شما رو بدونم 21:42.550 --> 21:43.280 اگه موافق باشین 21:43.570 --> 21:45.230 جای برادرش می‌ایسته 21:45.550 --> 21:46.920 و این وصلت رو کامل می‌کنه 21:49.550 --> 21:51.270 قابل تحسینه که خاندان یانگ 21:51.270 --> 21:53.000 انقدر به قولش پایبنده 21:53.810 --> 21:56.080 و حتی حاضر می‌شه پسر دیگه‌ای رو هم برای این ازدواج بده 21:56.080 --> 21:57.550 ولی نوه‌ ارشدم 21:57.550 --> 21:58.960 نظر خودش رو داره 21:59.890 --> 22:01.890 می‌ترسم یه کم شک داشته باشه 22:02.070 --> 22:03.600 پس نمی‌تونم همین الان قبول کنم 22:04.590 --> 22:05.450 اینطوری چطوره؟ 22:05.880 --> 22:08.590 فعلا بذاریم یی تانگ تو عمارت شین‌فانگ بمونه 22:08.830 --> 22:10.350 اول دو نفر با هم دیدار کنن 22:10.920 --> 22:13.050 بعد می‌بینیم با هم جور درمیان یا نه 22:13.160 --> 22:14.720 در امور خانواده درست اینه که 22:14.720 --> 22:15.780 برادر کوچیک جای بزرگتر رو بگیره 22:16.310 --> 22:17.680 و به همون اندازه برازنده است که 22:17.680 --> 22:18.640 جایگاهشو در ازدواج بگیره 22:19.030 --> 22:20.790 این همه‌اش به لطف موافقت شما شد 22:20.790 --> 22:23.850 ممنون از لطفتون خانم بزرگ 22:32.440 --> 22:33.030 پدر 22:33.510 --> 22:35.370 می‌دونی که من نمی‌خوام این کارو بکنم 22:35.510 --> 22:37.350 فرقی نمی‌کنه رونگ شان بائو چقدر زیبا باشه 22:37.350 --> 22:38.720 یا خاندان رونگ چقدر ثروتمند باشن 22:38.720 --> 22:40.640 من زیر سقف کسی زندگی نمی‌کنم 22:40.640 --> 22:42.640 و نمیذارم تمام عمرم به دست یه زن باشه 22:42.680 --> 22:44.160 اصلا نگیم که برای این ازدواج 22:44.160 --> 22:45.510 برادر ماهرم 22:45.510 --> 22:46.680 هزینه اشو با جونش داده 22:46.920 --> 22:47.920 واقعا می‌خوای منو 22:47.920 --> 22:49.120 به سمت همون بلا بکشونی؟ 22:49.680 --> 22:50.590 بشین 22:56.070 --> 22:57.110 بشین 23:05.110 --> 23:06.000 همین‌جا بمونین 23:13.240 --> 23:14.480 می‌دونم 23:14.660 --> 23:16.460 ظاهرا آرومی ولی 23:16.680 --> 23:18.480 تو دلت مغرور و یکمی منزوی هستی 23:18.750 --> 23:20.110 به همین دلیل این قضیه ازدواجو 23:20.110 --> 23:21.440 سپردم به برادر دومت 23:22.480 --> 23:25.590 امروز ثابت شد که حق با من بود 23:26.390 --> 23:28.020 فکر می‌کنی کی هستی 23:28.110 --> 23:29.920 که می‌تونی با خاندان رونگ هر جور دلت می‌خواد رفتار کنی؟ 23:29.920 --> 23:32.250 اگه برادرت قبلا ازدواج نکرده بود 23:32.250 --> 23:33.940 هیچ وقت تو رو نمی‌فرستادم 23:35.350 --> 23:36.670 صادقانه بگم 23:38.170 --> 23:40.710 نیاکان خاندان رونگ از امپراتوری زنان بودن 23:40.710 --> 23:42.200 بعداً اینجا ساکن شدن 23:42.480 --> 23:44.600 و نسل‌ها با خانواده‌های برجسته محلی ازدواج کردن 23:44.600 --> 23:46.270 و سبک زندگیشون کم‌کم تغییر کرد 23:46.270 --> 23:48.400 به همین شکل بود که خاندان رونگ شکل گرفت 23:50.700 --> 23:52.630 شنیدم این زن‌ها 23:52.650 --> 23:54.760 همشون گنجهای بزرگی داشتن 23:55.310 --> 23:56.840 تو که سهلی 23:57.110 --> 23:57.920 من با خوشحالی 23:57.920 --> 23:59.790 همه برادرهاتو می‌فرستادم براشون 23:59.790 --> 24:01.750 اگه فقط می‌تونستن بمونن 24:03.880 --> 24:04.790 پدر، این حرفها 24:04.790 --> 24:06.400 شاید بقیه رو گول بزنه، ولی منو نه 24:06.400 --> 24:07.400 این داستان 24:07.400 --> 24:09.110 مال صدها سال پیشه 24:09.350 --> 24:10.400 خاندان رونگ احتمالا 24:10.400 --> 24:12.110 فقط ساختنش تا خودشونو نشون بدن 24:13.790 --> 24:15.110 می‌دونی دینگ چن 24:15.110 --> 24:17.200 یه بار مخفیانه یه نفر مورد اعتماد به خاندان یانگ فرستاد 24:17.200 --> 24:18.550 که یه کاری رو انجام بده؟ 24:19.480 --> 24:20.920 اون مأمور رو فرستاد تا بانو لیو رو پیدا کنه 24:20.920 --> 24:22.550 که مراقب باغ پشتی بود 24:23.160 --> 24:24.000 تا یه رشته 24:24.000 --> 24:25.440 از تسبیح بودایی رو شناسایی کنه 24:25.960 --> 24:27.350 خانواده بانو لیو 24:27.350 --> 24:28.510 قبلا به عنوان خدمتکار 24:28.510 --> 24:30.440 وقتی عمه ات با خاندان وی ازدواج کرد براش کار میکردن 24:30.440 --> 24:32.440 بعد از اون ماجرا دوباره به خاندان یانگ برگشتن 24:32.440 --> 24:34.370 در مورد همین تسبیح 24:34.440 --> 24:35.270 این یه یادگاریه 24:35.270 --> 24:37.530 که مادربزرگت برای دخترش گذاشته بود 24:38.030 --> 24:39.750 روی مهرها، آیات نوشته شده 24:40.000 --> 24:41.040 یه مهر 24:41.070 --> 24:43.070 یک حرف کوچک "لان" داره 24:44.270 --> 24:46.510 اون اسم واقعی عمه‌ت بود 24:46.830 --> 24:48.590 تک و بی‌نظیره 24:50.400 --> 24:51.600 پدر، این داستان واقعیه؟ 24:51.920 --> 24:52.980 خوب گوش کن 24:54.550 --> 24:56.460 خواستم تو خاندان رونگ بمونی 24:56.460 --> 24:58.460 نه فقط برای این ازدواج 24:58.790 --> 25:01.200 مهم‌تر اینه که باید پیدا کنی 25:01.200 --> 25:03.960 مالک این تسبیح بودایی کجاست 25:03.960 --> 25:07.440 این به بقای خاندان یانگ ما مربوطه 25:07.710 --> 25:09.790 نباید ساده گرفتش 25:09.960 --> 25:12.520 باید خیلی محتاط باشی 25:13.080 --> 25:13.830 پدر 25:14.900 --> 25:15.820 ...عمه 25:15.840 --> 25:16.680 عمه‌ات 25:16.710 --> 25:18.710 خیلی وقت پیش توسط "وی کی جیان" کشته شد 25:19.540 --> 25:21.600 باید اون متقلبو سریع پیدا کنی 25:22.270 --> 25:23.110 نباید 25:23.110 --> 25:24.840 به دست هیچ کس دیگه بیفته 25:25.370 --> 25:26.680 ...اگه لازم شد 25:32.730 --> 25:33.620 می‌فهمم 25:38.350 --> 25:39.400 این چای‌ها رو 25:39.400 --> 25:40.270 بیار تو اتاقم 25:40.640 --> 25:41.160 باشه 25:42.550 --> 25:44.310 درک چای کار ساده‌ای نیست 25:44.310 --> 25:45.920 غیرخودی‌ها باید برگ 25:45.920 --> 25:46.920 رنگ و عطرش رو بررسی کنن 25:47.030 --> 25:48.230 اما بانوی ارشد رونگ می‌تونن 25:48.440 --> 25:49.750 از یه نگاه بفهمن از کجاست 25:49.880 --> 25:50.440 حتی می‌تونن 25:50.440 --> 25:51.550 آب و هوای محلی 25:51.550 --> 25:52.350 و میزان بارشش رو هم بگن 25:53.400 --> 25:54.550 از اونجایی که بانوی ارشد رونگ می‌خوان بهتون یاد بدن 25:54.550 --> 25:55.240 ارباب جوان 25:55.240 --> 25:56.750 باید جدی یاد بگیرین 25:56.750 --> 25:57.550 می‌دونم 25:58.070 --> 25:59.470 من به نصیحتت نیازی ندارم 26:00.310 --> 26:01.640 خودتون خوب می‌دونین 26:01.640 --> 26:02.970 من زیادی حرف زدم 26:04.220 --> 26:06.220 این‌ها چای‌های درجه‌یکن، مواظب باش 26:06.300 --> 26:07.160 همین‌جا بذارینشون 26:07.590 --> 26:08.070 بدین من 26:14.420 --> 26:15.860 (گذشته‌ت یا اینکه از کجا اومدی) 26:16.740 --> 26:18.540 (برام اهمیتی نداره) 26:20.160 --> 26:21.890 (فقط کافیه هیچ وقت منو فریب ندی) 26:22.110 --> 26:23.910 (دروغ نگی یا چیزی رو مخفی نکنی) 26:25.110 --> 26:25.970 (همین کافیه) 26:26.456 --> 26:27.826 (واضحه که بانوی ارشد رونگ) 26:28.030 --> 26:29.430 (به‌سادگی فریب نمی‌خوره) 26:29.890 --> 26:32.150 (واقعا می‌خواین چیزی که محاله رو امتحان کنین؟) 26:35.630 --> 26:36.605 مهارت‌های دختر عمه ارشدم 26:36.630 --> 26:38.960 تو ارزیابی چای حتی از استادها هم بهتره 26:38.960 --> 26:40.950 حتی خانم بزرگ رونگ نمیتونه از تحسینش دست بکشه 26:41.110 --> 26:43.570 ولی این مهارت هیچ‌وقت به آدمهای بیرون یاد داده نمی‌شه 26:44.270 --> 26:46.400 نمی‌دونم چه ترفندی زده 26:47.030 --> 26:49.440 که حالا حاضر شده بهش یاد بده 26:49.750 --> 26:51.550 وقتی وارد خونه شدی 26:52.000 --> 26:53.200 بانوی ارشد رونگ هم 26:53.480 --> 26:54.810 با تو رفتار خاصی داشت 26:56.050 --> 26:57.580 تو این دنیا، عشق و نفرت 26:57.590 --> 26:59.120 بی‌دلیل نیست 26:59.760 --> 27:01.220 جناب لو حتما کارهایی کرده 27:01.560 --> 27:03.480 که باعث شده نظر و خواسته قلبی بانوی ارشد رونگ 27:03.480 --> 27:04.280 عوض بشه 27:05.000 --> 27:06.400 به جای اینکه کینه داشته باشی 27:06.400 --> 27:07.400 خودتو بررسی کن 27:08.010 --> 27:10.440 سعی کن از دید بقیه نگاه کنی 27:10.440 --> 27:12.440 اون‌وقت شب‌ها کمتر با حسرت و اشتیاق 27:12.440 --> 27:13.900 بی‌خوابی می‌کشی 27:13.900 --> 27:15.560 من مثل تو بزرگ‌منش نیستم 27:15.680 --> 27:17.110 اون کسی که دوستش داشتم رو گرفت 27:17.110 --> 27:19.570 و تو می‌خوای تحسینش کنم و بفهممش؟ 27:20.100 --> 27:21.380 به خواب ببینه 27:25.590 --> 27:26.830 اونه که 27:26.830 --> 27:28.360 از حسادت و طمع خودش رنج می‌بره 27:28.510 --> 27:30.750 چرا خودتونو خسته می‌کنین که متقاعدش کنین ارباب جوان؟ 27:30.750 --> 27:32.080 من نمی‌خوام متقاعدش کنم 27:33.480 --> 27:34.810 می‌خوام خودمو قانع کنم 27:36.550 --> 27:38.070 مراقب باش، آروم‌تر 27:38.110 --> 27:39.040 مواظب قدم‌هات باش 27:40.400 --> 27:41.600 این قسمت رو تمیز کن 27:50.590 --> 27:52.250 اون منو یاد اون مرد مرده میندازه 27:52.400 --> 27:53.530 اگه بیشتر نگاه کنم 27:53.720 --> 27:55.550 امشب کابوس می‌بینم 27:57.160 --> 27:57.920 آروم باش 28:05.390 --> 28:07.420 جناب ون، جناب یان 28:07.880 --> 28:09.000 اینجا خیلی سرم شلوغ بود 28:09.000 --> 28:10.550 و نتونستم سری بهتون بزنم 28:10.550 --> 28:12.070 لطفا منو ببخشید 28:12.950 --> 28:14.830 قدیمی باید بره تا جدید بیاد 28:14.830 --> 28:17.070 همون‌طور که می‌گن پول دل مردم رو تکون می‌ده 28:17.070 --> 28:18.070 قطعا درسته 28:19.400 --> 28:20.030 جناب یان 28:20.590 --> 28:21.880 شنیدم جناب لو 28:21.960 --> 28:23.960 خودش قاتل رو گرفت 28:24.000 --> 28:24.750 درسته؟ 28:25.070 --> 28:25.720 آره 28:26.400 --> 28:27.310 جناب لو 28:27.310 --> 28:29.040 از هه سی و هوا اعتراف گرفت 28:29.070 --> 28:31.110 اون فقط بعد از به دست آوردن مدارک محکم دست به بازداشت زد 28:31.110 --> 28:32.640 خوشبختانه به موقع رسید 28:32.680 --> 28:34.480 و بانوی ارشد رونگ رو از خطر نجات داد 28:36.070 --> 28:36.960 پس اینطوری 28:37.480 --> 28:38.000 جناب لو 28:38.000 --> 28:39.510 نه تنها بانوی ارشد رونگ رو نجات داد 28:39.910 --> 28:41.590 بلکه انتقام پسرعموی منو هم گرفت 28:41.880 --> 28:43.830 واقعا یه نیکوکار بزرگه برای خاندان یانگ ما 28:43.830 --> 28:46.640 حتما باید خودم برم پیشش و قدردانیمو نشونش بدم 28:46.640 --> 28:47.750 راستشو بخوای 28:47.750 --> 28:49.000 من حتی سه بار رفتم عدلیه 28:49.000 --> 28:50.160 و همه راه‌ها رو امتحان کردم 28:50.160 --> 28:52.010 اما حتی یه سرنخ هم پیدا نکردم 28:52.010 --> 28:53.830 جناب لو واقعا زرنگ و کاردرسته 28:53.830 --> 28:55.370 و سررشته همه چی رو داره 28:55.370 --> 28:57.630 تعجبی نداره که چطوری دل بانوی ارشد رونگ رو برده 28:58.300 --> 28:58.870 جیه یو 28:59.480 --> 29:00.000 برو 29:00.000 --> 29:01.330 سنگ‌نوشته فانگ لان تینگمو بیار 29:01.400 --> 29:03.850 به زودی لازم دارم تا به نیکوکارمون احترام بذارم 29:07.880 --> 29:09.740 ارباب جوان تو جعبه نیست 29:10.830 --> 29:12.030 کتاب‌ها رو به هم نریز 29:12.030 --> 29:13.160 خودم پیداش می‌کنم 29:15.030 --> 29:16.960 ببخشید 29:17.800 --> 29:18.860 من میرم 29:18.920 --> 29:19.920 بفرمایین برین 29:26.640 --> 29:28.190 همین الان یادم اومد 29:29.200 --> 29:30.930 قاضی لانگ دستگیر کرد 29:31.720 --> 29:33.450 و اونجا رو پر از مردم کرد 29:33.920 --> 29:35.520 اون چطوری تونست دست بالا رو داشته باشه؟ 29:35.790 --> 29:37.250 قبلا نگفتم بهت؟ 29:37.350 --> 29:38.960 به محض اینکه ارباب لانگ اعتراف گرفت 29:38.960 --> 29:41.160 فورا یه نفرو با اخبار به خاندان رونگ فرستاد 29:41.160 --> 29:42.000 اون فقط 29:42.000 --> 29:43.310 با فرستاده برخورد کرد 29:43.310 --> 29:44.310 این فقط یه تصادف بود 29:44.310 --> 29:46.270 نه تو و نه من اونجا نبودیم 29:46.270 --> 29:47.600 ولی اون به طور اتفاقی اونجا بود؟ 29:48.110 --> 29:49.680 دختر عمه ارشدم مدام ازش دفاع می‌کنه 29:49.680 --> 29:51.810 تو واقعا دروغهاشو قبول کردی؟ 29:52.070 --> 29:54.250 اگه از قبل می‌دونست که تو زندان چه خبره 29:54.330 --> 29:56.790 حتما با کسی تو عدلیه همدسته 29:56.790 --> 29:57.480 یا بدتر 29:58.640 --> 30:00.590 ممکنه جاسوس بخشدار باشه 30:00.590 --> 30:01.990 اگه جاسوسه 30:02.720 --> 30:04.470 چرا اومده تو خاندان رونگ؟ 30:04.470 --> 30:06.600 و چرا این همه به تو کمک کرده؟ 30:06.630 --> 30:08.070 بعد از چند بار نجات دادن مردم 30:08.070 --> 30:10.700 وقتی با چنین شک و تردیدی روبرو شه حتی منم دلزده میشم 30:10.700 --> 30:13.160 جناب ون، همه گاهی حسادت می‌کنن 30:13.480 --> 30:15.550 ولی نذار این باعث بشه خودتو گم کنی 30:15.550 --> 30:17.230 حرفهات مزخرفه 30:17.510 --> 30:18.840 دیگه راجع بهشون حرف نزن 30:22.310 --> 30:23.880 جناب یان آدم خوبیه 30:24.340 --> 30:26.420 پس خوبی رو تو همه می‌بینه 30:27.350 --> 30:28.460 ولی نمی‌دونه 30:28.460 --> 30:31.720 که مردم این خونه نیت واقعی‌شونو پنهون می‌کنن 30:34.110 --> 30:35.790 لو فوشنگ یه کم عجیب و غریبه 30:36.510 --> 30:38.200 اگه دختر عمه ارشدم تحقیق نکنه 30:38.200 --> 30:40.260 من خودم سر و ته قضیه رو درمیارم 30:45.240 --> 30:46.790 یه نامه به ارباب لانگ بفرست 30:50.030 --> 30:51.400 فورا میتونی بری 30:51.400 --> 30:51.960 بله 31:05.550 --> 31:07.200 سریع! یکی رو بفرست دنبالش 31:07.200 --> 31:07.720 باشه 31:17.000 --> 31:18.110 لطفا سرزنششون نکنین ارباب جوان 31:18.110 --> 31:18.790 جناب ون 31:18.790 --> 31:20.310 شاید یه کم حسادت کرده باشن 31:20.310 --> 31:21.240 ولی با بانوی ارشد رونگ 31:21.240 --> 31:22.700 کاملا صادقانه رفتار می‌کنن 31:23.190 --> 31:24.590 حرفاشون منطقیه 31:24.770 --> 31:26.310 از وقتی جناب لو اومده به خاندان رونگ 31:26.310 --> 31:28.170 دو تا پرونده قتل پیش اومده 31:28.270 --> 31:29.550 قصد صدمه زدن ندارم ارباب جوان 31:29.550 --> 31:30.950 ولی باید مواظب باشین 31:31.000 --> 31:33.660 سعی کنین تا یه فرصتی پیدا کنین که با بانوی ارشد رونگ درباره‌اش حرف بزنین 31:33.960 --> 31:34.590 جدی؟ 31:34.680 --> 31:35.400 دقیقا 31:35.880 --> 31:36.790 شما کمکشون کردین 31:36.790 --> 31:38.160 تا دفترچه چای صدساله گمشده رو کامل کنن 31:38.160 --> 31:39.070 و همه دستورهای 31:39.070 --> 31:40.920 چای‌سازی کوه منگ دینگ رو حفظ کردین 31:41.200 --> 31:43.350 هر دفعه بانو شیوچیونگ رو می‌فرستادین براشون 31:43.350 --> 31:45.160 همه کارهای خوبتون رو توی سکوت انجام دادین 31:45.160 --> 31:46.940 آخرش همه فکر کردن کارهای خوبتونو بقیه کردن 31:46.940 --> 31:48.670 همه فکر کردن شما احمقین 31:48.920 --> 31:50.120 حق با توئه 31:50.960 --> 31:53.030 یه سری چیزها رو اگه ندونی میشه چشم‌پوشی کرد 31:53.030 --> 31:53.960 ولی حالا که می‌دونم 31:54.030 --> 31:55.960 چطور می‌تونم همینطوری وایسمو کاری نکنم؟ 31:55.960 --> 31:56.830 ارباب جوان شما باهوشین 31:56.830 --> 31:58.030 باید برین پیش بانوی ارشد رونگ 31:58.030 --> 31:59.270 و همه چیزو کامل گزارش بدین 31:59.270 --> 32:00.680 باید جناب لو رو هم یادآوری کنم 32:00.910 --> 32:01.710 ارباب جوان 32:08.960 --> 32:09.510 وای نه 32:10.680 --> 32:11.480 خیلی دیره 32:12.960 --> 32:15.260 این چاییه که روستایی‌های کوهستان درست کردن 32:15.260 --> 32:15.980 یه نگاهی بنداز 32:16.680 --> 32:19.210 چه فرقی با چای ما تو مزرعه داره؟ 32:26.590 --> 32:28.920 برگهای چای کوهستان یه کم سوخته‌ان 32:28.920 --> 32:30.650 و عطرش هم کمتره 32:31.030 --> 32:32.960 معلومه که همون نوع چایه 32:33.070 --> 32:35.440 معمولا با شبنم کوه تغذیه میشه 32:35.440 --> 32:37.830 و روستایی‌ها نسل‌هاست که درستش می‌کنن 32:37.830 --> 32:39.000 ولی اغلب با دیگهای آهنی 32:39.000 --> 32:40.400 و حرارت بالا می‌پزن 32:40.440 --> 32:41.960 که کنترل دما سخت میشه 32:41.960 --> 32:42.720 بعد هم در حالی که هنوز داغه 32:42.720 --> 32:44.000 میریزنش تو سبدهای بامبو 32:45.030 --> 32:46.720 حتی اگه برگها تازه و نرم باشن 32:46.720 --> 32:49.250 نمی‌تونن اینطوری چای درجه یک درست کنن 32:51.830 --> 32:53.890 ولی روستایی‌ها بی‌خیال هستن 32:54.070 --> 32:55.270 و قوانین رو رعایت نمی‌کنن 32:55.880 --> 32:57.010 حتی یه اشتباه کوچیک 32:57.270 --> 32:59.000 می‌تونه یه محموله کامل چای رو خراب کنه 32:59.310 --> 33:02.200 اینم سختی راه‌اندازی یه مزرعه چای جدیده 33:02.200 --> 33:04.160 این چند محموله هم 33:04.240 --> 33:06.510 از مزرعه‌های معروف شهر لین جی هستن 33:06.510 --> 33:08.440 ببین می‌تونی فرقشو حس کنی یا نه 33:19.480 --> 33:20.070 برو داخل 33:23.240 --> 33:25.160 دخترعمه ارشد، تو خیلی مراقبش بودی 33:25.160 --> 33:27.640 ولی می‌دونی که دلش پر از نیت بد بوده 33:27.640 --> 33:28.770 و برنامه‌های دیگه‌ای داشته؟ 33:30.590 --> 33:31.350 جناب ون 33:31.720 --> 33:32.920 کی داره سرزنش میشه؟ 33:33.030 --> 33:34.110 تو 33:34.590 --> 33:35.680 بابت همه کمک هات 33:35.680 --> 33:37.030 ازت متشکرم 33:37.030 --> 33:38.960 ولی به خاطر دخترعمه ارشد و خاندان رونگ 33:38.960 --> 33:40.440 یه چیزایی هست که باید ازت بپرسم 33:40.440 --> 33:42.500 و امیدوارم راستشو بگی 33:42.880 --> 33:44.310 امروز بهش گفتی که 33:44.310 --> 33:45.550 از خونه دزدکی بره بیرون 33:45.550 --> 33:47.350 و تو راه از گشت‌ها فرار کنه 33:47.350 --> 33:48.680 چه برنامه‌ای داشتی؟ 33:48.720 --> 33:50.160 جشن قایق اژدها نزدیکه 33:50.160 --> 33:51.750 فرستادمش که هدیه‌های جشن رو 33:51.750 --> 33:52.640 به جناب شو، جناب لیو 33:52.640 --> 33:53.880 و بقیه تو مزرعه چای برسونه 33:53.880 --> 33:54.830 چه اشکالی داره؟ 33:54.830 --> 33:55.510 درسته 33:55.510 --> 33:56.480 من اومدم هدیه‌های جشن رو برسونم 33:56.480 --> 33:57.610 همراه یه نامه 33:57.790 --> 33:58.720 همین جاست 34:02.270 --> 34:03.930 بانوی ارشد رونگ، لطفا نگاه کنین 34:05.120 --> 34:05.640 بانوی من 34:06.360 --> 34:07.550 فقط چند کلمه است 34:08.110 --> 34:09.440 برای حال و احوال پرسی 34:09.440 --> 34:10.670 فقط برای این اومدی؟ 34:10.670 --> 34:12.710 خاندان رونگ همیشه با استادهای چای خوب برخورد کردن 34:12.710 --> 34:15.110 هدیه‌های جشن هم قبلا فرستاده شده 34:15.550 --> 34:17.480 پس چرا زحمت کشیدی، جناب لو؟ 34:17.880 --> 34:19.440 بانوی ارشد رونگ به آدمهای بااستعداد احترام میذاره 34:19.440 --> 34:20.800 و به جزئیات اهمیت میده 34:20.800 --> 34:22.070 اغلب به استادهای چای هدیه‌های خوبی 34:22.070 --> 34:23.280 مثل جواهرات و لباسای قشنگ میده 34:23.280 --> 34:25.110 همه مردم لین جی میدونن 34:25.110 --> 34:27.110 ولی سخاوت خاندان رونگ نسبت به استادهای چای 34:27.110 --> 34:28.880 صرفا رسم مهمان‌نوازیه 34:28.880 --> 34:29.630 ولی هدیه من 34:29.630 --> 34:30.110 برای اینه که 34:30.110 --> 34:31.440 قدردانی شخص خودمو برسونم 34:31.800 --> 34:33.280 وقتی قبلا به مزرعه چای رفتم 34:33.280 --> 34:34.920 این استادها همه دانششونو 34:34.920 --> 34:36.030 بی‌دریغ با من به اشتراک گذاشتن 34:36.030 --> 34:37.510 هدیه من هم هدیه جشنه 34:37.510 --> 34:38.510 هم نشونه قدردانی منه 34:38.510 --> 34:40.440 چطور میشه با هدیه‌های خاندان رونگ یکی فرستاده بشه؟ 34:40.440 --> 34:41.070 جون تو؟ 34:42.760 --> 34:43.400 بازش کن 35:00.360 --> 35:03.320 جناب ون من به همه سوالاتتون صادقانه جواب دادم 35:03.320 --> 35:04.650 و چیزی رو قایم نکردم 35:04.800 --> 35:06.030 این هدیه جشنیه که می‌خواستم بدم 35:06.030 --> 35:07.070 چطور جرأت کردی اینجوری خرابش کنی؟ 35:07.270 --> 35:08.080 واسه چرا اینقدر دستپاچه شدی؟ 35:08.080 --> 35:09.120 توش چیزی جز چندتا شیرینی نیست 35:09.120 --> 35:10.880 اگه لازم باشه خسارتشو می‌دم 35:10.880 --> 35:12.750 من فقط نگرانم 35:12.750 --> 35:14.120 یه چیزی توش باشه 35:14.120 --> 35:14.680 که تو 35:14.680 --> 35:16.350 نخوای کسی ببینتش 35:16.710 --> 35:17.850 حتی یه مجسمه گلی هم در حد خودش شرف داره 35:17.850 --> 35:18.910 بارها و بارها کوتاه اومدم 35:18.910 --> 35:20.230 ولی تو حاضر نیستی ول کنی 35:20.230 --> 35:21.430 ما هر دو مهمون عمارت رونگیم 35:21.430 --> 35:23.110 چطور هر کاری دلت خواست می‌تونی بکنی و بگردی؟ 35:23.110 --> 35:24.050 خراب کردن هدیه جشن یه چیز کوچیکه 35:24.050 --> 35:25.310 ولی خراب کردن آبروی من جدیه 35:25.310 --> 35:26.770 اگه فردا این حرفا پخش بشه 35:27.000 --> 35:27.830 مردم می‌گن تو 35:27.830 --> 35:29.310 جناب ون، خوبی رو با خیانت جواب دادی 35:29.310 --> 35:31.370 یا فکر می‌کنن من دزد هستم؟ 35:31.390 --> 35:34.160 جناب ون، پیشنهاد می‌کنم دوباره فکر کنی 35:34.180 --> 35:35.840 اگه اصرار کنم که بگردم چی میشه؟ 35:50.480 --> 35:51.680 به من اعتماد داری یا نه؟ 35:52.910 --> 35:53.440 دخترعمه ارشد 35:53.750 --> 35:55.520 ما از بچگی با هم بزرگ شدیم هیچ شک و شبهه‌ای بینمون نبود 35:55.520 --> 35:56.380 اون یه غریبه 35:56.380 --> 35:57.870 با گذشته‌ای ناشناخته است 35:57.870 --> 35:59.000 پس باید به من اعتماد کنی 36:06.080 --> 36:06.710 پسردایی 36:07.920 --> 36:08.600 بس کن 36:09.230 --> 36:10.840 کاملا فریبت داده 36:10.840 --> 36:12.230 !این کاملا غیرقابل قبوله 36:12.230 --> 36:12.910 پسردایی 36:29.150 --> 36:29.990 !بده من 36:30.010 --> 36:30.740 !چطور جرات میکنی 36:37.710 --> 36:38.390 بانوی جوان 36:42.560 --> 36:44.390 چیز دیگه‌ای هست که بخوای بگی؟ 36:44.390 --> 36:45.160 لو فوشنگ 36:45.710 --> 36:46.840 تو واقعا کی هستی؟ 36:47.310 --> 36:49.350 چرا عمدا خودتو به دخترعمه نزدیک کردی؟ 36:49.350 --> 36:50.750 کی به خدمتکار رشوه دادی؟ 36:50.750 --> 36:52.840 و اون نامه مهر شده کجا داشت می‌رفت؟ 36:52.840 --> 36:54.400 دخترعمه مهربانانه تو رو نجات داد 36:54.640 --> 36:57.240 تا بعد بفهمه که تو یه گرگ در لباس گوسفندی 36:58.310 --> 36:59.770 همه اینا رو دیدی 37:00.380 --> 37:02.180 دخترعمه ارشد حالا بهم اعتماد داری؟ 37:10.560 --> 37:11.480 دیدم 37:13.040 --> 37:13.910 همه بیرون 37:52.270 --> 37:54.750 از این به بعد باید بیشتر مواظب باشی 38:02.480 --> 38:04.010 نمی‌خوای منو بازجویی کنی؟ 38:04.230 --> 38:05.200 می‌خوام بدونم 38:06.000 --> 38:07.730 ولی ترجیح می‌دم خودت بهم بگی 38:19.640 --> 38:20.710 من فرستادمش به استادم 38:20.710 --> 38:22.310 وزیر شو، در پایتخت 38:22.520 --> 38:24.480 مقامات لین جی همگی متحدن 38:24.480 --> 38:25.790 دستشون تو کار جناح‌بندی و منافع شخصیه 38:25.790 --> 38:27.600 نمیتونم بفهمم کی دوست منه، کی دشمن 38:28.270 --> 38:29.730 پس هنوز نمی‌تونم خودمو نشون بدم 38:30.310 --> 38:31.480 باید ازش بخوام که 38:31.750 --> 38:32.960 خودش بیاد لین جی 38:32.960 --> 38:34.370 اونوقت می‌تونه هویتمو تأیید کنه 38:34.370 --> 38:35.500 و حقمو برام بگیره 38:36.230 --> 38:37.000 اما 38:38.200 --> 38:39.860 این موضوع محرمانه‌ست 38:39.910 --> 38:41.430 ترجیح میدم دیگران راجع به من دچار سوءتفاهم بشن 38:41.430 --> 38:42.710 تا اینکه حقیقتو فاش کنم 38:43.600 --> 38:45.750 متأسفم که تو رو توی موقعیت دشواری گذاشتم 38:45.750 --> 38:46.430 کافیه 38:47.670 --> 38:48.800 گفتم که به تو اعتماد دارم 38:49.750 --> 38:51.080 پس نیازی به بررسی نیست 38:56.700 --> 38:57.930 حالا که نامه مخفی 38:57.930 --> 38:59.130 کشف شده 38:59.190 --> 39:00.920 میترسم که تحت نظر باشم 39:01.790 --> 39:03.050 بهت نیاز دارم 39:03.080 --> 39:04.480 که پیامی رو برای من منتقل کنی 39:05.520 --> 39:06.320 می‌فهمم 39:19.040 --> 39:20.910 تو توی عمارت شین‌فانگ اقامت داری 39:20.910 --> 39:23.390 و رفت‌وآمد مکرر من واقعا جلب توجه کرده 39:23.390 --> 39:23.960 بهتره که به زودی 39:23.960 --> 39:25.420 به حیاط هوالین نقل مکان کنی 39:39.710 --> 39:42.040 بانوی من، واقعا قصد ندارین بررسی کنین؟ 39:42.350 --> 39:42.960 نمی‌کنم 39:51.310 --> 39:52.600 حتی اگه ده تا جون داشتم 39:53.040 --> 39:54.480 امروز باز هم از ترس می‌مردم 39:54.480 --> 39:55.600 باشه، باشه 39:55.910 --> 39:56.790 تو یه مرد بالغی 39:56.790 --> 39:58.230 چرا اینطوری گریه می‌کنی؟ 39:58.230 --> 39:59.160 اشکهاتو پاک کن 40:14.560 --> 40:15.200 جناب یان 40:17.420 --> 40:19.520 خونه ام کمی به هم ریخته است به خاطر ظاهرش معذرت میخوام 40:19.520 --> 40:21.270 جون دای، مهمون داریم 40:21.270 --> 40:22.600 برو چای آماده کن 40:25.130 --> 40:26.310 جناب یان بفرما بشین 40:26.310 --> 40:27.240 جرات نمیکنم 40:27.750 --> 40:29.270 جناب ون کینه‌ای توی دلش داشت 40:29.270 --> 40:30.400 و دردسر ایجاد کرد 40:30.520 --> 40:32.250 اینکه نتونستم متوقفش کنم اشتباه منه 40:32.790 --> 40:34.230 اگه به موقع به تو هشدار داده بودم 40:34.230 --> 40:35.910 میتونستی از این دردسر دوری کنی 40:35.910 --> 40:37.080 من دیر رسیدم 40:37.150 --> 40:39.280 و باعث شدم که به ناحق متهم بشی 40:39.960 --> 40:40.690 ...اینا 40:41.680 --> 40:43.230 شما دچار سوءتفاهم شدی جناب یان 40:43.230 --> 40:44.560 مهمونایی از خاندان یانگ 40:44.560 --> 40:45.760 توی عمارت شین‌فانگ بودن 40:45.920 --> 40:47.680 و جابجایی دفاتر حساب و کتاب‌ها سخته 40:47.680 --> 40:51.140 پس من موقتا توی اتاق کناری حیاط هوالین میمونم 40:55.600 --> 40:56.310 جناب یان 40:58.680 --> 41:00.430 بانوی ارشد رونگ به تو اعتماد داره و برات ارزش قائله 41:00.850 --> 41:02.310 بیشتر از هر کس دیگه ای 41:02.870 --> 41:04.120 چطور چندتا حرف تحریک‌آمیز 41:04.120 --> 41:05.920 میتونه نظر اونو تغییر بده؟ 41:06.600 --> 41:07.860 الکی دخالت کردم 41:08.190 --> 41:08.750 نه 41:09.960 --> 41:11.660 جناب یان، شما محترم و درستکاری 41:11.660 --> 41:13.060 شما یه نجیب‌زاده واقعی هستی 41:13.390 --> 41:14.670 هر کس دیگه ای بود 41:14.980 --> 41:16.960 شانس میاوردم یه لگد هم نثارم نمیکرد 41:16.960 --> 41:19.000 همه از دست دادن مزیتشون می‌ترسن 41:19.000 --> 41:21.230 کی حاضره برای کمک به رقیب خودش تلاش کنه؟ 41:21.230 --> 41:22.000 اگه افراد بیشتری 41:22.000 --> 41:23.000 مثل شما بودن، جناب یان 41:23.570 --> 41:25.770 دنیا شاهد اختلافات کمتری بود 41:26.790 --> 41:28.390 لطفا منو مسخره نکن، جناب لو 41:28.750 --> 41:31.410 من به درخواست مادرم به خاندان رونگ اومدم 41:31.870 --> 41:34.270 و قصد داشتم اتحاد پایداری 41:34.520 --> 41:35.900 بین دو خانواده ایجاد کنم 41:35.900 --> 41:37.350 وقتی با بانوی ارشد رونگ ملاقات کردم 41:38.270 --> 41:39.730 با زیبایی و استعدادی که 41:39.870 --> 41:41.270 به روشنایی میدرخشه 41:41.350 --> 41:43.150 چطور کسی میتونه تحسینش نکنه؟ 41:43.750 --> 41:46.480 متأسفانه قلبش متعلق به توئه 41:47.040 --> 41:48.040 من نمیتونم اونو مجبور کنم 41:48.350 --> 41:50.410 نمیتونم برای چیزی که قرار نیست اتفاق بیفته اجباری به کار ببرم 41:51.160 --> 41:53.090 پس از این دلبستگی دست می‌کشم 41:54.790 --> 41:56.600 بعد جشن تولد خانم بزرگ 41:57.200 --> 41:58.230 من میرم 41:59.430 --> 42:01.660 ولی کمی باهات حرف دارم 42:02.680 --> 42:05.710 بزرگ‌ترین داماد خاندان رونگ بودن راحت نیست 42:05.710 --> 42:07.430 اگه میخوای با بانوی ارشد رونگ ازدواج کنی 42:07.870 --> 42:09.560 و مثل یه جفت ققنوس متحد بشین 42:09.560 --> 42:10.430 مشکلات جناب ون 42:10.430 --> 42:11.760 فقط اولشه 42:12.560 --> 42:14.860 چالش‌های بی‌شماری در پیشه 42:14.860 --> 42:17.250 جلب رضایت خانم بزرگ حتی سخت‌ترهم میشه 42:17.250 --> 42:18.650 باید خیلی مراقب باشی 42:19.390 --> 42:21.850 از توجهت ممنونم جناب یان 42:23.960 --> 42:25.690 توی قلبم نگهش میدارم 42:27.750 --> 42:29.610 (حیاط هوالین) 42:35.960 --> 42:37.560 ماجرای نامه مهروموم شده حالا دیگه تموم شده 42:37.560 --> 42:38.710 این فقط یه موضوع کوچیک بود 42:38.710 --> 42:39.430 بانوی ارشد رونگ 42:39.430 --> 42:40.680 به خاطرش بیرونت نمیکنه، مگه نه؟ 42:40.680 --> 42:41.880 چرا اینقدر ترسیدی؟ 42:41.920 --> 42:43.390 ارباب جوان شما خیلی جسورین 42:43.390 --> 42:44.120 اگه بانوی ارشد رونگ 42:44.120 --> 42:45.320 جناب ون رو باور میکرد چی؟ 42:45.430 --> 42:47.490 اون موقع همه تلاش‌هامون بی‌فایده بود 42:55.670 --> 42:56.160 برین 42:57.830 --> 42:58.290 ...چی 43:02.300 --> 43:03.360 داری چه کار می‌کنی؟ 43:05.270 --> 43:06.560 داریم این وسایلو به اتاق بانوی ارشد رونگ منتقل می‌کنیم 43:08.944 --> 46:08.944 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir