WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.566
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

00:01.591 --> 00:03.240
(قسمت یک)

00:05.000 --> 00:06.710
در کتاب باستانی کوه‌ها و دریاها

00:06.710 --> 00:07.710
توی بخش باستانی صحرای بزرگ غرب
نوشته شده که

00:07.710 --> 00:09.310
زمانی امپراتوری زنان وجود داشته

00:09.830 --> 00:11.670
توی گزارش‌های دوران تانگ بزرگ
از مناطق غربی هم اومده که

00:11.670 --> 00:14.240
توی امپراتوری شرقی زنان
همیشه زن‌ها حاکم بودن

00:14.240 --> 00:16.850
مردها هم فقط مسئول جنگ و کشاورزی بودن

00:16.850 --> 00:18.810
بعدها که کشور یا دوره‌ش معلوم نیست

00:18.810 --> 00:21.170
خاندان رونگ مهاجرت کردن
و در لین جی ساکن شدن

00:21.170 --> 00:23.130
اونا خودشون رو از نسلِ
امپراتوری زنان میدونستن

00:23.130 --> 00:25.890
با کشت و کار باغ‌های چای
زمین‌ها رو آباد کردن

00:25.890 --> 00:27.670
و همزمان راه‌های تجارت دریایی رو هم
راه انداختن

00:27.670 --> 00:29.160
طی 400 سال

00:29.510 --> 00:30.920
ثروتشون از کل قلمرو بیشتر شد

00:30.920 --> 00:32.250
و نفوذشون دست کمی از
ارباب‌ها و زمین‌دارهای بزرگ نداشت

00:32.250 --> 00:35.250
برای همین به این خاندان رونگ
میگفتن سلطان چای

00:35.670 --> 00:38.150
کلی مرد بااستعداد جذب اسم و رسمشون شدن
و با دخترهای این خاندان ازدواج کردن

00:38.150 --> 00:40.680
و همین به یه صحنه تماشایی
توی اون دوران تبدیل شده بود

00:57.430 --> 00:58.150
ولم کنین

00:59.070 --> 01:01.240
تو سگ عمارت رونگ هم نیستی

01:01.240 --> 01:02.300
چیکار میکنی؟

01:12.340 --> 01:14.610
دختر ارشد خاندان رونگ)
(رونگ شان بائو

01:16.000 --> 01:16.600
بانوی جوان رونگ

01:17.460 --> 01:18.789
همه‌ش تقصیر اون هرزه‌ست

01:18.870 --> 01:20.560
اون منو اغوا کرد

01:20.560 --> 01:21.640
اون بود که وسوسه‌م کرد

01:21.640 --> 01:22.700
همه‌ش تقصیر اونه

01:22.800 --> 01:23.440
جناب وانگ

01:25.010 --> 01:26.210
پات رو از حدت فراتر گذشتی

01:26.760 --> 01:27.360
بانوی جوان رونگ

01:28.250 --> 01:28.900
بانوی جوان رونگ

01:29.870 --> 01:30.480
بانوی جوان رونگ

01:33.590 --> 01:34.190
بانوی جوان رونگ

01:37.150 --> 01:38.479
(سرخدمتکار، چنگ گوان یو)

01:41.840 --> 01:42.280
هرزه

01:42.850 --> 01:43.680
دختره‌ی هرزه

01:44.200 --> 01:45.400
چرا اغوام کردی؟

01:46.200 --> 01:47.400
برای چی اغوام کردی؟

01:48.170 --> 01:48.770
بانوی جوان رونگ

01:49.039 --> 01:50.300
این هرزه اغوام کرد

01:50.789 --> 01:51.870
کور شده بودم

01:52.789 --> 01:54.050
دیگه هیچوقت همچین جسارتی نمیکنم

01:54.350 --> 01:55.410
خواهش میکنم بهم رحم کنین

02:10.750 --> 02:11.590
خودت میدونی

02:13.150 --> 02:14.750
من همیشه ازت خوشم میومد

02:15.680 --> 02:17.450
هرچی باشه، توی شعر و نوشتن دستی داری

02:17.450 --> 02:18.579
باهوشی، بلدی چجوری با شرایط کنار بیای

02:19.630 --> 02:21.000
حواست به همه چی هست

02:21.750 --> 02:22.350
بانوی جوان رونگ

02:24.000 --> 02:24.660
کار اونا بود

02:25.630 --> 02:26.630
برام پاپوش درست کردن

02:27.190 --> 02:28.650
میخوان جامو بگیرن

02:28.750 --> 02:29.350
بانوی جوان رونگ

02:30.400 --> 02:32.800
نباید بذاریم این ماجرا، اون محبتی که

02:33.079 --> 02:35.079
همیشه بینمون بوده رو خراب کنه

02:58.470 --> 03:00.400
از عمارت رونگ بندازینش بیرون

03:15.870 --> 03:16.329
پاشو

03:17.630 --> 03:18.560
نترس

03:24.520 --> 03:25.120
یی

03:26.520 --> 03:28.320
خاندان رونگ توی جنوب

03:28.680 --> 03:29.680
بیش از 300تا باغ چای

03:29.680 --> 03:30.710
با همین مقیاس داره

03:31.490 --> 03:33.950
چایکارهایی که تحت حمایت ماعن
اصلا قابل شمارش نیستن

03:34.230 --> 03:36.360
فقط این باغی که تازه راه افتاده

03:36.630 --> 03:38.829
کل چای‌های مرغوبش که به اینجا منتقل شدن

03:39.079 --> 03:41.170
تا سه ماه دیگه همه‌شون خشک میشن

03:41.960 --> 03:43.090
دلم خیلی میسوزه

03:43.990 --> 03:45.460
من کلی هزینه کردم تا تو رو

03:45.460 --> 03:46.460
از یون نان بیارم اینجا

03:47.270 --> 03:50.200
که خودت شخصا چای زادگاهت رو پرورش بدی

03:50.200 --> 03:51.260
روت حساب کردم

03:54.829 --> 03:55.430
بانوی جوان رونگ

03:56.000 --> 03:57.190
بانوی ارشد، جناب وانگ رو

03:57.190 --> 03:58.150
براتون انتخاب کرده بودن

03:58.560 --> 03:59.420
واقعا شرمنده‌م

03:59.750 --> 04:01.210
تسلیم داوریتونم

04:01.910 --> 04:03.190
اون آدم دندون‌گرد و بی‌اصولیه

04:03.930 --> 04:05.190
در موردش حرف نزنیم

04:05.780 --> 04:08.070
از قدیم گفتن شمشیر خوب رو میدن
دست قهرمان

04:08.070 --> 04:09.800
از این به بعد، هرکی به دلت نشست

04:10.000 --> 04:11.520
یا هر گنجی که خواستی

04:11.520 --> 04:12.430
فقط به خودم بگو

04:13.150 --> 04:14.810
مواظب چای‌هام باش

04:16.310 --> 04:17.190
هرچی بخوای

04:17.810 --> 04:18.890
بهت میدم

04:19.950 --> 04:22.150
از صمیم قلب در خدمتتونم

04:23.120 --> 04:24.780
هرکاری بخواین براتون میکنم

04:25.220 --> 04:27.220
یی، ببین

04:45.100 --> 04:47.540
چای شاهرگ زندگی ماست

04:48.720 --> 04:49.850
تا سه سال دیگه

04:51.040 --> 04:52.900
میخوام کل این کوه‌های خشک

04:53.920 --> 04:55.120
دریای چای بشن

05:10.080 --> 05:13.720
(شکوه)

05:14.590 --> 05:15.800
(سه سال بعد)

05:22.750 --> 05:23.410
مراقب باش

05:39.510 --> 05:40.970
برف سنگینی تو راهه

05:41.000 --> 05:42.130
مادربزرگ-
زود باشین-

05:42.920 --> 05:43.380
مادربزرگ

05:45.800 --> 05:46.360
مادربزرگ

05:48.510 --> 05:49.120
مادربزرگ

05:50.430 --> 05:51.560
حالتون خوبه خانم؟

05:52.630 --> 05:53.760
زود باش، زودتر بلندشون کنیم

05:59.360 --> 06:00.000
بفرمایین

06:00.000 --> 06:00.830
ممنونم

06:01.270 --> 06:01.870
ببخشید

06:02.390 --> 06:03.720
چجوری باید بریم شهر لین جی؟

06:04.240 --> 06:06.240
بانو، خیلی راه تا اونجاعه

06:07.070 --> 06:09.000
انگار قراره برف سنگینی بیاد

06:09.000 --> 06:10.120
الان نمیتونین بزنین به دل جاده

06:10.120 --> 06:10.850
میخواین بیاین

06:11.000 --> 06:12.680
توی مغازه من یه لیوان چای داغ بخورین

06:12.680 --> 06:14.480
تا طوفان بخوابه؟

06:17.510 --> 06:18.570
زودتر بیاین تو

06:19.120 --> 06:20.430
این بیرون خیلی سرده

06:20.430 --> 06:21.600
از سرما

06:21.600 --> 06:22.390
میمیرین

06:23.680 --> 06:24.600
ممنونم

06:41.090 --> 06:43.650
(غرفه چای ژانگ)

07:55.920 --> 07:57.040
چقدر سنگینه

08:38.940 --> 08:41.789
(لو جیانگ لای)

08:46.080 --> 08:46.550
بگو ببینم

08:47.270 --> 08:49.400
زن‌هایی که دزدیده شدن رو کجا قایم کردین؟

09:46.550 --> 09:47.889
افسر لیو

09:48.600 --> 09:49.460
راهزن اومده

09:49.929 --> 09:50.569
برین بگیرینش

09:51.693 --> 09:52.553
راهزن اومده؟

09:53.080 --> 09:53.750
کی جرأت کرده

09:53.750 --> 09:54.880
اینجا قشقرق بپا کنه؟

09:55.180 --> 09:56.310
بیا بیرون ببینمت

10:02.850 --> 10:03.710
افسر لیو

10:05.090 --> 10:07.630
حتما از گشت شبانه خسته شدی

10:07.630 --> 10:08.360
ارباب لو؟

10:12.700 --> 10:13.370
ارباب لو

10:13.390 --> 10:14.340
شما اینجا چیکار میکنین؟

10:14.530 --> 10:16.390
امشب ناشناش اومدم سرکشی

10:16.850 --> 10:18.550
مظنون پرونده‌ی

10:18.550 --> 10:21.410
ناپدید شدن زن‌های
شهرستان چون نینگ رو شناسایی کردم

10:25.616 --> 10:26.736
دستگیرش کنین

10:28.150 --> 10:28.680
اطاعت

10:32.000 --> 10:32.660
بگیرینش

10:34.280 --> 10:35.890
زود برین عدلیه

10:35.890 --> 10:38.750
کجاوه رسمی رو بیارین
که ارباب لو رو ببرن

10:41.070 --> 10:41.600
بریم

10:53.800 --> 10:56.130
تبریک میگم قربان

10:56.510 --> 10:58.720
قربان، شما واقعا هوش بالایی دارین

10:58.720 --> 10:59.850
و آینده‌نگرین

10:59.890 --> 11:02.120
بعد به عهده گرفتن سمتتون، پرونده‌ای
به این بزرگی رو انقدر زود حل کردین

11:02.120 --> 11:04.380
به زودی ترفیع هم میگیرین

11:04.380 --> 11:06.020
همه‌ش تقصیر منه

11:06.050 --> 11:07.750
توی رسیدگی به پرونده کوتاهی کردم

11:07.750 --> 11:09.270
باعث شدم شما تنهایی
چنین خطری رو به جون بخرین

11:09.270 --> 11:11.240
واقعا سزاوار هزاران بار مرگم

11:11.240 --> 11:12.840
به بزرگواری خودتون ببخشید

11:17.870 --> 11:18.390
لیو بن

11:19.480 --> 11:21.000
تو مسئول مامورهای حکومتی شهرستانی

11:21.000 --> 11:22.810
از نون مردم میخوری

11:22.810 --> 11:24.330
اونوقت جرأت میکنی با تبهکارها دست به یکی کنی

11:24.330 --> 11:26.020
علیه یه مقام امپراتوری توطئه کنی؟

11:26.020 --> 11:27.480
چندتا جون داری؟

11:30.360 --> 11:31.960
منظورت چیه؟

11:32.140 --> 11:34.500
تو زیادی دنبال ترفیع و امتیاز بودی

11:34.870 --> 11:36.000
بی‌احتیاط افتادی توی تله‌ی دزدها

11:36.000 --> 11:37.630
برای همینم زندگیت رو از دست دادی

11:37.630 --> 11:38.600
اگه بمیری

11:39.000 --> 11:41.340
تمام اعتبار و امتیاز حل این پرونده‌ی بزرگ
به من میرسه

11:42.200 --> 11:44.240
به هر حال باید ازت تشکر کنم که

11:44.510 --> 11:46.910
همچین اقبال بزرگی رو
برام به جا گذاشتی

11:48.009 --> 11:48.489
افراد

11:52.870 --> 11:55.200
ارباب لو رو به سفر آخرتشون بدرقه کنین

12:17.400 --> 12:18.530
درود بر شما قربان

12:20.390 --> 12:21.390
کی گفته

12:21.520 --> 12:23.200
ارباب ما تنهایی جونشون رو به خطر انداختن؟

12:22.560 --> 12:23.430
(مشاور خصوصی، فنگ ژو شنگ)

12:32.390 --> 12:33.190
بگیرینش

13:39.290 --> 13:40.350
(یکی دیگه هم اینجاست)

13:40.350 --> 13:41.150
(ببرینش)

13:47.840 --> 13:49.640
قربان، اینجا زندانیشون کردن

13:50.510 --> 13:52.390
مامورها اومدن، نجات پیدا کردیم

13:54.150 --> 13:54.910
کمکمون کنین

13:56.840 --> 13:58.910
زود باش، بریم

13:59.440 --> 14:00.670
بریم، ممنون

14:04.150 --> 14:05.000
نجات پیدا کردیم

14:23.550 --> 14:24.010
قربان

14:24.440 --> 14:26.090
بیشترشون دخترهای شهرهای دیگه‌ان

14:26.090 --> 14:27.960
که اومده بودن کوهستان، چای بچینن

14:27.960 --> 14:30.270
ببرینشون عدلیه
اسمهاشون رو ثبت کنین

14:30.270 --> 14:32.120
بعدم به خانواده‌هاشون خبر بدین

14:32.120 --> 14:33.090
بیان تحویلشون بگیرن و پرونده رو مختومه کنین

14:33.090 --> 14:33.620
اطاعت

14:34.490 --> 14:35.690
همه‌تون شنیدین؟

14:35.910 --> 14:37.440
ارباب لو میخوان برگردوننتون خونه‌هاتون

14:37.600 --> 14:40.580
خیلی ممنون قربان

14:40.600 --> 14:41.960
اوناییم که خانواده‌ای ندارن بیان دنبالشون

14:41.960 --> 14:44.220
فعلا براشون توی عدلیه
سرپناه موقت درست کنین

14:44.220 --> 14:46.120
اون دختری هم که امشب داوطلبانه طعمه شد

14:46.120 --> 14:47.280
پنج تیل نقره بهش پاداش بدین

14:47.280 --> 14:47.810
اطاعت

14:50.550 --> 14:51.510
یالاخره میتونیم برگردیم خونه

14:51.510 --> 14:52.750
آره، دیگه میتونیم بریم

14:52.980 --> 14:53.510
بیاین بریم

14:55.150 --> 14:56.270
مراقب باش

15:39.520 --> 15:39.980
قربان

15:41.740 --> 15:42.200
قربان

15:42.370 --> 15:43.790
یه زیرزمین دیگه هم پیدا شده

15:55.150 --> 15:57.000
جسد... تا سقف روی هم تلنبار شدن

16:06.240 --> 16:07.000
موم جنازه؟

16:07.720 --> 16:10.200
این... این موم جنازه‌ست

16:11.140 --> 16:13.100
سریع نیروهای بیشتری بفرستین

16:13.100 --> 16:15.030
همه‌ی کالبدشکاف‌های شهرستان رو جمع کنین

16:16.140 --> 16:18.090
امشب تا صبح خودم شخصا بازجویی میکنم

16:18.090 --> 16:18.620
اطاعت

16:38.910 --> 16:40.750
از محضرتون خواهش میکنم
خدمتکارهاتون رو بگین برن

16:40.750 --> 16:42.950
حرف محرمانه دارم

16:53.360 --> 16:53.890
بریم

16:57.220 --> 17:00.580
من بیست ساله توی چون نینگ یکه‌تازی میکنم

17:01.360 --> 17:02.200
همه‌ی فرماندارهای شهرستان

17:02.200 --> 17:03.120
باهام

17:03.120 --> 17:04.650
با احترام و تواضع رفتار میکردن

17:04.960 --> 17:07.440
ارباب لو، شما ده سال جون کندین
و درس خوندین

17:07.440 --> 17:09.510
تا به این مقام و منصب برسین
کار راحتی نبوده

17:09.510 --> 17:10.550
یه نصیحت از من به شما

17:11.640 --> 17:13.109
قبر خودتون رو با دستهای خودتون نکنین

17:13.109 --> 17:14.480
آینده‌تون رو خراب نکنین

17:15.200 --> 17:16.240
منو همین الان آزاد کنین

17:16.920 --> 17:19.119
این به نفع هر دومونه

17:20.440 --> 17:21.500
این مردک از طرف فرماندار شو از لین جی

17:21.640 --> 17:22.900
معرفی شده بوده

17:26.829 --> 17:29.310
خب با این همه جنازه
که مثل کوه روی هم تلنبار شدن

17:30.350 --> 17:31.510
اگه ولت کنم

17:31.880 --> 17:34.000
چجوری جواب فرماندار رو بدم؟

17:34.000 --> 17:34.930
کاری نداره که

17:35.920 --> 17:37.200
بهتون گفتن که

17:37.810 --> 17:41.200
خواهرم محبوب‌ترین معشوقه‌ی

17:41.200 --> 17:42.880
ارباب شوعه دیگه؟

17:43.400 --> 17:44.130
راستش رو بخواین

17:44.480 --> 17:45.750
اگه الان هم زندونیم کنین

17:46.000 --> 17:47.510
آخرش مجبور میشین
در صحت و سلامت ولم کنین

17:47.510 --> 17:48.720
و برگردونینم

17:48.720 --> 17:50.830
چه کاریه؟ همین الان آزادم کنین دیگه

17:51.110 --> 17:53.240
منم بعدا با شوهرخواهرم حرف میزنم

17:53.240 --> 17:54.000
ارباب شو

17:54.400 --> 17:55.890
پیشش سفارشتون رو میکنم

17:55.890 --> 17:56.550
گزارشه

18:22.240 --> 18:23.170
چقدر تو پررویی لیو بن

18:23.170 --> 18:24.970
جرأت کردی به ارباب لو سوء قصد کنی

18:25.470 --> 18:26.880
قربان-
قربان-

18:27.440 --> 18:29.040
لیو بن با نیت شوم شمشیر کشیده بود

18:29.040 --> 18:30.720
ولی خوشبختانه بخت با ارباب لو یار بود

18:30.720 --> 18:31.830
به دامش نیفتادن

18:31.830 --> 18:33.630
همونجا هم گردنش رو زدن

18:33.880 --> 18:34.720
پس دیر رسیدیم

18:35.550 --> 18:37.280
ببخشید باعث ترستون شدیم

18:37.310 --> 18:39.570
جسدش رو ببرین عدلیه

18:39.960 --> 18:42.020
سه روز جلوی دید عموم آویزونش کنین

18:42.960 --> 18:44.640
میخوام همه‌ی مردم چون نینگ ببینن

18:44.640 --> 18:45.900
عاقبت کسایی که

18:46.530 --> 18:47.930
با راهزن‌ها همدست میشن

18:48.350 --> 18:50.200
و خون مردم رو توی شیشه میکنن، چی میشه

18:51.030 --> 18:51.560
اطاعت

18:55.110 --> 18:56.510
زود باش، کمکشون کن

19:07.920 --> 19:08.920
حقش بود

19:09.240 --> 19:10.500
درجا سزای عملش رو دید

19:13.920 --> 19:16.540
(عمارت رونگ)

19:43.830 --> 19:45.270
همه‌ش تقصیر لوعه

19:45.460 --> 19:46.860
اگه دخالت نکرده بود

19:46.880 --> 19:48.590
شما میتونستین مار رو از لونه بکشین بیرون

19:48.590 --> 19:49.240
و مغز متفکرِ

19:49.240 --> 19:50.750
پشت قضیه‌ی ربوده شدنِ

19:50.750 --> 19:52.750
دخترهای چای‌چین کوهستان رو بگیرین

19:56.500 --> 19:58.900
دست به یکی کردن مامورها
با تاجرها سابقه‌ی طولانی داره

19:58.900 --> 19:59.880
اگه بتونن همین سرنخ رو پیش بگیرن

19:59.880 --> 20:01.340
و بیشتر پیگیری کنن

20:01.710 --> 20:02.790
برای مردم هم

20:02.790 --> 20:04.310
بد نمیشه

20:05.780 --> 20:07.840
این ارباب لویی که تازه اومده رو
زیر نظر بگیر

20:08.010 --> 20:08.380
چشم

20:22.320 --> 20:23.030
بانوی جوان رونگ

20:23.960 --> 20:25.190
رد چرخ‌هایی که از کوهستان پایین میرفتن

20:25.190 --> 20:26.520
دستکاری شده

20:35.610 --> 20:37.010
وقت حساب کتابه

20:43.700 --> 20:45.330
با چشمهای خودت دیدی؟ واقعا برگشته؟

20:45.330 --> 20:46.330
عجله کنین لطفا

20:56.310 --> 20:58.760
ارباب جوان خاندان رونگ)
(رونگ شان چانگ

21:01.730 --> 21:03.100
ب... بانوی جوان رونگ

21:04.130 --> 21:05.330
چه زود برگشتی

21:05.480 --> 21:05.880
مگه

21:06.200 --> 21:07.600
وقتش رسیده؟

21:08.440 --> 21:11.410
تازه از کوه گوژو پایین اومده بودم که
کوه ریزش کرد

21:11.410 --> 21:13.570
متاسفانه بعدش هم به راهزن‌ها برخوردم که
مردم رو غارت میکردن

21:13.570 --> 21:15.770
نه تنها بذر چای وحشی رو دزدیدن

21:16.070 --> 21:18.290
حتی خواستن کنیز‌هام رو هم بدزدن و بفروشن

21:18.290 --> 21:20.220
چیه؟ یعنی خبر نداری؟

21:22.580 --> 21:24.790
سر راهت کوه ریزش کرده؟

21:24.790 --> 21:26.550
آخه چطوری راهزن سر راهت سبز شده؟

21:26.550 --> 21:28.200
جاییت صدمه ندیده؟

21:28.590 --> 21:29.050
خواهر بزرگتر

21:37.400 --> 21:38.310
کار ارباب جوان بود

21:38.310 --> 21:39.720
که نقره‌ی حساب‌ها رو بالا کشیدن

21:39.720 --> 21:41.750
میترسیدن 7 روز دیگه
موقع حسابرسی همه چیز رو بشه

21:41.750 --> 21:42.480
وقتی شنیدن

21:42.480 --> 21:44.440
شما رفتین کوه گوژو دنبال گیاه چای وحشی

21:44.440 --> 21:45.400
نقشه کشیدن یکی دو روز

21:45.400 --> 21:46.590
توی راه معطلتون کنن

21:46.590 --> 21:48.410
تا فرصت کنن کسری رو از یه جای دیگه جور کنن

21:48.410 --> 21:50.830
ولی فقط جرأت کردن رد چرخ‌ها رو دستکاری کنن

21:50.830 --> 21:51.690
حرومزاده

21:52.270 --> 21:53.590
کی بهت گفته برام پاپوش درست کنی؟

21:53.590 --> 21:55.190
یعنی من به خواهر بزرگم صدمه میزنم؟

22:00.360 --> 22:01.960
بانوی جوان رونگ، لطفا بادقت فکر کنین

22:01.960 --> 22:03.070
بانوی جوان رونگ عاقل و باهوشین

22:03.510 --> 22:05.240
ما خیلی سعی کردیم جلوشون رو بگیریم

22:05.240 --> 22:07.200
ولی ارباب جوان به حرفمون گوش ندادن

22:07.640 --> 22:08.170
بله، بله

22:08.510 --> 22:10.350
وگرنه ما که جرأت آدم کشتن نداریم

22:10.600 --> 22:12.300
عوضیها خفه شین

22:16.440 --> 22:16.840
پاشین

22:16.940 --> 22:18.370
من پسر ارشد شاخه سومم

22:18.370 --> 22:18.810
بریم

22:18.810 --> 22:20.160
جرأت دارین به من دست بزنین

22:20.250 --> 22:21.220
میخوای امتحان کنی؟

22:22.030 --> 22:23.030
میتونین برین

22:29.000 --> 22:29.860
خواهر قشنگم

22:30.530 --> 22:31.720
یه چندتا دونه

22:31.720 --> 22:32.920
سگ بدردنخور مردن دیگه

22:33.290 --> 22:33.890
فردا

22:34.120 --> 22:35.780
چندتا بهترش رو واست میگیرم

22:36.200 --> 22:36.830
خوبه؟

22:41.230 --> 22:42.880
فکر کردی جون آدمیزاد علف هرزه

22:42.880 --> 22:44.010
سنگدل بازی درآوردی

22:44.790 --> 22:46.980
چندتا دونه خدمتکار بیشتر نبودن

22:48.400 --> 22:50.800
حرص و طمع
چشم و گوشت رو بسته

22:55.750 --> 22:58.120
برای بالادستی‌هات نقشه کشیدی
هیچ احترامی هم برای بزرگترت قائل نشدی

22:58.120 --> 22:59.270
خیلی بی عدالتیه

22:59.430 --> 23:00.680
به خدا قسم

23:00.680 --> 23:02.350
من فقط رد چرخ‌ها رو دستکاری کردم

23:02.350 --> 23:04.080
...ریزش کوه و راهزن‌ها

23:04.400 --> 23:05.960
حتی اگه صد برابر شجاعت شما
رو هم داشتم

23:05.960 --> 23:07.030
جرأت همچین کاری رو نداشتم

23:09.260 --> 23:11.830
شکر کن فقط رد چرخ‌ها رو دستکاری کردی

23:11.830 --> 23:12.880
وگرنه

23:12.905 --> 23:14.970
تا سال دیگه همین موقع، علف‌های روی قبرت

23:14.970 --> 23:16.100
سه وجب میشدن

23:17.010 --> 23:18.780
هفت روز جلوی تالار اجدادی زانو میزنی

23:18.780 --> 23:20.440
هیچ کسم حق نداره یه لقمه غذا بهش بده

23:35.860 --> 23:37.530
برادر عزیزم، پاشو لطفا

23:37.530 --> 23:38.590
زمین سرده

23:39.910 --> 23:41.780
همه تحقیرم میکنن

23:42.160 --> 23:42.960
تو که میدونی

23:42.960 --> 23:44.550
من هیچ وقت توی این زندگی شانس نداشتم

23:45.070 --> 23:46.270
دیگه از این حرفا نزن

23:46.400 --> 23:47.670
درسته یه خانواده‌ایم

23:47.670 --> 23:48.870
ولی صمیمیت و فاصله هم بینمون هست دیگه

23:47.750 --> 23:50.940
دختر سوم خاندان رونگ)
(رونگ یون ئه

23:49.350 --> 23:50.240
هیچ کدوممون هم

23:50.240 --> 23:51.790
به گرد پای اون نور چشم مادربزرگ نمیرسه

23:51.790 --> 23:53.440
بعد اون همه التماس‌های مداوم پدر بود که
اجازه دادن

23:53.440 --> 23:54.970
ما هم از فامیلی خاندان استفاده کنیم

23:54.970 --> 23:55.970
اون ماهِ توی ابرهاست

23:55.970 --> 23:57.550
ولی تو گِل زیر پایی

23:57.550 --> 23:58.550
تحملش کن دیگه

23:58.550 --> 23:59.270
ترسو

23:59.790 --> 24:02.000
درسته سخته ولی آخر دنیا که نیست

24:02.000 --> 24:03.270
همه‌تون از این دختر میترسین

24:03.270 --> 24:04.330
اما من نه

24:04.830 --> 24:05.890
...دیر یا زود

24:10.040 --> 24:11.170
درود بر شما بانو یان

24:11.950 --> 24:14.050
خانم بزرگ رونگ حکم رو صادر کردن

24:14.050 --> 24:15.780
جایگاه بانوی جوان رونگ بالاست

24:15.880 --> 24:17.230
هرکی جرأت کنه
با مقام ایشون شوخی کنه

24:17.230 --> 24:18.230
و مرتبه و آداب رو نادیده بگیره

24:17.780 --> 24:21.180
(سرخدمتکار، یان جینگ یی)

24:18.830 --> 24:20.190
از خاندان رونگ اخراج میشه

24:20.190 --> 24:22.000
و دیگه مرگ و زندگیش ربطی به ما نداره

24:22.000 --> 24:23.270
اونایی هم که توی این حیاط

24:23.270 --> 24:24.700
نقشه‌ی خلاف کشیدن
یا ازش خبر داشتن و گزارش ندادن

24:24.700 --> 24:26.230
هشتاد ضربه سنگین شلاق میخورن

24:26.420 --> 24:28.680
بعدم تحویل عدلیه داده میشن

24:31.850 --> 24:33.250
ارباب جوان، در مورد شما هم

24:33.670 --> 24:35.650
حالا که بانوی جوان رونگ
مجازاتتون رو تعیین کرده

24:35.650 --> 24:36.510
خودتون برین

24:36.510 --> 24:38.640
جلوی تالار اجدادی زانو بزنین

24:48.500 --> 24:50.720
(دفتر فرماندار)

24:51.790 --> 24:53.110
یه قاضی پیش پا افتاده

24:53.110 --> 24:55.110
جرأت میکنه برادرزن منو اعدام کنه؟

24:55.240 --> 24:56.160
عالیجناب

24:56.160 --> 24:57.890
حق منو بگیرین

24:58.350 --> 24:59.590
عالیجناب، من قاضی چون نینگ

24:59.590 --> 25:01.720
لو جیانگ لای ام، تقاضای دیدار دارم

25:02.830 --> 25:03.770
(فرماندار، جیانگ یی چیان)

25:07.750 --> 25:09.410
عرض ادب عالیجناب

25:10.920 --> 25:12.030
ارباب شو، شما هم که اینجایین

25:11.230 --> 25:13.270
(بخشدار، شو سونگ)

25:14.150 --> 25:15.150
نامه

25:15.170 --> 25:16.770
انقدر زود به دستتون رسید؟

25:17.940 --> 25:19.610
همه‌ش تقصیر اون لیو بن لعنتی بود

25:19.610 --> 25:20.890
با اون همه لطف و محبتی که از شما دیده بود

25:20.890 --> 25:22.160
باید سرش رو مینداخت پایین

25:22.160 --> 25:22.920
درست کارش رو میکرد

25:22.920 --> 25:24.070
ولی در عوضش نمک‌نشناس شد

25:24.070 --> 25:24.880
وحشیانه عمل کرد

25:24.880 --> 25:26.860
حتی بهتون تهمت هم زد
و گفت رئیس راهزن‌هایین

25:26.860 --> 25:27.720
...تازه میگفت

25:29.790 --> 25:30.650
چی میگفت؟

25:30.920 --> 25:33.200
جسارت نمیکنم بگم

25:33.266 --> 25:33.856
بگو ببینم

25:33.950 --> 25:34.680
گفت پارسال

25:34.680 --> 25:35.550
یه جفت ظرف جیرجیرک نفیس

25:35.550 --> 25:37.160
سی خمره شراب هوا دیائو

25:37.330 --> 25:38.310
و ده کیلو چای لونگ جینگ

25:38.310 --> 25:39.710
تقدیمتون کرده

25:39.730 --> 25:40.700
برای تولد معشوقه‌تون هم

25:40.700 --> 25:42.220
پونصد تیل نقره داده

25:43.200 --> 25:44.830
و یه گروه نمایش رو
سه روز کامل خدمتتون فرستاده

25:44.830 --> 25:46.000
چه چرت و پرتا

25:46.200 --> 25:47.000
دقیقا

25:47.000 --> 25:48.550
منم با عصبانیت سرش داد زدم و گفتم

25:48.750 --> 25:49.590
ارباب شو مرد شریفین"

25:49.590 --> 25:51.960
"با زیر‌دستهاشون هم خیلی سختگیرن

25:51.960 --> 25:53.070
دفعه‌ی پیش که رفتم عمارت شو

25:53.070 --> 25:54.160
شما حتی یه تیل هم به عنوان هدیه

25:54.160 --> 25:55.020
یا پول دربانی قبول نکردین

25:55.020 --> 25:57.160
مگه میشه دلتون به این
ازک بزک‌ها خوش بشه؟

25:57.160 --> 25:57.790
ولی اون بجاش

25:57.790 --> 25:59.160
صداش رو بلندتر هم کرد

25:59.160 --> 26:01.160
میگفت نصف روستای لیو جیا

26:01.160 --> 26:02.070
توی عدلیه کار میکنن

26:02.070 --> 26:02.920
همه‌شونم

26:02.920 --> 26:04.740
با ترفیع و حمایت‌های ارباب شو
سر پا هستن

26:04.740 --> 26:05.600
اینم گفت که

26:11.550 --> 26:12.920
شما چشمتون

26:12.920 --> 26:14.440
دنبال دختر بازرس فانگ بازنشسته بوده

26:14.440 --> 26:15.960
میخواستین بدزدینش و صیغه‌ش کنین

26:15.960 --> 26:17.160
مزخرفه دیگه

26:19.070 --> 26:21.240
اتفاقا منم از سر دلسوزی برای آبروی شما

26:21.350 --> 26:22.790
دست به کار شدم

26:23.030 --> 26:24.830
ترسیدم اگه این چرندیات
توی دادگاه علنی گفته بشه

26:24.830 --> 26:26.070
شهره و آوازه‌تون خدشه‌دار بشه

26:26.070 --> 26:27.270
همینکه در ملاء عام این حرف بپیچه

26:27.270 --> 26:29.070
آبروی مقام حکومتیتون چی میشه پس؟

26:29.070 --> 26:31.270
برای همین از روی ناچاری

26:31.720 --> 26:33.180
همونجا حکم اعدامش رو اجرا کردم

26:35.920 --> 26:38.110
مطمئنم بزرگواری میکنین
و منو میبخشید

26:38.350 --> 26:38.830
...تو

26:45.400 --> 26:46.530
گستاخی کردم

26:46.590 --> 26:47.660
از عالیجناب طلب بخشش دارم

26:47.660 --> 26:49.480
همین حالا میرم و با جدیت کامل رسیدگی میکنم

26:49.480 --> 26:50.920
اگه واقعا کسی باشه که شایعه پخش میکنه

26:50.920 --> 26:52.380
و اذهان مردم رو به هم میریزه

26:52.640 --> 26:53.680
زنده زنده

26:53.680 --> 26:55.210
استخونهاش رو خرد میکنم

26:55.590 --> 26:56.350
باشه

26:56.590 --> 26:57.160
متوجه شدم

26:57.880 --> 26:58.680
میتونی بری

26:59.350 --> 27:00.550
با اجازه

27:10.750 --> 27:11.750
عالیجناب

27:11.790 --> 27:12.790
توی غرفه چای ژانگ

27:13.350 --> 27:15.550
کلی اسکلت پیدا شده

27:15.550 --> 27:17.680
بدون مجازات سنگین
خشم مردم فروکش نمیکنه

27:17.680 --> 27:18.400
...فکر کنم

27:19.450 --> 27:20.340
سر اون قضیه

27:20.750 --> 27:21.950
صدات نکردم بیای اینجا

27:24.800 --> 27:26.320
این چون هوا گه تیه رو

27:26.510 --> 27:28.440
بارها و بارها زیر و روش کردم

27:28.510 --> 27:29.510
واقعا

27:30.720 --> 27:31.890
نمیتونم ازش دل بکنم

27:32.810 --> 27:34.110
ولی الان

27:34.910 --> 27:36.510
باید برگردونمش دست صاحبش

27:36.510 --> 27:38.220
(جلد هشتم چون هوا گه تیه)

27:36.960 --> 27:37.750
بگیرش

27:38.550 --> 27:39.510
این رونوشتیه که

27:39.510 --> 27:40.840
از سر تفنن برای تمرین خوشنویسی کشیدم

27:40.840 --> 27:42.420
میترسم باعث خنده‌ی اهل فن بشه

27:42.420 --> 27:43.890
باعث افتخاره که

27:44.400 --> 27:47.400
عالیجناب لطف کنین و برای دلخوشی
پیش خودتون نگهش دارین

27:48.760 --> 27:50.330
واقعا؟ اصلا نفهمیدم

27:51.190 --> 27:52.190
نسخه رونوشته

27:53.460 --> 27:54.950
اصلا متوجه نشدم

27:56.220 --> 27:58.060
نسل جوون ترسناکه

27:58.060 --> 27:59.170
خیلیم ترسناکه

28:00.420 --> 28:02.250
اما به عنوان یه مقام حکومتی

28:02.750 --> 28:04.150
یادت باشه

28:04.170 --> 28:05.830
یه ضرب‌المثل قدیمی توی
دستگاه حکومت هست

28:06.440 --> 28:08.190
کسی که نمیخواد توی تاریکی مطلق بیفته"

28:08.190 --> 28:10.520
"نباید بیش از حد صاف و خشک باشه

28:10.730 --> 28:12.750
هر کسی یه روزی جانشین یکی میشه

28:12.750 --> 28:14.790
و بعد از اونم جانشین دیگه‌ای میاد

28:14.790 --> 28:16.680
توی کارها همیشه یه راه برگشت
برای خودت بذار

28:16.680 --> 28:18.810
و حواست به آبروی بالادستی‌ها

28:19.000 --> 28:20.660
و همکارها هم باشه

28:21.030 --> 28:22.030
به قول معروف

28:22.030 --> 28:24.400
بالا و پایین که با هم سازگار باشن"
"همه چیز روی روال میفته

28:24.850 --> 28:26.910
اونوقت هرکسی میتونه
کارش رو درست انجام بده

28:28.700 --> 28:30.150
سپاس بابت راهنماییتون عالیجناب

28:30.150 --> 28:32.300
حتما این نصیحت رو به گوش دل میسپارم

28:42.890 --> 28:49.140
(دفتر فرماندار)

28:47.960 --> 28:48.420
قربان

28:49.730 --> 28:51.060
بعد از اینجا قراره کجا بریم؟

28:51.290 --> 28:52.550
برمیگردیم عمارت

28:58.340 --> 28:59.250
روباه پیر

29:09.150 --> 29:10.560
با تکیه به وزیر شو توی پایتخت

29:10.560 --> 29:11.760
که ممتحن آزمونش بوده

29:12.440 --> 29:14.350
و خود امپراتور که نوشته‌هاش رو پسندیده

29:14.350 --> 29:15.790
چقدر متکبر و پررو

29:15.790 --> 29:16.830
رفتار میکنه

29:17.310 --> 29:19.480
اصلا منو آدم حساب نمیکنه

29:19.770 --> 29:21.770
میمونی که از پایتخت فرستاده باشن

29:22.100 --> 29:22.810
بازم نمیتونه

29:22.810 --> 29:23.890
از دست شما دربره

29:24.590 --> 29:26.400
مگه این اواخر

29:26.400 --> 29:27.620
بابت پرونده‌ی قدیمی خاندان وی کلافه نبودین

29:27.620 --> 29:29.400
و دنبال یه آدم کاربلد میگشتین

29:29.400 --> 29:30.640
که بهش رسیدگی کنه؟

29:31.790 --> 29:32.320
خب الان

29:32.830 --> 29:35.360
اینم بهترین گزینه‌ست
که خودش افتاده تو بغلتون

29:39.610 --> 29:41.000
کجاوه رو بلند کنین

29:56.210 --> 29:58.420
(خانم بزرگ رونگ)

30:00.540 --> 30:02.870
دخترعمه‌ی خاندان رونگ)
(شن شیانگ لینگ

30:06.350 --> 30:08.870
با اون صورت زرد تیره و ابروهای کم‌پشت

30:09.280 --> 30:11.740
چجوری روتون شده بیاین اینجا تقاضا بدین؟

30:12.030 --> 30:13.270
واقعا خنده‌داره

30:15.400 --> 30:16.400
بانوی جوان رونگ برگشتن

30:20.470 --> 30:21.730
درود بر شما بانوی جوان رونگ

30:25.070 --> 30:27.110
خیلی خب، دیدیمشون دیگه

30:27.510 --> 30:28.640
همه‌تون میتونین برین

30:32.270 --> 30:33.830
بائو، بیا اینجا

30:40.210 --> 30:42.870
خواهرها دارن با هم خوش میگذرونن
و به من نگفتن؟

30:44.160 --> 30:46.160
یون شی نگران بود به موقع نرسی

30:46.160 --> 30:48.560
واسه همین گفت اول خودش غربالشون کنه

30:57.510 --> 30:59.690
دختر دوم خاندان رونگ)
(رونگ یون شی

31:07.530 --> 31:09.460
چه عطر زیاد و جاافتاده‌ای داره این چای

31:10.750 --> 31:13.140
دختر پنجم خاندان رونگ)
(رونگ یون شو

31:28.230 --> 31:29.350
ممنون یون شی

31:30.350 --> 31:31.030
حیف شد

31:31.750 --> 31:33.160
کیفیت اینایی که الان اینجا بودن

31:33.160 --> 31:34.690
همه‌شون افتضاح محض بودن

31:34.940 --> 31:36.350
حیف از این همه زحمت

31:37.200 --> 31:39.050
هر خاندانی چندتا نامزد معرفی کرده

31:39.050 --> 31:40.750
تا چند روز دیگه میرسن لین جی

31:40.750 --> 31:42.550
عجله‌ای برای انتخاب نیست

31:43.160 --> 31:44.920
سفرت چطور بود؟

31:53.340 --> 31:55.150
ممنون از توجهتون مادربزرگ

31:55.150 --> 31:57.370
توی راه برگشت کوه ریزش کرد

31:57.370 --> 31:58.500
دوتا از محافظ‌ها رو از دست دادیم

31:59.440 --> 31:59.960
واقعا؟

32:00.650 --> 32:01.720
بانوی جوان رونگ میگفت

32:01.950 --> 32:02.890
بهترین چای بامبوی بنفش

32:02.890 --> 32:04.240
توی کوه گوژوعه

32:04.760 --> 32:06.030
تازه میگفت توی دل جنگل

32:06.030 --> 32:08.200
درخت‌های مادر چای وحشی صدساله هم هست

32:08.200 --> 32:10.350
مادربزرگ خیلی به این سفرت امید بسته بودن

32:10.350 --> 32:11.840
همین الانم داشتن میگفتن

32:11.840 --> 32:13.270
چقدر دلشون میخواد زودتر برگردی

32:13.270 --> 32:14.750
تا مهمونای مهمونی چای سال نو

32:14.750 --> 32:15.790
بتونن

32:15.790 --> 32:17.070
از چای وحشی بامبوی بنفش بچشن

32:17.380 --> 32:18.580
حالا چیکار کنیم؟

32:20.550 --> 32:21.270
یون شو

32:22.230 --> 32:23.680
مهم اینه که

32:23.700 --> 32:25.100
بانوی جوان رونگ سالم و سلامت برگشته

32:25.510 --> 32:26.940
از خانواده‌های کشته‌ها و مجروح‌ها هم

32:26.940 --> 32:28.840
باید درست و حسابی دلجویی بشه

32:28.840 --> 32:30.570
سال نو نزدیکه

32:30.970 --> 32:32.730
نباید بذاریم اتفاق بدی بیفته

32:34.400 --> 32:36.300
بی‌خود نیست همه از اخلاق خوبت تعریف میکنن

32:36.300 --> 32:38.160
واقعا عادت داری همیشه
نقش آدم خوبه رو بازی کنی

32:38.160 --> 32:39.680
همیشه انقدر ملاحظه‌گری

32:39.810 --> 32:41.140
ما به گرد پاتم نمیرسیم

32:42.070 --> 32:44.400
ولی کوه گوژو که

32:44.400 --> 32:45.920
همیشه امن و آروم بوده

32:46.320 --> 32:47.490
از کجا معلوم؟ نکنه یکی

32:47.520 --> 32:48.720
یواشکی حرکت‌هاش رو زیر نظر گرفته

32:48.720 --> 32:50.980
و عمدا خاندان رونگ رو هدف گرفته؟

32:50.980 --> 32:51.940
بنظر من

32:51.960 --> 32:53.920
دلجویی از خانواده‌ی قربانی‌ها مهمه

32:53.920 --> 32:55.780
ولی مهم‌تر از اون

32:55.780 --> 32:56.910
پیدا کردن ریشه‌ی این ماجراست

33:07.640 --> 33:08.470
دقیقا

33:09.230 --> 33:10.510
راه کوهستان نه زودتر، نه دیرتر

33:10.510 --> 33:11.510
ریزش نکرده

33:11.880 --> 33:13.750
دقیقا گذاشته وقتی
کجاوه شان بائو از اونجا رد میشده

33:13.750 --> 33:15.480
با یه صدای مهیب فرو ریخته

33:16.270 --> 33:17.400
باید مراقب باشی

33:17.710 --> 33:19.560
بهتره بری معبد
یه کم بختت رو عوض کنی

33:21.220 --> 33:23.710
دختر چهارم خاندان رونگ)
(رونگ یون یین

33:34.590 --> 33:36.000
عرض ادب مادربزرگ

33:36.000 --> 33:37.090
خوشحالم میبینمتون

33:37.530 --> 33:38.960
پس بگو چرا اون کنیزی که یکم قبل

33:38.960 --> 33:40.480
بادبزن دستش بود، آشنا بنظر میومد

33:40.690 --> 33:43.490
تو بودی عمدا اونجوری لباس پوشیده بودی
که کلک بزنی

33:43.750 --> 33:45.350
فقط تویی که این چیزها به ذهنت میرسه

33:55.490 --> 33:57.550
اونیم که یکم پیش
مجبورشون کرد چای داغ بخورن

33:57.550 --> 33:59.180
خودت بودی، درسته؟

33:59.180 --> 34:00.250
مادربزرگ

34:00.490 --> 34:01.310
من فقط میخواستم

34:01.310 --> 34:02.650
بار شان بائو رو سبک‌تر کنم

34:02.650 --> 34:05.250
میترسیدم یه نفر از زیر دستمون دربره

34:05.250 --> 34:07.450
تو هم که همیشه عاشق اذیت کردن مردمی

34:07.760 --> 34:08.960
آخه من با تو چیکار کنم؟

34:10.710 --> 34:12.100
مادربزرگ

34:12.400 --> 34:14.330
چای داغ کردن خیلی دردسر داره

34:14.840 --> 34:15.590
یون شی

34:15.840 --> 34:17.750
اصرار کرد خودش روی زغال خشکش کنه

34:17.750 --> 34:19.750
آخرشم روی دست راستش
یه تیکه بزرگ سوخت

34:20.080 --> 34:21.810
هرچند خیلی کمکی از دستم برنمیومد

34:22.260 --> 34:23.280
ولی اینکه پاشم چای تعارف کنم

34:23.280 --> 34:25.139
روش خودم برای نشون دادن
احترام به بزرگترمه

34:26.280 --> 34:27.800
دستت سوخته؟

34:30.050 --> 34:31.310
چیز جدی‌ای نیست

34:31.429 --> 34:32.889
یون یین با اینکه جوونه
ولی ناقلاست

34:32.969 --> 34:33.830
عاشق پز دادنه

34:34.150 --> 34:36.679
جلوی مادربزرگ پرت و پلا سر هم نکن

34:42.340 --> 34:43.139
مادربزرگ

34:43.440 --> 34:45.300
به نظرتون چای دم کردنم

34:45.590 --> 34:46.623
در حد قبولی هست؟

34:47.360 --> 34:49.820
امسال فصل چیدن چای تازه‌

34:49.920 --> 34:51.670
بذارین منم باهاتون بیام باغ چای

34:51.670 --> 34:52.569
باشه؟

34:52.670 --> 34:54.440
خواهش میکنم

34:54.960 --> 34:56.230
باشه

35:27.900 --> 35:29.900
لاپسانگ سو چونگ چای کمیابیه

35:30.400 --> 35:31.930
برای اینکه عطرش دربیاد

35:32.000 --> 35:33.800
تمرین زیاد به تنهایی کافی نیست

35:33.800 --> 35:35.660
باید بخت آسمونی هم یارت باشه

35:35.920 --> 35:37.800
اگه برگ‌های چای رو روز بارونی بچینی

35:37.800 --> 35:40.670
حتی خوش‌عطرترین چای هم
آخرش یه طعم گس مانندی توش میمونه

35:40.670 --> 35:41.330
حیف واقعا

35:50.920 --> 35:51.980
شیو چیونگ، بیا داخل

36:04.390 --> 36:06.390
توی این سفر کوه گوژو

36:07.150 --> 36:09.350
شانس آوردم توی یه دره‌ی دورافتاده

36:09.360 --> 36:10.840
بیست تا درخت چای وحشی پیدا کردم

36:11.960 --> 36:13.400
یه بسته از بهترین چایِ

36:13.400 --> 36:13.960
بامبوی بنفش وحشی هم

36:13.960 --> 36:15.620
از بومی‌های کوهستان گرفتم

36:16.680 --> 36:18.540
لای لباسم نزدیک بدنم نگهش داشتم

36:18.540 --> 36:21.000
خداروشکر که دست‌خالی برنگشتم

36:34.760 --> 36:35.670
چای بینظیریه

36:42.550 --> 36:43.550
چای بینظیریه

36:50.840 --> 36:51.440
یون یین

36:52.010 --> 36:53.510
باقی برگ‌ها رو

36:53.510 --> 36:54.590
بعدا بیار اتاقم

36:54.840 --> 36:56.280
ببینیم باهاشون چیکار میشه کرد

36:56.280 --> 36:57.340
چیکار میشه کرد؟

36:57.840 --> 36:59.110
فقط میشه دور انداختشون

36:59.110 --> 37:00.000
ما که مثل بعضیا نیستیم

37:00.000 --> 37:01.260
با "استعداد ذاتی چای" به دنیا اومده باشیم

37:01.420 --> 37:03.350
بتونیم صد نوع چای رو از هم تشخیص بدیم

37:03.920 --> 37:04.630
یا حتی

37:04.630 --> 37:06.003
درخت چای خشکیده رو زنده کنیم

37:06.440 --> 37:07.320
اونا حتی

37:07.320 --> 37:08.720
درجه‌ی کیفیت برگ چای خوب
رو هم میفهمن

37:08.920 --> 37:10.250
بهتره بیخودی خودمون رو خسته نکنیم

37:10.400 --> 37:11.930
منظورت چیه؟

37:12.400 --> 37:13.800
شان بائو خواهر تنیته

37:14.280 --> 37:16.250
تا لب مرگ رفته و به زور برگشته

37:16.250 --> 37:17.460
به جای اینکه دلداریش بدی

37:17.460 --> 37:18.440
زخم زبون میزنی

37:18.440 --> 37:19.440
و طعنه و کنایه بارش میکنی

37:19.440 --> 37:21.040
مگه توی زندگی قبلی بهت بدهکار بوده؟

37:22.630 --> 37:24.840
شیانگ لینگ، شش انگشتی بدنیا اومدی؟

37:24.840 --> 37:26.670
چرا توی کار بقیه دخالت میکنی؟

37:26.670 --> 37:28.030
خاندان رونگ که هر روز

37:28.030 --> 37:29.510
ترشی سر سفره نمیذاره

37:29.510 --> 37:31.510
چرا دهنت رو باز میکنی و میپری وسط؟

37:34.800 --> 37:35.609
یون شی

37:36.360 --> 37:37.510
یکم چای منگ دینگ گانلو دارم

37:37.510 --> 37:38.530
مادربزرگ بهم جایزه داده

37:38.530 --> 37:39.730
بیا اتاقم با هم بخوریمش

37:39.730 --> 37:40.260
بریم

37:49.930 --> 37:51.960
بانوی جوان رونگ، بانو شن

37:57.070 --> 37:57.550
...من

37:58.380 --> 37:59.920
یون شو، برو زودتر استراحت کن

38:00.960 --> 38:01.510
بله

38:11.190 --> 38:12.990
از یه مادرین

38:13.060 --> 38:14.440
ولی با این وجود

38:14.440 --> 38:15.430
طرف شاخه‌ی دوم و سوم رو میگیره

38:15.430 --> 38:17.150
هی پشتت رو خالی میکنه
تا دل غریبه‌ها رو بدست بیاره

38:17.150 --> 38:18.150
انگار واقعا جن زده شده

38:19.000 --> 38:21.130
بازم من، تو رو دارم که هوامو داری

38:21.290 --> 38:21.820
بیا بریم

38:22.360 --> 38:24.090
میخوام از ماجراهای سفرم بهت بگم

38:25.320 --> 38:26.450
الان وقتش نیست

38:26.980 --> 38:28.230
حدس بزن چرا

38:28.230 --> 38:29.490
اون نگهبان‌های دروازه جهنم

38:29.490 --> 38:30.490
تمام شب بیدار وایسادن؟

38:36.030 --> 38:36.710
خانم بزرگ

38:37.360 --> 38:38.360
آدمهای دور و بر ارباب جوان

38:38.360 --> 38:39.630
مو به مو بررسی شدن

38:39.630 --> 38:40.630
...ریزش کوه

38:40.760 --> 38:41.360
اون پسر

38:42.260 --> 38:43.990
در حدی نیست که همچین کاری ازش بربیاد

38:44.150 --> 38:45.600
رد چرخ‌ها کار آدم بوده

38:45.600 --> 38:47.030
ولی ریزش کوه اتفاقی بوده

38:47.030 --> 38:48.690
در مورد گروه راهزن‌ها

38:49.070 --> 38:51.070
به تحقیقاتمون ادامه بدیم؟

38:51.360 --> 38:53.000
اینکه این قضیه کار کیه مهم نیست

38:53.910 --> 38:54.910
مهم اینه که

38:55.270 --> 38:56.530
ببینیم این دختر چطور باهاش برخورد میکنه

38:57.480 --> 38:59.280
توی لحظه‌های بحرانی و خطر

39:00.230 --> 39:01.990
اگه بلد باشه خودش رو با شرایط وفق بده

39:01.990 --> 39:03.250
و دشمن رو از لونه‌ش بکشه بیرون

39:03.880 --> 39:06.510
یعنی این همه سال تعلیم و آموزش من هدر نرفته

39:06.510 --> 39:07.970
ولی خب به قول قدیمی‌ها

39:08.070 --> 39:10.270
"با دلرحمی نمیشه لشکر رهبری کرد"

39:11.260 --> 39:13.320
اگه قراره رهبر خاندان رونگ بشه

39:14.430 --> 39:16.400
هنوز خیلی چیزها هست که باید یاد بگیره

39:20.400 --> 39:21.630
بانوی جوان، مراقب باشین

39:27.960 --> 39:29.290
تو که ناراحتی

39:29.510 --> 39:32.020
چرا عصبانیتت رو اینجوری
سر یون شو خالی میکنی؟

39:32.020 --> 39:33.150
یون یین رو دعوا نکن

39:33.970 --> 39:35.500
بی دقتی از خودم بود

39:35.910 --> 39:38.110
که نفهمیدم برگ‌های چای مرغوب نیستن

39:54.290 --> 39:56.890
چای چیده‌شده توی بارون که
از همون اولم مشخصه

39:57.120 --> 39:58.450
چطوری تقصیر توعه؟

40:02.190 --> 40:04.320
بخاطر چشم‌هامه که درست نمیبینه

40:04.780 --> 40:07.040
مجبورم فقط با حس بویایی
و لامسه‌م تشخیص بدم

40:08.000 --> 40:10.150
آخرشم کار یون شی عقب افتاد

40:10.150 --> 40:11.400
یعنی رونگ شان بائو

40:11.400 --> 40:13.030
فقط با یه بو کشیدن
چای خوب و بد رو تشخیص میده؟

40:13.030 --> 40:13.800
کور کوچولو

40:13.800 --> 40:15.060
حالا واسه من حساس شدی؟

40:18.000 --> 40:18.760
گذشته از اینا

40:19.280 --> 40:21.440
تقصیر حرص و طمع
اون دسته راهزنها بود

40:21.440 --> 40:23.440
بهشون گفتیم بذر چای رو بدزدن

40:23.470 --> 40:25.200
تا شان بائو ضایع بشه

40:25.710 --> 40:26.550
کی فکرش رو میکرد

40:26.550 --> 40:28.280
بعد این همه طلایی که گرفتن
بازم راضی نشن

40:28.480 --> 40:30.010
جرأت کنن آدم بکشن و غارت کنن

40:30.470 --> 40:31.650
این فاجعه‌ی بزرگ رو به بار بیارن؟

40:31.650 --> 40:32.130
خفه شو

40:36.130 --> 40:37.150
ما که تونستیم

40:37.150 --> 40:38.150
روی قضیه سرپوش بذاریم

40:39.240 --> 40:41.100
دیگه بحثش رو باز نکن

40:51.730 --> 40:52.550
هر خاندان

40:52.550 --> 40:54.050
طالع بینی ازدواج فرستاده

40:54.050 --> 40:55.580
یون شی، یه نگاه بنداز بهشون

40:55.710 --> 40:57.040
زودتر یه گزینه‌ی خوب برای خودت انتخاب کن

40:57.840 --> 40:59.040
یون یین، یادت نره

40:59.500 --> 41:01.230
بهترینشون رو مادربزرگ

41:01.400 --> 41:03.000
برای شان بائو کنار گذاشته

41:05.220 --> 41:07.050
از زمانهای قدیم مردها برای پول میمیرن

41:07.050 --> 41:08.210
پرنده‌ها هم برای دونه

41:09.000 --> 41:09.800
خاندان رونگ

41:09.800 --> 41:11.530
بهترین وارث رو میخواد

41:11.610 --> 41:12.630
بقیه هم

41:12.630 --> 41:13.890
بخاطر منفعت خودشون میان

41:14.280 --> 41:15.200
آخر کار

41:15.750 --> 41:17.850
رقابت سر زیبایی نیست

41:17.850 --> 41:19.670
سر کوه‌های چای و دریاهای نقره‌ست

41:19.670 --> 41:21.600
و حتی جایگاه سلطان چای خاندان رونگ

41:22.560 --> 41:24.540
(عدلیه شهرستان چون نینگ)

41:30.590 --> 41:31.960
وای نه

41:32.710 --> 41:33.400
اون شو سونگ لعنتی

41:33.710 --> 41:35.440
واقعا میخواد کارتون رو بسازه

41:36.610 --> 41:37.970
پرونده‌ی قتل یه زنه

41:37.970 --> 41:39.090
چیش جونم رو به خطر میندازه؟

41:39.090 --> 41:41.130
شما که از وخامت این پرونده خبر ندارین

41:41.130 --> 41:42.730
من همین الان پرونده‌های قدیمی رو
دوباره بررسی کردم

41:42.900 --> 41:44.380
وی کی جیان و زنش، بانو یانگ

41:44.380 --> 41:45.510
همیشه با هم سر ناسازگاری داشتن

41:45.590 --> 41:46.700
پونزدهم ماه اول قمری

41:46.700 --> 41:48.030
با هم دعواشون میشه

41:48.040 --> 41:48.890
(چیکار کنم؟)

41:49.530 --> 41:51.190
بانو یانگ هم با عصبانیت گذاشت از خونه رفت

41:51.260 --> 41:52.790
وی کی جیان همه‌جا رو گشت
و به بن‌بست خورد

41:52.840 --> 41:54.900
خاندان یانگ رو متهم کرد
که زنش رو قایم کردن

41:54.900 --> 41:56.160
خاندان یانگ هم در مقابل
وی کی جیان رو متهم کردن

41:56.160 --> 41:57.220
که زنش رو زیر کتک کشته

41:57.220 --> 41:57.900
(کار خودشونه)

41:57.900 --> 41:59.090
(اینا زنم رو قایم کردن)

42:01.570 --> 42:02.970
چون جنازه‌ای از بانو یانگ پیدا نشد

42:02.970 --> 42:04.610
وی کی جیان تبرئه شد و آزادش کردن

42:04.610 --> 42:05.850
ولی خاندان‌های وی و یانگ

42:05.850 --> 42:06.780
با همدیگه دشمن شدن

42:07.340 --> 42:09.170
آدمهای دو طایفه چندین بار
مسلحانه با هم درگیر شدن

42:09.170 --> 42:10.430
کلی هم کشته و زخمی دادن

42:10.730 --> 42:11.960
تا اینکه ماه سوم سال بعد

42:11.960 --> 42:13.570
وقتی یه گدا به دنبال سیب‌زمینی
داشت زمین رو میکند

42:13.570 --> 42:15.570
به یه جسد ناشناس برخورد

42:15.780 --> 42:17.820
کالبدشکاف با روش چکوندن خون
روی استخون تاییدش کرد

42:17.820 --> 42:19.700
خاندان یانگ هم از روی وسایل شخصیش
شناساییش کردن

42:19.700 --> 42:20.740
که این اسکلت

42:20.740 --> 42:22.600
واقعا مال بانو یانگیه
که یک سال ناپدید شده بود

42:22.820 --> 42:23.860
(غلط کردم)

42:24.270 --> 42:25.800
وی کی جیان رو زندانی کردن

42:26.300 --> 42:27.830
باید پرونده همونجا تموم میشد دیگه

42:29.380 --> 42:31.260
چرا بعدا شد یه پرونده‌ی مشکوک؟

42:31.260 --> 42:32.050
مشکل از

42:32.050 --> 42:33.530
قاضی رسیدگی‌کننده‌ی اون زمان
فان ون ده بود

42:33.740 --> 42:35.010
بخاطر بارون سنگین

42:35.010 --> 42:36.820
و تعمیر خونه‌های خراب‌شده

42:36.820 --> 42:38.820
کالبدشکافی رو سه روز عقب انداخت

42:38.820 --> 42:40.010
توی گزارش اولیه گفتن جسد زنه

42:40.010 --> 42:41.590
ولی یه مقام دیگه دستور بازبینی داد

42:41.590 --> 42:43.050
و نتیجه‌ش این شد که طرف مَرده

42:43.340 --> 42:45.220
یعنی از روی استخوان‌هاشم
نتونستن جنسیت رو مشخص کنن؟

42:45.220 --> 42:46.700
استخونی در کار نبود

42:47.300 --> 42:48.860
اون چند روز بارون‌ سنگین
همه‌چیز رو شسته و برده بود

42:48.860 --> 42:49.610
فقط یه چندتا تیکه

42:49.610 --> 42:51.210
استخون ناقص باقی مونده بود

42:51.490 --> 42:52.650
به‌جز چندتا جواهر و وسایل کهنه

42:52.650 --> 42:54.250
هیچ مدرک دیگه‌ای وجود نداشت

42:54.570 --> 42:57.100
خاندان وی توی این دعوای قضایی
به خاک سیاه نشستن

42:57.610 --> 43:00.010
خود وی کی جیان هم توی زندان دیوونه شد

43:02.230 --> 43:04.090
آدمهای طایفه‌ی وی سال‌ها دادخواهی کردن

43:04.360 --> 43:06.490
فریاد "در حق ما ظلم شده" تمومی نداشت

43:06.610 --> 43:08.650
آخرش اعلیحضرت فرمان داد
پرونده دوباره بررسی بشه

43:08.650 --> 43:10.004
اما هر مقامی که توی رسیدگی مجدد دست داشت

43:10.029 --> 43:11.170
یا در بهترین حالت عزل شد

43:11.330 --> 43:13.520
یا در بدترین حالت جون و مالش رو از دست داد

43:13.520 --> 43:15.650
چند نفرشونم هنوز توی زندانن

43:14.070 --> 43:17.350
(بی‌عدالتی)

43:17.940 --> 43:19.650
توی دستگاه حکومتی
همه از این پرونده فرار میکنن

43:19.650 --> 43:20.420
بخشدار شو

43:21.820 --> 43:24.750
کاملا داره از قدرت حکومتیش
برای تسویه‌حساب شخصی استفاده میکنه

43:25.170 --> 43:26.230
فردا صبح

43:26.300 --> 43:28.090
همه‌ی آدم‌های درگیر این پرونده رو
به دادگاه احضار کن

43:28.090 --> 43:29.450
خودم شخصا بازجوییشون میکنم

43:29.450 --> 43:30.490
امکان نداره

43:31.050 --> 43:32.310
خاندان وی اصرار دارن که

43:32.530 --> 43:33.610
روز حادثه

43:33.610 --> 43:35.710
بانو یانگ رفته بوده مهمونی خاندان رونگ

43:35.710 --> 43:37.130
تا تولد خانم بزرگ رونگ رو جشن بگیرن

43:37.130 --> 43:39.450
تا شب با فانوس‌ها و شراب‌ها کِیف کرده
و بعدش برگشته

43:39.450 --> 43:42.010
میگن تظاهر کرده که اومده مهمونی
ولی در واقع فرار کرده

43:42.010 --> 43:43.700
بعدشم بی هیچ ردی ناپدید شده

43:43.700 --> 43:45.450
حتما رفته خونه‌ی خاندان رونگ

43:45.450 --> 43:47.980
پس خاندان رونگ رو هم احضار کن

43:48.340 --> 43:50.090
خاندان رونگ
بزرگترین خاندان چای توی جیانگ نانه

43:50.090 --> 43:51.550
سلطان چای ان

43:51.850 --> 43:54.250
عدلیه چطوری میتونه
به این راحتی احضارشون کنه؟

43:55.450 --> 43:56.850
از دو طرف همزمان پیش میریم

43:56.970 --> 43:58.380
امشب یکی رو بفرست سو ژو

43:58.380 --> 43:59.710
تا کالبدشکاف چن رو دعوت کنه بیاد

43:59.960 --> 44:01.690
اون 60 سال توی وزارت دادگستری خدمت کرده

44:01.690 --> 44:02.940
حتی اگه فقط چندتا تکه استخون هم مونده باشه

44:02.940 --> 44:03.900
میتونه آزمایششون کنه

44:03.900 --> 44:05.160
در ضمن نشان شناساییم رو هم ببر

44:05.450 --> 44:06.940
از خانم بزرگ رونگ هم دعوت کن بیاد

44:07.530 --> 44:09.130
اگه با پای خودش نیومد

44:09.170 --> 44:10.500
به زور بیارینش

44:11.377 --> 44:13.177
اپیلوگ داره

44:13.750 --> 46:53.250
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

46:53.930 --> 46:56.400
(چای بامبوی بنفش)

46:56.430 --> 46:58.340
مادربزرگ خیلی به این سفرت امید بسته بودن

46:58.340 --> 46:59.700
همین الانم داشتن میگفتن
چقدر دلشون میخواد زودتر برگردی

46:59.700 --> 47:01.170
تا مهمونای مهمونی چای سال نو

47:01.170 --> 47:02.220
بتونن

47:02.220 --> 47:03.490
از چای وحشی بامبوی بنفش بچشن

47:03.970 --> 47:04.780
چای بامبوی بنفش

47:04.780 --> 47:06.940
در اصل برمیگرده به کوه گوژو
توی چانگ شینگِ استان ژه جیانگ

47:06.940 --> 47:08.610
اولین بار توی دوره‌ی تانگ
توسط لو یو، قدیس چای کشف شد

47:08.610 --> 47:10.090
و به عنوان چای بزرگداشت معرفی شد

47:10.090 --> 47:12.130
چیزی نزدیک به هزار سال هم
برای بزرگداشت ارائه میشد

47:12.130 --> 47:14.050
چون رنگ برگ‌هاش مایل به بنفشه
و شکلش شبیه جوونه‌ی بامبوئه

47:14.050 --> 47:15.300
اسمش رو گذاشتن چای بامبوی بنفش

47:15.650 --> 47:16.970
لو یو توی کتاب باستانی چای نوشته

47:16.970 --> 47:18.700
بنفش برتر است، سبز در مرتبه‌ی بعدیست"

47:18.700 --> 47:20.570
"جوانه برتر است، غنچه در مرتبه‌ی بعدیست

47:20.570 --> 47:22.860
اون این چای رو جزء چای‌های درجه یک
دسته‌بندی کرده

47:22.890 --> 47:25.020
و با جزئیات کامل بررسی و ثبتش کرده

47:25.080 --> 47:26.871
ادیب‌ها و شاعران بزرگی
مثل دو مو، بای جویی

47:26.896 --> 47:27.730
و سو شی

47:27.780 --> 47:29.170
بارها توی شعرها و نوشته‌هاشون
ازش تعریف کردن

47:29.170 --> 47:30.510
و اسمش رو برای همیشه توی تاریخ جا انداختن

47:30.510 --> 47:32.220
اگه چای بامبوی بنفش رو

47:32.220 --> 47:33.970
با آب چشمه‌ی جین شای کوه گوژو دم کنین

47:34.380 --> 47:36.730
رنگش سبز زمردی میشه
عطرش مثل ارکیده‌ست

47:36.730 --> 47:38.790
طعم شیرینی داره
دهان رو تازه میکنه و مزه‌ی زیادی میده

47:38.790 --> 47:39.950
یه فنجون چای بامبوی بنفش

47:40.060 --> 47:41.900
هنوزم عطر هزار سالانه خودش رو داره

47:41.900 --> 47:44.060
روش تولیدش به عنوان
میراث ناملموس یونسکو ثبت شده

47:44.060 --> 47:45.740
و یکی از بخش‌های مهمِ

47:45.780 --> 47:47.200
فنون سنتی چای‌سازی چین

47:47.200 --> 47:48.350
و آداب وابسته به اونه

47:49.373 --> 50:49.373
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir