WEBVTT 00:00.000 --> 01:25.000 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 01:26.830 --> 01:29.720 (شکوه) 01:30.640 --> 01:32.910 (قسمت سوم) 01:34.759 --> 01:35.640 !خیلی بدجنسی 01:35.759 --> 01:36.759 !خیلی بی رحمی- مراقب باش چی میگی- 01:36.759 --> 01:37.640 !ولم کن 01:37.640 --> 01:38.170 !ولم کن 01:38.170 --> 01:38.840 تکون نخور 01:39.200 --> 01:40.759 !عوضیِ نفرین شده 01:41.430 --> 01:43.890 به چند نفر دیگه از خاندانم میخوای آسیب بزنی؟ 01:47.840 --> 01:49.020 خواهر ارشد 01:53.950 --> 01:55.410 هنوز داری کمکش میکنی؟ 01:58.120 --> 01:59.350 همش بخاطر اونه 01:59.350 --> 02:00.550 که مادر مریض شد 02:00.590 --> 02:01.480 و هیچ دارویی جواب نداد 02:01.480 --> 02:02.920 بعدش هم زود از دنیا رفت 02:02.920 --> 02:04.560 این احمق هیچوقت بزرگ نمیشه 02:04.560 --> 02:06.230 چه فایده‌ای داره زنده نگهش داریم؟ 02:06.230 --> 02:07.150 وان وان معصوم و پاکه 02:07.150 --> 02:08.560 هیچی از دنیا نمیدونه 02:08.560 --> 02:09.520 مادر جونشُ داد 02:09.520 --> 02:10.590 تا اون زنده بمونه 02:10.590 --> 02:12.450 نمیذارم بهش آسیب بزنی 02:12.840 --> 02:14.170 وان وان، نترس 02:14.170 --> 02:14.890 من اینجام 02:23.360 --> 02:24.240 وان وان ساده 02:24.840 --> 02:26.440 حرفشُ باور نکن 02:26.680 --> 02:27.870 توی خاندان رونگ 02:27.870 --> 02:28.930 اون بیشتر از همه ازت متنفره 02:29.079 --> 02:31.190 حتی توی خوابش هم آرزوی مرگ تو رو داره 02:31.190 --> 02:32.190 وقتی بمیری 02:32.240 --> 02:33.680 دروغ تبدیل به حقیقت میشه 02:33.680 --> 02:35.360 !رونگ یون یین، چطور جرئت میکنی 02:38.030 --> 02:38.560 چیه؟ 02:40.200 --> 02:41.860 اون تنها خواهر همخون اته؟ 02:42.150 --> 02:42.910 مگه منم 02:42.910 --> 02:44.310 مثل تو از همون مادر به دنیا نیومدم؟ 02:44.560 --> 02:46.290 هر دوی ما خواهر تنیت هستیم 02:46.430 --> 02:48.230 !اما تو با اون بهتر از من رفتار میکنی 03:02.560 --> 03:03.030 افراد 03:04.190 --> 03:04.790 بانوی جوان رونگ 03:05.710 --> 03:06.190 !همه جا رو بگردین 03:06.520 --> 03:07.000 چشم 03:19.430 --> 03:20.560 دروازه‌ها رو ببندین 03:20.560 --> 03:22.020 هیچکس اجازهٔ ورود یا خروج نداره 03:22.070 --> 03:23.530 تو، برو اون طرف رو بگرد 03:45.270 --> 03:46.150 انقدر منو نزن، بس کن 03:46.150 --> 03:47.079 منو نزن 03:47.470 --> 03:48.400 خواهش میکنم بهم رحم کنین، ارباب جوان 03:48.400 --> 03:49.000 دیگه تکرار نمیشه 03:49.000 --> 03:49.730 کی اونجاست؟ 03:50.079 --> 03:51.560 جلوی بانوی جوان رونگ عقلتو از دست دادی؟ 03:51.560 --> 03:53.160 داری چی بلغور میکنی؟ 03:58.190 --> 03:58.870 بانوی جوان رونگ 03:59.450 --> 04:00.780 اینجا چیکار میکنی؟ 04:01.240 --> 04:01.710 ...من 04:04.250 --> 04:05.650 امروز توی باغ 04:05.870 --> 04:07.530 یه سطل چوبی جا گذاشتم 04:07.750 --> 04:10.410 از ترس اینکه فردا پیشکار کتکم بزنه 04:10.750 --> 04:12.560 میخواستم یواشکی برگردم 04:12.560 --> 04:14.560 و در حالی که همه مشغول ضیافت هستن اونو بردارم 04:14.560 --> 04:15.870 اما به جناب وانگ برخوردم 04:16.269 --> 04:17.730 و ایشون هم بدون دلیل منو زد 04:18.000 --> 04:19.680 یکم پیش وقتی سر و صدا شنیدم 04:19.680 --> 04:21.160 فکر کردم که برگشتن 04:21.670 --> 04:24.280 و خب ترسیدم 04:28.950 --> 04:30.280 !عجب دزد گستاخی 04:30.790 --> 04:32.050 چقدر گستاخی که موقع ارتکاب جرم 04:32.800 --> 04:35.000 دستگیر شدی و هنوز دروغ میگی 04:35.000 --> 04:36.530 فورا ببرینش 04:36.560 --> 04:38.420 نیاز نیست به مقامات زحمت بدیم 04:38.430 --> 04:40.159 سی ضربه بهش بزنین 04:41.409 --> 04:42.810 من هیچوقت جرئت نمیکنم دروغ بگم 04:42.920 --> 04:43.550 !هیچوقت 04:44.210 --> 04:44.650 درسته 04:45.950 --> 04:46.830 این آویز یشم 04:46.830 --> 04:47.830 رو وقتی وحشت کرده بودم 04:48.070 --> 04:49.159 از لباسش کندم 05:10.510 --> 05:11.110 بانوی جوان رونگ 05:11.510 --> 05:12.870 بررسی کردم، همهٔ نگهبان‌ها 05:12.870 --> 05:13.950 توی موقعیت خودشون بودن 05:13.950 --> 05:15.070 بین اونایی که کشیک نداشتن 05:15.070 --> 05:16.360 فقط این اصطبل‌چی 05:16.510 --> 05:17.910 تنها توی انبار مونده بود 05:18.040 --> 05:18.720 بقیه 05:18.720 --> 05:20.120 میتونن ضمانت همدیگه رو کنن 05:20.160 --> 05:21.960 اونا نرفتن باغ چی لان 05:22.310 --> 05:23.710 درمورد تالار شین فانگ 05:23.830 --> 05:26.360 در طول ضیافت، جناب سونگ، جناب لین 05:26.360 --> 05:29.270 و جناب وانگ توی زمان‌های مختلف از جاشون بلند شدن 05:29.270 --> 05:31.270 و معلوم نیست کجا هستن 05:35.800 --> 05:37.530 بانوی جوان رونگ، واقعا دروغ نمیگفت 05:37.760 --> 05:38.460 این سطل چوبی 05:38.460 --> 05:40.120 واقعا توی باغ جا مونده بود 05:43.870 --> 05:46.600 انگار یه نفر به اسم وانگ داشته دردسر درست میکرده 05:46.920 --> 05:47.850 اسمش چیه؟ 05:48.159 --> 05:48.920 بانوی جوان رونگ 05:49.360 --> 05:49.960 اسمش 05:50.920 --> 05:51.600 ...وانگ 05:53.070 --> 05:53.830 وانگ لو 05:54.159 --> 05:54.960 درسته 05:55.190 --> 05:56.250 اسمش وانگ لوئه 05:56.790 --> 05:57.600 وانگ لو؟ 05:58.270 --> 05:59.870 !آتیش! آتیش 06:00.300 --> 06:02.190 !کمک! اینجا آتیش گرفته 06:02.190 --> 06:04.190 صدا از طرف تالار شین فانگه 06:18.720 --> 06:21.830 بانوی جوان رونگ، دیگه باید چیکار کنم؟ 06:22.510 --> 06:23.390 سرت رو بیار بالا 06:46.480 --> 06:47.880 عجب صحنهٔ هیجان انگیزیه 06:48.650 --> 06:50.110 تو هم باید بیای 07:04.440 --> 07:06.240 بانوی جوان رونگ، تقصیر منه 07:06.240 --> 07:08.000 که توی مراقبت از جناب ون کوتاهی کردم 07:08.000 --> 07:08.730 خوشبختانه 07:09.040 --> 07:10.430 آسیب جدی ندیدن 07:10.430 --> 07:10.890 ...بانو 07:12.260 --> 07:12.700 بائو 07:14.310 --> 07:14.800 بائو 07:21.680 --> 07:22.556 ...تو 07:23.480 --> 07:24.480 بهتره جناب ون رو برای استراحت 07:24.480 --> 07:25.360 تا اتاقشون همراهی کنین 07:25.360 --> 07:25.830 چشم 07:27.630 --> 07:30.160 فقط یشم بی عیب و نقص ارزش جفت شدن داره 07:30.270 --> 07:31.330 اون خیلی بی مصرفه 07:31.680 --> 07:32.750 حتی ده تا نگهبان 07:33.120 --> 07:34.630 هم نمیتونن پاکدامنیش رو حفظ کنن 07:34.630 --> 07:35.830 کی آتیش روشن کرد؟ 07:37.840 --> 07:39.159 من دیدم جناب ون 07:39.159 --> 07:39.950 مستن 07:40.570 --> 07:41.830 و ترسیدم زمین بخورن 07:41.830 --> 07:43.290 بخاطر همین بی سر و صدا دنبالشون کردم 07:43.510 --> 07:45.390 بعد دیدم توی تاریکی 07:45.390 --> 07:47.040 یواشکی وارد اتاقشون شدن 07:47.040 --> 07:48.830 نمیتونستم داد و بیداد کنم اما خب نمیتونستم بیکار هم بشینم 07:48.830 --> 07:50.630 بخاطر همین با استفاده از دود فراریشون دادم 07:50.830 --> 07:52.800 چون خیلی فوری بود این‌کارُ کردم و نتونستم از قبل به کسی اطلاع بدم 07:52.800 --> 07:54.460 لطفا منو ببخشید، بانوی جوان رونگ 08:02.720 --> 08:05.950 (!آتیش! آتیش) 08:08.310 --> 08:09.560 (!آتیش) 08:13.170 --> 08:14.200 (!آتیش) 08:19.730 --> 08:20.330 بانوی جوان رونگ 08:20.710 --> 08:22.570 مهمان‌ها همه مستقر شدن 08:22.840 --> 08:24.720 خوشبختانه، اتفاق جدی‌ای نیفتاد 08:24.720 --> 08:25.310 فقط 08:25.600 --> 08:28.260 یکی از لباس‌های زربافت ارباب جوان سوخت 08:28.430 --> 08:29.290 ای احمق ساده لوح 08:29.830 --> 08:31.750 توی اتاق مهمان‌ها کلی پارچه و ابریشم هست 08:31.750 --> 08:33.350 هر چیزی که دلت میخواد رو بسوزون 08:33.669 --> 08:35.330 چرا لباس خودت رو ‌سوزوندی؟ 08:35.330 --> 08:37.059 (خودت هم خیلی باهوش نیستی) 08:37.270 --> 08:38.360 (شاید این دقیقا) 08:38.360 --> 08:39.600 (همون چیزیه که میخواست تو بپرسی) 08:39.600 --> 08:41.780 هیچکدوم از اونا مال من نیست 08:46.390 --> 08:47.600 ون سان قدش بلنده 08:47.840 --> 08:49.100 و کاملا مسته 08:49.630 --> 08:52.160 یه زن ضعیف سخت میتونه از پسش بربیاد 08:52.160 --> 08:53.620 وقتی اومدین 08:53.900 --> 08:55.060 هیچکس دیگه‌ای رو ندیدین؟ 09:01.160 --> 09:02.820 ببخشید که دیر رسیدم 09:03.840 --> 09:05.240 هیچکس دیگه‌ای رو ندیدم 09:08.160 --> 09:10.160 از کمکتون ممنونم، ارباب جوان 09:10.260 --> 09:11.120 پیشکار چنگ 09:12.120 --> 09:13.650 تا اتاقشون همراهیشون کن 09:14.490 --> 09:15.010 چشم 09:17.160 --> 09:18.610 جناب بای، بفرمایین از این طرف 09:23.750 --> 09:24.390 بانوی جوان رونگ 09:24.910 --> 09:25.840 بعد از آتش‌سوزی 09:25.840 --> 09:27.000 همه یا داخل اتاقشون بودن 09:27.000 --> 09:28.200 یا توی تالار گل 09:28.630 --> 09:30.030 فقط سونگ یی فانگ 09:30.150 --> 09:31.600 لین شی شو و وانگ لو 09:31.600 --> 09:32.400 دیر رسیدن 09:32.870 --> 09:34.320 به خصوص وانگ لو 09:34.320 --> 09:36.450 توی حرف‌هاش مردد و نامطمئن بود 09:36.600 --> 09:39.240 پس واقعا این وقت شب توی باغ پرسه میزدن 09:39.240 --> 09:41.180 از اونجایی که نمیدونیم کدومشون بوده 09:41.180 --> 09:42.580 هر سه نفرشون رو دستگیر کنین 09:43.320 --> 09:44.780 یون یین، حواست باشه چی میگی 09:53.320 --> 09:54.000 بانوی جوان رونگ 09:55.600 --> 09:57.730 یه چیز مهمی هست که باید بهتون گزارش بدم 10:03.720 --> 10:04.960 !جلوم رو نگیر 10:05.840 --> 10:07.150 دوتا پیاله دیگه بهم بده 10:07.150 --> 10:08.390 به جناب بای بگو 10:08.390 --> 10:09.630 که میتونم بیشتر بنوشم 10:11.510 --> 10:12.570 باشه، باشه 10:12.600 --> 10:13.400 نمیخواد کمکم کنین 10:15.270 --> 10:15.790 شراب 10:16.270 --> 10:17.670 ارباب جوان- بذار بنوشم- 10:17.670 --> 10:18.630 من حواسم به ارباب جوان هست 10:18.630 --> 10:19.430 میتونین برین 10:19.550 --> 10:20.960 چشم- فقط یه پیالهٔ دیگه- 10:24.270 --> 10:25.070 ارباب جوان 10:39.240 --> 10:41.000 امشب چند نفر رفتن؟ 10:42.870 --> 10:43.670 پونزده نفر 10:44.320 --> 10:45.510 هنوز خیلی کنده 10:49.550 --> 10:50.280 مشروب بیشتر 10:50.630 --> 10:51.630 شراب خوب برام بیار 10:51.630 --> 10:52.790 بهترینش رو بیار- باشه، باشه- 10:52.790 --> 10:53.600 مشروب بیشتر 11:07.550 --> 11:09.120 لطفا منو ببخشید، بانوی جوان رونگ 11:09.120 --> 11:10.670 من کسی هستم که امشب 11:10.670 --> 11:11.930 اتفاقی وارد باغ چی لان شدم 11:13.390 --> 11:15.120 مگه خودت روش سرپوش نذاشتی؟ 11:20.550 --> 11:22.280 بانوی جوان رونگ، شما خیلی تیزبین هستین 11:22.600 --> 11:23.730 ممکنه بتونم بقیه رو گول بزنم 11:24.440 --> 11:25.900 اما هیچوقت نمیتونم شما رو گول بزنم 11:26.080 --> 11:27.630 این وقت شب اومدی باغ چی لان 11:28.240 --> 11:30.240 تا حرف‌های من و خواهرم رو گوش کنی 11:30.410 --> 11:32.210 بعدش چی؟ میخوای چیکار کنی؟ 11:32.910 --> 11:34.720 بعد از اینکه از صخره افتادم 11:35.390 --> 11:36.720 باید می‌مردم 11:37.360 --> 11:39.960 همش بخاطر لطف شما بود که منو آوردین 11:40.150 --> 11:41.630 درمانم کردین و زنده نگهم داشتین 11:42.080 --> 11:43.280 اومدم باغ چی لان 11:43.480 --> 11:45.790 چون یه موضوع خیلی مهمی هست 11:45.790 --> 11:46.550 ادامه بده 11:48.790 --> 11:50.320 لطفا یه لحظه صبر کنین، بانو 12:35.920 --> 12:36.710 قرارداد خدمت؟ 12:40.870 --> 12:43.330 من دیروقت وارد باغ چی لان شدم 12:44.080 --> 12:46.210 فقط بخاطر اینکه اختلاف طبقاتیمون 12:46.390 --> 12:48.840 اجازه نمیداد که خصوصی باهاتون صحبت کنم 12:48.840 --> 12:50.200 بانوی جوان رونگ، لطف شما توی نجات جون من 12:50.200 --> 12:51.260 بی حد و اندازه‌ست 12:52.000 --> 12:53.440 چطور ممکنه فقط 12:53.440 --> 12:54.480 با مراقبت از چندتا اسب 12:54.480 --> 12:55.680 یا کارهای پیش پا افتاده جبرانش کرد؟ 12:56.270 --> 12:58.150 بانوی جوان رونگ، اگه از من متنفر نیستین 12:58.150 --> 12:59.870 حاضرم خدمتکارتون بشم 12:59.870 --> 13:03.000 هر دستوری که بدین انجام بدم و تا آخر عمرم بهتون خدمت کنم 13:32.310 --> 13:35.030 از این به بعد، اگه بگین زنده بمون 13:35.670 --> 13:36.400 زنده میمونم 13:37.550 --> 13:38.670 اگه بگین، بمیر 13:39.440 --> 13:40.150 می‌میرم 13:41.320 --> 13:42.450 توی مرگ و زندگی 13:42.670 --> 13:43.870 فقط متعلق به شما هستم 13:44.520 --> 13:47.980 اگه به این عهد خیانت کنم خدا خودش منو مجازات کنه 13:52.480 --> 13:54.810 میخوای خدمتکار خاندان رونگ بشی؟ 13:55.000 --> 13:56.260 خدمتکار خاندان رونگ نه 13:57.400 --> 13:58.400 خدمتکارِ شما 14:08.200 --> 14:09.320 گوش کن و بهم بگو 14:09.960 --> 14:11.020 که درست میگم یا نه 14:12.160 --> 14:14.070 بدنت پر از زخمه 14:15.110 --> 14:17.360 میترسی بیرون برای خودت دشمن تراشیده باشی 14:17.360 --> 14:19.630 بخاطر همین جرئت نمیکنی به راحتی خاندان رونگ رو ترک کنی 14:19.630 --> 14:20.890 مخفیانه اومدی پیش من 14:21.340 --> 14:23.800 چون میخوای هویت خودت رو پیدا کنی 14:24.000 --> 14:26.400 بعد از اینکه حرف‌های من و یون یین رو شنیدی 14:26.400 --> 14:28.510 ترسیدی که یون یین شاید بهت صدمه بزنه 14:28.510 --> 14:30.440 بخاطر همین میخوای از این قرارداد استفاده کنی 14:30.800 --> 14:32.510 تا از طریق من یه راه فرار پیدا کنی 14:33.930 --> 14:34.560 درست میگم؟ 14:35.600 --> 14:37.200 بانوی جوان رونگ، خواهش میکنم 14:37.720 --> 14:38.980 خلوص نیت منو ببینین 14:43.150 --> 14:44.840 مشخصه که خیلی دلت میخواد زنده بمونی 14:44.840 --> 14:46.040 و چارهٔ دیگه‌ای نداری 14:46.440 --> 14:47.840 با این حال خودتو درستکار و صادق 14:47.840 --> 14:49.350 با حس قدردانی و وظیفه شناسی نشون میدی 14:49.350 --> 14:51.740 اینکه فرد با استعدادی مثل تو به خاندان رونگ خدمت کنه 14:51.740 --> 14:52.940 خیلی به نفع منه 14:54.240 --> 14:56.870 خیلی‌خب، برو تالار شین فانگ 14:57.600 --> 14:59.200 و خوب مراقب ون سان باش 15:00.000 --> 15:01.330 بانوی جوان رونگ، درخواستتون 15:01.490 --> 15:03.270 چیزیه که نباید ردش کنم 15:03.270 --> 15:05.320 اما من فقط یه آدم حقیرم 15:05.910 --> 15:07.750 هنوز توی اون طویله زندگی میکنم 15:08.240 --> 15:09.870 و باید از اسب‌ها مراقبت کنم 15:10.750 --> 15:12.950 سخته که بخوام هر دوتا کار رو انجام بدم 15:13.460 --> 15:14.750 (داره تمام تلاشش رو میکنه) 15:14.750 --> 15:16.150 (تا یه کاری کنه که باهاش بهتر رفتار بشه) 15:16.470 --> 15:17.150 به علاوه 15:17.550 --> 15:20.080 تالار شین فانگ پر از مهمان‌های مهمه 15:20.080 --> 15:21.940 نمیشه با هیچکدوم راحت کنار اومد 15:22.000 --> 15:24.400 با پیشینهٔ نامعلوم و جایگاه پایین من 15:25.190 --> 15:26.590 میترسم نتونم از پسش بربیام 15:27.240 --> 15:28.640 و شما رو ناامید کنم 15:30.630 --> 15:32.230 خودت امشب دیدی 15:32.870 --> 15:34.480 ون سان همیشه 15:34.480 --> 15:35.680 در خطره 15:36.340 --> 15:37.940 من نمیتونم همیشه کنارش باشم 15:38.630 --> 15:40.740 بخاطر همین یه نفر رو لازم دارم که تیزبین و حواس جمع باشه 15:40.740 --> 15:42.070 تا اونو از خطر دور نگه داره 15:42.440 --> 15:43.970 و بدشانسی رو به خوش شانسی تبدیل کنه 15:44.080 --> 15:45.010 وقتی تموم شد 15:45.390 --> 15:47.910 یه نفر رو میفرستم تا درمورد هویتت تحقیق کنه 15:47.910 --> 15:50.480 و میفرستمت به جایی که تعلق داری 15:51.913 --> 15:54.673 جدی میگین، بانوی جوان رونگ؟ 15:56.870 --> 15:59.270 بیا با دست دادن توافقمون رو قطعی کنیم 16:25.870 --> 16:26.960 از اونجایی که الان مال من شدی 16:27.750 --> 16:29.480 خودم باید یه اسم بهت بدم 16:30.070 --> 16:31.070 از امروز به بعد 16:31.910 --> 16:34.150 اسمت میشه فو شنگ 16:36.240 --> 16:38.570 من، فو شنگ بخاطر اسم ازتون ممنونم بانو 16:39.910 --> 16:40.480 اما 16:41.320 --> 16:43.380 باید نام خانوادگی هم داشته باشم، درسته؟ 16:44.320 --> 16:44.980 پس بذار "لو" باشه 16:46.350 --> 16:48.810 من، لو فو شنگ بخاطر اسم ازتون ممنونم بانو 16:49.030 --> 16:50.030 دیگه میتونی بری 17:24.200 --> 17:25.400 کی اونجا قایم شده؟ 17:28.710 --> 17:29.240 !بیا بیرون 17:34.440 --> 17:35.240 جناب سونگ عه 17:36.440 --> 17:37.100 بگردینش 17:37.110 --> 17:37.550 چشم 17:52.680 --> 17:55.270 شمعدان طلاکاری شده با نقشِ شاخهٔ درهم تنیده شده از تالار گل 17:55.270 --> 17:57.350 چه ارباب جوان با ادبی 17:58.590 --> 17:59.350 طبق قانون 17:59.650 --> 18:01.590 دزد باید 80 ضربه چوب بخوره 18:01.590 --> 18:02.030 اطاعت 18:04.790 --> 18:05.960 بانو یان، خواهش میکنم بهم رحم کنین 18:05.960 --> 18:07.020 خواهش میکنم رحم کنین 18:11.240 --> 18:13.170 درسته که خاندانمون عنوان اشرافی داره 18:13.550 --> 18:14.480 اما دیگه نابود شدیم 18:16.310 --> 18:17.110 من 18:18.790 --> 18:19.960 کاملا ناامیدم 18:19.960 --> 18:21.020 بخاطر همین این‌کارُ کردم 18:27.200 --> 18:29.090 لطفا بهم آسون بگیرین، بانو یان 18:35.920 --> 18:37.150 با همچین رفتاری 18:37.150 --> 18:39.280 واقعا به چهرهٔ زیبات توهین کردی 18:47.750 --> 18:49.010 بانو یان، اگه ازش خوشتون میاد 18:49.920 --> 18:51.300 میتونم این شمعدان 18:51.300 --> 18:52.740 رو بفرستم اتاقتون 19:34.070 --> 19:35.070 اگه دوست داشته باشین 19:35.630 --> 19:36.480 میتونم 19:36.480 --> 19:37.810 بذارمش همین جا 19:46.270 --> 19:48.000 جناب سونگ اگه میخوای یاد بگیری 19:48.000 --> 19:49.510 که چطوری روی پای خودت بایستی 19:49.880 --> 19:50.920 من 19:50.920 --> 19:53.240 میتونم چندتا از قوانین خاندان رونگ رو بهت یاد بدم 19:53.240 --> 19:54.840 تا بتونی از خودت حمایت کنی 19:55.640 --> 19:58.370 خیلی بهتر از اینه که توی یه خاندان سقوط کرده گرسنگی بکشی 19:58.750 --> 20:00.510 درمورد بانوی جوان رونگ 20:00.680 --> 20:02.440 نمیتونی بهش برسی 20:03.240 --> 20:04.970 از این به بعد دیگه بهش فکر نکن 20:06.074 --> 20:56.074 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 20:57.870 --> 20:58.980 چای درست کردنت 20:59.450 --> 21:01.010 همیشه بی نقص بوده 21:01.880 --> 21:03.610 اما موضوع ازدواجت 21:03.960 --> 21:05.310 همیشه ذهنمو درگیر کرده 21:05.960 --> 21:08.070 دیروز 15 نفر رفتن اونجا 21:08.070 --> 21:10.960 از بین اونایی که موندن کسی توجهت رو جلب کرده؟ 21:12.790 --> 21:13.400 نه 21:15.680 --> 21:17.200 اگه از هیچ کدومشون خوشت نمیاد 21:17.480 --> 21:19.310 بفرستشون برن و جستجو رو ادامه بده 21:19.310 --> 21:20.110 مادربزرگ 21:20.640 --> 21:21.440 افرادی که این دفعه اومدن 21:21.440 --> 21:22.680 همگی با استعدادن و از مناطق مختلف اومدن 21:22.680 --> 21:24.010 نیاز نیست عجله کنیم 21:24.400 --> 21:25.710 طبق چیزی که من می‌بینم 21:26.200 --> 21:27.400 خواهر ارشد هنوز میخواد 21:27.400 --> 21:28.860 بیشتر شخصیتشون رو امتحان کنه 21:29.880 --> 21:32.340 همین که بدونی باید چیکار کنی، کافیه 21:45.610 --> 21:47.510 کسی از خاندان یان اومده؟ 21:47.510 --> 21:48.960 تاییدیه سن رو قبلا فرستادیم 21:48.960 --> 21:51.220 و احتمالا هنوز توی راه هستن 21:52.890 --> 21:54.000 معبد گان لو توی کوه منگ 21:54.000 --> 21:55.310 زیاد از اینجا دور نیست 21:56.560 --> 21:58.090 چرا انقدر طولش میدن؟ 21:58.400 --> 22:00.260 خانم بزرگ رونگ، لازمه یکی رو بفرستم؟ 22:00.880 --> 22:01.480 فراموشش کن 22:02.200 --> 22:03.240 با توجه به رفتار بائو 22:03.240 --> 22:05.300 به این زودی ها انتخابی نمیکنه 22:05.960 --> 22:07.490 پس نیاز به عجله نیست 22:08.070 --> 22:08.830 خانم بزرگ رونگ 22:09.510 --> 22:11.160 دیروز، یکی از خواستگارهای رد شده 22:11.160 --> 22:12.000 سونگ یی فانگ 22:12.290 --> 22:13.630 از خاندان فقیری میاد 22:13.630 --> 22:15.760 حاضره که به خاندان رونگ خدمت کنه 22:16.200 --> 22:17.510 به نظرم باهوشه 22:17.990 --> 22:19.320 و یه جورایی با سواده 22:20.200 --> 22:22.000 امکانش هست که نگهش دارین؟ 22:23.440 --> 22:26.270 میتونی اینطور مسائل رو هر طور که خودت میدونی بهش رسیدگی کنی 22:26.960 --> 22:27.440 بله 22:28.720 --> 22:29.550 جینگ یی 22:30.580 --> 22:32.140 امروز 22:32.350 --> 22:34.070 خیلی سرحالی 22:36.640 --> 22:38.750 اینکه بتونم کنار شما خدمت کنم خانم بزرگ رونگ 22:38.750 --> 22:40.160 برام یه نعمته 22:45.440 --> 22:47.270 مادربزرگ هنوز بیشتر از همه دوستت داره 22:47.270 --> 22:47.960 و واقعا میخواد 22:47.960 --> 22:49.360 یه فرد عالی برات پیدا کنه 22:54.630 --> 22:55.350 میدونی 22:56.680 --> 22:58.940 مادربزرگ حق انتخاب کردن رو بهم داد 22:58.960 --> 22:59.750 اما 22:59.750 --> 23:01.410 حق انتخاب نکردن رو نه 23:12.870 --> 23:15.040 (باغ چی لان) 23:17.830 --> 23:18.240 بائو 23:21.400 --> 23:22.330 بهم بگو دخترعمه ارشد 23:23.350 --> 23:24.110 دخترعمه ارشد 23:24.670 --> 23:26.400 دیشب همشون مجبورم کردن که مشروب بخورم 23:26.400 --> 23:27.660 اونا میدونن که بهم توجه داری 23:27.960 --> 23:29.400 بخاطر همین همشون میخوان بهم آسیب بزنن 23:29.400 --> 23:30.750 اونا همشون کوته فکر 23:30.750 --> 23:31.640 و پر از حیله هستن 23:31.640 --> 23:33.300 قطعا لیاقت تو رو ندارن 23:33.300 --> 23:34.980 میشه همشون رو بفرستی برن؟ 23:35.620 --> 23:36.100 نه 23:36.440 --> 23:37.270 اگه نرن 23:37.270 --> 23:38.160 حتما دست به یکی میکنن 23:38.160 --> 23:38.930 و منو اذیت میکنن 23:39.590 --> 23:40.200 دخترعمه ارشد 23:40.400 --> 23:42.030 چطور میتونی انقدر سنگدل و 23:42.030 --> 23:42.940 سرد 23:43.240 --> 23:44.240 و بی رحم باشی؟ 23:44.720 --> 23:46.780 حتی یه ذره هم بهم اهمیت نمیدی؟ 23:46.880 --> 23:48.940 اگه از پسش برنمیای، میتونی بری 23:49.110 --> 23:49.720 دخترعمه ارشد 23:53.440 --> 23:54.270 این آدمی که کنارته 23:54.270 --> 23:55.270 خیلی آدم قابلیه 23:55.720 --> 23:56.850 با خیال راحت ازش استفاده کن 24:06.110 --> 24:07.910 چرا دخترعمه ارشد ازت تعریف کرد؟ 24:08.590 --> 24:09.720 منظور بانوی جوان رونگ اینه که 24:10.270 --> 24:11.480 اگه خطری بود 24:11.480 --> 24:14.140 میتونین منو بندازین جلو تا سپر بلاتون بشم 24:34.070 --> 24:35.590 ضیافت دیروز یه تله بود 24:35.590 --> 24:37.750 بانوی جوان رونگ هنوز خودشون رو نشون ندادن 24:37.750 --> 24:39.600 چیه؟ امروزم یه تلهٔ دیگه‌ست؟ 24:40.400 --> 24:42.130 ارباب جوان هه، دارین زیادی سخت میگیرین 24:42.170 --> 24:43.440 بانوی جوان رونگ یه بار گفتن 24:43.440 --> 24:45.480 درستکاری فضیلت یک اشراف زاده‌ست 24:45.920 --> 24:46.790 تمام اشراف زاده‌هایی 24:46.790 --> 24:47.680 که امروز توی این تالار ایستادن 24:47.680 --> 24:48.920 همگی شخصیت بی عیب و نقص 24:48.920 --> 24:49.980 و رفتار شریفی دارن 24:51.270 --> 24:52.000 اگه اینطوره 24:52.000 --> 24:53.790 چرا بانوی جوان رونگ هنوز خودشون رو نشون ندادن؟ 24:53.790 --> 24:55.400 نگو که میخواد یه خدمتکار 24:55.400 --> 24:56.630 از طرفش خواستگارها رو ارزیابی کنه؟ 24:56.630 --> 24:58.590 ازدواج هم به شخصیت ربط داره 24:58.790 --> 24:59.680 و هم به سرنوشت 25:00.240 --> 25:01.200 بانوی جوان رونگ میخوان 25:01.200 --> 25:03.460 یه نفر رو دعوت کنن تا باهاشون غذا بخورن 25:03.480 --> 25:04.790 بخاطر همین امروز منو فرستادن اینجا 25:04.790 --> 25:05.240 کی؟ 25:05.240 --> 25:06.040 معلومه دیگه، من 25:10.640 --> 25:11.720 همگی 25:11.720 --> 25:13.030 لطفا یه هدیه آماده کنین 25:13.030 --> 25:13.790 هدیهٔ هر کسی 25:13.790 --> 25:15.190 که توجه بانوی جوان رونگ رو جلب کنه 25:15.310 --> 25:17.510 ایشون یه ضیافت رو توی باغ چی لان برگزار میکنن 25:17.830 --> 25:18.960 سه روز وقت دارین 25:27.590 --> 25:29.750 ارباب جوان ون، تو و بانوی جوان رونگ 25:29.750 --> 25:30.750 با همدیگه بزرگ شدین 25:30.790 --> 25:31.920 میدونی بانوی جوان رونگ 25:32.220 --> 25:32.830 از چی خوششون میاد؟ 25:32.830 --> 25:34.030 !درسته، بهمون بگو 25:34.030 --> 25:34.720 بگو 25:34.720 --> 25:35.270 بگو 25:37.070 --> 25:38.470 دخترعمه ارشد شیرینی دوست داره 25:39.190 --> 25:40.240 هرچی شیرین‌تر، بهتر 25:40.240 --> 25:41.270 شیرینی؟ 25:41.290 --> 25:42.200 هرچی شیرین‌تر، بهتر- الان میرم میخرم- 25:42.200 --> 25:43.400 هرچی شیرین‌تر، بهتر 25:43.400 --> 25:44.550 هرچی شیرین‌تر، بهتر 25:44.550 --> 25:45.440 هرچی شیرین‌تر، بهتر 25:45.440 --> 25:46.590 هرچی شیرین‌تر، بهتر 25:46.590 --> 25:47.920 جناب ون، بیشتر برامون بگو 25:47.920 --> 25:49.380 دیگه چی؟ لطفا بهمون بگو 25:49.400 --> 25:50.730 دیگه چی دوست دارن؟ 25:51.400 --> 25:52.800 میتونیم به حرفش اعتماد کنیم؟ 25:52.980 --> 25:53.590 آره 25:53.880 --> 25:55.110 انگار نمیتونیم 25:57.530 --> 25:58.730 خیلی باهوشی 25:59.030 --> 26:00.760 اتحاد دیروز تموم شد 26:01.070 --> 26:02.470 حالا دیگه راه خودمون رو میریم 26:03.790 --> 26:04.400 ...تو 26:10.080 --> 26:12.930 تو حتما می‌بازی 26:19.240 --> 26:20.240 محقق بدبخت 26:39.960 --> 26:41.680 خاندان رونگ همه چیز داره 26:41.680 --> 26:42.440 اما اون 26:42.830 --> 26:44.760 همین اول کار هدیه میخواد 26:45.740 --> 26:46.350 افرادی که خبر ندارن 26:46.350 --> 26:47.240 ممکنه فکر کنن که خاندان رونگ 26:47.240 --> 26:48.700 پر از افراد سطحی نگره 26:49.530 --> 26:50.880 وقتی اینجا پیش من غذا میخوری 26:50.880 --> 26:52.970 درمورد چیزهای ناخوشایند حرف نزن 26:52.970 --> 26:54.500 وگرنه سوءهاضمه میگیری 26:54.720 --> 26:55.310 یون شی 26:55.790 --> 26:56.790 تاییدیه‌های سنی که دفعه قبل 26:56.790 --> 26:57.900 بهت دادم رو خوندی؟ 26:57.900 --> 26:58.680 حتی اگه بعد از 26:58.680 --> 27:00.040 خواهر ارشد ازدواج کنی 27:00.040 --> 27:00.880 نباید توی بحث 27:00.880 --> 27:02.680 بچه دار شدن ازش عقب بمونی 27:06.640 --> 27:08.640 تمام فکر و ذکر من پرورش چاییه 27:09.000 --> 27:11.260 این چیزا اصلا برام مهم نیست 27:13.440 --> 27:14.350 درسته 27:14.960 --> 27:16.890 اون مردها همگی زیادی معمولی هستن 27:22.160 --> 27:23.640 اما یه نفرشون خیلی احمقه 27:48.750 --> 27:49.610 ...جناب بای، شما 27:51.480 --> 27:52.740 مزاحم بقیه نشو 28:05.880 --> 28:07.470 واقعا احمقه 28:24.240 --> 28:25.920 من خیلی خوب میدونم که خواهرم 28:25.920 --> 28:27.070 از چه چیزایی خوشش میاد 28:27.750 --> 28:29.310 اما توی این دنیا 28:29.310 --> 28:30.640 هیچی رایگان نیست 28:31.160 --> 28:32.590 جناب رونگ، فقط بهمون بگین 28:33.110 --> 28:35.920 که باید براتون چیکار کنیم 28:36.680 --> 28:39.010 اطلاعات ساده هزینه‌اش میشه یه تیل طلا 28:39.240 --> 28:41.440 اطلاعات درست و حسابی، میشه ده تیل 28:41.920 --> 28:43.650 و اطلاعات درجه یک هم 28:43.750 --> 28:45.400 میشه پنجاه تیل 28:45.830 --> 28:48.830 فقط نقدی، بی چون و چرا 29:01.830 --> 29:02.630 ارباب جوان 29:02.930 --> 29:04.000 بانوی جوان رونگ میخوان 29:04.000 --> 29:06.270 که همچنان بیرون از تالار اجدادی زانو بزنین 29:06.270 --> 29:07.030 چرا؟ 29:07.360 --> 29:08.420 بانوی جوان رونگ گفتن 29:08.880 --> 29:12.370 اگه امروز بتونین علاقه‌مندی ‌هاشون رو بخاطر پول بفروشین 29:12.550 --> 29:13.160 فردا 29:13.270 --> 29:15.310 میتونین خاندان رونگ رو بخاطر پول بفروشین 29:15.310 --> 29:16.200 بخاطر همین باید مجازات بشین 29:16.200 --> 29:16.920 !مزخرفه 29:17.620 --> 29:18.590 من از اون دسته آدم‌هام 29:18.590 --> 29:20.110 که نمیتونم درست و غلط رو تشخیص بدم؟ 29:20.110 --> 29:20.680 ضمن اینکه 29:21.110 --> 29:23.040 !هنوز هیچ پولی نگرفتم 29:23.740 --> 29:25.540 تو... چیکار میکنین؟ چیه؟ 29:25.830 --> 29:27.550 !من... ولم کنین! ولم کنین 29:27.720 --> 29:28.790 !ولم کنین 29:29.240 --> 29:30.700 چیکار میکنین؟- اشراف زاده‌های گرامی- 29:30.700 --> 29:31.160 ...من 29:31.400 --> 29:32.350 وقتتون رو برای فهمیدنِ سلیقهٔ 29:32.350 --> 29:34.270 بانوی جوان رونگ هدر ندین 29:34.270 --> 29:36.030 بهتره از این فرصت استفاده کنین 29:36.030 --> 29:39.030 و یه هدیهٔ مناسب آماده کنین 29:40.440 --> 29:41.440 بله 29:42.720 --> 29:43.920 بریم- بریم- 29:51.030 --> 29:52.360 جناب ون، چی شده؟ 29:53.710 --> 29:55.510 همش اشتباهه 29:56.110 --> 29:56.750 چی؟ 29:57.200 --> 29:59.000 دخترعمه ارشد هیچی دوست نداره 29:59.590 --> 30:01.050 از بچگی 30:01.110 --> 30:03.270 مثل یه بودا توی معبد بود 30:03.270 --> 30:05.000 اصلا به هیچی علاقه نداشت 30:13.550 --> 30:15.350 خواهر ارشد فقط باید منو انتخاب کنه 30:16.000 --> 30:16.790 اما یهو 30:16.790 --> 30:18.320 این همه فضول پیدا شد 30:18.790 --> 30:19.350 چرا فکر میکنن 30:19.350 --> 30:20.750 میتونن توی اتاقش غذا بخورن؟ 30:23.880 --> 30:25.540 جناب ون، زیاد نگران نباشین 30:25.750 --> 30:27.590 شما و بانوی جوان رونگ با همدیگه بزرگ شدین 30:27.590 --> 30:28.720 هیچکس به پای 30:28.790 --> 30:30.190 این ارتباطی که با هم دارین، نمیرسه 30:35.160 --> 30:37.230 تعجبی نداره که خواهر ارشد گفت که مرد قابلی هستی 30:37.310 --> 30:39.240 بهم یادآوری کردی 30:49.070 --> 30:51.920 بانوی جوان رونگ توی غرفهٔ چای یه مشکلی پیش اومده 30:57.940 --> 30:59.380 (اجناس درجه دو خاندان رونگ) 30:58.670 --> 30:59.270 دوستان 30:59.400 --> 31:00.990 (غرفه چای رونگ) 30:59.580 --> 31:00.790 من سه هزار تیل نقره 31:00.790 --> 31:02.790 برای چای مینگ چیان لونگ جینگ اعلا پرداخت کردم 31:02.830 --> 31:04.690 اما وقتی به گوانگ ژو رسید 31:04.960 --> 31:06.110 متوجه شدم که با چای 31:06.110 --> 31:07.270 رنگ شدهٔ نامرغوب قاطی شده 31:07.550 --> 31:08.680 امکان نداره 31:09.400 --> 31:10.310 همگی ببینین 31:10.310 --> 31:12.550 چای کدره 31:13.030 --> 31:15.830 !غرفهٔ چای رونگ پر از کلاهبرداره 31:17.510 --> 31:18.640 کلاهبردار؟ 31:18.880 --> 31:19.510 حقیقت نداره 31:19.510 --> 31:20.160 برین کنار 31:22.040 --> 31:22.610 !برین کنار 31:24.640 --> 31:25.880 بانوی جوان رونگ اینجاست 31:25.880 --> 31:26.880 بانوی جوان رونگ اینجاست 31:35.110 --> 31:35.590 بانوی جوان رونگ 31:35.590 --> 31:36.240 بانوی جوان رونگ 31:38.440 --> 31:39.500 اجناس کجاست؟ 31:40.310 --> 31:42.350 هنوز حتی مهر و مومش رو هم باز نکردم 31:42.350 --> 31:43.030 بانوی جوان رونگ 31:43.680 --> 31:45.540 باید مسئولیتش رو قبول کنین 31:49.860 --> 31:50.490 قیچی 32:18.680 --> 32:19.810 منظورتون چیه؟ 32:19.950 --> 32:20.910 ...انگار 32:21.640 --> 32:22.270 جناب لیو 32:23.030 --> 32:23.920 بانوی جوان رونگ 32:24.150 --> 32:25.550 من یه مقدار چای تازه خریدم 32:25.590 --> 32:27.070 که هنوز مهر و مومش باز نشده 32:27.070 --> 32:27.790 بیارش اینجا 32:27.790 --> 32:28.340 چشم 32:37.890 --> 32:38.720 ببینین 32:43.690 --> 32:44.490 بیاین صبر کنیم 32:56.880 --> 32:57.960 این نوشته از کجا ظاهر شد؟ 32:57.960 --> 32:58.720 اون یه نشانه 32:58.720 --> 33:00.580 قسمت پایینش یه نوشتهٔ دیگه‌ست 33:01.310 --> 33:02.350 خاندان رونگ همیشه 33:02.350 --> 33:03.920 صادقانه و منصفانه تجارت کرده 33:04.590 --> 33:05.310 جناب وانگ 33:05.750 --> 33:07.280 دیگه حرفی برای گفتن دارین؟ 33:09.720 --> 33:10.960 !نمیتونی بری! نمیتونی بری 33:10.960 --> 33:11.550 !برو کنار 33:11.550 --> 33:12.510 !نمیتونی بری 33:13.200 --> 33:14.530 این چه نوع چاییه؟ 33:14.790 --> 33:16.050 !تا حد مرگ میزنمت 33:18.200 --> 33:19.110 چطور جرئت میکنی !به بانوی جوان رونگ تهمت بزنی 33:19.110 --> 33:21.310 !باید به بانوی جوان رونگ توضیح بدی 33:22.880 --> 33:24.310 اون اصلا زیاد حرف نزد 33:24.720 --> 33:26.110 و همه چیز حل شد 33:27.790 --> 33:30.070 شهرت چند صد سالهٔ خاندان رونگ 33:30.070 --> 33:31.530 واقعا شایستهٔ اسمشه 33:33.270 --> 33:37.000 بانوی جوان رونگ 33:38.240 --> 33:39.350 واقعا عالیه 33:42.720 --> 33:44.520 خاندان رونگ زیاده‌روی کرد 33:45.000 --> 33:46.270 میدونین که باید چیکار کنین 33:46.640 --> 33:47.110 بله 34:33.170 --> 34:33.840 !بانوی جوان رونگ 34:34.530 --> 34:35.190 !بانوی جوان رونگ 34:37.590 --> 34:38.280 بانوی جوان رونگ 34:39.210 --> 34:41.469 جناب ون دچار درد شدیدی شدن 34:41.510 --> 34:43.310 و از روی سه لایه لباس عرق میکنن 34:43.310 --> 34:44.590 اما قبول نمیکنن که طبیب خبر کنیم 34:44.590 --> 34:46.050 و اصرار دارن که شما رو ببینن 34:46.920 --> 34:47.980 خواهش میکنم، بانوی جوان رونگ 34:48.199 --> 34:49.260 همین الان برین بهشون سر بزنین 35:31.230 --> 35:31.760 دخترعمه ارشد 35:32.760 --> 35:33.890 خیلی فکر کردم 35:34.510 --> 35:35.340 اما هنوز نمیدونم 35:35.340 --> 35:36.400 باید چه هدیه‌ای 35:36.400 --> 35:36.930 بهت بدم 35:37.820 --> 35:40.260 قبلا، با علاقهٔ زیادی 35:40.590 --> 35:41.790 باهم بزرگ شدیم 35:42.070 --> 35:42.600 دخترعمه ارشد 35:43.550 --> 35:44.880 تو دختر عمهٔ بزرگ من هستی 35:45.320 --> 35:47.710 اما لطفا منو فقط به عنوان یه برادر کوچیک نبین 35:47.710 --> 35:48.670 زمان گذشته 35:49.150 --> 35:50.940 و من الان یه مرد شدم 35:51.400 --> 35:53.660 حاضرم دنیا رو برات فتح کنم 35:54.360 --> 35:55.400 و تا ابد 35:56.220 --> 35:58.410 ازت محافظت کنم 36:01.590 --> 36:02.650 چیکار میکنی؟ 36:02.960 --> 36:03.710 !بذار بیام بیرون 36:04.190 --> 36:05.800 !دخترعمه ارشد، بذار بیام بیرون 36:06.030 --> 36:07.480 !دخترعمه ارشد، بذار بیام بیرون 36:07.710 --> 36:08.400 !بذار بیام بیرون 36:08.440 --> 36:09.500 بانوی جوان رونگ گفتن 36:09.880 --> 36:11.280 فقط وقتی میتونین بیاین بیرون 36:11.280 --> 36:13.680 که دست از این دیوونگیتون بردارین 36:14.070 --> 36:14.920 !دخترعمه ارشد 36:15.370 --> 36:17.090 !دخترعمه ارشد، بذار بیام بیرون 36:17.540 --> 36:19.000 مسخره بازی درنمیارم 36:20.070 --> 36:21.460 جدی هستم 36:26.240 --> 36:26.840 بانوی جوان رونگ 36:27.380 --> 36:28.320 هدیهٔ ارباب جوان 36:28.320 --> 36:29.240 آماده شده 36:29.240 --> 36:30.300 لطفا بفرمایین ببینین 36:30.960 --> 36:31.560 بانوی جوان رونگ 36:32.030 --> 36:33.430 امشب واقعا پر از هیجانه 36:53.230 --> 36:54.030 دوستش دارین؟ 36:54.920 --> 36:56.250 بانوی جوان رونگ، لطفا بمونین 36:57.850 --> 36:58.690 فقط نگاه کنین 37:14.710 --> 37:16.880 مردهای این دنیا اغلب وفادار نیستن 37:16.880 --> 37:18.440 فقط طلاست که تغییر ناپذیره 37:19.000 --> 37:20.740 اگه در آینده بهتون خیانت کردم 37:20.740 --> 37:23.000 خودم داوطلبانه دست خالی این عمارت رو ترک میکنم 37:23.000 --> 37:24.790 و این کوه طلا رو برایِ 37:24.790 --> 37:26.140 خرج زندگیتون میذارم 37:26.710 --> 37:28.230 اون خواستگارهای بیرون 37:28.230 --> 37:30.090 فقط به مزارع زیاد چای شما چشم دارن 37:30.090 --> 37:32.580 قول‌های الکی میدن، امیدوارن که با کمترین هزینه بیشترین سود رو ببرن 37:32.580 --> 37:33.310 فقط منم 37:33.930 --> 37:35.590 که جرئت میکنم نصف تجارت بزرگمُ 37:35.590 --> 37:36.920 به عنوان یه هدیه از ته قلبم 37:37.230 --> 37:38.390 تبدیل به یه کوه طلا کنم 37:39.800 --> 37:42.230 تا فقط جایی کنار شما پیدا کنم 37:44.090 --> 37:45.220 لباس‌هاتون رو بپوشین 37:48.440 --> 37:49.440 دوستش ندارین؟ 37:59.830 --> 38:00.690 ترجیح میدم 38:01.510 --> 38:02.440 جوانه‌های سبز سلطنتی 38:02.440 --> 38:04.300 تازه چیده شده از شی شان رو داشته باشم 38:15.640 --> 38:16.860 (عمارت رونگ) 38:19.360 --> 38:20.880 هوا چرا اینطوریه؟ 38:20.880 --> 38:21.840 چرا انقدر گرمه؟ 38:36.020 --> 38:38.480 جناب ون، هدیهٔ شما کجاست؟ 38:39.400 --> 38:40.190 به جنابعالی ربطی نداره 38:40.190 --> 38:41.090 همشون چیزهای معمولی هستن 38:41.090 --> 38:41.900 من هدیه‌ام 38:42.360 --> 38:44.290 رو قبلا به دخترعمه ارشد دادم 38:45.960 --> 38:47.290 تو چی آماده کردی؟ 38:47.800 --> 38:48.400 بذار نشونت بدم 38:48.400 --> 38:48.840 به کسی نگو 38:48.840 --> 38:50.190 !بانوی جوان رونگ رسیدن 38:50.190 --> 38:50.850 اومد 39:24.330 --> 39:25.120 کی اول میاد؟ 39:27.030 --> 39:28.150 من اول میام 39:28.150 --> 39:28.950 من اول میام 39:29.110 --> 39:29.920 بانوی جوان رونگ 39:30.030 --> 39:31.630 این جواهرات موروثی خاندان منه 39:31.630 --> 39:32.070 الان به نسل پنجم 39:32.070 --> 39:33.320 و من منتقل شده 39:33.320 --> 39:34.320 نظرتون چیه؟ 39:39.030 --> 39:39.830 بفرستینش بیرون 39:40.000 --> 39:40.510 چرا؟ 39:41.030 --> 39:42.000 حتی اگه ازش خوشتون هم نیاد 39:42.000 --> 39:43.280 بازم نمیتونین همینطوری مردم رو بفرستین بیرون 39:43.280 --> 39:45.340 این جواهرات از روی فو شوان اومده 39:45.360 --> 39:47.290 و ارزشش هزار و 200 تیل نقره‌ست 39:47.460 --> 39:48.320 درسته؟ 39:49.820 --> 39:50.380 نگهبان‌ها 39:51.170 --> 39:51.970 ببرینش 39:56.630 --> 39:58.630 تجار بیش از هرچیزی به صداقت اهمیت میدن 39:59.110 --> 40:00.800 میتونین چیزی به عنوان هدیه ندین 40:00.800 --> 40:02.460 اما نباید فریبکاری کنین 40:02.840 --> 40:05.970 خاندان رونگ افراد فریبکار رو تحمل نمیکنه 40:07.190 --> 40:10.120 این سنجاق سرها و زیورآلات یشمی چیزهای معمولی هستن 40:10.290 --> 40:11.890 بانوی جوان رونگ، لطفا 40:12.190 --> 40:13.440 مجموعه چایخوری من رو ببینین 40:17.450 --> 40:19.031 این مجموعه شامل فنجان‌های سیاهه که با طلا لعاب داده شده 40:19.056 --> 40:21.070 و از دربار سلطنتی سلسله‌ی سونگه 40:21.070 --> 40:23.000 توی بازار امروز قیمت نداره 40:24.070 --> 40:25.550 با زحمت زیاد 40:26.110 --> 40:27.310 براتون پیداش کردم 40:27.770 --> 40:28.370 این دفعه 40:29.590 --> 40:31.790 حتما هدیه‌ام رو دوست دارین، درسته؟ 40:32.050 --> 40:33.110 واقعا خوبه 40:38.420 --> 40:39.020 میتونی بری 41:12.110 --> 41:14.510 بانوی جوان رونگ، به این شلاق نگاه کنین 41:15.160 --> 41:15.810 چطوره؟ 41:18.280 --> 41:18.920 بد نیست 41:23.380 --> 41:25.070 ارباب جوان، بفرمایین 41:42.350 --> 41:44.110 بانوی جوان رونگ، لطفا هدیهٔ من رو ببینین 41:48.240 --> 41:50.060 ارباب جوان، میتونین برین 42:17.230 --> 42:17.960 این چیه؟ 42:21.240 --> 42:23.100 این یه نسخه از کتاب باستانی چای هست 42:23.250 --> 42:25.580 که من شخصا اون رو رونویسی و صحافی کردم 42:37.760 --> 42:39.220 دست خطت خوبه 42:44.400 --> 42:45.710 من... من قبلا 42:45.710 --> 42:47.840 اغلب به استاد برای رونویسی کتاب‌ها کمک میکردم 43:03.890 --> 43:05.480 تمام هدایاتون رو دیدم 43:06.180 --> 43:07.800 لطفا اونا رو با خودتون ببرین 43:07.800 --> 43:08.280 چی؟ 43:09.190 --> 43:11.360 بانوی جوان رونگ، این هدیه‌ها رو دوست نداشتین؟ 43:11.360 --> 43:13.180 وقتی ازتون خواستم هدیه آماده کنین 43:13.180 --> 43:15.040 دنبال ثروتتون نبودم 43:15.550 --> 43:17.350 هیچ معیاری برای سنجیدن ارزش هدیه‌ها نیست 43:17.630 --> 43:19.710 اونا کاملا بازتابی از قلب شما هستن 43:19.710 --> 43:21.240 هدیه‌هایی که شما تقدیم کردین 43:21.750 --> 43:22.540 نشون میدن 43:22.980 --> 43:24.460 که چقدر من براتون مهم هستم 43:25.480 --> 43:27.320 الان دیگه کاملا میدونم 43:28.110 --> 43:30.240 پس لازم نیست این هدیه‌ها رو قبول کنم 43:30.550 --> 43:31.440 خاندان رونگ 43:31.440 --> 43:33.240 تلاش هاتون رو بی جواب نمیذاره 43:34.190 --> 43:36.590 امروز بعدازظهر میگم که براتون هدیه‌هایی 43:36.820 --> 43:38.420 برابر با ارزش هدیه‌هاتون بیارن 43:39.100 --> 43:41.100 پس امشب با کی غذا میخوری؟ 43:41.960 --> 43:44.080 قبل از شام، میگم پیشکار 43:44.430 --> 43:46.430 شخصا دعوت نامه رو تحویل بده 43:59.390 --> 44:01.030 تو، همراهم بیا 44:01.820 --> 44:02.260 چشم 44:04.024 --> 46:04.024 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 46:35.010 --> 46:37.190 (کتاب باستانی چای) 46:38.480 --> 46:40.340 (این یه نسخه از کتاب باستانی چای هست) 46:40.400 --> 46:42.730 (که من شخصا اون رو رونویسی و صحافی کردم) 46:44.320 --> 46:45.920 کتاب باستانی چای نخستین 46:45.920 --> 46:47.670 کامل‌ترین و جامع‌ترین 46:47.670 --> 46:48.630 کتاب درمورد چای توی چین 46:48.630 --> 46:50.480 و دنیائه 46:50.840 --> 46:53.280 این کتاب شامل سه جلد و ده فصله 46:53.280 --> 46:55.880 و به عنوان دایره‌المعارف چای شهرت پیدا کرده 46:55.880 --> 46:58.030 از روش‌های کشت و انتخاب ظروف گرفته 46:58.030 --> 47:00.710 تا روش‌های دم کردن چای همه با دقت ثبت شدن 47:00.710 --> 47:02.000 و اونو 47:02.280 --> 47:03.590 به یه راهنمای باستانی برای چای تبدیل میکنه 47:03.590 --> 47:04.840 نویسنده‌اش، لو یو 47:04.840 --> 47:06.150 حتی با دقت مجموعه‌ای از ظروفِ 47:06.150 --> 47:07.550 مخصوص چای رو برای دم کردن 47:07.550 --> 47:08.920 و نوشیدن چای طراحی کرد 47:08.920 --> 47:10.280 کتاب باستانی چای 47:10.280 --> 47:11.510 سندی مهم برای مطالعهٔ 47:11.510 --> 47:12.670 فرهنگ چای باستانی چینه 47:12.670 --> 47:14.800 این مراسم محبوبیت مراسم چای رو افزایش داده 47:14.800 --> 47:17.440 و یکی از سه رویداد بزرگ سنتی چای در جهانه 47:18.256 --> 47:48.256 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir