WEBVTT 00:00.000 --> 01:25.000 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 01:26.630 --> 01:29.770 (شکوه) 01:30.539 --> 01:32.920 (قسمت نهم) 01:34.710 --> 01:36.789 بی مصرف نمک به حروم 01:38.150 --> 01:40.810 اجازه دادم توی عمارت رونگ جا بیفتی 01:41.009 --> 01:42.320 ولی هیچ‌وقت عوض نشدی 01:43.310 --> 01:45.240 از خاندان هه رشوه گرفتی 01:46.920 --> 01:49.070 و برای پنهون کردن کارش تقریبا چاه رو خراب کردی 01:49.070 --> 01:50.070 دردسر درست کردی 01:53.479 --> 01:55.640 حالا که به یکی بالاتر چسبیدی 01:55.640 --> 01:58.440 دیگه لازم نیست توی عمارت رونگ بمونی 02:01.000 --> 02:01.680 بانو یان 02:10.910 --> 02:12.370 اگه جرات کنی منو بندازی بیرون 02:13.090 --> 02:15.310 تا فردا کل شهر میفهمه که 02:15.310 --> 02:17.170 تو، خدمتکار ارشد خاندان رونگ 02:18.460 --> 02:19.390 یه هرزه‌ای 02:28.630 --> 02:30.100 چه احمقی 02:31.079 --> 02:32.240 خاندان رونگ 02:33.030 --> 02:35.430 هیچ‌وقت از حرف مردم نترسیده 02:36.430 --> 02:37.630 برو بهشون بگو 02:38.800 --> 02:39.800 ببینیم 02:39.800 --> 02:42.200 منو مسخره میکنن که هرزه‌ام 02:42.800 --> 02:44.200 یا تو رو مسخره میکنن 02:45.870 --> 02:47.320 که نمک‌نشناس شدی 02:48.060 --> 02:48.690 نگهبان‌ها 02:52.030 --> 02:53.079 چیکار میکنی؟ 02:53.079 --> 02:54.030 ببرینش بیرون 02:54.170 --> 02:55.500 هشتاد ضربه شلاق بهش بزنین 02:55.870 --> 02:56.630 بعد از عمارت رونگ بندازینش بیرون 02:56.630 --> 02:57.079 چشم 02:57.150 --> 02:58.880 ای زن بدجنس، ولم کنین 02:59.010 --> 03:01.520 ولم کنین، عفریته 03:15.470 --> 03:17.040 (کی اونجاست؟ شب یواشکی اومدی اینجا) 03:17.040 --> 03:18.440 (بانوی جوانمون رو ترسوندی) 03:18.870 --> 03:19.550 (تو کی هستی؟) 03:25.850 --> 03:28.130 (لان) 03:29.800 --> 03:30.400 خودشه 03:32.310 --> 03:33.910 نگهبان‌ها، نگهبان‌ها 03:36.079 --> 03:37.140 بله، ارباب جوان 03:38.070 --> 03:40.270 فوری برگرد خاندان یانگ 03:42.470 --> 03:43.030 زود باش 03:44.390 --> 03:44.870 بله 03:49.110 --> 03:50.320 (عمارت رونگ) 04:04.120 --> 04:05.520 رونویسی کتاب باستانی چای رو تموم کردی؟ 04:05.520 --> 04:06.650 کجا میری؟ 04:06.710 --> 04:07.120 یون شی 04:07.120 --> 04:08.743 کم منو مسخره کن 04:09.840 --> 04:10.900 مگه نشنیدی؟ 04:11.310 --> 04:12.310 ...اون سطان چای 04:12.310 --> 04:13.240 از دست تو 04:15.120 --> 04:16.779 همیشه بی‌خودی دردسر درست میکنی 04:17.070 --> 04:18.800 هیچ سودی هم نداره، فقط خرابکاری میکنی 04:19.430 --> 04:20.120 چرا مادربزرگ 04:20.120 --> 04:21.250 انقدر ازش حمایت میکنه؟ 04:22.320 --> 04:23.640 یه کم فکر کن 04:25.510 --> 04:27.310 همه‌ا‌ش به‌خاطر استخوان چایشه 04:27.510 --> 04:29.170 همه مدام ازش تعریف میکنن 04:30.360 --> 04:31.310 دقیقا 04:36.190 --> 04:37.390 ...منظورت اینه که 04:38.000 --> 04:38.600 عجله نکن 04:39.560 --> 04:41.360 مفصل برات توضیح میدم 04:42.240 --> 04:42.830 سوی وی 04:43.240 --> 04:44.950 برو یون ئه و یون شو رو دعوت کن 04:44.950 --> 04:45.680 بیان چای بنوشن 04:47.000 --> 04:48.270 رونگ یون شو باشه خوبه 04:48.600 --> 04:49.400 ولی رونگ یون ئه؟ 04:50.430 --> 04:52.159 از سایه‌ی خودش هم میترسه 04:52.830 --> 04:54.040 چیکار میتونه بکنه؟ 04:54.040 --> 04:56.120 یه برادر اون بیرون داره 04:56.750 --> 04:58.240 گرچه چیز خاصی نیست 04:58.720 --> 05:01.240 ولی گاهی به‌درد میخوره 05:02.360 --> 05:03.220 برو دعوتشون کن 05:08.920 --> 05:09.430 جلوم رو نگیرین 05:09.430 --> 05:10.240 نمیتونی بری داخل 05:10.240 --> 05:11.500 میخوام بانوی جوان رونگ رو ببینم 05:11.750 --> 05:12.720 بذارین برم داخل 05:13.920 --> 05:14.720 نه 05:14.720 --> 05:15.870 فقط بذارین برم داخل 05:17.120 --> 05:17.600 ...شما 05:17.600 --> 05:18.460 نمیتونی بری داخل 05:19.430 --> 05:20.070 جناب 05:20.070 --> 05:21.160 لطفا بذارین برم داخل 05:21.360 --> 05:22.310 التماستون میکنم 05:22.310 --> 05:23.190 چی شده؟ 05:24.630 --> 05:26.190 بانوی جوان رونگ، بانوی جوان رونگ 05:26.510 --> 05:27.830 منو یادتون میاد؟ 05:28.120 --> 05:29.430 وقتی کوچولو بودین من شیرتون دادم 05:29.430 --> 05:30.690 بانوی جوان رونگ، برین کنار 05:30.800 --> 05:33.000 اگه زندگیم انقدر سخت نمیشد 05:33.190 --> 05:35.070 هیچ‌وقت جرات نمیکردم بیام سراغتون 05:35.070 --> 05:36.310 بانوی جوان رونگ 05:36.870 --> 05:38.040 بانوی جوان رونگ 05:38.480 --> 05:39.600 میدونی کجایی؟ 05:39.600 --> 05:40.750 چطور جرات کردی اینجا شلوغ کنی؟ 05:40.750 --> 05:41.583 زود از اینجا برو 05:41.950 --> 05:43.830 من خودم به بانوی جوان رونگ شیر دادم 05:44.390 --> 05:45.750 اگه بانو سو هنوز زنده بود 05:45.750 --> 05:47.190 یه خدمتکار مثل تو 05:47.190 --> 05:48.650 جرات میکرد با من بحث کنه؟ 05:49.070 --> 05:51.360 بانوی جوان رونگ نمک‌نشناس نیست 05:51.830 --> 05:54.430 هیچ‌وقت دایه‌ی فقیرش رو فراموش نمیکنه 05:55.190 --> 05:56.680 سیل خونه‌امون رو خراب کرد 05:57.240 --> 05:59.390 هزار فرسخ راه اومدم تا پیداتون کنم 05:59.390 --> 06:01.600 پاهام تاول زده و خون‌آلود شده 06:01.680 --> 06:04.560 بانوی جوان رونگ، بانوی جوان رونگ 06:04.680 --> 06:05.870 بانوی جوان رونگ 06:06.630 --> 06:07.360 بانوی جوان رونگ 06:07.360 --> 06:08.750 این دیوونه مست کرده 06:08.830 --> 06:09.630 الکی ادعای فامیلی میکنه 06:09.630 --> 06:10.560 بندازینش بیرون 06:12.680 --> 06:13.510 بانوی جوان رونگ 06:15.950 --> 06:17.210 ای گدای پیر حریص 06:17.430 --> 06:18.430 دیروز بهت پول دادیم 06:18.430 --> 06:19.800 امروز دوباره میای دروغ میگی و کلک میزنی 06:19.800 --> 06:20.390 دایه شو 06:20.390 --> 06:22.070 توی خیابون فی سوی جنوبی مغازه‌ی پررونقی داره 06:22.070 --> 06:23.800 حالا شده بانوی ارشد خاندانِ یه قبولیِ آزمون استانی 06:23.800 --> 06:24.560 هر سال هم 06:24.560 --> 06:25.800 به بانوی ارشد رونگ سر میزنه 06:25.800 --> 06:26.630 تو کی‌ هستی که 06:26.630 --> 06:28.030 ادعا میکنی دایه‌ی بانوی جوان رونگ هستی؟ 06:29.383 --> 06:30.070 بانوی جوان 06:30.750 --> 06:32.550 یادتون میاد دیروز چی گفتم؟ 06:32.560 --> 06:34.600 کار خیر همیشه جواب نمیده 06:34.600 --> 06:36.330 حالا چسبیده بهتون 06:36.560 --> 06:37.360 ببرینش 06:37.680 --> 06:39.630 اگه دروغ بگم آسمون من رو بکشه 06:39.920 --> 06:40.830 واقعا دایه‌اشونم 06:40.830 --> 06:42.190 تقاص کارهای خودشه 06:42.830 --> 06:43.830 این دیوونه حتما 06:43.830 --> 06:46.480 حریص پوله که جرات کرده بیاد از خاندان رونگ اخاذی کنه 06:46.480 --> 06:47.280 درسته 06:47.430 --> 06:49.120 اگه بیشتر شلوغ کرد ببندینش و تحویل عدلیه بدین 06:49.120 --> 06:50.390 آره، تحویلش بدین 06:51.720 --> 06:53.750 نصف روز تو باغ قدم زدیم 06:53.750 --> 06:55.680 ولی هنوز راستش رو نمیگین 06:56.270 --> 06:57.510 چی انقدر سرّیه 06:57.510 --> 06:58.770 که حتی منم نمیتونم بدونم؟ 07:00.510 --> 07:01.800 توی خاندان همه میدونن 07:01.800 --> 07:04.380 که دخترعمه ارشد توی مراسم نیاکان چای ازدواجش مقرر میشه 07:05.310 --> 07:06.240 جناب لو 07:06.240 --> 07:07.640 تو معمولا کنارشی 07:08.120 --> 07:10.160 تا حالا ازش شنیدی بهش اشاره کنه؟ 07:11.190 --> 07:12.603 دارین به من شک میکنین؟ 07:14.750 --> 07:16.720 جناب ون، زیادی نگران شدین 07:16.720 --> 07:19.278 میدونین که من فقط میخوام محبت بانوی جوان رونگ رو جبران بکنم 07:19.303 --> 07:20.000 فکر بد ندارم 07:20.000 --> 07:20.750 بانوی جوان رونگ 07:20.750 --> 07:22.150 زیبای دست‌نیافتنین 07:22.390 --> 07:23.830 پاک و والان 07:24.270 --> 07:25.560 خیلی بالاتر از کسی 07:25.560 --> 07:26.240 مثل من هستن 07:28.680 --> 07:29.696 ...ولی 07:30.560 --> 07:31.120 ولی چی؟ 07:32.000 --> 07:33.630 هرچند جناب هه و جناب یانگ 07:33.630 --> 07:34.490 دیگه امیدی ندارن 07:34.790 --> 07:36.990 هنوز جناب یان توی خاندان هست 07:37.920 --> 07:40.000 هرچند شما محبت بانوی جوان رونگ رو به‌دست آوردین 07:40.000 --> 07:40.720 ولی اون کسیه که 07:40.720 --> 07:42.180 مورد علاقه‌ی خانم بزرگ رونگه 07:42.430 --> 07:44.360 از یه خاندان چای معروف میاد 07:44.360 --> 07:45.430 باوقار و 07:45.430 --> 07:46.490 نجیب رفتار میکنه 07:46.600 --> 07:49.000 مرد مقبولی برای شوهر بانوی جوان رونگه 07:49.000 --> 07:51.120 شما هم نقاط قوت خودتون رو دارین 07:51.950 --> 07:53.040 اینکه بالاخره 07:53.800 --> 07:55.130 کی برنده میشه، مشخص نیست 07:56.950 --> 07:57.880 دخترعمه ارشد برگشته 08:01.950 --> 08:02.480 دخترعمه ارشد 08:11.140 --> 08:11.610 دخترعمه ارشد 08:11.610 --> 08:12.170 جناب ون 08:14.430 --> 08:15.430 وقتی فرصت داشتین 08:15.430 --> 08:16.630 بیشتر به تالار چونگ‌ شی 08:16.630 --> 08:17.360 سر بزنین 08:17.870 --> 08:19.240 بالاخره خانم بزرگ رونگ 08:19.240 --> 08:20.900 سرپرست خاندان رونگه 08:23.830 --> 08:25.230 ممنون که یادآوری کردی 08:25.510 --> 08:27.190 درواقع یه پرده‌ی طول‌عمر دارم 08:27.190 --> 08:29.120 که میخوام تقدیم خانم بزرگ کنم 08:29.310 --> 08:29.830 ممنون 08:42.000 --> 08:43.030 فو شنگه؟ 08:43.960 --> 08:44.600 بذارین بیاد داخل 08:59.440 --> 09:00.500 بانوی جوان رونگ گفتن 09:00.550 --> 09:02.350 فعلا نیازی نیست اینجا باشی 09:02.350 --> 09:03.350 همه‌اتون میتونین برین 09:03.720 --> 09:04.270 چشم 09:07.980 --> 09:08.550 بیاین بریم 09:13.080 --> 09:13.790 یه گدا؟ 09:17.440 --> 09:18.750 آدمهای همراهم 09:19.670 --> 09:21.240 برای تعقیبش زیادی جلب توجه میکنن 09:21.240 --> 09:22.870 تو فقط باید اون زن رو زیر نظر بگیری 09:22.870 --> 09:24.130 ببینی آخرش کجا میره 09:24.440 --> 09:25.240 و ببنیی کسی 09:25.240 --> 09:27.390 از خاندان رونگ مخفیانه باهاش ملاقات میکنه یا نه 09:27.390 --> 09:28.990 واقعا دایه‌اتونه؟ 09:30.400 --> 09:31.090 ...پس 09:31.390 --> 09:33.050 چرا قبولش نکردم؟ 09:35.360 --> 09:37.220 زادگاهش یه جای دور توی یو ژوئه 09:37.550 --> 09:39.750 یه زن تنها هزار فرسخ راه اومده 09:39.750 --> 09:40.550 تا منو پیدا کنه 09:40.910 --> 09:42.080 دقیقا قبل مراسم 09:42.080 --> 09:43.280 رسیده لین جی 09:43.750 --> 09:45.670 به‌جای اینکه آروم از در پشتی خبر بفرسته 09:45.670 --> 09:48.000 جلوی چشم همه میاد پیشم و میخواد قبولش کنم 09:48.000 --> 09:50.060 فکر میکنی نیتش چیه؟ 09:51.870 --> 09:53.130 واقعا بهم اعتماد دارین؟ 10:01.670 --> 10:03.840 هنوز قولی که بهت دادم رو انجام ندادم 10:03.840 --> 10:05.370 اگه برام مشکلی پیش بیاد 10:05.450 --> 10:06.480 هیچ‌وقت نمیفهمی 10:06.480 --> 10:07.270 واقعا کی هستی 10:07.910 --> 10:09.040 اگه به تو اعتماد نکنم 10:09.120 --> 10:10.250 به کی میتونم اعتماد کنم؟ 10:15.000 --> 10:16.600 از اعتمادتون ناامید نمیشین 10:17.750 --> 10:19.410 پس منتظر چی هستی؟ 10:43.720 --> 10:44.080 ولم کنین 10:44.080 --> 10:45.600 چطور بدون پول میتونی توی مسافرخونه‌ی من بمونی؟ 10:45.600 --> 10:46.360 این‌جوری ادامه بدی 10:46.600 --> 10:47.870 تحویلت میدم به عدلیه 10:47.870 --> 10:48.430 نزدیک بود 10:48.430 --> 10:49.990 دست‌هام رو از جا دربیاری 10:50.790 --> 10:52.590 دوست دارم ببینم چطوری تحویلم میدی 10:53.080 --> 10:53.550 من 10:53.960 --> 10:54.790 دایه‌ی 10:54.790 --> 10:56.720 بانوی جوان رونگ خاندان رونگم 10:57.000 --> 10:57.840 دایه؟ 10:58.270 --> 10:58.870 زود برو بیرون 10:59.390 --> 10:59.863 همین الان 11:01.870 --> 11:02.750 اومده که مفت‌خوری کنه، مگه نه؟ 11:02.750 --> 11:04.350 چی خنده‌داره؟ 11:05.670 --> 11:06.800 واقعا دیوونه‌ست؟ 11:07.080 --> 11:07.670 آره 11:10.630 --> 11:11.630 آروم باش، بانو بو 11:12.270 --> 11:14.360 لازم نیست به اینا محل بذاری 11:16.750 --> 11:17.550 تو کی هستی؟ 11:18.600 --> 11:19.750 منو نمیشناسی 11:19.750 --> 11:20.750 داستانش طولانیه 11:23.320 --> 11:24.450 یه اتاق خوب بهش بده 11:25.790 --> 11:26.320 چشم 11:27.330 --> 11:28.150 بانو بو، بفرمایین 11:28.150 --> 11:29.010 اون پولش رو داده 11:32.550 --> 11:33.240 لطفا بیاین داخل 11:33.240 --> 11:34.440 چطور اون پولش رو میده؟ 11:34.600 --> 11:35.240 پراکنده شین 11:35.240 --> 11:36.390 چی شده؟ 11:35.280 --> 11:37.260 (مسافرخونه‌ی روی فو) 11:38.030 --> 11:39.890 بانو بو، شما درکش نمیکنین 11:39.960 --> 11:41.125 دختر بزرگتر خاندانمون 11:41.150 --> 11:42.410 مشکلات خودش رو داره 11:43.320 --> 11:44.870 به‌عنوان بانوی ارشد خاندان رونگ 11:44.870 --> 11:45.840 ممکنه 11:45.840 --> 11:46.900 جلوی مردم تحسین بشه 11:47.260 --> 11:48.150 ولی توی خلوت 11:48.350 --> 11:49.700 خیلی‌ها بهش حسودی میکنن 11:49.700 --> 11:50.550 دوست دارن 11:50.550 --> 11:51.750 زمین خوردنش رو ببینن 11:52.690 --> 11:54.180 بانوی جوان رونگ مثل یه فرشته‌ست 11:55.080 --> 11:56.960 کی جرات میکنه بهشون بی‌احترامی کنه؟ 11:56.960 --> 11:58.030 سرش شلوغه 11:58.440 --> 11:59.240 ولی شما رو 11:59.440 --> 12:00.550 فراموش نکرده 12:00.870 --> 12:03.030 با اون همه آدم که اون موقع اونجا بودن، مناسب نبود 12:03.030 --> 12:04.230 علنی قبول کنه 12:04.230 --> 12:05.800 لطفا ناراحت نباش 12:07.230 --> 12:07.800 راستی 12:08.390 --> 12:09.000 همه‌ی اینا رو 12:09.600 --> 12:11.260 خودش خواسته که بهتون بدم 12:19.120 --> 12:20.480 این دیگه خیلی زیاده 12:21.840 --> 12:23.270 چطور میتونم قبول کنم؟ 12:26.890 --> 12:27.850 میدونستم 12:28.550 --> 12:31.150 بانوی جوان رونگ دلشون طلاست 12:32.750 --> 12:35.000 همیشه با فقیر و ضعیف مهربونن 12:35.000 --> 12:36.120 ممکنه بقیه رو فراموش کنن 12:36.120 --> 12:38.050 ولی هیچ‌وقت خانواده‌اشون رو فراموش نمیکنن 12:38.120 --> 12:38.850 اگه اون موقع 12:39.600 --> 12:41.490 اگه به خاطر نقشه‌ی عالی من نبود 12:41.970 --> 12:44.030 امروز انقدر معروف نبودن 12:44.150 --> 12:45.390 نمیتونن منو فراموش کنن 12:46.120 --> 12:46.830 هیچ‌وقت 12:47.630 --> 12:48.790 نقشه‌ات؟ 12:49.380 --> 12:51.390 بانو بو، منظورت چیه؟ 12:53.550 --> 12:54.320 ...خب 12:58.270 --> 12:59.700 اشکالی نداره بگم 12:59.700 --> 13:01.960 بانوی جوان رونگ بابت بزرگ کردنش 13:01.960 --> 13:03.440 یه کم بهم مدیونه 13:04.040 --> 13:05.920 خیلی خاندانهای خوب توی شهر 13:06.030 --> 13:07.960 دایه‌هاشون رو تا آخر عمر نگه میدارن 13:08.240 --> 13:08.670 درسته 13:08.670 --> 13:11.130 بانوی جوان رونگ فقط محبتشون رو جبران کردن 13:13.910 --> 13:14.440 یوان سان 13:15.240 --> 13:16.500 برو ترتیب یه غذاى خوب رو بده 13:17.030 --> 13:17.870 میخوام از بانو بو 13:17.870 --> 13:18.910 با شراب خوب پذیرایی کنم 13:24.080 --> 13:24.680 بانوی جوان رونگ 13:25.000 --> 13:26.330 مراسم کاملا آماده‌ست 13:26.670 --> 13:27.790 بعد از اینکه یه نگاهی انداختین 13:27.790 --> 13:29.030 به خانم بزرگ رونگ گزارش میدم 13:29.870 --> 13:32.390 از ظرفهای پیشکشی برگ‌های چای تازه خوشم نمیاد 13:32.960 --> 13:34.020 برو انبار 13:34.630 --> 13:36.150 مجموعه‌ی پروانه‌ای رنگی رو 13:36.150 --> 13:37.010 بیار بیرون 13:37.790 --> 13:38.360 چشم 13:39.052 --> 13:40.600 دفعه‌ی بعد که مشکلی پیش اومد 13:40.670 --> 13:42.080 از بانو یان بپرس 13:42.960 --> 13:44.490 لازم نیست بیای پیش من 13:45.130 --> 13:45.730 برو 13:51.790 --> 13:53.000 توی مراسمای قبلی 13:53.400 --> 13:54.960 بانوی جوان رونگ خودش همه‌چی رو 13:54.960 --> 13:56.690 شخصا و دقیق انجام میداد 13:57.870 --> 13:59.270 امسال چی شده؟ 14:04.150 --> 14:06.580 در مورد استخوان چای 14:07.270 --> 14:08.390 داشتنش 14:08.540 --> 14:10.300 میتونه کیفیت چای رو 14:10.730 --> 14:13.060 با یه نگاه مختصر تشخیص بده 14:13.670 --> 14:15.360 هر چای تازه‌ای 14:15.870 --> 14:18.240 باید توسط خاندان رونگ درجه‌بندی بشه 14:18.630 --> 14:20.710 تاجرهای چای شمال و جنوب 14:20.710 --> 14:21.830 و چای کارها 14:22.360 --> 14:23.960 فقط حرف اون رو قبول دارن 14:24.390 --> 14:26.670 این افتخار بزرگیه 14:27.110 --> 14:28.990 ولی این استعداد 14:29.020 --> 14:32.710 یه‌شبه به‌دست نمیاد 14:34.720 --> 14:37.880 وقتی بانوی جوان رونگ سه چهار ساله بود 14:39.600 --> 14:41.790 هیچی نداشت 14:45.000 --> 14:46.360 ...خوشبختانه 14:47.320 --> 14:48.270 ...من نقشه‌ای کشیدم 14:48.670 --> 14:49.240 بانو بو 14:49.270 --> 14:50.840 یه فکر خوب 14:51.030 --> 14:51.960 نقشه چی بود؟ 14:52.550 --> 14:52.910 بشینین 14:53.150 --> 14:55.150 از خانم بزرگ سو خواستم 14:55.460 --> 14:56.340 مخفیانه 14:56.840 --> 14:58.390 بانوی جوان رونگ رو پنهان کنه 14:59.040 --> 15:00.750 و روزبه‌روز 15:00.880 --> 15:04.000 سال‌به‌سال، با دقت راهنماییش کنه 15:04.320 --> 15:05.320 اون نهال کوچولو رو 15:07.450 --> 15:10.930 به یه گل کامل تبدیل کرد 15:11.600 --> 15:12.150 بانو بو 15:13.200 --> 15:14.720 واقعا؟ 15:15.790 --> 15:17.320 استخوان چایش واقعا تقلبیه؟ 15:17.550 --> 15:18.550 تقلبیه 15:19.510 --> 15:21.120 یوان سان، برو قلم و جوهر بیار 15:21.120 --> 15:21.630 چشم 15:23.320 --> 15:24.600 (من، بو روی) 15:24.960 --> 15:26.160 (اهل یو ژو هستم) 15:26.550 --> 15:27.910 (دایه‌ی بانو شان‌بائو بودم) 15:27.910 --> 15:30.390 دختر بزرگ قانونی شاخه‌ی) (ارشد خاندان رونگ لین جی 15:30.390 --> 15:32.850 (من از اختیار خانم بزرگ سو اطاعت کردم و) 15:33.000 --> 15:34.790 (داستان استخوان چای بانو شان‌بائو رو جعل کردم) 15:33.050 --> 15:34.910 (نامه‌ی اعتراف) 15:35.300 --> 15:37.430 (سال‌ها خاندان رونگ رو فریب دادم) 15:38.440 --> 15:40.245 (برای ساکت موندن) 15:40.270 --> 15:42.460 بانو سو دویست سکه نقره بهم داد) (و گذاشت برم خونه 15:42.460 --> 15:44.320 (جرات نکردم به عدلیه گزارش بدم) 15:50.420 --> 15:51.540 خوب مراقبش باش 15:52.000 --> 15:53.910 قبل مراسم هیچی نباید خراب بشه 15:53.910 --> 15:55.600 نگران نباشین ارباب جوان، میدونم 15:55.600 --> 15:56.000 برو 16:07.200 --> 16:08.260 میدونی چیکار کنی؟ 16:09.600 --> 16:10.360 اگه ناامیدتون کنم 16:10.550 --> 16:11.510 میتونین منو بکشین 16:12.670 --> 16:13.200 برو 16:26.960 --> 16:28.490 همیشه عشوه میای 16:29.390 --> 16:30.390 حالا من 16:30.390 --> 16:31.720 رازت رو کشف کردم 16:32.090 --> 16:34.490 ببینیم مادربزرگ چطور تنبیهت میکنه 16:55.490 --> 16:56.220 کجاست؟ 17:00.390 --> 17:01.120 کجاست؟ 17:01.390 --> 17:02.390 کسی اینجا نبوده 17:02.390 --> 17:03.750 من بیرون در نگهبانی دادم 17:03.750 --> 17:05.210 جرات نمیکنم بهتون دروغ بگم 17:14.920 --> 17:16.180 حق با شما بود، بانوی جوان 17:16.180 --> 17:18.050 جناب رونگ واقعا ربوده شده 17:19.310 --> 17:21.160 عالیه 17:21.920 --> 17:22.849 چی عالیه؟ 17:23.480 --> 17:25.030 حالا که اون زن رو پیدا کردی 17:25.030 --> 17:26.829 باید فوری میفرستادیش تالار چونگ ‌شی 17:26.829 --> 17:27.440 به‌جاش 17:27.790 --> 17:30.310 این کار مهم رو سپردی به یکی دیگه 17:30.310 --> 17:31.570 در مورد رونگ شان چانگ 17:32.030 --> 17:33.290 احمق‌تر از خوکه 17:33.350 --> 17:34.480 حالا هم گیر افتاده 17:34.930 --> 17:36.260 همه زحمتامون هدر رفت 17:38.000 --> 17:40.330 و تو هنوز میتونی بخندی؟ 17:40.550 --> 17:41.920 منظور یون شی اینه که 17:42.480 --> 17:44.310 مهم نیست اگه رونگ شان‌بائو اون رو دستگیر کنه 17:44.310 --> 17:46.200 ما فقط منتظریم که اون دست به کار بشه 17:46.200 --> 17:47.110 به محض اینکه حرکتی کنه 17:47.830 --> 17:50.030 ثابت میکنه واقعا چیزی رو مخفی میکنه 17:52.960 --> 17:53.790 فهمیدم 17:55.000 --> 17:56.510 رونگ شان‌بائو درست 17:56.510 --> 17:57.160 افتاده 17:57.160 --> 17:58.400 توی تله‌ی یون شی 17:59.160 --> 18:00.560 فردا توی مراسم 18:00.680 --> 18:01.880 جلوی همه 18:02.350 --> 18:04.110 حقیقت رو فاش میکنیم 18:04.510 --> 18:06.200 همه باید بدونن 18:09.000 --> 18:10.590 یون یین، بیا نزدیک‌تر 18:11.987 --> 18:51.987 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 18:54.450 --> 19:00.960 ♪ خدای چای بالا، با لطف بی‌پایان ♪ 19:01.840 --> 19:08.000 ♪ امروز عود میاریم، با ارادت کامل ♪ 19:08.110 --> 19:14.610 ♪ کوه‌ها و آب‌ها همه تحت فرمان تو هستن ♪ 19:14.640 --> 19:21.620 ♪ امیدواریم برای همیشه و پربرکت اینجا بمونی ♪ 19:50.960 --> 19:51.550 شان‌بائو 19:54.680 --> 19:55.720 امسال 19:56.100 --> 19:58.160 تو از طرف من به نیاکان چای ادای احترام کن 20:07.090 --> 20:07.570 چشم 20:22.900 --> 20:24.400 اول، به آسمان و زمین ادای احترام میکنیم 20:24.400 --> 20:26.350 دعا میکنیم تمام سال هوا خوب باشه 20:26.350 --> 20:27.610 و برداشت چای پربار باشه 20:28.750 --> 20:29.920 دوم، همه‌ی موجودات زنده رو احترام میکنیم 20:29.920 --> 20:31.780 آرزو میکنیم صلح سرزمینمون رو فرا بگیره 20:32.180 --> 20:33.730 و تجارت چای روان و آسون باشه 20:34.590 --> 20:35.890 سوم، نیاکان چای رو احترام میکنیم 20:35.890 --> 20:37.870 برای معیشت چای‌کارها 20:37.870 --> 20:40.530 و رونق همیشگی صنعت چای دعا میکنیم 20:51.310 --> 20:53.640 من، رونگ شان‌بائو 20:53.640 --> 20:56.440 نوه‌ی ارشد قانونی نسل شانزدهم 20:56.440 --> 20:58.550 شاخه‌ی ارشد رونگ 20:58.550 --> 21:01.270 با خونواده‌ام اولین برگ چای تازه رو تقدیم میکنم 21:01.270 --> 21:02.510 دعا میکنم نیاکان چای خاندان رونگ رو حفظ کنن 21:02.510 --> 21:03.830 هماهنگی نسل‌ها رو نگه دارن 21:03.830 --> 21:05.270 کسب و کار اجدادی رو ادامه بدیم 21:05.270 --> 21:06.470 و تجارت چای همیشه شکوفا بمونه 21:24.880 --> 21:26.210 لیاقتش رو نداره 21:30.310 --> 21:31.790 منظور بانو یون شی چیه؟ 21:33.880 --> 21:34.900 چرا همچین حرفی رو زد؟ 21:34.900 --> 21:35.830 چه خبر داره میشه؟ 21:37.960 --> 21:39.690 میدونم مراسم رو به‌هم زدم 21:39.990 --> 21:41.520 و قوانین خاندان رو زیر پا گذاشتم 21:41.710 --> 21:43.240 حاضرم تنبیه بشم 21:43.790 --> 21:45.390 ولی این موضوع جدیه 21:45.750 --> 21:47.790 میترسم نیاکان چای ناراحت بشن 21:47.790 --> 21:48.920 پس جرات نکردم مخفیش کنم 21:49.730 --> 21:50.530 مادربزرگ 21:52.050 --> 21:54.070 کسی که ادعای میکنه استخوان چای داره 21:54.070 --> 21:55.750 و همه رو فریب میده 21:55.750 --> 21:57.150 چطور باید تنبیه بشه؟ 21:57.860 --> 21:58.560 منظورت چیه؟ 21:58.560 --> 21:59.320 تقلبیه؟ 22:10.350 --> 22:11.070 بانو یون شی 22:11.710 --> 22:13.960 خانم بزرگ رونگ دهه‌ها خاندان رونگ رو اداره کردن 22:13.960 --> 22:16.240 با چشم‌های تیزبینشون همه چیز رو تشخیص‌ میدن 22:17.030 --> 22:18.350 کی ممکنه بتونه 22:18.350 --> 22:19.680 جلوی ایشون تظاهر به 22:19.680 --> 22:20.590 داشتن استخوان چای بکنه؟ 22:20.750 --> 22:21.550 درسته 22:22.000 --> 22:23.920 مدرک داری؟ 22:24.640 --> 22:25.920 امروز روز بزرگیه 22:26.310 --> 22:27.920 مهمون‌های محترم زیادی حاضرن 22:27.920 --> 22:28.750 اونا اغلب 22:28.750 --> 22:30.790 برای تشخیص چای و درمان به بانوی جوان رونگ مراجعه میکنن 22:30.790 --> 22:32.390 و لطف زیادی بهشون شده 22:33.160 --> 22:34.830 مردم کسی رو که بهشون لطف کرده، یادشونه 22:34.830 --> 22:35.830 و سپاسگزارن 22:36.000 --> 22:37.350 این چطور میتونه تقلبی باشه؟ 22:37.510 --> 22:38.070 دقیقا 22:38.510 --> 22:40.110 توانایی بانوی جوان رونگ رو 22:40.270 --> 22:42.000 توی درمان بوته‌های چای مریض همه میدونن 22:42.270 --> 22:44.160 سال پیش، وقتی نهال‌های من 22:44.510 --> 22:46.270 همه سیاه شده بودن و داشتن از بین میرفتن 22:46.550 --> 22:48.480 تخصص ایشون بود که 22:48.550 --> 22:50.510 خونواده‌ام رو نجات داد 22:51.920 --> 22:52.720 ببخشید 22:53.310 --> 22:54.030 چرا بانو یون شی 22:54.030 --> 22:56.090 گفت بانو شان‌بائو استخوان چای نداره؟ 22:57.200 --> 22:58.350 مراسم نیاکان چای 22:58.350 --> 22:59.680 یه رویداد بزرگ سالانه‌ست 23:00.750 --> 23:02.640 بانو یون شی میدونن چقدر اهمیت داره 23:03.270 --> 23:04.600 اگه جرات کرده اینو بگه 23:04.960 --> 23:06.290 حتما مدرک داره 23:07.400 --> 23:08.800 چرا شلوغ میکنین؟ 23:21.960 --> 23:24.270 خانم بزرگ رونگ، من گناهکارم 23:24.680 --> 23:26.000 من مستحق مرگم 23:26.310 --> 23:27.550 ولی لطفا ببخشینم 23:28.270 --> 23:28.880 ...تو 23:30.200 --> 23:32.800 مادربزرگ، چطور نمیشناسینش؟ 23:33.530 --> 23:35.710 وقتی خواهر ارشد به دنیا اومد ضعیف بود 23:35.830 --> 23:37.240 همیشه به دوا نیاز داشت 23:37.240 --> 23:37.880 یه فالگیر توصیه کرد 23:37.880 --> 23:40.030 یه نفر با نیروی حیاتی قوی پیدا بشه تا سلامتش رو حفظ کنه 23:40.030 --> 23:41.400 بعد از جست‌وجوی کل شهر لین جی 23:41.400 --> 23:42.440 اون و بانو شو رو 23:43.110 --> 23:44.000 آوردین تا 23:44.000 --> 23:45.260 توی خاندانمون خدمت کنن 23:46.440 --> 23:48.160 کسایی که توی خاندان رونگ استخوان چای دارن 23:48.160 --> 23:49.960 همیشه استعداد فوق‌العاده‌ای داشتن 23:49.960 --> 23:51.270 از 3 سالگی چای رو تشخیص میدن 23:51.270 --> 23:53.350 و تا 8-7 سالگی همه کتابهای چای رو مطالعه میکنن 23:53.350 --> 23:55.110 و میتونن مشکلات سخت چای رو درمان کنن 23:55.110 --> 23:56.750 ولی اون موقع استعدادش 23:57.030 --> 23:58.430 با ما فرقی نداشت 23:59.070 --> 24:00.110 فقط بعد از اینکه با مادر 24:00.110 --> 24:01.710 برای استراحت به کوه پو توئو رفت 24:02.440 --> 24:04.200 یهو استعدادش رو نشون داد 24:04.200 --> 24:06.240 تمام گیاهان چای بیمار رو درمان کرد حتی اونایی که 24:06.240 --> 24:08.110 بهترین استادهای چای نتونسته بودن نجات بدن 24:08.110 --> 24:10.110 و توی شهر لین جی سروصدا به پا کرد 24:11.160 --> 24:13.020 خاندان رونگ طی 16 نسل متوالی 24:13.400 --> 24:15.070 کلی نابغه چای داشته 24:15.070 --> 24:16.030 بعضی زود استعداد نشون میدن 24:16.030 --> 24:17.030 بعضی دیر 24:17.070 --> 24:18.220 چه اهمیتی داره؟ 24:29.840 --> 24:31.970 ادامه بده، دایه بو 24:37.100 --> 24:37.960 خانم بزرگ 24:38.400 --> 24:41.400 شما همیشه امید زیادی به شاخه‌ی ارشد داشتین 24:41.490 --> 24:44.690 دیدین که استعداد طبیعی بانو شان‌بائو معمولیه 24:44.720 --> 24:46.180 خانم بزرگ سو نگران بود که 24:46.310 --> 24:47.550 با گذشت زمان محبوبیتش کم بشه 24:47.880 --> 24:49.090 پس بانو شان‌بائو رو برد شاگرد 24:49.090 --> 24:51.150 استاد شنگ‌هوی توی کوه پو توئو بشه 24:51.590 --> 24:54.830 استاد از بچگی در مورد گیاهان دارویی مطالعه میکرده 24:55.350 --> 24:57.680 هرچند استخوان چای مادرزادی نداشت 24:57.730 --> 24:59.580 ولی چشم تیز برای تشخیص چای داشت 25:00.480 --> 25:02.340 به بهونه‌ی استراحت و درمان 25:02.700 --> 25:03.490 بانو شان‌بائو روز و شب 25:03.490 --> 25:05.120 باهاشون درس خوند 25:05.140 --> 25:06.470 تشخیص و درمان چای یاد گرفت 25:06.470 --> 25:08.150 با راهنمایی دقیق خانم بزرگ سو 25:08.150 --> 25:09.610 که خودش استاد چایه 25:09.720 --> 25:10.580 بالاخره 25:12.160 --> 25:14.160 حتی شما رو هم فریب دادن 25:15.220 --> 25:16.880 بانو شان‌بائو استخوان چای نداره؟ 25:16.880 --> 25:17.610 محاله 25:18.070 --> 25:20.240 بانو شان‌بائو استخوان چای نداره؟ 25:20.240 --> 25:21.090 ولم کنین 25:21.400 --> 25:22.330 چطور جرات کردی دروغ بگی 25:22.360 --> 25:23.820 و به بانو شان‌بائو تهمت بزنی؟ 25:24.030 --> 25:24.990 ولم کنین 25:27.720 --> 25:28.480 ولم کنین 25:30.510 --> 25:31.710 و ایشون کی باشن؟ 25:36.210 --> 25:38.110 برادر، کجا بودی؟ 25:38.680 --> 25:40.070 مادربزرگ همه‌جا دنبالت میگشتن 25:40.070 --> 25:41.600 و نزدیک بود عصبانی بشن 25:41.720 --> 25:42.980 مادربزرگ، کمکم کنین 25:43.750 --> 25:45.210 اون برای رونگ شان‌بائو کار میکنه 25:45.400 --> 25:47.030 ترسیدن نقشه‌اشون خراب بشه 25:47.030 --> 25:48.510 دست به یکی کردن و نوه‌اتون رو دزدیدن 25:48.510 --> 25:50.210 چرا چرت میگی؟ 25:50.210 --> 25:51.320 بانوی جوان ارشد رونگ 25:51.480 --> 25:52.550 چرا بدون دلیل تو رو بدزده؟ 25:52.550 --> 25:53.480 چون فهمیدم 25:53.480 --> 25:54.960 استخوان چای نداره 25:54.960 --> 25:56.240 ترسید نامه‌ی اعتراف رو 25:56.240 --> 25:57.880 به مادربزرگ بدم و رسواش کنم 25:57.880 --> 25:59.200 پس وقتی حواسم پرت بود 25:59.350 --> 26:00.680 من رو دزدید 26:06.160 --> 26:06.670 آره 26:07.720 --> 26:08.670 نامه‌ی اعتراف 26:08.670 --> 26:09.990 این همونه که گفتی؟ 26:19.150 --> 26:19.870 جناب یانگ 26:32.960 --> 26:34.220 این منطقی نیست 26:35.450 --> 26:37.310 اگه بانوی جوان ارشد میتونستن تو رو بدزدن 26:37.640 --> 26:39.750 چرا بانو بو، گناهکار اصلی رو ول کرد؟ 26:40.670 --> 26:42.300 اگه بانو بو رو هم میبرد 26:43.410 --> 26:45.340 امروز این آشوبی پیش نمیومد 26:48.200 --> 26:50.796 اون روز حس کردم یه چیزی درست نیست 26:51.586 --> 26:52.986 ترسیدم منو بکشن 26:53.240 --> 26:55.740 پس از پنجره‌ی پشتی فرار کردم تا جون به در ببرم 26:56.960 --> 26:57.640 جناب رونگ 26:58.590 --> 27:00.930 نامه‌ی اعتراف با دست‌خط خودته 27:00.930 --> 27:03.480 پس تو هم یکی از اونایی هستی که بانو بو رو تحریک کردی 27:03.480 --> 27:04.680 به دروغ به بانو شان‌بائو تهمت بزنه 27:05.640 --> 27:06.440 مادربزرگ 27:06.640 --> 27:08.370 به بهونه‌هاشون گوش ندین 27:08.640 --> 27:10.440 هرچند راهب پیر مُرد 27:10.640 --> 27:13.070 توی کوه پو توئو هنوز آدمهایی هستن که حقیقت رو میدونن 27:13.070 --> 27:13.870 اگه این کار جواب نداد 27:14.160 --> 27:15.000 کسی رو بفرستین 27:15.000 --> 27:16.790 همه خدمتکار و خدمه‌ی سابق 27:16.790 --> 27:18.390 که بانو سو اخراج کرده بود رو بگیرن و بازجویی کنن 27:18.510 --> 27:20.850 مگه اینکه همه‌ی خدمه‌ی سابق رو کشته باشن 27:21.050 --> 27:23.783 ماه هیچوقت پشت ابر نمیمونه 27:26.960 --> 27:27.510 باشه 27:28.160 --> 27:29.290 خب، من هم کسی رو دارم که 27:29.670 --> 27:31.200 میخوام ملاقاتش کنین 27:44.300 --> 27:45.160 خانم بزرگ رونگ 27:45.920 --> 27:46.830 این یه خدمتکار معبده 27:46.830 --> 27:48.160 از شهرستان فنگ چیو، یو ژو 27:48.160 --> 27:49.750 اومده به لین جی تا فامیلهاش رو پیدا کنه 27:49.750 --> 27:51.680 و اتفاقی با بانو بو همسفر شده 27:52.000 --> 27:53.200 من وانگ جینگم 27:53.480 --> 27:54.740 عرض ادب، خانم بزرگ 27:55.200 --> 27:57.160 ما همسایه بودیم 27:57.680 --> 27:59.480 در طول مسیر رسوندمش 28:00.180 --> 28:02.180 تا اینجا، مست کرد، قمار کرد 28:02.480 --> 28:03.880 و همه‌ی پولش رو هدر داد 28:04.110 --> 28:05.960 از روی دلسوزی 28:06.550 --> 28:08.350 گاهی نونم رو بهش میدادم 28:08.860 --> 28:11.340 ولی وقتی رسیدیم یو هانگ 28:11.670 --> 28:13.130 یهو پولدار شد 28:13.790 --> 28:15.240 همه‌ی بدهی‌های قبلیش رو صاف کرد و 28:15.680 --> 28:17.790 حتی به خودش می‌بالید که 28:18.200 --> 28:19.770 وقتی برسه لین جی 28:20.310 --> 28:22.000 نه تنها برای قمار پول داره 28:22.000 --> 28:25.110 بلکه هزارتا هم اضافه میاد 28:26.530 --> 28:27.530 پس انگار 28:28.070 --> 28:28.920 یه نفر آوردتش 28:28.920 --> 28:30.310 به لین جی 28:30.830 --> 28:32.760 تا خاندان رونگ رو فریب بده 28:33.200 --> 28:34.550 اینکه کی پشت قضیه‌ست 28:34.960 --> 28:35.750 بستگی داره 28:35.750 --> 28:37.010 کی باهاش تبانی کرده 28:37.350 --> 28:38.720 اون موقع جلوی در 28:39.110 --> 28:40.200 رونگ شان‌بائو قبولش نکرد 28:40.200 --> 28:41.270 واسه همین بردمش 28:41.490 --> 28:42.490 فکر میکنین کی باهاش تبانی کرده؟ 28:42.490 --> 28:43.550 کی؟ 28:43.790 --> 28:44.590 کی دید؟ 28:45.320 --> 28:47.160 دروغ میگی، من تو رو نمیشناسم 28:47.180 --> 28:47.590 ...تو 28:47.620 --> 28:48.860 چطور میتونی انکار کنی؟ 28:48.990 --> 28:50.720 قرض دو تیل نقره‌ات 28:50.880 --> 28:52.340 هنوز اینجا ثبت شده 28:52.480 --> 28:52.880 ...تو 28:53.640 --> 28:54.610 واقعا بی‌شرمی 28:54.610 --> 28:55.680 زنیکه بی حیا 29:02.480 --> 29:03.510 همون‌طور که میبینین 29:04.000 --> 29:05.200 یه قمارباز بی‌شرمه 29:05.200 --> 29:06.880 چپ و راست قسم میخوره 29:06.880 --> 29:09.630 با این حال، همین الان به خاطر دو تیل نقره شروع به دشمنی کرد 29:09.680 --> 29:11.280 میتونین به حرفش اعتماد کنین؟ 29:12.240 --> 29:13.840 مادربزرگ، مادربزرگ 29:14.160 --> 29:14.750 مادربزرگ 29:14.750 --> 29:15.940 واقعا حقیقت رو نمیدونستم 29:15.940 --> 29:17.210 واقعا نمیدونستم 29:17.240 --> 29:18.050 کی آوردتش اینجا 29:18.050 --> 29:18.930 در مورد اون نامه‌ی اعتراف 29:18.930 --> 29:20.960 فقط وقتی مستش شده بود ازش گرفتم 29:20.960 --> 29:22.310 واقعا هیچی نمیدونم 29:22.310 --> 29:22.790 منم مست بودم 29:22.790 --> 29:23.850 ای بی‌مصرف 29:24.860 --> 29:25.520 بانو یون شی 29:25.840 --> 29:27.640 همه حرفهای قشنگت خلاصه میشه 29:27.710 --> 29:29.360 به اینکه میخوای وارث بشی 29:29.990 --> 29:30.990 برای منفعت خودت 29:31.010 --> 29:32.510 مراسم نیاکان چای رو خراب کردی 29:32.510 --> 29:33.160 چطور میتونین 29:33.160 --> 29:34.360 امید مادربزرگ 29:34.590 --> 29:37.190 و چایکارهایی که انقدر دعا کردن رو نادیده بگیرین؟ 29:37.750 --> 29:39.920 در مقابل اجداد خاندان رونگ 29:39.920 --> 29:41.400 و همه‌ی این مهمان‌ها 29:42.110 --> 29:43.910 اصلا لیاقت رونگ بودن رو داری؟ 29:44.050 --> 29:45.460 باور کنین یا نه 29:45.880 --> 29:47.510 امروز رسواش کردم 29:47.840 --> 29:50.550 فقط برای این بود که نذارم مادربزرگ فریب بخوره 29:50.550 --> 29:51.480 در مورد مدرک 29:52.230 --> 29:54.090 همین الانش هم یکی توی خاندان هست 29:54.290 --> 29:56.190 ولی نمیخوام 29:56.220 --> 29:57.700 بانو شان‌بائو رو شرمنده کنم 29:58.150 --> 29:59.550 پس چرا داری اوضاع رو برام سخت میکنی؟ 30:01.540 --> 30:03.170 یون شی مهربونه 30:03.830 --> 30:05.690 و همیشه جا برای بخشش میذاره 30:06.310 --> 30:07.390 خوب گوش کنین 30:07.720 --> 30:09.420 واقعا یکی توی شاخه‌ی ارشد استخوان چای داره 30:09.420 --> 30:11.340 اون کسی نیست جز 30:12.000 --> 30:13.260 خواهر کوچیکترم 30:13.510 --> 30:14.320 رونگ یون وان 30:34.960 --> 30:36.960 چرا خوب و بد رو تشخیص نمیدی؟ 30:37.680 --> 30:38.750 اگه عمه زنده بود 30:39.060 --> 30:40.320 و تو رو این‌جوری میدید 30:41.130 --> 30:42.270 چقدر دلش میشکست 30:42.270 --> 30:43.960 لازم نیست براش متأسف باشی 30:43.960 --> 30:46.090 مادر فقط به رونگ شان‌بائو اهمیت میداد 30:46.350 --> 30:47.480 حتی وقتی رونگ یون وان رو به دنیا آورد 30:47.480 --> 30:49.080 سلامتی خودش رو به خطر انداخت 30:49.450 --> 30:51.180 اصلا به من اهمیت نداد 30:54.800 --> 30:56.130 بانوی جوان ششم، یون وان رو بیارین 31:01.400 --> 31:02.230 خواهر 31:07.270 --> 31:08.000 بانوی جوان ششم؟ 31:08.550 --> 31:09.410 خاندان رونگ 31:09.640 --> 31:10.640 بانوی ششم هم داشت؟ 31:11.060 --> 31:11.790 دقیقا 31:12.170 --> 31:13.770 تا حالا ندیدیمش 31:14.160 --> 31:15.880 ببینش، چطور چشماش این‌ور اون‌وره 31:15.900 --> 31:17.100 ترسو و بزدله 31:17.180 --> 31:19.040 هیچ اثری از یه بانوی درست حسابی توش نیست 31:19.160 --> 31:20.590 خیلی مسخره‌ست 31:25.830 --> 31:27.160 خواهر، من خیلی میترسم 31:27.590 --> 31:29.160 اینا همه آدم‌های بدی‌ان 31:30.300 --> 31:31.700 وان وان نترس 31:31.880 --> 31:32.880 همه‌ی اینایی که اینجان 31:32.970 --> 31:35.160 بزرگ‌ترها و خویشاوندانمون از خاندان رونگ هستن 31:35.160 --> 31:36.620 اونا بهت اهمیت میدن 31:37.160 --> 31:38.030 آسیبی بهت نمیزنن 31:50.210 --> 31:52.100 بانو یون وان از بچگی کندذهن و نادون 31:52.500 --> 31:53.300 به دنیا اومده 31:53.700 --> 31:55.560 نمیتونه فصل‌ها یا دونه‌ها رو تشخیص بده 31:55.730 --> 31:57.920 و حتی برای خوردن و پوشیدن هم کمک لازم داره 31:58.080 --> 31:59.940 و شما فکر میکنین استخوان چای داره؟ 32:01.240 --> 32:02.640 بانو یون وان رو برگردونین 32:03.440 --> 32:04.240 مادربزرگ 32:04.800 --> 32:06.440 حتی وان وان رو هم آوردن اینجا 32:06.440 --> 32:07.640 اگه بررسی نکنیم 32:08.070 --> 32:09.600 معلوم نیست کی میخوان تمومش کنن 32:10.240 --> 32:12.510 برای اینکه توی خاندان رونگ به مدت طولانی آرامش داشته باشیم 32:12.510 --> 32:13.480 اجازه بدین بررسی کنن 32:14.110 --> 32:14.910 بانوی جوان ارشد 32:15.110 --> 32:16.710 این بار لجبازی نمیکنم 32:16.710 --> 32:17.910 فقط میخوام حقیقت رو بدونم 32:18.320 --> 32:19.350 خودم دیدم 32:19.350 --> 32:20.590 که وان وان بهترین چای رو 32:20.590 --> 32:21.720 از چند نوع تشخیص داد 32:22.030 --> 32:23.200 یه بچه احمق مادرزادی 32:23.200 --> 32:23.880 میتونه این کار رو بکنه؟ 32:24.330 --> 32:26.330 مدتهاست شک داشتم که استخوان چای داره 32:30.460 --> 32:31.060 بیا اینجا 32:32.670 --> 32:33.600 نترسونش 32:34.440 --> 32:35.360 ترسوندنش 32:35.680 --> 32:37.010 بهتر از اینه که تو 32:37.400 --> 32:39.940 تمام عمرش توی اون حیاط حبسش کنی تا بشه استخوان چای 32:39.940 --> 32:40.340 بکن 32:40.550 --> 32:41.680 وان وان، انجامش بده 32:42.350 --> 32:43.680 خودم با جفت چشم‌های خودم دیدم 32:44.090 --> 32:45.550 برات کار سختی نیست 32:45.750 --> 32:47.790 وان وان، نشونشون بده 32:48.110 --> 32:49.160 بذار همه ببینن 32:49.650 --> 32:51.450 تو استخوان چای داری 32:51.920 --> 32:52.480 و اون 32:53.200 --> 32:54.310 ندارتش 32:54.310 --> 32:55.200 تقلبیه 32:55.550 --> 32:57.350 افتخارت رو دزدید 33:15.160 --> 33:15.960 بانوی جوان ارشد 33:16.850 --> 33:17.960 زبونش تنده 33:17.960 --> 33:18.890 و پرخاشگره 33:19.350 --> 33:20.480 واضحه که نیت بدی داره 33:20.480 --> 33:21.410 میخواد گیجتون کنه 33:22.110 --> 33:23.215 اگه نمیخواین آزمایش کنین 33:23.240 --> 33:24.040 قول میدم 33:24.500 --> 33:25.660 هیچ‌کس نتونه مجبورتون کنه 33:31.760 --> 33:32.370 وان وان 33:33.350 --> 33:34.950 همه منتظرتن 33:35.590 --> 33:36.240 فقط انجامش بده 33:38.070 --> 33:39.600 یون وان، انجامش بده 33:40.620 --> 33:42.230 زود باش، انجامش بده 33:42.720 --> 33:43.563 انجامش بده 33:44.120 --> 33:44.990 همین الان انجامش بده 33:45.750 --> 33:48.440 زود باش، انجامش بده 33:54.790 --> 33:55.720 دست بجنبون دیگه 34:20.960 --> 34:22.320 (گریه نکن) 34:22.590 --> 34:24.150 (مادرت رو خودت کشتی) 34:24.440 --> 34:26.440 (من به‌خاطر نگه داشتنت نابود شدم) 34:26.480 --> 34:28.230 (گریه نکن) 34:29.510 --> 34:30.320 (گریه نکن) 34:31.020 --> 34:31.750 (گریه نکن) 34:37.280 --> 34:39.139 چیکار میکنی؟ دیوونه شدی؟ 34:39.550 --> 34:40.670 دیوونه شدی؟ 34:41.150 --> 34:41.719 ول کن 34:49.770 --> 34:50.600 ولم کن 34:53.000 --> 34:53.880 ولم کن 34:54.550 --> 34:55.480 ای دیوونه عوضی 34:56.800 --> 34:58.030 آدم بد 34:58.300 --> 34:59.300 میزنمت 35:11.230 --> 35:12.030 دیوونه‌ای؟ 35:12.510 --> 35:14.350 حقته تا آخر عمر زندانی بشی 35:14.350 --> 35:15.080 بانو یون یین 35:15.960 --> 35:17.290 بانو یون وان مثل بچه‌ست 35:17.290 --> 35:18.250 از تهدیدتون 35:18.280 --> 35:19.140 ترسیده 35:19.460 --> 35:20.860 نباید سرزنشش کنین 35:31.150 --> 35:33.410 مادربزرگ، اینکه استخوان چای دارم 35:33.480 --> 35:34.710 یا وارث خاندان میشم 35:34.930 --> 35:35.990 برام مهم نیست 35:36.740 --> 35:37.940 همه کارهایی که کردم 35:38.840 --> 35:40.240 برای افتخار خاندان رونگ 35:40.550 --> 35:42.350 و رونق تجارت چای بوده 35:42.550 --> 35:43.880 ولی اجازه نمیدم کسی 35:44.070 --> 35:45.400 به وان وان آسیب بزنه 35:46.560 --> 35:48.160 هرکسی دوباره این کار رو بکنه 35:48.590 --> 35:50.320 حتی اگر عضو خاندان باشه بهش رحم نمیکنم 35:50.770 --> 35:51.340 چیه؟ 35:53.180 --> 35:55.840 امروز این مسخره بازی‌ها کم نبود؟ 35:56.310 --> 35:58.150 تو هم میخوای ناامیدم کنی؟ 36:17.150 --> 36:18.480 حقیقت ماجرای استخوان چای 36:18.920 --> 36:20.580 به آدم‌های زیادی مربوطه 36:20.950 --> 36:23.150 هیچوقت فقط مسئله‌ی خاندان رونگ نبوده 36:23.150 --> 36:24.760 اگه میخواین به عنوان شاهد 36:25.190 --> 36:26.720 بمونین، اشکال نداره 36:27.030 --> 36:29.090 حالا حقیقت معلوم شده 36:30.280 --> 36:31.000 از این به بعد 36:32.360 --> 36:33.280 میخوایم به امور داخلی 36:33.280 --> 36:35.480 خاندان رونگ، رسیدگی کنیم 36:35.670 --> 36:37.870 لطفا برای صرف چای، تشریف بیارین تالار اصلی 36:37.960 --> 36:39.510 همگی از این‌طرف لطفا 36:58.510 --> 37:00.630 دختر عمه‌ی ارشد، همراهت میمونم 37:01.590 --> 37:02.320 جناب ون 37:03.400 --> 37:04.510 مگه نشنیدی خانم بزرگ رونگ 37:04.510 --> 37:06.110 گفتن مسئله خانوادگیه؟ 37:06.480 --> 37:09.140 تو که اصلا از خاندان رونگ نیستی، درسته؟ 37:17.480 --> 37:18.010 بریم 37:18.840 --> 37:19.840 از این طرف، لطفا 37:33.440 --> 37:34.240 مادربزرگ 37:50.550 --> 37:51.350 مادربزرگ 37:52.880 --> 37:54.190 من چه اشتباهی کردم؟ 37:55.080 --> 37:56.480 به خاطر اینه که خودخواهی 37:57.100 --> 37:58.850 همه خودخواهن 38:00.030 --> 38:01.000 ولی جرات میکنم 38:01.000 --> 38:02.930 به اجداد خاندان رونگ قسم بخورم 38:03.230 --> 38:04.280 که توی فاش کردن این موضوع 38:04.280 --> 38:05.610 هیچ منفعت شخصی نداشتم 38:05.960 --> 38:07.030 همه‌اش برای خاندان رونگ 38:07.030 --> 38:08.490 و برای شما بود مادربزرگ 38:09.670 --> 38:11.840 رونگ شان‌بائو میتونه به آسمان قسم بخوره 38:12.590 --> 38:14.920 که واقعا استخوان چای داره؟ 38:16.820 --> 38:17.860 اجدادمون 38:17.880 --> 38:19.590 به نوبت، خاندان رو رهبری میکردن 38:20.150 --> 38:21.150 ولی شما مادربزرگ 38:21.150 --> 38:23.080 همه‌چی رو به اون سپردین 38:23.320 --> 38:24.480 اگه ناعادلانه 38:24.480 --> 38:25.280 و جانبدار نبودین 38:26.190 --> 38:27.440 ما این موضوع رو توی مراسم 38:27.440 --> 38:28.370 فاش نمیکردیم 38:36.500 --> 38:37.960 تو هم همین فکر رو میکنی؟ 38:42.520 --> 38:44.110 مادربزرگ، درد میکنه 38:44.590 --> 38:46.920 این همه سال خاندان رونگ 38:46.920 --> 38:48.050 برای بزرگ کردن و تربیتت 38:48.150 --> 38:50.240 کم نذاشته 38:52.920 --> 38:55.050 نگاه نکن- درد میکنه مادربزرگ- 38:55.070 --> 38:57.150 مادربزرگ- بهت گفتم تجارت یاد بگیر- 38:57.150 --> 38:58.760 هر بار پول به باد دادی 38:58.760 --> 39:00.960 بدهی‌های قمارت سر به فلک کشیده 39:00.960 --> 39:02.480 گرفتار چه نفرینی شدیم که 39:02.480 --> 39:03.940 یه احمقی مثل تو نصیبمون شده 39:03.940 --> 39:05.200 که داره خاندان رو نابود میکنه 39:05.370 --> 39:06.560 و تجارتمون رو 39:06.960 --> 39:07.770 به گند میکشه؟ 39:10.920 --> 39:11.700 مادربزرگ 39:11.700 --> 39:13.630 اگه میدونستم انقدر فاسدی 39:14.110 --> 39:16.040 و آبروی خاندان رو میبری 39:16.280 --> 39:17.800 و اصلا به خاندان اهمیت نمیدی 39:17.800 --> 39:20.460 خیلی وقت پیش قطع رابطه میکردم و مینداختمت بیرون 39:21.320 --> 39:22.610 از حالا به بعد 39:23.360 --> 39:24.230 خودت برو خونه روستایی 39:24.230 --> 39:25.490 و گناهات رو جبران کن 39:26.550 --> 39:27.810 تا وقتی هم اجازه ندادم 39:28.210 --> 39:30.270 تا ابد اونجا حبس میمونی 39:40.110 --> 39:41.910 بهتره از خودت بپرسی 39:41.960 --> 39:44.290 برای خاندان رونگ افتخار آوردی 39:44.400 --> 39:45.890 یا اجدادمون رو رسوا کردی 39:45.890 --> 39:48.598 و همه‌امون رو شرمنده کردی؟ 39:49.090 --> 39:49.680 امروز 39:49.830 --> 39:52.430 روز بزرگ مراسم نیاکان چایه 39:52.800 --> 39:54.330 نذارین همچین چیز کوچیکی 39:54.440 --> 39:55.240 خرابش کنه 39:56.150 --> 39:58.510 برگردین به اتاق‌هاتون و آماده بشین 39:58.510 --> 40:00.640 بعد با من مراسم رو انجام بدین 40:01.530 --> 40:02.090 چشم 40:32.230 --> 40:33.560 خانم بزرگ رونگ گفتن 40:33.800 --> 40:35.060 نیم ساعت دیگه میتونین 40:35.110 --> 40:36.510 تشریف ببرین باغ 40:37.480 --> 40:38.280 پس 40:38.880 --> 40:40.440 مراسم ادامه داره؟ 40:41.200 --> 40:42.280 خانم بزرگ رونگ گفتن 40:43.970 --> 40:45.900 همه‌چی طبق معمول پیش میره 40:51.350 --> 40:52.810 واقعا لیاقت "خانم بزرگ" بودن رو داره 40:57.600 --> 40:58.770 جناب لو کجاست؟ 40:59.940 --> 41:01.070 همین الان اینجا بود 41:37.440 --> 41:38.700 چطور جرات کردی بیای اینجا؟ 41:43.000 --> 41:43.640 گم شو 41:46.960 --> 41:47.510 یون شی 41:47.510 --> 41:49.370 همیشه باهات خوب رفتار کرده بود 41:49.480 --> 41:52.320 موقع حساس همه چیز یادت رفت 41:52.320 --> 41:53.150 همه‌چی رو فراموش کردی 41:53.150 --> 41:54.550 توی اون لحظه حساس یه کلمه هم نگفتی 41:54.590 --> 41:57.120 ترسیدی برات دردسر بشه؟ 41:58.190 --> 41:58.710 یون شو 41:59.510 --> 42:01.000 شکایت یون یین در مورد 42:01.000 --> 42:02.430 بی‌مصرفی رونگ شان چانگه 42:02.430 --> 42:03.760 نه برای سرزنش تو 42:04.630 --> 42:05.800 بزرگ‌منش باش 42:06.360 --> 42:08.890 و ببخشش که بی‌فکر حرف زده 42:10.030 --> 42:11.830 جرات نمیکنم عصبانی بشم یون شی 42:15.550 --> 42:16.110 بانوی جوان 42:18.310 --> 42:19.920 مثل آدم مطیع 42:20.160 --> 42:20.930 و باهوش به‌نظر میای 42:21.630 --> 42:22.880 ولی واقعا دورویی 42:22.880 --> 42:24.410 میخوای همه رو راضی نگه داری 42:24.440 --> 42:25.710 من همیشه 42:26.280 --> 42:27.630 از ریاکاریت بدم میاد 42:28.760 --> 42:30.730 شاید تو بودی که اینو لو دادی 42:30.730 --> 42:31.260 گم شو 42:37.140 --> 42:38.690 میدونی بدبخته 42:39.400 --> 42:40.510 چرا این کار رو کردی؟ 43:24.920 --> 43:27.700 ...الان، بانو یون وان 43:29.270 --> 46:29.270 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir