WEBVTT 00:00.000 --> 01:25.000 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 01:26.750 --> 01:29.789 (شکوه) 01:30.630 --> 01:32.910 (قسمت هفتم) 01:33.400 --> 01:35.120 ولی نشون گذاشتن روی قایق شمشیر گمشده رو برنمیگردونه 01:35.120 --> 01:37.070 قوانین ثابت وقتی شرایط تغییر کنه به درد نمیخورن 01:37.070 --> 01:38.759 گاهی برای درست انجام دادن وظایف 01:38.759 --> 01:40.000 ما خدمتکارها 01:40.560 --> 01:41.960 محبوریم غذای بی‌مزه رو طعم‌دار کنیم 01:42.150 --> 01:43.350 یا آتیش رو وقتی آب جوش میاد کم کنیم 01:43.640 --> 01:44.680 همیشه فرصت نمیشه 01:44.680 --> 01:45.940 همه چیز رو به شما گزارش بدیم 01:47.220 --> 01:48.320 لطفا من رو ببخشید ندیمه یان 01:48.320 --> 01:49.720 چطور جرات میکنی پرحرفی کنی؟ 01:49.950 --> 01:50.870 کی بهت اجازه داده 01:50.870 --> 01:52.930 جلوی من انقدر گستاخی کنی؟ 01:53.170 --> 01:53.860 من اجازه دادم 02:07.760 --> 02:09.030 درود بر بانوی جوان ارشد 02:10.000 --> 02:10.630 ندیمه یان 02:11.150 --> 02:12.840 خودم ازش خواستم که توی مهمونی چای شرکت کنه 02:12.840 --> 02:13.770 سرزنشش نکن 02:14.310 --> 02:15.030 بانوی جوان ارشد 02:15.520 --> 02:16.120 این مرد 02:16.120 --> 02:17.650 یه گدا گشنه‌ست که معلوم نیست از کجا اومده 02:17.680 --> 02:18.840 اینطوری لیلی به لالاش گذاشتن 02:18.840 --> 02:19.960 فقط باعث یک کلاغ چهل کلاغ میشه 02:20.400 --> 02:21.730 ممکنه دردسر بشه 02:22.190 --> 02:22.750 چیه؟ 02:23.750 --> 02:25.079 اگه بخوام مورد لطف قرارش بدم 02:25.870 --> 02:28.130 بقیه چه حقی دارن من رو زیر سوال ببرن؟ 02:34.560 --> 02:37.120 جسارت کردم بانوی جوان ارشد، لطفا من رو ببخشید 02:40.079 --> 02:42.340 طناب تاب توی حیاطم پاره شده 02:43.000 --> 02:44.350 امروز میتونم درستش کنم 02:51.870 --> 02:53.680 چیه؟ نمیخوای بیای؟ 03:12.080 --> 03:13.360 نه تنها طنابش پاره شده 03:13.360 --> 03:14.800 بلکه نشیمنگاه چوبیش هم طی سال‌ها پوسیده 03:14.800 --> 03:15.960 اما چیز جدی‌ای نیست 03:15.960 --> 03:16.930 تقریبا توی 2 ساعت 03:16.930 --> 03:17.680 میتونم یه جدیدش رو 03:17.680 --> 03:18.610 براتون درست کنم 03:19.240 --> 03:20.590 اون قدیمی جذابیت خودش رو داره 03:20.590 --> 03:22.120 نیاز نیست خودت رو توی زحمت بندازی تا یه جدید درست کنی 03:22.120 --> 03:23.380 فقط طناب رو عوض کن 03:40.829 --> 03:42.760 ...اع... بانوی جوان ارشد، این 03:43.120 --> 03:43.840 میخواستم 03:43.840 --> 03:45.300 ازت یه خواهش دیگه‌ای هم بکنم 03:47.120 --> 03:49.280 شما اشراف‌زاده‌اید 03:50.150 --> 03:51.680 همه به فرمان شما هستن 03:52.590 --> 03:53.750 برای چه کار دیگه‌ای ممکنه 03:53.750 --> 03:54.840 به کمک من نیاز داشته باشین؟ 03:56.680 --> 03:57.360 همونطور که میدونی 03:58.200 --> 03:58.990 پسرداییم 03:59.520 --> 04:00.850 آدم بی شیله پیله‌ایه 04:04.590 --> 04:06.390 بانوی جوان ارشد، خیالتون راحت باشه 04:07.710 --> 04:09.640 یادم نمیره چه قولی دادم 04:10.250 --> 04:12.110 همه‌ی تلاشم رو میکنم تا ازشون محافظت کنم 04:13.636 --> 04:15.766 امروز گفتم برای مهمونی لباس درست و حسابی بپوشی 04:15.870 --> 04:17.470 به علاوه بهت خیلی لطف کردم و 04:17.570 --> 04:19.690 بارها ازت تعریف کردم 04:21.120 --> 04:22.079 باهوشی 04:23.090 --> 04:25.420 باید بفهمی قصد و نیت واقعیم چیه 04:29.600 --> 04:30.360 متوجه شدم 04:31.750 --> 04:33.190 بارها به خاطرشون جونم رو به خطر انداختم اما 04:33.190 --> 04:34.430 شما هنوز فکر میکنین کافی نیست 04:34.430 --> 04:34.920 حالا ازم میخواین 04:34.920 --> 04:36.159 سپر بلاشون هم باشم؟ 04:36.545 --> 04:38.405 به خاطرشون، بهم تهمت زده شد و حسادت روونه‌ام کردن 04:38.430 --> 04:39.560 آشکارا و پنهان ضربه خوردم 04:39.560 --> 04:40.480 با خطرهای مختلف روبه‌رو شدم 04:40.480 --> 04:41.159 فقط به خاطر اینکه 04:41.159 --> 04:42.159 ایشون پسردایی شمان 04:42.180 --> 04:43.580 باز هم شما ازشون حمایت میکنین 04:43.680 --> 04:45.000 درحالی که یکی مثل من که معلوم نیست از کجا اومده و 04:45.000 --> 04:46.750 آدم حسابی نیست، باید بره بمیره؟ 04:46.750 --> 04:48.150 من از پدر و مادری که میتونن 04:48.360 --> 04:50.120 رنج و درد رو احساس کنن به دنیا نیومدم؟ 04:50.120 --> 04:51.270 بانوی جوان ارشد مگه من به خاطر شما 04:51.270 --> 04:53.040 جونم رو به خطر ننداختم؟ 04:54.860 --> 04:56.850 فقط به خاطر پسردایی‌ای که همبازی بچگیتون بودن 04:56.850 --> 04:58.105 همینطوری میخواین دست روی دست بذارین و 04:58.130 --> 04:59.520 ببینین که من به کام مرگ برم؟ 04:59.630 --> 05:01.360 این حرف‌های مرگ و زندگی دیگه کافیه 05:01.360 --> 05:02.620 خیلی از حدت گذشتی 05:02.830 --> 05:04.720 اگه به خاطر مهربونی بانوی جوان ارشد برای نجات بقیه نبود 05:04.720 --> 05:06.720 فکر میکنی تا امروز زنده میموندی؟ 05:12.680 --> 05:14.450 بالاخره یه روز لطفتون رو جبران میکنم 05:14.450 --> 05:15.560 بانوی جوان ارشد 05:17.560 --> 05:18.800 ولی اینطوری نمیتونم 05:19.720 --> 05:20.830 اگه امر دیگه‌ای ندارین 05:21.830 --> 05:22.890 از حضورتون مرخص میشم 05:23.720 --> 05:24.720 !همونجا وایسا 05:25.070 --> 05:26.200 تاب رو درست میکنم 05:26.460 --> 05:28.260 خیالتون راحت باشه، بانوی جوان ارشد 05:28.600 --> 05:29.240 !گندش بزنن 05:29.510 --> 05:30.120 !بانوی جوان ارشد 05:31.430 --> 05:33.180 خاندان رونگ خیلی بیشتر از اون آدم داره که فقط به این تکیه کنیم 05:33.600 --> 05:34.360 یعنی بدون اون 05:34.830 --> 05:36.159 نمیتونم کاری از پیش ببرم؟ 05:46.329 --> 05:46.929 هی تو 05:47.870 --> 05:49.159 این تاب رو ارباب جوان ون شخصا 05:49.159 --> 05:50.830 برای بانوی جوان ارشد درست کردن 05:51.390 --> 05:52.850 لطفا مراقبش باش 05:53.680 --> 05:54.970 (چیزهای قدیمی جذابیت خودشون رو دارن) 05:54.970 --> 05:56.600 نیازی نیست به خودت زحمت) (بدی یه جدیدش رو درست کنی 05:56.600 --> 05:57.860 (فقط طنابش رو عوض کن) 06:25.880 --> 06:27.540 صدای پات رو شناختم 06:27.750 --> 06:29.480 تو همون محققی هستی که اسمش بای بود 06:31.120 --> 06:32.270 اگه تو هم مثل من بودی و 06:32.870 --> 06:34.720 برای تشخیص تفاوت صداهای ریز و جزئی 06:34.720 --> 06:36.450 سال‌ها به شنواییت تکیه کرده بودی 06:36.560 --> 06:37.680 متوجه میشدی که 06:37.680 --> 06:39.480 راه رفتن هیچکس شبیه اون یکی نیست 06:44.750 --> 06:45.360 اومدم که به طور ویژه 06:45.360 --> 06:46.820 از شما تشکر کنم، بانوی جوان یون شو 06:47.320 --> 06:49.780 برای راهنماییتون توی مهمونی چای ممنونم 06:50.200 --> 06:51.080 بیا نزدیک‌تر 06:55.750 --> 06:56.950 یکم نزدیک‌تر، لطفا 07:05.950 --> 07:07.950 بانوی جوان، چی رو بو میکنین؟ 07:10.580 --> 07:11.870 یه بویی میدی 07:12.480 --> 07:14.390 بوی مرکبیه که سال‌ها استفاده کردی تا 07:14.390 --> 07:16.120 برای دیگران کتاب رونویسی کنی 07:18.480 --> 07:19.000 چیه؟ 07:19.270 --> 07:21.160 به خاطر حرفی که زدم ناراحت شدی؟ 07:21.160 --> 07:23.510 من زندگیم رو با رونویسی کردن کتاب برای دیگران گذروندم 07:23.510 --> 07:25.270 همین باعث شد اساتید ارشد بهم لطف کنن و 07:25.270 --> 07:27.310 از پرداخت شهریه معاف بشم و 07:27.310 --> 07:28.970 سفارشم رو کردن که بیام اینجا 07:29.160 --> 07:30.870 اینکه فقیر به دنیا اومدم تقصیر من نیست 07:30.870 --> 07:32.270 چیزی نیست که بخوام ازش ناراحت بشم 07:32.270 --> 07:33.680 خواهر یون یین خیلی ناراحته 07:34.430 --> 07:36.110 دو بار برات دعوتنامه فرستاد 07:36.110 --> 07:37.840 هر 2 بار هم ردشون کردی 07:38.240 --> 07:39.680 الان که صدای پات رو شنیدم 07:39.680 --> 07:40.680 مردد بودی و 07:40.950 --> 07:42.280 جرات نداشتی نزدیک بیای 07:42.630 --> 07:43.830 نگران چیزی هستی؟ 07:44.390 --> 07:45.390 حقیقتش رو بخوام بگم 07:46.040 --> 07:47.611 خاندان رونگ اعضای زیادی داره و یک کلاغ چهل کلاغ توش زیاده 07:47.636 --> 07:49.630 میترسم حرف‌ و حدیثی پیش بیاد 07:51.550 --> 07:53.750 همه‌ی ما خواهرها توی سن ازدواج هستیم 07:54.040 --> 07:55.270 میترسی اگه زیاد صمیمی بشیم 07:55.270 --> 07:56.830 شایعات عاشقانه و 07:56.830 --> 07:58.310 رابطه‌ی پنهونی پیش بیاد و 07:58.310 --> 08:00.920 درنهایت آبرو و آینده‌ات به باد بره 08:00.920 --> 08:02.250 واقعا به جزئیات توجه میکنی 08:08.000 --> 08:09.260 اما خیلی نگران نباش 08:09.970 --> 08:10.970 توی این زندگی 08:11.390 --> 08:12.950 به هیچ عنوان یه محقق فقیر رو 08:12.950 --> 08:13.870 به عنوان همسرم انتخاب نمیکنم 08:14.830 --> 08:15.890 اصلا امکان نداره 08:26.320 --> 08:28.650 تشکرم رو کردم، دیگه باید برم 08:29.530 --> 08:31.160 سال‌ها پیش، مادرم و والدینش 08:31.160 --> 08:32.960 از شمال فرار کردن و پناهنده شدن 08:33.630 --> 08:35.120 کل خانواده توی یه کلبه‌ی کوچیک با سقف کوتاه 08:35.120 --> 08:36.850 توی نان شیا وا زندگی میکردن 08:37.630 --> 08:38.390 این فرصت رو داشتی که 08:38.390 --> 08:39.840 یه کار رونویسی پیدا کنی 08:39.840 --> 08:41.570 ولی مادرم مجبور شد خودش رو بفروشه تا 08:42.159 --> 08:42.870 به عنوان یه خدمتکار سطح پایین 08:42.870 --> 08:44.200 وارد عمارت رونگ بشه 08:45.320 --> 08:46.360 برای همین مکالمه‌ی ما 08:46.360 --> 08:48.360 هیچ توجه ناخواسته‌ای رو جلب نمیکنه 08:49.030 --> 08:50.360 چون همه میدونن که 08:51.320 --> 08:52.850 من، یه دختر کوچولوی کورم که 08:53.030 --> 08:53.840 میخوام ریشه‌هام رو 08:53.840 --> 08:55.616 توی این زمین‌های چای محکم کنم 08:56.220 --> 08:58.200 و فقط میتونم دنبال یه شوهر به دردبخور 08:58.200 --> 08:59.800 از خاندان‌هایی مثل یانگ یا هه بگردم تا 09:00.150 --> 09:01.670 مادربزرگ رو راضی کنم و 09:02.940 --> 09:05.270 یه جایگاه بهتر توی این خاندان پیدا کنم 09:06.320 --> 09:07.080 ...پس 09:09.550 --> 09:10.630 پس ما میتونیم 09:10.630 --> 09:11.910 هر وقت که بخوایم 09:12.390 --> 09:13.790 هر جا و 09:14.120 --> 09:15.550 به هر شکلی با هم صحبت کنیم 09:16.280 --> 09:18.380 به هرحال، تو باهوش و دوست‌داشتنی هستی 09:18.380 --> 09:19.630 اگه من جای خواهر ارشد بودم و 09:20.080 --> 09:21.940 هیچی از طلا و نقره کم نداشتم 09:21.960 --> 09:24.030 جایگاه و مقام رسمی داشتم و 09:24.030 --> 09:25.440 تنها کمبودم یه آدم سرگرم‌کننده بود که 09:25.440 --> 09:26.500 همراهم باشه 09:26.797 --> 09:28.527 بدون شک تو رو انتخاب میکردم 09:30.960 --> 09:32.720 از کلمات پر مهرتون ممنونم، بانوی جوان یون شو 09:32.720 --> 09:34.790 ولی خاندان رونگ دنبال داماد سرخونه میگرده 09:34.790 --> 09:35.650 نه همبازی 09:36.270 --> 09:37.870 پس برات سوءتفاهم شده 09:38.320 --> 09:39.150 یه داماد توی خاندان رونگ 09:39.150 --> 09:40.600 به جز ادامه دادن خط خونی 09:40.600 --> 09:42.060 چیزی جز یه همبازی نیست 09:42.200 --> 09:42.960 این فقط میتونه 09:42.960 --> 09:45.000 یه رابطه از سر احترام متقابل و بدون احساس عاطفی باشه 09:45.000 --> 09:46.105 اگه یه روزی 09:46.130 --> 09:47.990 خواهر ارشد واقعا عاشقت بشه 09:48.510 --> 09:49.840 اون موقع توی خطر میفتی 09:54.070 --> 09:55.150 با این حساب 09:55.730 --> 09:59.420 خاندان رونگ واقعا جای خطرناکیه 10:06.360 --> 10:07.890 واقعا میدونین چطوری شوخی کنین 10:07.989 --> 10:08.989 شوخی؟ 10:10.053 --> 10:11.503 آره، این یه شوخیه 10:12.630 --> 10:13.670 و من 10:13.670 --> 10:15.070 نه تنها میتونم شوخی کنم 10:15.480 --> 10:16.600 بلکه میتونم بهت کمک هم بکنم 10:17.670 --> 10:18.570 یه جو 10:32.320 --> 10:33.050 بانوی جوان یون شو 10:33.240 --> 10:34.200 دستم شل شد 10:35.370 --> 10:36.000 یه جو 10:36.510 --> 10:38.000 به ارباب جوان بای راه رو نشون بده 10:38.150 --> 10:39.270 کمکش کن لباسش رو عوض کنه 10:39.770 --> 10:41.870 اینطوری برگشتن خیلی مناسب نیست 10:41.870 --> 10:42.320 چشم 11:01.000 --> 11:03.480 برای هر چیزی، اولویت و میزان نزدیکی مشخصی 11:03.670 --> 11:05.070 وجود داره 11:05.630 --> 11:06.890 اونا کنار همدیگه بزرگ شدن 11:06.910 --> 11:08.150 و احساسات عمیقی نسبت به همدیگه دارن 11:08.150 --> 11:09.550 اون میخواد ازش محافظت کنه 11:09.910 --> 11:11.370 این ذات انسانه 11:11.550 --> 11:12.600 هیچ ایرادی نداره 11:14.770 --> 11:16.420 پس با این حساب، تو چی هستی؟ 11:16.800 --> 11:19.130 واقعا انتظار داری بهت اهمیت بده؟ 11:24.750 --> 11:27.200 هیچ مسئله‌ای توی این دنیا نیست که نشه در موردش مذاکره کرد 11:27.200 --> 11:28.200 اگه توی این قضیه 11:28.200 --> 11:29.150 کمکت رو بخواد 11:29.150 --> 11:30.790 حتما خیلی خوب جبران میکنه 11:30.790 --> 11:32.320 از چی انقدر عصبانی هستی؟ 11:32.790 --> 11:34.920 !کی بهت اجازه داد اینطوری از کوره دربری 11:35.550 --> 11:36.390 !احمق 11:42.600 --> 11:44.070 از این طرف ارباب جوان بای 11:50.120 --> 11:50.960 (مسائل اونا) 11:50.960 --> 11:52.280 (هیچ ربطی به من نداره) 11:52.280 --> 11:53.140 (نادیده‌اش میگیرم) 12:00.310 --> 12:02.370 (بازم بهتره برم بررسی کنم) 12:23.170 --> 12:24.430 همگی، بیاین ببینین 12:25.030 --> 12:26.510 که کی اینجا 12:26.510 --> 12:27.510 قایم شده 12:28.550 --> 12:29.280 بانوی جوان یون یین 12:29.720 --> 12:30.270 چطور ممکنه که یه بانو 12:30.270 --> 12:31.550 موقع لباس عوض کردن مردها اینطوری بیاد و نگاه کنه؟ 12:31.550 --> 12:32.630 شرم و حیا ندارین؟ 12:33.480 --> 12:35.010 همین الان لباس‌هام رو بهم پس بدین 12:35.320 --> 12:37.780 من بارها و بارها علاقه‌ام رو بهت نشون دادم اما 12:38.120 --> 12:39.850 تو احترام من رو نخواستی 12:39.920 --> 12:41.870 پس برای چی باید آبروت رو حفظ کنم؟ 12:41.870 --> 12:43.840 معلومه که همه رو دعوت میکنم تا بیان و ببینن که 12:44.370 --> 12:46.650 واقعا چقدر پوست کلفت هستی 12:47.600 --> 12:48.240 چطوره؟ 12:48.720 --> 12:50.440 مهم نیست که چقدر خودت رو مهم و بزرگ بدونی 12:50.550 --> 12:52.240 هر چقدر هم که زیرک و باهوش باشی 12:52.240 --> 12:53.900 باز هم گیر خودم افتادی 12:54.670 --> 12:55.270 خواهر کوچولو 12:56.120 --> 12:57.320 خوب راهش رو بلد بودی 12:57.720 --> 12:59.670 با همین چندتا کلمه 13:00.290 --> 13:02.150 عصبانیتم رو خالی کردی 13:02.820 --> 13:04.360 یه دروغگوی بزرگ 13:05.240 --> 13:06.890 نباید بهت اعتماد میکردم 13:06.890 --> 13:07.700 ارباب جوان بای 13:08.320 --> 13:08.790 بهت توصیه میکنم 13:08.790 --> 13:10.320 زودتر بیای جلوی خواهر یون یین زانو بزنی و 13:10.570 --> 13:11.900 عذرخواهی کنی 13:12.240 --> 13:14.120 وگرنه، اگه واقعا عصبانی بشه و 13:14.120 --> 13:16.150 لختت کنه و بندازه توی خیابون یا 13:16.150 --> 13:17.940 به همه بگه لباس‌هات رو درآوردی و 13:18.120 --> 13:19.670 به خدمتکارهای خاندان رونگ تعرض کردی 13:19.670 --> 13:21.550 عواقبش از تصورت خارجه 13:21.550 --> 13:22.870 درسته، زانو بزن 13:22.960 --> 13:24.600 زانو بزن، همین الان 13:24.600 --> 13:26.880 با یه بار زانو زدن همه‌ چیز بخشیده میشه زود باش 13:26.880 --> 13:28.650 منتظر چی هستی؟ زود باش 13:28.650 --> 13:30.790 !زانو بزن چرا همینطوری وایستادی؟ 13:30.790 --> 13:32.480 !سریع‌تر منتظر چی هستی؟ عجله کن 13:32.480 --> 13:34.000 !همین حالا زانو بزن! زود باش 13:34.200 --> 13:35.410 !درسته، زانو بزن 13:35.410 --> 13:36.130 !همین حالا زانو بزن 13:41.320 --> 13:42.510 هوای بهار هنوز سرده 13:42.510 --> 13:44.640 ارباب جوان بای، لطفا مراقب خودتون باشین 13:48.510 --> 13:50.032 کی به تو گفت خودت رو بندازی وسط؟ 13:55.080 --> 13:55.810 بانوی جوان یون یین 13:56.550 --> 13:58.630 اگه بانوی جوان ارشد از این موضوع باخبر بشن 13:58.870 --> 14:00.000 شاید کار عاقلانه‌ای نباشه 14:00.150 --> 14:01.880 اسمش رو نیار که من رو بترسونی 14:03.120 --> 14:04.200 اونم ببندین 14:04.910 --> 14:07.510 لباس‌هاش رو بکنین و لخت بندازینش جلوی در ورودی 14:07.600 --> 14:08.550 میخوام ببینم 14:09.270 --> 14:10.390 رونگ شان‌ بائو 14:10.390 --> 14:11.520 به خاطر این نوکر 14:11.790 --> 14:12.790 باهام درمیفته یا نه 14:15.310 --> 14:17.430 لطفا بیرون رو نگاه کنین 14:38.610 --> 14:41.640 رونگ یون یین، واقعا خیلی تاثیرگذاری 14:42.080 --> 14:43.560 فقط تو میتونی برای خودت انتخاب کنی 14:43.560 --> 14:44.820 یعنی من نمیتونم؟ 14:45.030 --> 14:45.790 خیلی خسیسی 14:46.790 --> 14:47.960 اگه خودش میخواست 14:48.490 --> 14:49.690 حتی برام مهم هم نبود 14:50.390 --> 14:51.720 اما حالا نمیخواد و 14:51.910 --> 14:53.870 تو داری خودت رو بهش تحمیل میکنی 14:53.870 --> 14:55.270 مگه تو راهزنی یا 14:55.560 --> 14:56.960 یه آدمکش خبیث؟ 14:57.910 --> 14:58.600 خاندان رونگ کی بهت 14:58.600 --> 15:00.150 یاد داده که اینطوری با مهمون‌ها رفتار کنی؟ 15:00.150 --> 15:02.270 تو مغروری و دردسر درست میکنی 15:02.270 --> 15:04.390 اگه فردا مادربزرگ از این موضوع باخبر بشه 15:04.390 --> 15:05.200 تضمین میکنم که 15:05.200 --> 15:07.860 امسال هم نتونی وارد مزرعه‌ی چای بشی 15:16.000 --> 15:16.660 !چه بهتر 15:17.160 --> 15:19.620 حتی دنده‌های خوک هم ازش بهتر به نظر میان 15:20.670 --> 15:22.730 کدوم مردی از دیده ‌شدن میترسه؟ 15:22.780 --> 15:24.440 حتی یه شوخی کوچیکم نمیتونه تحمل کنه 15:24.590 --> 15:25.320 من دیگه میرم 15:29.220 --> 15:31.390 خواهر بزرگه، بهتره مواظب باشی 15:31.910 --> 15:33.620 اگه انقدر از دیده ‌شدن میترسه 15:33.620 --> 15:35.120 حتما زخم‌های پنهانی داره 15:35.410 --> 15:36.670 !دارین بهم تهمت میزنین 15:40.400 --> 15:41.110 بیاین بریم 15:42.240 --> 15:43.120 آروم باش 15:43.460 --> 15:45.720 عصبانی‌ شدن، دقیقا همون چیزیه که اون میخواد 15:46.790 --> 15:49.390 اونطوری بیشتر ادعا میکنه که تو مریضی 15:52.750 --> 15:55.440 ...خواهر بزرگ، خواهر یون یین بود که 15:56.630 --> 15:57.080 ...من 15:57.210 --> 15:59.180 اشکالی نداره، سرزنشت نمیکنم 16:00.320 --> 16:02.720 دیگه قاطی شیطنت‌هاش نشو 16:09.870 --> 16:12.450 ارباب جوان بای، رفتار خواهر یون یین بی‌ادبانه و توهین‌آمیز بود 16:13.150 --> 16:15.550 بذارین شما رو تا تالار شین ‌فانگ همراهی کنم 16:17.910 --> 16:19.110 ممنونم، بانوی جوان ارشد 16:32.070 --> 16:33.360 (به عنوان دوستت) 16:33.360 --> 16:34.760 (نه‌ تنها میتونم شوخی کنم) 16:35.080 --> 16:36.150 (بلکه میتونم کمکت هم بکنم) 16:47.600 --> 16:49.000 این بار، اون تونست مصیبت رو 16:49.000 --> 16:50.000 به فرصت تبدیل کنه 16:50.270 --> 16:52.400 باید ازت به عنوان دلال ازدواج تشکر کنه 16:52.590 --> 16:53.280 ارباب جوان لو 16:53.690 --> 16:55.290 واقعا آدم خوبی هستی 17:25.069 --> 17:28.240 مادربزرگ از بچگی یون یین رو لوس کرده 17:28.240 --> 17:31.030 اون بدون فکر عمل میکنه و دهنش محدودیت سرش نمیشه 17:31.030 --> 17:33.400 واقعا ممنونم که از رفتار یه دختر جوون 17:33.400 --> 17:35.590 ناراحت نشدین و صبور و بخشنده بودین 17:35.590 --> 17:37.650 من از طرف مادربزرگ ازتون ممنونم 17:39.450 --> 17:40.780 نگران نباشین، بانوی جوان ارشد 17:40.920 --> 17:43.240 ماجرای امروز از طرف من پخش نمیشه 17:43.240 --> 17:43.960 و همینطور 17:45.510 --> 17:47.710 شهرت و آبروی خاندان رونگ رو هم لکه‌دار نمیکنه 17:49.247 --> 18:36.356 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 18:37.750 --> 18:38.880 بذار من چای رو ببرم 18:41.920 --> 18:42.510 ارباب جوان بای 18:48.010 --> 18:49.540 خانم بزرگ یه طبیب فرستادن تا 18:49.640 --> 18:50.400 سلامتی همه‌ی 18:50.400 --> 18:51.460 ارباب‌های جوان رو بررسی کنه 18:53.780 --> 18:54.540 ...خانم بزرگ 18:56.010 --> 18:57.250 منظورم اینه که بانوی جوان یون یین 18:57.280 --> 18:59.000 رفتن پیاز داغ ماجرا رو زیاد کردن و 18:59.000 --> 19:00.720 همه‌ی تقصیرها رو گردن شما انداختن 19:01.070 --> 19:02.400 خانم بزرگ، گول حرف‌ها رو خوردن و 19:02.400 --> 19:04.200 حالا از طبیب خواستن همه‌ی ارباب‌های جوان رو معاینه کنن 19:04.720 --> 19:05.720 با توجه به اوضاع 19:05.720 --> 19:07.250 باید سریع برگردین تا 19:07.400 --> 19:08.070 بقیه فکر نکنن 19:08.070 --> 19:09.070 شما از میدون فرار کردین و 19:09.280 --> 19:09.750 تهمت‌ها 19:09.750 --> 19:12.010 در مورد زخم‌های پنهانی یا بیماریتون تایید بشه 19:18.000 --> 19:18.600 بانوی جوان ارشد 19:19.010 --> 19:21.216 توی بازی ویچی امروز، شکست رو قبول میکنم 19:21.720 --> 19:24.180 یه روز دیگه، دوباره ازتون راهنمایی میخوام 19:24.510 --> 19:25.440 به امید دیدار، ارباب جوان 19:35.350 --> 19:38.030 !چشمم روشن، جرات کردی دستور جعل کنی 19:39.310 --> 19:40.240 امروز واقعا یه طبیب اومد تا 19:40.240 --> 19:41.230 معاینه انجام بده 19:41.230 --> 19:43.230 عمدا فریبش ندادم 19:44.070 --> 19:44.720 ولی 19:44.920 --> 19:46.920 اگه دنبال یه جایگزین میگردین 19:47.120 --> 19:49.500 فکر نمیکنم ارباب جوان بای مناسب باشه 19:52.830 --> 19:54.360 دوست دارم دلیلش رو بشنوم 19:54.750 --> 19:55.790 اون انعطاف‌پذیره و 19:56.160 --> 19:57.480 با شرایط سازگار میشه 19:57.480 --> 19:59.340 متاسفانه، زیادی باهوشه 19:59.350 --> 20:00.720 در مواجهه با مشکلات هر وقت بتونه ازشون دوری میکنه 20:00.720 --> 20:02.780 شجاعت و جسارت کافی رو نداره 20:04.000 --> 20:05.110 درست مثل این بازی ویچی 20:05.110 --> 20:06.600 واضح بود که فرصت برنده شدن داشت 20:06.600 --> 20:07.110 اما 20:07.110 --> 20:08.830 میترسید شما خوشتون نیاد و 20:08.830 --> 20:10.070 مدام توی تردید بود و 20:10.070 --> 20:11.160 نمیتونست تصمیم بگیره 20:11.160 --> 20:11.820 توی نگاهش 20:12.220 --> 20:13.350 شما فقط کسی هستین که 20:13.440 --> 20:15.570 از باخت توی یه بازی ناراحت میشین 20:15.710 --> 20:17.910 به چشمش شما چه جور آدمی هستین؟ 20:18.070 --> 20:20.160 اون مردیه که پیش شما خودش رو پنهان میکنه 20:20.160 --> 20:21.000 زیادی میترسه که 20:21.000 --> 20:22.330 ذات واقعیش رو نشون بده 20:22.570 --> 20:24.630 به نظرتون حوصله‌سربر نیست، بانوی جوان ارشد؟ 20:24.900 --> 20:27.360 اگه اون حوصله‌سربره، چی تو رو جالب میکنه؟ 20:27.510 --> 20:28.480 اون شجاعت نداره 20:28.480 --> 20:29.740 اما تو جرات داری؟ 20:29.820 --> 20:31.380 قبلا واضح و آشکار من رو رد کردی 20:31.380 --> 20:33.480 اما حالا اومدی و نظرت رو عوض کردی 20:33.480 --> 20:34.550 به عنوان کسی که زیر حرفش میزنه و 20:34.550 --> 20:35.970 بدون پشیمونی طرفش رو عوض میکنه 20:35.970 --> 20:37.230 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 20:39.480 --> 20:41.000 چون من افکارتون رو 20:41.000 --> 20:42.640 بهتر و عمیق‌تر از اون درک میکنم 20:42.640 --> 20:43.200 چون من 20:43.200 --> 20:44.480 میتونم هر کاری که بهم میدین رو 20:44.480 --> 20:45.880 عالی انجام بدم 20:46.680 --> 20:47.240 چون من 20:52.200 --> 20:53.720 امروز توی این بازی ویچی بردم 21:04.550 --> 21:05.480 چی میخوای؟ 21:08.040 --> 21:09.550 معشوق شما بودن مثل 21:09.580 --> 21:11.030 دست توی آتیش کردنه 21:11.030 --> 21:12.690 واقعا کار خطرناکیه 21:13.040 --> 21:14.450 از این کار چی بهم میرسه؟ 21:25.620 --> 21:27.820 من فقط تو رو که راهت رو گم کردی به سمت خونه راهنمایی نمیکنم 21:28.750 --> 21:29.510 بلکه میفهمم 21:29.510 --> 21:31.040 واقعا کی میخواست تو بمیری 21:33.110 --> 21:34.910 بلاها رو ازت دور میکنم و 21:35.240 --> 21:37.040 مطمئن میشم آسیبی نبینی 21:37.600 --> 21:38.460 کافیه؟ 21:40.590 --> 21:41.720 بله، کافیه 21:41.720 --> 21:43.650 بانوی جوان ارشد، شما واقعا سخاوتمندین 21:43.770 --> 21:45.840 اما… وقتی توی باغ با یه مرد قدم میزنین 21:45.840 --> 21:47.970 همیشه فقط مشغول ویچی ورق‌بازی یا چای خوردنین 21:48.720 --> 21:50.850 توی همین گوشه‌ی کوچیک دور خودتون میچرخین 21:52.110 --> 21:53.240 اگه بخواین این رو به عنوان 21:53.240 --> 21:54.680 ملاقات عاشقانه جا بزنین 21:54.830 --> 21:56.290 خب، هیچکس باور نمیکنه 21:57.030 --> 21:58.290 پس تو چی پیشنهاد میکنی؟ 21:59.550 --> 22:01.150 چی میتونه باورپذیر باشه؟ 22:31.590 --> 22:32.720 فکرت این بود؟ 22:35.550 --> 22:36.240 شخصا 22:36.960 --> 22:38.890 ترجیح میدم چای بخورم و ویچی بازی کنم 22:52.190 --> 22:52.790 بانوی جوان ارشد 22:53.350 --> 22:54.750 !به این میگن تاب‌بازی 23:31.830 --> 23:32.490 به کارت برس 23:51.790 --> 23:52.510 نقشه‌ام 23:53.240 --> 23:54.240 کاملا بی‌نظیره 24:00.070 --> 24:00.790 بالاتر، لطفا 24:17.830 --> 24:18.400 !دخترعمه ارشد 24:32.830 --> 24:33.830 حالت خوبه؟ 24:34.800 --> 24:35.590 خوب بودم 24:36.200 --> 24:37.270 تا وقتی یهویی اومدی و 24:37.270 --> 24:38.130 !من رو ترسوندی 24:40.200 --> 24:42.590 بانوی جوان ارشد، از اونجایی که باید با ارباب جوان ون حرف بزنین 24:42.590 --> 24:43.850 من دیگه مرخص میشم 25:01.030 --> 25:03.160 دخترعمه ارشد، تو معمولا انقدر 25:03.310 --> 25:05.310 بازیگوش و بی‌احتیاط نیستی 25:05.310 --> 25:08.000 امروز چی باعث شد انقدر بی‌ملاحظه رفتار کنی؟ 25:08.000 --> 25:09.130 فقط یه هوس زودگذر بود 25:09.880 --> 25:11.280 چی باعث شد امروز بیای اینجا؟ 25:14.200 --> 25:16.130 (عمارت رونگ) 25:17.880 --> 25:18.550 !لو فوشنگ 25:21.480 --> 25:23.010 چی شده کبکت خروس میخونه؟ 25:24.270 --> 25:25.000 همه‌ی خاندان سرگرم 25:25.000 --> 25:27.420 آماده شدن برای مراسم جشن نیاکان چای هستن 25:27.420 --> 25:28.950 دیروز بهت گفته بودم 25:29.030 --> 25:30.350 همه‌ی کسایی که توی فهرست هستن رو 25:30.350 --> 25:31.880 صبح زود برای گرفتن وظایف از من 25:31.880 --> 25:33.110 جمع کنی 25:33.110 --> 25:34.030 حرف‌هام باد هوا بود؟ 25:34.030 --> 25:34.890 پیشکار چنگ 25:35.350 --> 25:36.880 توی عمارت رونگ صدها نفر هستن 25:36.880 --> 25:38.310 برات کافی نیستن که گوش به فرمانت باشن؟ 25:38.310 --> 25:39.000 توی اولین روزم اینجا 25:39.000 --> 25:39.980 کاملا واضح گفتم 25:39.980 --> 25:40.920 فقط به خاطر حس قدردانیم نسبت به بانوی جوان ارشد 25:40.920 --> 25:42.030 که جونم رو نجات دادن اینجام 25:42.030 --> 25:42.790 نه چیز دیگه‌ای 25:42.790 --> 25:44.550 میتونی کارهای مراسمات هدایا و خدمات چای رو 25:44.550 --> 25:45.610 به هر کسی که دوست داری بدی 25:45.810 --> 25:47.570 من فقط به باغ چی لان جواب پس میدم 25:48.000 --> 25:49.110 نمیتونم خودم رو درگیر همچین مسائل سطح پایینی کنم 25:49.110 --> 25:50.110 !غیرقابل تحمله 25:50.830 --> 25:53.160 اگه بانوی جوان ارشد از اظهارات گستاخانه‌ات بو ببرن 25:54.630 --> 25:56.500 خودشون اولین نفر مجازاتت میکنن 25:57.360 --> 25:58.820 پس برو بهشون بگو 25:59.240 --> 26:00.160 من وقت ندارم 26:00.160 --> 26:01.680 دارم برای بائو بادبادک درست میکنم 26:02.340 --> 26:03.740 وقت چرندیات تو رو ندارم 26:05.510 --> 26:07.030 چطور جرات میکنی بانوی جوان ارشد رونگ رو به اسم کوچیک صدا کنی؟ 26:07.030 --> 26:09.400 شاخه‌های بید رو میپیچیم پنبه و نخ درست میکنیم 26:09.400 --> 26:11.790 هزاران بار میپیچیم تا بادبادک‌ها رو پرواز بدیم 26:11.790 --> 26:13.690 قدرت نسیم بهاری رو به کار میگیریم 26:13.690 --> 26:16.690 تا بچه‌ها رو به آسمون صاف و بلند ببره 26:22.290 --> 26:24.770 ارباب جوان یانگ، اینجا چیکار میکنین؟ 26:25.300 --> 26:26.400 کسی که اون روز توی میدون مبارزه 26:26.400 --> 26:29.240 با من مبارزه کرد تو بودی، مگه نه؟ 26:29.240 --> 26:30.840 ارباب جوان یانگ، حتما شوخی میکنین 26:31.070 --> 26:31.720 یه خدمتکار ساده مثل من 26:31.720 --> 26:33.250 لایق میدون مبارزه نیست 26:33.250 --> 26:34.830 ارباب جوان ون شما رو شکست دادن 26:34.830 --> 26:35.890 سر راه وایستادین 26:42.000 --> 26:43.240 دقیقا چی میخواین؟ 26:43.240 --> 26:45.030 معلومه، میخوام یه مسابقه‌ی دیگه داشته باشیم 26:48.000 --> 26:48.860 !پیشکار چنگ 26:49.790 --> 26:50.650 !پیشکار چنگ 26:50.700 --> 26:51.830 !بیا گوش کن 26:51.850 --> 26:53.450 میبینی چی دارن میگن؟ 26:53.790 --> 26:55.160 یه مرد واقعی راست قامت و استوار 26:55.160 --> 26:56.280 حرفش اعتبار داره 26:56.280 --> 26:58.380 چطور یه نفر میتونه ببازه و بعد بخواد دوباره مسابقه بده؟ 26:58.680 --> 27:00.350 !بی ابرویی محضه 27:02.240 --> 27:04.070 زود باش، این رو برام توضیح بده 27:04.880 --> 27:05.680 !شاهد باش 27:06.700 --> 27:07.960 یه مرد واقعی هرگز دغل‌بازی و 27:07.960 --> 27:08.680 نامردی 27:09.030 --> 27:10.240 نمیکنه 27:11.350 --> 27:12.030 اگه میخوای ببری 27:12.360 --> 27:13.930 با شرافت برنده شو تا 27:14.610 --> 27:16.760 بقیه واقعا شکستشون رو بپذیرن 27:26.440 --> 27:27.920 نه، نباید موافقت کنی 27:28.750 --> 27:30.270 نباید قبول کنی 27:33.790 --> 27:35.590 !درگیر جنگ‌های شخصی نشین 27:40.240 --> 27:41.900 اگه انقدر از جنگیدن میترسی 27:42.450 --> 27:44.650 جمع کن و از خاندان رونگ برو بیرون 27:52.400 --> 27:54.130 خیلی خب، بیا مسابقه بدیم 27:54.950 --> 27:56.150 ازت نمیترسم 27:58.920 --> 27:59.480 خوبه 28:00.380 --> 28:01.680 فردا ظهر 28:02.270 --> 28:04.440 توی بیشه‌ی بامبو پشت تپه منتظرت میمونم 28:04.440 --> 28:05.960 ارباب جوان بای 28:06.550 --> 28:08.000 تو هم شاهدمون باش 28:20.640 --> 28:22.170 همه توی خاندان رونگ 28:23.480 --> 28:25.340 میدونن با بانوی جوان ارشد رابطه داری 28:26.400 --> 28:26.960 تازه 28:27.510 --> 28:28.670 با دونستن اینکه اون چقدر حسوده 28:28.670 --> 28:30.270 باید ازش دوری میکردی 28:30.270 --> 28:31.240 چطور میتونی با چشم باز 28:31.240 --> 28:32.130 خودت رو بندازی توی چاه و 28:32.130 --> 28:33.730 تنهایی بجنگی؟ 28:33.850 --> 28:36.110 ارباب جوان بای، بابت گفتن این حرف‌ها ازتون ممنونم 28:36.790 --> 28:38.590 باعث شدین نجاتتون ارزشمند بشه 28:43.090 --> 28:43.490 ‌...تو 28:44.070 --> 28:46.030 تو واقعا میمیری 28:46.860 --> 28:47.900 !میمیری 28:57.030 --> 28:58.430 همه‌اتون مینوشین و قمار میکنین و 28:58.700 --> 29:00.830 فقط من رو میفرستین شمشیر تیز کنم؟ 29:01.030 --> 29:02.750 !قلدرهای سنگدل، ضعیف‌ترها رو دست میندازن 29:02.750 --> 29:04.550 !عاقبت گوشت خوردن آخرش معده درده 29:11.540 --> 29:12.400 خب، خب 29:13.880 --> 29:15.400 بالاخره پیدات کردم 29:15.640 --> 29:16.940 اوه، برادر چانگ 29:16.940 --> 29:18.470 من رو تا سر حد مرگ ترسوندی 29:25.310 --> 29:26.970 زادگاهمون یکیه 29:27.020 --> 29:28.620 چطور میتونم بهت خیانت کنم؟ 29:29.510 --> 29:30.970 تو واقعا مراقبمی 29:31.070 --> 29:31.640 نوش جون 29:32.070 --> 29:33.350 کارت رو به جات انجام میدم 29:33.350 --> 29:34.880 نمیذارم سرزنش بشی 29:35.270 --> 29:35.680 باشه 30:09.790 --> 30:10.590 ارباب جوان 30:26.880 --> 30:27.510 بد نیست 30:28.220 --> 30:30.170 واقعا لایق اینی که دستیار قابل‌ اعتماد بانوی جوان ارشد باشی 30:30.200 --> 30:31.630 باهوش و بادقتی 30:31.630 --> 30:32.850 بانوی جوان ارشد چندین بار تاکید کردن که 30:32.850 --> 30:34.180 خوب ازتون مراقبت کنم 30:34.590 --> 30:35.960 اگه اتفاقی براتون بیفته 30:35.960 --> 30:37.640 نمیتونم مجازاتش رو تحمل کنم 30:37.640 --> 30:38.970 واقعا این رو گفت؟ 30:41.230 --> 30:43.160 فکر نکنم انقدر بی‌رحم باشه 30:43.710 --> 30:44.600 ارباب جوان لو 30:44.830 --> 30:45.790 شرایط الان خیلی اضطراریه 30:45.790 --> 30:47.680 چطور هنوز انقدر آرومین؟ 30:47.680 --> 30:49.450 همین الان میرم به بانوی جوان ارشد خبر میدم 30:49.450 --> 30:49.980 عجله‌ نکن 30:50.680 --> 30:51.550 وقتی بانوی جوان ارشد رو دیدی 30:51.550 --> 30:52.680 میخوای چی بهش بگی؟ 30:52.680 --> 30:53.880 معلومه، حقیقت رو 30:54.200 --> 30:55.000 وقتی دیدیش 30:55.000 --> 30:57.450 یه کلمه هم از اتفاقاتی که امروز افتاد حرفی نزن 30:57.590 --> 30:58.720 فقط میتونی بهش بگی که 30:59.200 --> 31:00.510 مبارزه رو قبول کردم 31:00.510 --> 31:02.240 فردا با یانگ 31:02.240 --> 31:03.550 تا حد مرگ میجنگم 31:11.920 --> 31:13.520 (هر چقدر التماس کردم) 31:13.916 --> 31:15.246 (ارباب جوان لو گوش نکردن) 31:15.550 --> 31:16.640 (وقتی هوا عوض میشه) 31:16.640 --> 31:17.350 (تمام زخم‌های کهنه‌اشون) 31:17.350 --> 31:18.480 (تا مغز استخوان درد میگیرن) 31:19.000 --> 31:20.460 (حریف ارباب جوان یانگ نمیشن) 31:24.440 --> 31:25.770 میرم بیرون قدم بزنم 31:54.350 --> 31:55.510 واقعا عجیبه 31:56.070 --> 31:57.960 مبارزه‌ی فردا بحث مرگ و زندگیه 31:57.960 --> 31:59.420 قطعا الان برای یه موضوع مهم 31:59.550 --> 32:01.310 اینجا اومده 32:01.310 --> 32:03.440 چرا بدون اینکه بیاد داخل اون بیرون وایستاد؟ 32:07.935 --> 32:09.175 نه، نمیتونی 32:09.200 --> 32:10.020 (تالار شین فانگ) 32:10.360 --> 32:10.880 ارباب جوان لو 32:11.880 --> 32:13.280 نباید باهاش بجنگی 32:13.920 --> 32:15.510 یانگ دینگ‌ چن قدرت خارق‌العاده و 32:15.510 --> 32:16.720 فنون بی‌رحمی داره 32:16.720 --> 32:17.920 دفعه‌ی پیش اقبالت بلند بود 32:17.920 --> 32:18.980 ولی توی یه مبارزه‌ی واقعی 32:19.350 --> 32:20.790 زندگیت به خطر میفته 32:20.790 --> 32:21.790 فقط به حرفم گوش کن 32:22.350 --> 32:23.410 غرورت رو بذار کنار تا 32:23.750 --> 32:25.030 جونت رو حفظ کنی 32:25.960 --> 32:26.830 اصلا گوشت بدهکار هست؟ 32:29.960 --> 32:30.760 همه‌اش تقصیر منه 32:31.470 --> 32:32.750 زخم‌هاتون هنوز خوب نشدن 32:32.750 --> 32:34.680 چرا باز خودتون رو توی زحمت انداختین تا بیاین اینجا؟ 32:35.480 --> 32:36.540 لطفا بشینین 32:44.920 --> 32:45.520 یوان شیائو 32:46.240 --> 32:47.170 اومدم، ارباب جوان ون 32:53.350 --> 32:53.810 ...این 32:54.680 --> 32:55.350 ...این 32:55.790 --> 32:57.350 سلاح‌ها توی میدون مبارزه‌ی هنرهای رزمی بی‌رحمن 32:57.350 --> 32:58.950 واقعا نگرانتم 32:59.480 --> 33:00.750 این یه جلیقه‌ی زره‌ای نرمه که 33:00.750 --> 33:01.790 دخترعمه ارشد‌م بهم داده 33:03.070 --> 33:04.800 حداقل میتونه یه ذره ازت محافظت کنه 33:19.030 --> 33:20.160 نمیتونم قبولش کنم 33:20.480 --> 33:21.740 این یه هدیه‌ی باارزشه که 33:21.830 --> 33:23.310 بانوی جوان ارشد بهتون بخشیدن 33:23.310 --> 33:24.970 توی کل دنیا فقط یکی ازش هست 33:25.310 --> 33:27.070 چطور دلتون میاد بدینش به من؟ 33:27.070 --> 33:28.270 اگه جای درست ازش استفاده بشه 33:28.270 --> 33:30.070 در واقع به نیت دخترعمه ارشد‌م احترام گذاشتی 33:30.310 --> 33:31.510 لطفا دستم رو رد نکن 33:31.550 --> 33:32.410 فقط قبولش کن 33:34.070 --> 33:35.640 از لطفتون ممنونم 33:35.640 --> 33:37.570 اگه قبول نکنم بی‌احترامیه 33:37.960 --> 33:40.440 جون‌ دای، لطفا از طرف من بگیرش 33:46.070 --> 33:47.000 میرم بپوشمش 34:30.670 --> 34:32.400 مرگ یا زندگی، هیچ محدودیتی نداریم 34:32.670 --> 34:34.400 مرگ یا زندگی، هیچ محدودیتی نداریم 34:54.489 --> 34:56.159 (تالار رونگ شی) 34:57.030 --> 34:57.630 نگاه کنا 34:58.150 --> 34:59.880 این چه کاری بود که کردی؟ 35:00.400 --> 35:01.150 خواهر 35:01.590 --> 35:02.880 اون فقط یه محقق ساده‌ست 35:03.360 --> 35:04.620 اگه واقعا ازش خوشت میومد 35:04.760 --> 35:06.280 باید زودتر به مادربزرگ میگفتی 35:06.280 --> 35:07.800 اون که مخالفتی نمیکرد 35:07.800 --> 35:09.860 ارزشش رو داشت به همچین کارهای پستی رو بیاری 35:09.860 --> 35:11.420 نه تنها آبروی خودت رو بردی 35:11.480 --> 35:13.230 بلکه باعث شدی هزار جور شایعه راه بیفته 35:13.230 --> 35:14.840 تو دختر چهارم خاندان رونگی 35:14.840 --> 35:16.770 نه یه راهزن بی‌سر و پا توی کوهستان لونگ‌ جینگ 35:16.770 --> 35:19.430 چرا هر چی سنت میره بالاتر بی‌پرواتر میشی؟ 35:23.590 --> 35:25.290 من همیشه رک بودم، پس 35:25.290 --> 35:26.820 حرفم رو مستقیم میزنم 35:27.280 --> 35:28.400 مادربزرگ، شما برای شوهر دادن 35:28.400 --> 35:29.760 خواهر ارشد کلی تشریفات راه انداختین 35:29.760 --> 35:30.440 مگه اون تنها دختر 35:30.440 --> 35:31.500 خاندان رونگه؟ 35:32.110 --> 35:33.630 پس تکلیف خواهر دوم، خواهر سوم و 35:34.480 --> 35:35.230 خواهر آخری چی میشه؟ 35:35.780 --> 35:37.840 اونا هم از گوشت و خون خودتونن 35:38.230 --> 35:38.880 ازدواج اونا 35:38.880 --> 35:40.410 هنوز تعیین تکلیف نشده 35:40.510 --> 35:42.400 آسیاب به نوبت 35:42.400 --> 35:43.510 اول باید تکلیف خواهر بزرگتون 35:43.510 --> 35:44.770 مشخص و همه‌چیز حل بشه 35:57.110 --> 35:58.110 قبلا هم بهت گفته بودم 35:58.920 --> 36:00.000 تو فقط باید لب تر کنی 36:00.630 --> 36:01.400 نه فقط یکی 36:02.000 --> 36:03.400 حتی اگه لازم باشه از همه‌‌اشون میگذرم 36:03.430 --> 36:04.490 تا به تو برسن 36:05.280 --> 36:06.740 ما هر چی نباشه خواهریم 36:07.000 --> 36:09.280 باید پشت هم باشیم و هوای هم رو داشته باشیم 36:09.280 --> 36:10.440 چطور میتونیم بذاریم غریبه‌ها 36:10.440 --> 36:11.570 رابطه‌‌امون رو خراب کنن؟ 36:13.280 --> 36:15.230 حالا برای من نقش آدم‌های بخشنده رو بازی میکنی؟ 36:15.230 --> 36:16.560 کی صدقه‌ی تو رو میخواد؟ 36:16.920 --> 36:18.280 مگه نه اینکه میوه‌ای رو که خودت نپسندی 36:18.280 --> 36:19.460 اول قشنگ لهش میکنی 36:19.460 --> 36:20.710 بعد میندازیش جلوی بقیه؟ 36:20.710 --> 36:21.320 بسه دیگه 36:22.190 --> 36:22.800 یون یین 36:24.630 --> 36:26.320 چطور جرات میکنی با خواهرت اینطوری حرف بزنی؟ 36:26.320 --> 36:27.780 ادب سرت میشه؟ 36:31.150 --> 36:32.710 خواهر، دیگه هیچی نگو 36:33.440 --> 36:34.800 تو خوش‌قلبی 36:35.190 --> 36:37.120 ولی این زبون تندت همه چیز رو به باد میده 36:37.550 --> 36:39.950 فکر کردی کسی متوجه نقشه‌هات نمیشه؟ 36:40.510 --> 36:41.000 چون دیدی مادربزرگ 36:41.000 --> 36:43.000 سرشون با کارهای خواهر ارشد گرمه 36:43.030 --> 36:44.760 حسادت چشم‌هات رو کور کرد 36:45.220 --> 36:46.680 یه کم با خودت فکر کن 36:46.960 --> 36:47.760 یادت رفته قدیما 36:47.760 --> 36:49.350 هر چیز دندون‌گیری که به تالار چونگ‌ شی می‌رسید 36:49.350 --> 36:51.150 اول از همه برای تو بود؟ 36:52.110 --> 36:54.710 معلومه که مادربزرگ قلبا تو رو بیشتر دوست دارن 36:54.760 --> 36:56.420 حالا هم زود ازشون معذرت بخواه 36:58.590 --> 36:59.190 !عجله کن 36:59.800 --> 37:01.400 میگن اگه یه نفر خودش 37:01.840 --> 37:03.370 ذات خرابی نداشته باشه 37:03.710 --> 37:04.640 گرفتار رسوایی نمیشه 37:05.030 --> 37:05.440 باشه 37:05.960 --> 37:07.280 من که سراغ هیچ کدوم از 37:07.280 --> 37:08.010 اونا نرفتم 37:08.550 --> 37:10.010 اون خودش سرخود اومد اونجا و 37:10.020 --> 37:11.440 خیلی وقیحانه داشت لباس عوض میکرد 37:11.440 --> 37:12.840 بی‌شرمی از سر و روش میبارید 37:12.840 --> 37:14.190 این نشون میده چه نیت پلید و 37:14.190 --> 37:15.250 ذات خرابی داره 37:15.670 --> 37:16.070 حالا که اون یه آدم 37:16.070 --> 37:18.110 پست و بی‌اصل و نسبه 37:18.110 --> 37:19.970 خواهر ارشد میخواد به من قالبش کنه؟ 37:19.970 --> 37:21.630 این رسما توهین به من نیست؟ 37:26.390 --> 37:28.720 تقصیر منه که نتونستم منصرفش کنم 37:29.510 --> 37:31.280 خواهر فقط میخواست امتحانش کنه 37:32.000 --> 37:34.460 نیتش خیر بود ولی تهش دردسر درست شد 37:35.230 --> 37:36.480 حالا ببین چی داری میگی 37:36.480 --> 37:38.020 با این زبونت مار رو از لونه میکشی بیرون 37:38.020 --> 37:40.110 یعنی میخوای بگی چون داشتی به خاطر خواهر ارشد امتحانش میکردی 37:40.110 --> 37:42.030 نه تنها گناهکار نیستی بلکه باید بهت جایزه هم بدیم؟ 37:42.030 --> 37:43.670 مادربزرگ باید یه چیزی هم بهت جایزه بده؟ 37:43.670 --> 37:44.000 ...تو 37:47.540 --> 37:49.140 همه‌‌اتون دستتون توی یه کاسه‌ست 37:49.590 --> 37:51.440 چطور میتونین حق و ناحق رو اینجوری جابه‌جا کنین؟ 37:51.440 --> 37:53.500 با تهمت‌هاتون یه آدم بی‌گناه رو به کشتن میدین 38:17.510 --> 38:18.110 باختی 38:19.590 --> 38:22.150 مهارتم کمتر بود و باختم، مهم نیست 38:52.360 --> 38:52.880 ارباب جوان لو 38:53.780 --> 38:54.230 ارباب جوان لو 38:54.900 --> 38:56.300 ارباب جوان، حالتون خوبه؟ 38:56.550 --> 38:57.070 ارباب جوان لو 38:57.980 --> 38:59.180 ارباب جوان، چی شده؟ 38:59.510 --> 39:00.000 ارباب جوان لو 39:01.000 --> 39:01.440 ارباب جوان 39:02.000 --> 39:03.130 ارباب جوان، خوبین؟ 39:03.590 --> 39:04.000 ارباب جوان لو 39:05.150 --> 39:05.590 ارباب جوان 39:06.010 --> 39:07.210 ارباب جوان، چی شده آخه؟ 39:07.750 --> 39:09.550 ارباب جوان، من رو اینطوری نترسونین 39:15.800 --> 39:16.920 مادربزرگ 39:18.150 --> 39:19.320 مادربزرگ 39:20.960 --> 39:22.630 من نیتم خیر بود 39:23.030 --> 39:24.590 لطفا من رو سرزنش نکنین 39:25.440 --> 39:27.280 میگن آدم بیکار دردسر درست میکنه 39:27.280 --> 39:28.150 اگه اجازه میدادین 39:28.150 --> 39:29.670 توی مزرعه‌ی چای تجربه کسب کنم 39:29.670 --> 39:30.230 شاید این همه 39:30.230 --> 39:31.230 ماجرا درست نمیشد 39:32.280 --> 39:33.760 خیالتون راحت باشه مادربزرگ 39:33.760 --> 39:35.290 ارباب جوان بای عاقله 39:35.590 --> 39:37.050 در این مورد حرفی نمیزنه 39:37.230 --> 39:38.320 ولی اعضای خاندان هه هم 39:38.320 --> 39:39.850 توی تالار شین‌ فانگن 39:39.860 --> 39:41.550 باید از این به بعد حسابی حواسمون رو جمع کنیم 39:41.550 --> 39:42.280 خوب گوش کن 39:43.250 --> 39:45.000 بائو اول صبح اومد وساطتت رو کرد و 39:45.440 --> 39:46.900 ازم خواست که سرزنشت نکنم 39:47.670 --> 39:49.320 در رابطه با اونایی که توی تالار شین‌ فانگ هستن هم 39:49.320 --> 39:50.920 اگه چشمت کسی رو گرفته بگو 39:50.960 --> 39:53.000 اون هیچوقت با خواهرهاش رقابت نمیکنه 39:53.000 --> 39:54.800 نمیذاره احساسات شخصی روی قضاوتش اثر بذاره 39:54.800 --> 39:56.360 اون مصلحت خاندان رونگ رو به هر چیزی ترجیح میده 39:56.360 --> 39:58.880 شأن و منزل سرپرست یه خاندان همینه 39:58.880 --> 40:00.340 باید از اون یاد بگیرین 40:16.140 --> 40:18.150 رعایت سلسله مراتب و احترام واجبه 40:18.150 --> 40:20.030 توی روز مراسم جشنواره‌ی نیاکان چای 40:20.030 --> 40:22.190 بائو حتما یه همسر شایسته انتخاب میکنه 40:22.190 --> 40:24.360 بعد از اون، شما هم هر کی رو خواستین انتخاب کنین 40:24.840 --> 40:28.230 اگه یه نفرتون جرات کنه دوباره فاجعه به بار بیاره و مضحکه‌ی خاص و عام بشه 40:28.230 --> 40:30.160 خودم اول از همه پوستش رو میکنم 40:36.040 --> 40:37.348 باید صد بار از روی کتاب تاریخ چای" جریمه بنویسی" 40:37.373 --> 40:38.560 تا وقتی تموم نشده حق نداری بیای پیشم 40:40.510 --> 40:41.310 مادربزرگ 40:41.960 --> 40:43.023 مادربزرگ 40:50.150 --> 40:50.760 خوب بلدی نقش 40:50.760 --> 40:52.550 یه خواهر دلسوز و مهربون رو بازی کنی 40:52.550 --> 40:53.480 پس رفتی پیش مادربزرگ و 40:53.480 --> 40:54.830 بدگویی من رو کردی 40:54.830 --> 40:56.290 حالا حتما خیلی خوشحال شدی 40:56.510 --> 40:57.360 خودت همچین رسوایی درست کردی 40:57.360 --> 40:58.690 بعد طلبکار هم هستی؟ 40:58.960 --> 41:00.320 خودت باعث این آبروریزی شدی 41:00.320 --> 41:01.720 چرا میخوای بندازی گردن بقیه؟ 41:03.640 --> 41:05.370 من ترجیح میدم همسر یه محقق فقیر بشم تا اینکه 41:06.490 --> 41:09.296 !مثل تو چشمم دنبال یه خدمتکار پست باشه 41:09.920 --> 41:11.980 اگه یه روز با هم سر یه سفره نشستیم 41:12.260 --> 41:14.090 اون باید به ما بگه ارباب یا 41:14.510 --> 41:16.440 ما باید به اون بگیم شوهر خواهر؟ 41:16.440 --> 41:17.150 خواهر ارشد 41:17.740 --> 41:19.470 اصلا سخت‌پسند نیستی 41:20.670 --> 41:22.070 ‌ارباب یا خدمتکار بودنش 41:22.600 --> 41:23.810 به خودم مربوطه 41:24.800 --> 41:25.440 یون یین، به جای 41:25.440 --> 41:26.480 شایعه درست کردن برای بقیه 41:27.360 --> 41:29.400 بهتره بری سراغ نوشتن جریمه‌هات 41:29.400 --> 41:32.200 فکر کنم تا صبح باید بیدار بمونی و بنویسی 41:32.490 --> 41:33.180 ...تو 41:36.480 --> 41:37.110 بانوی جوان ارشد 41:37.840 --> 41:40.240 بانوی جوان ارشد، یه اتفاقی برای ارباب جوان لو افتاده 41:43.260 --> 41:45.990 بسه دیگه، کم آبروریزی کردی؟ 41:46.710 --> 41:47.440 بذار بره 41:47.920 --> 41:49.880 خواهر یون یین، من برات مرکب آماده میکنم 41:50.500 --> 41:51.270 !گم شو 42:16.240 --> 42:16.840 بانوی جوان ارشد 42:21.790 --> 42:22.320 دخترعمه ارشد 42:28.440 --> 42:30.360 بانوی جوان ارشد، چرا اومدین اینجا؟ 42:31.070 --> 42:33.000 اینجا اصلا در شأن شما نیست 42:33.300 --> 42:35.100 ارباب جوان بای، چرا جلوی ایشون رو نگرفتین؟ 42:35.760 --> 42:36.360 بانوی جوان ارشد 42:36.550 --> 42:38.230 خوشبختانه امروز زره تنش بود 42:38.230 --> 42:39.430 برای همین به نقاط حساسش آسیبی نرسیده 42:39.430 --> 42:41.400 ولی ظاهر زخمش خیلی وحشتناکه 42:41.400 --> 42:42.920 بهتره تماشا نکنین 42:55.590 --> 42:56.460 چرا اونجا خشکت زده؟ 42:56.460 --> 42:58.590 بدو زودتر پارچه زخمش رو عوض کن 43:10.370 --> 43:11.700 شمشیر سمی بوده؟ 43:11.920 --> 43:12.440 بله 43:13.510 --> 43:14.760 تیغه‌ی شمشیر رو به سم و 43:14.760 --> 43:15.620 عصاره‌ی اقونیطون آغشته کرده بودن 43:15.930 --> 43:17.730 اگه فقط یه ذره دیرتر رسیده بودم 43:18.320 --> 43:19.280 کسی که الان روی این تخته 43:19.280 --> 43:20.610 فقط یه جنازه سرد بود 43:21.230 --> 43:24.030 ضارب واقعا نیت شوم و خبیثانه‌ای داشته 43:24.110 --> 43:25.710 دخترعمه ارشد، فعلا خودت رو ناراحت نکن 43:25.760 --> 43:27.230 یانگ دینگ‌ چن خیلی ازخودراضیه 43:27.230 --> 43:28.590 قطعا زیر بار نمیره و همه چیز رو انکار میکنه 43:28.590 --> 43:30.320 باید با سیاست به این قضیه رسیدگی کنیم 43:32.710 --> 43:34.030 چنگ گوان‌ یو کجاست؟ 43:34.880 --> 43:36.140 بهش بگو خودش شخصا بره و 43:36.360 --> 43:37.510 ارباب جوان یانگ رو بیاره اینجا 43:39.187 --> 46:39.187 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir