WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:26.550 --> 01:29.730
(شکوه)

01:30.440 --> 01:32.940
(قسمت دهم)

01:41.590 --> 01:44.479
...همین الان، بانوی جوان یون وان

01:49.229 --> 01:50.850
(!بیا اینجا-)
(!بیا ما رو بگیر-)

01:50.870 --> 01:51.759
(!وان وان، بیا اینجا)

01:51.759 --> 01:53.070
(!بیا اینجا! نمیتونی بگیریش)

01:53.070 --> 01:54.000
(!بدش به من)

01:54.000 --> 01:55.430
(!نمیدم)

01:55.430 --> 01:57.470
اون موقع، مادرم تازه از دنیا رفته بود

01:57.470 --> 01:59.910
کارهای خونه عملا رها شده بود

01:59.910 --> 02:01.760
اون صیغه محبوب پدرم بود

02:01.760 --> 02:04.160
و شان چانگ و یون ئه رو هم
به دنیا آورده بود

02:04.350 --> 02:05.000
(!گریه کن)

02:05.350 --> 02:07.280
(حتی باعث مرگ مادرت شدی)

02:07.280 --> 02:08.840
(!حالا هم من گیرت افتادم)

02:09.310 --> 02:10.120
(میخوای گریه کنی؟)

02:10.120 --> 02:11.430
(!کاری میکنم زار بزنی)

02:12.240 --> 02:14.520
وان وان از گل پروانه
بیشتر از هر چیزی متنفر بود

02:14.520 --> 02:15.720
همین که میدیدش

02:16.510 --> 02:18.770
دلش میخواست اون آدم پست رو تیکه تیکه کنه

02:19.200 --> 02:21.530
توی خاک لهش کنه و خاکسترش کنه

02:25.710 --> 02:28.110
یه چیزی هست که هیچوقت نفهمیدم

02:28.590 --> 02:30.750
لطف کنین راهنماییم کنین، بانوی جوان ارشد

02:30.750 --> 02:32.350
استخوان چای دقیقا یعنی چی؟

02:35.000 --> 02:36.630
قدیما، اجداد خاندان رونگ

02:36.630 --> 02:38.960
اولین کسایی بودن که بذر چای رو به لین جی آوردن

02:39.310 --> 02:40.870
به مردم یاد دادن

02:40.870 --> 02:43.030
چطوری چای بکارن و فرآوریش کنن

02:43.960 --> 02:45.160
از هیچ تلاشی دریغ نکردن

02:45.560 --> 02:48.030
تا بهترین گونه‌های چای رو از هر جا جمع کنن

02:48.030 --> 02:50.960
مزارع چای رو تاسیس کردن
فرهنگ چای رو رواج دادن

02:50.960 --> 02:52.890
و به مردم لین جی سود رسوندن

02:53.470 --> 02:55.400
در طول قرن‌ها

02:55.520 --> 02:58.400
خاندان رونگ استادهای بزرگ چای زیادی پرورش داد

02:58.400 --> 02:59.520
بینشون

03:00.080 --> 03:01.750
اونایی که استعداد فوق‌العاده‌ای توی چای داشتن

03:01.750 --> 03:03.410
بهشون میگفتن استخوان چای

03:04.000 --> 03:06.240
و بین چایکارها از احترام خیلی بالایی
برخوردار بودن

03:06.240 --> 03:07.840
ما که از شکم مادر چیزی بلد نیستیم

03:08.240 --> 03:09.470
حتی بااستعدادترین آدم‌ها هم

03:09.470 --> 03:10.590
باید سخت تلاش کنن

03:11.000 --> 03:13.360
چطور ممکنه کسی ذاتا استخوان چای باشه؟

03:13.360 --> 03:16.140
به علاوه، اگه ممکنه همچین آدمی
توی خاندان رونگ به دنیا بیاد

03:16.140 --> 03:16.840
پس توی

03:16.840 --> 03:18.520
بقیه خاندان‌ها هم ممکنه

03:19.110 --> 03:21.470
انتقال این عنوان صرفا بر اساس اصل و نسب
بی‌ملاحظگی نیست؟

03:21.470 --> 03:23.840
آرزوی تناسخ استخوان چای بین مردم عادی

03:23.840 --> 03:24.800
آرزوی قلبی چایکارها

03:24.800 --> 03:26.600
برای نسل‌ها بوده

03:26.800 --> 03:29.079
دلشون میخواد جد چای
دوباره به این دنیا برگرده

03:29.079 --> 03:31.210
و به مردم تو کشت چای کمک کنه

03:31.240 --> 03:34.100
اما اینکه چرا این عنوان
آخرش دست خاندان رونگ افتاده

03:34.750 --> 03:37.750
از زمان قدیم، امپراتورها رو
فرزند آسمان صدا میکردن

03:37.750 --> 03:38.680
تا حالا برات سوال نشده

03:39.120 --> 03:40.980
واقعا لیاقتش رو داشتن یا نه؟

03:43.520 --> 03:44.120
باشه

03:44.920 --> 03:46.480
پس کاری به تاریخ باستان ندارم

03:46.480 --> 03:48.540
فقط روی همین ماجرا تمرکز میکنم

03:48.750 --> 03:50.480
بانوی جوان ارشد، از اول میدونستین

03:50.590 --> 03:52.190
این یه تله از طرف بانوی جوان یو شی بوده؟

03:53.000 --> 03:54.000
رونگ شانگ چانگ فکر میکرد

03:54.000 --> 03:55.329
مدرکی علیه من گیر آورده

03:55.870 --> 03:56.600
ولی در حقیقت

03:56.960 --> 03:58.960
اون فقط طعمه‌ای بود که
رونگ یون شی گذاشته بود

03:59.040 --> 04:00.500
اون تونست اوضاع رو بسنجه

04:01.560 --> 04:03.420
من چرا نتونم دشمن رو بیرون بکشم؟

04:05.040 --> 04:07.300
بانوی جوان یون شی از ارباب جوان
به عنوان طعمه استفاده کرد

04:07.960 --> 04:08.590
منم

04:09.800 --> 04:11.310
طعمه شما بودم، درسته؟

04:13.080 --> 04:14.080
عصبانی نیستی؟

04:16.240 --> 04:18.399
بانوی جوان ارشد، این قضیه
به جون و زندگیتون مربوط میشه

04:18.399 --> 04:20.290
شما فقط به من اعتماد دارین، نه دیگران

04:20.290 --> 04:21.440
باید خوشحال باشم

04:22.270 --> 04:23.800
دربار سلطنتی برای جذب افراد بااستعداد

04:23.800 --> 04:25.200
آزمون برگزار میکنه

04:25.240 --> 04:27.960
فقط دنبال کساییه که
به کشور و مردم سود برسونن

04:27.960 --> 04:29.290
وقتی توی این دنیا زندگی میکنیم

04:29.830 --> 04:31.690
بهتره آدم مفیدی باشیم

04:32.350 --> 04:33.040
هرچند

04:33.750 --> 04:35.950
مقام و امتیاز

04:36.650 --> 04:38.720
تلاش‌های خیرخواهانه امپراتور
برای جذب نخبه‌هاست

04:38.720 --> 04:41.170
بانوی جوان ارشد، اگه میخواین
در آینده از من استفاده کنین

04:41.170 --> 04:42.630
با چی میخواین منو نگه دارین؟

04:56.020 --> 04:57.880
نقره به طلا تبدیل شده

04:57.960 --> 05:00.290
بانوی جوان ارشد، واقعا از هیچ
دست و دل‌بازی‌ای دریغ نمیکنین

05:02.600 --> 05:03.730
اما کافی نیست

05:09.440 --> 05:10.790
(سند زمین)

05:09.560 --> 05:11.310
طلا و نقره فقط دارایی مرده‌ان

05:11.310 --> 05:14.570
زمین‌های کشاورزی و مغازه‌های پررونق
مدام سود تولید میکنن

05:18.300 --> 05:21.060
بانوی جوان ارشد، پیشنهادی که دادین
برای اینکه من پیشکارتون بشم

05:21.060 --> 05:22.520
از حد کافی هم بیشتره

05:23.240 --> 05:23.870
اما اگه میخواین

05:23.870 --> 05:25.870
من واقعا با جون و دل براتون کار کنم

05:26.310 --> 05:27.770
پس این‌ها اصلا کافی نیست

05:36.510 --> 05:38.170
طلا یا نقره نمیخوای

05:38.760 --> 05:40.690
زمین و مغازه هم نمیخوای

05:40.920 --> 05:42.380
پس چی میخوای؟

05:54.310 --> 05:55.110
!چطور جرات میکنی

06:02.570 --> 06:04.600
بانوی جوان ارشد، اینجا اتاق شماست

06:10.830 --> 06:11.350
!برو بیرون

06:15.740 --> 06:16.540
بانوی جوان ارشد

06:24.190 --> 06:25.310
تمام حرف‌هایی که زدم

06:25.630 --> 06:27.160
از ته دلم بود

06:27.160 --> 06:28.600
بانوی جوان ارشد، لطفا جسارتم رو ببخشید

06:28.950 --> 06:30.210
و حرف‌هام رو فراموش کنین

06:31.000 --> 06:32.430
هیچوقت این لطفتون که جونم رو
نجات دادین فراموش نمیکنم

06:32.750 --> 06:34.310
بانوی جوان ارشد
در آینده هر دستوری داشته باشین

06:34.310 --> 06:35.680
همیشه در خدمتتونم

06:48.560 --> 06:49.480
بیرون منتظر بمون

07:55.110 --> 07:57.250
اومدم مراسم رو ببینم، ایرادی داره؟

07:57.250 --> 07:58.600
جناب لو، شما چطور؟

08:00.270 --> 08:02.270
منم اومدم مراسم رو ببینم

08:06.070 --> 08:07.560
فکر میکنم همه‌تون میدونین

08:08.220 --> 08:09.300
نوه بزرگم

08:09.300 --> 08:10.630
به سن ازدواج رسیده

08:11.430 --> 08:13.090
به این مناسبت فرخنده

08:13.310 --> 08:14.240
میخوام

08:14.680 --> 08:16.270
یه مرد خوش‌سیما و بافضیلت

08:16.950 --> 08:18.480
به عنوان شریک زندگیش انتخاب کنم

08:20.770 --> 08:21.420
بائو

09:31.050 --> 09:32.340
بانوی جوان رونگ

09:34.370 --> 09:36.400
اشتباه انتخاب نکنین

09:49.790 --> 09:50.720
چی شده؟

09:51.910 --> 09:53.770
هنوز تصمیم نگرفته؟

09:54.270 --> 09:55.930
یانگ دینگ چن چی داره میگه؟

09:56.910 --> 09:58.390
یه چیزی درست نیست

09:59.000 --> 10:00.600
همیشه قاطع و محکم بود

10:00.600 --> 10:02.550
اما الان خجالت میکشه و تردید داره

10:02.550 --> 10:03.360
مسخره‌ست

10:03.840 --> 10:04.410
بائو

10:56.380 --> 10:58.240
بانوی جوان رونگ

10:58.240 --> 10:59.970
نامزدیتون با جناب یانگ مبارک

11:00.720 --> 11:01.480
واقعا

11:01.480 --> 11:03.150
به هم میاین

11:04.150 --> 11:05.610
چه وصلت غیر منتظره‌ای

11:16.150 --> 11:17.010
خانم بزرگ رونگ

11:17.720 --> 11:18.240
خاندان هه مایله

11:18.240 --> 11:20.440
دستور محرمانه چای هوچیو رو
به عنوان هدیه نامزدی

11:20.440 --> 11:22.100
برای ازدواج با نوه‌تون تقدیم کنه

11:22.720 --> 11:23.620
جناب هه

11:24.240 --> 11:26.390
خانم بزرگ رونگ، لطفا اشتباه برداشت نکنین

11:26.390 --> 11:27.980
من میخوام

11:28.920 --> 11:29.920
با بانوی جوان یون شو ازدواج کنم

11:32.000 --> 11:34.550
چی؟ میخوای با رونگ یون شو ازدواج کنی؟

12:06.910 --> 12:08.960
خوبه که بالاخره عقلتون سر جاش اومد، ارباب جوان

12:08.960 --> 12:10.270
خاندان یان پولدار و قدرتمندن

12:10.270 --> 12:11.840
میتونین با هر زنی بخواین ازدواج کنین

12:11.840 --> 12:13.550
لازم نیست این مزخرفات رو تحمل کنین

12:13.550 --> 12:14.150
بیاین

12:14.240 --> 12:15.970
!جمع و جور کنیم و برگردیم خونه

12:16.070 --> 12:16.550
صبر کن

12:19.930 --> 12:21.370
(چای)

12:28.550 --> 12:29.410
خودشه

12:30.270 --> 12:32.200
همونی که بانوی جوان ارشد
مدت‌ها دنبالش بود

12:32.200 --> 12:33.470
براش ببر

12:35.840 --> 12:36.640
ارباب جوان

12:36.910 --> 12:39.040
بانوی جوان رونگ با کس دیگه‌ای نامزد شده

12:39.040 --> 12:40.480
اگه ناراحت نیستین که هیچی

12:40.480 --> 12:42.120
ولی چرا حتی یه ذره هم نگران نیستین؟

12:42.120 --> 12:44.240
تسلط واقعی توی ناشی‌گری ظاهری نهفته‌ست

12:44.240 --> 12:46.370
خرد واقعی توی حماقت ظاهری نهفته‌ست

12:46.600 --> 12:48.480
توی مسیر تهذیبم
بیش از حد خشک و لجباز بودم

12:48.480 --> 12:50.410
گاهی انقدر احمق بودم که روشنایی رو ندیدم

12:50.510 --> 12:51.320
باید بفهمیم که موفقیت

12:51.320 --> 12:53.440
بعد از آزمون‌ها و سختی‌های بی‌شمار
به دست میاد

12:53.440 --> 12:54.300
توی این لحظه

12:54.790 --> 12:57.190
فکر کنم یه نفر خیلی نگران‌تر از منه

12:57.440 --> 12:58.080
آروم باش

12:59.630 --> 13:00.280
حالا برو

13:02.200 --> 13:03.260
چطور ممکنه اون باشه؟

13:03.480 --> 13:04.980
آخه چطور ممکنه اون باشه؟

13:04.980 --> 13:05.840
کاملا مشخص بود

13:05.840 --> 13:07.120
که قراره از عمارت رونگ بیرونش کنن

13:07.120 --> 13:09.180
چرا دختر عمه ارشد
یه دفعه نظرش عوض شد؟

13:09.590 --> 13:11.740
حالا که بانوی جوان ارشد شوهرشون رو انتخاب کردن

13:11.740 --> 13:13.000
باید وسایلم رو جمع کنم

13:13.480 --> 13:15.210
و زودتر برگردم مکتب

13:21.930 --> 13:23.380
جناب بای، لطفا صبر کنین

13:24.030 --> 13:25.750
خاندان رونگ همیشه سخاوتمند بوده

13:25.750 --> 13:27.670
هیچوقت به بقیه بهونه نمیدن
که ازشون انتقاد کنن

13:27.670 --> 13:28.840
جناب بای، شما از راه دور اومدین

13:28.840 --> 13:31.030
نمیذارن دست خالی برگردین

13:31.030 --> 13:33.390
هزینه سفر برای آزمون امپراتوری
چیز مهمی نیست

13:33.390 --> 13:34.080
احتمالا

13:34.080 --> 13:35.540
ارزش توجه شما رو نداره

13:35.670 --> 13:37.870
ولی یه نامه معرفی از طرف خانم بزرگ رونگ

13:37.870 --> 13:40.470
ارزشش از ده سال درس خوندن بیشتره

13:42.150 --> 13:43.280
کوته‌فکری کردم

13:44.150 --> 13:46.080
ضرری نداره که برای عروسی بمونم

13:47.390 --> 13:48.320
جناب لو

13:49.000 --> 13:50.840
تعجبی نداره که بانوی جوان ارشد
انقدر بهتون بها میده

13:50.840 --> 13:54.080
طرز فکر و ملاحظه‌تون
واقعا فراتر از آدم‌های عادیه

13:54.080 --> 13:56.030
با این که خیلی صمیمی نیستیم، رک میگم

13:56.030 --> 13:58.090
چیزی که بیشتر از همه تحسین میکنم
خونسردیتونه

13:58.240 --> 13:59.600
حتی اگه آسمون به زمین بیاد

13:59.600 --> 14:01.130
خم به ابرو نمیارین

14:02.510 --> 14:04.970
لطف دارین
لیاقت همچین تعریفی رو ندارم

14:05.480 --> 14:08.240
میرم پیش دختر عمه ارشد
و ازش توضیح میخوام

14:08.240 --> 14:08.840
!جناب ون

15:21.640 --> 15:22.440
ارباب جوان

15:24.080 --> 15:24.550
...این

15:25.510 --> 15:27.510
خدمتکارها خیلی تنبل
و سر به هوا شدن

15:28.790 --> 15:30.590
قوری کاملا خالیه

15:32.480 --> 15:34.740
الان میرم یه قوری چای تازه میارم

15:41.600 --> 15:42.480
رونگ شان بائو

15:45.080 --> 15:47.480
خودت بودی که بهم قول دادی

15:50.390 --> 15:51.480
حالا که قول دادی

15:54.810 --> 15:57.270
هرگز اجازه نمیدم زیر قولت بزنی

16:08.670 --> 16:10.270
بانوی جوان یون وان-
بانوی جوان یون وان-

16:10.440 --> 16:11.270
بانوی جوان یون وان

16:11.550 --> 16:12.680
کجا میرین؟

16:13.080 --> 16:15.010
بانوی جوان یون وان، اینجا خطرناکه

16:16.440 --> 16:17.170
بانوی جوان یون وان

16:17.270 --> 16:18.480
بانوی جوان یون وان-
!نه-

16:18.840 --> 16:20.100
!من فقط دایه لیانگ رو میخوام

16:20.440 --> 16:21.200
بانوی جوان یون وان

16:21.280 --> 16:23.000
کل روز چیزی نخوردین

16:23.000 --> 16:24.670
این شیرینی تخم‌مرغ بخارپز
مورد علاقه‌تونه

16:24.670 --> 16:26.030
یه کم امتحان کنین، باشه؟

16:26.360 --> 16:27.360
فقط یه ذره

16:27.470 --> 16:28.110
بفرمایین

16:30.240 --> 16:31.870
!نه! من اونو نمیخوام

16:31.870 --> 16:33.130
!فقط دایه لیانگ رو میخوام

16:33.130 --> 16:34.670
!برو دایه لیانگ رو بیار

16:34.670 --> 16:36.510
!اونو نمیخوام! اونو نمیخوام

16:36.510 --> 16:37.960
باشه، آروم باشین

16:57.960 --> 16:59.360
یون وان از کی

17:00.630 --> 17:02.110
دایه جدید گرفته؟

17:03.940 --> 17:04.940
بانوی جوان یون یین

17:05.319 --> 17:06.440
دایه لیانگ که قبلا از ایشون مراقبت میکرد

17:06.440 --> 17:08.030
یه دفعه دچار تب و لرز شدید

17:08.030 --> 17:09.200
و اسهال شد

17:09.200 --> 17:11.030
طبیب شک کرد که مالاریا گرفته

17:11.030 --> 17:12.720
بانوی جوان ارشد از ترس سرایت بیماری

17:12.720 --> 17:14.240
دایه لیانگ رو همون شب از اینجا منتقل کردن

17:14.240 --> 17:15.069
بانوی جوان یون وان هم

17:15.400 --> 17:16.440
امروز بعدازظهر

17:16.440 --> 17:17.589
به حیاط هوالین میرن

17:17.589 --> 17:18.589
!دیوونه

17:23.109 --> 17:23.839
!بانوی جوان یون وان

17:24.359 --> 17:26.069
!زود بانوی جوان یون وان رو برگردونین

17:26.069 --> 17:26.510
!برین

17:27.160 --> 17:28.420
بریم بانوی جوان یون وان

17:44.430 --> 17:46.080
چرا اینطوری نگاهم میکنی؟

17:46.080 --> 17:47.480
کدوم حرفی که توی مراسم زدم

17:47.480 --> 17:48.080
دروغ بود؟

17:48.590 --> 17:50.190
الکی بهت تهمت نزدم

17:50.550 --> 17:52.790
فقط حقه‌هات رو جلوی همه رو کردم

17:52.790 --> 17:53.750
استخوان چای؟

17:54.500 --> 17:55.920
میتونی بقیه رو گول بزنی

17:55.920 --> 17:57.320
ولی منو ابدا

17:57.790 --> 17:59.520
فقط همینو داری به من بگی؟

18:01.310 --> 18:02.340
همه این سال‌ها

18:02.340 --> 18:04.000
اشتباهات زیادی کردی

18:04.240 --> 18:06.170
من بارها و بارها بخشیدمت

18:06.360 --> 18:07.880
فقط به خاطر اینکه مادر، روی تخت مرگش

18:07.880 --> 18:09.270
با اون همه دردی که تحمل میکرد

18:09.920 --> 18:10.790
دستت رو

18:10.790 --> 18:11.880
توی دست من گذاشت

18:12.750 --> 18:14.200
و فقط وقتی من سرم رو تکون دادم

18:14.550 --> 18:15.610
چشم‌هاش رو بست

18:16.340 --> 18:17.310
ولی این بار

18:18.190 --> 18:19.850
برای خواسته‌های خودخواهانه‌ات

18:19.880 --> 18:21.440
آبروی خاندان رو بردی

18:21.440 --> 18:23.310
و وان وان رو توی دهن مردم انداختی

18:23.310 --> 18:25.920
تقصیر خودمه که زیادی باهات مهربون بودم

18:25.920 --> 18:26.790
از امروز به بعد

18:28.190 --> 18:30.190
حق نداری به وان وان نزدیک بشی

18:30.690 --> 18:32.200
اگه جرات کنی دوباره دردسر درست کنی

18:32.200 --> 18:34.200
عاقبتت مثل رونگ شان چانگ میشه

18:35.130 --> 18:36.930
همونطور که اونو از چشم همه انداختم

18:37.660 --> 18:39.910
میتونم تو رو هم از خاندان رونگ بیرون بندازم

18:39.910 --> 18:40.350
!تو

18:42.400 --> 18:44.590
منو با اون آدم به درد نخور مقایسه میکنی

18:44.590 --> 18:46.400
و میخوای از خاندان رونگ بندازیم بیرون

18:46.400 --> 18:47.640
فکر میکنی کی هستی؟

18:47.640 --> 18:49.240
!مادربزرگ هنوز زنده‌ست

18:51.540 --> 18:52.830
پس جرات داری امتحانم کن

18:58.570 --> 19:00.100
!دختر عمه ارشد! دختر عمه ارشد

19:00.680 --> 19:02.600
...بانوی جوان ارشد، جناب ون

19:04.690 --> 19:05.380
دختر عمه ارشد

19:05.960 --> 19:08.090
یه سوال خیلی مهم ازت دارم

19:08.860 --> 19:09.860
!چه شوخی مسخره‌ای

19:10.330 --> 19:12.330
!من اصلا نمیخوام خواهر تو باشم

19:12.510 --> 19:13.640
اگه حق انتخاب داشتم

19:14.110 --> 19:15.640
ترجیح میدادم توی شاخه دوم به دنیا بیام

19:15.640 --> 19:17.420
و یون شی خواهر واقعیم باشه

19:17.420 --> 19:19.620
!اون هزار بار بهتر از توعه

19:28.580 --> 19:30.920
از بچگی زیر نفوذ و تحریک نامادریش بزرگ شده

19:30.920 --> 19:32.380
و از ته دل از وان وان بدش میاد

19:32.550 --> 19:34.350
با حرف‌ها و فریب‌های یون شی و بقیه

19:34.350 --> 19:35.780
به اونا وابسته شده

19:35.780 --> 19:37.480
و تو رو دشمن خودش میدونه

19:37.480 --> 19:39.070
احمق‌ترین آدم عمارت رونگه

19:39.070 --> 19:40.330
به دل نگیر

19:42.940 --> 19:44.400
من کسی رو مقصر نمیدونم

19:45.220 --> 19:47.880
تقصیر لجبازی و حماقت خودشه

19:49.160 --> 19:51.090
چرا انقدر عجله داشتی منو ببینی؟

19:51.790 --> 19:55.050
امروز توی مراسم
وقتی همسر آینده‌ات رو انتخاب کردی

19:55.240 --> 19:56.110
...چرا

19:56.340 --> 19:57.140
چرا؟-
پسر دایی-

19:57.790 --> 19:59.200
از همون روز اولی که اومدی اینجا

20:00.000 --> 20:01.730
همه چیز رو برات روشن کردم

20:02.310 --> 20:04.040
تو آدم مهربون و بلاتکلیفی هستی

20:04.350 --> 20:06.160
به درد شوهر من بودن نمیخوری

20:06.160 --> 20:08.310
عاقلانه‌تره که یه جای دیگه
دنبال یار خودت بگردی

20:08.310 --> 20:09.070
ازدواج من

20:09.750 --> 20:11.080
هیچ ربطی به تو نداره

20:11.310 --> 20:12.510
مان ژو، بدرقه‌اش کن

20:12.830 --> 20:14.160
هر کس دیگه‌ای بود قبول میکردم

20:14.160 --> 20:15.000
هر کس دیگه‌ای از عمارت فان شینگ

20:15.000 --> 20:16.330
بهتر از اونه

20:16.400 --> 20:17.030
چرا

20:17.030 --> 20:18.160
یانگ رو انتخاب کردی؟

20:18.310 --> 20:19.910
اون آدم پست و بی‌وجدان

20:20.110 --> 20:20.790
توی هنرهای رزمی

20:20.790 --> 20:23.050
توی هر فرصتی دنبال نابود کردن بقیه‌ست

20:23.070 --> 20:24.870
خودت با چشم‌های خودت دیدی

20:25.680 --> 20:27.280
چرا بازم انتخابش کردی؟

20:29.270 --> 20:31.720
نه، یه چیزی درست نیست

20:32.190 --> 20:34.050
حتما یه دلیلی پشت انتخابته

20:34.070 --> 20:35.790
اگه راستش رو بهم بگی

20:35.790 --> 20:38.110
شاید بتونم کمکت کنم

20:42.370 --> 20:43.830
اگه حقیقت رو بهم نگی

20:43.830 --> 20:44.890
!از اینجا نمیرم

20:55.070 --> 20:57.030
وقتی در مورد موضوعی تصمیمم رو بگیرم

20:57.030 --> 20:59.490
هیچکس توی این دنیا نمیتونه
نظرم رو عوض کنه

20:59.640 --> 21:01.300
یانگ دینگ چن رو خودم انتخاب کردم

21:01.790 --> 21:03.590
عواقبش هم پای خودم

21:06.070 --> 21:08.030
باشه، اگه نمیری

21:08.880 --> 21:09.880
پس من میرم

21:11.270 --> 21:11.880
!دختر عمه ارشد

21:12.180 --> 21:13.450
!جناب ون! جناب ون

21:13.480 --> 21:13.980
بائو

21:14.000 --> 21:15.600
اخلاق بانوی جوان ارشد رو که میشناسین

21:15.600 --> 21:17.000
اوضاع رو بدتر نکنین

21:21.310 --> 21:22.070
چرا؟

21:22.920 --> 21:24.440
چرا اونو انتخاب کردی؟

21:40.140 --> 21:41.340
(بانوی جوان رونگ)

21:42.310 --> 21:44.110
(اشتباه انتخاب نکنین)

21:51.160 --> 21:51.960
بانوی جوان ارشد

21:53.131 --> 22:16.331
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

22:17.140 --> 22:17.620
زود باش

22:18.050 --> 22:20.050
این ردیف گل‌ها رو اون طرف بکار

22:20.050 --> 22:21.510
این ردیف رو هم اون طرف بکار

22:21.510 --> 22:22.110
باشه

22:34.830 --> 22:35.740
چند تا دیگه هم بکار

22:35.740 --> 22:36.460
مشکلی نیست

22:36.550 --> 22:38.380
جون دای، چند تا دیگه هم بیار اینجا

22:38.380 --> 22:38.860
باشه

22:40.000 --> 22:41.930
همه اون گل‌ها رو ببر اون طرف

22:52.580 --> 22:53.380
بانوی جوان ارشد

22:57.350 --> 22:58.550
اینجا چیکار میکنین؟

22:59.310 --> 23:00.680
دیدم اینجا پر از شاخه‌های خشک و

23:00.680 --> 23:01.750
علف هرزه

23:01.750 --> 23:03.030
چند نفر رو آوردم به باغ برسن

23:03.030 --> 23:04.030
!هیچی نمیدونی

23:04.160 --> 23:06.310
بانوی جوان ارشد عمدا دستور داده بودن
بهش دست نزنیم

23:06.310 --> 23:07.510
تا به طور طبیعی رشد کنه

23:07.510 --> 23:09.240
و تبدیل به چای وحشی اصیل بشه

23:13.830 --> 23:15.290
ببخشید که پامو از گلیمم درازتر کردم

23:16.070 --> 23:17.930
لطفا منو ببخشید، بانوی جوان ارشد

23:31.000 --> 23:33.130
چی شد که به فکر کاشتن اینا افتادی؟

23:33.710 --> 23:35.510
دست نگه ندارین، ادامه بدین

23:37.000 --> 23:38.720
چند روز پیش، باغ چای بالای کوه رفته بودم

23:38.720 --> 23:40.050
اتفاقی شنیدم استاد پیر چای میگفت

23:40.050 --> 23:40.790
که شما یه بار

23:40.790 --> 23:41.790
یه قانون خیلی سخت گذاشته بودین

23:42.880 --> 23:45.920
قبل از فرآوری چای
باید حمام کنن و لباس تمیز بپوشن

23:45.920 --> 23:47.590
و قبل از ورود به باغ چای

23:47.590 --> 23:49.380
سه بار دست‌هاشون رو بشورن

23:49.380 --> 23:50.550
برای اینکه بوی بدن

23:50.550 --> 23:52.400
با عطر چای قاطی نشه

23:52.400 --> 23:54.640
بوته‌های چای توی کل حیاط خاندان
رونگ کاشته شدن

23:54.640 --> 23:55.480
اما فقط اینجا

23:55.750 --> 23:57.080
یه درخت مگنولیا داره

23:57.530 --> 23:58.920
درخت‌های کاج توی شرق

23:58.920 --> 24:00.750
و درخت‌های اسمانتوس شیرین
توی غرب قرار دارن

24:00.750 --> 24:03.270
فکر کردم وقتی میدونین چطور
بوهای ناخواسته رو دفع کنین

24:03.270 --> 24:06.470
حتما توی جذب بوهای دلپذیر
بهتر عمل میکنین

24:32.270 --> 24:34.300
هر روز آدمهای زیادی از این باغ رد میشن

24:35.640 --> 24:38.100
اما تو اولین نفری هستی که متوجه شدی

24:42.240 --> 24:44.440
برگ‌های چایی که عطر مگنولیا

24:44.680 --> 24:46.480
کاج و اسمانتوس رو به خودشون گرفتن

24:46.830 --> 24:48.030
خرد شما رو نشون میدن

24:48.880 --> 24:50.000
خردی که از درک آدم‌های معمولی خارجه

24:51.270 --> 24:52.880
درخت‌های بلندی میبینم

24:53.960 --> 24:55.620
که وسطشون بوته‌های چای قرار داره

24:55.740 --> 24:56.500
اگه روی زمین

24:57.000 --> 24:59.660
داوودی و ارکیده بکاریم

25:01.680 --> 25:03.480
هم عطر چای بهتر میشه

25:03.480 --> 25:04.590
هم جلوی رشد علف‌های هرز رو میگیره

25:24.430 --> 25:25.390
سوال دیگه‌ای نداری؟

25:51.770 --> 25:53.510
بانوی جوان ارشد
هر کاری میخواین انجام بدین

25:53.880 --> 25:55.540
حتما دلیل خوبی براش دارین

25:57.030 --> 25:58.960
چیزی که انقدر درگیرتون کرده

25:59.350 --> 26:00.730
نباید مسئله کوچیکی باشه

26:02.000 --> 26:03.530
لازم نیست فضولی کنم

26:03.750 --> 26:05.010
و مزاحمتون بشم

26:18.970 --> 26:19.620
هرچند

26:20.490 --> 26:21.770
اگه کمک خواستین

26:22.880 --> 26:24.480
بی‌معطلی بیاین سراغم

26:36.380 --> 26:37.110
تموم شد

26:41.510 --> 26:42.240
دنبالم بیا

27:11.010 --> 27:13.380
جناب یانگ، معنی این کار چیه؟

27:13.790 --> 27:15.000
میدونم خاندان رونگ

27:15.000 --> 27:16.020
با ازدواج جور دیگه‌ای برخورد میکنه

27:16.020 --> 27:18.610
و اون تشریفات طولانی نامزدی رو
کنار میذاره

27:18.610 --> 27:20.540
ولی ازدواج، پیوند دو خاندانه

27:20.630 --> 27:22.360
نباید ساده باهاش برخورد بشه

27:22.670 --> 27:25.800
برای نشون دادن صداقتم
یه سری هدیه کوچیک آوردم

27:25.800 --> 27:27.350
برو تو و اومدنم رو خبر بده

27:27.350 --> 27:28.350
...فقط بگو که

27:30.760 --> 27:31.960
همونی که گفتم رو انجام بده

27:33.880 --> 27:35.940
تاریخ عروسی هنوز مشخص نشده

27:37.320 --> 27:38.180
ارباب جوان من

27:38.310 --> 27:40.760
امروز مخصوصا اومدن
نظر بانوی جوان ارشد رو بپرسن

27:40.880 --> 27:42.350
جناب یانگ، زمان مناسبی نیومدین

27:42.350 --> 27:43.070
بانوی جوان ارشد

27:43.070 --> 27:44.070
همین الان از عمارت رفتن

27:45.420 --> 27:46.860
با کی رفته بیرون؟

27:47.870 --> 27:50.270
فکر کنم عمدا داره ازم دوری میکنه

27:51.190 --> 27:52.750
پس میرم داخل منتظر می‌مونم

27:52.750 --> 27:53.260
بریم تو

27:53.260 --> 27:53.880
جناب یانگ

27:55.050 --> 27:55.660
جناب یانگ

27:55.680 --> 27:57.210
!من نامزد بانوی جوان ارشدم

27:57.600 --> 27:59.130
کی جرات داره جلوی منو بگیره؟

27:59.750 --> 28:00.550
!چه عالی

28:00.920 --> 28:04.010
بعد از این همه سخت‌گیری توی انتخاب
یه آدم عصبی گیرش اومده

28:04.010 --> 28:05.820
قراره حسابی دیدنی بشه

28:07.270 --> 28:08.070
بانوی جوان ارشد

28:08.310 --> 28:09.160
باغ کم بازده

28:09.160 --> 28:09.960
جلوتره

28:10.360 --> 28:11.460
بین محصولات چای بهاری امسال

28:11.460 --> 28:13.030
کیفیت چای اینجا از همه ضعیف‌تره

28:13.030 --> 28:14.350
به افرادم گفتم طبق روال

28:14.350 --> 28:15.680
آفت‌کشی کنن و کود بیشتری بدن

28:15.680 --> 28:16.810
ولی هیچ فایده‌ای نداشت

28:17.160 --> 28:18.180
بانوی جوان ارشد، امروز اومدین

28:18.180 --> 28:19.910
تا بوته‌های بیمار رو درمان کنین؟

28:20.480 --> 28:21.350
این اولین باغ چاییه که

28:21.350 --> 28:22.680
وقتی 13 سالم بود تحویل گرفتم

28:23.020 --> 28:24.950
باهام بیا، اینجا رو نشونت میدم

28:47.790 --> 28:48.590
بانوی جوان ارشد

28:49.200 --> 28:50.070
خانم بزرگ رونگ

28:50.070 --> 28:51.550
در مورد محصول ضعیف امسال

28:51.550 --> 28:52.350
باغ‌های چای قدیمی شنیدن

28:52.640 --> 28:54.900
از جناب یان مخصوصا دعوت کردن

28:55.440 --> 28:57.480
تا بیاد بررسی کنه

29:04.920 --> 29:06.380
خانم بزرگ رونگ شوخی کردن

29:06.780 --> 29:08.480
بانوی جوان ارشد، همه از تخصص
شما توی چای

29:08.480 --> 29:09.690
خبر دارن

29:09.690 --> 29:11.200
من جرات نمیکنم جلوی یه متخصص

29:11.200 --> 29:12.600
خودم رو مسخره کنم

29:12.790 --> 29:14.680
فقط اومدم ببینم و یاد بگیرم

29:14.680 --> 29:16.310
جناب یان، زودتر رسیدین

29:16.310 --> 29:17.440
چی پیدا کردین؟

29:17.620 --> 29:19.280
یه نگاهی به اطراف انداختم

29:19.440 --> 29:21.110
چند تا فکر به ذهنم رسید

29:21.110 --> 29:22.840
بوته‌های چای اینجا خیلی پیرن

29:23.270 --> 29:24.680
و جوونه‌هاشون خوب رشد نکرده

29:24.680 --> 29:25.480
بانوی جوان ارشد

29:25.510 --> 29:27.350
ما با دقت زیادی از اینجا مراقبت کردیم

29:27.350 --> 29:28.550
حتی به جای اونایی که خشک شده بودن

29:28.550 --> 29:29.640
کلی بوته جدید کاشتیم

29:29.640 --> 29:30.440
ولی نمیدونم چرا

29:30.440 --> 29:31.920
هیچکدوم درست رشد نمیکنن

29:31.920 --> 29:34.070
چون به خاطر سال‌ها بارندگی

29:34.070 --> 29:35.590
حاصلخیزی خاک از بین رفته

29:35.590 --> 29:37.720
برای همینه که بوته‌های قدیمی دارن می‌میرن

29:37.720 --> 29:40.180
و جدیدها هم زود از بین میرن

29:42.200 --> 29:43.130
به این یکی نگاه کنین

29:46.960 --> 29:48.290
شاخه‌هاش خاکستری شده

29:48.830 --> 29:50.360
پر از خزه‌ست

29:50.960 --> 29:52.760
چطور میتونه رشد کنه؟

29:53.480 --> 29:55.410
این یکی حتی وضعیتش بدتره

29:56.110 --> 29:58.310
ریشه‌هاش از خاک بیرون زده

29:58.400 --> 30:00.640
هر چقدر هم کود بدین

30:00.640 --> 30:03.040
چیزی جبران نمیشه

30:03.340 --> 30:04.880
یه بوته مریض مثل آدم مریضه

30:04.880 --> 30:06.720
هر کدوم نسخه خودش رو میخواد

30:06.720 --> 30:08.110
مهم نیست چایکارها چقدر زحمت بکشن

30:08.110 --> 30:09.910
همچین تخصصی ندارن

30:09.940 --> 30:11.600
نباید سرزنششون کرد

30:12.620 --> 30:14.080
کاملا منطقیه

30:14.360 --> 30:16.350
اول میخواستم در امتداد دامنه کوه

30:16.350 --> 30:18.030
پشته‌های سنگی بسازم

30:18.030 --> 30:19.690
و یه مقدار خاک شنی اضافه کنم

30:20.400 --> 30:22.590
ولی الان کار توی باغ‌های چای زیاده

30:22.590 --> 30:24.000
نیروی کافی نداریم

30:24.000 --> 30:25.720
این همه دردسر لازم نیست

30:25.720 --> 30:28.050
چطوره از مواد دم دست استفاده کنیم؟

30:28.920 --> 30:31.030
قبلا میدیدم استادها روی کوه

30:31.030 --> 30:33.240
از علف‌های هرس شده و
شاخه‌های افتاده استفاده میکنن

30:33.240 --> 30:34.840
چطوره ما هم امتحان کنیم؟

30:35.720 --> 30:36.270
مطمئنم

30:36.590 --> 30:38.350
بوته‌های چای این باغ

30:38.350 --> 30:39.480
به زودی خوب رشد میکنن

30:40.830 --> 30:42.830
به قول قدیمی‌ها

30:42.830 --> 30:44.640
کبوتر با کبوتر، باز با باز

30:44.640 --> 30:47.240
فضیلت آدم اینه که جایگاهش رو بشناسه

30:47.510 --> 30:48.960
خوک هیچوقت پرواز نمیکنه

30:49.590 --> 30:50.640
ممکنه با تمام قدرت

30:50.640 --> 30:51.840
خودش رو باد کنه

30:52.310 --> 30:54.170
ولی آسمون بهش نزدیک نمیشه

30:55.880 --> 30:57.280
پس به بعضی‌ها توصیه میکنم

30:58.200 --> 31:00.310
خودشون رو گنده فرض نکنن

31:00.310 --> 31:02.470
انگار خودت میدونی عددی نیستی

31:02.470 --> 31:02.950
!تو

31:02.970 --> 31:03.770
بانوی جوان ارشد

31:03.990 --> 31:04.430
...من

31:05.960 --> 31:06.760
بانوی جوان ارشد

31:08.070 --> 31:08.900
توی راه بالا اومدن از کوه

31:08.900 --> 31:09.980
یی نگران بود

31:10.420 --> 31:11.270
که امروز نتونیم

31:11.270 --> 31:12.640
به باغ جدید پشت تپه برسیم

31:12.640 --> 31:14.160
خوشبختانه با حضور جناب یان

31:14.160 --> 31:15.400
الان میتونیم بریم

31:17.750 --> 31:18.680
حرفت درسته

31:19.590 --> 31:20.200
یی

31:20.830 --> 31:22.630
مادربزرگ از جناب یان دعوت کرده تا کمک کنه

31:22.630 --> 31:24.240
چای‌ها هر مشکلی داشته باشن

31:24.240 --> 31:25.170
با وجود ایشون

31:25.270 --> 31:27.180
به راحتی حل میشه

31:27.180 --> 31:27.860
جناب یان

31:28.480 --> 31:30.150
موقع احیا کردن مناطق بکر تپه پشتی

31:30.150 --> 31:31.550
به چند تا مشکل خوردیم

31:31.550 --> 31:33.000
خودم باید برم اونجا

31:33.480 --> 31:35.210
اینجا رو میسپارم به شما

31:35.640 --> 31:36.500
پیشکار چنگ

31:36.830 --> 31:37.630
بانوی جوان ارشد

31:37.920 --> 31:38.720
اینجا بمون

31:39.630 --> 31:41.290
طبق دستورات جناب یان عمل کن

31:41.440 --> 31:42.640
خودسرانه کاری نکن

31:46.110 --> 31:46.910
بانوی جوان ارشد

31:47.310 --> 31:48.680
راه تپه پشتی تقریبا ناهمواره

31:48.680 --> 31:49.920
چطوره یی اینجا بمونه؟

31:49.920 --> 31:51.070
به جاش من همراهتون بیام

31:51.070 --> 31:52.440
لازم نیست

31:52.440 --> 31:53.880
یی، راه رو نشون بده

31:54.480 --> 31:54.880
چشم

32:05.340 --> 32:06.440
ببخشید این مسئله رو به شما میسپارم

32:06.440 --> 32:07.700
من دیگه میرم

32:14.230 --> 32:16.440
ارباب جوان، شما به خاطر
بانوی جوان ارشد اومده بودین

32:16.440 --> 32:18.370
ولی لو فوشنگ همه چیز رو خراب کرد

32:18.440 --> 32:19.380
مگه اون متخصص چایه؟

32:19.380 --> 32:20.350
یا اینکه طبیب چایه؟

32:20.350 --> 32:22.110
اصلا چرا باید باهاش بره؟

32:22.110 --> 32:22.680
شی شین

32:23.920 --> 32:25.250
حرف بیخود نزن

32:27.110 --> 32:27.970
پیشکار چنگ

32:29.680 --> 32:30.750
همین الان دیدم بانوی جوان ارشد

32:30.750 --> 32:31.880
خیلی خسته به نظر میرسید

32:31.880 --> 32:33.830
حتما توی اون کالسکه سبک

32:33.830 --> 32:35.160
خیلی تکون خورده

32:35.560 --> 32:37.960
کالسکه من جادار و راحته

32:37.960 --> 32:39.920
به ایشون اطلاع بده

32:39.920 --> 32:42.180
برای برگشت میتونه از کالسکه من استفاده کنه

32:42.350 --> 32:45.150
من ساعت 3 پای کوه منتظرم

32:45.790 --> 32:46.350
چشم

32:52.720 --> 32:53.520
بانوی جوان ارشد

32:53.540 --> 32:55.310
اینطور نیست که نخوان زحمت بکشن

32:55.310 --> 32:56.740
با رسیدن فصل برداشت محصولات بهاری

32:56.740 --> 32:57.720
نیروی اضافی

32:57.720 --> 32:58.510
نداریم

33:05.830 --> 33:07.200
کوددهی اولویت اوله

33:07.200 --> 33:08.880
اول شخم سطحی بزنن

33:08.880 --> 33:10.810
بعد سریع شیار بکنن و کود بریزن

33:10.810 --> 33:12.240
اول باید حاصلخیزی خاک رو زیاد کنیم

33:12.240 --> 33:13.830
شخم عمیق رو میتونیم ماه بعد
که اوضاع بهتر شد انجام بدیم

33:13.830 --> 33:14.620
نگران نباشین بانوی جوان ارشد

33:14.620 --> 33:16.020
همش رو متوجه شدم

33:28.890 --> 33:29.590
!مراقب باش

33:29.640 --> 33:31.100
حال بانوی جوان ارشد خوبه؟

33:35.720 --> 33:37.310
خدا رو شکر کسی آسیب ندید

33:37.310 --> 33:38.840
حالتون خوبه، بانوی جوان ارشد؟

33:39.230 --> 33:40.030
بانوی جوان ارشد

33:40.920 --> 33:42.720
بانوی جوان ارشد، حالتون خوبه؟

33:43.400 --> 33:44.310
حواست هست کجا میری؟

33:44.310 --> 33:45.420
اون چشم‌ها تزئینیه؟

33:45.420 --> 33:46.630
چطوره درشون بیاریم و به کود اضافه کنیم؟

33:46.630 --> 33:47.540
یی، ببخشید

33:47.880 --> 33:49.070
لطفا عصبانی نشین، بانوی جوان ارشد

33:49.070 --> 33:50.480
حتما عقل از سرم پریده بود

33:50.480 --> 33:51.000
...پس

33:51.550 --> 33:53.640
خیلی خب، همه‌تون کل روز کار کردین

33:53.720 --> 33:54.720
حتما خسته‌اید

33:54.920 --> 33:57.000
به مان ژو گفتم چای گیاهی و شیرینی آماده کنه

33:57.000 --> 33:58.330
یه کم استراحت کنین

33:58.510 --> 34:00.590
ممنون بانوی جوان ارشد

34:00.790 --> 34:01.650
!از اینجا برو

34:01.980 --> 34:03.480
سریع عمل کردی

34:03.480 --> 34:04.240
آسیب دیدی؟

34:09.190 --> 34:10.960
بانوی جوان ارشد، داره دیر میشه

34:10.960 --> 34:13.820
جناب یان هنوز پای کوه منتظره

34:14.630 --> 34:15.429
درسته

34:15.480 --> 34:16.880
نباید جناب یان رو بیشتر از این منتظر بذاریم

34:16.880 --> 34:17.480
بریم

34:23.360 --> 34:24.590
پات پیچ خورده؟

34:24.590 --> 34:26.520
الان که وایساده بودم خوب بود

34:26.800 --> 34:27.760
ولی وقتی حرکت کردم

34:30.679 --> 34:32.449
فکر کنم... فکر کنم شکسته

34:35.840 --> 34:37.370
نگران نباشین بانوی جوان ارشد

34:37.710 --> 34:38.480
من خوبم

34:39.070 --> 34:40.000
نمیکشتم

34:41.150 --> 34:42.150
شما باید برین

34:53.670 --> 34:54.530
پیشکار چنگ

34:55.150 --> 34:57.480
کسی رو دنبال بانوی جوان ارشد فرستادی؟

34:58.800 --> 35:00.360
جناب یان، جرات نمیکنم الکی معطلتون کنم

35:00.360 --> 35:02.030
بانوی جوان ارشد قبول کردن که بیان

35:02.030 --> 35:03.690
احتمالا به زودی بیان

35:06.670 --> 35:07.630
جناب یان

35:08.630 --> 35:09.550
جناب یان

35:11.190 --> 35:12.070
جناب یان

35:14.920 --> 35:15.630
جناب یان

35:16.110 --> 35:18.150
بانوی جوان ارشد میخواستن بیان پایین

35:18.150 --> 35:19.920
ولی متاسفانه جناب لو پاش پیچ خورد

35:19.920 --> 35:20.720
و معطل شدیم

35:21.070 --> 35:22.880
برای همین گفتن
شما اول برگردین

35:24.230 --> 35:26.310
پیشکار چنگ، بانوی جوان ارشد دستور داده

35:26.310 --> 35:27.530
سریع یه کجاوه پیدا کنی

35:27.530 --> 35:28.890
که جناب لو رو از کوه ببره پایین

35:28.890 --> 35:29.890
و برای درمان

35:29.910 --> 35:31.000
پیش هیزم‌شکن وانگ بره

35:31.000 --> 35:32.440
داروی محرمانه خانوادگیش

35:32.440 --> 35:33.265
برای پیچ‌خوردگی و کوفتگی موثره

35:33.290 --> 35:34.350
مثل معجزه عمل میکنه

35:36.380 --> 35:37.820
کر شدی؟ برو دیگه

35:42.720 --> 35:43.360
جناب یان

35:43.760 --> 35:45.440
بانوی جوان ارشد گفتن شما اول برگردین

35:45.440 --> 35:46.900
بهتره راه بیفتین

35:49.230 --> 35:50.690
بانوی جوان ارشد آسیب دیدن؟

35:51.400 --> 35:52.930
منو فوری ببر پیششون

35:53.330 --> 35:53.930
باشه

35:57.830 --> 35:58.630
برمیگردیم

36:04.230 --> 36:05.480
تعداد کمی از خواستگارهای عمارت رونگ

36:05.480 --> 36:06.630
شانس دارن

36:07.360 --> 36:08.280
ولی شما و بانوی جوان ارشد

36:08.280 --> 36:09.480
با هم جور شدین

36:09.880 --> 36:10.960
به هم میاین و

36:10.960 --> 36:12.360
علایق مشترکی دارین

36:12.800 --> 36:13.670
اگه بانوی جوان ارشد
با نیمه گمشده‌اش ازدواج نکنه

36:13.670 --> 36:14.920
پس با کی ازدواج کنه؟

36:14.920 --> 36:16.610
ولی لو فوشنگ اومد همه چی رو به هم ریخت

36:16.610 --> 36:18.070
عمدا دردسر درست کرد

36:18.070 --> 36:18.800
اولین بارش هم نیست

36:18.800 --> 36:19.750
هنوزم دارین تحملش میکنین؟

36:19.750 --> 36:20.310
ساکت شو

36:21.760 --> 36:22.760
کی بهت

36:23.280 --> 36:24.150
یاد دادم

36:24.670 --> 36:25.510
پشت سر بقیه

36:25.510 --> 36:26.400
حرف بزنی؟

36:26.920 --> 36:27.760
من فقط

36:27.760 --> 36:29.070
طرف شما رو گرفتم، ارباب جوان

36:29.070 --> 36:31.400
از مهربونیتون سوءاستفاده کرد

36:37.190 --> 36:38.120
چی شده؟

36:38.360 --> 36:39.070
ارباب جوان

36:39.070 --> 36:39.960
چرخ افتاده توی گودال

36:39.960 --> 36:40.840
خورده به سنگ

36:40.840 --> 36:42.550
ترک برداشته و نمیتونیم درش بیاریم

36:42.550 --> 36:43.360
هوا داره تاریک میشه

36:43.360 --> 36:44.440
!یه فکری بکنین

36:44.440 --> 36:44.880
چشم

36:50.620 --> 36:51.350
برو

37:02.780 --> 37:03.650
محکم‌تر هل بدین

37:05.940 --> 37:07.490
اون جناب یان نیست؟

37:12.190 --> 37:13.950
منم دارم برمیگردم عمارت

37:13.950 --> 37:15.410
جناب یان اگه مایلین

37:15.920 --> 37:17.580
لطفا سوار کالسکه من بشین

37:17.710 --> 37:19.430
از لطفتون ممنونم، بانوی جوان یون شی

37:19.430 --> 37:20.620
ولی زن و مرد

37:20.670 --> 37:22.350
باید فاصله‌شون رو حفظ کنن

37:22.350 --> 37:24.670
من هیچوقت با یه بانو سوار کالسکه نشدم

37:24.670 --> 37:25.800
تا از حرف و حدیث و دردسر

37:25.800 --> 37:26.530
جلوگیری کنم

37:27.350 --> 37:27.960
قبلا کسی رو فرستادم

37:27.960 --> 37:29.620
تا از روستای جلوتر کمک بیاره

37:29.800 --> 37:32.200
لطفا به راهتون ادامه بدین
بانوی جوان یون شی

37:40.070 --> 37:41.190
هوا داره تاریک میشه

37:41.510 --> 37:43.590
میترسم معطل بشین، جناب یان

37:43.590 --> 37:45.030
احتمالا گرسنه‌اید

37:45.320 --> 37:47.320
بذارین ندیمه‌ام بهتون شیرینی بده

37:48.940 --> 37:51.270
این یکی رو که رد نمیکنین، درسته؟

37:51.440 --> 37:53.230
از توجهتون ممنونم، بانوی جوان یون شی

37:53.230 --> 37:55.230
من بالای کوه غذا خوردم

37:55.710 --> 37:57.000
!وای خدای من

37:57.790 --> 38:00.070
جناب یان، انقدر حواستون به آبروتون هست

38:00.070 --> 38:01.670
که مثل طاعون از من فرار میکنین

38:02.030 --> 38:04.030
انگار که یه موجود سمی‌ام

38:05.280 --> 38:07.680
نمیدونم اون قدر این وفاداری شما رو میدونه یا نه

38:10.840 --> 38:12.550
مراقب باشین جناب یان

38:13.510 --> 38:16.150
این مسئله دو طرفه‌ست

38:16.830 --> 38:19.100
نذارین تمام زحماتتون بی‌نتیجه بمونه

38:21.710 --> 38:22.240
راه بیفت

38:24.200 --> 38:25.200
چقدر نمک‌نشناس

38:37.550 --> 38:38.350
ارباب جوان

38:38.440 --> 38:39.840
بانوی جوان یون شی فقط میخواست لطف کنه

38:39.840 --> 38:41.320
چرا انقدر سرد برخورد کردین؟

38:41.320 --> 38:43.210
بهتر نبود با کالسکه ایشون
برمیگشتین؟

38:43.840 --> 38:44.630
باید میذاشتم

38:44.630 --> 38:46.150
کنار جاده از گشنگی بمیری

38:46.150 --> 38:48.150
بهتر از اینه که بزنی اعصابم رو خورد کنی

38:48.150 --> 38:50.150
همین الان برو یکی رو پیدا کن کمکمون کنه

38:50.190 --> 38:51.360
همینجوری منتظرین و دعا میکنین

38:51.360 --> 38:52.400
میتونین تا قیامت منتظر بمونین

38:52.400 --> 38:52.920
ببینین بانوی جوان ارشد

38:52.920 --> 38:54.050
یه نیمچه نگاهی بهتون میندازه یا نه

38:54.320 --> 38:55.780
!باشه، باشه! الان میرم

39:25.360 --> 39:26.510
خانم بزرگ رونگ دو بار نیان چیائو رو

39:26.510 --> 39:27.670
سراغتون فرستاده

39:27.670 --> 39:28.840
جناب یانگ هم

39:29.830 --> 39:31.690
حاضر نشده باغ چی لان رو ترک کنه

39:31.870 --> 39:33.330
خدمتکارها ترسیده بودن

39:33.670 --> 39:35.200
جرات نکردن بیرونش کنن

39:36.510 --> 39:38.240
اول بریم تالار چونگ شی

39:50.590 --> 39:51.450
پیشکار چنگ

39:52.190 --> 39:52.670
بله

39:53.020 --> 39:54.150
خودت فوشنگ رو

39:54.150 --> 39:55.400
به تالار شی فانگ برگردون

39:55.400 --> 39:56.800
ازش هم خوب مراقبت کن

39:59.390 --> 39:59.870
چشم

40:11.230 --> 40:13.360
به پیشکار لو کمک کن از کجاوه پیاده بشه

40:14.720 --> 40:15.920
پیشکار لو، بفرما

40:18.740 --> 40:20.650
من واقعا لیاقت این همه لطف

40:21.070 --> 40:23.070
از طرف بانوی جوان ارشد رو ندارم

40:23.860 --> 40:25.390
پیشکار چنگ، ببخشید زحمتت دادم

40:25.390 --> 40:27.050
که شخصا ازم مراقبت کنی

40:48.800 --> 40:49.430
ممنون

40:50.480 --> 40:52.660
یانگ دینگ چن آدمی نیست
که بخوای دست کم بگیریش

40:52.660 --> 40:54.790
ببینیم تا کی میتونی اینجوری ادامه بدی

40:56.080 --> 40:57.740
با این توانایی محدودی که داری

40:57.900 --> 40:59.170
نهایتش فقط میتونی

40:59.270 --> 41:00.400
از دور تماشا کنی

41:00.880 --> 41:02.610
ارباب جوان، مراقب جلوی پاتون باشین

41:12.260 --> 41:13.590
همه میتونن برن

41:14.480 --> 41:15.070
چشم

41:27.600 --> 41:28.400
مادربزرگ

41:31.480 --> 41:33.590
با خواستگاری خاندان یان موافقت کردی

41:33.590 --> 41:35.660
در اصل، نمیخواستم با خواسته‌ات مخالفت کنم

41:35.660 --> 41:36.800
ولی خاندان رونگ و یان

41:36.800 --> 41:38.310
نسل‌هاست که با ازدواج متحد شدن

41:38.310 --> 41:40.870
یان بای لو شخصیت شریف

41:40.900 --> 41:42.300
و استعداد فوق‌العاده‌ای داره

41:42.370 --> 41:44.290
از دست دادن همچین مردی

41:44.510 --> 41:45.110
واقعا مثل اینه که

41:45.110 --> 41:46.770
در عوض یشم، سنگ معمولی بگیری

41:47.110 --> 41:48.360
اگه مرد بودی

41:48.640 --> 41:50.640
میذاشتم هر دوشون رو داشته باشی

41:51.400 --> 41:52.798
یکیش زنت میشد و اون یکی صیغه

41:52.823 --> 41:54.010
خیلی هم راحت

41:54.190 --> 41:55.550
ولی چون زنی

41:56.030 --> 41:57.320
پس باید چشم‌هات رو خوب باز کنی

41:57.320 --> 41:59.010
و با دقت بهترین رو انتخاب کنی

41:59.010 --> 42:01.000
سخت تلاش کردم تا برات موقعیت فراهم کنم

42:01.000 --> 42:02.520
با این حال کنار گذاشتیش

42:03.660 --> 42:04.950
خیلی مزخرفه

42:07.070 --> 42:08.710
مادربزرگ، شما نگاه تیزی دارین

42:08.710 --> 42:10.400
همیشه آدم‌شناس خوبی بودین

42:10.400 --> 42:12.190
من هیچوقت به پای شما نمیرسم

42:12.190 --> 42:13.510
جناب یان واقعا

42:13.510 --> 42:14.710
فوق‌العاده و بی‌نقصه

42:14.890 --> 42:17.480
ولی من جلوی همه
خواستگاری خاندان یان رو قبول کردم

42:17.480 --> 42:18.960
اگه الان زیر حرفم بزنم، درست نیست

42:18.960 --> 42:19.840
به من دروغ نگو

42:21.800 --> 42:23.660
به خاطر اون مادر بی‌عرضه‌ات

42:23.800 --> 42:25.470
خیلی چیزها رو فدا کردی

42:25.800 --> 42:27.190
ولی اون چشم‌هاش رو بست

42:27.190 --> 42:28.150
از این دنیا رفت

42:28.150 --> 42:29.840
و مشکلاتش رو گردن تو انداخت

42:30.670 --> 42:32.280
تا کی میخوای

42:32.740 --> 42:34.970
گندکاری‌های اونو جمع کنی؟

42:36.550 --> 42:38.280
دخترهای خاندان رونگ

42:38.280 --> 42:40.010
همیشه خودشون شوهرشون رو انتخاب میکنن

42:40.230 --> 42:42.690
مادربزرگ، خواهش میکنم
آرزوم رو برآورده کنین

42:49.920 --> 42:51.630
درسته که این رسم قدیمی

42:51.630 --> 42:52.550
خاندانمونه

42:54.890 --> 42:57.730
اما وقتی جوون‌ها از راه درست منحرف میشن

42:58.400 --> 43:00.460
بزرگ‌ترها باید جلوشون رو بگیرن

43:01.710 --> 43:03.890
من مصمم هستم این ماجرا رو تا آخر ببینم

43:03.890 --> 43:05.110
چند تا دخترعمو و عمه کوچیکتر داری

43:05.110 --> 43:06.240
که به سن ازدواج رسیدن

43:06.880 --> 43:08.850
حتما یکیشون باملاحظه‌ترو مطیع‌تر هست

43:08.850 --> 43:10.710
و قدر نیت خوب منو میدونه

43:11.440 --> 43:12.800
ولی خوب گوش کن

43:13.550 --> 43:16.760
وقتی یه کاری انجام بشه

43:19.000 --> 43:20.860
هیچکس نمیتونه جلوی اتفاقات بعدی رو بگیره

43:22.090 --> 43:24.550
بارهایی که روی دوش توعه
بقیه هم به دوش میکشن

43:25.290 --> 43:26.290
و خاندان

43:27.030 --> 43:30.030
به خاطر دعوا و درگیری از هم میپاشه

43:31.060 --> 43:32.260
اون موقع

43:34.760 --> 43:36.320
دیگه نمیتونم

43:36.350 --> 43:37.470
طرف تو رو بگیرم

43:38.850 --> 44:14.050
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

46:14.300 --> 46:16.400
(چای گیاهی)

46:20.800 --> 46:21.600
(ارباب جوان)

46:23.150 --> 46:23.630
(...این)

46:24.510 --> 46:26.510
(خدمتکارها خیلی تنبل شدن)

46:27.800 --> 46:29.600
(قوری کاملا خالیه)

46:31.360 --> 46:32.790
(الان میرم یه قوری چای تازه میارم)

46:31.560 --> 46:33.230
(ارباب لو حال و حوصله نداره)

46:33.260 --> 46:35.900
(یه پیاله چای گیاهی آرومش میکنه؟)

46:36.040 --> 46:36.880
وقتی صحبت از چای گیاهی میشه

46:36.880 --> 46:38.240
برای بیشتر مردم چیز ناآشنایی نیست

46:38.240 --> 46:40.070
به خصوص توی گوانگ دونگ و گوانگ شی امروزی

46:40.070 --> 46:41.440
چای گیاهی پرفروش‌ترین

46:41.440 --> 46:42.630
نوشیدنی تابستونه

46:43.550 --> 46:44.760
ریشه چای گیاهی

46:44.760 --> 46:45.840
ارتباط نزدیکی با طب سنتی چینی

46:45.840 --> 46:48.040
و آب و هوای گرم و مرطوب منطقه داره

46:48.080 --> 46:49.710
از زمان‌های قدیم
لینگ نان مملو از بخارهای مضر بوده

46:49.710 --> 46:50.670
گرما و رطوبت شدید با هم ترکیب میشن

46:50.670 --> 46:51.980
و خیلی راحت باعث حرارت داخلی بد میشن

46:51.980 --> 46:52.930
مردم قدیم

46:52.930 --> 46:54.360
گیاه‌های دارویی رو میجوشوندن
و به صورت نوشیدنی مصرف میکردن

46:54.360 --> 46:55.590
که حرارت بدن رو کم و سم‌زدایی میکنه

46:55.590 --> 46:57.690
و مزاج رو متعادل میکنه

46:57.690 --> 47:00.790
فرهنگ چای گیاهی، نماد حکمت طب پیشگیری
در طب سنتی چینیه

47:00.790 --> 47:02.430
روی تنظیم طبیعی بدن تاکید داره

47:02.430 --> 47:03.980
دستورهای چای گیاهی معمولا ترکیبی

47:03.980 --> 47:05.630
از ده‌ها گیاه دارویی
مثل پیچ امین‌الدوله و پرونلای معمولیه

47:05.630 --> 47:06.790
نه تنها گرمای تابستون رو کم میکنه
و رطوبت بدن رو از بین میبره

47:06.790 --> 47:08.270
بلکه با زندگی روزمره مردم محلی عجین شده

47:08.270 --> 47:09.270
در سال 2006

47:09.360 --> 47:10.590
هنر درست کردن چای گیاهی

47:10.590 --> 47:12.110
به عنوان میراث فرهنگی ناملموس ملی ثبت شد

47:12.110 --> 47:12.480
و تبدیل

47:12.480 --> 47:14.430
به نمادی از فرهنگ تندرستی چین شد

47:14.430 --> 47:14.910
امروزه

47:14.960 --> 47:15.880
چای گیاهی

47:15.880 --> 47:17.280
برای چینی‌های خارج از کشور یادآور خاطرات قدیمیه

47:17.280 --> 47:18.510
در دنیای مدرن هم

47:18.510 --> 47:19.190
انواع جدیدی

47:19.190 --> 47:21.330
مثل بدون شکر یا با طعم میوه
به وجود اومده

47:21.330 --> 47:23.150
با این حال، جوهره اصلی اون ریشه در

47:23.150 --> 47:25.190
حکمت سنتی هماهنگی بین انسان و طبیعت داره

47:25.190 --> 47:26.550
و به عنوان یه سبک زندگی

47:26.550 --> 47:27.956
هزاران سال دوام آورده

47:28.473 --> 50:28.473
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir