WEBVTT 00:00.000 --> 01:25.000 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 01:26.570 --> 01:29.780 (شکوه) 01:30.600 --> 01:32.880 (قسمت دوم) 01:33.060 --> 01:35.240 (عمارت رونگ) 01:36.310 --> 01:37.039 این مال منه 01:37.789 --> 01:38.200 مال منه 01:38.200 --> 01:38.950 برادر ژانگ- این مال منه- 01:38.950 --> 01:39.509 این همه ارباب زاده 01:39.509 --> 01:40.950 اینجا چیکار میکنن؟ 01:40.950 --> 01:43.000 میگن سلطان چای خاندان رونگ دنبال شوهر برای دخترشه 01:43.000 --> 01:43.680 واقعا؟ 01:44.280 --> 01:45.470 خاندان رونگ یکی از ثروتمندترین خاندان‌های این سرزمینه 01:45.470 --> 01:46.259 کنجکاوم کدوم ارباب جوان 01:46.259 --> 01:47.509 افتخار انتخاب شدن رو داره؟ 01:47.509 --> 01:48.640 خیلیا اومدن 02:08.710 --> 02:10.190 این جمعیت عظیم اینجا چیکار میکنن؟ 02:10.190 --> 02:10.660 قربان 02:10.910 --> 02:12.570 خاندان رونگ در حال انتخاب شوهر برای بانوی جوان ارشد رونگه 02:12.570 --> 02:14.120 تو لین‌جی غوغا شده 02:14.120 --> 02:15.080 خیلی از خاندان‌های اصیل 02:15.080 --> 02:16.470 دارن به سمت خاندان رونگ هجوم میارن 02:16.470 --> 02:17.150 قربان بهتره 02:17.150 --> 02:17.870 توی همچین موقعیتی 02:17.870 --> 02:18.930 مزاحمشون نشیم 02:20.190 --> 02:21.400 خودم باید ببینم 02:21.400 --> 02:23.230 این خاندان رونگ چه جور خاندانیه 02:23.230 --> 02:25.110 که دارن دروازه‌اش رو از پاشنه درمیارن 02:25.970 --> 02:26.790 دورش رو احاطه کنین 02:26.790 --> 02:27.320 بله 02:29.960 --> 02:31.160 راه رو باز کنین- راه رو باز کنین- 02:32.610 --> 02:33.170 راه رو باز کنین 02:33.910 --> 02:35.520 چرا اینقدر پاسبان اومده؟ 02:35.520 --> 02:36.640 راه رو باز کنین عقب برین 02:36.640 --> 02:37.760 داری چیکار میکنی؟ 02:39.590 --> 02:41.280 از طرف قاضی لو از چون‌نینگ 02:41.280 --> 02:42.750 از خانم بزرگ رونگ 02:42.750 --> 02:45.750 میخوایم افتخار بدن و تشریف بیارن 02:47.079 --> 02:47.750 مربوط به چیه؟ 02:47.750 --> 02:49.400 چه اتفاقی داره میفته؟ 02:49.400 --> 02:49.960 قربان 02:50.530 --> 02:52.060 همینجوری فقط منتظر بمونیم؟ 02:52.060 --> 02:52.620 آره 02:53.690 --> 02:56.130 تا اینکه خانم بزرگ رونگ قبول کنه ما رو ببینه 03:09.040 --> 03:10.710 این چشم‌هاش خیلی ریزه 03:12.040 --> 03:14.300 صورت این یکی از صورت اسب هم درازتره 03:17.240 --> 03:17.890 بعدی 03:19.800 --> 03:22.060 ابروهای براومده و چشمهای گود رفته خیلی زشته 03:22.590 --> 03:24.250 این چه قیافه‌ایه دیگه؟ 03:24.630 --> 03:26.360 خوب نیست هیچ کدوم نمیشه 03:27.350 --> 03:28.680 اصلا خوب نیستن 03:29.730 --> 03:30.400 جینگ‌یی 03:31.680 --> 03:34.050 تمام تاریخ تولدها و نقاشی‌ها رو برگردون 03:34.050 --> 03:36.090 کسایی که حضوری اومدن رو هم بدرقه کن 03:36.090 --> 03:37.130 فقط بهشون بگو 03:38.079 --> 03:39.800 اگه دونه‌های چای سال آینده‌‌ 03:39.820 --> 03:41.380 خاندان رونگ ما رو میخوان 03:41.380 --> 03:42.540 باید بهترین عضو 03:42.560 --> 03:43.840 خاندانشون رو انتخاب کنن 03:44.400 --> 03:45.910 و قبل از برداشت چای بهاره 03:45.910 --> 03:47.700 برای انتخاب بفرستن 03:48.140 --> 03:48.579 بله 04:01.790 --> 04:02.590 مادربزرگ 04:03.790 --> 04:04.590 مادربزرگ 04:04.660 --> 04:05.460 مادربزرگ 04:06.910 --> 04:08.040 چرا اینقدر وحشت زده ای؟ 04:09.230 --> 04:10.290 هنوز خیلی نابالغی 04:10.630 --> 04:12.510 اون آدمهای بیرون دوباره دارن دردسر درست میکنن 04:12.510 --> 04:13.790 سعی کردم متقاعدشون کنم 04:13.790 --> 04:15.590 اما حاضر نشدن ذره‌ای تکون بخورن 04:16.459 --> 04:17.320 نگاه کنین 04:26.510 --> 04:27.310 ببینین 04:38.020 --> 04:39.090 چقدر وقیح 04:39.510 --> 04:40.070 بانو یانگ 04:40.070 --> 04:41.750 شوهرش رو کشته 04:41.750 --> 04:43.510 چه ربطی به خاندان رونگ داره؟ 04:43.510 --> 04:45.260 شاهدی برای دادگاه خواستن 04:45.260 --> 04:47.140 و ما هم یه پیشکار فرستادیم 04:47.140 --> 04:49.000 تمام ادب و نزاکت رو رعایت کردیم 04:49.140 --> 04:51.750 چطور انتظار دارن مادربزرگ خودشون توی دادگاه حاضر بشن؟ 04:51.750 --> 04:52.460 شنیدم که 04:52.460 --> 04:53.900 قاضی تازه منصوب شده لو 04:53.900 --> 04:54.700 انگار 04:54.700 --> 04:56.140 شاگرد وزیر شو از پایتخته 04:56.140 --> 04:57.400 خیلی مغروره 04:57.580 --> 04:58.580 اون جناب شو پارسال 04:58.580 --> 04:59.750 از مزرعه چای ما 04:59.750 --> 05:01.410 دو برابر خراج خواست 05:01.870 --> 05:03.510 اما مادربزرگ رد کردن 05:03.510 --> 05:04.550 انگار امسال 05:04.630 --> 05:06.670 میخواد از این قاضی جوان استفاده کنه 05:06.670 --> 05:08.510 تا خاندان رونگ رو امتحان کنه 05:08.510 --> 05:09.310 بخشدارها و فرماندارها 05:09.310 --> 05:11.020 مثل فانوس‌های چرخان میان و میرن 05:11.020 --> 05:12.430 ولی خاندان رونگ ما توی لین‌جی 05:12.430 --> 05:13.290 قرن‌هاست که محکم ایستاده 05:13.780 --> 05:16.020 یه آخوندک نمیتونه مسیر یه ارابه‌ی قدرتمند رو مسدود کنه 05:16.020 --> 05:17.990 با توجه به نزدیک شدن به امتحانات شهرستانی 05:17.990 --> 05:18.580 فقط کافیه 05:18.580 --> 05:20.670 به صورت ناشناس نوشته‌های تحریک‌آمیز پخش کنیم 05:20.670 --> 05:23.220 تا شاگردها رو تشویق کنیم امتحانات رو تحریم کنن 05:23.220 --> 05:25.880 همین برای تسلیم شدن فرماندار جیانگ کافیه 05:31.670 --> 05:33.130 نظر تو چیه بائو آر؟ 05:34.870 --> 05:36.870 سه مشکل تو این طرح میبینم 05:37.190 --> 05:37.900 اول 05:38.340 --> 05:40.870 ناگزیر بقیه بهمون به خاطر افترا علیه فرماندار مشکوک میشن 05:40.870 --> 05:42.780 و بهونه میدیم دست بقیه 05:42.780 --> 05:45.630 دوم باعث تاخیر توی امتحانات شاگردها میشه 05:45.630 --> 05:48.090 که این برخلاف نیت مادربزرگ برای حمایت از 05:48.090 --> 05:49.950 شاگردهای فقیر برای منفعت رسوندن به جامعه ست 05:49.950 --> 05:50.700 سوم اینکه 05:51.140 --> 05:53.310 از نظر شهروندای عادی لین‌جی 05:53.310 --> 05:54.900 خاندان رونگ به اشراف بی‌وجدانی تبدیل میشن 05:54.900 --> 05:57.110 که به تحریم امتحانات دامن زدن و قانون و نظم رو نادیده گرفتن 05:59.380 --> 06:01.310 مگه حمایتمون از اون شاگردهای فقیر 06:01.310 --> 06:03.190 دقیقا برای همچین دوران بحرانی‌ای نبود؟ 06:03.190 --> 06:05.070 اگه الان تردید کنیم 06:05.580 --> 06:06.950 مادربزرگ تو دادگاه 06:06.950 --> 06:08.550 زیر نگاه هزاران نفر مورد بازجویی قرار نمیگیرن؟ 06:08.750 --> 06:09.750 فراموش نکن که 06:09.900 --> 06:10.900 مزرعه چای خاندان وی 06:10.900 --> 06:12.780 هرچند الان کاملا متعلق به خاندان یانگه 06:12.780 --> 06:14.110 ولی درختهای چای کهنسالشون 06:14.140 --> 06:16.200 ریشه توی باغ خاندان رونگ دارن 06:16.460 --> 06:17.750 کی میدونه مردم لین‌جی 06:17.750 --> 06:18.670 چی میگن 06:19.140 --> 06:19.870 دقیقا 06:20.310 --> 06:21.700 اگه واقعا اینقدر توانایی 06:21.700 --> 06:24.030 چرا یه راه حل خوب ارائه نمیدی؟ 06:32.190 --> 06:33.590 مطمئنا بهش اجازه نمیدم 06:33.700 --> 06:35.456 با خاندان رونگ اینطور رفتار کنه 06:44.010 --> 06:44.950 (عمارت رونگ) 06:44.950 --> 06:46.460 از طرف قاضی لو از چون‌نینگ 06:46.460 --> 06:48.190 از خانم بزرگ رونگ 06:48.190 --> 06:51.190 میخوایم افتخار بدن و حضور پیدا کنن 06:51.190 --> 06:52.909 از خانم بزرگ رونگ میخوایم تشریف بیارن 06:52.909 --> 06:55.110 چه اتفاقی برای خاندان رونگ افتاده؟ 06:55.140 --> 06:56.630 شنیدم که به یه زن فراری 06:56.630 --> 06:58.070 و مجرمها پناه دادن 06:58.070 --> 07:00.040 کی شخصیت خانم بزرگ رونگ رو نمی‌شناسه؟ 07:00.040 --> 07:01.070 بدون مدرک 07:01.070 --> 07:02.340 فقط چرند نمیگن؟ 07:02.340 --> 07:03.550 آره- دقیقا- 07:03.550 --> 07:04.680 مزخرفه 07:05.900 --> 07:06.460 قربان 07:09.340 --> 07:10.550 سه روز گذشته 07:10.550 --> 07:11.780 خاندان رونگ طبق معمول به کارش ادامه میده 07:11.780 --> 07:13.580 هیچ فعالیت غیرمعمولی وجود نداره 07:13.950 --> 07:16.480 کل لین‌جی در مورد این موضوع صحبت میکنن 07:16.530 --> 07:18.070 باور نمی‌کنم که خانم بزرگ رونگ 07:18.070 --> 07:20.330 انقدر آروم بمونه انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 07:21.900 --> 07:24.360 قربان، فرماندار احضارتون کردن 07:27.600 --> 07:27.750 (دفتر فرمانداری) 07:27.750 --> 07:29.340 میخوایم قاضی رو ببینیم 07:29.340 --> 07:30.340 عالیجناب 07:30.870 --> 07:32.510 باید عالیجناب رو ببینیم 07:32.510 --> 07:33.430 بدون هیچ ضمانت نامه‌ای 07:33.430 --> 07:34.670 چطور می‌تونیم سر جلسه امتحان بشینیم؟ 07:34.670 --> 07:35.110 بله 07:35.110 --> 07:36.310 اگه نتونم به شایستگی و شهرت برسم 07:36.310 --> 07:37.909 جونم رو فدا میکنم 07:38.020 --> 07:38.900 اگه نتونیم عالیجناب رو ببینیم 07:38.900 --> 07:39.780 از اینجا نمیریم 07:39.780 --> 07:41.140 اره نمیریم 07:41.140 --> 07:42.430 باید عالیجناب رو ببینیم 07:42.430 --> 07:53.750 عالیجناب 07:53.750 --> 07:55.020 یه قدم برین عقب 07:55.020 --> 07:56.220 عالجناب، عالیجناب 07:56.220 --> 07:57.470 باید عالیجناب رو ببینم 07:57.470 --> 07:57.950 (کتاب مردم) 07:57.950 --> 07:58.950 عالیجناب 07:58.950 --> 07:59.750 بذارین وارد بشیم 07:59.900 --> 08:00.510 برین عقب 08:00.780 --> 08:03.140 قربان انگار یه اتفاقی افتاده 08:03.140 --> 08:03.820 دیدم 08:04.760 --> 08:05.380 از در پشتی بریم 08:05.380 --> 08:05.820 چشم 08:09.190 --> 08:10.510 اگه در حال بررسی پرونده ای پس میتونی تحقیق کنی 08:10.510 --> 08:12.640 اما کی بهت اجازه داده خاندان رونگ رو تحریک کنی؟ 08:12.640 --> 08:14.820 حتی خانم بزرگ رونگ رو هم مریض کردی 08:14.820 --> 08:15.480 ببین 08:16.260 --> 08:18.310 این درخواست از طرف شاگردها هستش 08:18.310 --> 08:21.240 میخوان برکنارت کنن 08:22.220 --> 08:24.580 هر کسی که شاگردها رو به تحریم امتحانات تحریک کنه 08:24.580 --> 08:26.670 باید طبق قانون اعدام بشه 08:26.670 --> 08:28.070 به عنوان یه مقام حکومتی 08:28.510 --> 08:30.950 چطور میتونین گوش به فرمان خاندان رونگ بشین؟ 08:30.950 --> 08:32.740 واقعا امتحانات رو تحریم می‌کنن؟ 08:32.740 --> 08:33.620 نه 08:34.100 --> 08:36.030 محقق‌های مقرری لین‌جی 08:36.030 --> 08:38.030 برای حمایت از خانم بزرگ رونگ 08:38.030 --> 08:39.950 از ارائه ضمانت خودداری کردن 08:39.950 --> 08:41.620 وقتی شاگردها این خبر رو شنیدن 08:41.620 --> 08:42.909 بیرون عدلیه جمع شدن 08:42.909 --> 08:45.370 میخوان عالیجناب مداخله کنن 08:45.910 --> 08:46.580 بذار ازت بپرسم 08:46.580 --> 08:48.580 بدون ضمانت‌نامه محقق‌های مقرری 08:48.580 --> 08:50.640 شاگردها چطور میتونن وارد جلسه امتحان بشن؟ 08:50.950 --> 08:52.580 امتحانات شهرستانی چطور؟ 08:52.580 --> 08:54.840 و امتحانات استانی و ایالتی چطور؟ 08:54.840 --> 08:56.970 اگه پایتخت تو رو مسئول بدونه 08:56.980 --> 09:00.100 سرت دیگه اونجایی که الان هست نخواهد بود 09:01.270 --> 09:02.670 جرئت دارن ضمانت‌نامه‌‌ها رو رد کنن؟ 09:02.670 --> 09:03.670 چطور جرئت نکنن؟ 09:04.190 --> 09:06.740 از زمان‌های قدیم محقق‌های مقرری داوطلبانه ضمانت‌نامه میدادن 09:06.740 --> 09:08.580 فرقی نمیکنه قانون رو چطور تفسیر کنی 09:08.580 --> 09:10.510 هیچ ایرادی ازشون پیدا نمیکنی 09:12.950 --> 09:14.480 بارها بهت هشدار دادم 09:14.860 --> 09:17.390 شان خاندان‌های ثروتمند رو در نظر بگیری 09:17.550 --> 09:19.580 خاندان رونگ اینجا از اعتبار بالایی برخورداره 09:19.580 --> 09:21.510 نمیتونیم ناراحتشون کنیم 09:21.820 --> 09:22.680 حالا خودت نگاه کن 09:22.700 --> 09:23.900 همچین آشفتگی به پا کردی 09:24.550 --> 09:26.480 تنها کاری که کردم پخش کردن) (یه شایعه ساده بود 09:26.950 --> 09:29.390 (ولی فرماندار و بخشدار آشفته شدن) 09:29.390 --> 09:32.380 کی فکرش رو میکرد) (خاندان‌ رونگ همچین بازیکنی داشته باشه؟ 09:32.380 --> 09:34.040 بزرگواران اینقدر نگران نباشین 09:34.560 --> 09:36.860 طبیب قانونی چن رو از سوژو دعوت کردم 09:36.860 --> 09:38.620 وقتی تابوت رو برای بررسی باز کنن 09:38.620 --> 09:40.190 چه بانو یانگ زنده باشه و چه مرده 09:40.190 --> 09:42.450 حقیقت بالاخره آشکار میشه 09:42.470 --> 09:44.380 لو جیانگ‌لای خیلی گستاخی 09:45.030 --> 09:47.100 اگه به این روند بی‌ملاحظه ادامه بدی 09:47.100 --> 09:49.180 بلا مثل کوهستان تای نازل میشه 09:49.180 --> 09:51.500 یه قاضی شهرستان مثل تو رو 09:51.500 --> 09:53.670 له میکنه 09:54.220 --> 09:56.190 هنوز خیلی بچه‌ و زودرنجی 09:56.190 --> 09:59.050 وقتشه‌ قبل از اینکه از پرتگاه سقوط کنی افسار خودت رو به دست بگیری 10:07.050 --> 10:07.480 ...تو 10:10.790 --> 10:12.450 لطفا به این نگاه کنین 10:12.460 --> 10:13.500 این چیه؟ 10:14.500 --> 10:15.520 (فرمان سلطنتی) 10:17.340 --> 10:18.910 این بنده حقیر فرمان رو دریافت می‌کنه 10:18.910 --> 10:21.240 این بنده حقیر فرمان رو دریافت می‌کنه 10:22.500 --> 10:24.620 من فرمان سلطنتی اعلیحضرت رو دارم 10:24.620 --> 10:27.620 نه تنها به عنوان قاضی شهرستان بلکه به عنوان بازرس سلطنتی خدمت می‌کنم 10:27.620 --> 10:29.270 برای گشت‌زنی در قلمرو اعزام شدم 10:29.270 --> 10:31.190 تا حکومتداری محلی رو بررسی کنم و به شکایات رسیدگی کنم 10:31.190 --> 10:33.620 و به نام امپراطور تمام دعاوی بزرگ و کوچک رو داوری کنم 10:33.620 --> 10:34.860 مهم نیست رتبه تون چقدر بالا باشه 10:34.860 --> 10:36.190 یا قدرتتون چقدر عظیمه 10:36.460 --> 10:38.950 وقتی میگم تابوت رو برای بررسی باز می‌کنیم 10:38.950 --> 10:41.770 هر کسی که جرئت کنه از دستورات سلطنتی سرپیچی کنه 10:41.770 --> 10:44.300 به شدت و بدون هیچ رحمی مجازات میشه 11:02.220 --> 11:02.790 قربان 11:03.310 --> 11:04.500 یه پیام فوری از پایتخت 11:04.500 --> 11:06.230 یه نامه از وزیر شو 11:06.420 --> 11:07.880 (به قاضی چون‌نینگ لو جیانگ‌لای) 11:16.270 --> 11:17.030 ("محتاط باش") 11:18.150 --> 11:19.150 (این پرونده) 11:19.150 --> 11:20.880 (مردم پایتخت رو نگران کرده) 11:21.030 --> 11:22.890 (استادم این دو کلمه رو برام فرستاده) 11:22.910 --> 11:24.220 (قصدش چیه؟) 11:24.220 --> 11:25.950 قربان الان حدود ساعت 10 شبه 11:26.500 --> 11:27.360 وقت رفتنه 11:28.430 --> 11:29.095 تخت روان رو آماده کن 11:29.120 --> 11:29.510 بله 11:45.860 --> 11:47.150 طبیب قانونی اومده؟ 11:47.150 --> 11:48.150 خیالتون تخت 11:48.150 --> 11:50.850 تو گور متروکه‌ی جلو منتظرتونه 12:24.790 --> 12:25.240 !تو 12:25.820 --> 12:27.190 قربان در برابر اشراف قدرتمند سرکشی می‌کنی 12:27.190 --> 12:28.580 و از متحدان سابق محافظت نمی‌کنی 12:28.580 --> 12:30.640 شجاعتت رو به رخ میکشی 12:31.190 --> 12:32.500 اما نمیدونی امواج خائنانه‌ی مقامات 12:32.500 --> 12:34.090 پر از تیغ‌ها و نیزه‌های پنهانه 12:34.090 --> 12:35.750 هرکسی قدم اشتباه برداره 12:36.070 --> 12:39.000 ممکنه زندگی خودش رو نابود کنه 12:44.740 --> 12:45.220 برین دنبالش 12:45.310 --> 12:45.790 برین دنبالش 13:21.070 --> 13:22.840 بعضیا میبینن بانوی جوان ما توی شکوه و جلال غرقه 13:22.840 --> 13:24.860 چشماشون از حسادت میترکه 13:24.860 --> 13:26.150 بانوی جوان می‌ترسیدین که بعد از بهار 13:26.150 --> 13:27.270 آفت پخش بشه 13:27.270 --> 13:29.560 واسه همین شبونه به باغ چای اومدین تا گیاهان بیمار رو درمان کنین 13:29.560 --> 13:31.390 عجب فداکاری‌ای 13:31.390 --> 13:32.150 و حالا 13:32.430 --> 13:34.430 همه کور شدن تلاش‌هاتون رو نمیبینن 13:34.430 --> 13:35.670 مراقب حرفات باش 13:35.670 --> 13:36.800 باید کمتر حرف بزنی 13:36.950 --> 13:38.700 واسه بانو دردسر درست نکن 13:38.700 --> 13:39.860 وراج 13:40.430 --> 13:43.195 اخرش زبون سرخت سر سبزتو به باد میده 13:43.220 --> 13:44.820 مثل چی کتک میخوری 13:44.860 --> 13:46.790 بانو ممکنه سرد به نظر برسین اما قلب گرمی دارین 13:46.790 --> 13:48.650 نمیتونین یه خدمتکار مثل منو بترسونین 14:02.910 --> 14:05.220 بانوی جوان انگار یکی 14:05.220 --> 14:06.880 از کوه پایین افتاد 14:26.760 --> 14:28.630 ♪ ستاره‌ها و ماه ♪ 14:28.650 --> 14:34.060 به سوی دنیای فانی جایی که شکوفه‌ها پژمرده ♪ ♪ میشن و قلب‌ها میشکنن میان 14:34.080 --> 14:35.800 ♪ چقدر پیگیر ♪ 14:35.830 --> 14:40.770 ♪ چطور ممکنه همچین لطف زودگذری فراموش بشه ♪ 14:41.100 --> 14:42.730 ♪ آتش‌های فانوس دریایی اوج میگیرن♪ 14:42.750 --> 14:48.110 ♪ بعد از آخرین رقص،موسیقی پایان مییابه و جمعیت میرن♪ 14:49.880 --> 14:54.650 ♪ تا دنبال نور هلال ماه بعدی بگردن♪ 14:59.820 --> 15:02.620 گاهی راهزنها وانمود می‌کنن که از گرسنگی مردن 15:03.100 --> 15:04.430 این خون رو نگاه 15:05.270 --> 15:07.000 مرد خوبی به نظر نمیرسه 15:07.270 --> 15:07.910 دفنش کنین 15:22.980 --> 15:23.910 خواهش می‌کنم 15:27.950 --> 15:29.190 کمکم کن 15:40.130 --> 15:40.930 ببرینش 16:12.660 --> 16:14.060 (لو جیانگ‌لای نوجوان) 16:14.870 --> 16:15.910 (کمک) 16:40.700 --> 16:41.430 (تو کی هستی؟) 16:45.170 --> 16:46.430 (کسی که نجاتت داد) 16:47.953 --> 17:32.953 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 17:36.590 --> 17:37.260 (تو کی هستی؟) 17:39.020 --> 17:40.280 (کسی که نجاتت داد) 17:42.390 --> 17:44.250 (همه فقط به من بدی کردن) 17:44.860 --> 17:46.190 (هیچ‌کس تا حالا نجاتم نداده) 17:47.370 --> 17:48.240 (حالا وجود داره) 18:05.550 --> 18:08.530 (رونگ) 18:10.590 --> 18:11.880 اون روز شنیدم 18:11.910 --> 18:13.040 ارباب لو" صداش میزدن" 18:13.910 --> 18:15.300 حدس زدم که باید 18:15.610 --> 18:18.010 قاضی جدید چون‌نینگ لو جیانگ‌لای باشه 18:18.680 --> 18:19.720 اما گفتی 18:20.260 --> 18:22.910 اخیرا همه چی توی عدلیه عادی بوده؟ 18:22.910 --> 18:24.570 گفتم در موردش پرس و جو کنن 18:24.830 --> 18:27.030 همه توی عدلیه میگن 18:27.150 --> 18:27.980 لو جیانگ‌لای 18:27.980 --> 18:29.520 در واقع یه بازرس سلطنتیه 18:29.520 --> 18:31.700 که یه نامه‌ محرمانه از پایتخت دریافت کرده 18:31.700 --> 18:33.540 و بلافاصله به پایتخت برگشته 18:33.540 --> 18:35.270 منم مشکوکم 18:35.590 --> 18:36.920 اگه اون لو جیانگ‌لای نیست 18:37.260 --> 18:38.300 پس کیه؟ 18:41.870 --> 18:43.930 واقعا هیچی یادت نمیاد؟ 18:58.500 --> 18:59.740 سه زخم کشنده 18:59.740 --> 19:01.020 هشت زخم واضح شمشیر 19:01.020 --> 19:02.150 غرق خون بود 19:02.150 --> 19:03.540 سقوط بی‌هوشش کرد 19:03.540 --> 19:04.150 بانوی جوان 19:04.150 --> 19:05.540 ریشه‌های جینسینگ دو قرن پیش رو قربانی کردین 19:05.540 --> 19:06.700 تا نجاتش بدین 19:07.060 --> 19:09.120 مطمئنم دردسرسازه 19:10.300 --> 19:11.630 بانوی جوان 19:12.260 --> 19:13.460 حالا که هیچ کس نیومده دنبالش 19:13.460 --> 19:14.620 باید یه ولگرد باشه 19:14.830 --> 19:16.430 فقط باید بیرونش کنیم 19:17.060 --> 19:17.910 بیرونش کنیم؟ 19:18.750 --> 19:21.670 هزینه درمان رو از کجا بگیرم؟ 19:21.670 --> 19:24.020 اگه به اندازه کافی خوش شانس باشه و زنده بمونه 19:24.020 --> 19:26.150 میذارم تو عمارت رونگ بمونه 19:26.220 --> 19:27.590 و برام کار کنه 19:30.810 --> 19:32.400 (تالار چونگ‌شی) 19:48.100 --> 19:50.480 (دومین ماه سال بعد) 20:01.990 --> 20:03.830 (عمارت رونگ) 20:11.060 --> 20:12.120 وانگ لو از سوژو 20:12.390 --> 20:14.630 اومده تا به خانم بزرگ رونگ ادای احترام کنه 20:15.670 --> 20:16.470 بفرمایین 20:17.820 --> 20:19.310 (وانگ لو) 20:21.670 --> 20:23.020 سونگ یی‌فانگ از کوهستان شرقی لوشیانگ، سوژو 20:23.020 --> 20:24.420 برای ادای احترام اومده 20:25.700 --> 20:27.350 ژوانگ شی‌مین از فولیانگ رائوژو 20:27.350 --> 20:28.750 برای ادای احترام اومده 20:30.300 --> 20:32.670 زو لیانگ‌یو از نان‌جینگ برای ادای احترام اومده 20:32.670 --> 20:34.460 لین شی‌شو از شهرستان یی هوی‌ژو 20:34.460 --> 20:35.860 برای ادای احترام اومده 20:36.150 --> 20:36.950 بفرمایین 20:38.340 --> 20:39.320 وای خدا 20:39.540 --> 20:40.830 اینجا خیلی سرزنده ست 20:40.980 --> 20:42.030 همه برای 20:42.120 --> 20:43.450 خواستگاری از بانوی جوان رونگ اومدن؟ 20:44.700 --> 20:46.220 اگه بانوی جوان رونگ ازدواج کنه 20:46.260 --> 20:47.430 میراث چای ده هزار موِ 20:47.430 --> 20:48.870 خاندان رونگ چی میشه؟ 20:48.870 --> 20:50.720 صدها ساله که خاندان رونگ دخترهاشون رو شوهر ندادن 20:49.620 --> 20:51.740 (بای یان شنگ) 20:50.780 --> 20:52.020 فقط دوماد سر خونه میگیرن 20:52.020 --> 20:52.740 اگه کسی بتونه 20:52.740 --> 20:53.780 دوماد سر خونه خاندان رونگ بشه 20:53.780 --> 20:56.440 مثل افتادن تو یه کوزه طلا نیست؟ 21:10.300 --> 21:12.360 بای یینگ‌شنگ از مکتب وان‌فنگ 21:13.020 --> 21:15.430 این ارباب جوان خیلی خوش قیافه‌ست 21:21.280 --> 21:23.250 (یانگ دینگ‌چن) 21:33.910 --> 21:34.500 جناب یانگ 21:34.950 --> 21:37.080 لطفا برای صرف چای توی تالار گل منتظر بمونین 21:56.300 --> 21:57.780 چقدر باشکوهه، نه؟ 21:58.500 --> 21:59.830 ببین چند تا هستن 22:07.390 --> 22:09.590 شما توسط جناب لیو توصیه شدین؟ 22:12.260 --> 22:12.740 بفرمایین 22:14.540 --> 22:15.830 این ارباب جوان کیه؟ 22:15.830 --> 22:16.830 چقدر ولخرجی کرده 22:17.590 --> 22:19.120 به این ارباب جوان نگاه کن 22:21.660 --> 22:22.800 (هه شینگ مینگ) 22:24.460 --> 22:25.150 جناب هه 22:32.950 --> 22:34.210 هه شینگ‌مینگ از هوچیو 22:34.440 --> 22:37.000 اومدم از بانو رونگ خواستگاری کنم 22:47.780 --> 22:49.240 داشتم فکر می‌کردم کیه 22:49.430 --> 22:50.670 خاندان هه به خودش نمیبالید 22:50.670 --> 22:52.700 که چای هوچیو از کوهستان وو بهترین چای دنیاست 22:52.700 --> 22:54.740 و عهد بستن که از خاندان رونگ پیشی بگیرن؟ 22:55.260 --> 22:56.910 چرا جناب هه اینقدر پست شده 22:56.910 --> 22:59.040 که بیاد و دونه‌ چای‌ گدایی کنه؟ 22:59.780 --> 23:01.060 وقتی چای هوچیو ی خاندانم 23:01.060 --> 23:02.430 تو سراسر جهان مشهور بود 23:02.430 --> 23:03.870 یانگ شیان تیان‌چی 23:03.870 --> 23:04.630 بی یوان و سونگ‌لو 23:04.630 --> 23:06.110 به اینکه پست‌تر از بقیه باشن راضی بودن 23:06.110 --> 23:07.700 چای لانگ‌جینگ خاندان رونگ رو 23:07.700 --> 23:08.670 هیچ احدی 23:08.670 --> 23:09.270 نمیشناخت 23:09.460 --> 23:12.590 چطور ارباب جوان ما در حدش نیست؟ 23:14.430 --> 23:16.830 وقایع یک دهه پیش انقدر شرم‌آورن که به یاد آوردنشونم سخته 23:16.830 --> 23:17.910 ولی جرئت میکنی 23:17.910 --> 23:19.630 اتفاقات صد سال پیش رو جار بزنی؟ 23:30.430 --> 23:31.700 اون مال منه 23:44.700 --> 23:46.630 اربابان جوان حتما از سفرتون خسته شدین 23:46.630 --> 23:49.090 لطفا تو تالار شین‌فانگ استراحت کنین 23:52.980 --> 23:54.540 این حیاط منظره‌ی زیبایی داره 23:54.540 --> 23:55.350 واقعا 23:56.740 --> 23:57.670 اونجا رو نگاه کن 23:57.780 --> 23:59.780 چه نفیسه- ببین ارباب جوان- 24:16.590 --> 24:17.390 حدس میزنی من کیم؟ 24:18.670 --> 24:20.330 پسردایی بس کن 24:22.740 --> 24:23.630 بائو آر 24:23.630 --> 24:25.260 پشت سرت چشم داری 24:25.980 --> 24:27.350 چند بار بهت بگم 24:27.350 --> 24:28.550 صدام کن دخترعمه؟ 24:28.830 --> 24:30.700 مگه تو مکتب درس نمیخوندی 24:30.700 --> 24:31.740 چرا یهویی اومدی اینجا؟ 24:31.740 --> 24:32.670 دایی خبر داره؟ 24:33.110 --> 24:33.995 اگه نمیومدم 24:34.020 --> 24:35.390 و ترتیب ازدواجت رو میدادن 24:35.390 --> 24:36.020 تا آخر عمر 24:36.020 --> 24:37.280 حسرت نمیخوردم؟ 24:37.460 --> 24:38.390 اومدم برنده بشم 24:38.740 --> 24:39.540 تو برنده نمیشی 24:40.500 --> 24:42.020 یه معشوق دوران کودکی رو 24:42.020 --> 24:43.030 نمیخوای 24:43.030 --> 24:43.980 و میخوای از بین یه مشت غریبه 24:43.980 --> 24:45.440 که معلوم نیست نیتشون چیه انتخاب کنی؟ 24:45.510 --> 24:47.310 بائو آر خیلی گیجی 24:47.670 --> 24:48.540 بانوی جوان رونگ 24:48.700 --> 24:50.260 همه اربابان جوان به عمارت رسیدن 24:50.260 --> 24:52.220 واقعا نمیخواین یه نگاه بندازین؟ 24:52.220 --> 24:53.060 دختره احمق 24:53.350 --> 24:55.410 دخترعمه‌ام منو داره 24:55.410 --> 24:56.090 سال‌ها پیش 24:56.110 --> 24:57.770 عمه‌ به خاندان ون فرار کرد 24:57.850 --> 24:59.780 و ممنون بود که پدرم بهش سوپ داد 24:59.780 --> 25:01.270 بعدش خواهر و برادر قسم خورده شدن 25:01.270 --> 25:02.590 وقتی خاندان ون بعدا تنزل یافتن 25:02.590 --> 25:03.980 همیشه میومد 25:04.120 --> 25:05.250 باهام بازی کنه 25:05.670 --> 25:07.000 ممکنه که فقط به سوگند یه خانواده باشیم 25:07.100 --> 25:08.740 اما بیشتر از خانواده های واقعی به هم نزدیکیم 25:08.740 --> 25:10.330 تو پسردایی منی که تو ناز و نعمت بزرگ شدی 25:10.330 --> 25:11.630 خیلی معصوم و صادقی 25:11.630 --> 25:14.220 کی تا حالا واقعیت‌های تلخ زندگی رو تجربه کردی؟ 25:14.220 --> 25:15.040 وقتی با رقابت و سختی 25:15.040 --> 25:16.740 چیزی رو برنده شدی 25:16.740 --> 25:18.630 اونوقت بیا و حرف بزن 25:18.630 --> 25:21.190 پس لطفا منتظر خبرهای خوب باش 25:32.460 --> 25:33.510 حواست بهش باشه 25:33.510 --> 25:34.440 فهمیدم 25:34.980 --> 25:36.040 نگران نباشین بانو 26:06.260 --> 26:08.190 امروز ده‌ها دردسرساز فرستادن 26:08.190 --> 26:08.870 به این فکر نکردن 26:08.870 --> 26:10.600 از پسشون برمیایم یا نه 26:14.540 --> 26:15.470 هی تازه‌کار 26:15.590 --> 26:16.510 باید عجله کنی 26:16.510 --> 26:17.440 اگه فردا بارون بیاد 26:17.440 --> 26:18.980 این بوی بد تا صد فرسخ پخش میشه 26:18.980 --> 26:19.780 اگه مهمونها اذیت بشن 26:19.780 --> 26:21.310 مثل سگ کتک میخوری 26:23.150 --> 26:23.980 نکن 26:23.980 --> 26:24.670 ...تو... تو 26:24.700 --> 26:25.900 اینو ببر کنار 26:27.350 --> 26:29.350 واقعا کتک میخوای 26:30.060 --> 26:31.540 اسب‌ها علف تازه‌ای که 26:31.540 --> 26:33.190 هر روز از چمنزار اومده رو میخورن 26:33.190 --> 26:35.250 کود اسب تازه باید سبز رنگ باشه 26:35.430 --> 26:36.910 این چندتا اسب مدفوعشون 26:36.910 --> 26:37.910 به سختی سنگه 26:38.090 --> 26:39.830 این اسب‌ها مریض به نظر میرسن 26:39.830 --> 26:41.910 باید یکی رو پیدا کنیم که اسب‌های بیمار رو درمان کنه 26:41.910 --> 26:42.910 اگه بهشون خوب غذا ندیم 26:42.910 --> 26:44.300 نمیتونن خوب بدوان 26:44.300 --> 26:45.230 تو چی میدونی؟ 26:46.060 --> 26:47.150 بانوی جوان رونگ مهربونن 26:47.150 --> 26:48.320 غذای مونده میدن بهت 26:48.320 --> 26:49.830 اما فکر نکن چیز خاصی هستی 26:49.830 --> 26:50.700 جناب ون 26:50.700 --> 26:51.870 این اسب‌های ارزشمند اهل جی شمالی رو 26:51.870 --> 26:53.460 که بهترین علوفه رو میخورن رو آورده 26:53.460 --> 26:54.800 کی جرئت داره بذاره اتفاقی براشون بیفته؟ 26:54.800 --> 26:56.150 اگه دوباره حرف مفت بزنی 26:56.150 --> 26:57.630 به پیشکار میگم 26:57.630 --> 26:58.630 بعدش به زمین میخکوبت می‌کنن 26:58.630 --> 27:00.350 و اول سی ضربه شلاق بهت میزنن 27:00.350 --> 27:01.450 منتظر چی هستی؟ 27:01.450 --> 27:02.530 قبل از غروب 27:02.870 --> 27:03.980 اون خمره‌های 27:03.980 --> 27:04.870 کود تخمیر شده رو 27:04.870 --> 27:05.680 ببر به باغ 27:06.460 --> 27:07.260 عجله کن 27:09.950 --> 27:11.110 همش وقت تلف می‌کنه 27:12.060 --> 27:14.350 ارزش نداره با همچین احمقی) (بحث کنم 27:14.590 --> 27:15.500 (باید از بانوی جوان رونگ بپرسم) 27:15.500 --> 27:16.870 (پیشینه و هویتم چیه) 27:16.870 --> 27:18.930 (بعدش میتونم از این جای لعنتی برم) 27:28.460 --> 27:29.260 برادر یانگ 27:29.390 --> 27:31.070 میزبان هنوز ما رو دعوت نکرده 27:31.070 --> 27:32.780 اما یواشکی وارد این باغ شدیم 27:32.780 --> 27:34.710 میترسم مناسب نباشه 27:34.740 --> 27:36.000 ما که حیوون نیستیم 27:36.150 --> 27:37.190 تو عمارت شین‌فانگ نگهمون دارن 27:37.190 --> 27:38.910 و فقط آب و علف بهمون بدن 27:38.910 --> 27:40.370 خاندان رونگ نگفتن 27:40.460 --> 27:42.460 نمیتونیم بریم تو باغشون 27:42.740 --> 27:44.940 بعلاوه با وجود برادر یانگ 27:45.390 --> 27:45.950 کدوم‌ یک از 27:45.950 --> 27:47.340 اون خدمتکارای احمق 27:47.340 --> 27:48.200 جرئت میکنن جلوی ما رو بگیرن؟ 27:49.890 --> 27:51.010 آره آره آره 27:51.300 --> 27:52.430 فقط اومدیم 27:52.430 --> 27:53.830 افق دیدمون رو گسترش بدیم 27:54.110 --> 27:55.590 وقتی صحبت از این میشه که 27:55.590 --> 27:57.350 کی بیشتر از همه لایق بانو رونگه 27:57.350 --> 27:59.540 بدون شک برادر یانگه 27:59.540 --> 28:01.430 اما شنیدم سنت‌ ازدواج 28:01.740 --> 28:03.800 خاندان رونگ فرق داره 28:04.320 --> 28:07.580 اجازه نامزدی رسمی یا ضیافت عروسی رو نمیدن 28:08.150 --> 28:11.500 اما اگه ازدواج بعدا به نتیجه نرسه 28:12.020 --> 28:14.540 حتی دومادی که وارد عمارت رونگ شده 28:14.540 --> 28:16.870 بلافاصله به خاندانش تحویل داده میشه 28:16.870 --> 28:17.780 دوماد پیدا کردن خاندان رونگ 28:17.780 --> 28:19.910 یه داستان قدیمی سی ساله‌ست 28:20.020 --> 28:21.740 طبیعیه که مردم عادی 28:21.740 --> 28:22.950 جزئیات رو ندونن 28:22.950 --> 28:24.830 یانگ‌ها از سرشناس‌ترین های لین‌جی هستن 28:24.830 --> 28:26.360 حتی اگه بقیه بی‌خبر باشن 28:26.520 --> 28:28.850 چطور ممکنه برادر یانگ ندونه؟ 28:29.220 --> 28:31.110 میخواستم از برادر یانگ بپرسم 28:31.110 --> 28:33.670 واقعیت داره که خاندان رونگ توسط زنان اداره میشه؟ 28:34.020 --> 28:36.250 درسته که زنان از مردان برترن؟ 28:36.250 --> 28:37.910 واقعا وقتی یه زوج با هم اختلاف پیدا میکنن 28:37.910 --> 28:38.630 موردی بوده که 28:38.630 --> 28:40.020 پدر حذف بشه و بچه رو نگه دارن؟ 28:40.020 --> 28:41.830 و این "استخوان چای" دقیقا چیه 28:41.830 --> 28:43.500 که نسل به نسل منتقل شده؟ 28:43.500 --> 28:45.560 ثروت عظیم خاندان رونگ 28:45.870 --> 28:47.430 واقعا افتاده روی 28:47.740 --> 28:48.740 شونه‌های بانوی ارشد رونگ؟ 28:48.740 --> 28:51.050 اگه به اندازه کافی خوش شانس باشی که دوماد خاندان رونگ بشی 28:51.050 --> 28:53.510 چیزی که باید رو میفهمی 28:54.480 --> 28:56.470 میترسم همچین شانسی نداشته باشی 28:56.470 --> 28:57.670 پس چرا باید بپرسی؟ 28:59.590 --> 29:01.260 فقط کنجکاوم همین 29:01.740 --> 29:03.350 درسته که ثروت داریم 29:03.350 --> 29:05.820 ولی در مقایسه با خاندان رونگ مثل قطره‌ای تو اقیانوسه 29:05.820 --> 29:07.830 اما برادر یانگ با وجود ثروت چشمگیرت 29:07.830 --> 29:10.190 چرا تو هم اومدی؟ 29:10.190 --> 29:11.450 به تو ربطی نداره 29:11.830 --> 29:12.430 آره 29:12.590 --> 29:15.520 انتقادت منطقی بود برادر یانگ 29:16.110 --> 29:17.240 حیوون پست 29:17.740 --> 29:18.590 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 29:18.590 --> 29:20.390 این آشغال کثیف از کجا پیداش شد؟ 29:20.390 --> 29:22.220 جرئت کردی فالگوش وایسی 29:22.220 --> 29:23.750 من... همین الان میرم 29:27.300 --> 29:29.540 من یه مهمون افتخاری خاندان رونگم 29:29.540 --> 29:30.870 چی زر زر میکنی؟ 29:30.950 --> 29:31.870 حرومزاده 29:31.980 --> 29:33.440 اصلا احترام حالیت نیست 29:47.350 --> 29:48.290 کفشم رو تمیز کن 29:49.630 --> 29:51.300 ارباب جوان وانگ لطفا عصبانی نشین 29:51.300 --> 29:52.110 ...من من 29:52.220 --> 29:53.950 فورا تمیزش میکنم 29:53.950 --> 29:55.490 وانگ" چیه؟" 29:55.700 --> 29:56.980 جای تعجب نیست که کود حمل میکنه 29:56.980 --> 29:58.220 معلوم شد نیمه ناشنواعه 29:58.220 --> 29:59.020 برادر وانگ 29:59.220 --> 30:00.740 با یه آدم کر بحث نکن 30:00.740 --> 30:02.740 شانت میاد پایین 30:03.170 --> 30:05.100 وانگ لو بهش بگو سريع بره 30:06.260 --> 30:07.060 (وانگ لو) 30:07.950 --> 30:10.280 (باشه یادم میمونه) 30:10.740 --> 30:11.540 گم شو دیگه 30:12.520 --> 30:13.980 منتظر سیلی ای؟ 30:14.630 --> 30:15.060 کی بود؟ 30:33.590 --> 30:35.480 حتی قبل کتک زدن یه سگ هم میبینن صاحبش کیه 30:35.480 --> 30:38.340 خاندان رونگ ما جایی نیست که توش جنجال درست کنین 30:40.190 --> 30:42.050 بانوی جوان رونگ لطفا عصبانی نشین 30:42.220 --> 30:43.950 دوستم عجولانه عمل کرد 30:44.220 --> 30:45.220 و شما رو آزرده خاطر کرد 30:45.430 --> 30:45.890 وانگ لو 30:46.460 --> 30:48.460 عجله کن و از بانوی جوان رونگ عذرخواهی کن 30:50.980 --> 30:52.640 لطفا منو ببخشید بانوی جوان رونگ 30:53.020 --> 30:54.190 شنیدم 30:54.430 --> 30:55.230 الان چی گفتی 30:55.670 --> 30:56.730 خاندان رونگ 30:57.060 --> 30:58.790 اگه کسی رو از بالا نگاه کنن 30:59.320 --> 31:00.980 به این دلیل نیست که یه مرده 31:01.870 --> 31:03.870 بلکه چون فاقد هوشه 31:03.910 --> 31:05.110 شخصیت‌ ضعیفی داره 31:05.350 --> 31:07.480 و در خدمت صادقانه به خاندانش کوتاهی میکنه 31:07.950 --> 31:10.390 وقتی زنی بتونه هم خونه رو اداره کنه و هم شغل داشته باشه 31:10.390 --> 31:12.520 فقط به این خاطر نیست که یه زنه 31:12.780 --> 31:14.630 بلکه چون هم فضیلت و هم استعداد داره 31:14.630 --> 31:16.290 احترام همه رو جلب کرده 31:16.740 --> 31:18.350 این صحبت برتری مردانه 31:18.350 --> 31:19.670 یا برتری زنانه رو 31:20.300 --> 31:22.190 تا حالا نشنیدم 31:22.190 --> 31:24.500 خاندان رونگ همیشه از همچین بحث‌هایی بیزار بوده‌ 31:24.500 --> 31:27.220 از مهمونهای عزیز میخوام به سنت‌های ما احترام بذارن 31:27.220 --> 31:29.300 و از اظهارات توهین آمیز خودداری کنین 31:29.300 --> 31:30.740 ما نادون بودیم 31:30.910 --> 31:32.060 و با غرور صحبت کردیم 31:32.060 --> 31:33.590 همش تقصیر منه 31:34.590 --> 31:36.020 با علم به اینکه اولین دیدارمونه 31:36.020 --> 31:37.630 از رک و راست حرف زدن پرهیز کردم 31:37.630 --> 31:38.960 تا شما رو نرنجونم 31:39.300 --> 31:41.900 لطفا بی‌احترامیم رو ببخشید بانو رونگ 31:55.950 --> 31:57.280 جناب وانگ خلق و خوی تندی داره 31:57.430 --> 31:58.760 و ترسوندت 31:58.830 --> 32:00.360 اینو بگیر و خودت رو آروم کن 32:03.000 --> 32:05.090 (دورو و خود بزرگ‌بین) 32:05.540 --> 32:06.950 (همچین آدمی از ریشه و اساس خیانتکاره) 32:06.950 --> 32:08.260 (اگه بانوی جوان رونگ باهاش ازدواج کنه) 32:08.260 --> 32:10.110 (نسل خاندان رونگ به پایان میرسه) 32:11.220 --> 32:13.750 از لطف و محبتتون ممنونم ارباب جوان 32:16.780 --> 32:18.920 خب دیگه، بدرقه‌اشون کنین 32:21.830 --> 32:22.430 بانوی جوان رونگ 32:49.350 --> 32:51.020 همش به خاطر این حیوون بدبخته 32:51.020 --> 32:51.460 باعث شدی 32:51.460 --> 32:53.060 جلوی بانوی جوان رونگ آبروم بره 32:53.060 --> 32:53.990 ...من- جناب وانگ- 32:54.980 --> 32:57.460 ما امروز تو عمارت شین‌فانگ میزبان ضیافتیم 32:57.460 --> 32:59.660 اگه الان برنگردین دیر میشه 32:59.740 --> 33:00.800 اربابان جوان 33:01.220 --> 33:01.870 بفرمایین 33:16.430 --> 33:18.250 (دوست‌داشتنی همچون گل صد تومانی در بهار) 33:18.500 --> 33:20.630 اما سرد همچون فولادی) (که استخون رو میسابه 33:20.970 --> 33:22.300 بعد از اینکه تمام سرزنش‌ها و) (کتک‌ها رو تحمل کردم 33:22.300 --> 33:25.300 (با دفاع ساختگیت وارد عمل شدی) 33:25.830 --> 33:26.300 (اینجور نمیشه) 33:26.770 --> 33:28.230 (باید خصوصی ببینمت) 33:28.430 --> 33:29.960 (تا یه توضیح واضح بخوام) 33:42.910 --> 33:44.700 بانوی جوان، به نظرم فکر و خیال می‌کنین 33:44.700 --> 33:46.230 واقعا فراموشی گرفته 33:46.430 --> 33:48.350 وگرنه با این طبیعت حیله‌گرش 33:48.350 --> 33:51.010 چطور اجازه میداد بقیه بهش زور بگن؟ 33:52.630 --> 33:54.690 زمان ذات واقعی آدمها رو نشون میده 33:54.830 --> 33:56.760 اینکه اتفاقی وارد اینجا شده 33:56.980 --> 33:58.440 یا عمدا رو 33:59.350 --> 34:01.010 یه روزی میفهمیم 34:02.110 --> 34:03.640 اگه انگیزه‌ دیگه‌ای داشته باشه 34:04.190 --> 34:05.990 عواقبش رو میبینه 34:08.659 --> 34:10.320 دارو براش بفرست 34:10.400 --> 34:11.320 بانوی جوان 34:11.870 --> 34:13.500 معجون احیاکننده جسدِ تالار احیا 34:13.500 --> 34:14.949 هر قرصش صد سکه قیمت داره 34:14.949 --> 34:17.150 دستمزد 10 سالشه 34:17.719 --> 34:19.380 واقعا سخاوتمندین 34:19.380 --> 34:20.909 پس فقط یه قرص بهش بده 34:21.139 --> 34:22.139 اگه بمیره 34:22.790 --> 34:24.790 اون دو ریشه جینسینگ قدیمیم هدر رفته 34:40.139 --> 34:42.310 (خیلی‌ها دنبال ثروت خاندان رونگ) 34:42.310 --> 34:43.570 (و خود بانو رونگ هستن) 34:44.310 --> 34:46.429 (فقط اگه ما دو نفر علیه دشمنامون متحد بشیم) 34:46.429 --> 34:48.489 (یه ذره شانس برای موفقیت داریم) 34:49.100 --> 34:50.030 (پس داری میگی) 34:50.429 --> 34:51.980 (میخوای با من اتحاد تشکیل بدی؟) 34:51.980 --> 34:53.620 (امشب ضیافت خاندان رونگ برگزار میشه) 34:53.620 --> 34:55.389 (برای نشون دادن صداقتم) 34:55.389 --> 34:56.909 (اول بهت اعلام وفاداری میکنم) 34:56.909 --> 34:58.040 (چطوره؟) 35:03.530 --> 35:04.330 ارباب جوان 35:04.830 --> 35:06.620 برگزاری ضیافت یه چیزه 35:07.140 --> 35:08.430 اما چرا خاندان رونگ 35:08.430 --> 35:10.100 همچین لعبت و 35:10.540 --> 35:12.460 زیباروهایی رو آورده؟ 35:12.460 --> 35:15.040 خاندان سلطنتی برای جلوگیری از انتخاب دوماد نامناسب برای شاهدخت 35:15.040 --> 35:18.230 همیشه قبل از عروسی ندیمه‌های قصر رو میفرستن تا دوماد رو امتحان کنن 35:18.230 --> 35:20.360 خاندان رونگ یه خاندان معتبره 35:20.500 --> 35:22.900 میخوان دوماد آینده‌شون رو محک بزنن 35:23.140 --> 35:24.270 حدسم اینه 35:24.710 --> 35:27.140 اگه یه ارباب جوان به اندازه کافی خوش شانس باشه که انتخاب بشه 35:27.140 --> 35:28.270 ممکنه به این بستگی داشته باشه که 35:28.430 --> 35:30.090 خدمتکاری پیش میزبان 35:30.360 --> 35:32.820 ازش تعریف میکنه یا نه 35:34.830 --> 35:35.830 بیا یه نوشیدنی دیگه بخوریم 35:35.830 --> 35:38.350 یه زیبارو برای گرم کردن و ریختن شراب 35:43.310 --> 35:45.310 حتی اگه رای بانوی جوان رونگ رو نبرم 35:45.500 --> 35:48.020 هنوز میتونم یه شب عالی داشته باشم 35:51.660 --> 35:53.860 (این محک زدن با شراب و زیبارو ثابت میکنه) 35:54.060 --> 35:55.430 (کی به اندازه کافی برای) 35:55.430 --> 35:57.430 (آزمون‌ واقعی بعدی مناسبه) 35:57.430 --> 35:59.030 (یکم فشار وارد کنیم) 35:59.580 --> 36:00.750 (میتونیم‌ کمک کنیم) 36:00.750 --> 36:02.410 (این نخاله ها از میدون به در بشن) 36:09.620 --> 36:10.950 این شراب عالیه 36:11.910 --> 36:13.270 بیشتر بخور ارباب جوان 36:13.270 --> 36:14.470 خوبه 36:20.680 --> 36:22.340 واقعا دیگه نمیتونم بخورم 36:23.020 --> 36:23.660 جناب ون 36:24.540 --> 36:25.980 اجازه بده با شراب میزبان 36:26.310 --> 36:28.240 به افتخارت بنوشم 36:29.540 --> 36:31.140 جناب ون چرا 36:31.140 --> 36:32.800 شراب یاس رو تنها مینوشی؟ 36:32.950 --> 36:34.790 بانو‌های جوان ممکنه شیرینی گلدارش رو بپسندن 36:34.790 --> 36:36.750 اما برای ذائقه ما زیادی ملایمه 36:36.750 --> 36:39.460 بیا این شبنم سفید پاییزی رو امتحان کن 36:43.670 --> 36:44.800 بفرما برادر وانگ 36:45.390 --> 36:46.450 بیا به افتخارت بنوشم 36:57.950 --> 36:59.060 امروز دو تا از دوستهام 36:59.060 --> 37:00.990 بانوی جوان رونگ رو آزرده خاطر کردن 37:01.430 --> 37:02.960 احساس پشیمونی میکنن 37:03.090 --> 37:05.850 و امیدوارم بتونی به بهتر شدن اوضاع کمک کنی 37:05.850 --> 37:06.400 بیا 37:06.620 --> 37:08.480 ارباب جوان بیش از حد نگرانی 37:12.660 --> 37:13.310 جناب ون 37:15.660 --> 37:17.270 شما دو خاندان خیلی با هم مراوده دارین 37:17.270 --> 37:19.140 از اونجایی که در آینده اغلب همو میبینیم 37:19.140 --> 37:21.540 امیدوارم بتونیم از مهربونیت بهره ببریم 37:22.270 --> 37:24.140 جناب ون این فنجون‌های کوچیک مناسب نیستن 37:24.140 --> 37:24.950 فنجون‌های بزرگتر بیاریم 37:24.950 --> 37:25.910 بفرما جناب ون- نه نه ممنون- 37:25.910 --> 37:26.370 بیا 37:29.880 --> 37:30.280 بیا 37:32.060 --> 37:32.910 بیا بیا 37:32.910 --> 37:33.500 بذار فنجونت رو پر کنم- جناب ون- 37:33.500 --> 37:35.300 بیاین همه با هم یه نوشیدنی بنوشیم 37:35.350 --> 37:37.580 امشب تا مست نشیم نمیریم 37:37.580 --> 37:38.170 برادر بای 37:38.170 --> 37:39.230 بیا فقط از نوشیدنی‌ لذت ببریم 37:39.230 --> 37:40.790 برادر بای هنوز حرفمون تموم نشده 37:40.790 --> 37:41.660 یه اثر خوشنویسی عالی 37:41.660 --> 37:42.500 تو اتاقم دارم 37:42.500 --> 37:43.180 بریم اتاق من 37:43.180 --> 37:44.180 نه نه- بریم- 37:44.180 --> 37:44.950 بریم- بیا دیگه- 37:44.950 --> 37:45.950 تا تهش بریم- نیازی نیست- 37:45.950 --> 37:46.500 واقعا نیازی نیست 37:46.500 --> 37:47.540 بریم برادر بای 37:47.540 --> 37:47.910 بنوشین 37:47.910 --> 37:48.570 تا ته بخوریم 37:49.350 --> 37:50.010 تهشو دربیاریم 37:50.180 --> 37:50.640 بیاین 37:51.500 --> 37:52.500 ظرفیتت بالاست 37:56.070 --> 37:57.530 بیا فنجونت رو پر کنم 37:59.270 --> 37:59.870 یواش 38:06.620 --> 38:08.830 عجله نکن بذار اول در رو ببندم 38:13.390 --> 38:14.180 کی هستین؟ 38:14.540 --> 38:15.600 دارین چیکار میکنین؟ 38:21.310 --> 38:21.840 کیه؟ 38:30.350 --> 38:31.620 بدون هیچ دلیلی مهمونهاتون رو کتک میزنین 38:31.620 --> 38:32.720 چطور میشه اینو توجیه کرد؟ 38:32.720 --> 38:33.390 درسته- آره- 38:33.390 --> 38:34.830 میخوام با بانوی جوان رونگ صحبت کنم 38:34.830 --> 38:36.140 خاندان رونگ ما میخواست با مهربونی 38:36.140 --> 38:37.140 میزبان مهمونهاش باشه 38:37.310 --> 38:39.640 اما ما اراذل شهوت‌ران رو قبول نمی‌کنیم 38:39.660 --> 38:40.710 با شراب و گوشت خوب ازتون پذیرایی کردیم 38:40.710 --> 38:42.370 اما به یه مشت خوک غذا دادیم 38:42.950 --> 38:44.790 چطور جرئت میکنین خدمتکارهای ما رو اذیت کنین؟ 38:44.790 --> 38:46.190 عقلتون رو از دست دادین؟ 38:46.310 --> 38:47.540 یه کلمه دیگه بشنوم 38:47.540 --> 38:48.500 دست بسته میبرمتون عدلیه 38:48.500 --> 38:50.700 انقدر بزننتون تا پشتتون خمیر بشه 38:50.710 --> 38:51.180 اما 38:51.890 --> 38:54.420 مگه خاندانتون از محک ازدواج حرف نزدن؟ 38:54.430 --> 38:55.540 چه محکی؟ 38:55.540 --> 38:56.740 کله احمقت رو محک میزنم 38:56.750 --> 38:57.950 اینقدر شراب خوردی 38:57.950 --> 38:59.350 که از دهنت کثافت بیرون میریزه؟ 38:59.350 --> 38:59.980 لیاقت نداری حتی 38:59.980 --> 39:01.100 به دمپایی منِ خدمتکار دست بزنی 39:01.100 --> 39:03.060 چه برسه به بانوی جوانمون 39:03.580 --> 39:03.980 ...من 39:04.230 --> 39:04.660 تو 39:05.230 --> 39:05.790 گم شو 39:06.750 --> 39:07.610 سریع برو 39:09.270 --> 39:10.330 چقدر شرم آور 39:12.430 --> 39:13.060 برین 39:13.870 --> 39:14.500 تف 39:30.540 --> 39:31.460 بانوی چهارم 39:31.710 --> 39:32.650 حیاط بانو رونگ 39:32.650 --> 39:34.100 اجازه ورود غیرمجاز نمیده 39:34.100 --> 39:35.460 تا کسی متوجه نشده 39:35.950 --> 39:37.270 بریم 39:37.460 --> 39:39.350 برداشت چای شروع شده 39:39.910 --> 39:42.230 رونگ شان‌بائو تو تالار چونگ‌شی ضیافت برگزار میکنه 39:42.230 --> 39:45.140 به همه خدمتکارها دستور داده که برن 39:45.140 --> 39:47.470 چطور ممکنه کسی ببینه؟ 39:53.580 --> 39:56.320 یکی داره نگهبانی میده) (کار سخت شد 40:05.910 --> 40:07.170 (میخوام بانوی جوان رونگ رو ببینم) 40:07.810 --> 40:09.020 (یعنی کسی دیگه هم) 40:09.020 --> 40:10.680 (دنبال بانو رونگ میگرده؟) 40:23.540 --> 40:24.140 (وای نه) 40:24.580 --> 40:26.110 (یادم رفت عسل بریزم) 40:26.180 --> 40:27.020 رونگ شان‌بائو 40:27.020 --> 40:28.790 واقعا تو رو اینجا قایم کرده 40:29.230 --> 40:31.320 (بانوی ششم خاندان رونگ، رونگ یون‌وان) 40:48.430 --> 40:49.490 میدونین چیکار کنین دیگه؟ 40:49.830 --> 40:50.830 بله 40:50.830 --> 40:52.500 نمیذارم این موضوع جلوی کار مهمتون رو بگیره ارباب جوان 40:52.500 --> 40:53.980 ...اما اگه کسی بفهمه 40:54.270 --> 40:55.430 حتی اگه تمام ده انگشتم رو 40:55.430 --> 40:56.460 تو انگشت‌شکن بذارن 40:56.460 --> 40:57.800 میگم به خاطر شهوت و 40:57.800 --> 40:58.860 حماقت خودش بود 41:12.750 --> 41:14.230 برای دوماد خاندان رونگ بودن 41:14.230 --> 41:16.270 اول باید رفتار درست رو حفظ کرد 41:16.270 --> 41:18.270 ون سان امشب مست بود و بدرفتاری کرد 41:18.270 --> 41:20.430 چطور ممکنه بانوی جوان رونگ هنوز بخوادش؟ 41:21.700 --> 41:24.230 بعد از سر و صدای امشب اصلا خوابم نمیبره 41:24.230 --> 41:24.760 بریم 41:25.060 --> 41:27.100 تو اتاقم ویچی بازی کنیم 41:27.550 --> 41:28.070 بفرما 41:41.910 --> 41:42.910 وحشتناکه 41:44.340 --> 41:46.860 وان‌وان از چی میترسی؟ 41:47.820 --> 41:49.260 من خواهرتم 41:49.770 --> 41:50.930 گازت نمیگیرم 41:54.380 --> 41:55.020 بیا اینجا 41:55.910 --> 41:56.970 سریع بیا اینجا 42:01.140 --> 42:02.390 خیلی وقته گذشته 42:03.180 --> 42:05.350 مغز احمقت بالاخره یکم رشد کرده 42:05.880 --> 42:08.080 دیگه مثل قبل راحت نمیشه گولت زد 42:09.310 --> 42:10.310 خواهر چهارم خیلی بدجنسه 42:10.310 --> 42:11.310 خواهر چهارم خیلی وحشیه- ساکت بمون- 42:11.310 --> 42:12.180 ولم کن 42:12.180 --> 42:12.710 ول کن 42:12.730 --> 42:13.710 چرا داری فرار میکنی؟ 42:13.710 --> 42:15.830 بلای شوم مادر خودت رو به هلاکت رسوندی 42:15.830 --> 42:18.690 میخوای به چند نفر دیگه از اعضای خاندانم آسیب بزنی؟ 42:19.667 --> 44:54.067 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 44:55.910 --> 45:00.340 (مالیات چای) 45:00.790 --> 45:01.790 اون بخشدار شو 45:01.790 --> 45:02.950 پارسال از مزرعه چای‌مون 45:02.950 --> 45:04.460 دو برابر خراج خواست 45:04.460 --> 45:05.725 مالیات چای یکی از مهمترین 45:05.750 --> 45:07.475 منابع درآمد حکومت‌های باستان بود 45:07.500 --> 45:08.620 مالیات چای دوران سلسله مینگ 45:08.620 --> 45:10.140 به صورت منطقه‌ای اداره میشد 45:10.140 --> 45:12.460 منطقه سی‌چوان نظام رسمی چای رو اجرا کرد 45:12.460 --> 45:13.740 تا تجارت چای 45:13.740 --> 45:15.270 با قبایل مرزی در ازای اسب راحت‌تر بشه 45:15.270 --> 45:16.460 در حالی که منطقه جیانگ‌نان 45:16.460 --> 45:18.020 نظام چای تجاری رو اتخاذ کرد 45:18.020 --> 45:19.620 تحت نظام چای تجاری 45:19.620 --> 45:21.680 بازرگانان مالیات مربوطه رو پرداخت میکردن 45:21.980 --> 45:23.580 تا برای سود چای بفروشن 45:24.290 --> 45:25.830 نظام مالیات چای سلسله مینگ 45:25.830 --> 45:27.580 محصول اولیه سیاسی بود 45:27.580 --> 45:28.500 هدف اصلی طراحیش 45:28.500 --> 45:29.910 تقویت امنیت مرزی بود 45:29.910 --> 45:31.180 به جای اینکه درآمدزایی باشه 45:31.180 --> 45:33.140 تناقض نرخ‌های پایین مالیات 45:33.140 --> 45:37.000 همراه با سلطه شدید در نهایت منجر به کاهش بازده مالیاتی شد 45:39.100 --> 45:40.500 هرچند تجارت چای در ازای اسب 45:40.500 --> 45:42.100 به حفظ ثبات مرزی کمک کرد 45:42.100 --> 45:43.500 ولی نتونست به طور موثر 45:43.500 --> 45:45.020 به یه مزیت مالی تبدیل بشه 45:45.180 --> 45:47.070 در عوض زمین حاصلخیزی 45:47.070 --> 45:48.220 برای قاچاق و فساد ایجاد کرد 45:49.284 --> 48:49.284 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir