WEBVTT 00:00.000 --> 01:25.000 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 01:26.680 --> 01:29.710 (شکوه) 01:30.610 --> 01:32.950 (قسمت پنجم) 01:34.120 --> 01:34.759 بریم 01:35.039 --> 01:36.070 حالا که رفته تالار چونگ‌ شی 01:36.070 --> 01:37.000 باید بریم 01:37.350 --> 01:38.759 بریم 01:44.870 --> 01:46.200 پس این همون خاندان یانه 01:46.840 --> 01:47.840 کدوم خاندان یان؟ 01:47.920 --> 01:51.039 خاندان یان هم تو لین‌جی خاندان سرشناسی بودن 01:51.039 --> 01:52.200 ولی به دلایلی 01:52.509 --> 01:53.479 یهو 01:53.479 --> 01:55.070 حدود ده سال و اندی پیش به شوژونگ نقل مکان کردن 01:55.070 --> 01:55.759 انتظار نداشتم 01:55.759 --> 01:57.479 اونا هم یکی رو بفرستن اینجا 01:57.479 --> 01:58.590 این بده 01:59.229 --> 02:00.510 خاندان‌های رونگ و یان 02:00.510 --> 02:02.400 قرن‌هاست ازدواج فامیلی دارن 02:02.400 --> 02:04.790 این رقیب آسونی نیست 02:32.240 --> 02:33.079 به نظر می‌رسه نمیشه 02:33.079 --> 02:34.740 از این جور آدمها اجتناب کرد 02:35.130 --> 02:36.460 تف به این بخت و اقبال 02:44.610 --> 02:45.410 چی شده؟ 02:45.540 --> 02:48.150 حتی با بوی دارو و عود صندل 02:48.150 --> 02:50.079 بوی خونش هنوز مونده 02:51.120 --> 02:53.000 تو برخورد قبلیمون هم 02:53.000 --> 02:54.060 یه کمشو حس کردم 03:03.360 --> 03:05.680 این همه زحمت کشیدی که پیداش کنی 03:05.680 --> 03:06.810 و زدی شکوندیش؟ 03:07.120 --> 03:08.120 واقعا تونستی بیخیالش بشی؟ 03:08.120 --> 03:09.380 می‌خواستم خوشحالش کنم 03:09.630 --> 03:11.190 ولی اون به اون آدم بی‌مصرف اهمیت می‌ده 03:11.190 --> 03:12.310 ترسید بهش صدمه بزنم 03:12.310 --> 03:14.590 حتی یکی دیگه رو گذاشت به جای اون بجنگه 03:14.590 --> 03:16.630 هم قوانین خاندان رونگ رو شکست 03:16.630 --> 03:18.290 هم یه توهین به من محسوب میشد 03:20.630 --> 03:22.800 مهم نیست چقدر با شور قلبتو به روش باز کنی 03:22.800 --> 03:23.400 اون هنوز 03:23.400 --> 03:24.800 از پسردایی عزیزش محافظت می‌کنه 03:25.000 --> 03:26.329 تو چیکار می‌تونی بکنی؟ 03:26.800 --> 03:27.800 اگه به مزارع چای خاندان رونگ تو جنوب 03:27.800 --> 03:28.910 و مسیرهای دریایی چایش 03:28.910 --> 03:30.470 اهمیت می‌دی 03:30.470 --> 03:32.530 ممکنه مجبور شی بیخیال غرورت بشی 03:33.430 --> 03:35.520 مهم نیست توی قلبش به کی اهمیت می‌ده 03:35.520 --> 03:37.250 فقط روی بردنش تمرکز کن 03:37.630 --> 03:39.310 اگه واقعاً بانوی جوان رونگ رو دوست داری 03:40.120 --> 03:41.750 با صبر و پشتکار 03:41.750 --> 03:43.550 حتماً قلبشو می‌بری 03:47.630 --> 03:48.800 پس به بندر 03:48.800 --> 03:50.120 آب‌های عمیق مینگ ژو 03:50.120 --> 03:52.579 و به ثروت تموم نشدنی‌ای که از تجارت دریایی میاد، حسودیت میشه 03:52.680 --> 03:54.680 تعجبی نداره که خاندان هه حاضره کینه‌ها رو کنار بذاره 03:54.680 --> 03:56.240 و با تمام وجود میخواد که نسلش 03:56.240 --> 03:57.560 با رونگ‌ها ادغام بشه 03:57.560 --> 03:59.750 واقعا هیچ نیت خوبی ندارین 04:00.010 --> 04:01.630 مدام تحریکم میکنی تا اقدام کنم 04:01.630 --> 04:03.230 تا خودت سود ببری 04:04.310 --> 04:05.510 تو به دختر عمه اش چشم داری 04:05.710 --> 04:07.640 من چای خاندان رونگ رو میخوام 04:08.120 --> 04:10.050 ما باهم فرقی نداریم 04:10.470 --> 04:11.400 در مقایسه با اون 04:11.400 --> 04:13.400 یان بای‌لوی پرمدعای حیاط شرقی 04:13.590 --> 04:15.430 ترجیح می‌دم با تو سر و کله بزنم 04:16.000 --> 04:18.430 حداقل در مورد شرارتت روراستی 04:18.430 --> 04:19.630 باید فکر کنیم 04:19.930 --> 04:21.240 که چطور با 04:21.269 --> 04:22.590 اون مانع کنار بیایم 04:57.800 --> 04:58.510 جاسوس‌ها؟ 04:59.250 --> 05:00.850 بانوی جوان رونگ، لطفا آروم‌تر 05:01.310 --> 05:02.970 دیوار موش داره موش هم گوش داره 05:03.800 --> 05:05.040 منو می‌بخشید، بانوی جوان رونگ 05:05.040 --> 05:06.440 باید یه سری مسائل محرمانه رو بهتون گزارش بدم 05:06.440 --> 05:08.170 لطفاً اجازه بدین بیام نزدیک‌تر 05:45.640 --> 05:47.500 لطفاً خوب بهش فکر کنین 05:48.040 --> 05:48.870 چای جناب ون 05:48.870 --> 05:49.930 دستکاری شده بود 05:50.200 --> 05:51.240 هه شینگ‌ مینگ به دیگران 05:51.240 --> 05:52.610 جلو جلو برای کمکشون رشوه داد 05:52.610 --> 05:54.270 اونا حتی موضوعات امتحان خاندان رونگ 05:54.270 --> 05:55.470 رو می‌دونستن 05:56.390 --> 05:57.390 حتماً کسی 05:57.720 --> 05:59.780 جزئیات مسابقه رزمی رو لو داده 06:02.950 --> 06:05.220 (تالار شین ‌فانگ) 06:10.630 --> 06:12.390 تمام کارتون شده قمار و خوردن مشروب 06:13.000 --> 06:14.630 فقط یه مدت اینجا نبودم 06:14.630 --> 06:16.120 حتی نتونستین درست نگهبانی اتاق رو بدین 06:16.120 --> 06:18.120 پس به چه دردی میخورین؟ 06:18.590 --> 06:20.750 تو، بیا اینجا. به موقع اومدی 06:21.360 --> 06:22.940 من چندتا شمش طلا گم کردم 06:22.940 --> 06:24.720 که 1000 تیل نقره ارزش دارن 06:24.720 --> 06:25.600 اون شمش‌ها 06:25.620 --> 06:27.180 با اون سنگینی 06:27.430 --> 06:29.440 اگه روی زمین بیفتن بدجور صدا میدن 06:29.440 --> 06:31.430 ولی از این اتاق غیبشون زده 06:31.430 --> 06:33.680 اونایی که می‌دونن فکر می‌کنن من اینجا مهمونم 06:33.700 --> 06:34.630 اونایی که نمی‌دونن 06:34.680 --> 06:36.310 فکر می‌کنن افتادم تو لونه دل و دزدها 06:36.310 --> 06:37.270 درسته 06:37.270 --> 06:38.480 هر کی طلاها رو برده همین الان بگه 06:38.480 --> 06:39.010 بگو ببینم 06:39.400 --> 06:40.730 چه توضیحی می‌خوای بهم بدی؟ 06:43.120 --> 06:44.650 جناب یانگ، آروم باشین 06:44.830 --> 06:46.690 چون وسایل تو عمارت رونگ گم شده 06:46.690 --> 06:48.420 وظیفه ماست که کمک کنیم و پیداشون کنیم 06:48.880 --> 06:50.200 فوری دستور می‌دم 06:50.200 --> 06:52.070 تالار شین فانگ رو کامل بگردن 06:52.070 --> 06:53.470 گشتن کافی نیست 06:53.630 --> 06:55.680 باید از خدمتکارها هم بازجویی کنین 06:55.680 --> 06:56.310 البته 06:56.740 --> 06:59.070 ما مطمئنا یه توضیح در خور بهتون می‌دیم 06:59.870 --> 07:00.530 زود برین 07:00.710 --> 07:01.440 بله 07:03.350 --> 07:05.480 وقتی اون خدمتکار دزد گیرم بیفته 07:05.750 --> 07:08.120 دستهاشو قلم می‌کنم 07:17.870 --> 07:19.120 می‌خوام ببینم تو اون اتاق 07:19.120 --> 07:19.850 چه اتفاقی داره میفته 07:19.890 --> 07:21.120 چرا جلومو می‌گیری؟ 07:21.120 --> 07:22.340 شمش‌های طلا از اتاقش دزدیده شده 07:22.340 --> 07:23.400 شما دزدیدینشون؟ 07:24.360 --> 07:24.950 شما نبودین؟ 07:25.110 --> 07:26.460 پس فعلا از این بلبشو دور بمونین 07:26.460 --> 07:28.480 دخالت کنین براتون دردسر میشه 07:28.480 --> 07:30.500 داری حق میگی 07:31.429 --> 07:33.159 اون چیه توی دستت؟ 07:35.010 --> 07:35.990 اول نوبت مسابقه رزمیه 07:35.990 --> 07:38.070 بعدش امتحان ادبیاته 07:38.070 --> 07:39.390 درس خوندنتون در چه حاله، ارباب جوان؟ 07:39.390 --> 07:40.590 می‌تونین امتحان رو قبول شین؟ 07:43.070 --> 07:45.670 اینا سوالات امتحانه که دخترعمه ام بهم داده؟ 07:47.070 --> 07:49.159 سؤالات خاندان رونگ ساده به نظر می‌رسه 07:49.159 --> 07:50.720 ولی معنی عمیق‌تری داره 07:50.720 --> 07:52.310 از قدیم شخصیت آدمها با ظرفیت شراب خوردنشون مشخص می‌شده 07:52.310 --> 07:53.000 اونایی که موقع مستی بد رفتار می‌کنن 07:53.000 --> 07:54.560 معمولا اولین کسایین که اخراج می‌شن 07:54.560 --> 07:55.920 توی میدون نبرد رزمی 07:55.920 --> 07:56.870 ...طبیعتا امتحان میکنن که 07:56.870 --> 07:59.243 طبیعتاً امتحان می‌کنن که مهارت رزمی کی بهتره 07:59.267 --> 08:01.680 جناب بای که توی مسابقه روی زمین وانمود کرد مرده 08:01.680 --> 08:03.880 بازم تونست قبول بشه، مگه نه؟ 08:04.120 --> 08:05.040 خب 08:05.270 --> 08:06.770 اونایی که سخت تمرین می‌کنن 08:06.770 --> 08:08.230 و شجاعتشون رو نشون می‌دن قبول می‌شن 08:08.720 --> 08:09.560 اونایی که زرنگن 08:09.560 --> 08:11.360 یا بخت و اقبال باهاشون یاره هم قبول می‌شن 08:11.530 --> 08:14.220 مشخصا خاندان رونگ قانون ثابتی برای انتخاب داماد نداره 08:14.220 --> 08:16.120 با این حال، خاندان رونگ ثروت عظیمی داره 08:16.120 --> 08:18.130 و بانوی جوان ارشد مسئولیت سنگینی روی دوش‌هاشونه 08:18.130 --> 08:20.530 هنوز باید یه شریک مناسب انتخاب کنن 08:20.670 --> 08:23.200 یکی که تأیید همه رو بگیره 08:24.240 --> 08:25.880 خاندان رونگ کارش تجارته 08:25.880 --> 08:28.160 شعر و مقاله فقط ظاهر قضیه‌ست 08:28.160 --> 08:29.960 محاسباتتون خوبه؟ 08:31.020 --> 08:33.710 اسب‌ها و کشتی‌های خاندان رونگ پر از چای‌ـه 08:33.710 --> 08:35.840 شما چقدر راجع به کار و بار چای میدونین؟ 08:37.080 --> 08:38.909 ...خب، ام 08:39.390 --> 08:39.909 ...من 08:42.510 --> 08:44.830 دیر رسیدن بهتر از هیچوقت نرسیدنه 08:45.680 --> 08:46.890 اون یانگ دینگ ‌چن اون بیرون چی میشه؟ 08:46.890 --> 08:47.990 واقعا نمی‌خوای کاریش بکنی؟ 08:47.990 --> 08:49.120 امشب شمع اضافی 08:49.120 --> 08:50.120 می‌فرستم اتاقتون 08:50.380 --> 08:52.040 باید روی درس تمرکز کنین 08:53.510 --> 08:55.110 نمی‌خواد نگران بقیه باشین 10:18.480 --> 10:19.140 پیشکار لو 10:19.270 --> 10:20.630 اتفاق بدی افتاده 10:20.630 --> 10:21.480 یه مار سمی 10:21.480 --> 10:22.480 توی اتاق جناب ون هست 10:22.510 --> 10:23.170 پیشکار لو 10:35.220 --> 10:36.390 بگیرینش 10:36.390 --> 10:37.360 زود باش، فانوس رو بیار اینجا 10:37.360 --> 10:37.870 ...شما 10:38.360 --> 10:39.420 شما کی هستین؟ 10:40.600 --> 10:41.480 بیخودی تلاش نکن 10:41.480 --> 10:42.890 می‌ریم تالار که حرف بزنیم 10:42.890 --> 10:43.420 بریم 10:53.300 --> 10:53.780 وان‌ وان 10:57.790 --> 10:58.450 خوشگل شده 10:59.430 --> 11:00.750 ندیمه، ببین 11:00.790 --> 11:02.000 خواهرم اینو برای من درست کرده 11:02.000 --> 11:02.720 خوشگل نیست؟ 11:02.720 --> 11:03.670 خوشگله 11:03.810 --> 11:05.700 خیلی بهتون میاد، بانوی جوان 11:13.090 --> 11:13.890 بانوی جوان ارشد 11:14.030 --> 11:15.360 ...توی تالار شین فانگ 11:19.280 --> 11:20.540 تاج گل وان وان 11:20.550 --> 11:22.160 چند تا کاملیای صورتی دیگه لازم داره 11:22.160 --> 11:24.360 من میرم برات بچینم 11:24.360 --> 11:25.560 دختر خوبی باش و همینجا منتظرم بمون 11:26.200 --> 11:27.200 پس زود برگرد 11:27.200 --> 11:28.150 من منتظر می‌مونم 11:37.920 --> 11:39.700 این روزها مهمونهای زیادی به اینجا اومدن 11:39.700 --> 11:42.760 جز مواقع ضروری وان وان رو برای گشت و گذار نبر بیرون 11:46.310 --> 11:47.040 بله 11:52.830 --> 11:53.790 دایه، دایه 11:57.670 --> 11:58.430 دایه 11:58.700 --> 12:00.270 این زرده رو می‌خوام 12:00.910 --> 12:01.440 خیلی خب 12:07.190 --> 12:08.850 شبونه شنیدم که اون بیرون دارن داد می‌زنن 12:08.850 --> 12:09.910 می‌گفتن 12:09.910 --> 12:10.900 تو اتاق جناب ون مار سمی هست 12:10.900 --> 12:12.090 منم با عجله رفتم بررسی کنم 12:12.830 --> 12:14.690 ولی وسط راه یکی بهم حمله کرد 12:15.120 --> 12:16.320 منم مثل شما گیجم 12:16.480 --> 12:18.510 نمی‌دونم کدوم قانون خونه رو شکستم 12:18.510 --> 12:20.310 که بی دلیل گرفتنم 12:24.550 --> 12:25.960 امشب همه اربابان جوان 12:26.870 --> 12:29.270 دیدن چه اتفاقی افتاده 12:30.150 --> 12:32.300 چطور جرات می‌کنی جلوی چشم همه دروغ بگی؟ 12:32.790 --> 12:33.590 درسته 12:33.810 --> 12:35.210 واقعا یه مار سمی اومده بود 12:35.650 --> 12:36.410 ولی توی 12:36.590 --> 12:37.670 اتاق جناب یانگ بود 12:39.480 --> 12:40.140 یه نفر 12:40.440 --> 12:41.910 توی اتاق جناب یانگ مار گذاشته بود 12:41.910 --> 12:42.840 همه دیدن 12:43.670 --> 12:44.330 (ددم وای) 12:45.510 --> 12:46.320 پیشکار چنگ 12:46.320 --> 12:47.350 من چند نفر رو بردم که اتاقش رو بگردن 12:47.350 --> 12:48.810 و اینو اونجا پیدا کردم 12:51.080 --> 12:52.170 چشمم روشن 12:52.430 --> 12:52.920 ...من 12:54.200 --> 12:55.730 پس تو دزدیدیشون 12:55.750 --> 12:57.210 و بقیه‌مونو مظنون کردی 12:57.210 --> 12:59.140 چه دزد نمک به حرومی 13:01.110 --> 13:01.560 ...تو 13:01.590 --> 13:02.830 پس بگو 13:03.630 --> 13:05.840 حتماً اون وسایل باارزشمو دزدیده 13:05.840 --> 13:07.170 بعد از اون سروصدایی که عصر راه انداختم 13:07.170 --> 13:09.250 ترسید کسی بگرده و پیداشون کنه 13:09.250 --> 13:11.710 برای همین یه افعی بامبوی سبز توی اتاقم گذاشت 13:12.120 --> 13:14.240 خداروشکر خدمتکارم شب بیدار بود 13:14.240 --> 13:16.320 و نقشه‌ش با شکست مواجه شد 13:18.630 --> 13:20.320 بهشت هوای آدمهای درستکار رو داره 13:20.320 --> 13:21.720 اگه جناب یانگ واقعاً 13:21.720 --> 13:23.440 به خاطر 5 شمش طلا مسموم می‌شد 13:23.440 --> 13:24.270 خاندان رونگ 13:24.270 --> 13:26.400 بخاطر پناه دادن به یه دزد متهم میشدن 13:28.510 --> 13:30.960 مایه تاسفه که یه بچه با این سن کم 13:31.270 --> 13:33.470 به خاطر اربابش بلا رو به جون خرید 13:33.630 --> 13:34.480 تحمل کن 13:40.270 --> 13:41.500 جیفا مظلوم من 13:45.600 --> 13:46.150 فوشنگ 13:46.750 --> 13:49.000 هم شاهد داریم، هم مدرک 13:49.000 --> 13:50.530 دیگه چه حرفی برای گفتن داری؟ 13:51.910 --> 13:52.770 پیشکار چنگ 13:53.320 --> 13:55.600 من به خوبی می‌دونستم عمارت دنبال وسایل دزدیده‌ شده‌ست 13:55.600 --> 13:56.670 اگه شمش‌های طلا رو برده بودم 13:56.670 --> 13:58.480 توی یه جای خلوت دفنشون می‌کردم 13:58.480 --> 14:00.360 و بعد که همه‌جا آروم شد برشون می‌داشتم 14:00.360 --> 14:02.390 چرا باید اینقدر تابلو توی اتاقم بذارمشون؟ 14:02.390 --> 14:03.080 ضمناً 14:03.120 --> 14:04.840 کل باغ پر از درخت چای‌ـه 14:04.840 --> 14:06.240 یه رعد و برق بهاری می‌تونه مارها رو بترسونه که دربرن 14:06.240 --> 14:07.720 و امکانشم هست که مزاحم مهمونها بشن 14:07.720 --> 14:08.480 چرا اینقدر اصرار دارین 14:08.480 --> 14:09.390 که من اینکارو کردم؟ 14:10.150 --> 14:10.840 تازه 14:11.360 --> 14:12.320 اون می‌تونست اون مار رو بگیره 14:12.320 --> 14:13.150 ولی یهو 14:13.270 --> 14:15.440 گذاشت اون کسی که مار رو آورده فرار کنه 14:15.440 --> 14:16.970 همه اینها عجیب نیست؟ 14:17.390 --> 14:18.840 با این مدارک و شواهد دزدیت 14:18.840 --> 14:20.670 چه جراتی داری که باهامون بحث می‌کنی خدمتکار 14:20.670 --> 14:21.270 همگی 14:21.720 --> 14:23.550 اگه این اتفاق توی خونه من میفتاد 14:23.550 --> 14:24.750 همونجا تا سرحد مرگ می‌زدمش 14:24.750 --> 14:25.390 دقیقاً 14:25.790 --> 14:27.440 طلا دزدیدنش به کار 14:27.440 --> 14:29.120 ولی اینکه با مار می‌خواسته به کسی آسیب بزنه، نابخشودنیه 14:29.120 --> 14:30.670 این خدمتکار از خونه خودش دزدی کرده 14:30.670 --> 14:32.080 باید 100 شلاق بخوره 14:32.080 --> 14:34.000 طبق قانون دزدی، اون باید دار زده بشه 14:34.000 --> 14:35.360 جناب هه درست می‌گه 14:35.750 --> 14:37.550 روی زمین بکشیدش و تا سرحد مرگ بزنینش 14:37.550 --> 14:39.270 کدوم حرفش غیرمنطقیه 14:39.270 --> 14:39.960 که باید مجازات بشه؟ 14:39.960 --> 14:40.910 حتی عدلیه 14:40.910 --> 14:42.390 به متهم اجازه میده از خودش دفاع کنه 14:42.390 --> 14:42.910 شماها 14:43.150 --> 14:45.550 از قاضی یه عدلیه هم بی‌رحم‌ترین 14:45.550 --> 14:46.390 شما واقعا دارین سعی می‌کنین 14:46.390 --> 14:48.150 اینقدر راحت جون یکی رو بگیرین 14:48.150 --> 14:49.910 همه‌تون اینجا تحصیل‌کرده‌اید 14:49.910 --> 14:51.415 اساتید بهتون یاد دادن 14:51.440 --> 14:52.550 که با استعدادتون فخر بفروشین 14:52.550 --> 14:54.150 و راحت جون آدمها رو بگیرین؟ 14:54.150 --> 14:55.910 واقعا... واقعا 14:55.910 --> 14:57.440 حیف این همه تحصیلاتی که کردین 14:57.870 --> 14:58.480 چی داری میگی؟ 14:58.480 --> 15:00.630 خیلی داری از یه دزد دفاع میکنی 15:00.960 --> 15:01.720 نکنه 15:02.510 --> 15:03.790 تو بهش گفتی توی اتاق یانگ مار بذاره؟ 15:03.790 --> 15:04.870 ...من- آره، خودش بوده- 15:04.870 --> 15:06.080 دید نتونسته با بقیه رقابت کنه 15:06.080 --> 15:07.200 به خدمتکارش گفته به بقیه آسیب بزنه 15:07.200 --> 15:08.360 نوبت تو هم میشه 15:08.360 --> 15:09.790 اینقدر بی‌پروایی و گستاخی نوبره شما دونفر همدستین 15:09.790 --> 15:11.440 باید هر دوتونو ببندیم و محاکمه کنیم 15:11.440 --> 15:12.150 درسته! دقیقاً 15:12.150 --> 15:12.790 مگه اشتباه می‌گم؟ 15:12.790 --> 15:13.840 یادت رفته همین الان چی گفتی؟ 15:13.840 --> 15:14.440 دستتون رو بکشین 15:21.480 --> 15:22.340 پیشکار چنگ 15:22.600 --> 15:24.600 من حقیر و بی‌ارزشم 15:24.600 --> 15:25.200 ولی اونا 15:25.200 --> 15:26.750 با پسردایی بانوی جوان ارشد مثل دزد رفتار کردن 15:27.600 --> 15:28.750 همه‌ش دارن میگن لونه دزد 15:28.750 --> 15:30.120 دزدی از خونه خودی 15:30.120 --> 15:31.240 دارن دقیقا به کدوم خاندان توهین میکنن؟ 15:31.240 --> 15:32.960 انگشت اتهامشون سمت کیه؟ 15:32.960 --> 15:34.530 توهین به من به کنار 15:34.530 --> 15:35.390 ولی اونا 15:35.390 --> 15:36.510 به ارباب‌هام هم توهین کردن 15:36.510 --> 15:38.190 به اینم میگن بازدید برای خواستگاری؟ 15:38.190 --> 15:39.850 هرکی ببینه می‌فهمه میخوان دردسر درست کنن 15:40.000 --> 15:40.860 پیشکار چنگ 15:41.130 --> 15:42.300 ببینین کار به کجا رسیده 15:42.300 --> 15:44.500 هنوزم فقط می‌خواین تماشا کنین؟ 15:47.630 --> 15:49.230 جنابان، مراقب حرفهاتون باشین 15:49.520 --> 15:51.580 اگه دوباره توهینی از کسی ببینم 15:51.790 --> 15:54.850 خاندان رونگ رو برای توهین به مهمونهاش سرزنش نکنین 15:56.510 --> 15:57.150 چه مزخرفاتی 15:57.750 --> 15:58.720 داری سعی می‌کنی 15:58.720 --> 15:59.910 تقصیر رو بندازی گردن بقیه؟ 16:00.320 --> 16:00.960 ما فقط 16:00.960 --> 16:02.150 حساب این خدمتکار رو می‌رسیم 16:02.150 --> 16:04.440 افراد! فوری ببرینش 16:04.910 --> 16:06.440 زبون کثیفشو از حلقش بکشین بیرون 16:06.600 --> 16:07.960 و قبل از بازجویی بهش 100 ضربه شلاق بزنین 16:07.960 --> 16:08.480 صبر کنین 16:10.670 --> 16:11.200 جناب یانگ 16:11.840 --> 16:13.600 حداقل بخاطر من هم که شده کوتاه بیاین 16:13.600 --> 16:15.120 این پسر از باغ چی ‌لانه 16:15.120 --> 16:16.000 من نمی‌تونم برای سرنوشتش تصمیم بگیرم 16:16.000 --> 16:17.130 از توانایی من خارجه 16:17.960 --> 16:20.200 اون با سم به بقیه آسیب زده که جرم سنگینه 16:20.200 --> 16:21.390 اینجور در نظر بگیرین که دارین برای بانوتون 16:21.390 --> 16:22.480 یه آدم شرور رو مجازات می‌کنین 16:23.600 --> 16:24.870 بسپارینش به ما 16:24.870 --> 16:26.470 ما اصلا شما رو به دردسر نمیندازیم 16:26.720 --> 16:27.380 ...ولی این 16:31.260 --> 16:32.740 مجازاتش کنین 16:33.120 --> 16:33.720 بگیرینش 16:33.720 --> 16:34.410 ببینیم کی جرأت داره بیاد جلو 16:34.410 --> 16:35.360 ولش کنین- بگیرینش- 16:35.360 --> 16:36.160 بکشینش بیرون 16:36.240 --> 16:37.100 ببینم کجا می‌تونی فرار کنی 16:37.100 --> 16:38.270 ولم کنین- سعی نکن فرار کنی- 16:38.270 --> 16:38.990 تو هم همینطور 16:39.730 --> 16:40.950 ای گستاخ 16:41.750 --> 16:42.390 ولم کن 16:48.120 --> 16:48.670 افراد 16:49.890 --> 16:50.550 بله- جناب ون- 16:50.550 --> 16:51.480 اگه از پسش برنیاین 16:51.480 --> 16:52.510 هر کدومتون 16:52.510 --> 16:53.770 به جاش 20 ضربه شلاق می‌خوره 16:54.220 --> 16:54.690 ولم کنین 16:54.720 --> 16:55.080 برین که رفتیم 16:57.630 --> 16:58.240 جناب ون 16:59.240 --> 16:59.870 ولم کنین 17:03.270 --> 17:03.960 جناب ون 17:09.410 --> 17:10.069 ...وایس 17:11.109 --> 17:12.109 بگیر 17:33.730 --> 17:34.930 بانوی جوان ارشد تشریف آوردن 17:35.750 --> 17:36.810 الانم نمی‌خواین دست نگه دارین؟ 17:57.590 --> 17:58.990 ...بانوی جوان ارشد، این 17:59.590 --> 18:00.990 شما به عنوان مهمان اینجایین 18:01.510 --> 18:02.640 یا اومدین دردسر درست کنین؟ 18:03.640 --> 18:05.590 اینجوری دارین دعوا میکنین پس شان و وقارتون 18:05.590 --> 18:06.920 و ادبتون کجا رفته؟ 18:14.070 --> 18:14.680 بلند شو 18:26.830 --> 18:27.550 جناب ون 19:00.070 --> 19:01.000 خوبی؟ 19:01.270 --> 19:01.870 ممنونم 19:03.960 --> 19:05.090 طبیب کجاست؟ 19:05.790 --> 19:06.720 اومدم، اومدم 19:08.720 --> 19:09.350 اومدم 19:11.443 --> 19:13.333 دخترعمه ارشد، نگران من نباش 19:13.760 --> 19:14.390 من خوبم 19:14.550 --> 19:16.350 فقط چندتا مشت از ناکجاآباد خوردم 19:16.440 --> 19:17.570 نگران نباش 19:17.816 --> 19:18.466 ط...طبیب 19:18.880 --> 19:19.740 برو اون رو معاینه کن 19:20.750 --> 19:22.920 من خوبم. خوبم، دختر عمه ارشد 19:23.440 --> 19:25.310 مرد جوان، کجات آسیب دیده؟ 19:25.510 --> 19:26.240 منم حالم خوبه 19:27.200 --> 19:28.730 برین برای جناب ون دارو بیارین 19:29.120 --> 19:29.680 برو کنار 19:30.840 --> 19:31.640 بانوی جوان ارشد 19:32.850 --> 19:34.510 اون حرومزاده طلاهامو دزدیده 19:34.600 --> 19:36.710 ولی پسرداییتون علناً ازش دفاع کرد 19:36.710 --> 19:38.170 و باعث شد همه خشمگین بشن 19:38.840 --> 19:40.700 امیدوارم منصفانه 19:40.790 --> 19:41.630 و بدون جانبداری برخورد کنین 19:42.120 --> 19:43.650 تا خشم همه فرو بشینه 19:44.120 --> 19:45.920 ما جلوی بی‌عدالتی وایسادیم 19:46.120 --> 19:47.440 سعی کردیم باهاش منطقی حرف بزنیم 19:47.440 --> 19:49.570 ولی اون اصرار داشت که به اون دزد کمک کنه 19:49.600 --> 19:50.600 ما اینجا غریبیم 19:50.600 --> 19:51.550 لطفاً منصفانه قضاوت کنین، بانوی جوان ارشد 19:51.550 --> 19:53.080 من همیشه به کسایی که استخدام می‌کنم اعتماد دارم 19:53.080 --> 19:54.880 کسایی که بهشون اعتماد ندارم رو هم استخدام نمی‌کنم 19:55.200 --> 19:56.930 شما امروز با متهم کردن اون 19:57.550 --> 19:59.410 قضاوت منو زیر سؤال می‌برین 19:59.510 --> 20:01.360 دارین میگین نمی‌تونم وفاداری رو از خیانت تشخیص بدم 20:01.360 --> 20:03.090 و به یه دزد پناه دادم؟ 20:04.950 --> 20:06.280 توی این دنیایی که داریم درش زندگی میکنیم 20:06.840 --> 20:08.440 حرف‌ها مثل تبر بُرنده‌ن 20:08.990 --> 20:10.160 اگه با نیت بد حرفی بزنی 20:10.616 --> 20:13.146 حتماً مجازاتشو می‌بینی 20:17.840 --> 20:18.440 فو شنگ 20:19.880 --> 20:22.950 شایعه عمومی فلز رو آب می‌کنه افترا آبروی آدم رو می‌بره 20:22.950 --> 20:24.750 اگه بتونی بی‌گناهیتو ثابت کنی 20:25.360 --> 20:26.620 اینجوری همه می‌فهمن 20:27.880 --> 20:30.740 که بانوی جوان ارشد به آدم اشتباه اعتماد نکرده 20:36.710 --> 20:38.120 من به بانوی جوان ارشد جونم رو بدهکارم 20:38.710 --> 20:40.510 و حاضرم با جونم لطفشون رو جبران کنم 20:40.510 --> 20:42.400 جون و آبروی من چیز مهمی نیست 20:42.400 --> 20:44.800 ولی نمی‌تونم بذارم بانوی جوان ارشد به خاطر من متهم بشن 20:45.200 --> 20:47.600 چون وسایل دزدیده توی اتاق من پیدا شده 20:47.600 --> 20:49.460 از همه متواضعانه می‌خوام بیاین 20:49.550 --> 20:51.210 و داخل اتاقم رو نگاه کنین 20:58.080 --> 20:58.840 بانوی جوان ارشد 20:58.840 --> 20:59.840 من و جینگ ‌ژونگ بودیم که 20:59.840 --> 21:01.200 وسایل دزدیده رو 21:01.200 --> 21:04.000 که با نخ قرمز بسته شده بودن زیر چوب تخت آویزون پیدا کردیم 21:04.200 --> 21:04.860 دقیقاً اینجا 21:05.880 --> 21:07.120 چ... چرا... چرا شنگرف 21:07.120 --> 21:08.780 همه جا روی زمین ریخته؟ 21:25.550 --> 21:27.680 شنگرف؟ چه شنگرفی؟ 21:28.470 --> 21:30.400 این شنگرف از کجا اومده؟ 21:30.440 --> 21:31.710 من رو ببخشید، بانو 21:31.710 --> 21:32.790 ظهر گزارش دادن که 21:32.790 --> 21:34.640 جناب ون شب‌ها نمیتونن خوب بخوابن 21:34.640 --> 21:35.120 و یه کم 21:35.120 --> 21:37.030 شنگرف کوپتیس و شیرین‌بیان بو داده خواست 21:37.030 --> 21:38.510 و از من خواست کیسه عود درست کنم 21:38.510 --> 21:40.160 تا ذهن جناب ون آروم بشه 21:40.470 --> 21:41.710 منم با خودم گفتم زحمتش زیاده 21:41.710 --> 21:44.110 و گفتم تو بالششت بذارتش 21:44.270 --> 21:45.510 بعد فرستادمش بره 21:49.840 --> 21:51.360 تقصیر منه که مراقب نبودم 21:51.360 --> 21:53.820 نفهمیدم همه جا ریخته 21:55.680 --> 21:56.310 درسته 21:57.310 --> 21:58.440 مشیت الهی رو ببین 21:58.790 --> 22:00.030 یه نفر منتظر بوده 22:00.030 --> 22:01.510 تا وسایل دزدیده شده رو توی اتاقم بذاره 22:01.510 --> 22:02.680 فقط باید کف کفش‌ها رو بررسی کنیم 22:02.680 --> 22:04.280 تا بفهمیم دزد واقعی کیه 22:04.990 --> 22:06.730 منطقیه- درسته- 22:06.730 --> 22:08.330 بررسی کنن معلوم میشه 22:17.640 --> 22:18.570 نترس 22:18.840 --> 22:21.040 اونایی که گشتن باید بی‌گناه باشن 22:21.230 --> 22:23.440 ولی اونایی که عمداً دیگران رو متهم کردن 22:23.440 --> 22:24.900 از مجازاتشون قسر درنمی‌رن 22:31.950 --> 22:33.040 کفششو دربیارین 22:44.200 --> 22:45.160 شنگرف داره 22:45.160 --> 22:46.930 اون بوده- واقعاً اون بوده- 22:46.930 --> 22:48.140 بانوی جوان ارشد 22:48.220 --> 22:49.120 من بی‌گناهم 22:49.120 --> 22:50.580 من هیچی نمی‌دونم 22:53.030 --> 22:54.840 پس تو دزد حریصی هستی 22:55.510 --> 22:57.170 که همه‌مونو گول زدی 22:58.420 --> 22:59.950 می‌دونستم یکی با چشم‌های مشکوک مثل تو 22:59.950 --> 23:00.900 قابل اعتماد نیست 23:00.900 --> 23:02.120 وسایلمو دزدیدی 23:02.120 --> 23:03.800 و حتی جرأت کردی یکی دیگه رو متهم کنی 23:03.800 --> 23:04.710 باورم نمی‌شه 23:04.710 --> 23:05.880 که یه دزد به این بی‌شرمی 23:05.880 --> 23:07.160 و نمک‌نشناسی توی این دنیا باشه 23:07.160 --> 23:09.120 بگو! چرا اونو متهم کردی؟ 23:11.270 --> 23:12.870 واقعا همچین اتفاقی افتاده؟ 23:16.800 --> 23:19.200 من مسئول غذا توی این عمارت بودم 23:19.270 --> 23:20.780 که ماهانه یه تیل حقوق میگیرم 23:20.780 --> 23:22.720 و انعام اضافی‌ای که مهمونهای نجیب زاده بهم میدن 23:22.720 --> 23:23.790 ولی همه‌شو اون دلال در پشتی 23:23.790 --> 23:24.790 برداشت 23:25.160 --> 23:27.120 دلم می‌خواد تیکه پاره‌ش کنم 23:30.990 --> 23:32.550 همه‌ش سوءتفاهم بود 23:32.550 --> 23:33.840 عجله‌م برای گرفتن دزد 23:33.840 --> 23:35.970 باعث شد به یه بی‌گناه تهمت بزنم 23:42.230 --> 23:44.430 متهم کردن یکی دوتا خدمتکار مهم نیست 23:44.480 --> 23:45.540 ولی جناب یانگ 23:45.600 --> 23:47.840 شما نباید شایعاتی که بقیه بهش دامن زدن رو باور می‌کردین 23:47.840 --> 23:50.050 و بانوی جوان ارشد رو به قضاوت ضعیف و پناه دادن به یه دزد متهم می‌کردین 23:50.050 --> 23:51.510 اگه این خبر جایی درز کنه 23:51.750 --> 23:53.270 به آبروی خاندان رونگ آسیب می‌زنه 23:53.270 --> 23:54.800 اگه خانم بزرگ رونگ بفهمن 23:55.200 --> 23:56.200 هیچکدوم از اون دردسرسازها 23:56.200 --> 23:57.060 و مردهای بی‌شرم رو 23:57.380 --> 23:58.360 تایید نمیکنن 23:58.360 --> 24:00.360 که شوهر نوه‌شون بشن 24:00.360 --> 24:01.690 اگه عصبانی بشن 24:01.840 --> 24:02.920 میتونم بپرسم که کدومتون 24:03.740 --> 24:04.880 میتونه سر راحت روی بالشت بذاره؟ 24:05.980 --> 24:07.360 لطفاً آروم باشین، بانوی جوان ارشد 24:07.360 --> 24:09.160 ما زیادی زودباور بودیم 24:09.880 --> 24:10.870 این یه موضوع جزئیه 24:10.870 --> 24:12.470 ما جرأت نمی‌کنیم خانم بزرگ رونگ رو اذیت کنیم 24:12.470 --> 24:14.120 لطفاً بی‌احتیاطی‌ ما رو ببخشید 24:14.120 --> 24:15.470 دیگه مزاحمتون نمی‌شیم 24:15.470 --> 24:16.870 و میریم 24:17.130 --> 24:17.840 درسته 24:17.880 --> 24:19.210 فوری از اینجا میریم 24:20.030 --> 24:20.710 بفرمایین 24:24.410 --> 24:25.360 بریم. بریم 24:25.360 --> 24:25.990 زود باشین 24:37.910 --> 24:38.510 چیه؟ 24:39.430 --> 24:41.490 جناب یانگ، هنوز ناراحتین؟ 24:41.500 --> 24:43.500 به نظر می‌رسه خاندان رونگ به اندازه کافی مهمون نواز نبوده 24:43.500 --> 24:45.700 و به مهمون محترممون بی‌احترامی کرده 24:45.910 --> 24:48.190 چرا با من به ملاقات مادربزرگم نمیاین 24:48.190 --> 24:50.320 و اجازه نمیدین که ایشون قضاوت کنن؟ 25:02.080 --> 25:03.540 نیازی نیست، بانوی جوان ارشد 25:03.760 --> 25:06.560 من فقط زیادی مهربون و زودباورم 25:06.740 --> 25:08.870 راحت تحت تأثیر قرار میگیرم و بازیچه دیگران میشم 25:08.870 --> 25:10.350 من به شما توهین کردم 25:10.510 --> 25:12.230 و باید عذرخواهی کنم 25:12.230 --> 25:13.200 ولی جیفا مظلوم من 25:13.200 --> 25:14.840 داره از سم مار رنج می‌بره 25:14.840 --> 25:16.270 خیلی نگرانشم 25:16.350 --> 25:17.840 و می‌خوام زود برگردم و ببینم حالش چطوره 25:17.840 --> 25:20.570 فردا برمیگردم تا به طور شایسته‌ای ازتون عذرخواهی کنم 25:36.430 --> 25:39.030 ممنونم، بانوی جوان ارشد 25:40.200 --> 25:40.790 جناب یان 25:41.400 --> 25:43.530 ممنونم که از عدالت دفاع کردین 25:48.530 --> 25:50.270 تو داری هر روز بی‌مصرف‌تر میشی 25:50.270 --> 25:52.930 حتی یه کار کوچیک رو هم درست انجام نمی‌دی 25:53.020 --> 25:54.580 من نتونستم اوضاع رو کنترل کنم 25:55.100 --> 25:56.530 و باعث این آشفتگی شدم 25:57.840 --> 25:59.120 میدونم که اشتباه بزرگی کردم 25:59.120 --> 26:00.680 هر مجازاتی که درنظر بگیرین رو قبول میکنم 26:00.680 --> 26:02.940 برو پیش پیشکار بزرگ و مجازاتت رو دریافت کن 26:04.330 --> 26:04.890 بله 26:05.880 --> 26:06.680 بانوی جوان ارشد 26:07.500 --> 26:09.200 به جز اونایی که مدرک جعلی توی اتاقم گذاشتن 26:09.200 --> 26:10.400 خدمتکارهایی که امشب 26:10.400 --> 26:11.400 این اتاق رو گشتن 26:11.740 --> 26:12.750 هم باید بازداشت بشن 26:12.750 --> 26:13.840 و سخت بازجویی بشن 26:13.840 --> 26:16.300 ضمنا با کسایی که دیشب مسئول گشت‌زنی بودن 26:16.400 --> 26:18.200 مار چطور وارد شد؟ 26:18.230 --> 26:20.160 اونا هم باید بازجویی بشن 26:22.000 --> 26:23.490 عفو کنین، بانوی جوان ارشد 26:23.490 --> 26:24.930 من بی‌گناهم 26:25.930 --> 26:27.020 اینکه بی‌گناهین یا گناهکار 26:27.720 --> 26:29.640 بعد بازجویی معلوم می‌شه 26:29.640 --> 26:30.200 نگهبانها 26:32.870 --> 26:33.680 تکون بخورین! بلند شین 26:33.680 --> 26:34.400 بانوی جوان ارشد، نجاتمون بدین 26:34.400 --> 26:36.060 ما هیچ ربطی به این قضیه نداشتیم 26:36.280 --> 26:36.720 برو 26:37.380 --> 26:38.180 بانوی جوان ارشد 26:47.360 --> 26:48.470 نگاهش رو ببینین آخه 26:48.780 --> 26:50.380 انگار من یه صیغه بدجنسم 26:50.500 --> 26:53.360 که گوش امپراطور رو پر میکنم 26:54.430 --> 26:56.160 هنوزم حال شوخی کردن داری؟ 26:56.470 --> 26:57.930 بعد این همه سروصدا 26:58.200 --> 26:59.400 زخم قدیمیت چطوره؟ 27:00.270 --> 27:00.750 ...من 27:04.550 --> 27:05.640 زود جناب ژائو رو بیارین 27:05.640 --> 27:05.920 بله 27:05.920 --> 27:06.850 نیازی نیست 27:08.030 --> 27:09.290 این زخمو خودم می‌تونم درمان کنم 27:16.270 --> 27:17.430 انتظار نداشتم جناب یان 27:17.430 --> 27:19.030 طبابت هم بلد باشین 27:19.600 --> 27:21.110 کوهستان پر از گیاه‌های داروییه 27:21.110 --> 27:23.640 توی وقت آزادم چندتا کتاب طبابت خوندم 27:23.780 --> 27:25.380 بیماری‌های کوچیک رو می‌تونم درمان کنم 27:25.460 --> 27:27.700 ولی زخمت خیلی سنگینه 27:28.470 --> 27:30.730 باید 6 ماه درست و حسابی استراحت کنی 27:30.750 --> 27:32.120 اگه زخمت باز بشه 27:32.750 --> 27:34.950 حتی "هواتو" هم نمی‌تونه نجاتت بده 27:35.110 --> 27:35.770 خب، من فقط 27:35.990 --> 27:38.000 ذاتا بی‌قرارم و نمی‌تونم بیکار بمونم 27:38.000 --> 27:40.460 یکم بیشتر دارو بدین که خونم رو بند بیاره 27:51.750 --> 27:54.880 زخم خارجی راحت درمان می‌شه ولی زخم‌های داخلی نه 27:54.880 --> 27:56.280 دارویی که باید مرتب بخوری 27:56.510 --> 27:58.230 باید بهش دونه عناب ترش 27:58.540 --> 27:59.600 و پوست آلبیتزیا اضافه بشه 28:00.470 --> 28:01.930 حالتم تغییر کرده؟ 28:02.180 --> 28:04.300 وقتی حواس پنج گانه‌ت پاک باشن طلا به راحتی تبدیل می‌شه 28:04.300 --> 28:06.790 وقتی سه ذهن ناآروم باشه آب سخت پخش می‌شه 28:06.790 --> 28:09.840 آتیش درونت خیلی قویه و حواس پنج‌گانه‌ت ناآرومه 28:09.840 --> 28:13.430 باید ذهنتو آروم کنی و کمتر نگران شی 28:16.230 --> 28:17.690 مثل بودا حرف می‌زنین 28:17.760 --> 28:19.400 چرا برای ازدواج اومدین اینجا؟ 28:19.400 --> 28:20.600 اگه واقعا هیچ میلی ندارین 28:20.600 --> 28:22.330 چرا هنوز زن می‌خواین؟ 28:22.440 --> 28:24.370 وقتی بقیه بهم توهین می‌کنن و زور میگن 28:24.510 --> 28:26.170 شما بهم می‌گین آروم باشم 28:26.750 --> 28:28.480 اگه یه آدم بد ذات بهتون تف کنه 28:28.840 --> 28:30.370 واقعاً می‌تونین تحملش کنین؟ 28:30.680 --> 28:32.400 استادم گفت پیوندهای زمینیم هنوز قطع نشده 28:32.400 --> 28:33.160 برای همین منم اومدم اینجا 28:33.830 --> 28:35.560 به این می‌گن دنبال سرنوشت رفتن 28:35.750 --> 28:36.950 وقتی یکی به صورتم تف کنه 28:36.950 --> 28:38.240 خودش خشک میشه 28:38.240 --> 28:39.330 اینجوری هم زحمتی برام نداره 28:39.680 --> 28:40.990 هم بقیه اذیت نمی‌شن 28:40.990 --> 28:42.750 به این می‌گن قبول کردن سرنوشت 28:42.750 --> 28:44.400 از درگیری‌های حق و ناحق کنار بکش" 28:44.400 --> 28:46.330 "اینجوری آرامش واقعی پیدا می‌کنی 28:46.640 --> 28:47.200 بیخیال 28:48.310 --> 28:50.120 شما واقعا منش بزرگی دارین 28:50.420 --> 28:51.150 من 28:51.270 --> 28:53.130 فقط یه آدم تنگ‌نظرم 28:53.540 --> 28:56.000 هر توهینی رو جواب میدم و هر کینه‌ای هم که باشه جبرانش میکنم 28:56.080 --> 28:57.730 بهتره برای متقاعد کردن من 28:58.020 --> 28:59.280 خودتون رو خسته نکنین 29:14.280 --> 29:15.190 حالش چطوره؟ 29:17.270 --> 29:17.920 خوبه 29:22.870 --> 29:25.070 بانوی جوان ارشد، یه لحظه با من بیاین 29:26.990 --> 29:27.680 چی شده؟ 29:34.570 --> 29:37.030 اگه دوباره بی‌خوابی یا تپش قلب داشتین 29:37.360 --> 29:39.290 فقط نقطه بای‌هوی رو ماساژ بدین 29:39.490 --> 29:41.110 نقطه شوای‌گو بالای نوک گوش 29:41.110 --> 29:42.040 و شقیقه‌ها 29:42.550 --> 29:45.280 همه‌شون ذهن رو آروم میکنن و روح رو تسکین می‌دن 30:01.880 --> 30:02.570 قبلاً 30:03.370 --> 30:03.840 توی بیابون 30:03.840 --> 30:05.640 فقط با گوزن‌ها همنشین بودم 30:05.730 --> 30:07.630 و به برخورد با آدمها عادت ندارم 30:07.630 --> 30:08.830 بی فکر عمل کردم 30:09.850 --> 30:10.380 با این حال 30:10.890 --> 30:13.300 آرامش ذهن برای خواب خوب ضروریه 30:14.360 --> 30:15.270 اون مردها 30:16.190 --> 30:18.320 خاندان رونگ رو به آشفتگی کشوندن 30:18.510 --> 30:20.040 و واقعاً حالم رو بهم میزنن 30:20.810 --> 30:23.390 از قدیم مشکل هیچ‌وقت کمبود نبوده نابرابری بوده 30:23.390 --> 30:25.920 جانبداری بیش از حدتون از یه نفر 30:26.340 --> 30:27.340 نه تنها بهش آسیب می‌زنه 30:28.140 --> 30:30.200 بلکه باعث میشه همه خشمگین بشن 30:31.920 --> 30:33.580 منو متهم به جانبداری می‌کنین؟ 30:35.280 --> 30:36.080 رونگ شان‌بائو 30:37.120 --> 30:38.380 تو واقعا داری ازش طرفداری میکنی 30:39.800 --> 30:42.360 عشق کودکی ممکنه عمیق باشه 30:42.360 --> 30:45.610 اما کسایی که دیرتر هم وارد زندگیت میشن لزوما ارتباطاتشون سطحی نیست 30:45.610 --> 30:46.870 ...باید با من 30:49.950 --> 30:50.800 و بقیه 30:52.400 --> 30:53.160 منصفانه‌تر رفتار کنی 31:02.290 --> 31:04.350 بانوی جوان ارشد، پیشکار ژانگ اومده 31:09.400 --> 31:11.240 اون کسی که راجع به 31:11.380 --> 31:15.140 اصل و نسبش پرسیدین خدمتکار خونه لو ژان، فرماندار یینگ‌تیان بود 31:15.250 --> 31:16.220 از پنج سالگی 31:16.220 --> 31:17.810 همراه نوه بزرگ خاندان لو 31:17.810 --> 31:19.440 لو چوان‌سه همکلاسی بوده 31:19.440 --> 31:21.090 ولی جای عجیبش اینه که 31:21.120 --> 31:22.080 ارباب جوان لو 31:22.880 --> 31:24.680 به درس علاقه‌ای نداشت 31:24.680 --> 31:27.120 ولی اون پسر بچه خدمتکار 31:27.120 --> 31:28.380 استعداد فوق‌العاده و هوش چشمگیری داشت 31:28.380 --> 31:30.730 لو ژان خیلی بهش توجه میکرد و قدردانش بود 31:30.730 --> 31:33.010 و با بزرگواری بهش نامه آزادیش رو داد 31:33.010 --> 31:34.810 اون واقعا توی 14 سالگی 31:34.870 --> 31:36.710 توی امتحان استانی اول شد 31:36.710 --> 31:38.510 کل روستا مات و مبهوت مونده بودن 31:38.570 --> 31:41.600 متأسفانه نتونست امتحان پایتخت بده 31:41.600 --> 31:42.780 طبق شایعه‌های محلی 31:42.780 --> 31:45.280 ارباب جوان لو از تبعیض پدربزرگش کینه به دل داشت 31:45.280 --> 31:46.920 بچه که بود اغلب اون پسر بچه رو 31:46.920 --> 31:47.940 کتک می‌زد و سرزنشش می‌کرد 31:47.940 --> 31:49.510 بعد مرگ لو ژان 31:49.540 --> 31:51.320 خاندانش مراسم تشییع جنازه بزرگی گرفت 31:51.320 --> 31:53.880 و جناب لو که برای ادای احترام اومده بود رو مسخره کردن 31:53.880 --> 31:55.610 که تصادفا باعث مرگ شد 31:55.650 --> 31:56.970 (پدر! بیدار شو) 31:57.510 --> 31:58.470 (پدر! بیدار شو) 31:58.950 --> 31:59.430 (پدر) 32:00.710 --> 32:02.040 (پدر! بیدار شو) 32:02.360 --> 32:02.870 (پدر) 32:06.840 --> 32:09.080 (پدر) 32:12.840 --> 32:13.440 (پدر) 32:23.660 --> 32:24.750 بعدش چی شد؟ 32:24.750 --> 32:26.200 بعد پایان دوره سه ساله عزاداری 32:26.200 --> 32:27.570 با موفقیت 32:27.600 --> 32:29.610 امتحان پایتخت استانی و قصر رو قبول شد 32:29.610 --> 32:31.140 و بالاترین رتبه رو گرفت 32:31.260 --> 32:32.680 و به مکتب امپراتوری منصوب شد 32:32.680 --> 32:33.920 در مورد لو چوان‌سه 32:33.920 --> 32:36.400 روزهاشو با زورگویی به مردها و آزار زن‌ها گذروند 32:36.400 --> 32:38.200 از هیچ شرارتی دریغ نمیکرد 32:38.200 --> 32:40.920 مردم خیلی ازش متنفر بودن 32:46.530 --> 32:47.260 (نگران نباش) 32:49.160 --> 32:50.090 (نمی‌کشمت) 32:51.300 --> 32:52.410 (میراث خاندان لو) 32:52.410 --> 32:54.670 (رو کاملا با قمار کردن به باد دادی) 32:55.270 --> 32:56.670 (بقیه عمرت رو) 32:58.650 --> 33:01.620 (می‌تونی توی جهنم رنج بکشی) 33:03.360 --> 33:05.220 جناب لو کینه‌های قدیمی رو کنار گذاشت 33:05.370 --> 33:07.630 و اون شرور رو از آب نجات داد 33:07.680 --> 33:09.870 بعداً وقتی خاندان لو نابود شد 33:09.870 --> 33:11.000 باز جناب لو بود 33:11.310 --> 33:13.390 که لطف قبلی فرماندار لو رو یادش بود 33:13.390 --> 33:15.190 و ازشون حمایت و مراقبت میکرد 33:15.840 --> 33:17.440 وقتی محلی‌ها درباره‌ش حرف می‌زنن 33:17.530 --> 33:21.410 کی سخاوتشو و جبران بدی با خوبیش رو تحسین نمی‌کنه؟ 33:21.410 --> 33:23.270 متأسفانه دنیا چشم دیدن تواناییش رو نداشت 33:23.640 --> 33:26.030 اوایل امسال از لین‌جی با عجله به پایتخت برگشت 33:26.030 --> 33:28.600 و وقتی قایقش به وسط رودخونه رسید یه موج یهو بهش برخورد کرد 33:28.600 --> 33:31.330 قایق نابود شد و تمام مسافرهاش جونشون رو از دست دادن 33:33.600 --> 33:34.640 همه مردن؟ 33:35.660 --> 33:36.420 اونم مرد؟ 33:37.800 --> 33:39.490 وزیر شو خودش 33:39.490 --> 33:42.020 مراسم تشیع جنازه رو برگزار کرد 33:48.030 --> 33:48.700 که اینطور 33:49.630 --> 33:50.430 حالا می‌تونی بری 33:50.920 --> 33:51.470 بله 33:59.460 --> 34:00.790 (عجیبه که حتی یه نفر) 34:00.790 --> 34:01.990 (هم دنبالش نگشت) 34:02.150 --> 34:04.410 (و آدم زنده رو مرده اعلام کردن) 34:05.710 --> 34:06.550 (لو جیانگ ‌لای) 34:07.420 --> 34:10.080 (چه جور دشمنی‌ای برای خودت تراشیدی؟) 34:10.480 --> 34:12.000 (اگه الان بفرستمت برگردی) 34:12.879 --> 34:13.640 (حتماً) 34:13.640 --> 34:14.839 (به بن‌بست می‌رسی) 34:16.430 --> 34:17.652 (فقط توی همین عمارت رونگ) 34:17.677 --> 34:18.390 (بمون) 34:23.750 --> 34:24.910 نمی‌دونین 34:25.030 --> 34:26.820 دیشب چقدر شلوغ بود 34:27.520 --> 34:28.830 متأسفانه خوابم عمیق بود 34:28.830 --> 34:30.310 و خودم چیزی ندیدم 34:30.310 --> 34:31.600 چنگ گوان‌یوی بدبخت 34:31.890 --> 34:33.320 که همیشه 34:33.350 --> 34:34.950 اینقدر به بانوی جوان ارشد وفادار بود 34:35.439 --> 34:37.370 رو پایین کشیدن 34:37.939 --> 34:41.140 شنیدم بانو یان شخصاً مجازات رو اجرا می‌کنه 34:42.040 --> 34:43.040 این درست نیست 34:45.109 --> 34:46.350 چه اشکالی داره؟ 34:46.350 --> 34:48.280 خاندان یانگ نجیب‌زاده‌ست 34:48.430 --> 34:50.689 و اغلب با خاندان ما تجارت می‌کنه 34:50.870 --> 34:51.710 یه خدمتکار ساده 34:51.710 --> 34:53.000 که به جناب یانگ توهین کرده 34:53.339 --> 34:55.270 باید آروم و بی سروصدا حلش کنن 34:55.350 --> 34:56.430 برای چی باید اینقدر 34:57.080 --> 34:59.210 سروصدا راه بندازن؟ 34:59.260 --> 35:00.920 معلومه برای پسردایی ون 35:01.390 --> 35:03.120 نکنه فکر کردی بخاطر اون خدمتکار پست و حقیره؟ 35:03.870 --> 35:05.600 یون‌یین، قیافه اون ادم رو 35:05.640 --> 35:07.040 خوب دیدی؟ 35:13.710 --> 35:14.230 سوی وی 35:14.750 --> 35:16.350 مراقب اون فوشنگ باش 35:16.920 --> 35:17.480 بله 35:25.120 --> 35:26.040 فکر نکن نمی‌دونم 35:26.040 --> 35:27.480 داری به چی فکر می‌کنی 35:28.170 --> 35:29.700 عمداً کنار وایستادی 35:30.180 --> 35:32.550 و گذاشتی اون آدمها وجهه زشتشون رو نشون بدن 35:32.550 --> 35:34.120 تا بانوی جوان ارشد بیشتر ازشون متنفر بشه 35:34.120 --> 35:35.120 مگه نه؟ 35:35.570 --> 35:36.600 اونا فقط 35:36.600 --> 35:38.800 مگس‌های خون‌خواری هستن که بو کشیدن و اینجا اومدن 35:40.040 --> 35:42.610 و کوه‌های چای و ثروت خاندان رونگ رو می‌خوان 35:42.610 --> 35:43.330 من فقط 35:44.520 --> 35:46.250 گذاشتم بانوی جوان ارشد 35:47.000 --> 35:48.560 چهره واقعیشونو ببینن 35:51.190 --> 35:53.920 فکر کردی کی هستی که توی کارشون دخالت میکنی؟ 35:54.040 --> 35:55.180 یادت باشه 35:55.180 --> 35:57.840 تو فقط گدایی هستی که خاندان رونگ پناهت دادن 35:57.920 --> 35:59.810 بانوی جوان ارشد نیازهای اولیه‌ تو رو تأمین می‌کنه 35:59.810 --> 36:01.580 خاندان رونگ تربیتت کردن 36:01.580 --> 36:03.780 پس باید با جونت جبران کنی 36:04.120 --> 36:06.200 تو کار اربابهات دخالت نکن 36:06.200 --> 36:07.320 و جرأت نکن 36:07.560 --> 36:08.390 حتی یه فکر کثیف 36:08.390 --> 36:09.990 به ذهنت راه بدی 36:15.770 --> 36:16.730 فراموش نمی‌کنم 36:19.140 --> 36:21.400 تو این زندگی جرأت فراموش کردن ندارم 36:23.920 --> 36:25.350 خودم بزرگت کردم 36:26.080 --> 36:27.430 پس باید بهت هشدار بدم 36:28.230 --> 36:30.040 بچه که بودین با هم بزرگ شدین 36:30.040 --> 36:31.430 تو مثل برادرش 36:31.430 --> 36:32.830 و همراه نزدیکش بودی 36:33.310 --> 36:36.160 ولی بانوی جوان ارشد اربابه و تو خدمتکارشی 36:36.160 --> 36:37.820 ارباب و خدمتکار 36:37.820 --> 36:39.680 خیلی باهم فرق دارن 36:40.230 --> 36:41.040 اون بعدا 36:41.070 --> 36:43.180 با یه ارباب جوان اصیل ازدواج میکنه 36:43.180 --> 36:45.240 تو چطور جرات میکنی بهش چشم داشته باشی؟ 36:45.790 --> 36:47.980 اگه به این افکار ناپسندت ادامه بدی 36:47.980 --> 36:50.340 بعد از مرگت آرامگاهی نخواهی داشت 36:50.340 --> 36:51.340 خوب بهش فکر کن 36:57.640 --> 36:58.500 پیشکار چنگ 37:07.460 --> 37:08.200 من فقط 37:08.200 --> 37:09.730 یه دسته مگس خون‌خوار رو ازش دور کردم 37:10.810 --> 37:11.870 چه اشباهی کردم؟ 37:17.020 --> 37:18.620 همش نقشه مزخرف تو بود 37:18.930 --> 37:20.000 اون سگ وحشی نمرد 37:20.000 --> 37:21.860 و آخرش ما رو گاز گرفت 37:23.200 --> 37:24.800 چرا مدام دنبالم میای؟ 37:25.550 --> 37:27.520 مگه نیومدیم که از بانوی جوان ارشد عذرخواهی کنیم؟ 37:27.520 --> 37:29.520 جناب یانگ، تصمیمت رو گرفتی؟ 37:34.650 --> 37:35.450 بانوی جوان ارشد؟ 37:36.000 --> 37:36.800 بانوی جوان ارشد؟ 37:41.200 --> 37:43.130 زمین کوهی که انتخاب کردین 37:43.130 --> 37:44.790 توی یه ماه پاکسازی می‌شه 37:45.200 --> 37:46.270 اون 3000 نهال چای 37:46.270 --> 37:48.130 زود به اونجا منتقل می‌شن 37:48.530 --> 37:50.750 هرچند زمین کنار آب سمت شرقی کوه 37:50.750 --> 37:52.750 توسط روستایی‌های کوه اشغال شده 37:53.430 --> 37:54.630 به نظر من حقیر 37:54.960 --> 37:56.120 می‌تونیم مردهای کوه رو استخدام کنیم 37:56.120 --> 37:57.120 زمین رو پاکسازی کنن 37:57.710 --> 37:58.640 و چند کارگر ماهر 37:58.640 --> 37:59.960 از مزارع چای خودمون بفرستیم 37:59.960 --> 38:02.390 تا به زن‌ها یاد بدن چطور چای بچینن و فرآوری کنن 38:02.390 --> 38:04.790 نباید چیدن اولین چای بهاری رو عقب بندازیم 38:04.790 --> 38:06.710 با یی مشورت کن و طبق همون پیش برو 38:06.710 --> 38:08.710 بانوی جوان ارشد، خیالتون راحت باشه 38:09.600 --> 38:10.400 بانوی جوان ارشد 38:12.600 --> 38:13.400 بانوی جوان ارشد 38:18.460 --> 38:19.430 بانوی جوان ارشد، یعنی هنوز 38:19.430 --> 38:20.960 ازم عصبانی هستین؟ 38:21.310 --> 38:22.200 چرا همه 38:22.400 --> 38:23.860 هدایایی که فرستادم رو برگردوندین؟ 38:24.090 --> 38:25.560 اتفاق دیروز یه سوءتفاهم بود 38:25.560 --> 38:26.710 ناراحتتون کردم 38:27.040 --> 38:28.440 و عمیقا بی‌قرارم 38:28.870 --> 38:30.400 اگه منو نبخشید 38:31.040 --> 38:33.230 ...نه می‌تونم بخورم نه بخوابم 38:34.080 --> 38:35.680 جناب یانگ، زیادی نگرانین 38:36.350 --> 38:38.000 چند روزه بارون میاد 38:38.000 --> 38:39.230 ولی امروز آسمون صاف شده 38:39.230 --> 38:41.090 و باد شمالی می‌وزه 38:41.200 --> 38:42.270 مزرعه چای باید با 38:42.270 --> 38:43.960 چیدن اولین چای بهاری شلوغ باشه 38:43.960 --> 38:44.870 شنیدم بانوی جوان ارشد 38:44.870 --> 38:46.430 همه‌چیزو شخصاً انجام می‌دن 38:46.430 --> 38:48.830 حتماً دارین می‌رین کوه چای 38:50.680 --> 38:52.750 بانوی جوان ارشد، بفرمایین 38:54.200 --> 38:56.120 واقعاً شایسته وارث چای هوچیوعه 38:56.120 --> 38:57.710 همه‌چیز درباره 38:57.710 --> 38:59.390 مزرعه چای رو اینقدر کامل توضیح دادی 38:59.390 --> 39:00.830 بانوی جوان ارشد با کارهای مهم مشغولن 39:00.830 --> 39:01.790 این من و توییم که باید بریم 39:01.790 --> 39:02.640 بریم 39:02.710 --> 39:04.560 چیه؟ دلت نمیاد بری؟ 39:05.350 --> 39:06.680 شنیدم خاندان رونگ 39:06.680 --> 39:08.280 یه درخت چای بالای 300 سال داره 39:08.390 --> 39:09.560 همچنین مردمو همه جا فرستادن 39:09.560 --> 39:11.200 تا گونه‌های نفیس چای جمع کنن 39:11.200 --> 39:12.560 برای منتقل کردن 39:12.560 --> 39:14.270 درختهای چای وحشی هزار ساله از یون نان 39:14.270 --> 39:16.160 واقعاً یه روستای کامل رو 39:16.160 --> 39:17.000 جابجا کردن 39:17.000 --> 39:17.870 تا بهترین چای‌کارهای 39:17.870 --> 39:19.790 دنیا رو جذب کنن 39:19.790 --> 39:20.790 همچین عزمی 39:20.790 --> 39:22.650 رو خاندان هه شما باید به خوابش ببینه 39:23.040 --> 39:24.200 از صبح زود 39:24.200 --> 39:25.350 دور مزرعه چای 39:25.350 --> 39:26.480 دنبالمی 39:26.480 --> 39:28.000 نگو که چشمت دنبال چایه 39:28.000 --> 39:28.400 ...تو 39:29.080 --> 39:29.870 بانوی جوان ارشد 39:29.870 --> 39:31.200 بانوی جوان ارشد امروز دعوتتون کردن 39:31.200 --> 39:32.390 کوه چای رو بگردیم 39:32.390 --> 39:33.990 لطفاً برگردین و آماده شین 40:36.480 --> 40:37.480 این کوه چای 40:37.560 --> 40:38.830 بیش از 80 مزرعه چای 40:38.830 --> 40:39.760 بزرگ و کوچیک داره 40:39.790 --> 40:41.120 با بیش از 1000 کارگر چای 40:41.120 --> 40:43.480 مزارع چای غذا و خوابگاه دارن 40:43.480 --> 40:44.640 بچه‌های کارگرها 40:44.640 --> 40:47.080 می‌تونن تو مکتب خصوصی خاندان رونگ درس بخونن 40:47.080 --> 40:48.790 فقط توی بخشداری‌ها و شهرستان‌های نزدیک لین‌جی 40:48.790 --> 40:50.790 شش کوه چای دیگه این‌جوری هست 40:52.120 --> 40:53.980 الان فصل برداشت بهاریه 40:54.080 --> 40:55.350 هرچند تو تجارت می‌گن 40:55.350 --> 40:56.790 چیدن چای قبل جشنواره چینگ ‌مینگ یکم زوده 40:56.790 --> 40:58.080 و بعد شروع تابستون دیره 40:58.080 --> 41:00.390 بهترین زمان اطراف باران غله‌ست 41:00.390 --> 41:01.960 ولی کمیابی باعث ارزش بالا میشه 41:02.560 --> 41:03.960 برگهای چای چیده شده قبل چینگ‌ مینگ 41:03.960 --> 41:05.000 لطیف، تازه و شیرینن 41:05.000 --> 41:06.530 و مردم بیشتر این نوع چای رو دوست دارن 41:06.960 --> 41:08.480 فقط یه جین سرشاخه چای 41:08.480 --> 41:10.940 نیاز داره که 7، 8 نفر کل روز کار کنن 41:11.230 --> 41:14.830 و باید توی این چند روز که برگها لطیف‌ترن انجام بشه 41:16.480 --> 41:18.010 چقدر ارباب جوان اومدن 41:43.710 --> 41:45.230 جنابان، یه لحظه صبر کنین 41:45.230 --> 41:47.290 من جلوتر میرم که آماده سازی‌ها رو انجام بدم 41:49.960 --> 41:51.480 مگه قرار نبود بانوی جوان ارشد اینجا باشن؟ 41:51.480 --> 41:52.870 چرا هنوز نیومدن؟ 41:52.870 --> 41:53.960 اینجا خیلی گلیه 41:54.430 --> 41:56.120 با اون عمارت بزرگ 41:56.120 --> 41:58.040 خاندان رونگ چطور دختر به این باارزشی رو زجر میده؟ 41:58.040 --> 41:59.710 حتی یه دختر روستایی موقر 41:59.710 --> 42:00.750 پاهاش تمیزه 42:00.750 --> 42:02.390 بیاین یکم استراحت کنیم 42:02.390 --> 42:03.350 عبای جدیدم 42:03.640 --> 42:04.300 بریم استراحت کنیم 42:09.710 --> 42:10.310 جناب ون 42:12.160 --> 42:14.360 اون شب جناب هه منو برای مشروب دعوت کردن 42:14.640 --> 42:16.570 زیاد خوردم و خوابم برد 42:16.640 --> 42:18.160 نزدیک بود اشتباه بزرگی انجام بدم 42:18.160 --> 42:19.430 اگه اون موقع اونجا بودم 42:19.430 --> 42:21.200 شما تنها نمیموندین 42:21.200 --> 42:22.640 خودمو سرزنش می‌کنم که اینقدر زودباورم 42:22.640 --> 42:23.750 یه نفر میتونه هزار روز دزدی کنه 42:23.750 --> 42:25.270 ولی کی میتونه 1000 روز جلوی دزدها رو بگیره 42:25.270 --> 42:26.580 برادر خوبم، تو چقدر قلبت پاکه 42:26.580 --> 42:28.350 خیلی راحت گول نقشه دیگران رو میخوری 42:28.350 --> 42:29.150 نگرانش نباش 42:29.650 --> 42:30.620 کی اینقدر بی‌رحم بوده؟ 42:31.040 --> 42:32.010 زخمتون رو ببینم 42:32.010 --> 42:33.540 خوبم. خوب شده 42:35.310 --> 42:36.110 ارباب جوان 42:37.070 --> 42:38.480 اون دختر چای کار رو نگاه کنین 42:38.480 --> 42:40.060 داره یاد می‌ده چطور برگهای لطیف بچینن 42:40.060 --> 42:41.040 این پایه امرار معاش 42:41.040 --> 42:42.560 خاندان رونگه 42:42.560 --> 42:43.690 حالا که اومدیم مزارع چای 42:43.690 --> 42:45.750 چرا درباره کشت چای یاد نگیریم؟ 42:45.830 --> 42:47.080 اینجورم نیست که برای اولین بار دیده باشیمش 42:47.080 --> 42:48.610 چرا باید به اون گوش بدم؟ 42:49.050 --> 42:50.890 نکنه انتظار داری با دخترها 42:50.890 --> 42:51.690 توی چابکی رقابت کنم؟ 42:52.430 --> 42:53.040 دقیقاً 42:53.480 --> 42:55.040 هیچ بانوی خوشگلی هم اینجا نیست 42:55.040 --> 42:56.240 الکی این همه راه رو اومدیم 42:56.480 --> 42:58.080 بریم پیشکار چنگ رو پیدا کنیم 42:58.310 --> 42:58.830 باشه 42:59.150 --> 42:59.680 بریم 43:00.950 --> 43:01.750 ارباب جوان 43:02.570 --> 43:03.900 پرسه نزنین 43:04.390 --> 43:05.850 چرا یکم حرف گوش نمیکنین؟ 43:05.880 --> 43:08.340 حالا که اینجاییم یه چیزی هم کسب کنیم 43:10.960 --> 43:12.080 متوجه شدم کارگرهای چای 43:12.080 --> 43:14.070 به اون دختر چای کار خیلی احترام می‌ذارن 43:14.070 --> 43:15.310 شک دارم توی مزرعه جای 43:15.310 --> 43:15.970 جایگاه معمولی‌ای داشته باشه 43:16.560 --> 43:17.350 صبر داشته باشین 43:18.950 --> 43:19.350 بریم 43:20.240 --> 46:20.240 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir