WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:26.720 --> 01:29.780
(شکوه)

01:30.560 --> 01:32.979
(قسمت یازدهم)

01:34.120 --> 01:35.520
ارباب جوان، مراقب جلوی پاتون باشین

01:52.030 --> 01:53.680
چرا انقدر تعجب کردین؟

01:54.120 --> 01:55.150
مگه نمیدونستین مادربزرگ

01:55.150 --> 01:57.680
امشب من رو هم برای تماشای ماه دعوت کردن؟

02:01.340 --> 02:02.800
دیروز سرما خوردم

02:03.280 --> 02:04.920
میترسم به خانم بزرگ سرایت کنه

02:04.920 --> 02:07.520
بانو یون شی، لطفا از طرفم
ازشون عذرخواهی کنین

02:07.710 --> 02:08.970
من دیگه مرخص میشم

02:09.550 --> 02:10.360
اگه برین

02:10.590 --> 02:11.920
چطور باید این رو توضیح بدم؟

02:13.860 --> 02:15.120
توی خاندان‌هایی مثل ما

02:15.760 --> 02:18.220
کی تا حالا ازدواجش دست خودش بوده؟

02:18.430 --> 02:20.230
یا شاید خودتون رو خیلی دست بالا میگیرین و

02:20.660 --> 02:22.380
به من به چشم تحقیر نگاه میکنین؟

02:26.910 --> 02:28.560
بانو یون شی، شما زیبایی بی‌نظیر و

02:28.560 --> 02:29.960
استعداد خارق‌العاده‌ای دارین

02:30.190 --> 02:31.030
چطور جرات کنم که

02:31.030 --> 02:32.870
کوچیک‌ترین تحقیری نسبت بهتون داشته باشم؟

02:32.870 --> 02:33.590
یان بای‌لو

02:34.430 --> 02:36.290
انقدر میخوای برای خواستنش پافشاری کنی؟

02:36.630 --> 02:37.890
وقتی توی کوهستان بودم

02:38.520 --> 02:41.170
مدام سعی میکردم
مثل برادرهای ارشدم به روشن‌بینی برسم

02:41.170 --> 02:42.910
ولی ذاتا دیر فهم بودم و

02:42.910 --> 02:44.310
هیچوقت چیزی عایدم نشد

02:45.150 --> 02:46.079
یه شب

02:46.590 --> 02:49.310
تنهایی رفتم به قله‌ی کوه و اونجا نشستم

02:49.310 --> 02:52.000
با دیدن یه ستاره‌ی درخشان
یکدفعه به روشن‌بینی رسیدم

02:52.000 --> 02:52.930
خیلی خوشحال شدم

02:54.079 --> 02:55.470
این ستاره

02:56.230 --> 02:57.960
معنای فوق‌العاده‌ای برای من داره

02:58.840 --> 03:00.840
بانو یون شی، با‌ اینکه مثل ماه کامل، درخشان و

03:00.840 --> 03:02.400
مثل نور سپیده‌دم خیره‌کننده‌ هستین، اما

03:02.400 --> 03:03.360
در نهایت ستاره‌ای نیستین که

03:03.360 --> 03:05.280
باعث روشن‌بینی من شد

03:05.280 --> 03:06.480
گستاخی من رو ببخشید

03:10.920 --> 03:13.430
(این مرد مثل یه بودا حرف میزنه)

03:13.840 --> 03:15.770
(اما ذهنش به طرز غیرقابل درکی، عمیقه)

03:15.980 --> 03:17.380
(به سلطه در آوردنش آسون نیست)

03:18.240 --> 03:20.380
قصد دارم کسی رو پیدا کنم که فهمیده

03:20.380 --> 03:21.840
مهربون و باملاحظه باشه

03:22.210 --> 03:22.750
نمیخوام با یه

03:22.750 --> 03:24.470
راهب نصفه و نیمه که هنوز
موهاش رو نتراشیده ازدواج کنم

03:25.190 --> 03:26.590
از طرف من به مادربزرگ بگو که

03:26.710 --> 03:27.920
همچین آدم عجیب ‌و غریبی

03:28.430 --> 03:29.490
به سلیقه‌ام نمیخوره

03:30.430 --> 03:31.120
!بانو یون شی

03:40.630 --> 03:42.000
حتی اگه بدنتون از آهن و مس باشه

03:42.000 --> 03:43.560
مگه میشه در برابر همه‌ی
مصیبت‌ها مقاومت کنین؟

03:43.560 --> 03:46.290
ارباب جوان، دفعه‌ی بعد باید
بیشتر مواظب باشین

03:47.170 --> 03:49.079
اینجاست یا اونجا؟

03:51.910 --> 03:53.170
حتی ورم هم نکرده

03:53.870 --> 03:54.960
کی گفته ورم نکرده؟

03:54.960 --> 03:56.280
...مگه این... این

03:56.870 --> 03:58.670
مشت و مالی که الان دادی، خوبش نکرد؟

04:00.630 --> 04:02.090
برو برام یه کم آب گرم بیار

04:02.410 --> 04:02.940
چشم

04:17.070 --> 04:19.070
ارباب جوان، آب گرم آوردم

04:21.300 --> 04:22.100
ارباب جوان؟

06:18.510 --> 06:20.950
(معبد اجدادی رونگ)

06:54.600 --> 06:56.530
کل روز الکی من رو کاشتی

06:57.950 --> 06:59.630
حرفی برای گفتن نداری؟

07:00.480 --> 07:01.740
میخوای باهام ازدواج کنی؟

07:02.120 --> 07:03.920
داری پشیمون میشی؟

07:04.750 --> 07:05.430
خودت شخصا

07:05.430 --> 07:06.870
جلوی چشم همه موافقت کردی

07:06.970 --> 07:08.160
اگه الان زیر حرفت بزنی و

07:08.160 --> 07:09.490
قولت رو بشکنی

07:10.190 --> 07:11.360
خاندان رونگ چطور

07:11.360 --> 07:13.160
میخواد به تجارت ادامه بده؟

07:14.950 --> 07:15.810
چراغ رو روشن کن

07:31.430 --> 07:32.310
رونگ شان بائو

07:33.920 --> 07:35.000
من هیچ علاقه‌ای به

07:35.000 --> 07:37.390
تماشای تالار اجدادی خاندانتون ندارم

07:37.390 --> 07:38.909
امروز کجا رفتی؟

07:39.480 --> 07:41.280
میدونی چقدر منتظر موندم؟

07:41.409 --> 07:42.530
دارم ازت سوال میکنم

07:45.390 --> 07:47.190
مگه خاندان یانگ بهت نگفتن که

07:48.120 --> 07:49.780
برای ورود به این خاندان

07:50.310 --> 07:52.240
اول باید خشمت رو مهار کنی و

07:52.310 --> 07:53.360
مطیع باشی؟

07:54.510 --> 07:55.390
یا شاید

07:55.630 --> 07:56.960
عمدا پسرشون رو فرستادن اینجا تا

07:57.590 --> 07:59.720
بهمون اعلام دشمنی کنن؟

08:01.430 --> 08:04.490
باید قبل از اینکه حرف بزنی
بدونی کجا ایستادی

08:35.600 --> 08:37.400
تالارهای اجدادی زیادی دیدم

08:37.630 --> 08:39.570
تالار خاندان رونگ کجاش خاصه؟

08:39.570 --> 08:41.549
این جفت ستون اژدها و ققنوس

08:41.549 --> 08:43.909
در اصل دوتا درخت باستانی بودن که
روی یه صخره رشد کرده بودن

08:44.590 --> 08:46.050
همدیگه رو در آغوش گرفته بودن و

08:46.270 --> 08:47.920
هزار سال به هم وابسته بودن

08:47.920 --> 08:49.440
از پس توفان‌های بی‌شماری براومدن ولی

08:49.440 --> 08:50.970
همچنان شاداب و سرسبز بودن

08:51.050 --> 08:53.180
حتی ریشه‌هاشون هم یکی شده بود

08:53.550 --> 08:54.790
ولی روستایی‌های نادون

08:54.790 --> 08:56.190
به سرشون زد تا اونا رو قطع کنن

08:56.510 --> 08:58.500
اجدادمون عمیقا غمگین شدن

08:58.500 --> 09:00.230
ثروت هنگفتی پرداخت کردن تا
اونا رو به دست بیارن و

09:00.440 --> 09:02.840
اونا رو با هزاران فرسنگ به لین جی آوردن

09:02.840 --> 09:04.320
صنعت‌گرهای ماهر اون زمان رو پیدا کردن تا

09:04.320 --> 09:06.320
اونا رو روی ستون‌های نر و ماده حک کنن

09:06.320 --> 09:07.850
ستون سمت راست ماده‌ست و

09:08.150 --> 09:09.480
ستون سمت چپ نره

09:10.120 --> 09:12.520
اونا اساس و پایه‌ی خاندان رونگ هستن

09:12.840 --> 09:15.270
ما باید اولین روز
هر ماه بیایم و عبادتشون کنیم تا

09:15.270 --> 09:19.400
نوادگان، تعالیم
اجدادی خاندان رونگ رو فراموش نکنن

09:22.000 --> 09:23.530
کدوم تعالیم اجدادی‌؟

09:24.600 --> 09:26.130
ستون‌های نر و ماده که

09:26.240 --> 09:28.360
ریشه و اصل مشترک دارن، همدیگه رو
همراهی و حمایت میکنن و

09:28.360 --> 09:29.750
هیچکدوم نمیتونن حذف بشن

09:29.750 --> 09:31.010
آدم‌ها مثل درختن

09:31.510 --> 09:32.670
همه از طبیعت زاده میشن و

09:32.670 --> 09:33.870
به طبیعت برمیگردن

09:34.480 --> 09:36.150
برای اینکه یه خانواده شکوفا بشه و

09:36.670 --> 09:37.870
همیشه پر برکت باشه

09:38.030 --> 09:38.790
آدم باید

09:38.790 --> 09:40.150
یه شریک سازگار پیدا کنه که

09:41.140 --> 09:44.870
خوشی‌ها و سختی‌ها رو باهاش سهیم بشه و
توی زندگی و مرگ به هم وصل باشن

09:48.120 --> 09:50.120
جلوی من نقش بازی نکن

09:50.840 --> 09:52.000
خاندان رونگ ممکنه بقیه رو گول بزنن

09:52.000 --> 09:52.910
ولی من رو نمیتونن

09:53.510 --> 09:55.030
چرا زن‌ها همه‌ کاره هستن؟

09:55.030 --> 09:56.150
پدربزرگت مرده

09:56.150 --> 09:57.840
ولی پدرت هنوز سر و مر و گنده‌ست

09:57.840 --> 09:59.130
عموی دوم و سومت هم هستن

09:59.130 --> 10:01.130
چرا هیچکدومشون پا پیش نمیذارن؟

10:01.170 --> 10:02.320
چرا زن‌های خاندان رونگ

10:02.320 --> 10:03.650
دوست ندارن عروسی بگیرن

10:03.650 --> 10:06.050
اما بازم همه‌ی بچه‌ها
نام خانوادگی رونگ رو دارن؟

10:06.550 --> 10:08.590
چرا عمه‌ات که اصرار داشت با
کسی غیر از خودتون ازدواج کنه

10:08.590 --> 10:10.450
از شجره‌نامه‌ی خانوادگی حذف شد و

10:10.720 --> 10:12.580
دیگه بهش اجازه‌ی برگشت داده نشد؟

10:14.570 --> 10:15.960
میدونم اجداد خاندان رونگ

10:15.960 --> 10:17.480
از کجا اومدن

10:17.910 --> 10:18.600
ولی

10:18.600 --> 10:20.400
از اونجایی که شما صدها سال اینجا بودین

10:20.790 --> 10:23.320
!نباید به اون قوانین مال عهد بوق بچسبین

10:25.840 --> 10:27.120
متوجه نمیشم

10:27.830 --> 10:29.360
داری در مورد چی حرف میزنی

10:29.960 --> 10:32.080
خاندان رونگ من خودشون
رو با سنت‌های محلی وفق دادن

10:32.080 --> 10:34.440
صدها ساله که ما

10:34.630 --> 10:36.270
از قوانین شما پیروی کردیم

10:37.150 --> 10:38.880
عموی سومم مدت‌هاست که از دنیا رفته

10:39.030 --> 10:41.030
پدر و عموی دومم
شغل‌های حکومتی موفقی دارن

10:41.030 --> 10:43.840
چرا باید خودشون رو محدود به تجارت کنن؟

10:43.840 --> 10:45.630
از اونجایی که این زنه که شوهر رو
به این خاندان میاره

10:45.630 --> 10:46.960
طبیعیه که بچه‌ها

10:47.120 --> 10:48.380
نام خانوادگی رونگ رو داشته باشن

10:49.120 --> 10:50.600
در مورد عمه‌ام

10:51.150 --> 10:53.030
مگه توی شهر لین ‌جی، خیلی‌ها نیستن که
علیه والدینشون بلند میشن و

10:53.030 --> 10:54.304
فرار میکنن، ازدواج میکنن و

10:54.329 --> 10:56.485
از خاندان‌هاشون طرد میشن؟

10:56.750 --> 10:57.600
ارباب جوان یانگ

10:58.460 --> 10:59.390
من آوردمت اینجا تا

10:59.390 --> 11:00.390
بهت بگم

11:01.280 --> 11:02.680
فقط مردهایی که زن‌های

11:03.270 --> 11:04.700
خاندان رونگ به رسمیت بشناسنشون

11:04.725 --> 11:06.170
میتونن وارد تالار اجدادی بشن

11:06.760 --> 11:08.760
من تو رو به عنوان شوهرم به رسمیت نمیشناسم

11:09.480 --> 11:10.630
تو هیچوقت نمیتونی

11:10.630 --> 11:12.160
وارد تالار اجدادی رونگ بشی

11:12.390 --> 11:12.870
همینطور

11:12.870 --> 11:14.890
نمیتونی برای عروسی کنار ستون نر وایسی

11:14.890 --> 11:16.370
دوباره بگو

11:16.870 --> 11:18.000
طبق حرف‌های خودت

11:18.510 --> 11:20.320
حتی با تهدیدها و رشوه‌ها و

11:20.320 --> 11:21.580
همه‌ی دسیسه‌هات

11:22.270 --> 11:23.870
آخرش حتی یه صیغه‌‌ هم حساب نمیشی

11:24.160 --> 11:25.510
هیچ جایگاهی نداری و

11:26.030 --> 11:27.550
هیچی به دست نمیاری

11:53.070 --> 11:55.040
باشه

11:58.410 --> 11:59.560
ولی فراموش نکن

12:01.270 --> 12:03.070
تا زمانی که من این راز رو نگه دارم

12:04.710 --> 12:06.760
باید زن گوش به فرمانم باشی

12:08.630 --> 12:10.440
هیچوقت از این سرنوشت فرار نمیکنی

12:24.920 --> 12:25.950
بهش فکر کن

12:26.910 --> 12:29.310
رازی که برای نابودی خاندان رونگ کافیه

12:31.530 --> 12:33.440
با چی میخوای دهن من رو ببندی؟

12:36.280 --> 12:37.870
نامزدی عمومی من با تو

12:38.870 --> 12:40.800
فقط برای حفظ ظاهر بود

12:40.840 --> 12:42.300
وقتی حقیقت آشکار بشه

12:43.020 --> 12:45.440
چطوری خاندان یانگ میتونه قسر دربره؟

12:45.440 --> 12:47.340
فقط به خاطر احساسات و کینه‌های خودت

12:47.340 --> 12:49.600
آبرو و حیثیت هر دو خاندان رو زیر سوال میبری؟

12:50.150 --> 12:51.210
وقتی اون اتفاق بیفته

12:51.980 --> 12:53.580
اولین کسایی که جونت رو میگیرن

12:54.540 --> 12:55.570
قطعا خاندان یانگن

12:55.570 --> 12:57.230
برام مهم نیست

12:58.840 --> 13:00.500
برای راضی کردن خاندان رونگ

13:00.500 --> 13:02.900
به هر نحوی تونستن کشوندنم اینجا

13:02.910 --> 13:03.750
پس چرا من

13:03.750 --> 13:05.080
باید نگران جونشون باشم؟

13:05.870 --> 13:06.670
من بردم

13:07.990 --> 13:08.750
الان اینجام

13:10.820 --> 13:12.320
پس تو فقط میتونی مال من باشی

13:13.670 --> 13:15.340
بیست‌ و پنجم روز خوش‌یمنیه

13:15.520 --> 13:18.050
همون شب عروسیمون کامل میشه

13:18.720 --> 13:21.150
وگرنه اگه آبروریزی کنم
و جنجال راه بندازم

13:21.150 --> 13:23.240
آبروی همه میره

13:30.640 --> 13:32.040
واقعا زیبایی

13:33.320 --> 13:35.450
انقدر که دلم رو بردی

15:06.590 --> 15:09.060
(عمارت رونگ)

15:18.790 --> 15:20.510
ارباب جوان، چرا یه کم استراحت نمیکنین؟

15:20.510 --> 15:21.440
قرار نیست بمیرم

15:21.960 --> 15:22.490
بریم

15:23.090 --> 15:23.810
ادامه بده

15:25.240 --> 15:26.700
وقتی پات خوب شد

15:27.600 --> 15:30.460
با هم بریم سر قبر مادرم عود بسوزونیم

15:30.910 --> 15:32.870
منظورت همون مادر خدمتکارته؟

15:33.410 --> 15:35.210
مادربزرگت ازش متنفر بود

15:35.810 --> 15:37.740
بهتره دردسر درست نکنی

15:38.320 --> 15:39.530
ازدواج ما

15:40.080 --> 15:41.880
باید به پدر و مادرها گفته بشه

15:42.320 --> 15:43.600
حتی اگه مادربزرگ هم بفهمه

15:43.600 --> 15:45.130
فکر نکنم براش مهم باشه

15:51.510 --> 15:54.040
ارباب جوان هه، حالا که میخوای)
(وارد خاندان رونگ بشی

15:54.190 --> 15:55.720
(حاضری با من ازدواج کنی؟)

16:00.600 --> 16:01.270
(قبوله)

16:03.960 --> 16:04.720
بانو یون شو

16:06.200 --> 16:07.530
من فقط موقتا

16:07.530 --> 16:09.000
این نامزدی رو قبول کردم

16:09.000 --> 16:10.510
نکنه باورت شده

16:10.510 --> 16:12.430
من، اشراف‌زاده‌ای از خاندان هه

16:12.430 --> 16:14.710
با دختر یه خدمتکار ازدواج میکنم؟

16:15.360 --> 16:18.480
تازه میخوای باهات
بیام احترام بذارم و عود هم بسوزونم؟

16:18.480 --> 16:19.680
اصلا ارزشش رو داری؟

16:20.840 --> 16:23.840
نمیترسی بدبیاری به جون خودت بندازی؟

16:26.820 --> 16:28.350
آره، چه خبر خوبی

16:29.790 --> 16:30.320
بریم

16:31.030 --> 16:31.630
یالا

16:32.030 --> 16:34.200
اگه دیر کنیم ارباب جوان
سرمون داد میزنه

16:34.200 --> 16:34.930
کی اونجاست؟

16:34.960 --> 16:35.790
بانوی جوان

16:36.200 --> 16:37.150
از خاندان یانگن

16:37.150 --> 16:40.080
میرن باغ چی‌ لان
تا اتاق عروسی رو آماده کنن

16:42.240 --> 16:43.440
با اینکه نابینایی

16:44.070 --> 16:45.470
ذهنت خیلی پرته

16:46.080 --> 16:47.320
مگه نمیدونی یانگ دینگ‌ چن

16:47.320 --> 16:49.050
قراره با رونگ شان‌ بائو ازدواج کنه؟

16:49.960 --> 16:50.720
نگران نباش

16:51.680 --> 16:52.920
من و اون زن دشمن‌های قسم‌خورده‌ایم

16:52.920 --> 16:54.720
مثل آب و آتیش که با هم نمیسازن

16:54.870 --> 16:57.000
حتی بهش نگاه هم نمیکنم

16:59.150 --> 17:00.680
سرمای بهار واقعا سوزناکه

17:00.970 --> 17:02.540
بانوی جوان خیلی ضعیفه

17:02.670 --> 17:03.800
زودتر ببرشون داخل

17:04.530 --> 17:06.790
وگرنه میخوره زمین و
میندازه گردن بقیه

17:08.380 --> 17:09.180
عجب مصیبتی

17:11.890 --> 17:12.480
!برو کنار

17:13.430 --> 17:14.560
خیلی هم حالم خوبه

17:54.930 --> 17:55.550
بانوی جوان

18:00.360 --> 18:01.860
امروز باد خیلی شدیده

18:01.860 --> 18:02.930
چندتا شکوفه‌ی هلو

18:02.930 --> 18:04.670
میتونن با این وجود دووم بیارن؟

18:04.670 --> 18:06.800
برو چندتا گلبرگ هلو جمع کن

18:16.110 --> 18:16.590
توی کل دنیا

18:16.590 --> 18:18.350
خاندان عروس
اتاق عروسی رو آماده میکنن

18:18.350 --> 18:20.150
تا حالا مردی رو ندیدم که
انقدر مشتاق انجامش باشه

18:20.350 --> 18:21.750
واضحه که بانوی جوان ارشد ازش عصبانین

18:21.750 --> 18:23.160
ولی مردک بازم ازشون دست نمیکشه

18:23.160 --> 18:24.690
!چه موجود بی‌شرمی

18:26.340 --> 18:27.240
مگه این

18:27.240 --> 18:28.220
تقصیر خودش نیست؟

18:28.220 --> 18:29.740
(چه دردسری)

18:30.030 --> 18:31.630
(یعنی براش پیش اومده؟)

18:40.160 --> 18:41.360
اتاق عروسی رو آماده کنین

18:56.020 --> 18:56.460
...من

18:56.670 --> 18:57.250
مان ژو

18:58.040 --> 19:13.040
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

19:15.370 --> 19:17.240
شماها از خاندان یانگ
اصول آداب سرتون نمیشه؟

19:17.240 --> 19:18.200
به کیف آرایش بانوی ما

19:18.200 --> 19:19.460
!دست‌های کثیفتون رو نزنین

19:33.790 --> 19:34.590
بانوی جوان ارشد

19:34.920 --> 19:35.640
دیشب نیمه شب

19:35.640 --> 19:36.890
بارون بهاری خیلی ناگهانی اومد

19:36.890 --> 19:38.890
و آبراهه‌های تازه کنده شده رو
پر کرد

19:38.990 --> 19:40.270
توی باغ چای تازه باز شده
توی تپه‌ی پشت عمارت

19:40.270 --> 19:41.400
چای‌کارها فراموش کردن

19:41.400 --> 19:43.680
دانه‌های چای کاشته شده رو
با کاه برنج بپوشونن

19:44.510 --> 19:45.910
بریم یه سر نگاه بندازیم

19:52.310 --> 19:54.040
امشب حتما زود برگرد

19:55.680 --> 19:58.540
منتظر شبی هستم که
قراره تا صبح با همدیگه باشیم

20:07.720 --> 20:08.250
بریم

20:14.940 --> 20:15.730
پس آ یی کجاست؟

20:16.140 --> 20:17.870
چرا زودتر گزارش ندادی؟

20:27.270 --> 20:29.000
چرا همه عین ماست وایسادن؟

20:30.070 --> 20:31.880
زود باشین همه چیز رو آماده کنین

20:31.880 --> 20:33.360
اگه عروسیم خراب بشه

20:34.876 --> 20:36.566
!پوستتون رو زنده زنده میکـنم

21:27.570 --> 21:28.300
این چیه؟

21:35.680 --> 21:37.590
چرا ارباب جوان هه پیشتون نیست؟

21:37.590 --> 21:38.920
به امون خدا ولتون کرده

21:40.480 --> 21:41.000
مگه

21:42.260 --> 21:43.590
رفتارش باهاتون خوب نیست؟

21:44.830 --> 21:46.980
از دوران باستان ثروتمندان
گل‌های گرون صدتومنی محبوب بودن

21:47.800 --> 21:48.720
و شما محقق‌ها

21:48.720 --> 21:50.680
عاشق کاج، بامبو، آلو و ارکیده‌اید

21:50.680 --> 21:52.750
این شکوفه‌های هلو همه‌ جا ریختن

21:52.750 --> 21:54.010
یه چیز معمولی و ارزونه

21:54.680 --> 21:56.880
پس طبیعیه که قدرشون دونسته نشه

21:57.200 --> 21:58.600
ارباب جوان هه هم ذاتا مغروره

21:58.880 --> 22:01.160
اگه نمیخواست پیش خاندان رونگ بمونه

22:01.160 --> 22:03.090
هیچوقت به من پیشنهاد ازدواج نمیداد

22:03.390 --> 22:04.500
انگار اشتباه کردم

22:13.690 --> 22:14.550
بانو یون شو، لازم نیست

22:14.550 --> 22:15.920
از این ترفندها روی من استفاده کنین

22:18.160 --> 22:20.220
هر کاری بخواین براتون
انجام میدم تا کمکتون کنم

22:20.400 --> 22:21.230
من حاضرم

22:52.010 --> 22:52.920
اولین باره

22:52.920 --> 22:54.580
که حس میکنم میدونم چه شکلی هستی

23:22.400 --> 23:23.860
بسه، کار دارم

23:23.860 --> 23:24.340
نرو

23:25.510 --> 23:26.310
ارباب جوان یان

23:27.130 --> 23:27.680
نرو

23:27.820 --> 23:28.250
...تو

23:29.590 --> 23:30.290
نکنه انتظار داری

23:30.290 --> 23:31.850
دست رو دست بذارم تا دخترعمه‌ام

23:31.850 --> 23:33.650
بیفته دست اون گرگ‌صفت؟

23:33.790 --> 23:35.030
یعنی هنوز متوجه نشدی؟

23:35.440 --> 23:37.000
توی خاندان یانگ همه‌ حیله‌گرن

23:37.000 --> 23:38.640
مطمئن باش یه جای کار میلنگه

23:38.640 --> 23:39.200
دخترعمه‌ام

23:39.310 --> 23:40.710
اصلا راضی به انجام همچین کاری نیست

23:41.710 --> 23:42.710
تو نمیتونی جلوش رو بگیری

23:42.830 --> 23:44.290
!حتی اگه نتونم، بازم باید تلاشم رو کنم

23:44.350 --> 23:45.160
اگه الان بری

23:46.510 --> 23:48.110
فقط اوضاع رو خراب‌تر میکنی

23:48.210 --> 23:50.210
یه دردسر دیگه برای دخترعمه‌ات میتراشی

23:50.600 --> 23:52.330
بانوی جوان ارشد قطعا نقشه‌های خودش رو داره

23:52.420 --> 23:55.120
به این راحتی‌ها نمیذاره یانگ دینگ چن بازیش بده

23:55.120 --> 23:57.030
فعلا بیا صبر کنیم ببینیم چی میشه

24:15.610 --> 24:16.410
عجب انسان

24:16.960 --> 24:18.830
بزرگ‌منش و بخشنده‌ای بودی و نمیدونستم

24:18.830 --> 24:20.950
پس این همون چیزیه که مردم میگن؟

24:21.630 --> 24:22.970
کسی که از عشقش جدا شده"

24:22.970 --> 24:24.600
"توی این دنیا نه ترسی داره، نه نگرانی‌ای

24:24.600 --> 24:26.060
گاهی با خودم میگم

24:26.520 --> 24:28.610
نکنه دخترعمه‌ام رو اصلا دوست نداری

24:29.030 --> 24:30.840
یا شایدم بویی از احساسات نبردی

24:30.870 --> 24:32.530
!اصلا قلب نداری

24:40.980 --> 24:42.580
نیازی نیست من رو تحریک کنی

24:43.720 --> 24:46.350
البته که الان حسودیم میشه و کینه دارم

24:47.270 --> 24:48.730
ولی بلدم راحت خودم رو مهار کنم و

24:49.390 --> 24:50.650
به بقیه آسیب نزنم

24:51.770 --> 24:53.510
تازه کسایی هستن که برای
خالی کردن احساسات شخصیشون

24:53.510 --> 24:55.760
...زندگی بقیه رو خراب میکنن و

24:55.760 --> 24:56.960
یه همچین عشق وحشتناکی

24:57.640 --> 24:58.590
فقط باعث میشه

24:58.590 --> 24:59.920
حقیرتر باشی و

25:00.360 --> 25:01.400
بقیه بیشتر ازت بدشون بیاد

25:02.310 --> 25:02.920
آخرش

25:03.870 --> 25:05.000
هر چیزی که دوست داری، همه‌ی آرزوهات

25:06.510 --> 25:07.270
هر چیزی که دلت میخوادش

25:10.160 --> 25:11.590
مثل شن از لای انگشت‌هات میریزن و

25:13.030 --> 25:14.070
دیگه برنمیگردن

25:56.400 --> 25:58.160
بانو، سلیقه‌اتون عالیه

25:58.490 --> 25:59.890
خیلی بهتون میاد

26:03.840 --> 26:05.270
این واقعا برازنده‌ی شماست

26:05.600 --> 26:06.440
دوست‌داشتنیه

26:08.950 --> 26:10.680
رنگ آبی خیلی قشنگیه

26:24.950 --> 26:26.480
بریم بازار شرقی

26:37.060 --> 26:38.720
مسیر رو عوض کنین، برین سمت اسکله

26:38.720 --> 26:39.380
پیشکار لو

26:40.030 --> 26:40.920
همون کاری که گفتم رو بکنین

26:42.530 --> 26:43.390
مسیر رو عوض کنین

27:09.980 --> 27:10.780
بانو یان

27:11.130 --> 27:13.060
بانوی جوان ارشد هنوز برنگشتن

27:14.030 --> 27:15.230
معمولا همیشه تا این موقع

27:15.360 --> 27:18.390
بانوی جوان ارشد باید توی تالار چونگ شی
با خانم بزرگ شام بخورن

27:18.680 --> 27:20.280
هنوز برنگشتن؟

27:20.940 --> 27:21.400
گوان یو

27:23.510 --> 27:25.200
کسایی که رفته بودن دنبالشون هم برنگشتن

27:25.200 --> 27:26.120
من یکی رو

27:26.120 --> 27:27.850
به باغ چای فرستادم تا خبر بگیره

27:29.550 --> 27:31.880
شاید کاری براشون پیش اومده و دیر کردن

27:32.880 --> 27:34.920
زود برو دم در منتظرشون باش

27:34.920 --> 27:35.400
چشم

27:50.790 --> 27:51.790
راه رو باز کنین لطفا

27:57.000 --> 27:57.510
بانوی جوان

28:10.920 --> 28:12.320
ترسیدم بازار خیلی شلوغ باشه و

28:12.320 --> 28:13.220
یه آدم سر به هوا

28:13.220 --> 28:14.020
بهتون بخوره و

28:14.240 --> 28:15.630
حال و هواتون رو خراب کنه

28:15.630 --> 28:16.630
برای همین به خودم اجازه دادم

28:17.020 --> 28:19.220
از کالسکه‌چی بخوام از این مسیر بیاد

28:20.000 --> 28:21.130
اگه خوشتون نیومد

28:21.400 --> 28:22.580
میتونیم وقتی به آخر راه رسیدیم

28:22.580 --> 28:24.310
دوباره برگردیم بازار شرقی

28:28.780 --> 28:29.190
بیا

28:30.070 --> 28:30.500
صبر کن

28:31.370 --> 28:32.770
کی گفته میخوام برگردم؟

28:50.790 --> 28:51.590
بانوی جوان

28:51.720 --> 28:52.720
توی خشکی منتظر بمون

28:53.620 --> 28:53.980
...من

28:54.190 --> 28:54.650
بفرمایین

29:06.270 --> 29:07.180
ما باید چیکار کنیم؟

29:07.180 --> 29:08.600
همیشه دور و برش شلوغه

29:08.600 --> 29:10.330
اصلا نتونستیم فرصت
درست و حسابی گیر بیاریم

29:10.440 --> 29:12.500
بیا برگردیم به ارباب گزارش بدیم

30:19.030 --> 30:21.490
چی شد که به فکرت
رسید توی شب سوار قایق بشیم؟

30:25.950 --> 30:28.280
همیشه سرتون شلوغه و سخت کار میکنین

30:28.590 --> 30:30.290
گاهی باید کنار دریاچه بشینین و

30:30.290 --> 30:32.420
ذهنتون رو آروم کنین

30:36.160 --> 30:37.030
تا حالا

30:37.030 --> 30:38.690
انقدر آرامش نداشتم

30:39.750 --> 30:41.470
هیچوقت هم انقدر فرصت نداشتم که

30:42.140 --> 30:43.600
بی‌هدف سوار قایق بشم

30:44.420 --> 30:45.750
الان که اینجا وایستاده بودم

30:46.590 --> 30:47.790
داشتم فکر میکردم

30:48.620 --> 30:50.350
چطوری اون موجود پلید رو

30:50.950 --> 30:52.950
بندازم توی یه گونی و با یه سنگ گنده

30:54.030 --> 30:55.960
همین جا توی دریاچه غرقش کنم

31:00.550 --> 31:02.970
پس میخواین از شر آدم بدها خلاص بشین؟

31:05.880 --> 31:07.610
میخواین من کمکتون کنم؟

31:08.330 --> 31:09.730
اگه من کسی رو بکشم

31:10.270 --> 31:11.600
تو جنازه رو دفن میکنی؟

31:11.980 --> 31:12.590
آره

31:14.430 --> 31:16.360
تو بهم لطف داری که
جواب خوبی رو با خوبی میدی

31:17.350 --> 31:17.880
ولی من

31:17.880 --> 31:19.610
راهزن و غارتگر نیستم

31:20.140 --> 31:22.140
اصلا چه جنازه‌ای وجود داره که
از تو بخوام دفنش کنی؟

31:23.030 --> 31:23.920
دقیقا به خاطر همینه

31:24.690 --> 31:26.420
انقدر نگرانم

31:27.030 --> 31:27.680
توی این دنیا

31:28.440 --> 31:30.530
آدم‌هایی با نیت شوم
هستن که

31:30.610 --> 31:32.410
با هر روشی دنبالتون میان

31:32.790 --> 31:34.240
اگه زبونتون تند و تیز
ولی دلتون نرم باشه

31:34.240 --> 31:35.100
اگه بهشون رحم کنین

31:35.510 --> 31:37.440
میترسم خیلی آسیب ببینین

31:37.590 --> 31:39.920
مثلا همون آدمی که توی اتاقتون مونده

31:40.120 --> 31:42.960
بانوی جوان ارشد، واقعا
میخواین باهاش ازدواج کنین؟

31:46.360 --> 31:47.200
چرا این رو میپرسی؟

31:48.240 --> 31:49.100
خودتون نمیدونین؟

31:51.170 --> 31:52.700
اگه بدونم چی میشه؟

31:54.750 --> 31:55.240
چیه؟

31:56.170 --> 31:58.020
این غریبه از ناکجاآباد
لیاقت

31:58.240 --> 32:00.040
خاندان رونگ رو نداره؟

32:00.850 --> 32:01.910
منظورم این نبود

32:02.610 --> 32:03.480
با اینکه یادم نمیاد

32:03.480 --> 32:04.480
از کجا اومدم ولی

32:05.540 --> 32:07.430
پنهانی رفتم کتابخونه‌ی خاندان شما

32:07.430 --> 32:08.290
که توی جیانگ نان

32:09.170 --> 32:10.430
مشهوره

32:11.320 --> 32:15.520
کتاب‌های کهن، تاریخ
جنگ، کشاورزی و پیشگویی رو خوندم

32:16.190 --> 32:18.320
نه هزار جلد از 10 هزار جلد کتاب رو خوندم

32:18.510 --> 32:19.750
انگار که

32:19.750 --> 32:21.350
قبلا خیلی درس خوندم

32:21.350 --> 32:23.480
شاید حتی مقام حکومتی هم داشتم

32:23.480 --> 32:25.310
الان که قایق رد شد

32:25.710 --> 32:27.650
اشتباه نوازندگی فلوت رو فهمیدم

32:27.650 --> 32:29.450
یعنی موسیقی هم بلدم

32:29.590 --> 32:32.440
خیلی‌ها برای خواستگاری
از شما اومدن عمارت رونگ

32:32.440 --> 32:34.630
ولی کجا یکی مثل من پیدا میشه که

32:35.430 --> 32:37.250
هم فلوت زدن، بازی ویچی، خوشنویسی و
نقاشی بلد باشه و هم

32:37.250 --> 32:38.350
مهارتهای تجاری و رزمی داشته باشه

32:38.350 --> 32:39.720
سنگینی بار شما رو به دوش بکشه و

32:39.720 --> 32:41.380
حتی جونش رو براتون بده؟

32:42.440 --> 32:43.090
طبق رسوم

32:43.970 --> 32:46.030
باید از خاندان رونگ
میرفتم که هویتم رو پیدا کنم و

32:46.030 --> 32:47.830
بعدش میومدم خواستگاریتون

32:47.830 --> 32:48.590
...ولی میترسم

32:52.850 --> 32:54.370
میترسم وقتی برگشتم

32:56.430 --> 32:58.630
شما مال یه نفر دیگه شده باشین

33:02.110 --> 33:02.770
لو فوشنگ

33:02.920 --> 33:04.920
من هم درس خوندم
هم تجارت بلدم

33:05.210 --> 33:06.240
حتی از اوضاع دنیا و

33:06.240 --> 33:07.440
دل آدم‌ها هم خبر دارم

33:07.440 --> 33:08.400
اما تنها چیزی که درک نمیکنم

33:08.400 --> 33:09.240
دل شماست

33:10.210 --> 33:12.720
یه لحظه مهربونین
و یه لحظه سرد میشین

33:12.720 --> 33:14.550
گاهی هم رفتارتون رو عوض میکنین

33:14.550 --> 33:16.270
اصلا قابل پیش‌بینی نیستین

33:18.220 --> 33:20.020
ولی از اونجایی که دلم رو بهتون دادم

33:20.450 --> 33:21.510
دیگه تصمیمم رو گرفتم

33:23.320 --> 33:25.040
فرقی نداره ببرم یا ببازم

33:25.040 --> 33:25.790
حتی اگه

33:25.790 --> 33:26.640
کاملا شکست بخورم و

33:26.640 --> 33:27.700
دست خالی بمونم

33:30.440 --> 33:31.300
قبولش میکنم

33:47.900 --> 33:48.770
الکی تلاش نکن

33:49.920 --> 33:51.250
خدمت به خاندان رونگ یا

33:51.880 --> 33:53.610
حتی جون دادن براش

33:53.790 --> 33:55.650
پاداش خودش رو داره

33:57.270 --> 33:59.000
ولی اگه با یه دختر از خاندان رونگ ازدواج کنی

33:59.880 --> 34:00.960
یه روزی

34:01.880 --> 34:03.110
هوش و استعداد و قاطعیتت به

34:03.110 --> 34:04.510
حیله و فریب تبدیل میشه

34:05.340 --> 34:06.640
حتی یه آدم منصف هم

34:06.640 --> 34:08.500
حسادت میکنه

34:08.880 --> 34:11.010
اگه یه روز حال همسرت رو به هم بزنی

34:11.260 --> 34:13.980
بدون هیچ رحمی از خاندان رونگ بیرونت میکنن

34:13.980 --> 34:15.380
مثل پدربزرگ من و

34:16.920 --> 34:18.650
پدربزرگ دخترعموهام

34:19.840 --> 34:20.590
(رونگ شان بائو)

34:20.590 --> 34:22.190
(چندتا پدربزرگ داره؟)

34:25.179 --> 34:27.280
تو نه خاندان رونگ رو میشناسی و

34:27.280 --> 34:28.679
نه من رو

34:29.130 --> 34:30.060
شوهر من بودن

34:30.350 --> 34:32.480
سخت‌ترین کار دنیاست

34:33.840 --> 34:34.500
لو فوشنگ

34:35.840 --> 34:37.100
بیا فقط دوست بمونیم

34:39.310 --> 34:40.969
نمیخوام دوستتون باشم

34:42.409 --> 34:43.210
بانوی جوان ارشد

34:46.630 --> 34:47.800
میخوام باهاتون ازدواج کنم

34:53.590 --> 34:54.190
ببین

34:55.000 --> 34:55.630
!چقدر قشنگه

34:55.630 --> 34:56.840
خیلی زیباست

34:57.070 --> 34:57.960
واقعا قشنگه

34:59.840 --> 35:00.640
فوق‌العاده‌ست

35:01.230 --> 35:01.890
نگاه کن، ببین

35:03.190 --> 35:04.390
این رنگش خیلی قشنگه

35:05.190 --> 35:06.480
واقعا قشنگه

35:09.670 --> 35:10.870
باید آرزو کنیم

35:11.000 --> 35:11.440
آره

35:12.880 --> 35:14.010
آره، الان آرزو کن

35:32.360 --> 35:33.290
باید برگردم

36:30.970 --> 36:32.830
...بانوی جوان ارشد، بالاخره شما

36:57.280 --> 36:57.860
بانوی جوان ارشد

37:59.360 --> 37:59.840
بانوی جوان

38:00.870 --> 38:02.800
بانوی جوان گفتن
مراقب بانو یون وان باشی

38:02.800 --> 38:03.800
این وظیفه‌اته

38:04.210 --> 38:04.840
برو

38:07.510 --> 38:07.840
...من

38:09.000 --> 38:09.280
...من

38:49.070 --> 38:49.870
بانوی جوان ارشد

38:50.310 --> 38:51.240
اینجا چیکار میکنین؟

38:51.760 --> 38:54.150
یه دفعه یادم افتاد قبلا
روی قایق نقاشی میکشیدی که

38:54.150 --> 38:55.350
قایمش میکردی و

38:55.360 --> 38:56.690
نمیخواستی بذاری ببینمش

38:58.510 --> 38:59.880
حتما یه رازی داری

39:00.680 --> 39:01.810
باید میومدم تا بپرسم

39:02.140 --> 39:02.870
احساساتم رو

39:03.320 --> 39:05.230
قبلا صادقانه باهاتون درمیون گذاشتم

39:05.230 --> 39:07.090
چیزی نیست که نتونم بهتون بگم

39:14.190 --> 39:15.320
اگه میخواین ببینینش

39:15.830 --> 39:16.460
بفرمایین

39:26.520 --> 39:27.660
چرا تو

39:28.230 --> 39:29.430
نقاشی چهره‌ی من رو نگه داشتی؟

39:40.920 --> 39:42.020
اطرافتون کلی آدم هست که

39:42.020 --> 39:43.760
شعر و نقاشی تقدیمتون میکنن

39:43.760 --> 39:45.420
توجه‌ی من که اهمیتی نداره

39:45.780 --> 39:46.910
نگهش داشتم که

39:47.240 --> 39:48.900
توی این شب مهتابی تنها همدم من باشه

39:57.120 --> 39:57.440
...شما

39:57.440 --> 39:58.240
بانوی جوان ارشد

39:58.540 --> 39:58.910
صبر کنین

39:59.700 --> 40:00.170
...من

40:07.720 --> 40:08.280
امشب

40:09.160 --> 40:10.490
...چی... چیکار دارین

40:34.840 --> 40:38.040
توی این شب مهتابی تنها
یه نقاشی چهره که احساس نداره

40:38.330 --> 40:40.330
حتی اگه هر روز سه تا عود بسوزونی و

40:40.330 --> 40:41.930
با تموم وجود دعا کنی

40:42.370 --> 40:44.500
یه تصویر کاغذی هیچوقت جون نمیگیره

40:45.460 --> 40:47.520
اومدم امشب کنارت باشم و

40:47.910 --> 40:49.640
دل تنهای تو رو آروم کنم

40:49.970 --> 40:50.830
نظرت چیه؟

40:56.650 --> 40:58.750
جرات نمیکنم این لطف رو قبول کنم

41:28.430 --> 41:28.950
چیه؟

41:30.590 --> 41:32.250
حرف‌هایی که روی قایق زدی

41:34.320 --> 41:35.240
همه‌‌اش دروغ بود؟

41:36.630 --> 41:39.400
تمام حرف‌هایی که امشب روی قایق زدم
از ته دلم بود

41:39.400 --> 41:40.830
اما بدون دلال ازدواج و قول ازدواج

41:40.830 --> 41:41.960
که بینمون بسته بشه

41:42.030 --> 41:43.890
جرات نمیکنم حتی یه ذره از حد بگذرم و

41:44.080 --> 41:44.890
بهتون بی‌احترامی کنم

42:02.990 --> 42:04.790
وقتی هر دوتامون راضی‌ایم

42:05.000 --> 42:06.860
گذشتن از حد چه مشکلی داره؟

42:08.080 --> 42:09.440
بالاخره، دلال میتونه عوض بشه

42:09.440 --> 42:10.880
نامزدی، میتونه به‌ هم بخوره

42:10.880 --> 42:12.080
زوج‌ها میتونن از هم جدا بشن و

42:12.450 --> 42:13.910
عاشق‌ها میتونن از هم دور بشن

42:14.320 --> 42:16.320
هیچی برای همیشه ثابت نیست

42:16.550 --> 42:18.080
تا وقتی عاشق همدیگه‌ایم و

42:18.230 --> 42:19.890
دل‌هامون به هم وصله

42:20.030 --> 42:22.290
بذار ماه روشن بالا سرمون شاهد باشه

42:22.510 --> 42:25.020
درخت مگنولیای دم در
دلال ازدواج ما باشه

42:25.020 --> 42:27.200
نسیم بهاری‌ای که می‌گذره
عاقدمون باشه و

42:27.200 --> 42:29.330
یخ روی زمین مهمون‌هامون

42:35.420 --> 42:36.950
چه اشکالی داره که

42:37.220 --> 42:38.680
امشب زن و شوهر بشیم؟

42:38.980 --> 42:39.580
...اما

42:40.760 --> 42:42.690
من حتی نمیدونم از کجا اومدم

42:43.380 --> 42:44.440
نمیترسین؟

42:45.600 --> 42:47.940
اگه یه فراری بدبخت باشم، چی؟

42:48.190 --> 42:49.920
اگه مقامات رو کشته باشم، چی؟

42:50.490 --> 42:51.860
اگه همه‌ جا دشمن داشته باشم، چی؟

42:51.860 --> 42:52.460
...اگه

42:54.090 --> 42:55.690
اگه آدم خوبی نباشم، چی؟

43:09.770 --> 43:11.630
من کسی که جلومه رو انتخاب کردم

43:12.260 --> 43:14.170
توی همین لحظه

43:15.180 --> 43:16.270
توی همین مکان

43:19.760 --> 43:21.160
اینکه قبلا چیکار کردی

43:21.880 --> 43:22.990
یا از کجا اومدی

43:22.990 --> 43:23.720
برام مهم نیست

43:24.580 --> 43:26.180
تا وقتی که هیچوقت بهم دروغ نگی

43:26.550 --> 43:27.110
خیانت نکنی و

43:27.800 --> 43:29.060
چیزی رو ازم پنهون نکنی

43:29.630 --> 43:30.490
برام کافیه

43:38.360 --> 43:38.880
پس

43:40.360 --> 43:42.820
وقتی از زن و شوهر شدن حرف زدین

43:43.050 --> 43:44.820
منظورتون فقط با منه یا

43:45.480 --> 43:47.280
با اون یارو یانگ هم هست؟

43:48.920 --> 43:50.070
حتی دیدنش هم

43:50.070 --> 43:50.800
حالم رو به هم میزنه

43:51.230 --> 43:52.690
چطور میتونم با اون ازدواج کنم؟

43:55.350 --> 43:57.430
پس اگه با من
ازدواج کنین

43:58.440 --> 43:59.500
این فقط برای یه شب

44:00.280 --> 44:00.960
یه ماه یا

44:02.280 --> 44:03.280
یه عمره؟

44:05.100 --> 44:05.870
...خب

44:07.657 --> 44:37.657
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

46:40.040 --> 46:42.470
(چای شیر)

46:45.100 --> 46:47.430
همیشه سرتون شلوغ بوده
و زحمت کشیدین

46:47.720 --> 46:49.430
بهتره گاهی کنار دریاچه بشینین تا

46:49.430 --> 46:51.490
نگرانی‌ها و غم‌هاتون کمتر بشه

46:53.360 --> 46:57.300
چای شیر از قدیم وجود داشته و فقط)
(مخصوص قرارهای امروزی نیست

46:53.480 --> 46:54.400
"طبق کتاب "تاریخ خاندان مرزبان یه

46:54.400 --> 46:55.630
چای شیر توی سلسله‌ی تانگ

46:55.630 --> 46:58.000
داخلش کره‌ی شیر میریختن و
روش فلفل سی چوان می‌پاشیدن که

46:58.000 --> 46:59.200
طعمش شور و تند بوده

46:59.200 --> 47:01.600
"شاعر لی بی از عبارت "چشم‌های براق

47:01.340 --> 47:05.000
(شعری از لی بی از سلسله‌ی تانگ)

47:01.630 --> 47:03.670
برای توصیف تاثیر شگفت‌انگیز

47:03.670 --> 47:05.320
ترکیب کره‌ی شیر با کف چای استفاده کرده

47:05.320 --> 47:07.050
بعدها، دامدارهای شمال‌ غرب

47:07.150 --> 47:10.070
چای فشرده رو با
شیر گاو یا گوسفند میخوردن و

47:10.440 --> 47:12.110
بهش نمک یا کره اضافه میکردن تا

47:12.110 --> 47:13.760
چای شیر شور درست کنن

47:13.760 --> 47:15.400
که هم چربی رو از بین میبره
و هم جلوی سرما رو میگیره

47:15.400 --> 47:16.670
این به یه نوشیدنی اصلی توی

47:16.670 --> 47:17.880
مناطق سرد و مرتفع تبدیل شد و

47:17.880 --> 47:19.110
میشه گفت

47:19.110 --> 47:20.920
قدیمی‌ترین مکمل فیبر غذایی بوده

47:20.920 --> 47:22.630
بعدتر، وقتی چای وارد اروپا شد

47:22.630 --> 47:25.000
انگلیسی‌ها بهش شیر و شکر اضافه کردن و

47:25.000 --> 47:27.510
چای شیر شیرین انگلیسی شکل گرفت

47:27.590 --> 47:28.190
امروزه

47:28.400 --> 47:30.440
چای شیر ترکیبی از فرهنگ شرق و غربه و

47:30.440 --> 47:31.880
به یه نوشیدنی مد روز که

47:31.880 --> 47:32.800
توی کل دنیا طرفدار داره، تبدیل شده

47:34.650 --> 50:34.650
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir