WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:26.760 --> 01:29.730
(شکوه)

01:30.870 --> 01:33.030
(قسمت چهارم)

01:45.150 --> 01:46.520
ون سان جلوی من

01:46.520 --> 01:48.050
بی ملاحظه و با عشوه رفتار میکرد

01:48.280 --> 01:49.539
تو اینو یادش دادی؟

01:49.783 --> 01:50.483
چی؟

01:50.920 --> 01:53.039
ون سان از بچگی نازپرورده بوده

01:53.039 --> 01:55.100
اون ساده لوحه و گول زدنش آسونه

01:55.160 --> 01:56.920
بهتره امیدوار باشی نفهمم که

01:56.920 --> 01:57.680
یه نفر داره از اون

01:57.680 --> 01:59.140
برای دسیسه های نابکارانه استفاده میکنه

01:59.280 --> 01:59.940
وگرنه

02:00.400 --> 02:02.200
نمیذارم ازش قسر دربره

02:10.180 --> 02:10.970
بانوی جوان رونگ

02:12.000 --> 02:13.260
شما قبلاً من رو میشناختین؟

02:15.520 --> 02:16.980
سعی داری چی بگی؟

02:17.840 --> 02:19.640
بانوی جوان رونگ، اگه من رو نمیشناختین

02:20.430 --> 02:21.240
چرا با همچین

02:21.240 --> 02:22.630
بداندیشی من رو قضاوت کردین؟

02:22.630 --> 02:23.120
...تو

02:24.090 --> 02:25.120
!چطور جرأت میکنی

02:31.440 --> 02:32.500
فکر میکنی

02:33.310 --> 02:34.590
چه نوع آدمی هستی؟

02:37.360 --> 02:38.120
نمیدونم

02:40.150 --> 02:41.550
من گذشته ام رو یادم نمیاد

02:42.150 --> 02:43.950
اینکه کی هستم رو هم یادم نمیاد

02:46.960 --> 02:47.750
بانوی جوان رونگ

02:47.750 --> 02:49.350
اگه واقعاً به من اعتماد ندارین

02:49.400 --> 02:50.800
چرا من رو از کنار جناب ون منتقل نمیکنین

02:50.800 --> 02:51.660
به باغ چی لان

02:52.000 --> 02:53.730
تا بتونین تحت نظرم داشته باشین؟

02:58.910 --> 02:59.560
بانوی جوان رونگ

03:03.360 --> 03:04.160
الان میتونی بری

03:16.520 --> 03:17.920
از این شلاق خوشتون نمیاد؟

03:22.360 --> 03:23.040
گفتم که

03:23.800 --> 03:25.730
این بار هدیه قبول نمیکنم

03:31.000 --> 03:31.750
این شلاق

03:32.520 --> 03:34.380
واسه زدن آدم ها خیلی خوش دسته

03:35.320 --> 03:36.160
ارباب جوان هه

03:37.240 --> 03:39.100
خاندان رونگ ما قوانین خودش رو داره

03:39.630 --> 03:41.090
اینکه زبون اون رو بریدین

03:41.280 --> 03:42.310
خیلی زیاده روی بود

03:43.030 --> 03:43.870
بانوی جوان رونگ

03:44.800 --> 03:46.130
اون تاجر چای احمق

03:46.430 --> 03:48.680
دیشب برنامه داشت ازتون انتقام بگیره

03:48.680 --> 03:50.030
باید ازم تشکر کنین

03:50.970 --> 03:52.300
سرتون تو کار خودتون باشه

03:56.550 --> 03:57.210
برین کنار

03:57.700 --> 03:59.700
اصلاً هیچی یادتون نیست؟

04:00.750 --> 04:01.280
چی؟

04:07.190 --> 04:08.030
بانوی جوان رونگ

04:09.350 --> 04:11.040
شما خیلی سنگدلین

04:23.510 --> 04:24.720
چرا من هدیه‌ی تشکر نگرفتم؟

04:24.720 --> 04:25.720
شان بائو واضحاً گفت

04:25.720 --> 04:26.920
همه یه هدیه‌ی تشکر میگیرن

04:26.920 --> 04:29.040
جناب ون، بانوی جوان رونگ گفت
شما هیچی نفرستادین

04:29.040 --> 04:31.070
پس نیازی به هدیه تشکر نبود

04:31.070 --> 04:32.320
کی گفته من هدیه نفرستادم؟

04:32.320 --> 04:33.050
...من واضحاً

04:33.360 --> 04:33.870
...من

04:35.520 --> 04:36.390
میتونی الان بری

04:43.150 --> 04:44.560
برو بیرون باغ چی لان نگهبانی بده

04:44.560 --> 04:45.390
و بفهمم شان بائو امشب

04:45.390 --> 04:46.680
با کی داره شام میخوره

04:46.680 --> 04:47.540
مگه اینکه من باشم

04:47.720 --> 04:49.390
اجازه نده هیچکس بره داخل

04:49.920 --> 04:50.720
من؟

04:51.360 --> 04:52.190
جلوی بقیه رو بگیرم؟

04:52.360 --> 04:53.480
شان بائو گفت تو خیلی توانایی

04:53.480 --> 04:54.240
مطمئناً میتونی انجامش بدی

04:54.240 --> 04:54.830
!عجله کن

04:55.830 --> 04:56.480
!عجله کن

04:58.120 --> 04:58.630
همین الان برو

05:03.160 --> 05:03.830
بانوی جوان رونگ

05:03.950 --> 05:05.480
پیشکار چنگ اومده بپرسه

05:05.830 --> 05:08.090
واسه شام کی رو باید دعوت کنیم

05:10.560 --> 05:11.420
بای یینگ‌ شنگ

05:12.360 --> 05:12.870
چشم

05:17.120 --> 05:18.050
تو چرا اینجایی؟

05:19.070 --> 05:20.360
جناب ون من رو فرستاد اینجا

05:28.390 --> 05:29.720
چرا فرستادت اینجا؟

05:33.920 --> 05:34.830
جناب ون

05:35.159 --> 05:36.690
ازم خواست اینجا نگهبانی بدم

05:36.750 --> 05:38.190
تا بقیه‌ی ارباب های جوانی رو که

05:38.190 --> 05:39.320
برای شام میان رو فراری بدم

05:39.950 --> 05:41.010
میتونی الان برگردی

05:41.159 --> 05:43.600
بانوی جوان رونگ، شما
بهم گفتین که برگردم

05:44.240 --> 05:45.720
ولی جناب ون بهم گفتن این کارو نکنم

05:46.270 --> 05:47.190
این اولین باری نیست

05:47.190 --> 05:48.920
که بینتون گیر افتادم

05:48.920 --> 05:50.630
بانوی جوان رونگ لطفاً بهم بگین

05:50.630 --> 05:51.360
از الان به بعد

05:51.750 --> 05:53.280
دقیقاً باید از دستورات کی پیروی کنم

05:57.680 --> 05:58.680
از دستورات من پیروی کن

06:01.040 --> 06:01.600
باشه

06:09.850 --> 06:11.580
بانوی جوان رونگ اگه خوشتون نمیاد

06:11.790 --> 06:14.120
واقعاً مجبور نیستین کسی رو انتخاب کنین

06:22.310 --> 06:23.970
ببخشید که نسنجیده حرف زدم

06:23.990 --> 06:25.850
تو فقط نسنجیده حرف نزدی

06:26.110 --> 06:28.390
تو به مکالمه اربابت دزدکی گوش دادی

06:28.390 --> 06:29.160
جرأت نمیکنم

06:30.040 --> 06:30.950
فقط تصادفاً یه کمش رو

06:30.950 --> 06:31.680
شنیدم

06:33.070 --> 06:34.000
...من فقط

06:37.800 --> 06:39.800
من فقط دلم براتون میسوزه بانوی جوان رونگ

07:07.510 --> 07:08.070
جناب بای

07:08.600 --> 07:10.630
بانوی جوان من، شما رو
برای شام دعوت کردن

07:14.680 --> 07:16.560
خیلی خب، الان میام اونجا

07:44.800 --> 07:45.920
فکر میکردم شام

07:45.920 --> 07:48.040
قراره توی باغ چی لان برگزار بشه

07:48.040 --> 07:48.720
جناب بای

07:51.240 --> 07:51.870
انقدر مشتاقین

07:51.870 --> 07:53.600
که حیاط شان بائو رو ببینین؟

07:55.000 --> 07:56.730
درود بانوی جوان چهارم

08:00.600 --> 08:02.930
لطفاً بشینین
غذا داره سرد میشه

08:05.390 --> 08:06.560
بانوی جوان چهارم بود که

08:06.560 --> 08:08.290
ازت خواست من رو دعوت کنی اینجا؟

08:10.270 --> 08:10.830
چیه؟

08:11.480 --> 08:12.630
واقعاً فکر کردی

08:12.830 --> 08:14.560
شان بائو کسیه که دعوتت کرده؟

08:20.920 --> 08:22.270
من با مهربونی واسه شام دعوتت کردم

08:22.270 --> 08:23.680
چرا قیافه‌ات پکره؟

08:24.630 --> 08:25.070
فکر میکنی

08:25.070 --> 08:26.730
من از رونگ شان بائو پایینترم؟

08:27.840 --> 08:28.440
جرأت نمیکنم

08:28.790 --> 08:30.630
بانوی جوان چهارم، شما انقدر جذابین

08:30.630 --> 08:32.150
که هیچکس جرأت نمیکنه
مستقیماً نگاهتون کنه

08:32.150 --> 08:33.000
اما من اومدم اینجا تا به طور ویژه

08:33.000 --> 08:34.909
برای موقعیت شوهر بانوی جوان
رونگ شان بائو رقابت کنم

08:34.909 --> 08:36.980
بنابراین جرأت نمیکنم توی دلبستگیم
تردید کنم

08:37.360 --> 08:39.440
نیت خیر شما رو ناامید کردم
بانوی جوان چهارم

08:39.440 --> 08:40.500
لطفاً من رو ببخشید

08:51.490 --> 08:52.230
متأسفم

08:58.840 --> 09:00.120
شنیدی چند لحظه پیش چی گفت؟

09:00.120 --> 09:01.480
در اصل میخواستم ببینی که

09:01.480 --> 09:02.960
اون احمق چطوری خودش رو مضحکه میکنه

09:02.960 --> 09:03.720
ولی در آخر

09:03.720 --> 09:05.320
من تنها کسی بودم که جوش آورد

09:05.320 --> 09:06.840
یون یین عصبانی نباش

09:07.240 --> 09:08.320
کلی وقت درپیشه

09:08.320 --> 09:09.780
بنابراین نیازی به عجله نیست

09:10.370 --> 09:11.600
هر کسی که

09:12.270 --> 09:13.200
پا روی دم من بذاره

09:13.730 --> 09:14.780
تاوانش رو میده

09:55.440 --> 09:56.040
بانوی جوان رونگ

09:56.320 --> 09:57.920
من یه کم دیر رسیدم اونجا

09:58.130 --> 09:59.280
بانوی جوان چهارم

09:59.280 --> 10:00.350
اول فرستاده بود دنبالش

10:01.030 --> 10:02.320
مطمئن نبودم باید چیکار کنم

10:02.320 --> 10:04.320
واسه همین برگشتم که ازتون
بپرسم چی دستور میدین

10:04.390 --> 10:05.200
باید

10:06.240 --> 10:07.600
برش گردونیم؟

10:09.550 --> 10:10.200
نیازی نیست

10:11.170 --> 10:12.300
بذار هر کاری میخواد بکنه

10:13.840 --> 10:15.150
چشم بانوی جوان رونگ

10:19.100 --> 10:21.560
بانوی جوان رونگ، الان غذا رو بکشیم؟

10:27.120 --> 10:28.120
اون هنوز اونجاست؟

10:28.960 --> 10:30.620
هنوز بیرون زانو زده

10:32.120 --> 10:33.180
بهش بگو بیاد داخل

10:43.650 --> 10:44.910
درود بانوی جوان رونگ

10:45.720 --> 10:46.270
بیا تو

10:58.230 --> 10:59.890
درست رو یاد گرفتی؟

10:59.910 --> 11:02.370
از این به بعد، توی گفتار و کردارم
احتیاط میکنم

11:02.380 --> 11:04.240
و دیگه نسنجیده حرف نمیزنم

11:04.440 --> 11:06.240
به خاطر مجازات کردنت ازم دلخوری؟

11:06.240 --> 11:07.440
همونطور که قبلاً گفتم

11:07.750 --> 11:09.080
زندگی و مرگ من

11:09.320 --> 11:10.520
تحت فرمان شماست

11:11.550 --> 11:12.360
بنابراین حاضرم

11:13.030 --> 11:14.560
این مجازات رو بپذیرم

11:17.510 --> 11:18.110
خیلی خب

11:19.630 --> 11:20.630
بیا ازم پذیرایی کن

11:55.600 --> 11:56.460
پیشکار چنگ

11:56.870 --> 11:58.030
چه جور گنجینه هایی احتمالاً میتونه

11:58.030 --> 11:59.290
نظر بانوی جوان رونگ رو جلب کنه؟

12:03.870 --> 12:05.530
ببخشید که نسنجیده حرف زدم

13:03.760 --> 13:04.360
(بانوی جوان رونگ)

13:41.510 --> 13:42.840
بانوی جوان رونگ-)
(بانوی جوان رونگ-

13:48.940 --> 13:49.540
(بانوی جوان رونگ)

13:52.270 --> 13:54.330
(کیسه‌ی سال نوی چینیت کجاست؟)

13:55.480 --> 13:56.590
(این اواخر عمارت خیلی شلوغ بوده)

13:56.590 --> 13:58.190
(فراموش کردم برم تحویلش بگیرم)

14:17.360 --> 14:18.220
پیشکار چنگ

14:19.080 --> 14:19.680
چی شده؟

14:20.030 --> 14:21.120
خانم بزرگ پیغام فرستادن

14:21.120 --> 14:22.390
فردا ساعت 5صبح

14:22.480 --> 14:25.140
باید برین ورودی اصلی پیشواز جناب یان

14:30.020 --> 14:30.610
متوجه شدم

14:31.750 --> 14:32.270
بله

14:43.320 --> 14:44.790
جناب یان، بالاخره رسیدین

14:44.790 --> 14:46.080
خانم بزرگ مشتاقانه منتظرتون بودن

14:46.080 --> 14:47.670
چند روزه مدام از شما حرف میزنن

14:47.670 --> 14:48.320
قبل تر

14:48.320 --> 14:51.120
حتی از بانوی جوان رونگ خواستن
که شخصاً به استقبالتون بیان

14:54.980 --> 14:57.750
(یان بای‌لو)

15:09.030 --> 15:10.270
توی جاده‌ی کوهستانی
به ریزش کوه برخوردیم

15:10.270 --> 15:11.510
که سفرمون رو چند روز به تأخیر انداخت

15:11.510 --> 15:13.320
واقعاً متأسفم که باعث
نگرانی خانم بزرگ شدم

15:13.320 --> 15:16.650
امیدوارم این موضوع هیچ خللی
توی امور عمارت شما ایجاد نکرده باشه

15:16.950 --> 15:18.150
جناب یان نگران نباشین

15:18.320 --> 15:21.120
بقیه‌ی ارباب‌های جوان فقط 5روزه که اینجان

15:22.750 --> 15:24.810
لطفا باهام بیاین داخل عمارت

15:26.570 --> 15:34.860
(عمارت رونگ)

15:38.270 --> 15:39.030
...این

15:40.080 --> 15:41.880
این از طرف بانوی جوان چهارمه

15:50.870 --> 15:52.790
لطفاً از طرف من از
بانوی جوان چهارم تشکر کن

15:52.790 --> 15:54.050
با اجازه مرخص میشم

15:59.480 --> 16:01.190
این هم از طرف بانوی جوان چهارمه؟

16:01.190 --> 16:01.740
جناب بای

16:01.860 --> 16:03.450
شیو چیونگ از باغ چی لان

16:03.480 --> 16:05.010
شخصاً اینو آورد

16:10.980 --> 16:12.910
بانوی جوان رونگ برام یه لباس رزمی فرستاده

16:13.300 --> 16:15.770
...نکنه مسابقه بعدی

16:19.510 --> 16:21.360
جناب یانگ، چیکار دارین میکنین؟

16:26.030 --> 16:26.960
بانوی جوان رونگ، شما دیروز

16:26.960 --> 16:28.600
کسی رو انتخاب نکردین
که باهاتون شام بخوره

16:28.600 --> 16:30.150
فکر کنم چون چیزهای زیادی دیدین

16:30.150 --> 16:31.960
همچین چیزهای پیش پا افتاده ای
راضیتون نمیکنه

16:31.960 --> 16:33.910
فقط میخوام آخرین سوال رو بپرسم

16:33.910 --> 16:35.360
اگه فردا برنده بشم

16:36.390 --> 16:37.510
انتخابم میکنین؟

16:38.730 --> 16:40.530
وقتی برنده شدین
درموردش حرف میزنیم

16:45.390 --> 16:46.320
برنده میشم

16:47.060 --> 16:47.910
چون هیچکس

16:47.910 --> 16:49.440
بیشتر از من لیاقتتون رو نداره

17:44.200 --> 17:44.880
(بائو)

17:45.270 --> 17:46.270
(باید یادت باشه)

17:46.960 --> 17:48.040
(تو)

17:48.110 --> 17:50.550
ریشه های اجدادی مشترکی)
(توی خاندان رونگ داری

17:50.550 --> 17:51.590
(یه ازدواج خوب)

17:51.880 --> 17:53.740
(میتونه به خاندان رونگ کمک کنه)

17:53.840 --> 17:55.040
(که تا ابد شکوفا و موفق بشه)

17:55.840 --> 17:58.770
(ولی تو تنها نوه‌ی دختر خاندان ما نیستی)

17:59.110 --> 18:00.710
(اگه تو به این موضوع اهمیت ندی)

18:00.720 --> 18:02.850
(همیشه یکی هست که اهمیت بده)

18:03.750 --> 18:07.240
(کاری نکن نگرانت بشم)

18:12.150 --> 18:13.410
این هیاهو برای چیه؟

18:13.510 --> 18:14.550
فقط یه مرده

18:14.570 --> 18:15.790
فقط یه خوش بر و روش رو انتخاب کن

18:15.790 --> 18:16.730
و کم کم بشناسش

18:16.730 --> 18:18.140
زمان مشخص میکنه

18:18.170 --> 18:20.100
که واقعاً دلخواهت هست یا نه

18:22.270 --> 18:24.350
امروز اربابان جوان زیادی اینجان

18:24.350 --> 18:25.550
از کدومشون خوشت میاد؟

18:26.680 --> 18:28.410
من برات به مادربزرگ میگم

18:34.480 --> 18:35.550
اجداد خاندان رونگ

18:35.850 --> 18:38.510
تجارت چای رو علیرغم مشکلات دشوار
راه انداختن

18:38.510 --> 18:40.640
اونا از آب‌های خروشان عبور کردن
از قله‌های مرتفع بالا رفتن

18:40.640 --> 18:43.310
از بیابون‌های خشک عبور کردن
و با راهزن های وحشی جنگیدن

18:43.310 --> 18:45.830
یه قدم اشتباه میتونست
به معنای نابودی کامل باشه

18:45.830 --> 18:47.030
چطور کسی میتونه بدون شجاعت

18:47.510 --> 18:49.960
لایق داماد خاندان رونگ شدن باشه؟

18:49.960 --> 18:51.270
هر کی زودتر از همه از پل معلق بالا بره

18:51.270 --> 18:52.330
و جایزه رو تصاحب کنه

18:52.960 --> 18:55.080
برنده‌ی مسابقه‌ی رزمی خواهد بود

18:55.080 --> 18:57.830
کسایی که از پل بیفتن
درجا حذف میشن

18:57.830 --> 18:58.690
اربابان جوان

18:59.640 --> 19:00.700
لطفا مراقب باشین

19:01.510 --> 19:03.110
پایه‌ی پل خیلی باریکه

19:03.270 --> 19:05.000
گنجایش همه ما رو نداره

19:05.240 --> 19:07.500
من حدس میزنم که خیلی‌ها
حتی قبل از رسیدن به بالا

19:07.750 --> 19:09.410
مجبور به کناره‌گیری بشن

19:09.960 --> 19:11.560
حتی اگه کسی برسه بالا

19:12.880 --> 19:14.210
فقط یه جایزه وجود داره

19:15.400 --> 19:17.200
من قطعاً برنده میشم

19:17.920 --> 19:19.980
جناب ون، من نمیخوام برنده بشم

19:20.250 --> 19:21.580
فقط میخوام سالم بمونم

19:21.600 --> 19:23.200
لطفاً یه کم بهم رحم نشون بده

19:24.060 --> 19:24.790
نگران نباش

19:29.680 --> 19:31.280
مسابقه رزمی شروع میشه

19:46.350 --> 19:47.400
چرا اونا هنوز شروع نکردن؟

19:47.400 --> 19:48.920
چه اتفاقی داره میفته؟-
دقیقاً-

19:48.920 --> 19:50.320
دارن قبل اقدام نقشه میکشن

20:10.530 --> 20:11.340
!ترسو

20:12.880 --> 20:14.140
(هر چقدر سریعتر بالا برن)

20:14.140 --> 20:15.800
(سریعتر میمیرن)

20:26.440 --> 20:27.860
این جاذبه‌ی خاندان رونگه

20:27.860 --> 20:29.990
ببین چه سرسختانه دارن رقابت میکنن

20:30.590 --> 20:32.510
گاهی واقعاً از مادرم به خاطر اصرارش

20:32.510 --> 20:34.720
برای ازدواج با یه خاندان دیگه دلخور میشم

20:34.720 --> 20:35.830
اون هرگز به این فکر نکرد که

20:35.830 --> 20:37.210
ممکنه قلب شوهر منحرف بشه

20:37.210 --> 20:38.540
و فامیل همسر با آدم سرد بشن

20:38.540 --> 20:39.920
به محض اینکه خاندان رونگ رو ترک کرد

20:39.920 --> 20:40.550
تبدیل به یه

20:40.550 --> 20:41.920
برگ برنده‌ی دیگه که توسط
بقیه سبک و سنگین میشه شد

20:41.920 --> 20:42.720
و به خاطر انتخابش

20:42.720 --> 20:43.750
الان منم یه غریبه ام

20:43.750 --> 20:46.350
به هرحال فامیلی من با فامیلی شما فرق داره

20:46.630 --> 20:48.360
ما مادربزرگمون یکیه

20:48.850 --> 20:50.310
فامیلیت هرچی که باشه

20:51.240 --> 20:52.570
بازم دختر عمه‌ی منی

20:55.000 --> 20:56.030
نصیحتم رو گوش کن

20:56.640 --> 20:58.510
اگه نمیخوای مراسم ازدواج رو انجام بدی

20:58.510 --> 21:00.840
اول فقط یه نفر رو به عنوان همراه قبول کن

21:01.240 --> 21:02.590
چیزی که مهمه استخوان چایه

21:02.590 --> 21:04.450
اجازه نده بقیه ازت جلو بزنن

21:04.840 --> 21:05.550
اونجا رو ببین

21:06.401 --> 21:26.401
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

21:27.030 --> 21:27.690
یون شی

21:28.680 --> 21:30.610
فکر میکنی کی برنده میشه؟

21:31.830 --> 21:33.110
برنده‌ی نهایی

21:35.020 --> 21:36.910
شوهر شان بائو میشه

21:37.830 --> 21:38.920
مادربزرگ واقعاً

21:39.440 --> 21:41.440
روش منحصر به فردی برای انتخاب آدم‌ها داره

21:47.590 --> 21:48.310
!یانگ

21:48.440 --> 21:49.570
!نفرت انگیز

21:56.830 --> 21:57.830
!عالیه

21:58.960 --> 22:00.960
جناب یانگ واقعاً شجاع و دلاوره

22:01.160 --> 22:02.630
من نیازی به ادامه‌ی این مسابقه نمیبینم

22:02.630 --> 22:04.130
شان بائو، اگه قرار باشه شوهر انتخاب کنی

22:04.130 --> 22:05.510
کی به جز اون میتونه باشه؟

22:05.510 --> 22:08.550
جناب یانگ همچین حضور با ابهت

22:08.920 --> 22:10.380
و شجاعت بینظیری داره

22:11.390 --> 22:12.790
اون واقعاً لیاقتت رو داره

22:15.200 --> 22:16.680
شان بائو، اون شایسته نیست

22:18.690 --> 22:19.340
عجله ای نیست

22:24.440 --> 22:26.040
شان بائو، من تونستم بیام بالا

22:33.310 --> 22:34.710
(ون سان یه خورده ناخوش به نظر میرسه)

22:36.330 --> 22:36.920
!تو

22:39.900 --> 22:40.630
(بفرمایین)

22:40.760 --> 22:42.000
(زود باش یه کم آب بخور)

22:42.000 --> 22:42.590
(جناب ون)

22:46.270 --> 22:46.870
(ممنون)

23:35.030 --> 23:36.350
نیمه اول اینجا تموم میشه

23:36.350 --> 23:36.830
!تو

23:37.440 --> 23:39.040
همگی همونجا وایسین

23:43.110 --> 23:44.720
خاندان رونگ ما از همون اول روشن کرد

23:44.720 --> 23:46.450
که این مسابقه فقط برای
سنجش مهارت های رزمیه

23:46.450 --> 23:48.110
نه برای مبارزه تا سر حد مرگ

23:48.310 --> 23:50.110
اربابان جوان، شما باید بدونین
چه زمانی باید دست بردارین

23:50.110 --> 23:51.570
هر کسی که از دستور من سرپیچی کنه

23:51.720 --> 23:53.450
باید کنار بکشه و شکست رو بپذیره

23:53.450 --> 23:55.590
جنگیدن با دست خالی چه لذتی داره؟

23:55.590 --> 23:56.590
بانوی جوان رونگ گفت

23:57.270 --> 23:58.350
اونایی که به پایه‌ی پل رسیدن

23:58.350 --> 23:59.960
همه میتونن وارد نیمه دوم بشن

23:59.960 --> 24:01.740
برای اینکه مسابقه هیجان‌انگیزتر بشه

24:01.740 --> 24:03.670
میتونین هر کدوم به دلخواه خودتون
یه سلاح انتخاب کنین

24:35.660 --> 24:38.440
بین تمام خوراکی‌ها و نوشیدنی‌هایی
که جناب ون امروز مصرف کرد

24:38.440 --> 24:40.840
فقط چای بیرون عمارت برده شد

24:56.570 --> 24:57.240
جناب ون

24:57.790 --> 24:59.390
بذار کمکت کنم یه کم استراحت کنی

24:59.680 --> 25:00.810
نمیخوام استراحت کنم

25:09.070 --> 25:09.800
بی صفت

25:19.510 --> 25:20.120
بانوی جوان رونگ

25:20.830 --> 25:21.790
چای جناب ون

25:21.790 --> 25:23.120
دستکاری شده

25:23.910 --> 25:25.030
لازم نیست کمکم کنی بلند بشم

25:25.030 --> 25:27.290
من هنوزم میتونم به مبارزه
توی این مسابقه ادامه بدم

25:32.150 --> 25:32.960
من یه نقشه دارم

25:38.830 --> 25:39.480
جناب ون

25:40.000 --> 25:41.550
بانوی جوان رونگ متوجه شدن
که حالتون خوب نیست

25:41.550 --> 25:42.830
گفتن ببرمتون اول داروهاتون رو بگیرین

25:42.830 --> 25:44.760
بعدش میتونین مسابقه رو ادامه بدین

25:44.960 --> 25:45.690
همراهم بیاین

25:50.640 --> 25:52.770
اون به درد نخور
همه‌ی ترحم ها رو جلب میکنه

25:53.790 --> 25:56.050
اونا حتی به خاطرش مسابقه رو
به حالت تعلیق درآوردن

25:56.700 --> 25:57.660
اون یارو ون

25:59.140 --> 26:00.200
واقعاً رو مخه

26:01.920 --> 26:03.980
خواهیم دید که اصلاً
به اندازه‌ی کافی زنده میمونه

26:04.160 --> 26:05.290
که به آخرش برسه یا نه

26:15.020 --> 26:15.590
جناب ون

26:15.640 --> 26:16.750
داریم میریم کجا داروها رو بگیریم؟

26:16.750 --> 26:18.240
جناب ون اجازه بدین یه نگاه بندازم

26:23.270 --> 26:25.660
چیزخورتون کردن
به خاطر همین ضعیف و خسته هستین

26:25.660 --> 26:26.820
بانوی جوان رونگ ازم خواستن
متقاعدتون کنم

26:26.820 --> 26:28.150
که دیگه مسابقه ندین

26:28.750 --> 26:30.280
به تو ربطی نداره

26:31.240 --> 26:33.370
باید برین، حتی اگه به قیمت
جونتون تموم بشه؟

26:33.760 --> 26:35.680
آره، باید برم

26:37.340 --> 26:37.940
بانوی جوان رونگ؟

26:42.930 --> 26:43.570
متأسفم

26:59.120 --> 27:00.770
جناب ون، خیلی نازک نارنجی هستی

27:01.350 --> 27:02.750
بعد از یه آسیب دیدگی کوچیک سر

27:02.750 --> 27:03.270
از سر تا پا

27:03.270 --> 27:04.480
زره پوش شدی

27:05.070 --> 27:06.320
اگه انقدر ترسیدی

27:06.320 --> 27:06.960
چرا برنمیگردی خونه

27:06.960 --> 27:08.020
و دیگه هرگز بیرون نیای؟

27:08.680 --> 27:10.680
همین الان اون کلاهخود
رو از سرت جدا میکنم

27:13.030 --> 27:14.470
اگه انقدر ترسیده

27:14.970 --> 27:16.570
باید فقط از مسابقه کناره‌گیری کنه

27:16.570 --> 27:19.090
دقیقاً! چه ننگی

27:24.890 --> 27:26.220
فقط همین دو تا مونده

27:29.470 --> 27:30.030
بگیرش

27:36.200 --> 27:37.400
(پس اون من رو شناخت)

27:42.850 --> 27:44.270
مسخره بازیها چیه؟

27:45.110 --> 27:46.040
چه تهوع آور

27:46.670 --> 27:48.330
اگه فقط طرف پسر داییش رو میگیره

27:48.400 --> 27:50.240
اصلاً رقابت کردن ما چه فایده‌ای داره؟

27:50.240 --> 27:52.030
این فقط مسخره کردن ما نیست؟

27:52.030 --> 27:53.830
بانوی جوان رونگ خیلی دارین
تبعیض نشون میدین

27:53.830 --> 27:55.640
با پسر داییتون بهتر از بقیه رفتار میکنین

27:55.640 --> 27:57.160
راضی کردن همه سخت میشه

27:57.160 --> 27:57.690
دقیقاً

27:58.160 --> 27:59.640
بانوی جوان رونگ، شما منصف نیستین

27:59.830 --> 28:01.360
ناعادلانه ست! ما اینو نمی‌پذیریم

28:01.550 --> 28:02.920
ما با تمام توانمون میجنگیم

28:02.920 --> 28:04.240
درحالیکه خاندان رونگ شما
داره ما رو مسخره میکنه

28:04.240 --> 28:06.110
دقیقاً! غیرمنصفانه ست-
دقیقاً-

28:06.110 --> 28:07.840
یه نفر چاییش رو دستکاری کرده

28:08.200 --> 28:10.310
حقیقت بعد از معاینه مشخص میشه

28:10.310 --> 28:10.960
الان

28:11.560 --> 28:13.420
هنوزم کسی میگه من منصف نیستم؟

28:15.510 --> 28:16.440
بیاین الان شروع کنیم

28:17.030 --> 28:18.490
دیگه وقت رو تلف نکنین

28:36.630 --> 28:37.960
مسابقه ادامه پیدا میکنه

29:01.470 --> 29:02.470
نمیری؟

29:09.390 --> 29:10.790
جرأت نمیکنم اول برم

29:11.350 --> 29:12.110
اول شما بفرما

29:22.836 --> 29:23.936
!ولش نکن

29:59.600 --> 30:00.560
جناب بای، جناب بای

30:03.940 --> 30:05.032
(همونطوری از حال رفت؟)

30:13.420 --> 30:14.390
...پاهام

30:15.390 --> 30:16.420
!یانگ دینگ چن

30:40.290 --> 30:42.090
!خوبه! آفرین

30:42.880 --> 30:44.030
!شان بائو، نگاه کن

30:57.070 --> 30:58.800
اگه همگی به من کمکم کنین)
(که جایزه رو به دست بیارم

30:59.070 --> 31:01.400
خاندان هه‌ی ما با دست و دلبازی)
(بهتون پاداش میده

31:46.160 --> 31:48.890
نذار اون از رقابت ما سود ببره

33:22.000 --> 33:23.330
پس کی واقعاً برنده شد؟

33:24.160 --> 33:25.160
خب

33:27.360 --> 33:28.880
کی باید برنده باشه؟

33:36.770 --> 33:37.590
بانوی جوان رونگ

33:43.510 --> 33:44.110
چشم

33:46.870 --> 33:48.070
جایزه مطالبه شد

33:48.070 --> 33:49.400
مسابقه هنرهای رزمی اینجا به پایان میرسه

33:49.400 --> 33:50.510
اربابان جوان لطفاً منتظر

33:50.510 --> 33:52.240
دور بعدی مسابقه باشین

33:52.510 --> 33:53.960
میتونین برگردین و فعلاً استراحت کنین

33:53.960 --> 33:56.310
(تالار شین فانگ)

34:19.440 --> 34:20.040
بیا تو

34:32.070 --> 34:33.679
بانوی جوان رونگ بهم دستور دادن

34:33.719 --> 34:36.449
که جناب ژائو رو امروز برای
معاینه‌ی مجدد بیارم اینجا

34:36.920 --> 34:38.170
لطفاً تشکرم رو به بانوی جوان رونگ برسون

34:38.170 --> 34:39.050
من خوبم

34:40.630 --> 34:41.630
بانوی جوان رونگ گفتن که

34:41.800 --> 34:43.440
زخم های قدیمیش هنوز خوب نشده

34:43.440 --> 34:44.909
و امروز دوباره زخمی شده

34:44.909 --> 34:45.880
جناب ژائو، لطفاً

34:45.880 --> 34:47.290
امروز یه معاینه کامل انجام بدین

34:47.290 --> 34:48.440
اگه هر نوع گیاه دارویی لازم داشتین

34:48.440 --> 34:49.370
فقط بهم اطلاع بدین

34:49.710 --> 34:50.190
چشم

34:50.550 --> 34:52.679
من جرأت نمیکنم از دستورات
بانوی جوان رونگ سرپیچی کنم

35:07.230 --> 35:08.310
درود جناب ون

35:08.310 --> 35:09.510
لطفاً یه لحظه صبر کن

35:10.460 --> 35:12.070
زره محافظم رو بردار

35:12.070 --> 35:13.380
و با احتیاط بذارش کنار

35:13.380 --> 35:14.410
دقیقاً بذارش وسط اون کمد

35:14.410 --> 35:16.470
و محکم قفلش کن

35:16.550 --> 35:17.030
چشم

35:20.000 --> 35:21.630
دختر عمه ارشد نگران بود که یانگ دینگ چن

35:21.630 --> 35:23.320
کینه به دل بگیره و سرم تلافی کنه

35:23.320 --> 35:25.920
اون شخصاً این زره رو فرستاد
تا در امان نگهم داره

35:27.400 --> 35:28.460
بانوی جوان رونگ اینجا بودن؟

35:28.670 --> 35:30.020
همین چند لحظه پیش رفت

35:30.020 --> 35:31.350
دخترعمه ارشد بیش از حد محتاطه

35:31.350 --> 35:33.130
هرچی نباشه اینجا عمارت رونگه

35:33.130 --> 35:34.320
شک دارم یانگ دینگ چن

35:34.320 --> 35:36.110
جرأت داشته باشه اینجا دعوا راه بندازه

35:36.110 --> 35:37.230
اگه منو بکشه

35:37.510 --> 35:39.943
برای همیشه از عمارت رونگ اخراج میشه

35:41.280 --> 35:42.190
محکم قفل شده؟

35:42.190 --> 35:43.000
الان میتونی بری

35:43.240 --> 35:43.760
چشم

35:47.930 --> 35:49.110
تعجبی نداره که یه نفر سعی داره

35:49.110 --> 35:50.630
توی هر فرصتی از شر شما خلاص بشه

35:50.630 --> 35:53.080
حتماً به این خاطره که بانوی جوان رونگ
بیش از حد باهاتون مهربونه

35:53.080 --> 35:54.640
خیلی بیشتر از چیزی که با بقیه هستن

35:54.640 --> 35:56.110
ما با هم بزرگ شدیم

35:56.400 --> 35:58.930
طبیعتاً، پیوند ما با هرکس دیگه‌ای فرق داره

36:01.590 --> 36:02.400
(بانوی جوان رونگ)

36:02.920 --> 36:04.760
(زیادی دارین تبعیض نشون میدین)

36:04.760 --> 36:06.820
امروز دعوتت کردم اینجا تا ازت تشکر کنم

36:07.190 --> 36:08.840
دخترعمه ارشد بهم گفت چه اتفاقی افتاد

36:08.840 --> 36:10.230
توی میدون مسابقه باهات بی‌ادبانه رفتار کردم

36:10.230 --> 36:11.630
امیدوارم بتونی من رو ببخشی

36:12.440 --> 36:13.590
شما خیلی مهربونین ارباب جوان

36:13.590 --> 36:14.760
من جایگاهم رو میدونم

36:15.410 --> 36:17.010
من لایق همچین تشکری نیستم

36:18.200 --> 36:20.130
میدونم دخترعمه ارشد عمیقاً به من اهمیت میده

36:20.550 --> 36:21.810
اون به نظر چهره‌ی سردی داره

36:21.960 --> 36:23.360
اما قلب مهربونی داره

36:23.880 --> 36:25.730
تقصیر خودمه که تو هنرهای رزمی بی‌کفایتم

36:25.730 --> 36:27.390
و باعث شدم نگرانم بشه

36:27.960 --> 36:29.550
حالا که بهت اعتماد کرده

36:29.550 --> 36:30.590
پس منم بهت اعتماد میکنم

36:30.590 --> 36:32.140
امیدوارم بتونی کمکم کنی

36:32.360 --> 36:34.760
حتماً در آینده لطفت رو جبران میکنم

36:34.760 --> 36:35.910
من از هیچ تلاشی برای اینکه

36:35.910 --> 36:37.640
درخور اعتماد بانوی جوان رونگ باشم
دریغ نمیکنم

36:39.880 --> 36:40.480
همه‌ی ما

36:40.480 --> 36:42.290
با چنگ و دندون جنگیدیم تا برسیم اینجا

36:42.290 --> 36:43.750
چی اون رو انقدر خاص میکنه؟

36:44.610 --> 36:45.810
بیا بریم ببینیم چه خبره

36:48.440 --> 36:49.670
همگی لطفاً خونسرد باشین

36:49.670 --> 36:50.670
و حرفهامو گوش بدین

36:50.690 --> 36:52.550
گوش نمیدیم-
گوش نمیدیم-

36:52.550 --> 36:53.150
گوش دادن چه فایده ای داره؟

36:53.150 --> 36:53.510
همه‌ی ما

36:53.510 --> 36:54.710
با چنگ و دندون جنگیدیم تا اینجا رسیدیم

36:54.710 --> 36:55.190
این غیرمنصفانه ست

36:55.190 --> 36:55.480
دقیقاً

36:55.480 --> 36:56.760
اون چیکار کرده که لایق این باشه؟

36:56.760 --> 36:57.510
اصلاً کجای این عادلانه ست؟

36:57.510 --> 36:58.590
اون از وقتی رسیده اینجا

36:58.590 --> 36:59.840
اصلاً صورتش رو نشون نداده

36:59.840 --> 37:01.000
اگه گناهکار نیست

37:01.210 --> 37:02.440
چرا قایم شده؟

37:02.510 --> 37:03.510
ازش بخواه بیاد بیرون

37:03.510 --> 37:04.030
بذار رو در رو باهامون مواجه بشه

37:04.030 --> 37:06.090
چه حقه‌های کثیفی اونجا داره اجرا میکنه؟

37:06.220 --> 37:06.900
جناب بای

37:07.480 --> 37:08.810
اینجا چه خبره؟

37:09.910 --> 37:11.540
همش در مورد جناب یانه

37:12.350 --> 37:14.110
اون توی مسابقه‌ی هنرهای رزمی شرکت نکرد

37:14.110 --> 37:16.030
و همه از عصبانیت خونشون به جوش اومده

37:16.030 --> 37:16.800
این کاملاً غیرمنصفانه ست

37:16.800 --> 37:17.300
ازش بخواه بیاد بیرون

37:17.300 --> 37:19.570
(ما به ندرت اونو میبینیم)

37:20.360 --> 37:22.580
با این حال خاندان رونگ باهاش مثل)
(یه مهمون افتخاری رفتار میکنن

37:22.580 --> 37:23.950
(واقعاً گیج‌کننده ست)

37:23.970 --> 37:25.890
یان؟ فامیلیش یانه؟

37:27.570 --> 37:28.740
چرا این

37:29.110 --> 37:30.590
فامیلی انقدر آشنا به نظر میاد؟

37:30.590 --> 37:31.920
ما همه ارزشمون رو با
مهارت‌هامون ثابت کردیم، درسته؟

37:31.920 --> 37:32.280
!دقیقاً

37:32.280 --> 37:33.030
اون حتی توی مسابقه‌ی
هنرهای رزمی شرکت نکرد

37:33.030 --> 37:34.960
این بیرون همچین هیاهوییه

37:35.130 --> 37:37.390
با این حال مردی که داخله
ساکت مونده

37:37.920 --> 37:39.200
چه خارق العاده

37:39.630 --> 37:40.840
اصلاً کجای این عادلانه ست؟

37:41.280 --> 37:42.360
ما همینجا منتظر میمونیم

37:42.360 --> 37:42.710
!خفه بشین

37:42.710 --> 37:44.040
...بیاین ببینیم اون جرأت میکنه

37:44.190 --> 37:45.840
ای بزدل های بی‌مصرف

37:46.320 --> 37:48.580
چرا فقط نمیرین داخل خودتون ببینین؟

37:50.340 --> 37:50.900
!تو

37:52.150 --> 37:52.810
دنبالش برین

37:52.860 --> 37:53.420
جناب یانگ

37:54.710 --> 37:55.320
جناب یانگ

38:05.030 --> 38:05.630
همگی

38:05.840 --> 38:08.100
ارباب جوان من رفتن تالار چونگ شی

38:08.400 --> 38:09.330
وقتی برگشتن

38:09.360 --> 38:10.510
بهشون اطلاع میدم

38:11.170 --> 38:13.380
(تالار چونگ‌ شی؟ خانم بزرگ؟)

38:14.090 --> 38:14.840
(این جناب یان)

38:14.840 --> 38:16.000
(دقیقاً کیه؟)

39:00.150 --> 39:01.760
از زمانی که استاد چان‌هوی

39:02.340 --> 39:04.200
هجده حرکت اژدها رو ابداع کرد

39:04.920 --> 39:06.000
به مدت 100سال

39:06.000 --> 39:07.710
اونا فقط توی ضیافت چای

39:07.710 --> 39:09.670
توی معبد گان لو در کوه منگ اجرا میشدن

39:09.670 --> 39:11.230
هرگز فکر نمیکردم که امروز

39:11.230 --> 39:12.960
شخصاً شاهدش باشم

39:13.030 --> 39:14.880
این همه‌اش به لطف توئه

39:15.710 --> 39:17.170
خانم بزرگ خجالتم میدین

39:18.000 --> 39:19.800
من از بچگی عهد بستم

39:20.050 --> 39:22.090
که توی کوه منگ به استاد چای وو خدمت کنم

39:23.000 --> 39:25.130
و از طریقتش در کمک به دیگران

39:25.320 --> 39:27.740
و پاکسازی تپه های بایر
و درست کردن باغ های چای

39:27.740 --> 39:29.600
و سود رسوندن به مردم محلی پیروی کنم

39:30.070 --> 39:31.390
من 18حرکت اژدها رو

39:31.390 --> 39:32.620
در طول تمرینم

39:32.670 --> 39:35.000
از هم‌شاگردی‌هام توی معبد گان لو یاد گرفتم

39:35.410 --> 39:37.070
راهب ها دانششون رو احتکار نمیکنن

39:37.070 --> 39:38.510
خانم بزرگ، اگه ازشون خوشتون میاد

39:38.510 --> 39:40.370
میتونین چند نفر رو بفرستین یادشون بگیرن

39:56.000 --> 39:57.440
(چای گان لوی امروز)

39:57.550 --> 39:59.000
(همچین رنگ نیمه شفاف)

39:59.000 --> 40:00.600
(و عطر شاه بلوط قویتری داره)

40:01.440 --> 40:03.040
توی حیاط پشتی معبدی که
توش تمرین میکردم

40:03.550 --> 40:05.920
یه چاه 300ساله وجود داره

40:05.920 --> 40:07.940
همیشه با یه تخته سنگ سنگین
پوشیده شده

40:08.070 --> 40:09.730
این تخته سنگ با خزه پوشیده شده

40:10.150 --> 40:11.550
به دلایل نامعلومی

40:11.630 --> 40:13.590
هر وقت تخته سنگ برداشته میشه
بارون میباره

40:13.590 --> 40:15.230
و وقتی تخته سنگ دوباره سر جاش
گذاشته میشه بارون بند میاد

40:15.230 --> 40:16.890
این موضوع بازدیدکننده های
زیادی رو جذب میکنه

40:17.190 --> 40:18.190
وقتی چای

40:18.190 --> 40:20.110
با آب این چاه دم بشه

40:20.110 --> 40:22.570
عطر و طعم چای بیشتر میشه

40:27.550 --> 40:28.190
بائو

40:29.850 --> 40:32.680
این یه امتیاز واقعیه که
جناب یان حاضره بهت آموزش بده

40:32.680 --> 40:34.430
باید با دقت یاد بگیری

40:35.680 --> 40:36.240
چشم

41:11.750 --> 41:14.660
به نظرت جناب یان شبیه اونه؟

41:18.670 --> 41:19.630
نه واقعاً

41:22.930 --> 41:24.330
منم همین فکر رو میکنم

41:27.070 --> 41:28.030
اما جناب یان

41:28.030 --> 41:29.560
مرد جوان مؤدبیه

41:31.430 --> 41:32.500
خوبه که

41:34.340 --> 41:35.670
اونا شبیه هم نیستن

41:39.030 --> 41:41.030
جناب یان شما واقعاً فداکارین

41:41.030 --> 41:42.630
تمام دانشتون رو به اشتراک میذارین

41:42.630 --> 41:43.920
با این حال، ما اینجا تو لین‌ جی

41:43.920 --> 41:46.050
اون چاه با آب شیرینش رو نداریم

41:46.500 --> 41:47.900
بنابراین احتمالاً نمیتونیم

41:48.030 --> 41:49.760
همچین چای با طعم منحصر به فردی رو
درست کنیم

41:52.210 --> 41:53.870
چرا دارین میخندین جناب یان؟

41:54.840 --> 41:56.170
دارم به خودم میخندم

41:59.150 --> 41:59.800
من قرار بود

42:00.470 --> 42:02.440
امروز سوگندهام رو یاد کنم
و یه راهب بشم

42:08.840 --> 42:09.800
پدرم افرادی رو فرستاد تا راه

42:09.800 --> 42:11.730
تدارکات غذایی به کوهستان رو ببندن

42:12.150 --> 42:13.350
اگه پایین نیومده بودم

42:13.820 --> 42:14.630
انقدر به همه‌ی راهب های

42:14.630 --> 42:16.630
داخل معبد گرسنگی میداد که بمیرن

42:17.480 --> 42:19.590
...متأسفم، روحمم خبر نداشت

42:19.590 --> 42:20.520
واقعاً معتقد بودم

42:21.260 --> 42:23.390
که دیانت من به بودا تزلزل ناپذیره

42:24.190 --> 42:26.190
واسه همین قبل از اومدن به اینجا
به خودم گفتم

42:26.440 --> 42:28.240
که اگه خاندان رونگ مجبورم کنن

42:29.000 --> 42:30.600
که بر خلاف میلم با شما ازدواج کنم

42:30.760 --> 42:32.070
ترجیح میدم بمیرم

42:33.030 --> 42:34.690
تا اینکه سالها تمرینم رو خراب کنم

42:35.180 --> 42:37.390
و عهدهایی رو که در پیشگاه بودا
بسته بودم بشکنم

42:45.610 --> 42:47.810
اما با دیدن شما، بالاخره متوجه شدم

42:49.110 --> 42:50.230
که من فقط

42:50.230 --> 42:51.190
یه مرد خیلی معمولی

42:52.190 --> 42:53.400
توی این دنیا هستم

42:54.440 --> 42:56.960
واسه همین دیگه نمیتونم
به خدمت به بودا ادامه بدم

42:59.590 --> 43:02.070
چه کار اشتباهی کردین جناب یان؟

43:06.500 --> 43:09.030
میبینم پرچم‌های دعا
توی باد تکون میخورن

43:09.480 --> 43:11.340
اما نه تقصیر باده

43:11.550 --> 43:13.280
و نه تقصیر پرچم ها

43:14.070 --> 43:15.030
تمام تقصیرها

43:17.840 --> 43:18.970
درون خودمه

43:46.270 --> 43:47.350
(این جناب یان)

43:48.630 --> 43:50.150
(واقعاً مثل یه معمای غیرقابل حله)

43:50.507 --> 46:50.507
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir