WEBVTT 00:00.000 --> 01:25.000 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 01:26.590 --> 01:30.270 (شکوه) 01:30.770 --> 01:33.450 (قسمت ششم) 01:34.170 --> 01:36.470 بریم یه نگاهی بندازیم- بریم- 01:36.560 --> 01:37.620 بریم 01:39.200 --> 01:39.680 ...من 01:39.680 --> 01:40.710 بریم 01:46.229 --> 01:46.886 یادت باشه 01:46.910 --> 01:48.509 فقط تازه‌ترین غنچه‌ها رو بچین 01:48.509 --> 01:50.000 باید چیدن هر بوته رو یک‌نفس تموم کنی 01:50.000 --> 01:51.840 فقط با چیدن بیش از 700 تا غنچه توی 10 دقیقه 01:51.840 --> 01:53.229 می‌تونیم بار رو سر ساعت 5 تحویل بدیم 01:53.229 --> 01:54.420 فهمیدم 01:58.759 --> 02:01.460 آروم بچینش، لهش نکن 02:01.640 --> 02:04.000 توی مشتت هم نچلونش 02:04.110 --> 02:05.610 به اون دست نزن 02:16.030 --> 02:17.180 جناب وانگ 02:17.300 --> 02:19.130 انگار اینجا خیلی داره بهت خوش می‌گذره 02:20.520 --> 02:21.820 اون چندتا احمق رو نگاه کن 02:21.820 --> 02:23.430 اصلا بلد نیستن چطوری از زندگی لذت ببرن 02:23.430 --> 02:24.730 یکم چای بخور 02:24.760 --> 02:25.090 باشه 02:25.100 --> 02:26.376 این خوش‌گذرون‌ها 02:26.400 --> 02:28.470 هیچ تصوری ندارن کشاورز‌های چای چقدر جون می‌کنن 02:28.470 --> 02:30.560 حتی خود من هم این دفعه اومدم مزرعه 02:30.560 --> 02:32.266 تا فقط حساب‌وکتاب‌ها رو بررسی کنم 02:32.290 --> 02:33.656 ولی شنیدم که 02:33.680 --> 02:36.060 چای قبل از چینگ‌مینگ اینجا واقعا خاصه 02:36.060 --> 02:38.470 جناب یانگ، امتحانش نمی‌کنی؟ 02:39.560 --> 02:41.310 مثل اینه که مرغ کرم‌شب‌تاب بخوره 02:41.310 --> 02:43.496 هردومون خوب می‌دونیم داستان از چه قراره 02:43.520 --> 02:44.400 دست از این اداها بردار 02:44.400 --> 02:46.900 جلوی من نقش رفیق دلسوز رو بازی نکن 03:22.190 --> 03:24.950 ارباب‌های جوان، لطفا با دقت یاد بگیرین 04:08.470 --> 04:09.770 ارباب جوان 04:11.590 --> 04:12.280 ارباب جوان 04:12.280 --> 04:14.686 بانوی جوان ارشد بیرون دارن چای رو بررسی می‌کنن 04:14.710 --> 04:16.610 بانوی جوان ارشد بیرونن 04:17.040 --> 04:17.870 زود باش، بریم 04:17.870 --> 04:18.870 بیاین، ما هم بریم 04:18.870 --> 04:19.630 ارباب جوان، بریم 04:19.630 --> 04:20.070 صبر کنین من هم بیام 04:20.070 --> 04:21.100 بریم 04:22.240 --> 04:23.800 وقتی بچه بودم و می‌دیدم دختر‌عمه‌م سرخ‌کردن چای یاد می‌گیره 04:23.800 --> 04:25.160 من هم گریه می‌کردم و التماس می‌کردم یادم بدن 04:25.160 --> 04:26.360 ولی کمتر از نیم ماه که از یادگیری گذشت 04:26.360 --> 04:27.000 دست‌هام 04:27.000 --> 04:28.560 پر از 7 -8 تا تاول گنده شدن 04:28.560 --> 04:30.040 مادرم بغلم کرد و گریه کرد 04:30.040 --> 04:31.430 بعدش دیگه نذاشت پام به باغ چای برسه 04:31.430 --> 04:32.446 حالا که نگاه می‌کنم 04:32.470 --> 04:34.040 می‌بینم انگار اون‌قدرها هم سخت نبوده 04:34.040 --> 04:35.340 من اول می‌رم 04:35.470 --> 04:37.800 ارباب جوان، وقتی دور اجاق داغ شلوغ می‌شه 04:37.800 --> 04:39.240 ممکنه دست‌هاتون رو راحت بسوزونین 04:39.240 --> 04:41.800 شاید یه راه دیگه، لذت بهتری داشته باشه 04:41.800 --> 04:42.720 من یاد نمی‌گیرمش 04:42.720 --> 04:43.310 تو می‌تونی به‌جای من یاد بگیریش 04:43.310 --> 04:44.310 می‌رم دختر‌عمه‌م رو پیدا کنم 04:44.310 --> 04:45.360 تو به‌جای من یاد بگیرش 04:45.360 --> 04:46.890 نه، ارباب جوان 05:08.760 --> 05:09.940 قربان 05:10.430 --> 05:12.530 می‌ذارین من امتحانش کنم؟ 05:17.510 --> 05:18.360 چای امسال 05:18.360 --> 05:19.920 واقعا به خوبی سال‌های قبل نیست 05:19.920 --> 05:21.570 چند ماه اخیر بارون خیلی زیاد بوده 05:21.570 --> 05:22.800 برگ‌های چای یه‌کم عطرشون رو از دست دادن 05:22.800 --> 05:24.700 و طعمشون هم ضعیف‌تر شده 05:25.420 --> 05:26.246 بانوی جوان ارشد 05:26.270 --> 05:27.880 تاجرهای چای از شانشی رسیدن 05:27.880 --> 05:30.510 الان طبقه بالا منتظر چای هستن 05:33.830 --> 05:35.010 فهمیدم 05:38.630 --> 05:40.000 هر سال قبل از جشن چینگ‌مینگ 05:40.000 --> 05:41.950 خانواده رونگ همیشه یه ضیافت چای برگزار می‌کردن 05:41.950 --> 05:44.870 امسال هم دوست دارم چایی رو بچشم که با مهارت دست‌های خودتون درست شده 05:44.870 --> 05:46.403 مهارت دست؟ 05:46.480 --> 05:48.246 بانوی جوان ارشد، یعنی منظورتون اینه 05:48.270 --> 05:49.950 می‌خواین خودمون چای رو بچینیم؟ 05:49.950 --> 05:51.060 دقیقا 05:51.310 --> 05:54.250 خودتون بچینین و خودتون هم تفت بدین 05:54.720 --> 05:56.130 فهمیدم 05:56.480 --> 05:58.456 چرا زودتر نگفتین؟ 05:58.480 --> 06:00.220 همچین کار‌ خشنی 06:00.750 --> 06:02.000 قطعا در حد توان من نیست 06:02.000 --> 06:04.040 از اون چای‌چین بخواین دوباره نشونش بده 06:04.040 --> 06:05.430 هنوز خوب ندیدیمش 06:05.430 --> 06:06.310 بانوی جوان ارشد من رو با کلی پول استخدام کردن 06:06.310 --> 06:07.600 که این کار رو انجام بدم 06:07.600 --> 06:09.096 من خدمتکار شما نیستم 06:09.120 --> 06:10.696 که هر چی گفتین رو انجام بدم 06:10.720 --> 06:12.430 ...تو- یکم پیش چند بار توضیح دادم- 06:12.430 --> 06:13.750 اگه کسی هنوز نمی‌فهمه 06:13.750 --> 06:14.560 احتمالا 06:14.560 --> 06:16.460 کور و کره یا خودش رو زده به نفهمی 06:16.510 --> 06:17.390 چطور… چطور جرات می‌کنی؟ 06:17.390 --> 06:18.216 بانوی جوان ارشد 06:18.240 --> 06:19.800 توی روستا کلی مرد هست 06:19.800 --> 06:21.390 هم می‌تونن از بچه‌ها نگه‌داری کنن و هم خوب کار کنن 06:21.390 --> 06:23.190 دستتون برای انتخاب کاملا بازه 06:23.190 --> 06:25.420 این‌ها فقط یه مشت پسر خوشگل به‌دردنخورن 06:25.630 --> 06:27.270 نمی‌شه این کار رو بهشون سپرد 06:27.270 --> 06:28.480 خب… منظورت چیه؟ 06:28.480 --> 06:30.000 حرفت خیلی توهین‌آمیزه 06:30.000 --> 06:30.950 خیلی توهین‌آمیزه- خیلی بی‌ادبانه‌ست- 06:30.950 --> 06:31.680 چطور جرات می‌کنی این‌طوری حرف بزنی؟ 06:31.680 --> 06:33.366 یی اهل کوهستانه 06:33.390 --> 06:35.430 رک حرف می‌زنه و نیت بدی نداره 06:35.430 --> 06:37.366 بزرگواران، لطفا به دل نگیرین 06:37.390 --> 06:38.540 یی 06:39.000 --> 06:40.920 این ارباب‌های جوان همگی از 06:40.920 --> 06:42.366 افراد خاص و نخبه‌های زمانه‌ان 06:42.390 --> 06:44.120 کار ساده‌ای مثل چای درست‌کردن 06:44.120 --> 06:46.070 که بارها توضیحش دادی 06:46.070 --> 06:48.390 قطعا این آدمهای باهوش رو دچار مشکل نمی‌کنه 06:48.390 --> 06:49.216 اون‌ها فقط 06:49.240 --> 06:51.166 از سر تواضع این حرف‌ها رو می‌زنن 06:51.190 --> 06:52.581 خیلی جدی نگیر 06:54.070 --> 06:55.690 ...دخترعمه، من 06:57.630 --> 06:59.480 خانواده رونگ با همه مهمون‌های ویژه یکسان برخورد می‌کنن 06:59.480 --> 07:01.490 پسردایی، تو هم استثنا نیستی 07:01.490 --> 07:04.390 ساعت 5 توی ضیافت چای منتظرتونم 07:04.430 --> 07:05.832 با اجازتون 07:06.600 --> 07:08.780 بانوی جوان ارشد، بانوی جوان ارشد 07:14.160 --> 07:16.016 دختر‌عمه‌م خیلی بی‌رحمه 07:16.040 --> 07:17.926 حتی من هم نمی‌تونم استثنا باشم؟ 07:17.950 --> 07:20.370 ارباب‌های جوان، بفرمایین 07:22.630 --> 07:23.806 بریم 07:23.830 --> 07:25.336 بریم 07:25.360 --> 07:27.656 آخرش چیدن و تفت‌دادن چایه دیگه 07:27.680 --> 07:30.010 فکر نکنم از پسش برنیام 07:49.720 --> 07:52.016 همه‌تون چای امسال رو چشیدین 07:52.040 --> 07:52.646 بعدا 07:52.670 --> 07:55.096 یه مقدار نمونه چای می‌فرستم مسافر‌خونه‌هاتون 07:55.120 --> 07:56.216 ممنون 07:56.240 --> 07:57.270 مثل سال‌های قبله 07:57.270 --> 07:58.659 دوهزار جین می‌خوام 08:00.000 --> 08:02.030 بانوی جوان ارشد، برگشتین 08:02.120 --> 08:03.310 فقط یه سال گذشته 08:03.310 --> 08:05.560 و حالا یه مرد متشخص کنارتونه 08:05.560 --> 08:07.000 به ندرت پیش میاد که تجارت هم بلد باشن 08:07.000 --> 08:08.776 خیلی به کارتون میاد 08:08.800 --> 08:10.870 واقعا برای هم ساخته شدین 08:10.870 --> 08:12.166 تبریک می‌گم 08:12.190 --> 08:13.930 پس ما دیگه می‌ریم 08:27.190 --> 08:29.000 این تاجر‌ها همه‌جای کشور می‌رن 08:29.000 --> 08:30.430 حرف‌زدن و رفتارشون خشنه 08:30.430 --> 08:32.190 فقط داشتن شوخی می‌کردن 08:32.240 --> 08:33.720 ارباب جوان، لطفا به دل نگیرین 08:33.720 --> 08:36.880 راستش، حرفشون کاملا هم غلط نبود 08:37.240 --> 08:39.620 گل‌ها پروانه رو جذب می‌کنن طاووس‌ها هم دمشون رو باز می‌کنن 08:39.620 --> 08:40.390 همه‌ی این کار‌هایی که کردم 08:40.390 --> 08:41.980 برای اینه که بهتون نشون بدم 08:42.360 --> 08:44.960 چای رو دوست دارم و بلدم پرورشش بدم 08:44.960 --> 08:47.766 از کار و بار تجارت چای هم سر درمیارم 08:47.790 --> 08:50.550 در آینده می‌تونم کمک‌حال خوبی براتون باشم 08:52.030 --> 08:54.660 واقعا آدم پرتلاشی هستین، ارباب جوان 09:01.600 --> 09:04.880 تجارت به آدم درستکار پاداش می‌ده آسمون هم به آدم پرتلاش 09:04.880 --> 09:06.486 من راه خودم رو می‌رم 09:06.510 --> 09:09.096 و امیدوارم شما هم به قولتون عمل کنین 09:09.120 --> 09:11.080 و یه فرصت منصفانه بهم بدین 09:49.240 --> 09:50.270 فوشنگ 09:50.440 --> 09:51.270 چطور فهمیدی 09:51.270 --> 09:53.006 دخترعمه قراره امتحان بگیره؟ 09:53.030 --> 09:54.370 نمی‌دونستم 09:54.750 --> 09:56.380 ولی حدس می‌زدم 09:56.790 --> 09:58.390 همین که ارباب‌های جوان وارد مزرعه چای شدن 09:58.390 --> 09:59.510 یکی بود که خیلی دقیق 09:59.510 --> 10:00.720 طرز درست‌کردن چای رو یادتون می‌داد 10:00.720 --> 10:02.390 اگه دقت می‌کردین 10:02.390 --> 10:04.670 می‌فهمیدین یه چیزی درست نیست 10:04.670 --> 10:06.910 دخترعمه هم خیلی زرنگ و حسابگره 10:06.910 --> 10:08.670 وقتی حواسمون نبود، ضربه‌ش رو زد 10:08.670 --> 10:09.480 اگه زودتر می‌دونستم 10:09.480 --> 10:11.336 به حرفت گوش می‌دادم 10:11.360 --> 10:12.510 به اون دوتا مرد نگاه کن 10:12.510 --> 10:14.270 خانواده هر دوتاشون مزرعه چای دارن 10:14.270 --> 10:16.100 این امتحان اصلا منصفانه نیست 10:17.390 --> 10:19.630 می‌گن چیدن چای آسونه ولی تفت‌دادنش سخته 10:19.630 --> 10:20.490 خودتون فکر کنین 10:20.510 --> 10:22.510 دست‌های جناب شو پر از جای سوختگیه 10:22.510 --> 10:23.240 اون‌طوری شده 10:23.240 --> 10:24.670 که تو تفت‌دادن چای استاد شده 10:24.670 --> 10:27.176 دست‌های اون‌ها صاف و بی‌نقصه 10:27.200 --> 10:29.080 فکر نکنم خیلی از شما بهتر باشن 10:29.080 --> 10:31.096 اگه فقط یکم بیشتر تلاش کنین 10:31.120 --> 10:32.120 و شل نگیرین 10:32.120 --> 10:34.480 بانوی جوان ارشد حتما متوجه می‌شن 10:38.480 --> 10:40.366 اگه واقعا دیگه نتونستین تحمل کنین 10:40.390 --> 10:42.320 هر جا لازم شد، ضعفتون رو نشون بدین 10:42.320 --> 10:44.910 بانوی جوان ارشد بیشتر بهتون توجه می‌کنن 10:47.750 --> 10:48.526 ای وای 10:48.550 --> 10:49.846 جناب بای غش کرد 10:49.870 --> 10:52.050 یینگ‌شنگ، یینگ‌شنگ 10:52.150 --> 10:53.610 (واقعا؟ باز غش کرد؟) 10:53.630 --> 10:54.820 یینگ‌شنگ 10:57.270 --> 10:58.846 حالت چطوره؟- یینگ‌شنگ- 10:58.870 --> 10:59.390 خوبی؟ 10:59.390 --> 11:01.976 یینگ‌شنگ، چرا بیهوش شدی؟ 11:02.000 --> 11:03.630 فقط دارن به آدم‌های ساده زور می‌گن 11:03.630 --> 11:06.260 مجبوره این همه زمین رو تنهایی بچینه 11:06.720 --> 11:09.130 می‌رم طبیب بیارم، کنار برین 11:11.870 --> 11:14.100 کنار برین، لطفا کنار برین 11:17.510 --> 11:18.650 جناب ون 11:20.120 --> 11:21.420 چی شده؟ 11:25.120 --> 11:26.650 معمولا این‌طوری نیست 11:26.670 --> 11:27.870 بهتون گفتم این 11:27.870 --> 11:28.600 کار خدمتکار‌هاست 11:28.600 --> 11:29.960 اون معمولا این کار‌ها رو نمی‌کنه 11:29.960 --> 11:31.660 چطور می‌تونست تحملش کنه؟ 11:37.360 --> 11:39.246 یان چرا نیومد اینجا؟ 11:39.270 --> 11:41.276 فقط بلده از ما کار بکشه 11:41.300 --> 11:42.470 لعنتی 11:43.360 --> 11:44.550 حتما از پا افتاده 11:44.550 --> 11:46.030 زود باشین، ببرینش زیر سایه درخت استراحت کنه 11:46.030 --> 11:47.270 باشه، زود باشین 11:47.270 --> 11:47.910 بیاین، من انجام می‌دم، بلندش کنین 11:47.910 --> 11:49.216 بیاین، کمکم کنین 11:49.240 --> 11:50.176 مواظب باشین 11:50.200 --> 11:51.200 زود باشین 11:52.750 --> 11:53.576 بیاین 11:53.600 --> 11:54.620 بشین 11:59.080 --> 12:00.366 بفرمایین، جناب بای 12:00.390 --> 12:01.750 یه کم چای بخور 12:03.080 --> 12:04.840 الان بهتره، نه؟ 12:09.750 --> 12:11.180 (جناب ون کجاست؟) 12:11.320 --> 12:13.220 خوبین جناب بای؟ 12:16.080 --> 12:17.650 از اون طرف رفت 12:27.240 --> 12:28.460 جناب یان 12:28.670 --> 12:32.030 لطفا به جای من مراقب همه توی مزرعه چای باشین 12:32.390 --> 12:33.650 بهتون اعتماد دارم 12:40.670 --> 12:41.900 نگران نباشین 12:50.550 --> 12:51.770 جناب ون 12:52.240 --> 12:53.460 جناب ون 12:58.390 --> 12:59.460 جناب ون 13:12.970 --> 13:14.890 جناب ون، جناب ون 13:15.550 --> 13:17.576 فوشنگ، پام آسیب دیده 13:17.600 --> 13:19.430 به دخترعمه بگو فورا بیاد 13:21.170 --> 13:22.330 صبر کنین 13:39.920 --> 13:41.280 چی شده؟ 13:41.880 --> 13:43.360 ...بانوی جوان ارشد، جناب ون 13:43.360 --> 13:45.000 دخترعمه، دخترعمه 13:45.000 --> 13:46.036 من اینجام 13:46.060 --> 13:47.170 دخترعمه 13:49.120 --> 13:50.150 دخترعمه 13:50.840 --> 13:53.496 فکر کنم پا‌هام شکستن 13:53.520 --> 13:54.686 تکون نخور 13:54.710 --> 13:55.870 می‌رم از بقیه بخوام بیان نجاتت بدن 13:55.870 --> 13:56.940 نرو 13:57.000 --> 13:58.080 من رو تنها نذار 13:58.080 --> 13:59.100 اینجا 13:59.180 --> 14:00.910 می‌شه همین‌جا بمونی 14:00.910 --> 14:02.096 و باهام حرف بزنی؟ 14:02.120 --> 14:02.980 اگه باهام حرف بزنی 14:02.980 --> 14:05.210 دردش کمتر می‌شه 14:06.320 --> 14:07.600 حرف‌زدن درد رو کم نمی‌کنه 14:07.600 --> 14:10.230 بهتره انرژیتون رو نگه دارین 14:13.140 --> 14:15.420 بانوی جوان ارشد، لطفا کمکم کنین این رو محکم‌تر ببندم 14:15.420 --> 14:17.920 من کولش می‌کنم و میارمش بالا 14:24.440 --> 14:26.140 خیلی زرنگی 14:26.440 --> 14:27.900 راه‌های کوهستان شیب‌دار و راه رفتن توشون سخته 14:27.900 --> 14:30.150 اما دل آدم‌ها از اون هم غیرقابل‌پیش‌بینی‌تره 14:30.150 --> 14:32.000 کار مهمی به من سپرده شده 14:32.000 --> 14:34.760 باید همه‌چیز رو درست مدیریت کنم 14:39.250 --> 14:40.500 مواظب باش 15:06.080 --> 15:07.510 حواست به قدم‌هات باشه 15:30.450 --> 15:31.750 تحمل کن 16:00.190 --> 16:01.210 پسردایی 16:02.670 --> 16:03.890 دخترعمه 16:14.950 --> 16:17.780 اول جناب ون رو می‌برم پایین کوه 16:34.220 --> 16:35.726 ای بی‌شرم عوضی 16:35.750 --> 16:37.240 این شاخه‌های زشت و برگ‌های گندیده رو از کجا آوردی؟ 16:37.240 --> 16:39.080 می‌خوای با این چای‌های قلابی‌ سرمون کلاه بذاری؟ 16:39.080 --> 16:40.870 چطور جرات کردی مزرعه چای من رو خراب کنی؟ 16:40.870 --> 16:42.720 حتی اگه یه شمش نقره هم بهم بدی 16:42.720 --> 16:44.390 یا زانو بزنی و صدام کنی مادربزرگ 16:44.390 --> 16:46.140 باز هم نوه‌م حسابت نمی‌کنم 16:46.140 --> 16:47.640 ...تو- افراد- 16:48.190 --> 16:49.710 این دردسرساز رو ببرین بیرون 16:49.710 --> 16:50.900 بله- بله- 16:54.060 --> 16:55.750 پدرم قاضی هوای‌یینه 16:55.750 --> 16:57.170 حق ندارین این‌طوری باهام رفتار کنین 16:57.170 --> 16:58.390 ولم کنین 17:00.510 --> 17:01.740 کدومش؟ 17:02.850 --> 17:04.790 اونی که پنج سال پیش رفت هوای‌یین منصب بگیره 17:04.790 --> 17:06.430 و تو لین‌جی پول راهش تموم شد 17:06.430 --> 17:08.900 بعدش اومد پیش خانواده رونگ تا پونصد تیل قرض بگیره 17:09.160 --> 17:10.589 به‌هرحال، پسر یه مقام حکومتیه 17:10.589 --> 17:13.089 باید یه ذره آبرو براش نگه داریم 17:14.920 --> 17:16.160 وقتی پدرت بانوی جوان ارشد رو دید 17:16.160 --> 17:18.065 فهمید باید احترام بذاره 17:18.089 --> 17:20.520 تو چطور جرات می‌کنی اینجا گستاخی کنی؟ 17:20.640 --> 17:21.980 ببرینش بیرون 17:23.109 --> 17:24.240 بله 17:27.150 --> 17:29.280 ولم کنین، ولم کنین 17:29.830 --> 17:30.990 ولم کنین 17:31.640 --> 17:32.880 حق ندارین این‌طوری باهام رفتار کنین 17:32.880 --> 17:35.240 زود باشین، اول بندازینش جلو 17:37.200 --> 17:38.920 چی شده؟- چه خبره؟- 17:38.920 --> 17:39.766 حالش چطوره؟ 17:39.790 --> 17:41.550 جناب ون- نگاه کن- 17:47.030 --> 17:48.240 غیر از پاها و دست‌هاش 17:48.240 --> 17:50.240 می‌ترسم سرش هم آسیب دیده باشه 17:50.240 --> 17:52.696 همین الان پسر‌داییم رو ببرین خونه 17:52.720 --> 17:53.720 زود باشین 18:07.720 --> 18:09.480 این آدم‌ها عادی رفتن به مزرعه چای 18:09.480 --> 18:10.766 یکیشون غش کرد 18:10.790 --> 18:12.566 و یکیشون افتاد زمین 18:12.590 --> 18:14.310 خون مزرعه چای رو نجس کرده 18:14.310 --> 18:15.720 و این می‌تونه بخت و اقبال صاحب باغ رو خراب کنه 18:15.720 --> 18:17.086 و به رونقش ضربه بزنه 18:17.110 --> 18:18.920 همه‌شون نحسن 18:18.920 --> 18:20.000 با این حساب، شانس برد شما 18:20.000 --> 18:21.460 بیشتر نمی‌شه؟ 18:22.070 --> 18:24.456 جناب یانگ، حتما داری شوخی می‌کنی 18:24.480 --> 18:26.000 ضیافت چای به زودی شروع می‌شه 18:26.000 --> 18:27.110 چرا هنوز دارین حرف می‌زنین؟ 18:27.110 --> 18:29.066 زود باشین چای رو آماده کنین 18:29.090 --> 18:30.140 باشه 18:34.830 --> 18:37.730 (عمارت رونگ) 18:45.750 --> 18:47.500 وای، پسرم 18:48.880 --> 18:51.660 سان‌ار، وای، عزیز دلم سان‌ار 18:52.920 --> 18:55.086 الان حالت بهتره؟ 18:55.110 --> 18:57.290 مادر، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 18:57.830 --> 18:59.326 چه دلیلی می‌تونه داشته باشه؟ 18:59.350 --> 19:02.310 معلومه که اومدم راضیت کنم برگردی 19:03.720 --> 19:05.160 بانوی جوان ارشد لطفا نگران نباشن 19:05.160 --> 19:06.310 من با حوصله سعی می‌کنم 19:06.310 --> 19:07.870 نظرش رو عوض کنم 19:12.640 --> 19:13.880 خوب از در محافظت کنین 19:13.880 --> 19:15.040 بله- بله- 19:17.110 --> 19:18.470 برنمی‌گردم 19:18.750 --> 19:20.590 بی‌خبر اومدی پیش خانواده رونگ 19:20.590 --> 19:21.750 اگه پدرت بفهمه 19:21.750 --> 19:23.000 قطعا پاهات رو می‌شکنه 19:23.000 --> 19:23.750 دردم میاد، مادر 19:23.750 --> 19:25.350 من آسیب دیدم و تو باز هم من رو می‌زنی؟ 19:25.350 --> 19:26.110 بذار ببینم 19:26.110 --> 19:27.530 خوبم 19:27.590 --> 19:28.890 پسر احمق 19:29.790 --> 19:31.136 اما نگران نباش 19:31.160 --> 19:32.750 همه نامه‌های خانواده رونگ 19:32.750 --> 19:33.400 رو 19:33.400 --> 19:34.886 خودم گرفتم 19:34.910 --> 19:36.920 نذاشتم پدرت چیزی بفهمه 19:36.920 --> 19:38.350 واقعا، مادر؟ 19:39.310 --> 19:40.830 خب، پسر‌های خانواده یانگ و خانواده هه 19:40.830 --> 19:41.856 همه اینجان 19:41.880 --> 19:44.420 چطور ممکنه خانواده ون از بقیه عقب بمونه؟ 19:45.070 --> 19:46.616 تو و بانوی جوان ارشد 19:46.640 --> 19:47.790 از بچگی با هم صمیمی بودین 19:47.790 --> 19:49.270 و علاقه عمیقی بینتون بوده 19:49.270 --> 19:50.200 خانواده‌های رونگ و ون 19:50.200 --> 19:51.270 با هم فامیل قسم‌خورده شدن 19:51.270 --> 19:52.350 و رفت‌وآمد زیادی دارن 19:52.350 --> 19:53.440 اگه شما دوتا ازدواج کنین 19:53.440 --> 19:54.640 این پیوند محکم‌تر هم می‌شه 19:54.640 --> 19:56.960 انقدر فوق‌العاده‌ست که حتی توی خواب هم نمی‌شه دید 19:56.960 --> 19:59.400 همه‌ش تقصیر پدرته که خشک‌مغز و قدیمیه 19:59.400 --> 20:00.960 می‌ترسه مردم مسخره‌ش کنن 20:00.960 --> 20:02.550 و بگن پسرش رو فروخته 20:02.550 --> 20:03.696 چه احمق پیرى 20:03.720 --> 20:05.070 خانواده ون که املاک میلیونی ندارن 20:05.070 --> 20:06.030 تا به پسرشون بدن 20:06.030 --> 20:08.940 این یه کوه طلائه که جلوی رومونه 20:09.750 --> 20:12.440 مادر، من به ثروت خانواده رونگ کاری ندارم 20:12.440 --> 20:12.960 ...من فقط 20:12.960 --> 20:15.330 می‌دونم احساست واقعیه 20:15.440 --> 20:16.526 اما 20:16.550 --> 20:18.720 باید از آدم‌هایی که نیت بد دارن بترسی 20:18.720 --> 20:20.640 هرچی بانوی جوان ارشد باهات مهربون‌تر باشه 20:20.640 --> 20:22.976 بقیه بیشتر ازت کینه به دل می‌گیرن 20:23.000 --> 20:24.550 اون‌ها دست‌به‌یکی می‌کنن و می‌ریزن سرت 20:24.550 --> 20:25.416 تو باید 20:25.440 --> 20:27.790 خیلی مراقب باشی و حواست رو جمع کنی 20:27.790 --> 20:28.640 مواظب باش تا 20:28.640 --> 20:29.980 توی دامشون نیفتی 20:31.030 --> 20:32.006 بائو 20:32.030 --> 20:34.176 توسط مادربزرگش بزرگ شده 20:34.200 --> 20:35.216 اون بیشتر از همه 20:35.240 --> 20:37.136 از مرد‌هایی که نیت‌‌های پنهانی دارن می‌ترسه 20:37.160 --> 20:38.920 هرچی یه مرد تهاجمی‌تر و بی‌رحم‌تر باشه 20:38.920 --> 20:42.216 دخترعمه بیشتر ازش بدش میاد و حواسش بهش هست 20:42.240 --> 20:44.030 اما نسبت به آدم‌های ساده‌دل 20:44.030 --> 20:45.310 که قربانی نقشه بقیه شدن 20:45.310 --> 20:48.140 دخترعمه بیشتر دلش می‌خواد ازشون محافظت کنه 20:48.270 --> 20:50.086 مادر، نگران نباش 20:50.110 --> 20:51.046 من همه این چیز‌ها رو 20:51.071 --> 20:52.405 خیلی خوب می‌فهمم 20:56.720 --> 20:58.136 من آسیب دیدم 20:58.160 --> 21:00.416 پس چرا دخترعمه هنوز نیومده دیدنم؟ 21:00.440 --> 21:01.176 یوان شیائو 21:01.200 --> 21:02.760 دختر‌عمه‌م کجاست؟ 21:03.450 --> 21:05.500 ...بانوی جوان ارشد 21:05.590 --> 21:06.566 همین الان بگو 21:06.590 --> 21:08.570 دختر‌عمه‌م کجاست؟ 21:16.770 --> 21:18.600 بابت نگرانیتون ممنونم، بانوی جوان ارشد 21:18.600 --> 21:19.910 من آسیبی ندیدم 21:20.880 --> 21:22.086 اوه، راستی 21:22.110 --> 21:23.290 طبق گفته جناب ون 21:23.290 --> 21:25.050 یه خدمتکار ناآشنا 21:25.310 --> 21:26.720 ایشون رو به اسم پدرشون 21:26.720 --> 21:28.136 کشوند بیرون 21:28.160 --> 21:28.750 می‌ترسیدن که پدرشون 21:28.750 --> 21:30.090 آبروریزی راه بندازن و شرمنده‌شون کنن 21:30.090 --> 21:32.326 برای همین قبول کردن توی یه جای خلوت ملاقات کنن 21:32.350 --> 21:33.640 اما یه دفعه، توی یه چشم به هم زدن 21:33.640 --> 21:35.310 اون خدمتکار غیبش زد 21:35.310 --> 21:37.470 و توسط آدمکش‌ها غافلگیر شدن 21:37.750 --> 21:39.286 پسرداییم آدم ساده‌دل و مهربونیه 21:39.310 --> 21:41.640 و راحت قربانی نقشه بقیه می‌شه 21:41.640 --> 21:42.770 دقیقا 21:43.310 --> 21:45.400 در آینده، چه از راه دریا برای فروش چای بری 21:45.400 --> 21:47.750 چه با کاروان‌ها هزاران کیلومتر سفر کنی 21:47.750 --> 21:49.590 برخورد با راهزن‌ها چیز عادی‌ایه 21:49.590 --> 21:51.406 تجارت چای کار راحتی نیست 21:51.430 --> 21:52.456 جناب ون 21:52.480 --> 21:54.376 هنوز خیلی راحت به بقیه اعتماد می‌کنن 21:54.400 --> 21:56.480 تو همیشه نگران بقیه‌ای 21:56.480 --> 21:59.240 چرا یه کم هم به خودت فکر نمی‌کنی؟ 22:00.250 --> 22:25.250 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 22:26.160 --> 22:27.330 ممنونم 22:27.850 --> 22:30.350 از نگرانیتون ممنونم، بانوی جوان ارشد 22:31.070 --> 22:33.046 از وقتی وارد خانواده رونگ شدی 22:33.070 --> 22:34.790 سختی‌های زیادی کشیدی 22:34.790 --> 22:36.856 و مدام آسیب دیدی 22:36.880 --> 22:38.240 نکنه 22:38.680 --> 22:41.580 سرنوشت‌هامون ذاتا با هم سازگار نیست؟ 22:41.680 --> 22:42.900 بانوی جوان ارشد 22:43.070 --> 22:45.090 لطفا دیگه باهام شوخی نکنین 22:47.400 --> 22:48.416 جون دای 22:48.440 --> 22:49.306 درخدمتم 22:49.330 --> 22:51.550 با این جراحت‌ها، کارت سخته 22:51.550 --> 22:52.570 جون دای 22:53.240 --> 22:54.566 از امروز به بعد 22:54.590 --> 22:56.396 اینجا بمون و فقط ازش مراقبت کن 22:56.420 --> 22:58.616 به‌جز دستورهای پیشکار لو 22:58.640 --> 23:00.720 لازم نیست حرف کسی دیگه‌ای رو گوش بدی 23:00.720 --> 23:01.740 بله 23:02.310 --> 23:05.140 پیشکار لو، بذارین مرهمتون رو بزنم 23:11.820 --> 23:14.900 الان انگشترت رو بهت پس می‌دم 23:20.280 --> 23:21.580 بانوی جوان ارشد 23:30.130 --> 23:31.936 پیشکار لو، خیلی خوش‌شانسین 23:31.960 --> 23:33.640 من از بچگی توی خانواده رونگ خدمتکار بودم 23:33.640 --> 23:34.640 اما هرگز ندیدم بانوی جوان ارشد 23:34.640 --> 23:35.960 این‌قدر به کسی توجه کنن 23:35.960 --> 23:38.526 واضحه که توی ذهن بانوی جوان ارشد 23:38.550 --> 23:40.780 شما با بقیه فرق دارین 23:41.440 --> 23:42.526 واقعا؟ 23:42.550 --> 23:43.286 آره 23:43.310 --> 23:44.350 اگه دروغ می‌گم 23:44.350 --> 23:45.803 صاعقه بزنه من رو بکشه 23:56.890 --> 23:58.440 پس این رو هم بانوی جوان ارشد فرستادن؟ 23:58.440 --> 23:59.530 دقیقا 23:59.660 --> 24:01.700 همه‌ش ابریشم مرغوب وو با طرح چهار خونه اس 24:01.700 --> 24:03.030 شما خیلی خوش‌تیپ و 24:03.030 --> 24:04.200 باوقارین 24:04.200 --> 24:05.110 حتی اون‌ آدم‌هایی که 24:05.110 --> 24:07.110 توی تالار شین‌فانگ لباس ابریشمی می‌پوشن هم به پاتون نمی‌رسن 24:07.110 --> 24:08.830 اگه این‌ها رو بپوشین و برین 24:08.830 --> 24:11.629 هرچی هم بقیه چاپلوسی کنن باز هم به گرد پاتون نمی‌رسن 24:12.780 --> 24:13.840 باشه 24:16.330 --> 24:17.756 الان مرهم رو بزن 24:17.780 --> 24:18.510 جرأت نمی‌کنم کارهای مهم 24:18.510 --> 24:20.190 بانوی جوان ارشد رو عقب بندازم 24:20.190 --> 24:21.330 به چشم 24:35.990 --> 24:38.950 چرا اینجا گل‌های ارکیده بال سبز نیست؟ 24:39.150 --> 24:40.640 این ناحیه فقط 24:40.640 --> 24:42.470 درخت‌های چای و گل‌های خاص داره 24:42.470 --> 24:44.620 هیچ‌وقت اینجا ارکیده بال سبز نکاشتیم 24:44.620 --> 24:46.526 چرا، بودن 24:46.550 --> 24:48.160 قبلا اینجا چندتاشون بود 24:48.160 --> 24:50.336 هر روز بوشون رو حس می‌کردم 24:50.360 --> 24:51.490 بانوی جوان 24:51.590 --> 24:54.000 ارکیده بال سبز گل وحشی روستاییه 24:54.000 --> 24:55.680 چطور ممکنه لیاقت این باغ رو داشته باشن؟ 24:55.680 --> 24:57.506 شاید اشتباه می‌کنین 24:57.530 --> 24:58.760 بده من 25:03.280 --> 25:03.960 یه نسیم 25:03.960 --> 25:05.726 می‌تونه دونه‌هاش رو بیاره اینجا 25:05.750 --> 25:08.240 هزار تا از این گل‌ها می‌تونن توی کوه‌ها رشد کنن 25:08.240 --> 25:10.200 مگه آدم‌ها می‌تونن جلوشون رو بگیرن؟ 25:10.200 --> 25:11.630 الان برو پیداشون کن 25:11.830 --> 25:13.380 من اینجا منتظر می‌مونم 25:14.000 --> 25:16.500 برو، دارم می‌گم همین الان برو 25:16.550 --> 25:18.486 چشم، همین الان می‌رم دنبالشون 25:18.510 --> 25:20.470 لطفا اینجا منتظر بمونین، بانوی جوان 25:40.640 --> 25:43.786 (مادر، این‌ها گلن اینجا؟) 25:43.810 --> 25:45.566 (این‌ها ارکیده بال سبز‌ن) 25:45.590 --> 25:48.750 (اینجا یه دشت پر از ارکیده بال سبز‌ه) 25:48.970 --> 25:51.470 (مادر، من ارکیده بال سبز دوست دارم) 25:53.170 --> 25:54.930 (بذار یکی برات بچینم) 25:57.550 --> 25:59.910 (یون‌شوی ما از همه قشنگ‌تره) 26:00.830 --> 26:02.870 (مادر، چشم‌هام) 26:02.890 --> 26:04.920 (هیچ‌وقت خوب نمی‌شن، نه؟) 26:07.160 --> 26:08.520 (خوب می‌شن) 26:09.150 --> 26:11.240 (وقتی پدرت از مادربزرگت کمک بخواد) 26:11.240 --> 26:12.680 (و بهترین طبیب دنیا رو پیدا کنه) 26:12.680 --> 26:14.206 (تا چشم‌هات رو درمان کنه) 26:14.230 --> 26:16.136 (حتما خوب می‌شن) 26:16.160 --> 26:18.027 (به‌زودی به یه خونه خیلی بزرگ) 26:18.052 --> 26:19.616 (نقل‌مکان می‌کنی) 26:19.640 --> 26:22.046 غذاهای خوشمزه هست) (اسباب‌بازی‌های خوب هست 26:22.070 --> 26:23.200 (و اون) 26:23.200 --> 26:26.840 گل‌های مهره‌ای قشنگی که دوست داری) (همه‌شون اونجا هستن 26:28.350 --> 26:29.110 (پس از این به بعد) 26:29.110 --> 26:30.800 (دیگه این گل‌های وحشی رو نمیزنم) 26:30.800 --> 26:34.100 تو رو با خودم می‌برم تا) (با هم یه زندگی خوب رو تجربه کنیم 27:06.960 --> 27:08.806 بانو، عصاتون رو محکم بگیرین 27:08.830 --> 27:10.330 بذارین کمکتون کنم بلند شین 27:10.850 --> 27:12.350 همین‌جا بود 27:12.750 --> 27:14.910 مطمئنم دقیقا همین‌جا بود 27:25.320 --> 27:26.480 منتظرم بمونین 27:52.210 --> 27:54.850 بانو، دنبال این می‌گردین؟ 28:11.760 --> 28:13.566 بذارین دوباره براتون بکارمش 28:13.590 --> 28:16.020 اگه دوباره بکاریمش، زنده می‌مونه؟ 28:16.550 --> 28:18.580 بله، می‌مونه، مطمئنم 28:37.820 --> 28:39.830 خیلی‌خب، تموم شد 29:01.780 --> 29:02.890 بانو 29:03.920 --> 29:04.976 اینجا منتظرم بمونین 29:05.000 --> 29:07.700 می‌رم یکی رو بیارم کمکتون کنه 29:07.790 --> 29:10.090 بانو یون‌شو، پیداش نکردم 29:16.270 --> 29:17.610 تو کی هستی؟ 29:19.020 --> 29:20.880 نمی‌دونستم شما بانو یون‌شوی این عمارت هستین 29:20.880 --> 29:22.900 لطفا نادانی و بی‌احترامی من رو ببخشید 29:22.900 --> 29:25.126 دیگه جرأت نمی‌کنم مزاحمتون بشم 29:25.150 --> 29:27.046 من بای هستم و الان می‌رم 29:27.070 --> 29:28.700 نام‌خانوادگیت بای عه؟ 29:28.790 --> 29:29.790 تو همون محققی هستی 29:29.790 --> 29:32.420 که تو میدان هنرهای رزمی غش کرد؟ 29:33.020 --> 29:34.580 من توی هنرهای رزمی مهارتی ندارم 29:34.580 --> 29:36.070 بابت اون نمایش ضعیفم متأسفم 29:36.070 --> 29:38.680 پنهان‌کردن توانایی پشت دست‌وپاچلفتی بودن و عقب‌نشینی برای پیشروی 29:38.680 --> 29:40.460 تو آدم باهوشی هستی 29:40.960 --> 29:41.880 بعدا، توی ضیافت چای 29:41.880 --> 29:43.226 این رو یادت باشه 29:43.250 --> 29:45.630 چای زیاد بخور و کمتر حرف بزن 29:50.790 --> 29:52.970 چای زیاد بخور و کمتر حرف بزن 29:53.310 --> 29:54.619 یعنی چی؟ 30:11.720 --> 30:13.080 بای یینگ‌شنگ 30:13.440 --> 30:15.590 حتی موقع چیدن برگ چای هم غش کردی 30:15.590 --> 30:16.480 وضع جسمانیت 30:16.480 --> 30:18.236 خیلی ضعیفه 30:18.260 --> 30:19.000 فکر می‌کردم 30:19.000 --> 30:20.270 نتونی به این مهمونی برسی 30:20.270 --> 30:23.100 می‌خواستم یکی رو بفرستم دنبالت 30:23.880 --> 30:25.486 ممنون بابت نگرانیتون 30:25.510 --> 30:27.110 خودم هم می‌ترسیدم نرسم 30:27.110 --> 30:28.830 خوشبختانه بانوی جوان ارشد لطف کردن 30:28.830 --> 30:31.160 و اجازه دادن از چایخانه کوچک عمارتشون استفاده کنم 30:31.160 --> 30:33.120 برای همین به سختی به موقع رسیدم 30:36.480 --> 30:39.380 ببینیم امروز چه صحنه‌های خنده‌داری می‌بینیم 30:50.070 --> 30:51.180 جناب بای 30:53.830 --> 30:54.400 ارباب من 30:54.400 --> 30:56.656 شنیدن که حالتون خوب نیست 30:56.680 --> 30:57.310 برای همین مخصوصا به من دستور دادن 30:57.310 --> 30:59.136 که این قرص‌های سوهه رو براتون بیارم 30:59.160 --> 31:00.350 با شراب گرم بخورینش 31:00.350 --> 31:02.210 به تنظیم ارگان، تعادل چی و خون کمک می‌کنه 31:02.210 --> 31:03.350 ناخالصی‌ها رو دفع و اعصابتون رو آروم می‌کنه 31:03.350 --> 31:05.150 می‌تونن به بهبود سلامتتون کمک کنن 31:05.150 --> 31:07.810 جناب یان اون‌قدر لطف دارن که نمی‌تونم رد کنم 31:17.410 --> 31:18.520 همه‌مون توی مزرعه چای عرق می‌ریختیم 31:18.520 --> 31:20.046 و مشغول کار بودیم 31:20.070 --> 31:21.030 اما جناب یان رو ندیدیم 31:21.030 --> 31:22.410 که بیاد چای بچینه 31:22.410 --> 31:24.600 الان وقت بررسی عمومی چایه 31:24.600 --> 31:27.086 از چالش نترسین 31:27.110 --> 31:29.566 مهمانان محترم تالار چونگ‌ شی 31:29.590 --> 31:32.216 می‌تونن بدون دم‌کردن چای هم توی امتحان قبول بشن 31:32.240 --> 31:33.960 صد برابر از ما بهترن 31:33.960 --> 31:36.310 باید حواست به دورویی‌شون باشه 31:36.310 --> 31:38.350 چون ممکنه پیش خانم بزرگ رونگ بدگوییت رو بکنن 31:38.350 --> 31:40.710 و توی موقعيتی قرار بدنت که هیچ تکیه‌گاهی نداشته باشی 31:40.880 --> 31:42.416 فقط سعی کن کمتر حرف بزنی 31:42.440 --> 31:43.500 ...تو 31:54.440 --> 31:55.590 ما فقط اومدیم چای بچشیم 31:55.590 --> 31:57.920 این‌ها هی با نیش و کنایه حرف می‌زنن 31:57.920 --> 32:00.136 اگه توی یه اتاق خصوصی باشن 32:00.160 --> 32:02.120 واقعا غیرقابل‌تحمل می‌شن 32:02.920 --> 32:04.640 وقتی مردها از سر حسادت رقابت می‌کنن 32:04.640 --> 32:06.510 ناچار روی زشتشون رو نشون می‌دن 32:06.510 --> 32:08.376 دیدنش واقعا اعصاب‌خردکنه 32:08.400 --> 32:10.310 برای همینه که یون‌ ئه به بهونه مریضی نیومد 32:10.310 --> 32:12.216 شیانگ‌لینگ هم نمیاد 32:12.240 --> 32:13.880 اما مادربزرگ فکر می‌کنه این کافی نیست 32:13.880 --> 32:15.200 حتی به هر شاخه از خانواده دستور داده 32:15.200 --> 32:17.500 دوباره نامزد‌های جدید انتخاب کنن 32:17.930 --> 32:20.790 عمارت رونگ حسابی دیدنی می‌شه 32:20.790 --> 32:22.610 بانوی جوان ارشد تشریف آوردن 32:42.590 --> 32:45.420 بعضی‌هاتون از من بزرگ‌ترین 32:45.640 --> 32:47.400 نباید این‌طور به من تعظیم کنین 32:47.400 --> 32:49.416 خانم بزرگ رونگ خیلی محترمن 32:49.440 --> 32:51.880 شما به نمایندگی از ایشون میزبان این ضیافتین 32:51.880 --> 32:53.590 شما حتما باید جایگاه اصلی 32:53.590 --> 32:54.806 و تعظیم ما رو بپذیرین 32:54.830 --> 32:56.526 نیازی به این‌قدر فروتنی نیست 32:56.550 --> 32:57.350 بله، دقیقا 32:57.350 --> 32:58.000 منطقیه 32:58.000 --> 32:58.456 بله 32:58.480 --> 32:59.830 فقط وقتی شما جایگاه اصلی رو بگیرین 32:59.830 --> 33:01.660 ما جرات می‌کنیم بنشینیم 33:02.070 --> 33:04.100 همگی، لطفا بفرمایین بشینین 33:16.110 --> 33:18.276 حالا که شما میزبان این ضیافت هستین 33:18.300 --> 33:21.060 من دوست دارم مسئول موسیقی باشم 33:23.640 --> 33:25.566 اگر چیزی از قلم افتاده 33:25.590 --> 33:27.420 پیشاپیش عذر می‌خوام 33:27.650 --> 33:29.010 موسیقی رو شروع کنین 34:15.880 --> 34:17.179 ارباب جوان 34:18.070 --> 34:20.170 ارباب جوان، چی شده؟ 34:25.949 --> 34:29.159 (من... من یه مأمور رو کشتم) 34:29.719 --> 34:30.929 (...نکنه من) 34:39.980 --> 34:42.960 آب چشمه‌ هوی‌شان، این که خیلی نایابه 34:43.880 --> 34:45.480 این‌ها برگ‌های چایی هستن که 34:45.480 --> 34:46.230 ارباب‌های جوان خودشون 34:46.230 --> 34:48.206 امروز توی مزرعه چای آماده کردن 34:48.230 --> 34:50.139 آب چشمه هم دیروز رسیده 34:50.139 --> 34:51.606 تازه‌ست و مزه‌ش شیرینه 34:51.630 --> 34:53.070 برای دم کردن چای عالیه 34:53.070 --> 34:55.100 بفرمایین لطفا همه امتحانش کنین 35:14.480 --> 35:16.980 چه آب خوبی، چقدر گواراست 35:17.190 --> 35:20.320 همون‌طور که می‌گن انقدر زلاله که گوشت و استخوون رو هم نشون می‌ده 35:20.320 --> 35:22.550 حتی قرقره کردنش هم آدم رو سرحال میاره 35:22.550 --> 35:23.760 این آب چشمه‌ هوی‌شان 35:23.760 --> 35:25.670 واقعا یه شهد بهشتی توی دنیای فانیه 35:25.670 --> 35:27.926 (تقریبا فرقی با آب عادی نداره) 35:27.950 --> 35:30.030 (شاید حس چشایی من درست کار نمی‌کنه) 35:30.030 --> 35:32.130 بی‌خود نیست که مردم همیشه می‌گن 35:32.190 --> 35:34.776 با آب دومین چشمه‌ برتر دنیا" 35:34.800 --> 35:37.590 "شراب درست کنی و با جاودانه‌ها توی بهشت بخوری 35:37.590 --> 35:39.110 حالا که با این آب چای دم کردیم 35:39.110 --> 35:40.416 مگه می‌شه 35:40.440 --> 35:42.270 که ایرادی داشته باشه؟ 35:42.370 --> 35:43.840 همه‌ش هم از خوش‌شانسی بانوی جوان ارشدئه 35:43.840 --> 35:45.120 که تونستیم این آب چشمه ناب رو بچشیم 35:45.120 --> 35:47.750 باید از بانوی جوان ارشد تشکر کنیم 35:51.680 --> 35:52.670 (بعدا، توی ضیافت چای) 35:52.670 --> 35:53.676 (این رو فراموش نکن) 35:53.700 --> 35:56.240 (چای زیاد بخور، کمتر حرف بزن) 35:59.550 --> 36:01.706 چه پرادعا و ریاکار 36:01.730 --> 36:02.630 آب چشمه‌ هوی‌شان 36:02.630 --> 36:04.320 همون ماهی که رسید، کامل پخش شد 36:04.320 --> 36:06.160 خدمتکار فقط گفت دیروز رسیده 36:06.160 --> 36:08.270 اصلا گفت که این آب، آب چشمه هوی‌شانه؟ 36:08.270 --> 36:10.630 این کوزه فقط آب چشمه معمولی توشه 36:10.630 --> 36:12.840 شماها مثل تربچه‌ نارس می‌مونین 36:12.840 --> 36:15.000 این‌همه اغراق الکی کردین 36:15.000 --> 36:16.430 چه مسخره‌ 36:51.010 --> 36:53.550 رنگش ناهماهنگه و جلایی نداره 36:53.660 --> 36:55.420 بدترین درجه‌ست 37:01.550 --> 37:04.266 رنگش زرد و مرده‌ست 37:04.290 --> 37:06.190 درجه‌ پایینه 37:12.500 --> 37:14.510 رد سوختگی داره 37:14.510 --> 37:15.880 ساقه و رگ‌برگ‌ها معلومن 37:15.880 --> 37:16.960 نسبتش درست نیست 37:16.960 --> 37:17.590 درجه‌ پایینه 37:17.590 --> 37:18.230 درجه‌ پایینه 37:18.230 --> 37:19.110 بدترین درجه‌ست 37:19.110 --> 37:21.010 درجه‌ پایینه 37:43.090 --> 37:46.110 سبز مایل به زرده و جلایی نداره 37:46.480 --> 37:48.580 ولی تقریبا قابل قبوله 37:48.760 --> 37:50.236 درجه‌ متوسطه 37:50.260 --> 37:51.490 می‌تونین بمونین 38:13.200 --> 38:16.816 رنگش سبز شفافه شکل یکنواخت و بافت لطیفی داره 38:16.840 --> 38:17.883 درجه‌ عالیه 38:19.070 --> 38:21.530 ممنون از تعریفتون، بانوی جوان ارشد 38:21.550 --> 38:22.800 جناب یان نرفتن باغ چای 38:22.800 --> 38:23.816 و اشکالی نداره 38:23.840 --> 38:24.660 ولی خاندان هه 38:24.660 --> 38:26.380 تولیدکننده‌ چای هوچیوئه 38:26.380 --> 38:27.416 بانوی جوان ارشد 38:27.440 --> 38:28.896 چطور انتظار دارین 38:28.920 --> 38:30.256 ما این رو بپذیریم؟ 38:30.280 --> 38:31.400 درسته- بله- 38:31.400 --> 38:32.400 این ناعادلانه‌ست 38:32.400 --> 38:33.280 این‌جوری چطور رقابت کنیم؟ 38:33.280 --> 38:34.416 بله، ناعادلانه‌ست 38:34.440 --> 38:35.740 درسته 38:49.290 --> 38:50.946 مزه‌ش معمولیه 38:50.970 --> 38:52.880 ولی خوشبختانه بوی ناخالصی نمی‌ده 38:52.880 --> 38:54.510 این هم چای درجه‌ متوسطه 38:54.510 --> 38:56.210 بذار بقیه هم ببینن 38:59.190 --> 39:00.856 من زیاد از چای سر درنمیارم 39:00.880 --> 39:02.630 این‌ها رو از زن چای‌کار 39:02.630 --> 39:04.006 توی معبد فانگ‌یوان یاد گرفتم 39:04.030 --> 39:05.690 توی سه ماه یادش گرفتم 39:05.710 --> 39:08.340 ولی فقط یه چیز‌ایی دستگیرم شد 39:09.430 --> 39:10.820 بحث همینه 39:11.080 --> 39:12.840 وقتی محقق‌‌ها وارد تالار امتحان می‌شن 39:12.840 --> 39:15.360 بعضی‌ها شعر و متون کهن بلد نیستن 39:15.360 --> 39:18.736 بعضی‌ها حتی قلم و دوات هم نیاوردن 39:18.760 --> 39:20.566 خانواده‌ من توی کار تجارت چای هستن 39:20.590 --> 39:22.660 چیزی از چای‌سازی بلد نیستین ولی اومدین توی آزمون شرکت کنین؟ 39:22.660 --> 39:24.710 این‌طوری می‌خواین صداقتتون رو توی خواستگاری ثابت کنین؟ 39:24.710 --> 39:26.090 من ازتون خواستم برین توی مزرعه چای 39:26.090 --> 39:26.880 چون می‌خواستم بهتون 39:26.880 --> 39:28.510 یه فرصت جبران اشتباه بدم 39:28.510 --> 39:30.646 اما باز هم قدرش رو ندونستین 39:30.670 --> 39:31.736 علاوه بر این 39:31.760 --> 39:34.026 جناب یان سال‌ها توی کوه منگ تمرین کرده 39:34.050 --> 39:35.800 و به همه‌ هنر‌های چای‌سازی دنیا مسلطه 39:35.800 --> 39:37.810 بانوی جوان ارشد ازشون نخواستن وارد مزرعه چای بشن 39:37.810 --> 39:39.636 نه از روی طرفداری 39:39.660 --> 39:41.780 بلکه برای اینکه شماها ضایع نشین 39:41.780 --> 39:43.880 از اون‌جایی که تقریبا به درک کامل رسیدین 39:43.880 --> 39:44.630 بعد از ورود به مزرعه چای 39:44.630 --> 39:46.550 باید دقت بیشتری به خرج می‌دادین 39:46.550 --> 39:47.920 در مورد برگ‌های چای تازه‌ی اوایل بهار خانواده‌ ما 39:47.920 --> 39:49.060 حتی اگه خشک یا تفت داده نمی‌شدن 39:49.060 --> 39:50.110 و فقط توی دیگ پخته می‌شدن 39:50.110 --> 39:51.320 باز هم درجه‌عالی حساب می‌شدن 39:51.320 --> 39:53.000 وقتی داشتین برگ‌های چای رو تفت می‌دادین 39:53.000 --> 39:53.880 استادهای چای‌سازی 39:53.880 --> 39:55.356 مرحله‌به‌مرحله بهتون آموزش می‌دادن 39:55.380 --> 39:56.400 با وجود این‌همه آموزش 39:56.400 --> 39:57.936 باز هم خرابش کردین 39:57.960 --> 39:59.650 شماها فقط کلک می‌زنین و شونه خالی می‌کنین 39:59.650 --> 40:01.336 و فقط توی چاپلوسی مهارت دارین 40:01.360 --> 40:03.606 خانواده‌ رونگ بله‌قربان‌گو کم نداره 40:03.630 --> 40:05.380 همین‌الان گم شین بیرون 40:05.590 --> 40:06.880 چطور می‌تونین این‌طوری حرف بزنین؟- منظورتون چیه؟- 40:06.880 --> 40:09.640 اون‌ها هنوز مهمان ما هستن، بی‌ادب نباش 40:10.190 --> 40:11.960 در مورد ارباب‌های جوانی که نمره‌ پایین گرفتن 40:11.960 --> 40:12.800 ما توی اتاق 40:12.800 --> 40:14.176 براشون هدایای کوچیکی آماده کردیم 40:14.200 --> 40:16.240 درشکه‌ها شما رو تا اسکله می‌برن 40:16.240 --> 40:19.200 خانواده‌ رونگ بیش از این نگه‌تون نمی‌داره 40:20.800 --> 40:21.830 بریم 40:22.470 --> 40:23.646 بریم 40:23.670 --> 40:24.700 بریم 40:25.230 --> 40:28.420 منتخب‌های این مرحله عبارت‌اند از 40:28.970 --> 40:30.400 جناب یانگ 40:30.550 --> 40:31.856 جناب هه 40:31.880 --> 40:33.210 و جناب بای 40:34.870 --> 40:36.170 بانوی جوان ارشد 40:41.960 --> 40:45.060 هنوز یه چای دیگه هست که نچشیدین 40:58.510 --> 40:59.816 اون کیه؟ 40:59.840 --> 41:00.936 اون پیشکار لوئه 41:00.960 --> 41:02.880 انگار چشم تیزبینی نداشتم 41:02.880 --> 41:05.296 فکر می‌کردم این مرد خیلی زشته 41:05.320 --> 41:06.470 حالا که این‌طوری لباس پوشیده 41:06.470 --> 41:08.000 درواقع بد هم به نظر نمیاد 41:08.000 --> 41:09.546 فکر کردی کی هستی؟ 41:09.570 --> 41:11.870 چطور جرات می‌کنی اینجا چای دم کنی؟ 41:12.440 --> 41:14.710 قبل از ترک کوه جناب ون بارها ازم خواست این کار رو بکنم 41:14.710 --> 41:16.670 دستور دادن چای رو طبق گفته‌هاشون آماده کنم 41:16.670 --> 41:18.070 الان به‌ شدت زخمی هستن و توی بستر افتادن 41:18.070 --> 41:20.110 برای همین من به‌جاشون چای رو تقدیم می‌کنم 41:20.110 --> 41:21.410 بانوی جوان ارشد 41:21.590 --> 41:22.700 بفرمایین 41:32.020 --> 41:35.450 یه‌کم بیش‌ازحد تفت داده شده ولی باز هم درجه‌عالیه 41:36.190 --> 41:38.090 از اون‌جایی که بیش‌ازحد پخته شده 41:38.230 --> 41:40.660 چطور می‌تونه درجه‌عالی حساب بشه؟ 41:45.800 --> 41:48.256 عطر معمول ارکیده و لوبیا رو داره 41:48.280 --> 41:50.266 انگار تازه از دیگ دراومده 41:50.290 --> 41:52.940 بوی خشکی آتش هم میاد 41:53.070 --> 41:56.090 واقعا یه عطر خاص برشته‌شده داره 41:56.820 --> 41:59.120 با برگ‌های چای چیکار کردی؟ 41:59.360 --> 42:00.500 ...من 42:05.070 --> 42:06.066 جناب ون 42:06.090 --> 42:07.920 متوجه شدن برگ‌های چای رطوبت دارن 42:07.920 --> 42:08.800 احتمالا به خاطر 42:08.800 --> 42:09.960 روزهای بارونی اخیر 42:09.960 --> 42:11.300 برای همین مخصوصا گفتن بعد از تفت دادن برگ‌ها 42:11.300 --> 42:12.860 دوباره برشته‌شون کنم 42:12.950 --> 42:14.800 هرچند، ارباب‌های جوان، خیلی عجله‌ای 42:14.800 --> 42:15.736 و زود رفتن 42:15.760 --> 42:16.440 برای همین 42:16.440 --> 42:18.600 رازهای چای‌سازی جناب شو رو نشنیدن 42:18.630 --> 42:19.930 (درسته) 42:23.970 --> 42:25.980 (ببین، به این ترفند دقت کن) 42:25.980 --> 42:27.340 (این‌طوری انجامش بده) 42:29.230 --> 42:30.230 (نگاه کن) 42:34.760 --> 42:36.800 از دقت و فکر همه‌جانبه‌ت خوشم اومد 42:36.800 --> 42:39.300 واقعا استعداد چای‌سازی داری 42:43.280 --> 42:45.150 همه‌ش به خاطر راهنمایی استاد چای‌سازی باتجربه‌ست 42:45.150 --> 42:47.380 من جرات نمی‌کنم اعتباری برای خودم قائل بشم 42:50.810 --> 42:52.136 خیلی‌خب 42:52.160 --> 42:53.646 با احتساب جناب ون 42:53.670 --> 42:55.880 تعداد برای بازی ماهجونگ کافیه 42:55.880 --> 42:56.880 همه‌شون آدم‌های بااستعدادی هستن 42:56.880 --> 42:58.550 اما باید از بین این 5 نفر فقط یکی رو انتخاب کنیم 42:58.550 --> 43:01.860 حتی خود من هم فکر می‌کنم این انتخاب برای تو سخته 43:02.030 --> 43:03.656 فقط پنج نفر نیستن 43:03.680 --> 43:05.580 به نظرم شش نفرن 43:12.950 --> 43:16.910 جشنواره نیاکان چای 7 روز دیگه برگزار می‌شه 43:16.950 --> 43:20.980 خانواده‌ رونگ صمیمانه از همه‌ ارباب‌های جوان دعوت می‌کنن 43:32.100 --> 43:33.600 همون‌جا وایسا 43:41.550 --> 43:42.780 بانو یان 43:43.190 --> 43:45.290 خانواده‌ رونگ برای همه‌چیز قانون دارن 43:45.290 --> 43:47.420 همه باید دقیقا از این قوانین پیروی کنن 43:47.420 --> 43:49.000 فکر کردی ضیافت چای چه جور جاییه؟ 43:49.000 --> 43:50.486 اجازه نداری بری داخل 43:50.510 --> 43:51.920 من جرات ندارم از قوانینی 43:51.920 --> 43:53.420 که خودتون وضع کردین، سرپیچی کنم 43:53.630 --> 43:56.310 اما علامت گذاشتن روی قایق شمشیر گم‌شده رو برنمی‌گردونه 43:56.310 --> 43:58.360 قوانین هم باید با شرایط در حال تغییر خودشون رو وفق بدن 43:58.360 --> 44:00.030 بعضی وقت‌ها برای اینکه کارمون درست انجام بشه 44:00.030 --> 44:01.776 خدمتکارهایی مثل ما 44:01.800 --> 44:03.320 مجبوریم وقتی غذا بی‌نمکه، نمک اضافه کنیم 44:03.320 --> 44:04.850 یا وقتی سر می‌ره، شعله رو کم کنیم 44:04.850 --> 44:05.920 ما همیشه وقت نداریم 44:05.920 --> 44:08.020 تا همه‌چیز رو به شما گزارش بدیم 44:08.440 --> 44:09.590 لطفا من رو ببخشید، بانو 44:09.590 --> 44:11.046 چطور جرات می‌کنی این‌قدر پرحرفی کنی؟ 44:11.070 --> 44:12.150 کی بهت جرات داد 44:12.150 --> 44:14.416 جلوی من این‌قدر بی‌احترامی کنی؟ 44:14.440 --> 44:16.000 من بهش این جرات رو دادم 44:17.722 --> 46:48.122 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 46:49.420 --> 46:52.240 (مهارت‌های چیدن برگ چای) 46:55.000 --> 46:57.700 فقط آروم بچین، نچلونش 46:57.780 --> 46:59.776 نباید توی مشتت هم فشارش بدی 46:59.800 --> 47:01.480 در دوران سلسله‌ مینگ معیار‌های سخت‌گیرانه‌ای وجود داشت 47:01.480 --> 47:03.190 برای برداشت برگ‌های چای درجه‌بالا 47:03.190 --> 47:04.840 به‌خصوص چای‌های پیشکشی به دربار 47:04.840 --> 47:08.200 که چای‌های ممتاز درجه‌بندی‌شده بودن 47:08.890 --> 47:10.290 فقط یک غنچه با یک برگ بچین 47:10.290 --> 47:12.230 یا یک غنچه با دو برگ تازه‌بازشده 47:12.230 --> 47:13.490 طول غنچه باید 47:13.490 --> 47:14.876 از طول برگ بیشتر باشه 47:14.900 --> 47:15.860 غنچه باید از برگ بلندتر باشه 47:15.100 --> 47:16.076 تک‌غنچه: بالاترین) (استاندارد برداشت با بیشترین لطافت 47:16.100 --> 47:17.550 معمولا برای تهیه‌) (چای سبز ممتاز، چای سفید و… استفاده می‌شن 47:18.060 --> 47:19.080 اما چای درجه‌یک 47:19.080 --> 47:21.620 عمدتا از یک غنچه با یک یا دو برگ تازه تشکیل شده 47:21.620 --> 47:22.910 غنچه باید هم‌اندازه‌ی برگ باشه 47:21.840 --> 47:22.026 (یک غنچه و یک برگ: درجه‌ کهن باکیفیت) 47:22.050 --> 47:22.526 (تعادل خوبی بین تازگی و عطر ایجاد می‌کنه) 47:22.550 --> 47:23.210 برای چای سبز و) (چای زرد درجه‌‌عالی و… خیلی استفاده می‌شه 47:23.230 --> 47:23.700 (یک غنچه و دو برگ: طعمش معمولا ملایم‌تره) 47:23.400 --> 47:25.120 از نظر ظاهری هم شرایط سخت‌گیرانه‌ای داره 47:23.750 --> 47:25.180 (ماده‌ی اولیه‌ی درجه‌بالای خیلی از چای‌های سیاهه) 47:25.440 --> 47:27.260 غنچه و برگ‌ها باید سالم، یکدست و هم‌شکل باشن 47:27.260 --> 47:27.970 و هیچ آسیبی نداشته باشن 47:27.970 --> 47:29.390 نباید هیچ برگ رسیده‌ 47:29.390 --> 47:32.490 ساقه‌ چای یا ناخالصی دیگه‌ای بینشون باشه 47:32.620 --> 47:35.110 ترفند چیدن هم نیاز به دقت ویژه داره 47:35.110 --> 47:37.280 موقع چیدن برگ چای، کف دست باید رو به پایین باشه 47:37.280 --> 47:39.360 و شست و اشاره مثل انبر قرار بگیرن 47:39.360 --> 47:41.610 دقیقا پایه‌ی ساقه‌ی نرم رو بگیر 47:41.610 --> 47:43.766 به‌آرومی به سمت بالا بکش تا جدا بشه 47:43.790 --> 47:45.510 با ناخن بهش آسیب نزن 47:45.510 --> 47:46.600 به‌محض چیدن غنچه‌ها و برگ‌ها 47:46.600 --> 47:48.450 فورا داخل سبد بامبوی دارای تهویه بذارشون 47:48.450 --> 47:50.620 نذار توی دست فشرده بشن 47:50.620 --> 47:52.890 چیننده‌های برگ چای باید آموزش سخت‌گیرانه ببینن 47:52.890 --> 47:54.970 هر روز فقط چند جین برگ تازه می‌شه برداشت کرد 47:54.970 --> 47:56.550 تحت این سیستم انتخاب سخت‌گیرانه 47:56.550 --> 47:58.580 چای‌های مشهور دوران مینگ به وجود اومدن 47:58.580 --> 47:59.690 که به سبزی یشم بودن 47:59.690 --> 48:01.480 و عطری شبیه ارکیده داشتن 48:02.864 --> 51:02.864 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir