WEBVTT
00:01.871 --> 00:04.061
[آنچه در قسمت قبل گذشت]
تو حامله‌ای -
متاسفم -
00:04.181 --> 00:06.231
تو ناسلامتی پرستاری، ولی حتی نمی‌تونی
از بچه‌ی خودت مراقبت کنی
00:06.341 --> 00:08.851
حداقلش من با زیدِ خواهرم نپریدم تو تخت
00:08.961 --> 00:11.601
ببین، زوئی، تو نمی‌تونی حامله بشی
00:12.031 --> 00:14.241
ما می‌تونیم همون خانواده‌ای بشیم که همیشه می‌خواستی
00:14.921 --> 00:16.071
اگه بچه
نمُرده باشه چی؟
00:16.851 --> 00:19.371
آلیس چند سالشه؟ -
چهار -
00:20.071 --> 00:21.181
مامانی، آماده‌م
00:21.411 --> 00:23.301
لیلی، فکر کنم بچه‌ت زنده‌ست
00:24.781 --> 00:26.441
اون آدمِ خوبی نیست، اعلی‌حضرت
00:26.551 --> 00:27.641
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
00:27.741 --> 00:29.461
،اون همیشه از همون اول می‌گفت
00:29.461 --> 00:31.421
،که اگه سعی کنم فرار کنم
اون میاد سراغ تو
00:44.191 --> 00:45.191
بچه‌ت داره به‌دنیا میاد
00:47.571 --> 00:49.591
همینه، فشار بده -
نـه -
00:49.661 --> 00:50.661
بجنب، فشار بده
01:05.861 --> 01:07.121
چرا نمی‌تونستی عین آدم رفتار کنی؟
01:09.521 --> 01:10.971
تو بچه‌مون رو کُشتی
01:14.731 --> 01:15.731
نـه
01:16.611 --> 01:20.991
نـه، نـه، نـه، من صدای گریه‌ش رو شنیدم
01:23.021 --> 01:24.021
من شنیدم
01:24.131 --> 01:25.361
داشتی خواب می‌دیدی
01:30.071 --> 01:32.641
ما باید بریم اون بچه رو پیداش کنیم
01:32.761 --> 01:34.701
نمی‌فهمم چرا اینجا نشستیم و کاری نمی‌کنیم
01:34.801 --> 01:36.321
چیزی که الان مهمه اینه که
01:36.421 --> 01:38.821
مراقب لیلی باشیم
01:38.921 --> 01:40.171
البت
01:40.271 --> 01:42.671
،آره، ولی مامان
می‌دونم اون دخترشه
01:42.771 --> 01:44.901
اون کل مدت رو همین‌جا بوده
01:45.001 --> 01:46.961
ابی، این رو بده به لیلی
01:47.061 --> 01:49.121
مرسی -
به سلامتی -
01:51.011 --> 01:52.101
بیا، لیلی
01:55.021 --> 01:56.021
حالت خوبه؟
01:57.551 --> 01:58.861
فکر می‌کنی شبیه منه؟
01:59.511 --> 02:02.591
آخه، چشماش رو ببین -
آره، آره، شبیه توئه -
02:04.251 --> 02:05.531
به‌خدا خودشه، لیلی
02:11.751 --> 02:12.851
ای خدا
02:16.121 --> 02:17.531
تامی -
ایو -
02:17.941 --> 02:18.941
چه خبره؟
02:20.951 --> 02:21.951
هانسن در رفته
02:22.071 --> 02:23.481
اون چیکار کرده؟ -
چی؟ -
02:24.371 --> 02:26.461
منظورت چیه؟ کِی؟
02:26.571 --> 02:28.241
نیم‌ساعت پیش -
وایسا ببینم -
02:28.351 --> 02:29.891
اون همین امروز توی دادگاه بود
02:30.151 --> 02:31.151
آره، آره، می‌دونم
02:42.321 --> 02:43.621
دارم میام، عزیزکم
02:44.021 --> 02:52.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:52.051 --> 02:57.693
« Abolfazl_Fx / ترجـمـه از : ابـوالفضل »
03:38.221 --> 03:46.221
[ دختری در اسارت ]
[ فصل اول : قسمت آخر ]
03:46.591 --> 03:48.051
نگو که راست می‌گی
03:48.141 --> 03:50.141
..ایو، ببین، من -
من واقعاً نمی‌فهمم -
03:50.141 --> 03:51.141
می‌دونم -
چطور؟ -
03:51.441 --> 03:52.441
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟
03:52.451 --> 03:55.091
وای خدا، اون تهدیدش کرد که لیلی رو می‌کُشه
03:55.341 --> 03:56.341
وز، در رو قفل کن
03:57.421 --> 03:59.361
ببین، ما افرادمون رو فرستادیم دنبالش، باشه؟
04:00.441 --> 04:02.031
ما باید تو و دخترا رو
04:02.031 --> 04:03.031
در اسرع وقت ببریم به یه خونه‌ی امن
04:03.081 --> 04:04.471
پس فکر می‌کنی اون داره میاد دنبالِ ما؟
04:04.491 --> 04:06.261
من نمی‌تونم ریسک کنم، وسایلتون رو جمع کنید
04:10.731 --> 04:11.861
ابی
04:11.971 --> 04:13.271
ما باید مراقب باشیم
04:13.371 --> 04:15.591
ما معتقدیم اون می‌تونه یه خطری برای تو و دخترا باشه
04:15.691 --> 04:17.301
و تو فکر می‌کنی اون داره میاد اینجا؟
04:17.401 --> 04:18.531
احتمالاً، آره
04:18.641 --> 04:20.551
این اصلاً منطقی نیست
04:20.651 --> 04:22.731
چطور فرار کرد؟ -
منتظر جزئیاتشم -
04:23.201 --> 04:24.351
ولی الان، ازت می‌خوام وسایلت رو جمع کنی
04:25.151 --> 04:26.151
لطفاً
04:31.161 --> 04:32.861
لیلی، می‌تونی وسایلم رو از روی تخت برداری بیاری؟
04:34.571 --> 04:35.921
ببین، اونا پیداش می‌کنن، باشه؟
04:36.691 --> 04:38.131
اگه اون اول دستش به من برسه چی؟
04:38.741 --> 04:39.741
دستش بهت نمی‌رسه
04:39.921 --> 04:40.921
اگه دستش به بچه برسه چی؟
04:41.581 --> 04:43.451
ببین، ما باید از اینجا بزنیم بیرون، باشه؟
04:43.481 --> 04:45.421
تموم کاری که می‌تونیم بکنیم اینه -
ولی اگه بهش آسیب بزنه چی؟ -
04:45.951 --> 04:47.141
من نباید بر می‌گشتم
04:48.541 --> 04:49.901
اگه بر نمی‌گشتم این اتفاقا نمی‌افتاد
04:50.001 --> 04:52.021
تو که جدی نمی‌گی -
این مسخره‌س -
04:52.121 --> 04:53.521
این شوخیه؟ -
ببخشید، قربان -
04:53.621 --> 04:55.351
ما جزئیاتی ازش نداریم؟ -
اون پس چطور در رفت؟ -
04:55.451 --> 04:57.021
چطور شماها گذاشتید این اتفاق بیفته؟
04:57.711 --> 04:59.411
و حالام بهم نمی‌گید قراره اونا رو کجا ببرن
04:59.411 --> 05:00.471
انگاری من می‌خوام برم به کسی بگم
05:00.631 --> 05:02.211
من به کسی نمی‌گم، من باید بدونم
05:02.721 --> 05:03.721
من اجازه این کار رو ندارم
05:03.781 --> 05:04.991
باید بهش
05:05.511 --> 05:06.511
درباره‌ی بچه‌ت بگی
05:07.901 --> 05:08.901
قبل از اینکه بریم
05:12.771 --> 05:13.991
اون باید بدونه
05:19.801 --> 05:20.901
ابی
05:21.951 --> 05:23.491
اونا بهم نمی‌گن دارن شما رو کجا می‌برن
05:24.311 --> 05:25.311
...خیلی مسخره‌س، چی
05:25.401 --> 05:26.841
باهام بیا
05:35.081 --> 05:37.081
ابی -
وز، من حامله‌م -
05:38.941 --> 05:39.941
چی؟
05:42.521 --> 05:43.621
...یعنی
05:43.621 --> 05:44.891
آره بچه دارم، آره
05:45.051 --> 05:50.531
چی؟
05:53.361 --> 05:54.001
پشمام
05:54.001 --> 05:55.081
ما قراره بچه‌دار بشیم؟
05:58.921 --> 05:59.921
ابی
06:00.061 --> 06:03.641
تو بچه رو می‌خوای دیگه، نـه؟
06:05.161 --> 06:06.161
نمی‌خوای؟
06:06.641 --> 06:08.861
نمی‌دونم -
یعنی چی؟ -
06:09.701 --> 06:10.801
البته، البته که می‌خوای
06:12.081 --> 06:13.561
خودت می‌دونی که از پسش بر میایم
06:14.541 --> 06:16.261
دیگه واقعاً هیچی نمی‌دونم
06:16.301 --> 06:17.661
ابی، لطفاً
06:18.081 --> 06:20.691
...لطفاً، فقط
06:20.691 --> 06:23.841
...وز، تو همیشه می‌خوای همه‌چی رو درست کنی، ولی
06:25.321 --> 06:27.421
این چیزی نیست که بتونی درستش کنی
06:27.421 --> 06:30.001
نـه، نـه، من نمی‌خوام چیزی رو درست کنم
06:30.181 --> 06:32.301
فقط، فقط فکر می‌کنم باید باهم حرف بزنیم
06:33.101 --> 06:34.101
ولی الان نـه
06:34.201 --> 06:35.201
وایسا
06:37.671 --> 06:39.441
من فقط می‌خواستم اینو بهت بگم
06:39.441 --> 06:42.991
در صورتی که اتفاقی برام بیفته
06:56.111 --> 06:57.111
دوست دارم
07:00.121 --> 07:01.261
دوست دارم
07:04.651 --> 07:05.651
...و
07:06.771 --> 07:07.771
...من فقط
07:08.831 --> 07:10.091
می‌خوام باهم باشیم
07:13.321 --> 07:14.361
زندگیِ ما
07:15.651 --> 07:17.371
ابی
07:23.401 --> 07:25.441
...نکن، فقط
07:29.201 --> 07:30.201
ابی
07:57.371 --> 07:59.591
اگرچه هیچ‌چیز نمی‌تواند اون ساعات"
07:59.591 --> 08:00.951
"با شکوه و زیبایی در چمن‌ها رو برگردونه
08:00.951 --> 08:02.291
اگرچه هیچ‌چیز نمی‌تواند اون ساعات"
08:02.291 --> 08:05.221
شکوه و زیبایی در چمن‌ها
"و شکوه و جلال در گل رو برگردونه
08:05.221 --> 08:07.271
شکوه و جلال در گل"
"ما غمگین نخواهیم شد
08:07.531 --> 08:08.611
ما غمگین نخواهیم شد
08:08.611 --> 08:09.351
...بلکه قدرت رو
08:09.351 --> 08:11.931
"بلکه قدرت رو در اون چیزی از گذشته مونده، پیدا کن"
08:17.301 --> 08:19.851
لطفاً این کار رو باهاش نکن
08:19.951 --> 08:21.391
این به تو بستگی داره
08:24.871 --> 08:25.871
دخترا، آماده‌اید؟
08:26.891 --> 08:28.031
بجنب، لیلی، بزن بریم
08:43.671 --> 08:44.701
برنتون؟ -
خبری نشده؟ -
08:45.381 --> 08:46.381
نـه، هنوز نـه
08:46.501 --> 08:47.981
زنش و دخترش چی؟
08:48.171 --> 08:49.841
ما مشخصات خودروش رو دریافت کردیم
08:49.931 --> 08:51.641
داریم با دوربین مداربسته همه‌چی رو چک می‌کنیم
08:51.881 --> 08:53.961
ولی اون همون لحظه‌ای که از دادگاه
اومد بیرون گوشیش رو خاموش کرد
08:53.961 --> 08:55.401
و اون هنوز از کارت‌های اعتباریش استفاده نکرده
08:56.381 --> 08:57.641
اون حتماً می‌دونسته، نـه؟
08:57.771 --> 09:00.121
فکر نکنم زوئی هانسن چیزی که اون می‌دونه رو بدونه
09:00.261 --> 09:01.261
آره
09:01.351 --> 09:02.551
،ببین، هرموقع خبری شد
09:02.651 --> 09:03.651
بهم زنگ بزن -
دریافت شد -
09:03.741 --> 09:04.901
بجنبید، دخترا -
ممنونم، خداحافظ -
09:08.321 --> 09:09.851
ما آماده‌ایم
09:09.951 --> 09:11.941
!وایسید
09:13.561 --> 09:14.561
الو؟
09:17.441 --> 09:18.441
الو؟ کی هستی؟
09:19.151 --> 09:21.151
کیه؟ -
نمی‌دونم -
09:21.251 --> 09:22.401
بذارش روی اسپیکر
09:25.731 --> 09:26.731
الو؟
09:27.951 --> 09:28.951
کی هستی؟
09:32.771 --> 09:34.031
سلام، عزیزکم
09:35.031 --> 09:36.031
قربان
09:36.061 --> 09:37.771
نـه، لیلی! لیلی
09:37.891 --> 09:39.211
.با ارائه دهنده‌ی اینترنت تماس بگیر
ببین که از کجا داره زنگ می‌زنه
09:39.281 --> 09:40.281
لیلی، چیکار می‌کنی؟
09:40.561 --> 09:44.041
لیلی؟ لیلی؟ بیا اینجا -
لیلی -
09:44.121 --> 09:45.291
در رو باز کن
09:45.371 --> 09:47.471
لیلی، عزیزم، بجنب
09:47.911 --> 09:48.951
نیازی نیست این کار رو بکنی
09:50.451 --> 09:53.141
لیلی، لطفاً، لیلی؟
09:55.021 --> 09:57.281
لیلی، بجنب، بهمون گوش بده
09:57.581 --> 09:58.581
گوش بده
09:59.081 --> 10:00.141
لیلی، در رو باز کن
10:01.101 --> 10:02.841
لیلی، نیازی نیست باهاش حرف بزنی
10:06.411 --> 10:07.551
کجایی؟
10:08.451 --> 10:09.761
خیلی خوشحالم که صدات رو می‌شنوم
10:11.771 --> 10:12.771
حالت چطوره؟
10:15.021 --> 10:16.561
پلیسا دنبالتن
10:18.141 --> 10:19.761
نگران پلیسا نباش
10:27.171 --> 10:28.271
چی می‌خوای؟
10:31.721 --> 10:33.141
چرا ولم نمی‌کنی؟
10:35.811 --> 10:37.271
این چیزیه که می‌خوای؟
10:54.411 --> 10:56.381
چرا کاری کردی فکر کنم مُرده؟
10:57.651 --> 10:58.651
باید این کار رو می‌کردم
11:00.141 --> 11:01.361
بعد از کاری که کردی
11:02.451 --> 11:04.831
بهم حمله کردی، به خودت آسیب زدی
11:06.261 --> 11:07.971
ممکن بود به بچه‌مون هم صدمه بزنی
11:09.121 --> 11:10.211
و اون خیلی بچه بود
11:13.561 --> 11:15.801
ولی می‌خوام بدونی، من ازت عصبی نیستم
11:21.871 --> 11:23.751
هرچیم بشه، من ولت نمی‌کنم
11:32.741 --> 11:34.121
قراره حبس بشی
11:37.521 --> 11:38.771
بعدش می‌فهمی چه حسی داره
11:40.151 --> 11:41.151
هی. تو که واقعاً این رو نمی‌خوای
11:45.631 --> 11:46.961
!لیلی
11:47.871 --> 11:49.131
دلت تنگ شده، مگه نـه؟
11:51.161 --> 11:52.161
برای چیزایی که داشتیم
11:55.721 --> 11:56.721
منم همین‌طور
12:01.021 --> 12:02.901
دیگه هیچی با عقل جور در نمیاد، مگه نـه؟
12:06.221 --> 12:07.901
بدون اون مکانِ خاصمون
12:13.021 --> 12:14.701
به‌زودی می‌بینمت، عزیزکم
12:33.251 --> 12:34.251
لیلی؟
12:35.451 --> 12:36.661
لیلی، چی بهش گفتی؟
12:38.371 --> 12:39.971
"چرا هی بهت می‌گه "عزیزکم؟
12:40.091 --> 12:42.211
ابی، بذار تنها باشه
12:43.421 --> 12:44.421
حالت خوبه؟
12:47.081 --> 12:48.081
اون برای منه
12:53.061 --> 12:55.091
اون گفت اگه بچه رو می‌ذاشت پیشم، من بهش صدمه می‌زدم
12:58.271 --> 12:59.821
یعنی من به بچه‌ی خودم صدمه می‌زدم
13:00.251 --> 13:02.561
نـه، نـه، لیلی، اون داره گولت می‌زنه
13:03.171 --> 13:04.431
اون داره کاری می‌کنه
13:04.431 --> 13:05.431
چیزایی که حقیقت ندارن رو باور کنی
13:05.781 --> 13:07.781
نباید بهش گوش بدی -
ریچل؟ -
13:08.091 --> 13:09.441
تو فکر می‌کنی
من ممکن بود این کار رو بکنم، مامان؟
13:09.561 --> 13:10.711
نـه
13:12.271 --> 13:13.271
نـه، این فکر رو نمی‌کنم
13:15.911 --> 13:17.761
.باشه
هرموقع خبری شد بهم زنگ بزن، خداحافظ
13:22.421 --> 13:22.901
هی
13:22.901 --> 13:23.921
باید بریم، ببخشید
13:25.061 --> 13:26.131
باشه
13:27.381 --> 13:28.691
چیزی نیست، بجنب
14:39.171 --> 14:40.251
ممنونم
14:54.511 --> 14:55.891
اتاق خواب‌ها اون پُشته، دقیقاً اونجا
14:58.821 --> 15:00.931
یه کشو هم اونجا دارید
15:03.871 --> 15:04.871
ساده‌ست
15:05.691 --> 15:06.711
اوکیه
15:09.871 --> 15:10.971
توام می‌دونی؟
15:11.941 --> 15:13.121
...اه
15:14.411 --> 15:17.001
اگه بمونی احساس امنیت بیشتری می‌کنم
15:24.141 --> 15:25.231
باشه
15:37.421 --> 15:38.421
ببخشید
15:40.901 --> 15:41.901
ریچل؟
15:41.911 --> 15:43.151
ما ماشین
15:43.151 --> 15:44.151
زوئی هانسن رو پیدا کردیم
15:44.661 --> 15:45.661
این خبر خوبیه
15:45.741 --> 15:46.741
داریم میایم
15:47.151 --> 15:48.151
بهت خبر می‌دم
16:06.121 --> 16:07.121
باشه
16:09.331 --> 16:10.931
اوه، دخترِ خوب
16:19.621 --> 16:21.321
...یادته -
...هوم -
16:21.461 --> 16:24.861
وقتی، من و تو بابایی، رفتیم لب دریا؟
16:26.731 --> 16:28.561
و وقتی سوار قطار شدیم؟ -
آره -
16:28.661 --> 16:30.331
آره، یادته؟
16:30.431 --> 16:32.141
می‌تونیم بریم قطار‌ها رو ببینیم
16:32.241 --> 16:33.411
...خب
16:34.271 --> 16:35.271
!زوئی
16:35.721 --> 16:37.851
اون دیگه کیه؟
16:37.951 --> 16:38.951
وایسا
16:39.531 --> 16:40.841
من کاراگاه برنتون هستم
16:41.311 --> 16:44.251
.ریچل
زوئی، من فقط می‌خوام حرف بزنم
16:45.621 --> 16:46.781
بجنب، آلیس
16:50.371 --> 16:51.711
چرا از این پُل نریم پایین؟
16:51.811 --> 16:54.731
زوئی، من رو ببین
16:56.221 --> 16:57.401
این که نشد جواب
16:58.401 --> 17:00.871
بذار ما آلیس رو ببریم
تا من و تو بتونیم حرف بزنیم
17:51.031 --> 17:52.371
مامانی
18:01.991 --> 18:03.561
مامانی
18:13.451 --> 18:15.131
مامانی
18:24.881 --> 18:26.191
!زوئی
18:51.491 --> 18:53.101
!زوئی، نـه
18:56.721 --> 18:58.791
به‌خدا من نمی‌دونستم، من نمی‌دونستم
18:58.841 --> 19:00.681
نمی‌دونستم، اون بهم دروغ گفت
19:01.921 --> 19:03.941
می‌دونم، می‌دونم، چیزی نیست
19:04.121 --> 19:06.461
به‌خدا هیچی نمی‌دونستم
19:07.241 --> 19:08.241
باورت می‌کنم
19:10.951 --> 19:12.161
وای، خدایا
19:35.721 --> 19:37.301
زوئی رو بازداشت کردیم
19:37.781 --> 19:39.281
،و داریم باهاش حرف می‌زنیم
19:39.281 --> 19:42.141
اما خیلی آسیب دیده
19:43.701 --> 19:46.121
نشونه‌هایی از کنترل اجباری وجود داره
19:47.081 --> 19:48.921
از نظر مالی، روانی
19:50.041 --> 19:52.061
طبیعتاً، آلیس گیج شده
19:52.281 --> 19:53.801
و نمی‌تونم تصور کنم
19:53.801 --> 19:56.361
که چقدر این برای شما سخته، ولی نمی‌تونیم عجله کنیم
19:57.761 --> 20:00.531
هضمش برای هرکسی سخته، چه برسه به یه بچه
20:01.361 --> 20:02.821
پس، موقتاً
20:03.321 --> 20:05.301
اون به پرورشگاه سپرده می‌شه
20:08.021 --> 20:09.861
اون بچه حتماً خیلی ترسیده
20:11.341 --> 20:12.341
آره
20:13.181 --> 20:15.141
،کل این پرونده، کل این ماجرا
20:16.721 --> 20:19.461
فراتر از چیزیه که تا حالا باهاش سرو کله زدم
20:21.201 --> 20:22.841
ولی می‌تونم به همه‌تون قول بدم
20:22.841 --> 20:25.501
که از آلیس به‌خوبی نگه‌داری می‌شه
20:26.461 --> 20:27.461
من بهش می‌گفتم آسمون
20:28.641 --> 20:29.641
لیلی
20:30.581 --> 20:32.701
می‌دونم خیلی سخته، ولی ما باید
20:32.701 --> 20:34.581
کاری که برای تو و دخترت بهتره رو انجام بدیم
20:38.271 --> 20:39.561
یه‌چیز دیگه‌م هست
20:40.691 --> 20:42.271
ما تونستیم رد تماس رو بزنیم
20:43.581 --> 20:45.971
...و ما معتقدیم هانسن یه مرد رو کُشته
20:47.341 --> 20:50.451
و از تلفنش برای زنگ زدن بهت استفاده کرده
20:52.211 --> 20:55.011
ولی الان، نمی‌دونم اون کجاست
20:57.841 --> 21:01.711
پس، تا وقتی که پیداش کنیم، تو باید همین‌جا بمونی
21:10.721 --> 21:12.721
به‌زودی می‌بینمت، عزیزکم
21:26.771 --> 21:28.171
،اگه می‌خوای من رو بکُشی
21:28.471 --> 21:30.751
چرا پس من رو نمی‌کُشی، ها؟
21:32.411 --> 21:34.231
می‌شه تنهام بذاری؟
21:34.771 --> 21:37.711
!فقط گمشو -
!لیلی -
21:38.531 --> 21:40.031
!گمشو
21:49.151 --> 21:50.541
لیلی
21:51.551 --> 21:53.541
.لیلی، لیلی
21:53.581 --> 21:55.051
آسمون؟
21:57.061 --> 21:58.181
این چیزی بود که بهش می‌گفتی؟
22:02.281 --> 22:04.111
خیلی زیباست، لیلی
22:07.451 --> 22:08.911
لیلی
22:09.021 --> 22:11.171
فقط می‌خواستم اون آزاد باشه، متاسفم
22:13.971 --> 22:15.691
لیلی؟ -
این تموم چیزی بود که می‌خواستم -
22:15.831 --> 22:16.831
متاسفم -
لیلی، عزیزم -
22:19.061 --> 22:20.271
هی، من واقعاً متاسفم
22:21.121 --> 22:23.271
من واقعاً متاسفم، ولی باید بریم داخل
22:24.121 --> 22:26.061
چیزی نیست
22:26.141 --> 22:28.131
...چیزی نیست، بجنب، تو قراره
22:28.211 --> 22:30.281
متاسفم -
متاسف نباش -
22:30.321 --> 22:31.071
بجنب، بجنب
22:31.071 --> 22:32.921
بیا بریم -
متاسفم -
22:33.021 --> 22:35.591
هیس، هیس، هیس، متاسف نباش، باشه؟
22:36.401 --> 22:37.641
بیا بریم داخل
22:37.741 --> 22:39.101
خیلی‌خب
22:40.671 --> 22:43.831
هیچ‌کسی تا وقتی پیداش نکردیم مرخص نمی‌شه، باشه؟
22:46.031 --> 22:47.201
آره
22:53.521 --> 22:54.761
آره، نـه، ما حالمون خوبه
22:55.841 --> 22:56.911
لیلی پیشته؟
22:56.981 --> 22:57.981
نـه، داره استراحت می‌کنه
23:00.571 --> 23:02.641
ببخشید، وز
این واقعاً خیلی پیچیده‌س
23:03.641 --> 23:04.641
ما باید حرف بزنیم
23:05.901 --> 23:07.141
می‌دونم. می‌دونم
23:09.521 --> 23:11.201
ولی الان نـه، باشه؟
23:12.681 --> 23:13.681
پس کِی؟
23:15.971 --> 23:16.971
به‌زودی
23:17.861 --> 23:19.371
باشه -
باشه -
23:19.471 --> 23:20.721
شب بخیر
23:31.771 --> 23:33.601
فکر می‌کنی بابای خوبی براش بود؟
23:34.321 --> 23:35.991
نـه، لیلی، اون یه هیولا بود
23:38.121 --> 23:39.361
اون کاری کرد باور کنی اون مُرده
23:41.521 --> 23:42.521
من گذاشتم
23:43.991 --> 23:44.991
من این کار رو کردم
23:47.921 --> 23:49.641
من خواستم باورش کنم
23:51.681 --> 23:53.531
چون این یعنی بچه‌م آزاد بود
23:55.301 --> 23:57.201
نـه، لیلی
اون همه‌ی اون چیز‌ها رو گفت
23:57.201 --> 23:59.201
تا کارهای خودش رو توجیه بکنه
24:06.921 --> 24:08.801
...وقتی بهم گفت بچه‌م مُرده
24:11.951 --> 24:13.721
...من
24:13.811 --> 24:15.571
سعی کردم خودکشی کنم
24:20.021 --> 24:21.311
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بخوام دست به خودکشی بزنم
24:37.271 --> 24:38.911
می‌دونی، این رویا رو داشتم که
24:40.161 --> 24:42.171
وقتی لیلی برگرده خونه، مام بر می‌گردیم
24:42.171 --> 24:47.231
...به دعواهای همیشگیمون درباره‌ی آرایش و مدرسه و
24:49.361 --> 24:50.981
منظورم همون کارهای عادیه، می‌دونی؟
24:54.471 --> 24:56.021
چون دلم برای اینا تنگ شده بود -
هی -
25:01.271 --> 25:03.171
و خب اون برگشت
25:03.261 --> 25:04.351
آره
25:06.271 --> 25:08.991
خیلی متاسفم که می‌خوام اینو بگم، ولی
25:14.051 --> 25:16.231
تموم چیزی که الان می‌تونم ببینم فقط دردِ بیشتره
25:19.571 --> 25:23.491
و اون دختر بچه‌ی بیچاره، آلیس
25:23.731 --> 25:25.161
،حتماً خیلی ترسیده
25:26.391 --> 25:28.731
...و خیلیم گیج شده و
25:32.251 --> 25:33.631
،اون باید بزرگ بشه
25:36.081 --> 25:38.141
بدونه که اون
25:43.291 --> 25:44.401
از دلِ خشونت متول شد
25:46.821 --> 25:48.361
...از دلِ
25:54.561 --> 25:56.681
نمی‌دونم چطور این کار رو بکنم، تامی
25:58.901 --> 26:01.541
چیکار باید کنیم؟
مثلاً، چطور باید براش آماده بشیم؟
26:02.621 --> 26:03.701
نمی‌دونم
26:06.721 --> 26:08.051
فکر نکنم بتونی
26:18.611 --> 26:20.731
،ولی اگه هرکسی بتونه این موضوع رو هندل کنه
26:23.071 --> 26:24.071
اون تویی
26:25.661 --> 26:26.751
این رو خیلی زیاد دیدم
26:37.351 --> 26:39.221
...تامی، متاسفم اگه من -
نـه -
26:43.171 --> 26:45.431
چیزی نیست بابتش متاسف باشی، ایو
26:58.121 --> 26:59.121
مرسی
27:12.611 --> 27:14.401
شب بخیر -
شب بخیر -
28:00.011 --> 28:01.871
اون داره میاد
28:04.701 --> 28:06.441
وای، نـه
29:22.721 --> 29:25.141
،بعد از اون همه کاری که برای تحت کنترل نگه‌داشتنش کرد
29:25.141 --> 29:26.681
فکر می‌کنی همین‌جوری تسلیم می‌شه؟
29:37.121 --> 29:38.831
هرچقدر نیرو دارید
29:38.931 --> 29:41.271
رو بفرستید توی خیابون، تا اونجا رو بگردن
29:44.751 --> 29:46.031
لطفاً
29:49.941 --> 29:52.761
باشه، اگه این لازمه، پس حتماً همین لازمه
30:09.831 --> 30:11.101
ابی
30:13.521 --> 30:14.521
اون این‌جاست
30:50.171 --> 30:51.871
عزیزکم
30:51.971 --> 30:52.971
من اینجام
30:59.731 --> 31:01.361
!نـه -
!لیلی لیلی -
31:01.451 --> 31:04.051
!لیلی! لیلی -
!بذار برم، بذار برم -
31:04.771 --> 31:06.121
چه اتفاقی افتاد؟
چه اتفاقی افتاد؟
31:06.241 --> 31:08.371
!لیلی! لیلی، لیلی -
!ولم کن -
31:08.611 --> 31:09.611
!چیزی نیست! چیزی نیست
31:09.831 --> 31:16.451
چیزی نیست، منم
در امانی، در امانی
31:16.861 --> 31:17.821
چیزی نیست، چیزی نیست -
...اون -
31:17.821 --> 31:18.551
.چیزی نیست
من رو ببین، من رو ببین
31:18.551 --> 31:20.831
چیزی نیست، ببین چیزی نیست
31:20.991 --> 31:22.071
در امانی، چیزیت نیست
31:23.021 --> 31:25.111
اون من رو ولم نمی‌کنه
31:29.211 --> 31:31.171
چیزی نیست
چیزی نیست
31:31.271 --> 31:33.101
چیزی نیست، چیزی نیست
31:51.361 --> 31:52.361
لیلی؟
32:02.171 --> 32:03.211
حالت خوبه؟
32:06.611 --> 32:08.811
اگه بخوای، می‌تونم امشب پیشت بمونم
32:10.021 --> 32:11.811
چیزی نیست، مامان، من خوبم
32:13.071 --> 32:14.521
باشه، پس، من همین اتاق بغلیم، باشه؟
32:16.151 --> 32:17.151
شب بخیر -
شب بخیر -
32:24.931 --> 32:26.001
چیزی نیست
32:31.151 --> 32:32.261
می‌دونی، من گریه می‌کردم
32:34.961 --> 32:36.351
...بعد از اینکه اون
32:43.971 --> 32:46.191
...و تلاش کردم بهترش کنم چون من
32:49.521 --> 32:51.201
،اگه می‌تونستم اون‌طوری که می‌خواست باشم
32:51.291 --> 32:52.661
پس شاید
اون بهم صدمه نمی‌زد
32:57.471 --> 32:59.111
و دیگه‌م تقصیر من نمی‌بود
33:10.021 --> 33:12.311
هر موقع چشمام رو می‌بندم، انگاری بر می‌گردم اونجا
33:15.611 --> 33:17.581
توی مکانِ خاصمون، همون‌طور که اون می‌گفت
33:20.811 --> 33:23.051
...هیچ‌وقت تمومی نداره مگر اینکه من
33:29.071 --> 33:30.071
مگر اینکه اون بمیره
36:57.511 --> 36:58.671
به به عزیزکم این‌جاست
37:00.471 --> 37:01.471
ابی
37:02.151 --> 37:03.371
نزدیک‌تر نیا
37:08.251 --> 37:09.251
نـه
37:10.541 --> 37:11.541
برو عقب
37:13.861 --> 37:15.591
این اصلاً درد نداره
37:15.691 --> 37:16.691
برو عقب
37:19.321 --> 37:20.321
قول می‌دم
37:25.771 --> 37:26.821
!برو عقب
37:46.101 --> 37:47.271
الو؟
37:47.371 --> 37:48.861
ابی؟ -
چه اتفاقی افتاد؟ -
37:50.761 --> 37:51.831
چی؟
37:53.661 --> 37:54.961
ابی؟
37:59.351 --> 38:00.581
البته که نـه
38:01.921 --> 38:03.781
خب، اگه پیز نمی‌فهمید
38:03.781 --> 38:05.461
بعدش تو بهش توضیح می‌دادی دیگه، نـه؟
38:05.501 --> 38:07.481
نمی‌تونم بهت بگم کجام، خودت که می‌دونی
38:09.521 --> 38:10.521
نـه، نمی‌دونم
38:10.621 --> 38:11.661
کی قراره برگردم -
لیلی؟ -
38:14.911 --> 38:16.291
آره -
ابی کجاست؟ -
38:16.751 --> 38:18.561
آره، اول بچه‌ها توی اولویتن
38:19.201 --> 38:21.201
لیلی -
ابی غیبش زده -
38:22.561 --> 38:24.561
منظورت چیه؟ -
گوش کن، من باید برم -
38:25.801 --> 38:27.201
فکر کنم بدونم کجاست
38:38.421 --> 38:39.591
برو عقب، ریک
38:42.961 --> 38:44.481
!بهم نزدیک نشو، ریک
38:45.501 --> 38:47.501
به‌خدا می‌کُشمت -
همین الان؟ -
38:55.711 --> 38:57.251
کی می‌دونه تو اینجایی، ابی؟
38:58.041 --> 38:59.741
دلم نمی‌خواد کسی دلش برات تنگ بشه
39:00.201 --> 39:01.201
!بس کن
39:25.211 --> 39:26.211
بجنب
39:28.031 --> 39:29.531
تو برای این کار خیلی باهوشی
39:31.081 --> 39:33.171
تو باهوش‌ترین دانش‌آموزی بودی که تا حالا داشتم
39:33.301 --> 39:34.971
!کون لقت
39:35.091 --> 39:36.811
تو اینو باور نمی‌کنی، نـه؟
39:38.241 --> 39:39.761
واقعاً نمی‌تونی ببینی، می‌تونی؟
39:40.661 --> 39:41.701
تو بهتر از این حرفایی
39:49.081 --> 39:50.531
چیزی نیست
39:51.971 --> 39:53.061
فقط یه خَشه
40:03.711 --> 40:05.091
می‌خواستی اینجا رو ببینی؟
40:11.571 --> 40:13.331
ما اینجا خوشحال بودیم، می‌دونی؟
40:16.131 --> 40:17.131
هرچی که اون گفت
40:22.771 --> 40:23.941
...یا اگه تو بودی
40:26.421 --> 40:28.881
عالی می‌شد -
نـه -
40:29.201 --> 40:30.821
ریچل، نیرو‌ها رو بفرست به کلبه
40:31.341 --> 40:33.501
ابی رفته تا هانسن رو ببینه، اونجا می‌بینمت
40:34.141 --> 40:35.521
ایو، چیکار می‌کنی؟ -
مام میایم -
40:35.901 --> 40:36.981
.امن نیست
باید اینجا بمونید
40:36.981 --> 40:37.981
مام میایم
41:05.821 --> 41:08.901
این چیزی بود که می‌خواستی؟
چیزی که من و خواهرت داشتیم؟
41:09.161 --> 41:10.161
!ولم کن
41:13.211 --> 41:15.291
ما قبلاً باهمدیگه بهت می‌خندیدیم
41:17.321 --> 41:18.461
تو هیچی نیستی
41:20.211 --> 41:23.811
نـه؟ ولی اینجا، من همه چیزم
41:25.981 --> 41:29.021
من تو رو با بقیه اونا چالت می‌کنم
42:28.571 --> 42:30.851
.گوش بده
ما نمی‌دونیم اینجا چی هست
42:30.971 --> 42:32.841
!ابی! ابی -
!هی! هی! هی -
42:32.871 --> 42:35.201
!باید ببینمش، تامی
!باید ببینمش
42:37.021 --> 42:37.281
!ابی! لیلی! ابی! لیلی
42:38.521 --> 42:40.521
!تامی، نـه، ابی ولم کن -
امن نیست -
42:42.021 --> 42:43.021
!ابی
42:43.521 --> 42:43.851
ابی؟
42:46.821 --> 42:47.341
!ابی! ابی
43:30.721 --> 43:31.721
حالتون خوبه؟
43:32.031 --> 43:33.031
باشه -
من خوبم -
44:29.491 --> 44:31.921
حالت خوبه؟ -
هانسن -
44:33.251 --> 44:34.751
زیرزمینه
44:34.851 --> 44:35.891
چه اتفاقی افتاد؟
44:44.071 --> 44:45.551
من دیدم که داشت دنبال دخترا می‌رفت
44:46.511 --> 44:47.551
دفاع از خودم بود
44:48.771 --> 44:50.851
و وقتی اون رو برگردوندم، دیدم داشت خون‌ریزی می‌کرد
44:58.281 --> 44:59.341
ممنونم
45:12.711 --> 45:15.191
اون دخترا همین الانشم زیادی سختی کشیدن، ریچل
45:23.521 --> 45:24.521
ایزابل
45:26.421 --> 45:27.721
فکر کنم پیداش کردیم
46:15.211 --> 46:16.211
...آیا اونا
46:16.321 --> 46:17.321
بله
46:41.271 --> 46:42.271
دوقلو
46:46.611 --> 46:48.351
هی، حالت خوبه؟
46:50.941 --> 46:51.941
آره
46:53.361 --> 46:55.861
آره. فقط ترسیدم
46:57.801 --> 46:58.801
چیزی نیست
46:59.801 --> 47:01.021
می‌دونی، همه‌ی درست می‌شه
47:01.381 --> 47:02.771
فقط شش ماهه
47:03.651 --> 47:04.651
می‌دونی، هنوز وقت زیادی مونده
47:05.321 --> 47:06.581
آره، بهش نیاز داریم
47:16.921 --> 47:18.151
گرسنته؟
47:19.231 --> 47:20.231
همیشه گرسنمه
47:20.331 --> 47:21.411
بجنب
47:31.871 --> 47:33.431
،آره، وقتی مامان پیدامون کرد
47:33.471 --> 47:34.711
کل آشپزخونه پُر از شکلات بود
47:35.381 --> 47:36.651
اون تقصیر تو بود، لیلی
47:36.651 --> 47:37.571
درسته
47:37.571 --> 47:38.561
بهت که گفتم، دوقلو‌های دوسر
47:40.091 --> 47:41.591
ممنونم -
خیلی خوشمزه بود -
47:41.671 --> 47:44.001
خیلی‌خب، من اینا رو جمع می‌کنم
47:46.361 --> 47:50.101
خب، پس کدوم رو ترجیح میدی، ایو؟
مامان‌بزرگ یا ننه‌بزرگ؟
47:50.301 --> 47:52.731
همون ننه‌بزرگ بهتره، والا
47:53.281 --> 47:55.281
اما بهت بگما، خیلی کارا داری که باید انجام بدی
47:56.211 --> 47:57.551
فکر کنم همه‌مون داریم
47:57.671 --> 47:58.671
آره داریم
48:00.521 --> 48:03.301
مشروب می‌خوای؟ -
آره، مرسی -
48:04.631 --> 48:06.281
ایو، تو کتری رو روشن کن، من ظرفا رو می‌شورم
48:07.381 --> 48:08.381
بریم تاب بخوریم؟
48:12.171 --> 48:13.171
بریم
48:25.521 --> 48:26.801
تو مامان خفنی می‌شی
49:07.891 --> 49:11.191
نـه، تو اجازه نداری بپری رو تخت
49:11.291 --> 49:13.551
حالا، بیا پایین -
از این‌طرف -
49:14.421 --> 49:16.171
باید تمیزش کنی
49:19.741 --> 49:21.021
اون این‌جاست
49:21.121 --> 49:22.911
خب، بیا یه نگاهی به اینجا بندازیم
49:23.011 --> 49:24.321
ببینیم چی می‌تونیم پیدا کنیم
49:29.921 --> 49:30.921
مرسی
49:36.071 --> 49:37.111
سلام، آلیس
49:39.271 --> 49:40.271
سلام
49:42.791 --> 49:44.401
من لیلیم -
هوم -
49:45.451 --> 49:46.871
چه خونه‌ی عروسکی‌ای باحالی داری
49:47.731 --> 49:49.591
برای من نیست
49:49.831 --> 49:51.631
فقط اومدم دیدنش
49:51.931 --> 49:52.931
خب، منم همین‌طور
49:53.331 --> 49:55.111
می‌دونی، راستشو بخوای، من اومدم تو رو ببینم
49:55.201 --> 49:56.751
می‌دونم
50:01.571 --> 50:03.531
از آشنایی باهات خیلی خوشبختم
50:04.291 --> 50:06.011
قراره تو مامانم بشی؟
50:07.311 --> 50:08.311
نمی‌دونم
50:10.191 --> 50:11.191
دوست داری؟
50:13.111 --> 50:14.111
آره
50:15.111 --> 50:16.111
باشه، ببین
50:16.391 --> 50:17.571
چیه؟ -
نظرت درباره‌ی -
50:19.051 --> 50:20.731
،اینکه من هی بیام بهت سر بزنم
50:21.211 --> 50:22.391
و ببینم اوضاع از چه قراره چیه؟ -
هوم -
50:22.651 --> 50:23.651
آره، خوشت میاد؟ -
آره -
50:23.651 --> 50:24.651
به‌نظرت خوبه؟ -
آره -
50:24.731 --> 50:25.731
آره
50:26.611 --> 50:27.611
هی، منم می‌شه بازی کنم؟
50:29.671 --> 50:30.671
مرسی
50:34.561 --> 50:36.911
این یکی قراره بخوابه
50:41.521 --> 50:43.191
می‌دونی، منم قبلاً یه خونه‌ی عروسکی داشتم
50:46.711 --> 50:48.091
ولی این یکی رو بیشتر دوست دارم
50:53.271 --> 50:54.271
می‌خوای بازی کنی؟
50:55.511 --> 50:57.271
باید لباس تنش کنی
50:57.271 --> 50:58.271
لباس تنش کن
50:58.421 --> 51:00.031
باید دستاش رو بذارم روش
51:00.121 --> 51:02.051
قراره دستاش رو کجا بذاری؟ روی لباسش؟
51:02.151 --> 51:05.511
بیا این صورتیه چطور؟
فقط یه آستین داره
51:05.611 --> 51:07.181
!اوپس -
این یکی هم همین‌طور -
51:07.511 --> 51:08.911
وای، نـه
51:09.011 --> 51:10.801
اگه گیر کنه چی؟
51:10.901 --> 51:14.061
ببین، باید این‌جوری جا بیفته
51:14.161 --> 51:17.261
و بعدش، اینو تنش می‌کنیم، تموم
51:17.361 --> 51:18.921
با پاهاش که روی توالت ایستاده؟
51:22.421 --> 51:23.421
هی، عالی بود، عالی بود
51:25.021 --> 51:28.021
« Abolfazl_Fx / ترجـمـه از : ابـوالفضل »
51:28.051 --> 51:33.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
51:33.051 --> 51:43.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus