WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:26.750 --> 01:29.700
(شکوه)

01:30.620 --> 01:32.979
(قسمت دوازدهم)

01:34.150 --> 01:34.789
حالا که بهم گفتین میخواین

01:34.789 --> 01:35.786
زنم بشین

01:37.120 --> 01:38.580
یه شب قراره زنم باشین

01:39.000 --> 01:39.789
یه ماه

01:41.000 --> 01:42.070
یا واسه یه عمر؟

01:44.280 --> 01:45.070
...خب

02:09.680 --> 02:11.140
تو واقعاً آدم عجیبی هستی

02:11.630 --> 02:13.430
تا وقتی با هم خوشحال باشیم

02:13.630 --> 02:16.120
برات چه فرقی میکنه که یه شب باشه

02:16.120 --> 02:17.030
یه ماه باشه یا یه عمر؟

02:18.240 --> 02:20.120
دونه‌های چای رو که توی باغ چای می‌کارن

02:20.120 --> 02:21.579
هرچقدرم که مهارت داشته باشم

02:21.770 --> 02:22.660
باز نمی‌تونم تضمین کنم

02:22.660 --> 02:24.910
هر دونه‌ای که بوته شد
بشه ازش برگ چای چید

02:24.910 --> 02:26.630
من نمیتونم قولی راجع به اینکه

02:26.630 --> 02:28.400
چقدر ازدواجمون طول میکشه بهت بدم

02:28.400 --> 02:29.630
همش بستگی به سرنوشت داره

02:32.000 --> 02:35.150
یه آدم خوب همچین حرفهایی نمیزنه

02:35.150 --> 02:37.550
منم دیگه قرار نیست توی تله‌تون بیفتم

02:38.360 --> 02:40.360
شرمنده ولی اگه زمان مشخصی بهم ندین

02:40.590 --> 02:42.790
به حرفتون گوش نمیدم

02:43.630 --> 02:45.630
تو الان توی عمارت شین‌فانگ هستی

02:45.710 --> 02:47.150
جناب یان و جناب بای هم

02:47.400 --> 02:48.260
اتاق بغلی‌ان

02:48.540 --> 02:49.579
ون هم اینجاست

02:50.150 --> 02:52.280
این همه نازت رو کشیدم
و راضی نشدی

02:52.280 --> 02:53.870
میخوای مجبورت کنم؟

02:54.400 --> 02:57.329
اگه اینم نمیشه
میرم سراغ یکی دیگه

03:07.140 --> 03:09.070
حق نداری جایی بری

03:11.410 --> 03:12.770
چی شد؟

03:12.770 --> 03:14.170
نظرت عوض شد، جناب لو؟

03:14.430 --> 03:19.579
♪و توی دنیای فانی افتادن تا گل‌ها پژمرده بشن و دل‌ها بشکنن♪

03:19.720 --> 03:21.470
♪چقدر پایدار♪

03:21.490 --> 03:26.100
♪چطور می‌شه این زیبایی زودگذر رو فراموش کرد؟♪

03:26.780 --> 03:28.610
♪آتیش‌ هشدار تا اون بالا بالاها رفت♪

03:28.630 --> 03:28.960
♪با یه رقص دیگه موسیقی تموم شد و آدمها رفتن♪

03:28.960 --> 03:30.020
دیر وقته

03:30.020 --> 03:30.030
♪با یه رقص دیگه موسیقی تموم شد و آدمها رفتن♪

03:30.030 --> 03:31.430
دیگه کی رو میخوای اذیت کنی؟

03:31.430 --> 03:33.030
بیا امشب رو همینجوری بخوابیم

03:33.030 --> 03:34.710
و صبر میکنیم که به من
یه جواب قطعی بدی

03:34.710 --> 03:35.660
که بعدش زن و شوهر بشیم

03:35.660 --> 03:40.140
♪یه هلال ماه دیگه پیدا کردیم♪

03:55.220 --> 03:56.403
منم واسه خودم غرور دارم

03:56.910 --> 03:58.170
لطفاً مجبورم نکن

03:58.910 --> 04:00.110
تو واقعاً احمقی

04:10.740 --> 04:15.910
♪ماه روی تپه‌های خالی می‌درخشه♪

04:16.200 --> 04:22.660
♪بیا تو دریای علف دراز بکشیم گاو و گوسفند بچرونیم♪

04:24.520 --> 04:29.410
♪اون فکرها تبدیل به شراب شدن که با غم خوردمش♪

04:30.310 --> 04:36.550
♪گیج شدم، به خواب رفتم و دنبال گذشته گشتم♪

04:37.340 --> 04:39.090
♪ستاره‌ها و ماه پایین اومدن♪

04:39.110 --> 04:44.110
♪و توی دنیای فانی افتادن تا گل‌ها پژمرده بشن و دل‌ها بشکنن♪

04:44.450 --> 04:46.040
♪چقدر پایدار♪

04:46.070 --> 04:51.280
♪چطور می‌شه این زیبایی زودگذر رو فراموش کرد؟♪

04:51.500 --> 04:53.159
♪آتیش‌ هشدار تا اون بالا بالاها رفت♪

04:53.180 --> 04:59.090
♪با یه رقص دیگه موسیقی تموم شد و آدمها رفتن♪

05:00.340 --> 05:04.590
♪یه هلال ماه دیگه پیدا کردیم♪

05:36.040 --> 05:36.840
ارباب جوان؟

05:48.920 --> 05:50.310
قاتل! قاتل

05:50.510 --> 05:51.680
ارباب جوان رو کشتن

05:51.680 --> 05:52.800
زود باشین بیاین

06:06.360 --> 06:08.820
صبح زوده و توی اتاقت نیستی

06:21.680 --> 06:22.390
جناب بای

06:23.390 --> 06:24.720
کجا بودی؟

06:26.750 --> 06:28.000
نصفه‌شب بیدار شدم

06:28.600 --> 06:30.480
از بی‌قراری خوابم نبرد

06:30.480 --> 06:32.070
با خودم گفتم یکم قدم بزنم

06:32.070 --> 06:32.680
و کنار اون

06:33.040 --> 06:34.480
کاج پشت حیاط برم

06:34.480 --> 06:35.470
و یه کم اونجا بشینم

06:35.470 --> 06:36.470
...فکرشم نمیکردم

06:38.680 --> 06:41.409
فکرشم نمیکردم

06:41.750 --> 06:44.280
که بهش تکیه بدم و خوابم ببره

06:44.310 --> 06:45.000
جناب بای

06:46.720 --> 06:47.650
زیاد بهش توجه نکنین

06:48.240 --> 06:50.170
هر کی رو می‌بینه
سرش داد می‌زنه

06:50.250 --> 06:52.180
هم بدگمانه، هم خیلی عصبانی

06:52.360 --> 06:54.220
و روی بقیه خالیش میکنه

07:19.430 --> 07:20.040
دخترعمه ارشد

07:27.140 --> 07:28.460
اون اتاق جناب لوعه

07:43.159 --> 07:43.960
ارباب جوان

07:44.040 --> 07:44.840
ارباب جوان

07:44.950 --> 07:45.950
یانگ دینگ چن

07:46.560 --> 07:47.563
مرده

08:01.600 --> 08:03.040
مادربزرگ با نیت خیر

08:03.040 --> 08:04.370
یه شوهر برای شان‌بائو انتخاب کردین

08:04.800 --> 08:05.480
از اون گذشته

08:05.480 --> 08:08.070
ما و خاندان یانگ
همیشه رابطه دوستانه‌ای داشتیم

08:08.070 --> 08:09.630
حتی اگه یانگ دینگ چن به مذاق خواهر

08:09.630 --> 08:10.760
خوش نمیومده

08:10.950 --> 08:12.870
باید حداقل با احترام باهاش رفتار می‌کرد

08:12.870 --> 08:14.390
و مودبانه بدرقه‌ش می‌کرد

08:14.870 --> 08:17.070
تا آبروی هر دو خاندان حفظ میشد

08:17.510 --> 08:20.390
ولی خواهر خیلی مغرور و بی‌ادب بود

08:20.590 --> 08:22.560
و خواستگارهاش رو آدم حساب نمی‌کرد

08:22.560 --> 08:23.710
هی بهشون دستور می‌داد

08:23.710 --> 08:25.110
و بهشون توهین میکرد

08:25.430 --> 08:27.360
خودش قبول کرد که ازدواج کنه

08:27.360 --> 08:29.420
ولی یهو نظرش عوض شد

08:29.800 --> 08:31.950
و جناب یانگ رو توی اتاق حجله تنها گذاشت

08:31.950 --> 08:34.409
و باعث این همه دردسر شد

08:35.320 --> 08:37.520
این چه چرت و پرتاییه که
داری میگی، یون یین؟

08:37.600 --> 08:39.510
یانگ دینگ چن باغ چی‌لان رو اشغال کرد

08:39.510 --> 08:41.549
و بدون اجازه تاریخ عروسی تعیین کرد

08:41.549 --> 08:43.080
اصلا به خودش زحمت داد
که به مادربزرگ خبر بده؟

08:43.230 --> 08:45.360
از کسی اجازه گرفت؟

08:45.480 --> 08:47.689
معلوم بود یه لاابالیه
که ما نمیتونستم از گل نازک‌تر بهش بگیم

08:47.714 --> 08:49.304
یعنی حق اینو نداشتیم که دست کم
ازش اجتناب کنیم؟

08:49.329 --> 08:51.153
از وقتی اومد اینجا

08:51.510 --> 08:54.270
قلدری میکرد
و حسادت و خشم ازش می‌بارید

08:54.630 --> 08:56.120
هر ارباب جوانی که اینجا میبینی

08:56.120 --> 08:56.790
یه بار قربانی

08:56.790 --> 08:58.190
نقشه‌های پلیدش شده

08:58.620 --> 09:00.411
هی برای خودش دشمن تراشید
و مسموم شد و به درک واصل شد

09:00.436 --> 09:02.100
مقصر تماما خودش بود

09:07.720 --> 09:09.980
ولی بازم توی باغ چی لان مرده

09:10.150 --> 09:11.610
می‌ترسم خاندان یانگ

09:11.960 --> 09:13.510
به این راحتی از این مسئله نگذرن

09:19.550 --> 09:21.080
قبلا بهت هشدار داده بودم

09:21.690 --> 09:23.000
تو یه آدم مهربون

09:23.000 --> 09:24.550
بخشنده و سخاوتمند رو رد کردی

09:24.590 --> 09:25.920
و این تحفه رو به جاش انتخاب کردی

09:27.480 --> 09:29.280
معلوم بود برامون دردسر میشه

09:36.720 --> 09:39.265
خانم بزرگ، چند نفر از خاندان یانگ اومدن

09:45.240 --> 09:46.770
مادربزرگ، نگران نباشین

09:46.870 --> 09:47.790
من خودم

09:48.200 --> 09:49.600
از پس کار خودم برمیام

09:59.240 --> 10:00.320
ای وای، برادرزاده عزیزم

10:01.430 --> 10:03.310
برادرزاده عزیزم

10:03.790 --> 10:06.120
من دیر رسیدم

10:07.040 --> 10:09.010
دیر رسیدم-
پدر-

10:07.710 --> 10:09.305
(یانگ جی‌شنگ)

10:10.630 --> 10:12.510
پدرم یهو خبر مرگ پسرعموم رو شنید

10:12.510 --> 10:14.040
و از غصه زیاد

10:14.120 --> 10:15.450
کنترلش رو از دست داد

10:15.840 --> 10:16.960
بانوی جوان ارشد

10:19.000 --> 10:20.130
لطفا ببخشیدش

10:21.580 --> 10:23.170
چی؟ پناه بر خدا

10:21.970 --> 10:23.300
(یانگ یی تانگ)

10:27.840 --> 10:28.300
خب

10:28.750 --> 10:30.030
لطفا نترسین

10:30.030 --> 10:30.760
نترسین

10:31.150 --> 10:32.240
تقصیر منه

10:32.510 --> 10:34.200
که از قبل توضیح ندادم

10:34.200 --> 10:36.510
یی تانگ و برادرزاده مرحومم

10:36.510 --> 10:38.170
در واقع دوقلو بودن

10:38.240 --> 10:40.320
ولی یی تانگ رو توی بچگی
به خانواده من سپردن

10:40.320 --> 10:41.480
و اون پسر من شد

10:41.990 --> 10:44.390
دینگ چن برادر بزرگتر یی تانگه

10:44.510 --> 10:45.840
همه نگران نباشین

10:46.390 --> 10:48.290
نترسین

10:49.480 --> 10:50.750
جناب یانگ موقع اقامتشون
در اینجا به عنوان مهمانمون

10:50.750 --> 10:52.480
متاسفانه فوت کردن

10:52.510 --> 10:54.400
خاندان رونگ نمیتونه خودش رو
از این قضیه مبرا کنه

10:54.400 --> 10:56.000
بهتون تسلیت میگم، عمو یانگ

10:56.240 --> 10:58.203
لطفا بفرمایین داخل
تا راجع بهش حرف بزنیم

11:07.770 --> 11:08.600
دینگ چن

11:08.670 --> 11:11.000
فوق‌العاده‌ترین پسر خاندان یانگ بود

11:11.000 --> 11:13.130
مرگش نباید بی‌جواب بمونه

11:13.440 --> 11:15.910
به دستور بخشدار محترم، قاضی لانگ

11:15.910 --> 11:17.750
شخصاً به عمارت رونگ میاد

11:17.750 --> 11:19.480
تا تحقیق کنه و جسد دینگ چن رو
علنا بررسی کنه

11:19.670 --> 11:21.840
بانوی جوان ارشد، لطفاً اجازه این کار رو بدین

12:29.990 --> 12:31.790
(انگار رد پای آدمه)

12:32.350 --> 12:33.880
(ولی فقط نصفش باقی مونده)

12:34.080 --> 12:35.610
بانوی جوان ارشد برگشتین

12:35.680 --> 12:37.240
با بقیه اینجا نگهبانی دادیم

12:37.240 --> 12:38.790
هیچ غریبه‌ای وارد اینجا نشده

12:38.790 --> 12:39.590
در رو باز کنین

12:39.790 --> 12:40.240
بله

12:57.000 --> 12:58.510
ای وای، برادرزاده‌م

12:58.630 --> 13:00.240
ای وای

13:01.270 --> 13:02.790
برادرزاده عزیزم-
پدر-

13:04.790 --> 13:05.320
پدر

13:06.270 --> 13:06.750
پدر

13:14.240 --> 13:15.440
برادرزاده عزیزم-
پدر-

13:19.000 --> 13:20.150
بچه طفلکی

13:22.270 --> 13:24.910
کدوم بی‌رحمی با تو اینکارو کرد؟

13:30.050 --> 13:31.530
من دیر رسیدم

13:34.180 --> 13:35.330
ای وای، برادرزاده مظلومم

13:41.960 --> 13:44.030
قاتلت چطور اینقدر بی‌رحم بوده؟

13:48.630 --> 13:51.320
من حتما
عدالت رو برات اجرا میکنم

13:53.560 --> 13:55.410
خیالت راحت باشه، برادرزاده‌ عزیزم

14:03.960 --> 14:05.150
من حتما

14:05.150 --> 14:07.000
عدالت رو در حقت اجرا میکنم

14:16.510 --> 14:17.440
...چطور

14:18.750 --> 14:20.460
...آخه چطور از من انتظار داری این رو

14:20.460 --> 14:23.190
بعد این ماجرا به خدمتکارها دستور دادم
به خوبی اینجا نگهبانی بدن

14:23.190 --> 14:25.390
و نذارن کسی جسد رو جابه‌جا کنه

14:25.460 --> 14:27.520
تا مأمورها بیان و بررسیش کنن

14:27.790 --> 14:28.910
به محض اینکه اون شخصی که

14:28.910 --> 14:29.770
فرستاده بودم خبر بده، برگشت

14:30.390 --> 14:31.870
کجاوه شما رسید

14:32.750 --> 14:34.350
قربان شما خیلی سریعین ماشالا

14:34.550 --> 14:36.120
مسئولیت سنگین محافظت از

14:36.120 --> 14:38.440
امنیت مردم این منطقه به دوش منه

14:38.440 --> 14:41.300
این وظیفه منه که بیام و شخصا
این پرونده رو بررسی کنم

14:42.510 --> 14:43.320
برادرزاده عزیزم

14:43.320 --> 14:45.180
پدر، پدر شما بزرگ مایین

14:45.390 --> 14:46.750
اگه اینقدر خودتون رو اذیت کنین

14:46.750 --> 14:48.130
روح دینگ چن توی اون دنیا آروم نمیگیره

14:48.130 --> 14:49.990
لطفاً مواظب خودتون باشین

14:50.480 --> 14:52.810
تا بتونین انتقام پسرعموم رو بگیرین

14:53.240 --> 14:54.300
اون دیگه از دنیا رفته

14:54.550 --> 14:56.280
ارباب یانگ، براتون خوب نیست
که زیادی غصه بخورین

14:56.280 --> 14:57.280
حالا که من اینجام

14:57.550 --> 14:59.000
حتماً سعی می‌کنم قاتل رو پیدا کنم

14:59.000 --> 15:00.660
و عدالت رو در حق جناب یانگ اجرا کنم

15:01.550 --> 15:02.680
معاینه رو شروع کنین

15:18.490 --> 15:19.090
پدر

15:20.510 --> 15:22.030
طبیب قانونی باید جسد رو معاینه کنه

15:22.030 --> 15:24.560
خوب نیست که غریبه‌ها اینجا بمونن

15:24.560 --> 15:26.760
علاوه بر این بانوی جوان ارشد
روحیه حساسی دارن

15:27.150 --> 15:28.610
و نمی‌تونن همچین صحنه‌ای رو ببینن

15:29.030 --> 15:30.440
بهتره که شما اول تشریف ببرین

15:30.440 --> 15:32.040
من اینجا مراقبم

15:32.970 --> 15:33.490
جیه یو

15:34.200 --> 15:34.680
بله

15:56.670 --> 15:58.600
مهمونها رو ببرین تالار اصلی به صرف چای

15:58.600 --> 15:59.270
بله-
بله-

16:01.550 --> 16:03.080
قربان، بفرمایین

16:04.320 --> 16:04.870
قربان

16:07.400 --> 16:08.160
عجله‌ای نیست

16:08.630 --> 16:10.840
خانم بزرگ رونگ اخیراً چطورن؟

16:10.840 --> 16:11.970
از وقتی به عدلیه رفتم

16:12.030 --> 16:13.080
کارم خیلی زیاد بوده

16:13.080 --> 16:14.550
و وقت نکردم احوالشون رو بپرسم

16:14.550 --> 16:15.750
روم سیاه

16:16.240 --> 16:17.630
حالا که امروز به عمارت رونگ اومدم

16:17.630 --> 16:18.830
حتما باید به ملاقاتشون برم

16:24.080 --> 16:24.720
من

16:25.240 --> 16:26.640
راه رو بهتون نشون میدم، قربان

16:26.670 --> 16:27.270
ممنونم

16:29.390 --> 16:30.960
طبق روال، عدلیه باید از
خدمتکارها بازجویی کنه

16:30.960 --> 16:32.200
میدونم که ممکنه براتون مزاحمت ایجاد کنه

16:32.200 --> 16:34.360
ولی لطفا اجازه اینکار رو بدین
بانوی جوان ارشد

16:51.630 --> 16:53.560
معاینه تموم شد

16:55.030 --> 16:55.600
قربان

16:57.320 --> 16:59.450
می‌خوام یه چیزی به برادرم بگم

17:00.720 --> 17:02.050
می‌شه تنهامون بذارین؟

17:48.270 --> 17:48.920
ببین

17:51.480 --> 17:55.040
حتی استادهای یشم سینان
نتونستن

17:58.720 --> 17:59.720
این دوتا یشم رو از هم تشخیص بدن

17:59.720 --> 18:01.200
اون موقع مادرمون گفت که

18:01.200 --> 18:02.400
من فقط 15 دقیقه دیرتر از تو به دنیا اومدم

18:03.640 --> 18:05.440
ولی همین 15 دقیقه باعث شد

18:06.640 --> 18:09.590
تو بشی چینی باارزش و سلطنتی‌ای که
محافظت از خاندانمون به روی دوششه

18:09.590 --> 18:10.310
منم بشم

18:10.310 --> 18:13.030
اون چینی به دردنخور تقلبی
که روشون نمیشه جایی نشونش بدن

18:15.270 --> 18:16.030
همه می‌گفتن

18:16.030 --> 18:18.760
بهترین پسر خاندان یانگ هستی

18:20.440 --> 18:21.110
ولی

18:23.680 --> 18:24.720
تو الان مردی

18:32.350 --> 18:33.350
مردی

18:34.920 --> 18:36.160
مردی لعنتی

18:37.000 --> 18:38.720
چقدر خوب که مردی

18:39.830 --> 18:40.400
فقط تماشا کن و ببین

18:40.400 --> 18:41.830
چطوری با استفاده از قیافه‌ت

18:41.830 --> 18:43.000
ارث خاندانمون رو میگیرم

18:43.000 --> 18:44.310
و با خون و گوشت خودم

18:44.310 --> 18:46.570
شراب عروسی رو به جای تو می‌نوشم

18:50.110 --> 18:52.110
و به تمام دنیا ثابت میکنم

18:53.680 --> 18:54.790
که در اصل

18:54.790 --> 18:57.250
من بهترین پسر خاندان یانگم

19:02.310 --> 19:03.960
برادر عزیزم

19:11.550 --> 19:12.270
جناب یانگ

19:12.270 --> 19:13.960
قبلاً تو عمارت شین‌فانگ زندگی می‌کرد

19:13.960 --> 19:15.110
هر دوتون رو می‌برم اونجا یه نگاهی بندازین

19:15.110 --> 19:16.480
باشه. ممنون

19:17.270 --> 19:18.400
چه عمارت بزرگی

19:18.830 --> 19:20.160
واقعاً به سبک یه خاندان بزرگ درست شده

19:20.160 --> 19:20.920
حتی قصرهای بهشتی هم

19:20.920 --> 19:22.400
به باشکوهی اینجا نیستن

19:22.400 --> 19:24.200
ای یانگ نگون بخت

19:27.110 --> 19:27.790
جناب یان

19:30.590 --> 19:32.190
مأمورها، از این طرف، بفرمایین

19:32.270 --> 19:32.710
بله

19:34.210 --> 19:35.140
اونجا رو نگاه کنین

19:37.880 --> 19:39.280
جناب لو چش شده؟

19:39.440 --> 19:41.460
هی دزدکی این اطراف میچرخه
و به نظرم مشکوکه

19:41.460 --> 19:42.260
به نظر من

19:42.400 --> 19:43.240
حتما جناب یانگ رو

19:43.240 --> 19:44.200
اون کشته

19:44.200 --> 19:44.750
ساکت شو

19:45.720 --> 19:47.250
اگه مأمورها بشنون

19:47.400 --> 19:49.103
یه آدم بی‌گناه رو به اشتباه متهم کردی

20:44.680 --> 20:47.480
...اون قاضی که امروز اومد عمارت رونگ

20:47.680 --> 20:48.270
چی شده؟

20:49.750 --> 20:50.610
می‌شناسیش؟

20:51.510 --> 20:52.910
خیلی آشنا به نظر می‌رسه

20:54.810 --> 20:55.480
ولی من

20:57.700 --> 21:00.230
نمیتونم به یاد بیارم
که کجا دیدمش

21:00.830 --> 21:01.750
بخشدار شو سونگ

21:02.110 --> 21:03.840
به قاضی لانگ ترفیع داد

21:04.070 --> 21:05.880
و اون شد قاضی چون‌نینگ

21:05.880 --> 21:07.720
چندبار کارت مخصوصش رو به اینجا فرستاد

21:07.720 --> 21:10.110
ولی همیشه خاندان رونگ ردش کردن

21:10.110 --> 21:10.920
امروز بالاخره

21:10.920 --> 21:12.450
به بهونه تحقیق

21:12.450 --> 21:14.510
اصرار کرد مادربزرگمو ببینه

21:14.680 --> 21:16.270
تو تالار چانگ‌شی چاپلوسیمون رو کرد

21:16.270 --> 21:18.000
و هرطور که تونست
ازمون پول و جواهرات خواست

21:18.000 --> 21:19.930
خیلی رفتار ناپسندی داشت

21:23.510 --> 21:24.640
الان توی اون اتاق

21:25.030 --> 21:26.290
چیزی پیدا کردی؟

21:30.000 --> 21:30.860
...منظورت

21:34.010 --> 21:36.610
لکه خون تو جای نامحسوسی بود

21:38.160 --> 21:39.550
و فقط نصفش مونده بود

21:39.550 --> 21:41.350
غریبه‌ها به سختی می‌تونن تشخیص بدن

21:41.350 --> 21:43.200
ولی از روی ردپاش

21:43.840 --> 21:45.500
این آدم کفش نوک‌تیز

21:45.500 --> 21:46.750
با کفی صاف و نازک می‌پوشیده

21:46.750 --> 21:48.510
حتی حکاکی روی پایه چوب هم داشته

21:48.510 --> 21:50.310
و طرح پیچیده‌ای بوده

21:50.350 --> 21:51.880
حتما مال یه زن بوده

21:53.000 --> 21:54.350
یانگ دینگ چن رزمی کار ماهری بود

21:54.350 --> 21:56.030
و زور بازوی زیادی داشت

21:56.030 --> 21:57.000
چه زنی تونسته

21:57.000 --> 21:59.110
یواشکی وارد عمارت بشه و اونو بکشه؟

21:59.110 --> 21:59.680
از اون گذشته

22:00.350 --> 22:02.310
خیلی‌ها روی کفه کفششون طرح حک می‌کنن

22:02.310 --> 22:04.320
باید همشون رو بگیریم و مقایسه کنیم؟

22:04.320 --> 22:06.320
ولی این طرح معمولی نیست

22:08.240 --> 22:10.200
بانوی جوان! قاضی لانگ

22:10.200 --> 22:12.000
همه بانوها و اربابای جوان رو صدا کرده
که به دیدنش برین

22:12.000 --> 22:14.400
گفته که توی دادگاه ازشون بازجویی میکنه

22:19.000 --> 22:20.000
من خودم ته تو این رو درمیارم

22:20.680 --> 22:22.790
مادربزرگ بهش 7 روز
وقت داده تا پرونده رو بررسی کنه

22:22.790 --> 22:24.850
و بخاطر همین افسرها این مدت
توی عمارت توی رفت و آمدن

22:24.850 --> 22:26.510
و هویت تو هم هنوز مشخص نیست

22:26.510 --> 22:28.400
نمیدونیم دشمنهات کین

22:28.400 --> 22:30.270
اگه چیزی لازم داشتی
به ژون دای بگو انجام بده

22:30.270 --> 22:31.940
و تا لازم نشده جایی آفتابی نشو

22:31.940 --> 22:33.470
تا دردسری پیش نیاد

22:48.310 --> 22:49.500
تقصیر منه که بی‌دقتی کردم

22:49.500 --> 22:51.760
و این جزئیات کوچیک رو ندیدم

22:52.960 --> 22:53.720
واقعاً

22:54.400 --> 22:56.580
اون دستبند بودایی دستش نبود؟

22:56.580 --> 22:58.110
راستش این ماجرا خیلی عجیبه

22:58.110 --> 22:59.270
به محض اینکه صبح خبر به دستم رسید

22:59.270 --> 23:00.160
رفتم اونجا که بگردمش

23:00.160 --> 23:01.560
ولی واقعا ندیدمش

23:01.680 --> 23:03.350
...بانوی جوان، فکر می‌کنین ممکنه

23:03.350 --> 23:03.960
ساکت شو

23:07.270 --> 23:08.880
یانگ دینگ چن کارهای بد زیادی کرده

23:08.880 --> 23:10.070
کارهای بد خوش بود

23:10.070 --> 23:11.440
که این بلا روسرش آورد

23:12.350 --> 23:15.610
جناب یان چرا باید به خاطر اون
خودتو به دردسر بندازی؟

23:15.640 --> 23:17.200
جناب ون ببخشید که رک حرف می‌زنم

23:17.200 --> 23:18.310
امروز از عدلیه اومدن

23:18.310 --> 23:20.350
از همه افراد عمارت شین‌فانگ
بازجویی کردن

23:20.350 --> 23:21.510
فقط یه نفر توی اتاقش موند

23:21.510 --> 23:22.640
و بیرون نیومد

23:22.680 --> 23:24.310
مشخصه که عذاب وجدان داره

23:24.310 --> 23:25.110
به نظر من

23:25.160 --> 23:27.350
جناب یانگ رو
حتما اون کشته

23:27.830 --> 23:29.160
اگه میخوای به مزخرف گفتن ادامه بدی

23:29.160 --> 23:30.250
از جلوی چشمم گم شو

23:30.250 --> 23:31.980
دیگه پیش خودم نگهت نمیدارم

23:32.240 --> 23:33.950
من یه خدمتکار موروثی نیستم

23:33.950 --> 23:35.810
برای همین آداب خاندان بزرگ رو نمی‌دونم

23:35.810 --> 23:36.960
ارباب جوان، شما منو

23:36.960 --> 23:38.000
از بین جنازه‌ها نجات دادین

23:38.000 --> 23:39.810
لطفی که بهم کردین
خیلی بالاتر از این حرفهاست

23:39.810 --> 23:41.400
اگه جناب لو واقعاً اونو کشته باشه

23:41.400 --> 23:42.890
دیر یا زود به شما هم آسیب می‌زنه

23:42.890 --> 23:44.350
چطور میتونم ساکت بمونم؟

23:45.830 --> 23:46.630
پس داری میگی که

23:48.240 --> 23:49.480
لو فو‌شنگ اون رو کشته؟

23:49.480 --> 23:50.880
جناب لو خیلی بهت کمک کرده

23:50.880 --> 23:52.240
و آدم وفادار و مهربونیه

23:52.240 --> 23:54.640
به حرفهای این پسر نادون گوش نده

23:54.640 --> 23:56.030
هنوز جوون و خامه

23:56.030 --> 23:57.680
چیزی سرش نمیشه

23:57.680 --> 23:58.940
بدون مدرک

23:59.070 --> 24:02.270
نمی‌تونیم یه آدم بی‌گناه رو
به اشتباه متهم کنیم

24:02.400 --> 24:04.160
!جناب ون! جناب ون

24:06.700 --> 24:08.900
آخرش این زبون تو
سر یکی رو به باد میده

24:09.050 --> 24:11.310
منو هم به دردسر میندازی

24:11.720 --> 24:13.270
با گرگ‌ها که میفتی
باید مثل گرگ‌ها رفتار کنی

24:13.270 --> 24:15.280
ارباب جوان، حواستون رو جمع کنین

24:15.280 --> 24:17.270
(تالار چونگ ‌شی)

24:25.880 --> 24:27.070
یه یانگ مرد

24:27.640 --> 24:29.370
یه یانگ دیگه پیداش شد

24:29.440 --> 24:31.570
چه ترسناک

24:32.310 --> 24:34.130
یانگ دینگ چن سرکش و یاغی بود

24:34.130 --> 24:35.780
درست مثل یه حیوون وحشی
که تازه از قفس آزاد شده

24:35.780 --> 24:37.240
و رام کردنش سخت بود

24:37.790 --> 24:40.310
هرچند این ارباب جوان که شبیهشه

24:41.080 --> 24:43.230
آدم باوقاری به نظر میاد

24:51.960 --> 24:54.400
طبق روال باید از همه بانوهای جوان بپرسم

24:54.400 --> 24:56.400
وقتی حادثه رخ داد کجا بودین

24:56.400 --> 24:57.930
و کی می‌تونه براتون شهادت بده

24:58.160 --> 24:58.820
مسخره اس

24:59.200 --> 24:59.640
...تو

25:00.420 --> 25:01.350
به کی میگی "تو"؟

25:02.680 --> 25:04.590
تو رو خاندان رونگ احضار کردن
که قاتل رو بگیری

25:04.590 --> 25:05.320
ولی به جاش

25:05.350 --> 25:06.920
آدمهای بی‌گناه رو مظنون کردی

25:06.920 --> 25:08.440
من نصفه‌شبی به جز اتاقم

25:08.440 --> 25:09.790
کجا می‌تونستم باشم؟

25:09.790 --> 25:11.070
به جز خدمتکار شخصیم

25:11.070 --> 25:13.330
کی دیگه میتونه برام شهادت بده؟

25:14.160 --> 25:14.960
علاوه بر این

25:15.210 --> 25:17.340
کینه‌ای از یانگ دینگ چن نداشتم

25:17.370 --> 25:19.030
و به ندرت باهاش حرف می‌زدم

25:19.270 --> 25:21.670
از کشتنش چی عایدم میشه؟

25:21.880 --> 25:23.790
اگه بذاری یه قاضی احمق پرونده رو بررسی کنه

25:23.790 --> 25:26.050
آخرش یکی رو به اشتباه محکوم میکنه

25:26.440 --> 25:27.110
قاضی لانگ

25:28.110 --> 25:29.270
دختر عمه ی من رک

25:29.270 --> 25:30.130
و بی‌پرده‌ست

25:30.590 --> 25:32.030
اون امروز بهتون توهین کرد

25:32.030 --> 25:33.160
امیدوارم ببخشیدش

25:33.510 --> 25:34.510
و به دل نگیرین

25:35.070 --> 25:37.350
تقصیر منه که پرونده رو
به درستی بررسی نکردم

25:37.350 --> 25:38.680
من که بهتون گفتم

25:38.960 --> 25:40.960
اول باید برای مراسم عروسی طالع بینی کنیم

25:40.960 --> 25:43.020
و از اجدادمون اجازه بگیریم

25:43.310 --> 25:44.440
جناب یانگ

25:44.550 --> 25:46.320
بدون اجازه باغ چی ‌لان ما رو اشغال کرد

25:46.320 --> 25:47.790
بانوی جوان ارشد به خدمتکارها دستور داد

25:47.790 --> 25:49.000
که اونجا رو ترک کنن

25:49.000 --> 25:50.480
ما اون حیاط رو هم دادیم به خودش

25:50.480 --> 25:52.540
بیشتر از اندازه باهاش سخاوتمند بودیم

25:52.720 --> 25:54.680
اگه مشکلی هم پیش اومده

25:55.420 --> 25:58.620
اول باید از خاندان یانگ بازجویی می‌کردین

26:01.250 --> 26:02.850
اونا بازجویی شدن

26:03.790 --> 26:04.590
(ارباب جوان)

26:04.640 --> 26:06.840
(بانوی جوان ارشد هنوز برنگشتن)

26:07.200 --> 26:07.790
(گمشین)

26:08.640 --> 26:09.770
(همتون گمشین)

26:12.270 --> 26:13.830
دیشب یانگ دینگ چن دید که

26:13.830 --> 26:15.540
بانوی جوان ارشد تا دیروقت برنگشتن

26:15.540 --> 26:16.540
و عصبانی شد

26:16.780 --> 26:19.380
و همه خدمتکارهای خاندان یانگ رو بیرون کرد

26:24.420 --> 26:25.220
بانوی جوان ارشد

26:25.620 --> 26:28.030
اینطور نیست که قاضی لانگ بخواد
عمدا اذیتتون بکنه

26:28.030 --> 26:30.070
طبق روال، همه باید بازجویی بشن

26:30.070 --> 26:31.530
خانم بزرگ هم با این موضوع موافقت کردن

26:33.830 --> 26:35.960
حالا که وجدان همتون راحته

26:36.110 --> 26:37.840
دیگه چیزی هم هست که نتونین به دیگران بگین؟

26:57.070 --> 26:57.750
شیانگ ‌لینگ

26:58.550 --> 26:59.640
قاضی لانگ توی دادگاه

26:59.640 --> 27:00.550
از تو بازجویی نکرد

27:00.790 --> 27:02.640
که این یعنی داره باهات
به طور ویژه رفتار میکنه

27:02.640 --> 27:04.100
بهتره همین الان واقعیت رو بگیم

27:04.680 --> 27:07.000
تا مردم نگن
بی وجدانیم

27:07.750 --> 27:08.440
قاضی لانگ

27:09.070 --> 27:10.310
من و چندتا از دوستهای نزدیکم

27:10.310 --> 27:11.240
دیروز یه مهمانی چای داشتیم

27:11.680 --> 27:13.960
دیروز نوبت من بود که میزبان باشم

27:13.960 --> 27:15.270
برای همین توی چایخونه شان‌جو

27:15.350 --> 27:16.680
ضیافت چای راه انداختم

27:16.880 --> 27:18.640
زیر نور ماه حرف زدیم

27:18.640 --> 27:19.970
و چای خوردیم و موسیقی گوش دادیم

27:20.350 --> 27:21.830
و سپیده دم برگشتیم

27:22.070 --> 27:22.880
یون شی

27:23.160 --> 27:25.090
تو صاحب اون چایخونه‌ای

27:25.270 --> 27:27.440
هرچی هم که بخوای میتونی بگی، درسته؟

27:27.440 --> 27:29.300
چایخونه من شبانه‌روز بازه

27:29.440 --> 27:30.480
و به طور به خصوص از بانوهای اشراف زاده

27:30.480 --> 27:31.750
که دوست دارن شبانه بگردن پذیرایی میکنه

27:31.750 --> 27:32.680
خیلی از مردم شهر

27:32.680 --> 27:33.920
می‌تونن برام شهادت بدن

27:34.510 --> 27:35.720
دیروز، یه خدمتکار از گلخونه

27:35.720 --> 27:36.790
یهو اومد و خبرهای خوبی داد

27:36.790 --> 27:38.880
گفت گل شب‌بوی کمیاب من
داره شکوفه می‌کنه

27:38.880 --> 27:41.350
برای همین فقط یون ‌یین رو دعوت کردم
بیاد تماشا کنه

27:41.350 --> 27:42.900
و تا نصفه‌شب اونجا رو ترک نکردیم

27:42.900 --> 27:44.750
بعدش هرکدوم برای استراحت
به اتاق خودمون برگشتیم

27:44.750 --> 27:45.480
من و یون ‌شو

27:45.480 --> 27:47.070
رفتیم معبد یان‌ یون که به بودا دعا کنیم

27:47.070 --> 27:48.400
تمام روز به متون مقدس گوش دادیم

27:48.400 --> 27:50.200
و زود برگشتیم و استراحت کردیم

27:50.200 --> 27:52.200
فکر کنم یون ‌شو هم همین کارو کرد

27:55.380 --> 27:57.910
خیلی خب. دیگه حاشیه رفتن بسه

27:58.520 --> 28:00.310
من اونیم که اینجا باید
بیشتر همه بازجویی بشم

28:00.310 --> 28:01.270
یا یون شی

28:01.590 --> 28:02.480
یا یون شو؟

28:03.110 --> 28:04.550
همتون دارین با بهونه‌های مختلف

28:04.550 --> 28:06.030
حقیقت رو پنهان میکنین

28:06.030 --> 28:07.790
برای کی این نمایش رو راه انداختین؟

28:07.790 --> 28:08.350
باشه

28:09.270 --> 28:10.680
حالا که هیچکدوم جرات پرسیدن ندارین

28:10.680 --> 28:11.640
من میپرسم

28:13.030 --> 28:14.160
یانگ دینگ چن

28:14.160 --> 28:15.830
نامزد کی بود؟

28:15.960 --> 28:17.550
و توی اتاق کی مرد؟

28:50.160 --> 28:51.640
بانوی جوان ارشد دستور دادن

28:51.640 --> 28:53.440
طبیب همین الان ژائو عوض کردن

28:59.480 --> 29:00.280
ارباب جوان

29:02.830 --> 29:03.440
جناب لو

29:03.880 --> 29:05.310
خبرهای بدی دارم

29:05.550 --> 29:06.960
توی تالار، قاضی لانگ

29:06.960 --> 29:09.760
دا... داره به زور از
بانوی جوان ارشد بازجویی میکنه

29:11.610 --> 29:12.980
(هویتت هنوز مشخص نیست)

29:12.980 --> 29:14.580
(و اینو هم نمیدونیم که دشمنهات کین)

29:14.580 --> 29:15.980
(تا لازم نشده جایی آفتابی نشو)

29:15.980 --> 29:17.510
(که دردسر درست نشه)

29:21.350 --> 29:23.680
اربابت بهت گفته بیای اینو بگی؟

29:24.030 --> 29:24.680
جناب لو

29:25.590 --> 29:27.270
خاندان یانگ راحت از این قضیه نمیگذرن

29:27.270 --> 29:28.890
و مامورها دارن ازش بازجویی میکنن

29:28.890 --> 29:30.090
چطور ممکنه که بانوی جوان ارشد

29:30.400 --> 29:31.640
همچین تحقیری رو قبول کنه؟

29:31.640 --> 29:32.770
باید راهی پیدا کنین

29:32.820 --> 29:34.680
و ایشون رو نجات بدین

29:34.790 --> 29:36.880
فهمیدم. تو میتونی بری

29:37.070 --> 29:37.440
...من

29:37.470 --> 29:38.430
کافیه

29:38.490 --> 29:39.350
...ارباب جوان گفتن

29:39.350 --> 29:40.000
چرا داری اذیتشون میکنی؟

29:40.000 --> 29:40.350
...تو

29:40.350 --> 29:41.160
برو دیگه-
باید یه راهی پیدا کنین-

29:41.160 --> 29:42.090
جناب لو-
زود باش برو-

29:44.000 --> 29:46.350
ارباب جوان، بانوی جوان ارشد چندبار
بهتون گفتن

29:46.350 --> 29:48.300
که آفتابی نشین

29:48.300 --> 29:49.720
این شخص داره همه کاری میکنه
تا اون بیرون دردسر درست کنه

29:49.720 --> 29:51.320
حتما نیات شومی داره

29:54.600 --> 29:55.230
میدونم

29:56.950 --> 29:58.550
بانوی جوان ارشد حتما یه چیزی میدونن

29:58.550 --> 30:00.680
ارباب جوان لطفا غذاتون رو بخورین

30:00.680 --> 30:02.080
و نذارین سرد بشه

30:11.830 --> 30:14.350
ارباب جوان، اشتها ندارین؟

30:15.310 --> 30:16.110
ارباب جوان

30:24.200 --> 30:25.110
بانوی جوان ارشد

30:25.830 --> 30:27.890
من به درستی و اخلاقتون ایمان دارم

30:28.200 --> 30:29.920
فقط اجازه بدین که این سوال رو ازتون بکنم

30:29.920 --> 30:32.580
دیشب قرار بود که شب عروسیتون باشه

30:32.790 --> 30:33.920
ولی چرا برادرزاده‌م

30:34.000 --> 30:35.800
توی اتاق حجله تنها مرد؟

30:36.070 --> 30:37.440
شما کجا بودین؟

30:38.240 --> 30:39.240
باید به من و

30:39.400 --> 30:41.400
و خاندان یانگ توضیح بدین

30:41.550 --> 30:42.480
کدوم عروسی؟

30:43.000 --> 30:44.440
قبل عروسی، اون زوج باید به تالار اجداد برن

30:44.440 --> 30:46.110
و به اجدادمون احترام بذارن
تا مراسم کامل بشه

30:46.110 --> 30:47.790
بدون اجازه بزرگترها
یا رضایت بانوی جوان ارشد

30:47.790 --> 30:49.480
با زور خونه رو اشغال کرد تا عروسی بگیره

30:49.480 --> 30:51.030
اون هیچ فرقی با یه دزد نداشت

30:51.030 --> 30:52.880
شما فقط دارین دخترعمه ارشدم رو اذیت میکنن

30:52.880 --> 30:54.270
یه نفر مشکوک‌تر هست

30:54.270 --> 30:56.200
که هنوز بازجویی نشده

30:58.270 --> 30:59.000
جناب بای

30:59.750 --> 31:01.720
ساعت پنج صبح، من و جناب یان

31:01.720 --> 31:04.150
با چشم خودمون دیدیم که از بیرون برگشتین

31:04.150 --> 31:04.880
و گفتین که

31:04.880 --> 31:06.640
بیرون عمارت شین‌ فانگ قدم زدین

31:06.640 --> 31:09.110
ولی من دیدم

31:09.110 --> 31:11.790
که چکمه‌هاتون گل‌آلود بود
و چند تا شکوفه هلو تو موهاتون بود

31:11.790 --> 31:14.310
به نظر میومد که از باغ برگشتین

31:19.480 --> 31:21.110
جناب ون، پس به نظر شما

31:21.550 --> 31:22.750
من جناب یانگ رو کشتم؟

31:27.360 --> 31:28.680
توی مسابقه هنرهای رزمی

31:28.680 --> 31:30.720
همه دیدن که من چقدر ضعیفم

31:30.720 --> 31:32.640
و شانس آوردم که زنده موندم

31:33.240 --> 31:34.370
من چطور میتونستم اون رو بکشم؟

31:34.880 --> 31:35.480
علاوه بر این

31:35.830 --> 31:36.920
حتی بعد مرگش

31:37.480 --> 31:39.420
نوبت به من نمیرسید
که بخوام توی باغ چی لان زندگی کنم

31:39.420 --> 31:40.880
مگه شما هنوز اونجا

31:41.200 --> 31:42.680
مشتاقانه منتظرشون نبودین؟

31:43.110 --> 31:44.840
کدوم احمقی این کارها رو

31:44.880 --> 31:46.480
به نفع یکی دیگه میکنه؟

31:46.480 --> 31:47.620
من تمام شب بیرون نبودم

31:47.620 --> 31:49.030
دروغ خلاف وجدانم هم نگفتم

31:49.030 --> 31:49.960
به عنوان یه تحصیل‌کرده

31:50.110 --> 31:51.070
تو این‌جوری خلاف وجدانت
حقیقت رو پنهون کردی

31:51.070 --> 31:52.200
و حرفهایی زدی که با افکارت جور درنمیاد

31:52.200 --> 31:54.400
این چیزیه که استادهات بهت یاد دادن؟

31:54.400 --> 31:55.160
دیشب دقیقاً

31:55.160 --> 31:56.070
کجا رفتی؟

31:56.480 --> 31:58.000
این یه پرونده قتله

31:58.420 --> 31:59.680
چیزی هست که بخوای پنهان کنی؟

32:05.680 --> 32:07.070
دیشب من و اون

32:07.730 --> 32:09.560
تو صخره‌های گوشه شرقی باغ بودیم

32:09.560 --> 32:11.160
به ستاره‌ها نگاه می‌کردیم و حرف می‌زدیم

32:23.860 --> 32:24.590
جرات نکن

32:38.440 --> 32:39.990
خودش آبروشو برد

32:39.990 --> 32:41.850
و تو هنوز طرفشو می‌گیری

32:43.030 --> 32:44.640
یون ‌شو، تو خیلی بدبختی

32:45.480 --> 32:47.160
به عنوان دختر خاندان رونگ

32:47.160 --> 32:49.220
اگه علنی انجامش میدادی
قرار بود چی بشه؟

32:49.720 --> 32:51.380
این چه بی‌آبرویی‌ایه دیگه؟

32:51.880 --> 32:54.270
طبق دستورات قدیمی خاندان رونگ

32:54.270 --> 32:55.960
هر کی جرات کنه

32:55.960 --> 32:57.480
به دختران خاندان رونگ آسیب بزنه
می‌خواد نسل خاندان‌مونو قطع کنه

32:57.480 --> 32:58.540
هرکی هم که باشه

32:58.720 --> 32:59.790
تمام اموال خاندانش رو نابود میکنیم

32:59.790 --> 33:00.850
و یه قرون هم براش نمیذاریم

33:01.160 --> 33:03.290
جناب هه، بهتره خوب فکر کنین

33:04.440 --> 33:06.500
توی مهمونی چایی که یون ‌شی دیشب برگزار کرد

33:06.500 --> 33:08.630
مگه شما هم به عنوان مهمان حضور نداشتین؟

33:09.310 --> 33:11.280
اول از همه، بارها به مادرم توهین کردی

33:11.280 --> 33:13.210
بعد سعی کردی به یون‌ شی نزدیک شی

33:13.270 --> 33:15.030
انگار تو راحت میتونی قولت رو بشکنی

33:15.030 --> 33:16.750
ولی من بخوام یه نامزد بهتر پیدا کنم
آسمون به زمین میاد

33:16.750 --> 33:18.030
از این ناعادلانه‌تر هم میشه!؟

33:18.030 --> 33:18.750
یون شی

33:19.030 --> 33:20.890
این نقض یه ممنوعیت بزرگه

33:21.070 --> 33:22.790
جناب هه، تو خیلی دودل

33:22.790 --> 33:23.920
و بی‌ثباتی

33:24.480 --> 33:25.640
بین دو خواهرم

33:25.640 --> 33:26.400
تفرقه انداختی

33:26.400 --> 33:27.830
و قوانین خاندان رونگ رو شکستی

33:27.830 --> 33:29.590
اگه مادربزرگم از این موضوع بو ببره

33:29.590 --> 33:31.880
خاندان هه تو یه قرون هم بهش نمیرسه

33:31.880 --> 33:33.440
بهت توصیه میکنم که بری عقب

33:33.440 --> 33:34.920
و بیشتر از این دردسر نکنی

33:34.920 --> 33:36.430
خودت منو مجبور به اینکار کردی

33:39.590 --> 33:41.110
مسائل خانوادگی بین خواهرامون

33:41.110 --> 33:42.550
بمونه برای بعد

33:43.390 --> 33:45.510
بیاین بریم سر اصل مطلب

33:45.510 --> 33:47.270
بانوی جوان ارشد، ازت پرسیدیم
که اون شب کجا بودی

33:47.270 --> 33:49.130
و جوابی بهمون ندادی

33:49.400 --> 33:52.160
چیزی رو پنهون می‌کنی؟

33:52.680 --> 33:53.940
من چیزی پنهون نمی‌کنم

33:54.440 --> 33:55.770
از جناب یانگ خوشم نمیومد

33:56.240 --> 33:58.400
و نمی‌خواستم شب عروسی باهاش باشم

33:58.400 --> 34:00.960
و دیشب یه جای دیگه موندم

34:02.110 --> 34:03.000
جای دیگه؟

34:03.680 --> 34:04.720
دقیقاً کجا؟

34:05.350 --> 34:06.480
اتاق کی موندی؟

34:07.110 --> 34:09.570
حتی اگه من نپرسم
توی دادگاه ازت می‌پرسن

34:09.760 --> 34:10.550
بانوی جوان ارشد

34:11.280 --> 34:12.880
اگه از جناب یانگ خوشت نمیومد

34:13.440 --> 34:14.639
پس از کی خوشت میاد؟

34:15.280 --> 34:17.080
شب رو با کی گذروندی؟

34:30.960 --> 34:31.760
ارباب جوان

34:31.960 --> 34:33.489
ارباب جوان، شما نمی‌تونین برین

34:33.760 --> 34:34.560
ارباب جوان

34:36.550 --> 34:37.360
نرین

34:37.960 --> 34:38.820
نباید برین

34:39.100 --> 34:40.500
نباید برین

34:50.350 --> 34:52.880
(از صخره افتادم و حالم وخیم بود)

34:52.880 --> 34:54.150
(و در همون حال اون یه مقام رسمی شد)

34:54.150 --> 34:55.350
(و با موفقیتش کیف کرده)

34:55.750 --> 34:58.280
(باورم نمیشه این اتفاقی بوده باشه)

34:58.550 --> 34:59.810
(...نکنه اون)

35:01.030 --> 35:02.590
خانواده رونگ فقط به این اهمیت می‌ده

35:02.590 --> 35:03.850
که دخترا به بزرگترا احترام بذارن

35:04.050 --> 35:05.780
خواهرا با هم متحد باشن

35:05.910 --> 35:08.040
و خاندانمون رونق داشته باشه

35:08.280 --> 35:10.280
اینکه کی رو دوست داریم
انتخابش با خودمونه

35:10.590 --> 35:11.840
به جز مواقعی که جرمی مرتکب بشیم

35:11.840 --> 35:13.480
یا آبروی خاندان رو

35:13.480 --> 35:14.190
ببریم

35:14.800 --> 35:16.400
بزرگترا دخالتی نمی‌کنن

35:17.520 --> 35:19.020
مادربزرگ همیشه ازت تعریف می‌کنه

35:19.020 --> 35:21.540
که عاقلی و به موقعیت کلی اهمیت می‌دی

35:21.540 --> 35:23.480
حالا یکی از خاندان یانگ کشته شده

35:23.480 --> 35:25.550
همه ما گفتیم که کجا بودیم

35:25.550 --> 35:27.550
به جز تو که داری پنهون کاری میکنی

35:27.550 --> 35:28.280
مگر اینکه

35:28.670 --> 35:30.470
معشوقه‌ت راهزن یا دزد باشه

35:30.880 --> 35:32.840
و جناب یانگ رو اون کشته باشه

35:38.740 --> 35:39.510
زود باش بهمون بگو

35:42.710 --> 35:44.710
به بانوی جوان ارشد سخت نگیرین

35:47.070 --> 35:47.930
...اون شخص

35:48.270 --> 35:49.190
...اون شخص-
جناب یان-

35:49.190 --> 35:50.110
اون دیروزی تو بودی؟

35:50.110 --> 35:51.310
بالاخره جرات کردی اعتراف کنی؟

35:52.230 --> 35:52.840
اعتراف می‌کنم

36:17.710 --> 36:18.800
بانوی جوان ارشد من و شما

36:18.800 --> 36:20.990
زیر نور ماه حرف می‌زدیم
ویچی بازی می‌کردیم و نقاشی می‌کشیدیم

36:20.990 --> 36:22.760
چرا قبولش نمیکنین؟

36:22.760 --> 36:25.020
به نظرتون من ارزش این رو ندارم
که نشونم بدین؟

36:28.400 --> 36:28.843
...تو

36:32.390 --> 36:32.910
...تو

36:35.860 --> 36:37.190
قاضی لانگ، چی شده؟

36:38.000 --> 36:39.130
این مرد رو می‌شناسین؟

37:00.050 --> 37:00.800
پس تو

37:00.800 --> 37:02.060
معشوقه بانوی جوان ارشدی؟

37:02.200 --> 37:03.840
تعجبی نداره

37:07.470 --> 37:10.550
دیروز بانوی جوان ارشد رو
تا کوه چای همراهی کردم

37:10.550 --> 37:12.000
و ساعت پنج عصر از کوه پایین اومدیم

37:12.000 --> 37:13.590
ساعت 7 قایق‌سواری کردیم
تا منظره رو ببینیم

37:13.590 --> 37:14.460
وقتی برگشتیم خونه

37:14.460 --> 37:16.750
شنیدیم که طبل نگهبان شب
توی دروازه شهر دو بار زده شد

37:16.750 --> 37:18.070
بانوی جوان ارشد گفتن نقاشی‌ای که
توی قایق کشیدم

37:18.070 --> 37:18.800
ذره‌ای شباهت نداره

37:19.320 --> 37:21.380
و گفتن توی اتاق دوباره بکشمش

37:21.880 --> 37:23.070
صبح

37:23.480 --> 37:24.950
یه خدمتکار اومد و خبر بد رو بهمون داد

37:24.950 --> 37:27.150
اون موقع بانوی جوان ارشد
عمارت شین ‌فانگ رو ترک کردن

37:27.150 --> 37:29.710
اگه بحث نیت قتل باشه

37:30.400 --> 37:31.200
در واقع همه اینجا

37:33.980 --> 37:35.500
مظنونن

37:37.770 --> 37:39.570
چرا فکر می‌کنی ما مظنونیم؟

37:39.670 --> 37:41.260
بانوی جوان ارشد می‌خواست شوهر انتخاب کنه

37:41.260 --> 37:42.970
هر شخص که انتخاب نشد
به جای سرزنش کردن خودش

37:42.970 --> 37:44.710
به بقیه حسودی کرد

37:44.710 --> 37:46.720
با کشتن جناب یانگ و متهم کردن من

37:46.720 --> 37:48.520
دوتا دشمن رو حذف می‌کرد

37:49.400 --> 37:51.530
ضمناً خاندان رونگ ثروتمنده

37:51.640 --> 37:53.980
کوه‌های چای و نقره‌شون وسوسه‌کننده‌ست

37:53.980 --> 37:56.000
اگه بانوی جوان ارشد به قتل متهم بشه

37:56.000 --> 37:56.960
دارایی بزرگ خاندان

37:56.960 --> 37:58.560
به بقیه می‌رسه

37:58.710 --> 38:00.010
فراموش نکنین که

38:00.010 --> 38:01.580
جناب یانگ نصفه‌شب کشته شدن

38:01.580 --> 38:03.380
و صبح پیدا شدن

38:03.760 --> 38:06.420
اونایی که خونه نبودن می‌تونستن
برگردن و بکشنش

38:06.800 --> 38:09.320
اونایی که باهم بودن
می‌تونستن تبانی کنن

38:09.320 --> 38:10.150
اونایی که برای مکانشون شاهد دارن

38:10.150 --> 38:11.360
شاهدهاشون خدمتکار خاندان رونگن

38:11.360 --> 38:12.820
چطور میتونین به این راحتی

38:14.670 --> 38:16.360
به شهادتشون اعتماد کنین؟

38:17.760 --> 38:18.480
تو داری

38:18.480 --> 38:19.580
همه‌مونو متهم می‌کنی

38:19.580 --> 38:20.360
من هیچوقت نگفتم

38:20.360 --> 38:22.220
شما قاتلین، بانو یون شی

38:22.440 --> 38:23.570
چرا اینقدر عصبانی شدین؟

38:23.820 --> 38:24.220
...تو

38:24.530 --> 38:26.530
حرفهای ما قابل اعتماد نیست

38:26.840 --> 38:28.500
برای همین قاتل این پرونده

38:28.510 --> 38:29.570
هیچوقت پیدا نمی‌شه

38:34.550 --> 38:35.190
قاضی لانگ

38:35.800 --> 38:37.560
ردپای خونی تو اتاق
رو کشیدیم

38:37.890 --> 38:40.950
نقاش عدلیه هم تکمیلش کرده

38:45.190 --> 38:46.960
این کف کفش با نقش پنج سم حک شده

38:46.960 --> 38:48.280
کارش عالیه

38:48.280 --> 38:50.400
منو میبخشید که برای
حل این پرونده سوال میکنم

38:50.400 --> 38:53.460
کدوم بانوی خاندان رونگ صاحب این کفشه

38:59.480 --> 39:00.550
پس بگو چرا هممون رو

39:00.550 --> 39:01.750
با این حرفها اینجا جمع کردین

39:01.760 --> 39:02.820
برای این بود؟

39:06.550 --> 39:07.750
من که این طرح رو نمیشناسم

39:08.830 --> 39:10.040
همه دارن نگاه می‌کنن

39:10.040 --> 39:12.970
انتظار دارین کفشامونو دربیاریم
تا بررسی کنین؟

39:20.000 --> 39:21.330
این پا 7/1 طولشه

39:21.520 --> 39:23.000
اینکه تشخیصش بدیم سخت نیست

39:23.000 --> 39:23.800
هر سال توی عمارت

39:23.800 --> 39:25.360
پاهامون رو برای ساختن کفش اندازه میگیرن

39:25.360 --> 39:27.360
می‌تونیم سوابق رو بررسی کنیم و بفهمیم

39:30.630 --> 39:31.430
بانوی جوان ارشد

39:32.060 --> 39:33.520
ممنون میشم بهمون کمک کنین

39:35.070 --> 39:35.670
شیو چیونگ

39:36.320 --> 39:37.720
برای اینکه کلکی درکار نباشه

39:38.000 --> 39:39.070
قاضی لانگ، لطفاً

39:39.070 --> 39:40.900
دو نگهبان بفرستین

39:40.900 --> 39:43.030
تا دیگه شک و شبهه‌ای در کار نباشه

39:43.260 --> 39:45.060
نگرانی بانو یون ‌شی منطقیه

39:45.350 --> 39:47.480
نه فقط بانوهای جوان

39:47.480 --> 39:49.710
بلکه همه خدمتکارهای زن خاندان رونگ

39:49.710 --> 39:50.970
هم باید بررسی بشن

40:03.110 --> 40:03.840
جناب لو

40:04.440 --> 40:05.510
چندتا سؤال دیگه دارم

40:05.510 --> 40:06.510
که باید شخصا ازتون بپرسم

40:07.590 --> 40:08.230
لطفا بفرمایین

40:09.110 --> 40:09.670
چی؟

40:11.030 --> 40:12.030
برو-
ولم کنین-

40:12.320 --> 40:13.850
مزخرف نگو-
ولم کنین-

40:15.070 --> 40:16.880
تو که می‌دونستی از مأمورها
و افسرها فرار می‌کنه

40:16.880 --> 40:18.270
و حتما یه دلیلی داره

40:18.270 --> 40:19.800
چرا عمداً کشوندیش اینجا؟

40:19.800 --> 40:21.070
جناب یان، شما واقعا جوانمردی

40:21.070 --> 40:22.590
و راستگو و درستکار هم هستی

40:22.590 --> 40:23.400
به نظرت

40:23.950 --> 40:26.380
توی این دنیا آدمهای بد زیادی نیستن

40:26.380 --> 40:27.590
ولی گذشته این مرد مشکوکه

40:27.590 --> 40:28.920
و نیتش مشخص نیست

40:28.920 --> 40:32.030
جوری که داره فرار میکنه
حتما راز کثیفی همراه خودش داره

40:32.030 --> 40:32.840
این کارو کردم

40:33.440 --> 40:36.550
چون نگرانم دخترعمه ارشدم
از یه بد ذات مثل اون آسیب ببینه

40:36.550 --> 40:39.110
این کارو برای نیت خودخواهانه خودت کردی

40:39.110 --> 40:39.760
جناب ون

40:40.300 --> 40:41.960
تو قبلا اینجوری نبودی

40:41.960 --> 40:42.440
...از کی

40:42.770 --> 40:44.960
...از وقتی-
همه مردا حسودی میکنن

40:44.960 --> 40:46.420
و من نمیترسم که بهش اعتراف کنم

40:48.000 --> 40:48.710
فقط نگرانم

40:48.710 --> 40:50.240
که این مرد نیات بدی داشته باشه

40:50.830 --> 40:52.090
و به دخترعمه ارشدم آسیب بزنه

40:55.000 --> 40:55.840
دارین چیکار میکنین؟

40:55.840 --> 40:56.500
ولم کنین

41:12.040 --> 41:13.440
شماها میتونین برین

41:26.900 --> 41:28.340
پس می‌خوای منو بکشی؟

41:35.390 --> 41:36.020
قربان

41:37.190 --> 41:38.320
بالاخره پیداتون کردم

41:38.950 --> 41:39.680
نگران نباشین

41:40.150 --> 41:40.920
اونایی که امروز وارد عمارت شدن

41:40.920 --> 41:42.180
همه افراد مورد اعتمادمن

41:42.200 --> 41:43.600
مشکلی پیش نمیاد

41:45.320 --> 41:47.440
قربان، شما خودتونو طعمه کردین

41:47.440 --> 41:48.750
و کاری کردین که بانوی جوان ارشد

41:48.750 --> 41:49.880
دلشون براتون بسوزه

41:50.230 --> 41:51.090
و نجاتتون بده

41:51.510 --> 41:53.030
بعدا همونطور که توافق کردیم
من چندنفر رو فرستادم

41:53.030 --> 41:54.670
که 7 روز توی کوچه ووکوی منتظر بمونن

41:54.670 --> 41:56.200
ولی خبری ازتون نشد

41:56.400 --> 41:58.030
فکر کردم زخماتون سنگین بوده
و بهبود پیدا نکردین

41:58.030 --> 41:59.390
یا خاندان رونگ چهارچشمی حواسشون بهتون هست

41:59.390 --> 42:00.840
و باعث میشد نتونم به راحتی
براتون پیغام بفرستم

42:00.840 --> 42:03.360
برای همین اغلب آدم فرستادم
بیرون عمارت جاسوسی کنن

42:03.360 --> 42:05.190
با این حال هر بار بیرون می‌رفتین

42:05.190 --> 42:07.150
اعضای خاندان رونگ کنارتون بودن

42:07.150 --> 42:09.010
و افرادم می‌ترسیدن هشدار بدن

42:09.200 --> 42:11.000
و جرات نداشتن نزدیکتون بشن

42:11.960 --> 42:13.590
خودمو طعمه کردم؟

42:18.770 --> 42:19.850
...پس منظورت

42:20.310 --> 42:20.870
قربان

42:21.230 --> 42:22.550
شما فرمان امپراطوری گرفتین تا راجع به

42:22.550 --> 42:24.440
پرونده قتل "وی که ‌جیان" که زنش، بانو یانگ، رو
کتک زده و کشته تحقیق کنین

42:24.440 --> 42:25.760
ولی خاندان رونگ قدرتمنده

42:25.760 --> 42:27.350
و بانوی جوان ارشد خیلی زیرکه

42:27.350 --> 42:29.070
شو سونگ هم مدام مانعتون می‌شد

42:29.070 --> 42:30.540
حل پرونده خیلی سخت بود

42:30.540 --> 42:32.150
خودتون گفتین اون پسر خدمتکار چینگ یون

42:32.150 --> 42:33.710
اغلب حرفهامونو دزدکی گوش می‌داد

42:33.710 --> 42:35.190
حتماً نیت بد داره

42:35.190 --> 42:36.590
پس خودتون رو به خطر انداختین

42:36.590 --> 42:39.150
و مخفیانه به خاندان رونگ نفوذ کردین

42:39.150 --> 42:40.910
به منم گفتین فرصت رو غنیمت بدونم
و به شو سونگ ملحق بشم

42:40.910 --> 42:42.770
که بتونیم هم علنی و هم به صورت مخفیانه
مدارک جمع کنیم

42:42.770 --> 42:44.570
همه رو فراموش کردین؟

42:51.770 --> 42:52.330
قربان

42:59.230 --> 43:00.360
(اگه بمیرین)

43:00.550 --> 43:01.710
(اعتبار بزرگ حل این پرونده بزرگ)

43:01.710 --> 43:02.920
(مال من می‌شه)

43:03.440 --> 43:04.550
(کی بهت گفته)

43:04.850 --> 43:06.650
که رئیس ما به تنهایی جونش)
(رو به خطر میندازه؟

43:08.510 --> 43:10.230
(با فرمان امپراتوری)

43:10.230 --> 43:12.250
(ظاهراً قاضی‌ام ولی در واقع بازرس امپراطوریم)

43:12.250 --> 43:14.400
بهتون می‌گم تابوت رو باز کنین)
(و جسد رو بررسی کنین

43:14.400 --> 43:16.740
هرکسی که جرات کنه مانع بشه)
(از فرمان امپراطوری سرپیچی کرده

43:16.740 --> 43:18.320
(قربان شما از اشراف قدرتمند نمی‌ترسین)

43:18.320 --> 43:19.420
(و به همکارهای سابقتون هم پناه نمیدین)

43:19.420 --> 43:21.480
همیشه بی‌پروا استعداد)
(و تواناییتونو نشون می‌دین

43:21.480 --> 43:23.680
(ولی آخرش ممکنه کشته بشین)

43:47.200 --> 43:48.130
(بریم! زود باشین)

43:50.053 --> 46:46.637
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

46:47.810 --> 46:50.010
(با نوشیدن چای دوست بشیم و با ادب با مردم رفتار کنیم)

46:51.280 --> 46:53.650
معمولاً باید از همه بانوهای جوان بپرسم که

46:53.650 --> 46:55.710
وقت حادثه کجا بودین

46:55.710 --> 46:57.240
و کی می‌تونه براتون شهادت بده

46:57.480 --> 46:58.140
مسخره اس

46:58.510 --> 46:58.960
...تو

46:59.710 --> 47:00.640
به کی میگی "تو"؟

47:02.030 --> 47:02.880
آداب میز چای

47:02.880 --> 47:04.230
بخش مهمی از

47:04.230 --> 47:05.490
فرهنگ چای چینیه

47:04.290 --> 47:05.510
(غیرقابل قبول)

47:05.510 --> 47:05.710
(غیرقابل قبول)

47:05.710 --> 47:05.760
این آداب روحیه سنتی
دوستی از طریق نوشیدن چای

47:05.760 --> 47:07.370
این آداب روحیه سنتی
دوستی از طریق نوشیدن چای

47:07.370 --> 47:09.370
و رفتار مودبانه با مردم رو نشون می‌ده

47:09.920 --> 47:11.410
دهانه قوری نباید به سمت کسی باشه

47:11.410 --> 47:12.190
دهانه قوری باید

47:12.190 --> 47:13.570
به سمت یه فضای خالی باشه

47:13.570 --> 47:15.340
که مبادا به مهمون‌ها اشاره کنین
که باید اونجا رو ترک کنن

47:15.340 --> 47:16.900
هیچوقت در فنجون‌ها رو برعکس نکنین

47:16.900 --> 47:18.630
به حیوانات چای دست نزنین

47:18.810 --> 47:20.020
فقط با راهنمایی میزبان میشه

47:20.020 --> 47:22.300
با تزئینات میز چای بازی کرد

47:22.300 --> 47:25.370
به فنجون ضربه نزنین یا نعلبکی
رو خراش ندین چون اینا نارضایتی رو نشون میدن

47:25.370 --> 47:27.400
برگهای چای رو مدام دستکاری نکنین

47:27.400 --> 47:29.100
اولین تعارف چای رو رد نکنین

47:29.100 --> 47:30.500
باید به آداب چای احترام بذاریم

47:31.317 --> 50:31.317
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir