WEBVTT 00:00.000 --> 01:25.000 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 01:26.460 --> 01:29.730 (شکوه) 01:30.700 --> 01:32.930 (قسمت هشتم) 01:46.789 --> 01:47.310 چیه؟ 01:48.759 --> 01:50.310 بانوی جوان ارشد دارن منو 01:51.200 --> 01:53.130 به خاطر یه خدمتکار ساده بازخواست می‌کنن؟ 01:55.400 --> 01:56.310 کی گفته جناب لو 01:56.310 --> 01:58.039 خدمتکار خاندان رونگه؟ 01:58.350 --> 01:59.210 پیشکار چنگ 01:59.870 --> 02:02.600 خاندان ما قرارداد بردگی ازش داره؟ 02:02.780 --> 02:03.340 نه 02:04.150 --> 02:05.870 از اونجایی که قرارداد بردگی نداره 02:05.870 --> 02:06.870 پس یه مرد آزاده 02:07.680 --> 02:10.320 جناب یانگ باید احترامات رو رعایت کنین 02:10.810 --> 02:12.870 چه اهمیتی داره که یه مرد آزاده؟ 02:13.220 --> 02:15.450 تو میدون نبرد همیشه یه عده آسیب می‌بینن یا می‌میرن 02:15.450 --> 02:17.050 شونه‌ی منم آسیب دید 02:17.710 --> 02:19.550 لباسم غرق خون بود 02:19.550 --> 02:21.950 شکایت این بی‌عدالتی رو پیش کی بکنم؟ 02:21.960 --> 02:23.280 فقط یه خراش برداشته 02:23.630 --> 02:25.050 و پشت یه زن قایم شده و 02:25.050 --> 02:26.560 داره فخرش رو می‌فروشه 02:26.560 --> 02:27.890 تو دیگه چجور مردی هستی؟ 02:28.130 --> 02:28.890 ...خب تو 02:29.320 --> 02:31.400 به یکی آسیب زدی بازم داری انقدر وقیحانه حرف می‌زنی 02:31.400 --> 02:32.800 خیلی متکبری 02:33.520 --> 02:35.750 مرد واقعی اونیه که شمشیرش رو سمی می‌کنه 02:36.260 --> 02:38.840 و مدام نقشه می‌ریزه که بقیه رو بکشه؟ 02:39.560 --> 02:41.960 فکر می‌کنم 02:42.510 --> 02:43.190 ترجیح می‌دم 02:45.240 --> 02:47.170 همچین مرد بی‌رحم و متکبری نباشم 02:47.329 --> 02:49.329 رسما داره تهمت می‌زنه 02:49.360 --> 02:50.220 یانگ دینگ‌چن 02:50.560 --> 02:51.590 مهم نیست چقدر احساس ظلم می‌کنی 02:51.590 --> 02:52.690 باید حرف بزنی درباره‌اش 02:52.690 --> 02:54.150 دخترعمه ام رو نترسون 02:55.260 --> 02:57.030 حقیقت بین همین بحث‌ها آشکار می‌شه 02:57.030 --> 02:59.240 متوسل شدن به زور کار حقیرهاست 02:59.940 --> 03:00.710 جناب یانگ 03:01.950 --> 03:03.280 گستاخی نکن 03:09.200 --> 03:09.800 اینو بگیر 03:21.430 --> 03:21.990 اینجوری نمی‌شه 03:22.240 --> 03:24.370 مان‌ژو سریع برو طبیب ژائو رو بیار 03:24.560 --> 03:25.560 بله بانوی جوان ارشد 03:27.520 --> 03:28.780 انقدر ادا درنیار 03:29.410 --> 03:31.140 اصلا من کی شمشیرم رو سمی کردم؟ 03:31.400 --> 03:33.210 این تویی که دروغ می‌گی بچه خوشگل 03:33.210 --> 03:34.370 ولم کن ولم کن 03:35.560 --> 03:36.190 بانوی جوان ارشد 03:36.800 --> 03:38.710 این افترا و صحنه سازیه 03:40.000 --> 03:41.260 نباید باور کنین 03:42.270 --> 03:42.940 نشونش بده 03:43.200 --> 03:43.690 بله 03:48.550 --> 03:50.400 این بازی رو خودت شروع کردی 03:50.400 --> 03:52.560 سلاحی که این زخم رو ایجاد کرده شمشیر موردعلاقه خودت بوده 03:52.560 --> 03:55.200 ما گواهی طبیب و شواهد فیزیکی داریم 03:55.200 --> 03:56.730 چطور کسی می‌تونه برات پاپوش درست کرده باشه؟ 03:56.800 --> 03:58.530 اصلا کی زندگیش رو به خاطر 03:59.260 --> 04:00.950 پاپوش درست کردن واسه تو به خطر می‌ندازه؟ 04:03.170 --> 04:04.360 شاید یکی این وسط داره 04:04.360 --> 04:05.760 دروغ می‌گه 04:06.940 --> 04:07.660 تویی؟ 04:09.040 --> 04:10.400 نکنه تویی؟ 04:11.120 --> 04:12.120 یا تو؟ 04:13.840 --> 04:14.520 باشه 04:15.010 --> 04:16.120 همه‌تون باهم دارین علیه من 04:16.120 --> 04:17.190 دست به یکی می‌کنین 04:17.480 --> 04:19.110 وقتی انگشت اتهام هزاران نفر به سمتت باشه 04:19.110 --> 04:21.110 حتی اگه بی‌گناه هم که باشی دیگه فایده نداره 04:21.550 --> 04:23.070 طلا که پاکه 04:23.070 --> 04:24.670 چه منتش به خاکه 04:24.740 --> 04:26.310 اگه واقعا چیزی برای پنهان کردن نداری 04:26.310 --> 04:27.710 چرا از رو به رو شدن با ما می‌ترسی؟ 04:28.230 --> 04:30.520 سگ دیووانه گاز می‌گیره 04:30.550 --> 04:31.020 ...تو 04:31.870 --> 04:33.000 من با مهربونی سعی دارم کمکت کنم 04:33.000 --> 04:35.130 این چه ربطی به من داره؟ 04:38.120 --> 04:39.120 این مدرکشه 04:39.180 --> 04:40.780 ما هم به عنوان شاهد می‌تونیم شهادت بدیم 04:41.360 --> 04:42.680 همین که بریم عدلیه 04:42.870 --> 04:45.040 مطمئناً به اتهام سوءقصد محاکمه می‌شی 04:45.040 --> 04:46.159 طبق قانون سلسله‌مون 04:46.159 --> 04:48.420 کسی که مرتکب قتل بشه، گردنش رو می‌زنن 04:49.120 --> 04:51.056 اونایی هم که به کسی آسیبی می‌زنن ولی مرتکب قتل نمی‌شن 04:51.080 --> 04:51.780 به دار آویخته می‌شن 04:52.350 --> 04:54.750 فهمیدی؟ حالا این قضیه رو چطور باید حل کرد؟ 05:00.100 --> 05:00.810 بانوی جوان ارشد 05:02.270 --> 05:04.130 من با صداقت باهاتون رفتار کردم 05:04.750 --> 05:07.210 و با نیت صادقانه اومدم خواستگاری کنم 05:07.740 --> 05:08.870 باید باورم کنین 05:09.490 --> 05:11.010 یکی برام پاپوش درست کرده 05:11.630 --> 05:12.960 اگه این مسمومیت کار تو بوده 05:13.270 --> 05:15.800 پس یه آدم حیله باز و خائنی 05:16.440 --> 05:17.730 اگه برات پاپوش درست کردن هم 05:18.100 --> 05:20.430 تو حتی نتونستی از شمشیر خودت محافظت کنی 05:20.520 --> 05:23.240 بعد اونوقت چطوری می‌تونی از بانوی جوان ارشد و خاندان رونگ محافظت کنی؟ 05:23.240 --> 05:25.240 تو یا بد صفتی یا بی‌عرضه 05:25.460 --> 05:27.140 اینه صداقتی که ازش حرف می‌زنی جناب یانگ؟ 05:27.440 --> 05:27.970 ...تو 05:36.750 --> 05:37.630 بانوی جوان ارشد 05:38.840 --> 05:41.570 خاندان رونگ و یانگ با هم روابط تجاری 05:41.570 --> 05:42.830 و پیوندهای عمیقی دارن 05:43.430 --> 05:44.680 من چه اهمیتی دارم؟ 05:45.630 --> 05:47.960 بیاین در نظر بگیریم که همچین اتفاقی امروز نیفتاده 05:48.409 --> 05:50.409 من می‌تونم این بی‌انصافی رو تحمل کنم 05:51.750 --> 05:54.480 دوستی بین دو خاندان رو خراب نکنین 05:58.800 --> 05:59.560 جناب یانگ 06:00.800 --> 06:03.830 اگه به خاطر پیوند و دوستی بین دو خاندان نمی‌بود 06:04.040 --> 06:06.300 این ماجرا به من ختم نمی‌شد 06:06.970 --> 06:07.650 بانوی جوان ارشد 06:13.280 --> 06:14.810 ارباب جوان، دوباره بهش فکر کنین 06:15.220 --> 06:17.000 ما شاهد و مدرک داریم 06:17.000 --> 06:18.200 اگه این قضیه به عدلیه کشیده بشه 06:18.270 --> 06:20.150 تو کل شهر مایه رسوایی می‌شه 06:20.150 --> 06:22.810 نه تنها ازدواج به هم می‌خوره بلکه خفت بیشتری هم می‌کشین 06:22.810 --> 06:25.640 با تدبیر و خردمندی عمل کنین، ارباب جوان 06:32.240 --> 06:32.840 بهت گفتم 06:33.310 --> 06:34.710 خودم این مسئله رو حل می‌کنم 06:34.980 --> 06:36.310 نیازی نیست نگران باشی 06:37.870 --> 06:39.470 مراقب جراحت خودت باش 06:42.920 --> 06:44.950 یانگ دینگ‌چن هنوز متوجه نیستی؟ 06:44.950 --> 06:47.810 میخوای دست و پات رو ببندن و تحویل عدلیه بدنت؟ 06:49.680 --> 06:52.680 بانوی جوان ارشد حالا که تصمیم گرفتین به یک طرف داستان گوش بدین 06:53.630 --> 06:55.090 من دیگه حرفی ندارم 06:57.030 --> 06:57.960 بهش آسیب زدین 07:00.887 --> 07:02.617 واقعا به همین راحتی دارین می‌رین؟ 07:14.040 --> 07:14.830 معذرت می‌خوام 07:16.160 --> 07:17.160 یکی رو می‌فرستم 07:17.160 --> 07:18.560 تا پول غرامت بیاره 07:31.800 --> 07:34.630 ممنون از همه‌تون که 07:36.870 --> 07:37.840 پای عدالت وایستادین 07:58.520 --> 07:59.320 ارباب جوان 08:05.440 --> 08:06.270 تویی؟ 08:11.540 --> 08:12.610 مگه اون کیه که 08:12.720 --> 08:14.150 خودتون شخصا بیماریش رو درمان می‌کنین؟ 08:14.150 --> 08:15.740 و حتی بهش قرص طول عمر دادین، ارباب جوان؟ 08:15.740 --> 08:16.660 چه حیف 08:17.600 --> 08:19.300 ما هردومون توی عمارت رونگ مهمونیم 08:19.300 --> 08:20.630 دیدار ما کار سرنوشته 08:21.130 --> 08:21.750 وقتی من داروی درمان 08:21.750 --> 08:23.360 سم و التیام زخم دارم 08:23.360 --> 08:25.120 چطور می‌تونم بی تفاوت باشم؟ 08:25.120 --> 08:27.120 فکر می‌کنی من چه جور آدمیم؟ 08:27.180 --> 08:29.070 ارباب جوان شما خیلی مهربونین 08:29.070 --> 08:30.510 همه مهمون‌ها باهم یکسان نیستن 08:30.750 --> 08:31.870 اون ولگردی که توی خاندان رونگه 08:31.870 --> 08:33.090 یه فقیر بی‌چاره‌ست 08:33.090 --> 08:34.919 چطور می‌تونه هم‌تراز شما باشه؟ 08:34.919 --> 08:35.980 شما داماد برگزیده 08:35.990 --> 08:38.120 خانم بزرگ رونگ هستین 08:39.120 --> 08:39.840 چرند نگو 08:39.840 --> 08:40.419 فرار نکن 08:40.419 --> 08:41.880 فقط مسألهٔ زمانه 08:42.100 --> 08:42.700 بیا اینجا 08:47.350 --> 08:48.180 جناب یان کمکم کنین 08:48.440 --> 08:50.240 ارباب جوانم می‌خواد بکشه منو 08:50.240 --> 08:52.360 اگه اون سم کار تو نبوده پس کار کی بوده؟ 08:52.360 --> 08:53.200 بیا اینجا ببینم 08:54.880 --> 08:56.150 جناب یان لطفا بهم رحم کنین 08:56.150 --> 08:57.030 و نجاتم بدین 08:58.050 --> 08:59.100 نمیای؟ 09:06.180 --> 09:07.030 حتماً این شرور 09:07.030 --> 09:08.910 که از رها کردن اون مار توسط لو کینه به دل گرفته 09:08.910 --> 09:10.510 باعث این همه دردسر شده 09:10.620 --> 09:11.510 امروز باید 09:11.510 --> 09:12.750 سخت مجازاتش کنم 09:13.080 --> 09:14.010 از سر راهم برو کنار 09:24.050 --> 09:25.910 سریع طبیب رو خبر کنین 10:03.240 --> 10:05.000 بانو... بانوی جوان ارشد 10:05.270 --> 10:06.330 دارین چیکار می‌کنین؟ 10:06.630 --> 10:08.090 تو به حیله‌گری روباهی 10:08.600 --> 10:11.230 چطور ممکنه مقابل یانگ دینگ‌چن اینقدر بی‌دفاع باشی؟ 10:11.230 --> 10:12.680 اگه واقعا مسموم شدی 10:12.680 --> 10:13.740 زخمت رو نشونم بده 10:15.950 --> 10:16.470 ...من 10:16.500 --> 10:18.430 بانوی جوان ارشد من به خاطر شما جونم رو به خطر انداختم 10:19.080 --> 10:20.880 و بالاخره مشکلتون حل شد 10:21.030 --> 10:22.920 بانوی جوان ارشد باید ممنونم باشین 10:22.920 --> 10:24.670 ولی بهم مشکوکین؟ 10:25.330 --> 10:27.060 فقط خواستم زخمت رو ببینم 10:27.240 --> 10:28.500 چرا انقدر مضطرب شدی؟ 10:29.630 --> 10:31.270 زن و مردها باید فاصله‌هاشون رو حفظ کنن 10:31.270 --> 10:33.080 بانوی جوان ارشد به هیچ وجه نباید این کار رو بکنین 10:33.080 --> 10:34.540 خیلی بد می‌شه اگه کسی 10:35.370 --> 10:36.790 این صحنه رو ببینه 10:36.790 --> 10:38.630 خاندان ما همچین قانونی نداره 10:38.630 --> 10:39.360 بذار ببینم 10:47.440 --> 10:48.820 زود باش! داره خون بالا میاره 10:48.820 --> 10:50.080 ...می‌ترسم که نتونه 10:57.230 --> 10:57.960 طبیب ژائو 10:58.430 --> 10:59.390 در حضور من 10:59.920 --> 11:01.320 زخمش رو دوباره معاینه کن 11:03.720 --> 11:04.360 بانوی جوان ارشد 11:06.080 --> 11:06.600 شما 11:08.600 --> 11:10.400 اصلا به من اعتماد ندارین؟ 11:17.670 --> 11:18.440 بانوی جوان ارشد 11:18.800 --> 11:21.760 خانم بزرگ رونگ از ارباب جوان خواستن که سریع به تالار چونگ‌شی برن 11:26.550 --> 11:27.320 دیدی؟ 11:28.550 --> 11:31.189 حقه‌هات شاید بقیه رو فریب بده 11:31.490 --> 11:33.260 ولی مادربزرگم گولش رو نمی‌خورن 11:33.260 --> 11:34.750 داری رسما برای خودت دردسر درست می‌کنی 11:34.750 --> 11:36.600 و راه نجات خودت رو می‌بندی 11:36.625 --> 11:40.197 واقعا خانم بزرگ رونگ اونقدر ترسناکن؟ 11:42.210 --> 11:43.480 مادربزرگ از مردهایی که از روی حسادتشون 11:43.480 --> 11:45.160 دردسر درست می‌کنن، متنفره 11:45.160 --> 11:47.160 راه فرار از این فاجعه نداری 11:47.160 --> 11:47.800 بیا بریم 12:25.030 --> 12:27.290 من، فوشنگ، به خانم بزرگ رونگ ادای احترام می‌کنم 12:31.770 --> 12:33.010 تقصیر من بود 12:33.960 --> 12:35.490 دیدم توی این دنیا تک و تنهاست 12:35.490 --> 12:36.890 هیچ خانواده‌ای نداره که بهشون تکیه کنه 12:37.040 --> 12:39.500 بنابراین نتونستم جلوی خودم رو بگیرم و مراقبش بودم 12:39.760 --> 12:41.000 همین باعث عصبانیت و نارضایتی 12:41.000 --> 12:42.370 یانگ دینگ‌چن شد 12:42.370 --> 12:44.360 یانگ دینگ‌چن در مبارزه سلاحش رو زهرآلود کرد 12:44.360 --> 12:45.890 و تقریباً باعث مرگ جناب لو شد 12:46.600 --> 12:48.720 خوشبختانه، جناب لو به اندازه‌ای بخشنده بود که 12:48.720 --> 12:50.720 ما رو از این دردسر نجات داد 12:50.800 --> 12:51.440 ...مادربزرگ 12:51.613 --> 12:52.133 صبر کن 12:52.680 --> 12:54.340 چندتا سوال ازش دارم 12:54.630 --> 12:56.140 این ارتباطی به تو نداره 12:56.140 --> 12:57.260 تو کنار بایست 13:03.230 --> 13:06.476 همه چیز همونطوریه که توضیح داد؟ 13:07.670 --> 13:10.330 من از خاندان رونگ سپاسگزارم که منو پذیرفتن 13:11.150 --> 13:13.680 و همینطور از مهربونی و شفقت بانوی جوان ارشد 13:14.240 --> 13:15.640 بیش از این نمی‌تونم سپاسگزار باشم 13:16.150 --> 13:18.080 کی می‌دونست که یهو یه چیزی پیش میاد و 13:18.080 --> 13:20.010 باعث برانگیخته شدن حسادت جناب یانگ میشه 13:20.480 --> 13:22.410 و این فاجعه به بار میاد؟ 13:22.510 --> 13:24.600 واقعا از اتفاقی که افتاده ناراحتم 13:25.670 --> 13:27.960 و صمیمانه پوزش می‌خوام خانم بزرگ رونگ 13:33.030 --> 13:34.850 مادربزرگ اون به شدت آسیب دیده 13:34.850 --> 13:36.380 بذارین بشینه و حرف بزنه 13:44.270 --> 13:46.130 من جرات دروغ گفتن به شما رو ندارم، خانم بزرگ رونگ 13:46.450 --> 13:48.530 همه به جناب یانگ مشکوکن 13:49.270 --> 13:50.770 با وجود اینکه شواهدی هست 13:50.770 --> 13:52.630 ولی هنوزم در دلم شک‌هایی دارم 13:53.120 --> 13:55.180 مدت‌ها بود که می‌خواستم موضوعی رو به اطلاع 13:55.560 --> 13:57.160 خانم بزرگ رونگ و بانوی جوان ارشد برسونم 14:00.000 --> 14:02.280 جناب یانگ منو به مبارزه دعوت کردن 14:03.150 --> 14:04.030 همه می‌دونستن که 14:04.030 --> 14:05.550 می‌خواد با من رقابت کنه 14:05.550 --> 14:07.750 اگه واقعاً کسی در میدون نبرد می‌مُرد 14:07.750 --> 14:09.750 جناب یانگ مسئولش بود 14:09.900 --> 14:11.320 با اینکه من با اخلاقیات 14:11.320 --> 14:12.720 جناب یانگ آشنایی ندارم 14:13.030 --> 14:16.690 اما با توجه به جایگاه برجسته‌ای که خاندان یانگ براش در نظر گرفتن 14:16.800 --> 14:18.260 بعیده که احمق باشه 14:20.200 --> 14:22.540 مگر اینکه چون تو رو خدمتکار خاندان رونگ در نظر گرفته 14:22.540 --> 14:24.400 فکر کرده که مرگ و زندگیت به دست اربابته 14:24.400 --> 14:25.550 و کشتن یه خدمتکار 14:25.710 --> 14:27.370 بهای سنگینی نداره 14:27.550 --> 14:28.630 ممکنه 14:30.320 --> 14:31.550 اما محتمل‌تر اینه که 14:32.180 --> 14:34.840 یکی خواسته کار کثیفش رو به دست اون انجام بده 14:35.940 --> 14:37.800 و یه تیر و دو نشون بزنه 14:41.190 --> 14:42.460 بیارینشون داخل 15:02.940 --> 15:03.570 خانم بزرگ رونگ 15:04.450 --> 15:05.710 بی‌تجربگی من باعث شد 15:06.120 --> 15:07.550 به راحتی هدف بدخواهی قرار بگیرم 15:07.550 --> 15:10.410 خانم بزرگ رونگ، ازتون خواهش می‌کنم عدالت رو در حقم اجرا کنین 15:10.410 --> 15:12.132 دقیقا چیزی که الان به من گفتی رو 15:12.420 --> 15:13.700 به خانم بزرگ رونگ بگو 15:14.980 --> 15:16.980 نگران نباش فقط حقیقت رو بگو 15:18.240 --> 15:18.790 بله 15:20.000 --> 15:20.730 اون موقع 15:21.840 --> 15:22.790 من ناراحت بودم که 15:23.580 --> 15:25.540 بقیه خدمتکارها مشغول خوردن و قمار بودن 15:25.540 --> 15:27.830 و فقط من مونده بودم که شمشیر ارباب رو جلا بدم 15:27.830 --> 15:29.590 چانگ هونگ موند و 15:29.960 --> 15:30.900 از هر راهی استفاده کرد تا 15:30.900 --> 15:32.960 با حیله شمشیر رو ازم بگیره 15:33.120 --> 15:34.480 اونم اهل زادگاه منه 15:34.840 --> 15:36.440 و ما همیشه با هم صمیمی بودیم 15:36.870 --> 15:37.720 چطور می‌تونستم بفهمم که 15:37.720 --> 15:39.960 پشت سر اربابمون نقشه کشیده؟ 15:39.960 --> 15:41.200 سم کار اون بود 15:41.200 --> 15:42.530 باید کار اون باشه 15:42.950 --> 15:44.390 درد شلاق برات کافی نبود 15:44.390 --> 15:46.520 یا می‌خوای سیاه‌چال آبی رو امتحان کنی؟ 15:46.750 --> 15:48.210 حتی اگه 9 جون هم داشته باشی 15:48.440 --> 15:50.430 وقتی توی سیاه‌چال خاندان رونگ بیفتی به حرف میای 15:50.430 --> 15:51.890 حالا بگو کی بهت دستور داد این کار رو بکنی؟ 15:57.150 --> 15:57.670 ...من 16:16.720 --> 16:19.360 جناب هه، چقدر بی‌رحمی 16:20.440 --> 16:22.100 جناب لو هیچکاری باهات نکرده 16:23.010 --> 16:24.270 ولی تو انقدر ظالمی 16:24.620 --> 16:25.510 نه تنها 16:25.510 --> 16:26.910 دنبال جون لو فوشنگ بودی 16:27.240 --> 16:29.270 بلکه خواستی تقصیرها رو گردن من بندازی 16:31.480 --> 16:33.240 من منصفانه و مستقیم 16:33.240 --> 16:34.200 مبارزه رو پذیرفتم 16:34.440 --> 16:35.890 به کارهای ناجوانمردانه و 16:35.920 --> 16:38.200 خنجر از پشت زدن به آدم‌ها اعتقادی ندارم 16:38.200 --> 16:38.930 بانوی جوان ارشد 16:39.980 --> 16:42.050 حالا متوجه شدین که درباره‌ام اشتباه می‌کردین 16:57.050 --> 16:58.130 اونا رو ببرین 17:02.510 --> 17:03.110 برو 17:04.920 --> 17:05.880 کار من بود 17:06.440 --> 17:07.440 خب که چی؟ 17:08.160 --> 17:10.140 من منتظر انتخاب داماد خاندان رونگ بودم 17:10.140 --> 17:11.520 اگه کسی می‌خواد برنده پایانی باشه 17:11.520 --> 17:13.050 باید همه چیزش رو بذاره وسط 17:13.750 --> 17:14.750 اینطور نیست؟ 17:16.800 --> 17:19.119 واقعا بی‌شرمی 17:20.440 --> 17:21.829 من کی گفتم که اگه 17:22.349 --> 17:24.160 تمام رقباتون رو حذف کنین 17:24.160 --> 17:24.720 می‌تونین 17:24.720 --> 17:25.880 همسر من بشین؟ 17:30.510 --> 17:32.400 مار صفت‌ها توی تنگنا 17:33.270 --> 17:35.470 به جون هم میفتن 17:35.470 --> 17:37.800 چیزی که انسان‌ها رو از حیوانات جدا می‌کنه 17:38.470 --> 17:40.790 توانایی دانش و خرد 17:40.790 --> 17:43.190 و درکمون از ادب و شرمه 17:53.770 --> 17:56.140 این بی‌شرمیه که نیتت رو مستقیم بیان می‌کنی 17:56.960 --> 17:58.430 و عیوب خودت رو گردن دیگران می‌ندازی 17:58.430 --> 17:59.690 و بهش افتخار می‌کنی 18:01.790 --> 18:04.390 بد طینت که باشی به هیچ جا نمی‌رسی 18:04.990 --> 18:07.200 درختی که ریشه‌اش خراب باشه میوه نمی‌ده 18:07.200 --> 18:09.600 اگه این شعار خاندان هه هست 18:10.110 --> 18:11.845 بیخود نیست که چای هوچیو شما 18:11.870 --> 18:13.130 از بقیه عقب مونده 18:19.750 --> 18:21.270 کی به تو بدبخت کوته فکر 18:21.270 --> 18:23.180 اجازه داده که بیای منو نصحیت کنی؟ 18:23.180 --> 18:24.730 جرات داری دوباره بگو 18:53.570 --> 18:54.370 ...زخمت 18:57.030 --> 18:57.680 خوبم 18:58.270 --> 18:59.720 همش تقصیر تندخویی 18:59.720 --> 19:00.850 و حرف‌های نسنجیده منه 19:00.850 --> 19:02.050 نمی‌تونم دیگران رو سرزنش کنم 19:02.700 --> 19:03.380 بانوی جوان ارشد 19:04.590 --> 19:05.680 جناب هه و جناب یانگ 19:05.790 --> 19:07.350 هر دو به عنوان نامزد اینجان 19:07.350 --> 19:08.720 لطفا نذارین به خاطر من 19:08.720 --> 19:09.680 اختلاف بیشتری پیش بیاد 19:10.940 --> 19:13.070 بیاین بیخیال این ماجرا بشیم 19:18.360 --> 19:19.270 جناب هه 19:20.850 --> 19:21.850 من شما رو سرزنش نمی‌کنم 19:22.920 --> 19:23.920 می‌تونین برین 19:24.550 --> 19:25.680 همینجوری بیخیالش می‌شی؟ 19:26.290 --> 19:28.310 چو نیکی به جای بدی آید نیکی را چه جواب است؟ 19:28.310 --> 19:29.880 جناب لو، چطور میذاری 19:29.880 --> 19:30.860 که همچین موجود پستی 19:30.860 --> 19:32.140 که اصلا هم از کارش پشیمون نیست، بمونه؟ 19:32.550 --> 19:34.070 می‌خوای خانم بزرگ رونگ 19:34.070 --> 19:35.070 اون رو نگه داره که 19:35.230 --> 19:37.160 بعداً به بانوی جوان ارشد آسیب بزنه؟ 19:37.480 --> 19:39.150 این بزرگ منشی ساختگیت به ما ربطی نداره 19:39.150 --> 19:40.890 برای چیزی که واسه خودت نیست سخاوتمند بازی درنیار 19:40.890 --> 19:43.550 من این کینه به ناحق متهم شدن رو فراموش نمی‌کنم 19:43.550 --> 19:45.210 ولی چی تو بهتر از اونه؟ 19:45.480 --> 19:46.750 کدوم کارت 19:46.750 --> 19:47.960 پاک و بی‌آلایشه؟ 19:49.120 --> 19:51.730 نظرت چیه همین جا پته پوته‌ات رو بریزم روی آب؟ 19:51.730 --> 19:53.830 مگه همه‌اش زیر سر خودت نیست؟ 19:53.830 --> 19:55.560 درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟ 19:57.560 --> 19:59.240 جناب یانگ و جناب هه 19:59.640 --> 20:01.140 توسط خاندان رونگ به 20:01.140 --> 20:02.870 جشن نیاکان چای دعوت شدن 20:03.650 --> 20:05.260 بعد از لذت بردن از جشن 20:05.260 --> 20:07.390 هر دوتون خاندان رونگ رو ترک می‌کنین 20:07.400 --> 20:10.130 اصلا بحث ازدواج مطرح نبوده 20:11.750 --> 20:12.510 خیلی‌خب 20:13.950 --> 20:14.870 منم خسته‌ام 20:16.950 --> 20:20.160 لطفا راحت باشین 20:20.610 --> 20:21.900 چقدر خردمندین مادربزرگ 20:21.900 --> 20:23.590 اجازه بدین بدرقه‌تون کنم مادربزرگ 20:23.590 --> 20:24.270 خانم بزرگ رونگ 20:24.880 --> 20:26.060 هه شنگ‌مینگ انسان شروریه 20:26.060 --> 20:27.310 اهل دسیسه چینیه 20:27.310 --> 20:28.330 ولی من که کار اشتباهی نکردم 20:28.330 --> 20:29.590 چرا منم بیرون کردین؟ 20:29.590 --> 20:30.270 خانم بزرگ رونگ 20:37.960 --> 20:38.810 بانوی جوان ارشد 20:40.410 --> 20:42.270 من خودمو وقف شما کردم 20:42.690 --> 20:45.480 نمی‌خواین چیزی بگین و پشت من باشین؟ 20:46.380 --> 20:48.050 جناب هه رو خوب می‌شناسین 20:48.680 --> 20:50.340 ولی بازم باهاش صمیمی شدین 20:50.700 --> 20:51.890 این دقیقاً مثل معامله کردن با ببر برای پوستشه 20:51.890 --> 20:52.960 خودتون خوب می‌دونین که 20:52.960 --> 20:54.020 دنبال چی هستین 20:54.270 --> 20:54.720 ...من 20:54.920 --> 20:56.550 تحریک پذیری و حسود بودن یک چیزه 20:56.550 --> 20:58.750 و تحت تاثیر حرفهای دیگران قرار گرفتن یه چیز دیگه‌ست 20:58.750 --> 21:00.790 مادربزرگ طبعاً از این موضوع خوششون نمیاد 21:00.790 --> 21:02.030 اینجا تالار چونگ شیه 21:03.010 --> 21:04.540 لطفا سریعاً از اینجا برین 21:04.820 --> 21:06.680 آرامش خانم بزرگ رونگ رو به هم نزنین 21:18.620 --> 21:21.320 پس ما دوتا هاون تو آب کوبیدیم 21:21.410 --> 21:22.610 هر دومون آسیب دیدیم 21:22.810 --> 21:24.790 تهشم یکی دیگه سودشو برد 21:24.790 --> 21:27.390 این همه تلاش کردیم و زحمت کشیدیم 21:27.390 --> 21:29.220 هیچکی به پای زرنگی تو نمی‌رسه 21:31.530 --> 21:33.290 من، هه، شکست رو می‌پذیرم 21:45.400 --> 21:46.200 ارباب جوان 21:48.400 --> 21:50.720 ممنونم جناب یان که این اشتباه رو درست کردین 21:50.720 --> 21:52.050 و عدالت رو برقرار کردین 21:52.160 --> 21:53.000 توی این دنیا 21:53.200 --> 21:54.910 آدمهای خوب مثل شما کمه 21:54.910 --> 21:56.770 اون خدمتکار خودش سراغ من اومد 21:56.840 --> 21:58.850 برای همین من هم به خانم بزرگ گزارش دادم که ازش به درستی بازجویی کنن 21:58.850 --> 22:01.380 اگه می‌خوای از کسی تشکر کنی از خانم بزرگ تشکر کن 22:02.936 --> 22:42.936 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 22:45.130 --> 22:46.130 همتون میتونین برین 22:47.030 --> 22:47.750 بله- بله- 23:02.690 --> 23:03.850 ...بانوی جوان ارشد 23:09.110 --> 23:11.030 چی شده که دوباره ناراحت شدین بانوی جوان ارشد؟ 23:11.030 --> 23:12.160 من هنوز زخمهام خوب نشده 23:12.550 --> 23:14.440 قبلتر به زور داشتی نفس می‌کشیدی 23:14.440 --> 23:15.900 انگار که چیزی به مردنت نمونده بود 23:16.010 --> 23:18.350 ولی جلوی مادربزرگ حالت کاملا خوب بود 23:18.350 --> 23:19.030 از همون اولش می‌دونستی 23:19.030 --> 23:20.630 که این نقشه هه شینگ مینگ بوده 23:20.730 --> 23:22.190 چرا لوش ندادی؟ 23:22.670 --> 23:24.310 چطور جرات کردی دوباره بری و بجنگی؟ 23:24.310 --> 23:26.040 من قبلش پادزهر خوردم 23:26.580 --> 23:28.240 این زخم ترسناک به نظر میاد 23:28.240 --> 23:29.970 ولی خیلی جدی نیست 23:30.640 --> 23:32.460 من بلایی که برای جناب ون بود رو به جون خریدم 23:32.460 --> 23:34.460 اما موقتی بود 23:34.590 --> 23:36.070 تا وقتی دردسرها دست از سرمون برنمیدارن 23:36.070 --> 23:38.350 چطور میتونیم رنگ صلح و آرامش رو ببینیم؟ 23:38.350 --> 23:39.640 متاسفانه، یانگ و هه 23:39.640 --> 23:40.920 از خاندان‌های سرشناسی میان 23:40.920 --> 23:42.580 و خانم بزرگ رونگ خیلی بهشون اهمیت میدن 23:42.790 --> 23:44.920 شما هم به همین راحتی نمی‌تونین بیرونشون کنین، بانوی جوان ارشد 23:44.920 --> 23:46.530 با این راهبرد فداکارانه 23:46.530 --> 23:48.300 راحت‌تر می‌شه بیرونشون کرد 23:48.300 --> 23:49.500 اینقدر مطمئن بودی 23:49.830 --> 23:52.030 که مادربزرگ بیرونشون می‌کنه؟ 23:52.960 --> 23:54.480 وقتی دارین شوهر میکنین 23:54.480 --> 23:56.240 باید یکی رو انتخاب کنین 23:56.240 --> 23:58.160 که شخصیت خوبی داشته باشه و درستکار باشه 23:58.160 --> 23:59.690 امروز، اون دو نفر توی تالار 23:59.920 --> 24:02.590 ذات پلیدشون رو با اتهامات غلطشون نشون دادن 24:02.590 --> 24:03.750 کدوم آزمونگری توی این دنیا 24:03.750 --> 24:04.920 با دیدن این‌جور شاگردها 24:04.920 --> 24:06.470 ردشون نمیکنه؟ 24:07.100 --> 24:10.140 نمی‌ترسی مادربزرگ عصبانی بشه و تو رو هم بیرون کنه؟ 24:20.640 --> 24:22.640 روی این حساب کردی که من ازت محافظت میکنم 24:22.750 --> 24:23.550 مگه نه؟ 24:24.440 --> 24:26.480 فریبکارترین مردی هستی که تا حالا دیدم 24:27.180 --> 24:29.040 راست و دروغت رو 24:29.040 --> 24:30.880 نمیشه تشخیص داد 24:30.880 --> 24:31.750 یه کلمه راست 24:31.750 --> 24:32.950 از دهنت درنمیاد 24:33.850 --> 24:35.203 شاید حتی این زخم هم بخشی از نقشه‌ت بوده 24:35.228 --> 24:35.750 ...من 24:41.000 --> 24:42.920 اینکه جونم درخطر بود دروغ بود 24:42.920 --> 24:44.760 ولی راست بود که خودم رو فدا کردم تا هدف رو بگیرم 24:44.760 --> 24:46.720 خودتون زخم رو با چشمهاتون دیدین بانوی جوان ارشد 24:46.720 --> 24:47.850 آخه مگه میتونه الکی باشه؟ 24:49.270 --> 24:51.670 من خودم رو برای شما فدا کردم 24:51.720 --> 24:54.000 اینکه تشکر نمیکنین به کنار 24:55.200 --> 24:57.530 ولی چطور دلتون میاد منو مقصر کنین؟ 25:27.810 --> 25:29.520 با رفتن اون دو تا مزاحم 25:29.520 --> 25:31.120 دیگه کسی جلوتونو نمی‌گیره 25:31.180 --> 25:32.480 بانوی جوان ارشد، حالا آزادین 25:32.480 --> 25:34.210 که شوهر دلخواهتونو انتخاب کنین 25:45.360 --> 25:46.160 میدونم 25:49.530 --> 25:51.530 پس آرزو میکنم که بانوی من 25:51.820 --> 25:54.380 شریک خوبی پیدا کنین و توی همه چیز موفق باشین 26:06.620 --> 26:08.629 چی بگم من بهت آخه؟ 26:10.640 --> 26:11.970 چطور هنوز می‌تونی لبخند بزنی؟ 26:13.430 --> 26:15.030 این دیگه چه بیخیالی‌ایه؟ 26:15.240 --> 26:16.780 به نظر من که تو فقط یه تنبل بیخیالی 26:16.780 --> 26:18.250 اونا رو نگاه 26:18.280 --> 26:20.310 هر ترفندی که به ذهنشون رسیده استفاده کردن 26:20.310 --> 26:22.510 و تمام تلاششون رو کردن که دل بائو رو بدست بیارن 26:22.920 --> 26:24.670 تو دیگه خیلی منفعلی 26:24.790 --> 26:25.720 بائو دیگه کی 26:25.720 --> 26:27.380 قراره توانایی‌های خوب تو رو ببینه؟ 26:27.910 --> 26:29.730 اگه واقعاً شریک خوبی برای بانوی جوان ارشد باشم 26:29.730 --> 26:30.610 و حتی اگه فقط 26:30.610 --> 26:32.050 یه سنگ ساکت و بی‌حرکت باشم 26:32.050 --> 26:33.610 وقتی از راه رفتن خسته می‌شه 26:33.610 --> 26:35.680 بازم وایمیسته و بهم تکیه میده 26:35.680 --> 26:36.810 اگه قسمتش نباشم 26:37.060 --> 26:38.030 و قرار باشه 26:38.030 --> 26:39.790 هر روز هرچی میخواد رو برآورده کنم 26:39.840 --> 26:41.180 و هرکاری کنم که راضیش کنم 26:41.180 --> 26:43.200 مثل این میمونه که روی سنگ آب سرد بریزی 26:43.200 --> 26:44.790 حتی هزار سال فداکاری هم 26:44.790 --> 26:46.050 فایده نداره 26:48.840 --> 26:51.470 از جلو چشمهام دور شو رو مخمی 26:56.870 --> 26:58.070 مراقب خودتون باشین، خانم بزرگ رونگ 27:07.550 --> 27:08.240 خانم بزرگ 27:08.420 --> 27:09.580 فکر می‌کنم اون لو 27:09.610 --> 27:11.210 رفتار درستی نداره 27:11.270 --> 27:12.920 حالا که بائو دوستش داره 27:13.260 --> 27:15.460 بیا بذاریم بمونه و بیشتر مراقب باشیم 27:15.920 --> 27:17.470 از بچگی بزرگ شدنشو دیدم 27:18.110 --> 27:20.320 همیشه حرف‌گوش‌کن و عاقل بوده 27:20.320 --> 27:21.760 اون میدونه چی اهمیت داره و چی نداره 27:23.590 --> 27:26.610 اگه هم کسی این وسط مقصر باشه بای‌لوعه که براش نجنگید 27:28.310 --> 27:29.672 دلم می‌خواد ببینم 27:30.030 --> 27:31.560 چقدر می‌تونه تحمل کنه 27:32.603 --> 27:33.193 بله 27:33.840 --> 27:34.680 بانوی جوان ارشد 27:34.700 --> 27:36.030 نیات شما رو بهتر از همه میدونن 27:36.183 --> 27:38.243 مطمئنم ناامیدتون نمیکنن 27:50.510 --> 27:52.670 فکر میکردم میتونم) (یکم بیشتر عقبش بندازم 27:53.290 --> 27:55.490 (ولی اون لوی لعنتی همه چیزو خراب کرد) 27:56.190 --> 27:59.800 (حالا باید زودتر دست به عمل بزنم) 28:12.080 --> 28:13.200 نتونستم خوب ازش محافظت کنم 28:13.200 --> 28:15.060 منو ببخشید، ارباب جوان 28:17.950 --> 28:19.560 جیفا کوچولوی من، بلند شو 28:20.550 --> 28:21.200 بلند شو 28:24.890 --> 28:26.150 از چی می‌ترسی؟ 28:26.520 --> 28:28.850 اون هه شینگ ‌مینگ حیله‌گر و بی‌رحمه 28:28.900 --> 28:30.280 بعد این شکست 28:30.280 --> 28:31.680 آروم نمی‌مونه 28:32.470 --> 28:34.180 فقط چهارچشمی حواست بهش باشه 28:34.180 --> 28:37.040 اگه اتفاق غیرعادی‌ای افتاد فورا بهم گزارش بده 28:37.040 --> 28:38.930 اینجوری اشتباهاتت جبران میشه 28:38.930 --> 28:39.480 بله 28:40.100 --> 28:41.620 ولی... ولی ارباب جوان 28:42.440 --> 28:43.110 خانم بزرگ رونگ 28:43.110 --> 28:44.730 بهتون گفتن که از اینجا برین 28:44.730 --> 28:45.650 واقعاً برنمی‌گردین؟ 28:45.650 --> 28:47.930 خانم بزرگ رونگ هنوز حرفشون رو نهایی نکردن 28:48.310 --> 28:50.060 تا مراسم جشن نیاکان چای سه روز دیگه وقت هست 28:50.060 --> 28:52.390 هنوز معلوم نیست برنده نهایی کیه 29:29.750 --> 29:30.750 داری چیکار میکنی؟ 29:42.570 --> 29:43.830 بانو، یادت میاد؟ 29:45.440 --> 29:47.030 اینجا اولین جایی بود که ملاقات کردیم 29:48.260 --> 29:50.000 شب خیلی تاریک بود و همه جا خیس شبنم شده بود 29:50.000 --> 29:50.510 بانو 29:52.000 --> 29:53.130 باید استراحت کنی 29:54.750 --> 29:55.440 بریم 30:37.860 --> 30:39.720 بانوی جوان، دوباره کابوس دیدین؟ 30:42.590 --> 30:43.160 بانوی جوان 31:29.770 --> 31:31.200 ای دختره‌ی کور- ولم کن- 31:31.200 --> 31:32.660 جلو پات رو ببین 31:34.070 --> 31:34.640 بانوی جوان 31:35.000 --> 31:35.770 نترسین 31:35.770 --> 31:36.940 ندیمه اینجاست 31:37.420 --> 31:39.070 کی اونجاست؟ شبونه وارد شدی 31:39.070 --> 31:40.470 و بانوی جوان رو ترسوندی 31:43.710 --> 31:44.600 تو کی هستی؟ 31:44.830 --> 31:45.610 هنوز سوال و جوابم تموم نشده 31:45.610 --> 31:47.610 چرا فرار میکنی؟- گم شو- 31:50.320 --> 31:51.270 !بیاین! زود باشین 32:01.630 --> 32:03.090 جناب یانگ 32:03.640 --> 32:04.200 نصف شبی 32:04.200 --> 32:05.960 دنبال خواهر کوچیکم افتادین 32:05.960 --> 32:07.490 این چه کاریه؟ 32:12.260 --> 32:13.860 بانوی جوان ارشد،‌ آروم باشین 32:14.120 --> 32:15.000 اون هه لعنتی 32:15.000 --> 32:16.690 این موقع شب داشت مشکوک رفتار میکرد 32:16.690 --> 32:17.770 منم تعقیبش کردم 32:17.800 --> 32:19.070 و وارد این باغ شدم 32:19.070 --> 32:20.880 میخواستم اون متجاوز رو براتون بگیرم 32:20.880 --> 32:22.030 ولی کی فکر می‌کرد این یارو 32:22.310 --> 32:24.310 توی یه چشم به هم زدن غیبش بزنه؟ 32:27.720 --> 32:28.350 بانوی جوان ارشد 32:28.830 --> 32:30.400 حتی یه تشکر خشک و خالی هم ازم نمیکنین؟ 32:30.510 --> 32:32.440 من واقعاً می‌خواستم کمکتون کنم 32:32.680 --> 32:34.240 جناب یانگ، بفرمایین 32:55.460 --> 32:57.190 درود بر شما، بانوی جوان ارشد 33:15.830 --> 33:17.270 امشب کسی اومده اینجا؟ 33:17.270 --> 33:18.440 طبق دستور نگهبانی دادیم 33:18.440 --> 33:20.240 و غریبه‌ای ندیدیم 33:24.200 --> 33:24.800 بانوی جوان ارشد 33:25.030 --> 33:26.170 ما دور جنگل چای رو گشتیم 33:26.170 --> 33:27.700 ولی اثری از جناب هه پیدا نکردیم 33:27.960 --> 33:28.550 بانوی جوان 33:29.310 --> 33:31.860 حتما کار یانگ دینگ چنه که سر بیرون کردنش کینه به دل گرفته 33:31.860 --> 33:32.840 و عمداً دردسر درست می‌کنه 33:32.840 --> 33:34.640 و سعی می‌کنه بقیه رو متهم کنه 33:34.910 --> 33:36.440 راست یا دروغ 33:37.030 --> 33:38.550 قبل مراسم جشن نیاکان چای 33:38.550 --> 33:40.300 هر کی جرأت کنه به درخت پادشاه چای نزدیک بشه 33:40.300 --> 33:41.560 هرکی میخواد باشه 33:41.790 --> 33:43.330 بدون استثنا دستگیر و مجازات میشه 33:43.330 --> 33:43.930 بله 33:52.120 --> 33:54.290 نه، هنوز یه جای دیگه هست 34:08.030 --> 34:08.780 (ارباب جوان) 34:08.780 --> 34:09.630 (خاندان رونگ بود) 34:09.630 --> 34:11.630 (که تجارت چای هوچیو رو ازمون دزدید) 34:12.190 --> 34:14.070 (من بودم که تجارتتونو گرفتم) 34:14.070 --> 34:16.800 اگه میخوای انتقام بگیری) (از من بگیر 34:17.030 --> 34:19.290 (به مادربزرگم ربطی نداره) 34:19.489 --> 34:21.090 (منصفانه باختی) 34:21.800 --> 34:23.510 (اونوقت اومدی اینجا دردسر درست کنی؟) 34:23.980 --> 34:25.780 (حتی منم به جات خجالت کشیدم) 34:27.900 --> 34:29.010 (رونگ شان‌بائو) 34:29.860 --> 34:31.989 (اگه این کینه برطرف نشه) 34:32.070 --> 34:34.070 (و ازدواجمون هم صورت نگیره) 34:34.280 --> 34:36.480 (ترجیح میدم تا آخر عمر دشمنت باشم) 34:37.710 --> 34:39.460 (تو مجبورم کردی این کارو بکنم) 34:44.699 --> 34:45.610 جناب هه 34:59.550 --> 35:00.150 چیه؟ 35:01.080 --> 35:03.010 جناب لو مثل اینکه شما هم خوابت نمیبره 35:03.590 --> 35:05.000 برای همین اومدی زیر ماه قدم بزنی؟ 35:05.000 --> 35:07.200 درختهای چای این باغ خوب رشد کردن 35:07.330 --> 35:08.510 و این کاملاً به خاطر 35:08.510 --> 35:10.310 چاه باستانی چهارچشم آب شیرین این ملک قدیمیه 35:10.670 --> 35:12.530 به خصوص این چاه چشم اژدها 35:12.590 --> 35:15.020 که آبش زلاله و تمومی نداره 35:15.020 --> 35:17.280 و شیرینیش تو دنیا بی‌نظیره 35:17.280 --> 35:19.280 حتی نفیس‌ترین گونه‌های چای 35:19.280 --> 35:20.280 منتقل شده از هزاران کیلومتر دورتر 35:20.280 --> 35:22.260 با آبیاریش تو هفت روز ریشه می‌دن 35:22.260 --> 35:23.940 می‌ترسم کسی با نیت بد 35:24.240 --> 35:26.870 نصفه‌شب بیاد شیطنت کنه 35:26.870 --> 35:28.610 اگه چشم اژدها آسیب ببینه 35:28.610 --> 35:30.870 درخت پادشاه چای نفیسمون که بماند 35:30.890 --> 35:33.490 تمام مزارع چای هم نابود میشن 35:35.470 --> 35:36.280 چی تو آستینت 35:36.280 --> 35:37.140 قایم کردی؟ 35:39.290 --> 35:40.890 بیا جلو خودت ببین 35:52.750 --> 35:53.760 کی اونجاست؟ 36:04.080 --> 36:04.850 ولم کنین 36:17.600 --> 36:19.440 جرأت کردی ریشه خاندان رونگ رو خراب کنی 36:19.440 --> 36:21.900 و فکر کردی میذارم سالم از اینجا بری بیرون؟ 36:22.830 --> 36:24.430 می‌خوای بدونی چی کردم؟ 36:25.870 --> 36:27.080 خیلی چیزا توی این دنیا هست 36:27.080 --> 36:28.960 که درختهای چای رو بیمار و پژمرده میکنه 36:28.960 --> 36:29.991 و این رو هم قول میدم که مامورها 36:30.016 --> 36:31.370 عمرا بتونن بفهمن که اون چیه 36:31.410 --> 36:31.960 با این حال 36:32.740 --> 36:34.200 خودم پادزهرش رو دارم 36:39.090 --> 36:40.150 قیمتت رو بگو 36:41.640 --> 36:42.480 میخوام 36:44.730 --> 36:46.370 باهات بخوابم 36:49.850 --> 36:50.510 خفه شو 36:56.900 --> 36:59.010 رونگ شان‌بائو، نظرت چیه؟ 36:59.840 --> 37:01.300 تصمیمت رو گرفتی؟ 37:01.320 --> 37:03.000 تو همیشه میگی مزرعه چای رو از همه چی بیشتر دوست داری 37:03.000 --> 37:04.480 و خاندانت همیشه برات در اولویتن 37:04.480 --> 37:06.770 چه فرقی داره اصلا با کی باشی؟ 37:06.770 --> 37:08.710 از نظر هوش، راهبرد 37:08.710 --> 37:09.790 مهارت رزمی و توانایی 37:09.790 --> 37:11.050 من ده هزار برابر 37:11.150 --> 37:12.800 بهتر از پسرداییتم 37:14.440 --> 37:15.570 و اون لو فوشنگ 37:15.850 --> 37:17.110 فکر می‌کنه کیه؟ 37:17.590 --> 37:18.630 چرا اون می‌تونه 37:18.810 --> 37:19.930 ولی من نه؟ 37:21.320 --> 37:22.780 جرأت میکنی تحقیرم کنی؟ 37:22.930 --> 37:24.590 بهتره زود تصمیم بگیری 37:24.990 --> 37:26.800 وگرنه همه درختهای چای می‌میرن 37:26.800 --> 37:29.130 حتی اگه هزارتا چشم و دست هم داشته باشی 37:29.280 --> 37:31.010 نمیتونی به موقع نجاتشون بدی 37:31.440 --> 37:32.770 فوری خبر بدین 37:33.070 --> 37:34.840 همه چاه‌های عمارت رو ببندین 37:34.840 --> 37:38.040 و برای آبیاری آب از بیرون بیارین 37:40.630 --> 37:41.320 باشه 37:42.070 --> 37:43.110 من تنها کسیم 37:43.400 --> 37:45.130 که میتونم کاری کنم بانوی جوان ارشد 37:46.410 --> 37:47.760 اینقدر ازم متنفر باشه 37:47.760 --> 37:49.110 ولی نتونه منو بکشه 37:49.110 --> 37:50.370 حتی می‌تونم بگم این یه شکل منحصربه‌فرد 37:50.370 --> 37:51.430 از لطف توعه 37:51.430 --> 37:53.276 که بقیه هیچ‌وقت نمی‌تونن داشته باشنش 37:54.920 --> 37:56.960 من اونقدر که سزاوار بودم دریافت کردم 37:56.960 --> 37:58.030 تو زندگیم 37:58.370 --> 38:00.370 از همه‌چیز بیشتر از تهدید متنفرم 38:00.440 --> 38:02.510 جناب هه امشب خیلی مست کرده 38:02.890 --> 38:04.090 می‌سپارمش به شما 38:04.390 --> 38:05.920 خوب هوشیارش کنین 38:06.770 --> 38:09.358 رونگ شان‌بائو، رونگ شان‌بائو 38:11.920 --> 38:14.590 زود باشین آزادم کنین 38:14.830 --> 38:16.736 باشه، الساعه 38:17.280 --> 38:18.240 دهنشو ببندین 38:18.390 --> 38:19.150 بله- بله- 38:19.150 --> 38:20.210 داری چیکار می‌کنی؟ 38:21.550 --> 38:22.240 ولم کنین 38:28.160 --> 38:30.290 نه خلق و خوی‌ اون رو می‌شناسی 38:30.760 --> 38:32.280 نه قلب خودتو 38:34.040 --> 38:35.730 تعجبی نداره که با همه مزیت‌هات 38:35.730 --> 38:37.390 کاملا شکست خوردی 38:39.610 --> 38:40.500 مردک بیچاره 38:46.070 --> 38:46.840 لو فوشنگ 38:48.510 --> 38:49.280 لو فوشنگ 38:50.330 --> 38:51.000 ولم کنین 38:51.810 --> 38:52.710 لو فوشنگ 38:52.900 --> 38:56.320 (عمارت رونگ) 39:08.320 --> 39:10.110 خوشبختانه قبل از اینکه 39:10.110 --> 39:11.510 تبدیل به فاجعه بشه تونستیم متوجهش بشیم 39:11.880 --> 39:13.710 حالا بیرون بارون شدیدی میاد 39:14.650 --> 39:17.070 و هنوز تو مزرعه چای ولش کردن 39:17.070 --> 39:17.800 ...اگه 39:19.360 --> 39:20.070 اون 39:20.070 --> 39:22.470 درخت پادشاه چای لونگ‌ جینگ صد ساله اس 39:23.230 --> 39:24.960 هرسال مادربزرگم خودش ما رو 39:24.960 --> 39:26.690 برای برداشت و فرآوری چای میبرد 39:27.230 --> 39:29.560 تا به عنوان پیشکش به اعلیحضرت پیشکششون کنیم 39:30.070 --> 39:31.130 این چای امپراطوریه؟ 39:31.730 --> 39:33.590 این بیشتر از چای امپراطوریه 39:34.150 --> 39:35.280 سه روز دیگه 39:35.590 --> 39:37.000 مادربزرگ زیر اون درخت 39:37.000 --> 39:38.630 به نیاکان چای پیشکش میکنه 39:38.630 --> 39:39.840 اون روز مهمترین روز 39:39.840 --> 39:41.770 تجارت چایمون هم هست 39:42.340 --> 39:44.000 اگه امشب نیم قدم هم ازش عقب میموندی 39:44.000 --> 39:45.280 امید هزاران کشاورز چای 39:45.280 --> 39:47.540 توی یه چشم به هم زدن نابود می‌شد 39:48.190 --> 39:50.390 چقدر نیت یه آدم می‌تونه پلید باشه 39:50.500 --> 39:52.030 خاندان هه مکررا نیت خوبشون رو نشون دادن 39:52.030 --> 39:54.290 و داوطلبانه اون رو برای انتخاب فرستادن 39:54.670 --> 39:56.520 مادربزرگ هم می‌خواد از این فرصت استفاده کنه 39:56.520 --> 39:58.480 که این دشمنی رو تموم کنه و آشتی کنن 39:58.950 --> 40:01.610 کی می‌دونست که هه شینگ مینگ همچین نیت بدی داره؟ 40:01.950 --> 40:03.680 اگه واقعا موفق میشد 40:03.960 --> 40:05.170 خاندان رونگ و هه 40:05.170 --> 40:07.300 درگیر جدالی میشدن که تا پای جونشون ادامه پیدا می‌کرد 40:07.550 --> 40:08.360 الان 40:08.920 --> 40:10.800 ما فقط داریم یه زجر کوچیک بهش می‌چشونیم 40:10.800 --> 40:12.330 من تاحالا بهش سخت نگرفتم 40:13.440 --> 40:14.730 همه میگن که بانوی جوان ارشد 40:14.730 --> 40:16.030 به دنیا اومده تا "استخوان چای" داشته باشه 40:16.030 --> 40:17.370 وقتی درخت پادشاه چای توی دردسر بود 40:17.370 --> 40:19.710 شما قبل از هرکس دیگه‌ای تونستین حسش کنین 40:19.710 --> 40:21.590 و توی زمان بحران بدبیاری‌ها رو به خوش اقبالی تبدیل کردین 40:21.590 --> 40:22.650 این خوش یمنیه 40:23.280 --> 40:24.550 توی روز مراسم جشن نیاکان چای 40:24.550 --> 40:26.610 همه چیز به آرومی پیش میره 40:34.400 --> 40:35.360 بیاین امیدوار باشیم 40:46.210 --> 40:47.270 دیگه داره دیر میشه 40:47.630 --> 40:49.230 باید خوب بخوابین، بانوی جوان 41:13.710 --> 41:14.840 (رونگ شان‌بائو) 41:15.710 --> 41:18.110 (دیر یا زود گیرت میندازم) 41:18.440 --> 41:19.710 (و زمانی که داری درد می‌کشی) 41:20.000 --> 41:21.030 (التماس میکنی که بکشمت) 41:22.030 --> 41:23.800 (تو هیچوقت نمیتونی از دستم خلاص شی) 41:24.480 --> 41:26.150 (نمی‌ذارم دربری) 41:26.880 --> 41:28.940 حتی اگه تبدیل به روح هم بشم) (میام تسخیرت میکنم 41:29.400 --> 41:31.150 (...رونگ شان‌بائو) 41:46.410 --> 44:21.509 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 44:23.050 --> 44:25.480 (قربانی درخت پادشاه چای) 44:25.510 --> 44:27.110 قبل از جشن نیاکان چای 44:27.110 --> 44:28.840 هرکسی که جرات داشته باشه به درخت پادشاه چای نزدیک شه 44:28.840 --> 44:30.100 هرکی هم که باشن 44:30.230 --> 44:31.960 دستگیر و مجازات میشن 44:32.930 --> 44:33.790 خاندان رونگ ما 44:33.800 --> 44:36.510 درخت پادشاه چای‌ای کاشتن که بیشتر از 100 سال عمرشه 44:36.510 --> 44:38.280 توی صنعت امروز 44:38.400 --> 44:41.550 خیلی جاها هنوز درخت‌های پادشاه نیاکان چای رو حفظ کردن 44:42.000 --> 44:43.190 مثلا توی ژن یوان، پو ار 44:43.190 --> 44:44.230 سه درخت پادشاه چای وحشی 44:44.230 --> 44:45.440 حدود 2700 ساله هست 44:45.590 --> 44:46.960 توی روستای لونگ جینگ دریاچه غربی 44:46.960 --> 44:49.240 حدود 18 درخت پادشاه چای هست که امپراطور چیان لونگ نام گذاریشون کرده 44:49.240 --> 44:52.210 و درخت مادر داهونگ پائو که توی کوه وویی و بیشتر هست 44:52.210 --> 44:53.710 کشاورزهای چای توی بعضی از مناطق 44:53.710 --> 44:55.030 حتی جشن‌های سالانه 44:55.030 --> 44:57.520 توی یه سری از فصل‌های خاص یا قبل و بعد برداشت چای 44:57.520 --> 44:58.960 جلوی درخت‌های پادشاه چای 44:58.960 --> 45:01.120 برگزار می‌کنن تا برای برکت بیشتر دعا کنن 45:01.430 --> 45:03.070 تا کاشت پر رونقی داشته باشن 45:03.070 --> 45:04.630 و برداشتشون به خوبی پیش بره 45:04.630 --> 45:06.190 مثلا کشاورزهای چای توی کوه وویی 45:06.190 --> 45:07.710 هر سال تو فصل بیداری حشرات 45:07.710 --> 45:10.570 مراسم صدا زدن کوه برگزار می‌کنن 45:10.630 --> 45:11.830 "چای داره جوونه میزنه" 45:12.510 --> 45:13.920 قبل بارون غلات وقتی که زمان برداشت چای می‌رسه 45:13.920 --> 45:15.450 :دوباره باهم داد می‌زنن 45:15.630 --> 45:16.670 "!وقت برداشت چایه" 45:17.280 --> 45:19.620 این مجموعه آیین‌ها از دوره پنج سلسله و ده پادشاهی منتقل شده 45:19.620 --> 45:21.070 مراسم باز کردن کوه چایه 45:21.070 --> 45:22.750 که تا امروز حفظ شده 45:22.750 --> 45:23.920 درمورد منطقه ژن یوان پو ار 45:23.920 --> 45:26.000 با درخت پادشاه چای 2700 ساله‌ش 45:26.000 --> 45:27.710 نسل‌ها کشاورزهای چای و تاجرهای محلی 45:27.710 --> 45:29.800 هم عود و شراب تقدیمش می‌کنن 45:29.800 --> 45:30.710 و با نهایت اخلاص 45:30.710 --> 45:31.590 براش آواز برکت میخوندن 45:32.907 --> 48:32.907 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir