WEBVTT 00:00.671 --> 00:01.851 [آنچه در قسمت قبل گذشت] جستجو چطور پیش میره؟ 00:01.991 --> 00:03.221 فعلاً چیز زیادی دستگیرمون نشده 00:03.421 --> 00:05.071 از هر فرصتی که گیرت میاد برای دفاع از من استفاده می‌کنی، آره؟ 00:05.861 --> 00:07.131 جان مسترز باهام در تماس بوده 00:07.291 --> 00:09.051 می‌دونم توی جلسه‌ی دادرسیت چی بگم 00:09.051 --> 00:10.051 به همسرت باور داری؟ 00:10.101 --> 00:12.771 ...لیلی رایزر چیزی جز یه دختر بدبخت و فلک زده نیست 00:13.681 --> 00:14.681 زنِ احمق 00:14.681 --> 00:16.201 هرچی که اونا بهت میدن، منم می‌تونم بهت بدم 00:16.431 --> 00:17.901 حتی می‌تونم تضمین کنم بهترشو بدم 00:18.461 --> 00:20.181 بهشون بگو همه‌چیو میگم 00:21.591 --> 00:22.591 ولی به یه شرط 00:22.941 --> 00:24.781 ازت می‌خوام با زندان تماس بگیری 00:24.891 --> 00:26.461 و یه قرار با لیلی و هانسن ترتیب بدی 00:26.561 --> 00:27.561 بین ما عشق نبوده 00:27.661 --> 00:29.591 برای همین دارم خواهش می‌کنم تمومش کنی، لطفاً 00:29.591 --> 00:30.781 حرومی، تو یه حروم‌زاده‌ای 00:31.161 --> 00:32.771 می‌بینید با کیا سرو کار دارم؟ 00:33.021 --> 00:37.161 این دخترای احمق و عصبی دارن سعی می‌کنن زندگیم رو خراب کنن 00:58.221 --> 01:02.221 « چهار سالِ قبل » 01:13.951 --> 01:16.691 ریک؟ چه اتفاقی افتاد؟ 01:20.681 --> 01:21.681 هی 01:22.361 --> 01:23.361 هی 01:24.721 --> 01:25.971 من واقعاً متاسفم 01:26.171 --> 01:27.891 چی؟ برای چی متاسفی؟ چی شد؟ 01:32.501 --> 01:34.201 !هی 01:36.771 --> 01:37.771 یا خدا 01:38.811 --> 01:40.131 این دیگه کیه؟ 01:42.811 --> 01:43.811 یه دانش‌آموز 01:44.581 --> 01:45.581 چی؟ 01:47.071 --> 01:48.301 اون میگه بچه‌ش از منه 01:51.361 --> 01:54.281 ما فقط یه‌بار سکس کردیم فقط یه‌بار 01:55.661 --> 01:58.981 اون می‌خواست از دست بچه خلاص بشه 02:00.091 --> 02:01.181 ولی من نذاشتم 02:02.801 --> 02:03.921 ازش خواستم نگه‌ش داره 02:06.521 --> 02:08.861 برای خودت نگه‌ش دار - نـه - 02:08.861 --> 02:11.391 زوئی، تو رو خدا، گوش بده 02:11.541 --> 02:14.201 می‌دونم تلاش می‌کنی هر شب قایمش کنی 02:14.701 --> 02:17.541 ...ولی می‌دونم بابت بچه نداشتن گریه می‌کنی، ولی بدنت 02:19.261 --> 02:20.421 اوکی نیست 02:24.021 --> 02:25.921 من می‌خوام همه‌چی رو درست کنم 02:28.331 --> 02:30.111 همه‌چی رو برای همه‌مون درست کنم 02:33.971 --> 02:34.971 برای تو 02:36.841 --> 02:39.281 ما می‌تونیم اون خانواده‌ای باشیم که می‌خواستی 02:42.741 --> 02:44.571 نگاهش کن 02:46.611 --> 02:47.871 خوشگله 02:58.361 --> 03:00.331 زوئی، این یه فرصت برای توئه 03:24.621 --> 03:26.301 به پدر مادرمون چی بگیم؟ 03:28.201 --> 03:29.501 همه‌چی رو برنامه‌ریزی کردم 03:30.021 --> 03:37.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 03:37.051 --> 03:41.021 « Abolfazl_Fx / ترجـمـه از : ابـوالفضل » 04:22.621 --> 04:30.621 [ دختری در اسارت ] [ فصل اول : قسمت پنجم ] 04:43.891 --> 04:44.891 صبح بخیر، لیلی 04:45.471 --> 04:47.811 روز خوبیه، می‌خواستم بدونم می‌خوای بریم یه قدمی بزنیم یا نه 04:50.271 --> 04:51.271 بجنب دیگه 04:56.981 --> 04:57.981 چرا یه دوش نمی‌گیری؟ 04:59.321 --> 05:00.561 باعث میشه یکمی حالت بهتر بشه 05:02.531 --> 05:03.531 می‌خوای برات قهوه بیارم؟ 05:05.151 --> 05:07.081 لطفاً، لیلی، باهام حرف بزن 05:25.411 --> 05:26.831 این نمی‌تونه دوباره اتفاق بیفته 05:27.271 --> 05:28.271 بله، خانوم 05:41.211 --> 05:42.211 پی45؟ 05:42.891 --> 05:44.061 هیچی نگو 05:46.361 --> 05:47.451 اون بهم چیزایی نگفت 05:47.451 --> 05:48.451 که من از قبل نمی‌دونم، نه؟ 05:49.391 --> 05:50.391 گند زدم 05:51.841 --> 05:53.661 ولی نباید لیلی رو تا این حد تحت فشار قرار می‌دادم 05:55.951 --> 05:57.141 تو کاری که باید رو انجام دادی 05:59.951 --> 06:00.951 خب برنامه چیه؟ 06:02.831 --> 06:04.751 .ایزابل فایل پرونده رو بیار بالا 06:04.871 --> 06:06.291 ،بیا با هرچقدر آدم که می‌تونیم حرف بزنیم 06:06.291 --> 06:08.031 که زمانی که اون غیبش زده بود باهاشون مصاحبه کرده بودن 06:08.751 --> 06:10.991 چشم، رئیس - خیلی‌خب - 06:19.031 --> 06:21.181 ملاقاتی داری، هانسن 06:42.451 --> 06:44.201 !هی 06:45.521 --> 06:46.831 خیلی خوشگل شدیا 06:49.911 --> 06:50.911 منو ببین 06:54.211 --> 06:55.211 این کارا رو نکن 06:57.071 --> 06:58.921 اینجا گیر افتادن آسون نیست 07:01.481 --> 07:03.281 خب، برای منم آسون نیست، ریک 07:05.521 --> 07:07.911 فقط می‌خواستم چهره‌ی خوشگلت رو ببینم 07:09.621 --> 07:10.621 لطفاً 07:13.911 --> 07:14.911 حالا شد 07:16.191 --> 07:17.191 آلیس کجاست؟ 07:17.301 --> 07:18.651 پیش پدر مادرم 07:19.851 --> 07:20.851 حالش خوبه؟ - آره - 07:22.051 --> 07:23.051 تو خوبی؟ 07:25.291 --> 07:26.511 همه دارن 07:27.251 --> 07:30.791 این سوالا رو ازم می‌پرسن و من دارم به‌تنهایی دارم از آلیس مراقبت می‌کنم 07:30.851 --> 07:31.851 اصلاً کسی بهم کمک نمی‌کنه 07:31.891 --> 07:33.701 برای همین جلسه‌ی دادرسی خیلی مهمه 07:34.341 --> 07:36.961 چون بعدش می‌تونم بیام خونه و پیش شما دونفر باشم 07:38.641 --> 07:40.691 اون نامه‌ی شخصیتیت برای جلسه‌ی دادرسی آماده‌ست؟ 07:41.011 --> 07:42.011 آره 07:42.451 --> 07:43.451 برام بخونش 07:48.571 --> 07:49.571 من از وقتی 07:49.641 --> 07:51.121 حدود 14 سالم بود عاشق ریک بودم - ولی 18 سالت بود - 07:53.011 --> 07:56.451 من از وقتی 18 سالم بود عاشق ریک هانسن بودم 07:57.811 --> 07:58.811 خیلی‌خب، آره 08:00.281 --> 08:01.491 ...خب، ام 08:03.771 --> 08:06.091 اون همدم منه، اون 08:10.071 --> 08:12.071 ...ام، اون 08:13.341 --> 08:15.341 ...امم - آروم باش - 08:16.331 --> 08:17.331 تو که من رو می‌شناسی 08:18.581 --> 08:20.391 تو از هرکسی توی این دنیا من رو بهتر می‌شناسی 08:26.571 --> 08:31.341 من از وقتی 18 سالم بود عاشق ریک هانسن بودم 08:32.271 --> 08:36.271 اون همدم منه، اون بخشنده‌ترین 08:36.391 --> 08:37.971 مهربون‌ترین و پر محبت‌ترین همسریه که هرکسی می‌تونه آرزوی داشتن رو بکنه 08:38.091 --> 08:40.541 ...اون متفکر و دقیقه 08:40.631 --> 08:42.011 انگاری که داری جدی میگی 08:48.021 --> 08:50.221 اون یه پدر ملاحظه‌کار و متفکره 08:51.411 --> 08:52.641 اون همه‌چی رو برامون فراهم می‌کنه 08:53.981 --> 08:55.311 من و دخترم هیچ کم و کسری نداشتیم 08:57.021 --> 08:58.241 آلیس عاشقِ ریکه 08:58.791 --> 08:59.891 اون باعث میشه فکر کنه دوستش داره 09:01.041 --> 09:02.381 و از نظر مردم، اون یه شخصِ معروف 09:02.381 --> 09:04.061 و مورد احترام جامعه‌ست 09:05.801 --> 09:07.801 تف توش 09:07.901 --> 09:13.221 تف توش، تف توش، تف توش 09:13.321 --> 09:15.281 مامان، چیزی نیست - می‌دونم - 09:15.391 --> 09:16.481 حتی یه غذام نمی‌تونم درست کنم 09:16.581 --> 09:18.241 ببین، چیزی نیست، می‌تونیم تیکه‌های سوخته رو برداریم 09:18.341 --> 09:20.601 !ولش کن، ولش کن، ابی دخالت نکن 09:21.531 --> 09:22.671 این دیگه یعنی چی؟ 09:22.691 --> 09:23.691 خودت می‌دونی یعنی چی 09:23.911 --> 09:25.511 ،اگه منظورت از دخالت کردن، محافظته 09:25.671 --> 09:26.791 پس آره، بله که این کار رو می‌کنم 09:27.121 --> 09:28.461 بگا رفته، مگه نه؟ 09:29.481 --> 09:30.481 محض رضای خدا 09:30.671 --> 09:32.011 !لیلی - ...ببخشید، من فقط - 09:32.011 --> 09:33.571 می‌خوام یه لیوان آب بخورم 09:34.271 --> 09:38.271 ...وای، تف توی این آلارم، چطور باید اینو 09:38.271 --> 09:39.721 امروز چیکاره‌ای؟ 09:40.601 --> 09:41.601 می‌خوام دوش بگیرم 09:42.821 --> 09:43.821 انگاری، که بوی بدی میدم 09:44.561 --> 09:46.941 یه حوله‌ی تمیز برات میارم - نـه، نمی‌خواد، خودم می‌گیرم - 09:47.641 --> 09:48.641 بله، البته 09:48.681 --> 09:50.741 حوله‌ها توی اتاق خوابم هستن 09:50.841 --> 09:52.541 توی کمد سمت‌ راست - می‌دونم، می‌دونم - 10:45.671 --> 10:50.461 می‌دونی، ما اون جنگل‌ها رو برای 10:50.461 --> 10:52.871 پیدا کردن اون بچه نزدیک کُلبه گشتیم ولی هیچی دستگیرمون نشد 10:54.661 --> 10:56.021 پس، اون چه غلطی باهاش کرده؟ 10:59.811 --> 11:01.671 مطمئن بودم که همین نزدیکی‌هاست 11:02.871 --> 11:03.871 آره 11:05.931 --> 11:07.951 ...مگر اینکه 11:09.391 --> 11:10.661 چیه؟ 11:10.771 --> 11:11.901 خیلی عجیبه 11:13.541 --> 11:14.541 خب بگو 11:15.561 --> 11:16.851 اگه بچه نمُرده باشه چی؟ 11:19.251 --> 11:21.801 لیلی از هوش رفته بود، اون هیچ‌وقت ندیده بودتش 11:21.901 --> 11:22.901 آره، ولی صدای گریه‌ش رو شنیده بود 11:22.921 --> 11:25.471 خب؟ بهترین جا برای قایم کردن یه بچه کجاست؟ 11:26.781 --> 11:29.681 نـه، چون اون یه پسر داشت، ولی خانواده‌ی هانسن دختر داشتن 11:29.771 --> 11:31.111 فکر می‌کردی همین نزدیکی‌هاست 11:32.871 --> 11:35.321 اصلاً امکان نداره زنِ هانسن همچین کار بکنه 11:35.561 --> 11:36.771 هیچ زنی این کار رو نمی‌کنه 11:38.151 --> 11:39.511 خب که چی؟ "سلام، عزیزم، من اومدم خونه 11:39.611 --> 11:41.211 "برات گل گرفتم، و اینکه یه بچه توی صندوق عقبه 11:41.351 --> 11:42.351 آلیس چند سالشه؟ 11:50.001 --> 11:51.251 چهار سالشه 11:53.771 --> 11:55.631 باید با زوئی هانسن حرف بزنم 12:14.451 --> 12:16.021 بلند شو ببینم، هانسن 12:19.961 --> 12:20.961 همین الان 12:32.911 --> 12:34.261 چه مرگت شده؟ 12:35.501 --> 12:37.101 فردا جلسه‌ی دادرسی دارم 12:38.121 --> 12:39.621 خب؟ 12:41.021 --> 12:42.021 من بی‌گناهم 12:43.981 --> 12:46.221 آره تو و بقیه‌ هم همین رو می‌گید 12:52.161 --> 12:53.771 میشه من رو تا دادگاه ببری؟ 12:56.721 --> 12:57.721 اصلاً امکان نداره 13:09.411 --> 13:12.641 به‌خاطر من این کار رو بکن 13:19.821 --> 13:20.441 التماس کن 13:20.441 --> 13:21.501 چی؟ - التماس کن - 13:21.501 --> 13:22.781 تا بهش فکر کنم 13:24.561 --> 13:25.561 زانو بزن 13:28.421 --> 13:30.581 زانو بزن، هانسن 13:49.101 --> 13:50.781 یه هدیه برات آوردم 13:53.011 --> 13:54.421 نظرت چیه؟ 13:55.311 --> 13:56.311 مرسی 13:57.791 --> 13:59.641 بپوشش 14:01.561 --> 14:04.041 وای لیلی، هی فکر می‌کردم اینا کجا رفتن 14:11.021 --> 14:12.491 هر کریسمس، هر تولد 14:12.611 --> 14:14.251 من و مامان یه چیزی برات انتخاب می‌کنیم 14:15.391 --> 14:17.191 خب، توی این سال‌هایی که ما باهم حرف می‌زدیم، البته 14:17.771 --> 14:19.391 توی سال‌هایی که حرف نمی‌زدیم، دوتا می‌گرفتی 14:22.551 --> 14:23.551 بازشون کن 14:24.431 --> 14:25.421 نـه، نمی‌خوام 14:25.421 --> 14:27.921 باید یه‌جایی اینجا یه برندِ جدید دوربین عکاسی باشه 14:30.771 --> 14:32.391 آها، و یه بطری شامپاین 14:33.411 --> 14:35.771 اینا چیزای لوکسی از سال تولد‌ ماست 14:36.611 --> 14:37.611 من لیاقتشون رو ندارم 14:38.671 --> 14:39.671 البته، که داری 14:43.041 --> 14:44.561 من وقتی کادو می‌گیرم که آدم خوبی باشم 15:10.021 --> 15:12.491 .خانوم هانسن، سلام بازرس کاراگاه تامی شاه هستم 15:12.601 --> 15:13.601 سلام 15:13.941 --> 15:16.341 می‌خواستم بدونم که یه کپی‌ 15:16.341 --> 15:18.101 از گواهی تولد دخترتون دارید که بتونم ببینم؟ 15:20.121 --> 15:21.121 چرا؟ 15:21.121 --> 15:22.881 چیزی نیست، فقط بخشی از تحقیقاتمونه 15:24.081 --> 15:25.081 داریش؟ 15:27.431 --> 15:28.771 ببخشید، ولی متوجه نمیشم 15:29.581 --> 15:31.391 این به صورت خیلی ساده بخشی از تحقیقات ما 15:31.391 --> 15:32.861 و جدول زمانی‌ای هست که درحال رسمش هستیم 15:35.571 --> 15:37.241 مشکلی نداره که بهم نشونش بدی، داره؟ 15:38.141 --> 15:39.521 نـه، نـه، نـه، نـه، اصلاً مشکلی نداره 15:40.861 --> 15:42.031 منظورم اینه، باید برم بیارمش 15:44.451 --> 15:45.451 خوبه 15:47.911 --> 15:48.911 یه دقیقه صبر کنید 16:14.871 --> 16:15.871 مرسی ازتون، خانوم هانسن 16:16.411 --> 16:18.271 این‌ها خیلی زود بهتون بر می‌گردونم 16:18.771 --> 16:20.231 مشکل نداره 17:07.771 --> 17:10.731 لیلی کادو‌هاش رو پیدا کرد - خوبه - 17:11.581 --> 17:12.731 باید بری پیشش باشی 17:14.471 --> 17:17.011 اون دوست داره تنها باشه - اون می‌خواد مامانش پیشش باشه - 17:18.771 --> 17:21.251 خب، یعنی الان همه‌چی رو می‌دونی، آره؟ 17:21.811 --> 17:23.381 کلاً پنج دقیقه‌ست بارداری 17:23.381 --> 17:24.771 الان شدی مامانِ نمونه‌ی سال 17:25.361 --> 17:26.361 منظورت چیه؟ 17:26.471 --> 17:28.121 تنهام بذار، باشه؟ 17:28.231 --> 17:30.161 تو فکر می‌کنی همه‌چی رو می‌دونی 17:30.271 --> 17:32.011 خب تو چه غلطی کردی؟ 17:32.621 --> 17:33.971 مثلاً یه پرستاری 17:33.971 --> 17:35.431 ولی نمی‌تونی از دخترت مراقبت کنی 17:40.561 --> 17:43.141 حداقل من نپریدم رو تخت با دوست پسرِ خواهرم سکس کنم 17:51.161 --> 17:52.691 محض رضای خدا 17:52.791 --> 17:55.351 ببین باعث شدی چیکار کنم 18:22.861 --> 18:24.561 و حالا خبرهای امروز صبح رو بشنویم 18:26.371 --> 18:27.891 ریک هانسن، معلی که ادعا میشه 18:27.891 --> 18:29.481 یکی از دانش‌آموزان سابقش لیلی رایزر رو 18:29.481 --> 18:32.041 دزدیده و اون رو اسیر کرده 18:32.041 --> 18:34.581 امروز برای جلسه‌ی دادرسیش در دادگاه کرسویک حاضر میشه 18:34.691 --> 18:36.151 اون با چهار تا اتهام رو به رو هست 18:36.251 --> 18:37.891 می‌بینی چیا گرفتیم؟ آره - آره - 18:37.991 --> 18:40.581 آدم رُبایی، حبس غیرقانونی و تجاوز 18:40.681 --> 18:42.371 آقای هانسن تا قبل از دستگیر شدنش 18:42.371 --> 18:45.031 در دبیرستان هالوفل به عنوان معلم انگلیسی مشغول به کار بوده 18:48.841 --> 18:49.981 آلیس، نظرت چیه بریم خونه‌ی مامان‌بزرگ؟ 19:02.971 --> 19:03.971 توام میای؟ 19:37.981 --> 19:39.381 لیلی، وقتشه که بیدار بشی 20:01.971 --> 20:04.811 آماده‌ای؟ برات یه قهوه درست می‌کنم 20:12.561 --> 20:13.621 بجنب، لیلی 20:15.211 --> 20:16.211 گمشو اونور 20:16.921 --> 20:19.081 لیلی، دیرمون میشه - من نمیام - 20:19.271 --> 20:20.271 البته، که میای 20:21.441 --> 20:22.681 وقتی وثیقه‌اش رد میشه 20:22.791 --> 20:24.261 ما کنارت می‌مونیم 20:24.361 --> 20:25.541 آره، فکر کن که قراره این اتفاق بیفته 20:25.951 --> 20:28.091 چرا نباید این فکر رو بکنم؟ بجنب 20:28.511 --> 20:29.851 تو اون‌جوری که می‌شناسمش نمی‌شناسیش 20:30.771 --> 20:31.881 ،و می‌دونی، اون روزی که توی زندان بودیم 20:31.971 --> 20:33.401 تو کاملاً کاری که داشتم می‌کردم اشتباه برداشت کردی 20:33.491 --> 20:35.071 و حالا، به‌خاطر تو 20:35.211 --> 20:36.471 اونا قرار نیستن برن ایزابل رو پیدا کنن، باشه؟ 20:36.521 --> 20:38.041 نه قاضی نه جلسه‌ی دادرسی نمی‌تونه این مشکل رو برطرف کنه 20:38.111 --> 20:39.791 میشه بری بیرون؟ - لیلی - 20:40.071 --> 20:41.811 !برو بیرون! برو 20:42.471 --> 20:43.621 !تنهام بذار 21:09.311 --> 21:11.831 اون لازم نیست بره به جلسه‌ی دادرسی 21:14.221 --> 21:15.221 ولی من باید برم 21:17.161 --> 21:18.161 حق با تو بود 21:26.051 --> 21:28.371 ایو وایسا - نـه - 21:28.481 --> 21:30.261 لطفاً، بهم گوش بده، باشه؟ 21:32.231 --> 21:33.471 فکر کنم یه سرنخ جدید پیدا کردم 21:34.591 --> 21:35.591 سرنخ جدیدت چیه؟ 21:37.071 --> 21:39.011 خب، فکر کنم بهتره اول با لیلی حرف بزنم 21:39.431 --> 21:40.431 نـه، اون خوابه 21:41.171 --> 21:42.171 ولی چی رو می‌خوای ازش بپرسی؟ 21:42.651 --> 21:44.931 بیخیال، تامی، هرچی که می‌خوای بگی رو می‌تونی به مام بگی 21:47.921 --> 21:48.921 چی می‌خوای بپرسی؟ 21:53.101 --> 21:54.701 ...آیا لیلی 21:56.221 --> 21:58.501 لیلی شخصاً دید که بچه مُرده؟ 21:58.901 --> 22:00.901 چی؟ - دید یا نه؟ - 22:02.371 --> 22:03.721 ...ممکنه 22:03.811 --> 22:05.311 ممکنه بچه زنده باشه؟ 22:05.841 --> 22:06.841 چرا باید این رو ازش بپرسی؟ 22:06.841 --> 22:09.141 این قطعی نیست، فقط حسمه 22:10.111 --> 22:12.501 حسته؟ - می‌دونم - 22:13.531 --> 22:16.221 ...ولی من باید بهش چی بگم - فقط ازش بپرس - 22:18.201 --> 22:19.651 باشه؟ 22:26.061 --> 22:28.901 چرا باید اون این رو بپرسه، مامان؟ اونم درباره‌ی بچه؟ 22:30.901 --> 22:33.011 باید با لیلی حرف بزنم - نـه، نـه، نکن - 22:33.531 --> 22:34.531 الان وقت مناسبی نیست 22:34.681 --> 22:36.181 و اون خودشم گفت که فقط یه حسه 22:36.351 --> 22:38.181 قبلاً هم این اشتباه رو کرده، باشه؟ 22:38.651 --> 22:41.181 چیزی که لیلی الان می‌خواد اینه که یکی به‌جاش 22:41.181 --> 22:43.631 بره دادگاه و حقیقت رو درباره‌ی اینکه ریک هانسن واقعاً کیه رو بگه 22:45.151 --> 22:46.151 آره 22:47.971 --> 22:49.171 آره، حق با توئه 22:50.081 --> 22:51.081 ابی؟ 22:51.471 --> 22:54.431 ابی، کجا داری میری؟ !ابی 22:54.801 --> 22:55.801 ابی؟ 23:29.581 --> 23:31.071 لیلی 23:33.671 --> 23:34.831 می‌تونم باهات حرف بزنم؟ 23:37.221 --> 23:38.491 لطفاً؟ 23:53.841 --> 23:54.841 چی شده، مامان؟ 23:57.181 --> 23:58.501 ...لیلی 24:00.921 --> 24:01.921 متاسفم 24:05.721 --> 24:07.771 من فکر کردم می‌خوای تنها باشی 24:14.221 --> 24:16.981 ای کاش می‌تونستم همه این مصیبت‌ها رو ازت دور کنم 24:20.761 --> 24:22.101 ولی نمی‌تونم 24:25.021 --> 24:26.021 متاسفم 24:37.371 --> 24:38.801 یه لحظه وایسا 24:46.221 --> 24:47.621 بنظرت بهتره من برم؟ 24:50.001 --> 24:51.141 می‌دونی، تا جلوش وایسم 24:55.821 --> 24:57.061 تو نیازی نیست اون رو ببینی 25:00.771 --> 25:02.671 نیازی نیست که دیگه هیچ‌وقت اون رو ببینی 26:02.531 --> 26:03.401 آلیس؟ 26:03.401 --> 26:04.401 وقت رفتنه 26:04.981 --> 26:06.291 نمی‌تونم عروسکم رو پیدا کنم 26:15.151 --> 26:16.561 میشه باهات حرف بزنم؟ - نـه - 26:16.671 --> 26:17.961 لطفاً، لطفاً، لطفاً - !گمشو بیرون - 26:17.961 --> 26:19.361 زوئی، پنج دقیقه بیشتر وقتت رو نمی‌گیرم 26:19.501 --> 26:20.501 لطفاً، لطفاً - نـه - 26:21.341 --> 26:22.431 باید ازت یه‌چیزی رو بپرسم 26:23.621 --> 26:24.621 چی رو؟ 26:26.081 --> 26:27.361 چرا داری ازش دفاع می‌کنی؟ 26:28.021 --> 26:29.021 من شوهرم رو دوست دارم 26:30.671 --> 26:31.671 اون آدمِ خوبیه 26:31.801 --> 26:32.801 واقعاً؟ 26:33.221 --> 26:36.261 اون یه آدمِ صادقه که یه اشتباه کرده 26:36.261 --> 26:37.961 و الان دارن از اون اشتباهش سوءاستفاده می‌کنن 26:39.151 --> 26:40.931 ،حالام هر چرتو پرتی که خواهرت داره میگه 26:41.581 --> 26:42.911 ما قراره دوباره مثل یه خانواده بشیم 26:43.321 --> 26:44.481 چون ما همدیگه رو دوست داریم 26:45.331 --> 26:46.781 و همیشه هم همین‌طور بوده 26:47.551 --> 26:49.311 اون یه دخترِ نوجوون رو دزدیده 26:51.501 --> 26:52.741 اون بهش تجاوز کرده 26:54.071 --> 26:57.571 اون حامله‌ش کرد و شاهد این بود که اون داشت بچه‌ش رو از دست می‌داد 26:58.961 --> 27:00.391 و بعدش اونو گرفت 27:02.891 --> 27:04.401 بدون اینکه حتی بذاره با بچه خداحافظی کنه 27:07.111 --> 27:08.111 چی به سرت آورده 27:08.351 --> 27:10.031 که تو نمی‌تونی چیزایی که بقیه دارن می‌بینن رو ببینی؟ 27:10.131 --> 27:12.831 ها؟ 27:16.391 --> 27:18.681 ایو؟ 27:22.651 --> 27:23.951 وز، ممنونم 27:24.061 --> 27:25.061 خبری از ابی نشده؟ - نـه - 27:25.201 --> 27:27.531 آره، اون جواب پیام‌هامم نمیده 27:27.531 --> 27:29.081 واقعاً نمی‌فهمم کجا رفته 27:29.221 --> 27:30.221 مامان؟ 27:33.361 --> 27:35.461 هی - خیلی‌خب - 27:35.461 --> 27:37.221 وز قراره وقتی من میرم جلسه‌ی دادرسی پیشت بمونه 27:37.441 --> 27:39.381 مامان، من پرستار نمی‌خوام که - می‌دونم نمی‌خوای - 27:39.441 --> 27:40.901 منم حال نمی‌کنم شما دوتا رو باهم تنها بذارم 27:41.461 --> 27:42.461 دوست دارم - خیلی‌خب - 27:42.461 --> 27:43.461 مرسی، وز 27:53.411 --> 27:54.411 من میرم توی اتاقم 28:09.391 --> 28:10.391 هی 28:11.361 --> 28:12.361 هی 28:15.471 --> 28:17.801 همون‌قدر که برای من عجیبه برای توام عجیبه؟ 28:19.431 --> 28:20.431 منظورت چیه؟ 28:20.511 --> 28:23.781 خب، اکسم 28:23.871 --> 28:26.431 از طریق تبدیل شدن به زید خواهرم الان شده پرستارم 28:28.081 --> 28:29.271 آره، اگه این‌طوری فکر کنی 28:32.471 --> 28:35.321 محض اطلاعت، من نیومدم اینجا ازت پرستاری کنم 28:36.671 --> 28:37.671 پس برای چی اینجایی؟ 28:39.471 --> 28:40.541 تو یه شوالیه توی زره‌ی براقی؟ 28:42.371 --> 28:43.371 خب چی، قراره ازم محافظت کنی؟ 28:55.481 --> 28:56.481 بجنب پس 28:56.621 --> 28:57.621 می‌خوای اونا رو باز کنی یا نه؟ 29:00.061 --> 29:02.091 فکر می‌کنی این کاری که میگی آسونه 29:02.201 --> 29:04.681 نـه نیست، البته که نیست 29:05.171 --> 29:06.871 ،ولی اگه تو پُشت ریک در بیای 29:07.151 --> 29:10.191 اگه پُشت خواهرم در بیای، می‌تونی از شرش خلاص بشی 29:12.011 --> 29:13.751 ازم می‌خوای دقیقاً چی بگم؟ 29:15.511 --> 29:16.511 حقیقت رو 29:16.621 --> 29:18.591 مامان، آماده‌م 29:19.471 --> 29:21.111 برو توی اتاقت - این دیگه کیه؟ - 29:21.171 --> 29:22.171 فوراً برو توی اتاقت 29:24.521 --> 29:25.521 !آلیس 29:35.531 --> 29:36.861 ...این 29:36.961 --> 29:38.021 گمشو بیرون 29:39.521 --> 29:40.921 از خونم گمشو بیرون 29:44.141 --> 29:46.201 ریک بهش گفته بود بچه مُرده، مگه نه؟ 29:48.221 --> 29:49.521 الان به پلیس زنگ می‌زنم 29:49.771 --> 29:52.141 چی؟ نـه، نـه، نـه، نـه، تو نمی‌تونی این کار رو بکنی 29:52.241 --> 29:54.771 نـه، نـه، نمی‌تونی، گوشی رو بده بهم 30:13.521 --> 30:14.521 این دیگه چیه؟ 30:15.291 --> 30:16.551 دفترچه‌ی خاطرات ابی 30:21.531 --> 30:23.601 بیا خونه، خواهر قشنگم 30:23.691 --> 30:26.411 من برای همیشه دوست دارم، خواهر گُلم 30:27.901 --> 30:30.621 اونا دیوث کجاست؟ تف توش 30:30.621 --> 30:31.221 ردپای لیلی رو دوباره دنبال کنید 30:31.221 --> 30:33.801 .این دیگه تاریخ نیست بالاخره 30:33.801 --> 30:35.481 جنگل رو گشتیم، حساب بانکی لیلی رو چک کردیم 30:35.641 --> 30:39.161 ببخشید، ببخشید، ببخشید 30:40.681 --> 30:42.521 اون کارخونه‌ی قدیمی 30:42.861 --> 30:45.161 لیلی، لیلی 30:46.041 --> 30:47.201 اینا رو ببین 30:57.361 --> 30:59.201 اینا رو تا وقتی من برگشتم خونه می‌نوشته 30:59.831 --> 31:02.961 اونا هر روز برای پیدا کردنت می‌جنگیدن، لیلی 31:05.311 --> 31:06.481 هر روزِ خدا 31:08.611 --> 31:09.611 !هی 31:09.721 --> 31:11.851 هیف، هی 31:17.291 --> 31:19.661 تو رو خدا بیدار شو، هی 31:30.651 --> 31:32.881 وای، نـه 31:34.471 --> 31:36.021 مامان 31:37.881 --> 31:40.801 رئیس، گزارشات پزشکی زوئی هانسن همین الان به دستمون رسید 31:43.781 --> 31:44.941 نشونم بده 31:47.571 --> 31:49.811 اینجاست، به‌طور کامل ثبت شده 31:50.391 --> 31:52.901 زوئی هانسن چهار و نیم سالِ پیش عمل هیسترکتومی انجام داد (عمل برداشتن رحم) 31:53.291 --> 31:55.031 ،پس اگه اون بچه تازه چهار سالش شده باشه 31:55.231 --> 31:56.771 اصلاً ممکن نیست اون مادرش باشه 31:56.991 --> 31:57.991 درسته 31:57.991 --> 31:59.881 ولی نمی‌تونسته از یه مادر جایگزین با تخمک‌هاش خودش استفاده کنه؟ 32:00.181 --> 32:01.181 خب، نـه، نمی‌تونسته 32:01.211 --> 32:02.211 چون عمل اوفورکتومی هم انجام داده بوده 32:02.481 --> 32:03.481 خب این چی هست؟ 32:03.661 --> 32:05.471 عملیه که هردو تخمدان رو بر می‌دارن 32:06.571 --> 32:09.161 به علاوه، هیچ مدرکی از انجماد تخمک‌هاش نیست 32:15.251 --> 32:16.411 تولد آلیس 32:16.411 --> 32:18.561 سه ماه بعد از اینکه لیلی گفت بچه آورده ثبت شده 32:19.311 --> 32:21.761 پس چطور اینو پنج سال مخفی کرده بودن؟ 32:22.031 --> 32:23.031 به‌خدا منم نمی‌دونم 32:24.221 --> 32:25.221 خوشگل شدیا 32:28.611 --> 32:32.031 آره خب، داشتم می‌رفتم دادگاه که وسطِ راه مامانت زنگ زد 32:34.111 --> 32:36.291 من می‌خواستم ببینمش 32:37.371 --> 32:39.771 می‌دونی، توی تخمِ چشمای اون حرومی نگاه کنم 32:42.881 --> 32:44.231 وز 32:44.331 --> 32:46.451 بله؟ 32:46.551 --> 32:47.771 باید بری دادگاه 33:28.921 --> 33:29.921 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 33:29.941 --> 33:32.271 بهت گفتم پیش لیلی بمون - اون ازم خواست تا بیام اینجا - 33:33.481 --> 33:35.031 ....وز، من به طور خیلی واضح بهت گفتم - اون ازم خواست بیام - 33:35.131 --> 33:36.941 ....ولی اگه اون 33:52.321 --> 33:53.321 اون کجاست؟ 33:53.801 --> 33:55.761 کی؟ - زنم رو میگم - 33:57.121 --> 33:58.201 نمی‌دونم 34:06.771 --> 34:08.011 همگی بلند شید 34:17.631 --> 34:18.751 لطفاً بنشینید 34:20.071 --> 34:24.321 وکیل، ما برای جلسه‌ی دفاعیه و رسیدگی به 34:24.321 --> 34:26.771 پرونده هانسن در دادگاه تاج و تخت در لیست قرار گرفتیم 34:27.051 --> 34:28.051 بله، اعلی‌حضرت 34:28.291 --> 34:29.551 ،با توجه به اعداد 34:29.771 --> 34:32.631 فکر کنم مورد سوم به چندتا اتهام مربوطه درسته؟ 34:33.211 --> 34:34.211 بله، اعلی‌حضرت 34:34.671 --> 34:36.071 لطفاً متهم رو بگید بیاد 34:37.001 --> 34:38.751 آقای هانسن، لطفاً بلند شو 34:39.881 --> 34:41.321 اسمت رو بگو 34:42.001 --> 34:43.001 ریک هانسن 34:43.171 --> 34:44.331 ریک هانسن 34:44.731 --> 34:47.231 شما به سه‌تا اتهام متهم شدی 34:47.901 --> 34:50.281 اولین اتهامت، آدم رُباییه 34:50.671 --> 34:55.441 که شما به‌صورت غیرقانونی لیلی رایزر رو 34:55.551 --> 34:58.111 با زور و بدون رضایت اون، بر خلاف قانون عرفی دزدیدی 34:58.461 --> 35:00.361 با این حساب، چی پاسخی برای این اتهام داری؟ 35:00.671 --> 35:02.551 گناهکاری یا نیستی؟ 35:02.951 --> 35:03.951 بی‌گناهم 35:04.371 --> 35:05.371 پس بی‌گناهی 35:05.811 --> 35:09.571 دومین اتهامت، حبس غیرقانونیه 35:09.571 --> 35:13.271 که شما به‌طور غیرقانونی لیلی رایزر رو 35:13.271 --> 35:16.091 ،با تماس فیزیکی و برخلاف خواسته‌ش 35:16.471 --> 35:17.751 و برخلاف قانون عرفی حبسش کردی 35:18.401 --> 35:21.891 چه پاسخی میدی؟ گناهکاری یا نیستی؟ 35:22.711 --> 35:23.711 بی‌گناهم 35:23.811 --> 35:25.001 نمی‌تونم دیگه تماشا کنم 35:25.111 --> 35:26.561 چرا می‌تونی، می‌تونی 35:26.671 --> 35:28.151 به چشماش نگاه کن و به یادش بیار 35:28.151 --> 35:30.331 که می‌دونی اون چه آدمیه - !ساکت - 35:31.171 --> 35:33.631 سومین اتهامت، تجاوزه 35:34.191 --> 35:36.271 ،که شما، در موارد بسیار زیادی 35:36.271 --> 35:39.501 به‌صورت عمدی و 35:39.501 --> 35:41.071 ،بدون رضایتش بهش تجاوز کردی 35:41.791 --> 35:44.431 ،و با اینکه می‌دونستی یا باور داشتی که اون رضایت نداره 35:44.951 --> 35:48.571 این کار برخلاف بخش اول قانون جرائم جنسی مصوبه سال 2003 هست 35:49.451 --> 35:52.951 چطور پاسخ میدی؟ گناهکاری یا نیستی؟ 35:53.631 --> 35:54.631 بی‌گناهم 35:54.931 --> 35:55.931 بی‌گناهی 35:56.231 --> 35:57.971 دروغگو! تو یه دروغگویی 35:58.551 --> 36:00.491 !تو زندگیه دخترم رو نابود کردی 36:00.781 --> 36:04.471 اونو برای پنج سال اسیر کردی و بهش تجاوز کردی 36:04.471 --> 36:06.951 تو خیلی چندشی، شیطونِ حروم‌زاده 36:07.271 --> 36:10.211 و تا اینکه تو نری زندان آروم نمی‌گیرم 36:10.531 --> 36:12.151 !ساکت بنشینید و ساکت بمونید 36:12.431 --> 36:15.361 وگرنه شما رو از بیرون می‌کنم و به جرم اهانت به دادگاه بازداشتتون می‌کنم 36:15.451 --> 36:16.451 فهمیدی؟ 36:17.781 --> 36:19.751 بشین، لطفاً 36:22.421 --> 36:23.461 ادامه بدید 36:47.071 --> 36:48.371 خانوم هانسن؟ 36:54.301 --> 36:55.301 خانوم هانسن؟ 37:06.481 --> 37:09.381 شورا، من تمایلی برای قبول کردن این وثیقه 37:09.381 --> 37:11.181 با شرط اقامت 37:11.181 --> 37:13.621 در منزل مسکونی متهم رو ندارم 37:13.801 --> 37:17.061 اگرچه، می‌فهمم بهتره که به خانوم هانسن زنگ بزنید 37:17.061 --> 37:20.041 و توضیح بدید که چرا از متهم برای بازگشت به خونه استقبال می‌کنه؟ 37:20.241 --> 37:21.241 درسته، اعلی‌حضرت 37:21.721 --> 37:25.081 اگرچه، ما هنوز منتظر خانوم هانسن هستیم 37:25.321 --> 37:27.261 چه بد شد 37:33.031 --> 37:34.031 خانوم هانسن؟ 37:40.821 --> 37:41.921 !خانوم هانسن 37:43.021 --> 37:44.521 ،همون‌طور که شانس باهامون یار بود 37:44.901 --> 37:47.381 برگردیم سر قضیه‌ی خودمون، اعلی‌حضرت 37:47.961 --> 37:50.621 ازتون می‌خوام که حرفا رو از خود خانوم زوئی هانسن بشنوید 37:51.261 --> 37:52.381 آیا اون راضیه تا سوگند یاد بکنه؟ 37:54.571 --> 37:55.871 بله، اعلی‌حضرت 37:57.311 --> 38:00.471 خیلی‌خب، خانوم هانسن، به جایگاه شاهد تشریف بیار 38:07.471 --> 38:08.701 از این‌طرف، لطفاً 38:20.361 --> 38:23.251 زوئی، دست راستت رو بالا بیار و سوگندنامه رو بخون 38:24.931 --> 38:27.531 به خداوند بلندمرتبه سوگند یاد می‌کنم 38:27.531 --> 38:28.531 ،که حرفایی که می‌زنم عین حقیقت باشن 38:28.821 --> 38:30.301 فقط حقیقت، و چیزی به‌غیر از حقیقت هرگز 38:32.251 --> 38:33.251 ممنونم 38:34.851 --> 38:36.471 خانوم هانسن، میشه برای دادگاه 38:36.561 --> 38:38.151 اسم کاملتون رو بگید؟ 38:38.981 --> 38:40.131 زوئی اِما هانسن 38:40.531 --> 38:41.911 میشه نسبتتون 38:41.911 --> 38:43.581 با متهم رو بیان کنید؟ 38:44.601 --> 38:45.601 من همسرِ ریک هستم 38:46.271 --> 38:47.271 ممنونم 38:47.471 --> 38:50.951 خانوم هانسن، من درمورد 38:50.951 --> 38:54.081 دادن اجازه‌ی زندگی در خونه‌ی شما به همسرتون تردید دارم 38:55.251 --> 38:56.891 میشه برامون توضیح بدی 38:56.891 --> 38:59.271 ،که چرا این کار می‌تونه نه‌تنها برای 38:59.871 --> 39:01.771 ،خودت و دخترت 39:02.581 --> 39:06.311 بلکه، برای خانوم رایزر و بقیه‌ی اعضای جامعه امن باشه؟ 39:14.861 --> 39:17.781 من از وقتی 18 سالم بود ریک هانسن رو دوست داشتم 39:20.571 --> 39:23.251 اون بخشنده‌ترین، مهربون‌ترین 39:24.171 --> 39:25.751 و پرمِهرترین همسریه که هرکسی می‌تونه آرزوش رو داشته باشه 39:27.051 --> 39:28.331 ...اون 39:34.591 --> 39:36.521 ...اون 39:36.521 --> 39:40.031 خانوم هانسن - ...اون - 39:40.041 --> 39:41.981 خانوم هانسن، میشه لطفاً 39:41.981 --> 39:43.001 جوابتون رو برای دادگاه روشنش کنید؟ 39:43.651 --> 39:44.761 ...اون 39:49.551 --> 39:51.171 اون آدمِ خوبی نیست، اعلی‌حضرت 39:51.281 --> 39:53.251 ممنونم، خانوم هانسن، فکر کنم زیادی دیگه شنیدیم 39:53.281 --> 39:55.281 آقای مسترز - اعلی‌حضرت، لطفاً - 39:55.771 --> 39:57.271 ادامه بدید، خانوم هانسن 40:00.861 --> 40:02.611 ...زندگیه من با ریک 40:02.711 --> 40:05.091 نـه، زوئی 40:06.501 --> 40:07.501 ساکت باشید 40:08.701 --> 40:14.201 اون بعضی اوقات برای چند روز غیبش می‌زد، بعضی اوقاتم شبا 40:16.321 --> 40:18.701 ...و اون می‌گفت برای نوشتن این کار رو کرده، ولی 40:19.761 --> 40:21.781 شما وقتی کتاب می‌نویسید چنگ روتون نمیفته 40:23.141 --> 40:24.641 ،و وقتی درباره‌ی اون چنگ‌ها ازش می‌پرسیدم 40:24.841 --> 40:28.701 اون می‌گفت که اونجا چیزی نبوده 40:28.761 --> 40:31.021 و من خیالاتی شدم - نـه، زوئی، خفه شو - 40:33.481 --> 40:37.191 پس، من خودم رو وادار کردم تا خوشحال باشم 40:39.821 --> 40:42.761 جوری خودم رو وادار کردم، که بعضی وقتا واقعاً خوشحال بودم 40:45.421 --> 40:46.761 باور دارم که بودم 40:47.051 --> 40:48.111 !زوئی، این حقیقت نداره 40:48.361 --> 40:49.361 !آقای هانسن 40:50.461 --> 40:52.941 ولی حقیقت اینه که، اون بهم دروغ گفت 40:55.421 --> 40:56.721 ازم سوءاستفاده کرده 40:58.301 --> 41:02.401 اون از هرکسی که باهاش ملاقات می‌کنه سوءاستفاده می‌کنه، اون این‌کار رو می‌کنه 41:04.721 --> 41:08.101 اینکه اینجا وایسم و ازتون بخوام که اون رو با وثیقه آزاد کنید 41:09.371 --> 41:10.371 کار خطرناکیه 41:11.931 --> 41:12.951 اون آدم خطرناکه 41:15.971 --> 41:18.581 ،و با اعتماد به اون خودِ من 41:19.271 --> 41:20.271 ،دخترم 41:22.941 --> 41:23.941 ،لیلی 41:25.371 --> 41:27.491 و دیگر زنان توی خطر جدی میفتن 41:32.361 --> 41:33.541 حرفاش رو باور می‌کنم 41:34.441 --> 41:35.901 !نـه، نـه 41:36.481 --> 41:37.561 من باورش دارم 41:39.961 --> 41:44.121 من باور دارم که اون لیلی رایزر رو دزدیده و بهش تجاوز کرده 41:44.881 --> 41:47.061 نـه! چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 41:47.431 --> 41:48.491 !داری دروغ میگی جنده 41:48.511 --> 41:50.221 چرا داری این حرفا رو می‌زنی؟ - !ساکت - 41:50.221 --> 41:51.221 اون داره دروغ میگه، اعلی‌حضرت 41:51.311 --> 41:52.441 آقای هانسن، لطفاً بشین 41:52.441 --> 41:53.441 !چه مرگته؟ زوئی 41:53.731 --> 41:54.731 !بشین 41:56.161 --> 41:57.961 !بشین، آقای هانسن 42:01.321 --> 42:02.371 !ابی 42:04.051 --> 42:05.891 !هی ابی 42:07.141 --> 42:09.561 !ابی 42:12.481 --> 42:14.631 !ابی 42:16.751 --> 42:17.761 !ابی 42:25.021 --> 42:26.421 هی، میزونی؟ 42:26.821 --> 42:28.091 آلیس بچه‌ی لیلیه 42:32.521 --> 42:33.691 من هنوز دارم می‌لرزم بخدا 42:34.891 --> 42:36.751 کارت عالی بود 42:36.881 --> 42:37.881 مرسی 42:45.271 --> 42:47.611 آقای هانسن هنوز باور داره 42:47.611 --> 42:49.531 که مرتکب هیچ جرمی نشده 42:49.531 --> 42:50.991 و مشتاقه که فرصته 42:50.991 --> 42:52.951 دفاع مجدد از خودش در زمان مناسب بهش داده بشه 42:53.361 --> 42:55.551 ولی، الان، ما از مردم و رسانه‌ها 42:55.551 --> 42:57.631 می‌خوایم که به فرایند قانونی که درحال انجامه احترام بذارن 42:57.631 --> 42:59.411 و از هرگونه پیش‌بینی خودداری کنن 42:59.921 --> 43:01.091 ما دیگه هیچ اظهارنظری نمی‌کنیم 43:02.111 --> 43:03.111 !اون جنده 43:03.381 --> 43:06.671 !اون منو بگا داد، کامل منو بگا داد 43:06.861 --> 43:07.921 !خفه شو - کیر تو دهنت بابا - 43:08.631 --> 43:10.441 حواست باشه چی میگی، هانسن 43:17.121 --> 43:18.521 من حالم خوب نیست 43:19.161 --> 43:20.261 آب می‌خوام 43:21.191 --> 43:22.521 وقتی برگشتی آبم بهت میدم 43:48.571 --> 43:50.591 یه اتفاق کاملاً دراماتیک 43:50.591 --> 43:52.511 امروز در دادگاه کرسنت رخ داد 43:52.911 --> 43:55.411 ریک هانسن، کسی که ادعا می‌کرد 43:55.501 --> 43:58.751 نسبت به اتهام‌هایی که بهش زدن بی‌گناهه 44:00.461 --> 44:02.181 بریم خونه؟ 44:03.521 --> 44:05.521 گرسنته؟ آره؟ - آره - 44:14.081 --> 44:15.921 آلیس، به من گوش بده 44:17.541 --> 44:18.541 فقط یادت باشه 44:20.721 --> 44:21.721 من مامانتم 44:23.441 --> 44:25.321 و خیلیم دوست دارم 44:27.201 --> 44:28.201 باشه؟ 44:33.961 --> 44:35.801 ابی، من باید می‌بردمت بیمارستان 44:36.441 --> 44:37.441 مطمئنی حالت خوبه؟ 44:37.521 --> 44:38.581 آره، آره، حالم خوبه 44:39.661 --> 44:40.941 می‌تونیم دور بزنیما 44:41.041 --> 44:43.101 نـه، فقط دختر لیلی رو پیدا کن 45:00.921 --> 45:01.921 !لیلی 45:04.321 --> 45:05.321 !لیلی 45:08.671 --> 45:09.751 من همه‌چی رو خوندم 45:12.461 --> 45:13.481 تازه فهمیدم 45:15.921 --> 45:17.441 که تو و مامان با چی دست و پنجه نرم می‌کردید 45:19.111 --> 45:20.181 خیلی متاسفم 45:27.921 --> 45:29.361 نمی‌خواستم اینجوری بشه 45:31.821 --> 45:34.161 و بهت قول میدم، باشه، من تلاشم رو می‌کنم 45:36.821 --> 45:37.821 ...ابی 45:38.641 --> 45:40.301 می‌خوام تو و مامان خوشحال باشید 45:41.871 --> 45:43.531 می‌دونم، خودمم می‌خوام خوشحال باشم 45:45.761 --> 45:47.361 ابی، می‌خوام تو بری زندگیتو بکنی 45:47.621 --> 45:48.621 لیلی 45:49.551 --> 45:51.141 لیلی، باید یه‌چیزی بهت بگم 45:51.801 --> 45:52.801 خب؟ 45:56.711 --> 45:58.431 من رفتم خونه‌ی هانسن 45:59.051 --> 46:00.051 چرا؟ 46:00.151 --> 46:01.151 ...برای 46:02.021 --> 46:03.421 برای اینکه با زنش حرف بزنم 46:04.231 --> 46:06.841 تا کاری کنم سر عقل بیاد و حقیقت رو راجبش بگه 46:07.981 --> 46:09.321 ولی من یه‌چیزی دیدم 46:11.381 --> 46:12.381 یه‌کسی رو دیدم 46:16.191 --> 46:17.191 ...لیلی 46:18.781 --> 46:21.101 لیلی، فکر کنم بچه‌ت زنده‌ست 46:23.031 --> 46:25.331 ،ببین، می‌دونم شاید چرت به‌نظر برسه 46:25.561 --> 46:27.601 اما اون دقیقاً شبیه تو بود 46:27.661 --> 46:28.661 بچه‌ی من پسر بود، ابی 46:28.681 --> 46:30.101 آره، می‌‌دونم اونم بهت همین رو گفت 46:30.121 --> 46:31.681 ولی خودت تونستی ببینیش؟ 46:34.471 --> 46:36.041 منظورم اینه، منطقیم هست 46:37.451 --> 46:39.771 اون بچه رو ازت گرفت، نگه‌ش داشت 46:39.911 --> 46:41.511 و با زنش ادای زندگی خانوادگی رو در می‌آورد 46:43.771 --> 46:46.901 ولی فقط من این فکر رو نمی‌کنم، تامی هم همین رو میگه 46:48.401 --> 46:50.731 آره، اون میگه اون دقیقاً همون سن رو داره 46:50.731 --> 46:53.461 و اصلاً مدرکی از بچه آوردن زوئی وجود نداره 46:56.271 --> 46:58.981 من یه‌چیزی رو حس کردم، لیلی 47:01.771 --> 47:02.961 واقعاً میگم 47:05.211 --> 47:06.631 اونجا 47:11.071 --> 47:12.171 ...حس کردم 47:14.211 --> 47:16.111 انگاری اون یه بخشی از ماست 47:18.111 --> 47:19.211 بخشی از تو 47:27.271 --> 47:28.271 اون کجاست؟ 47:29.171 --> 47:30.371 ،آخرین باری که زوئی توی دادگاه دیده شد 47:30.451 --> 47:32.211 بهش نمی‌خورد خشن باشه 47:32.671 --> 47:35.111 با دادن شهادتش، اون الان فوق‌العاده در خطره 47:35.351 --> 47:36.751 ،ما اصلاً نمی‌خوایم بترسونیمش 47:36.821 --> 47:38.031 پس کارتون رو با احتیاط انجام بدید 47:38.381 --> 47:39.381 بزنید بریم 47:41.961 --> 47:47.321 باورم نمیشه اون درست جلوی چشممون بود 47:47.401 --> 47:49.151 می‌دونم، ولی پیداش می‌کنیم 47:49.771 --> 47:51.251 ،چندتا افسر فرستادم خونه‌ی پدر مادرش 47:51.311 --> 47:52.411 ،شماره پلاک ماشینش رو داریم 47:52.611 --> 47:53.901 ،به کارت‌های بانکیشم دسترسی دارم 47:53.901 --> 47:55.281 و داریم رد گوشیشم می‌زنیم 47:56.171 --> 47:57.171 خوبه - خیلی‌خب - 47:57.501 --> 47:59.151 ،و هم‌چنین با نیرو‌های مرزی تماس گرفتم 47:59.231 --> 48:01.301 یه لیستی از ایستگاه‌ها و فرودگاه‌ها گرفتیم تا بریم اونجا 48:02.001 --> 48:03.381 لیست رو بفرست، نیرو‌ها رو می‌فرستم اونجا 48:07.081 --> 48:09.541 ون اومده، بلند شو 48:25.141 --> 48:27.651 !هانسن، تکون بخور 48:29.921 --> 48:30.921 !هانسن 48:31.461 --> 48:32.461 هانسن! برو، کمک بیار 48:32.461 --> 48:33.441 هانسن! وضعیت اضطراریه 48:33.441 --> 48:33.861 زندانی حالش بد شده 48:33.861 --> 48:34.901 به کمک‌های پزشکی نیاز دارم 48:35.011 --> 48:38.081 یه آمبولانس به سمت ورودی ماشین دادگاه کرسنت بفرست 48:38.191 --> 48:39.481 دریافت شد، الان براتون آمبولانس می‌فرستیم 48:39.581 --> 48:41.181 بس کن 48:41.861 --> 48:43.431 بس کن 48:43.531 --> 48:45.481 !گفتم بس کن 48:46.701 --> 48:47.761 تف توش 48:47.861 --> 48:51.561 بیا اینجا ببینم! تکون نخور 48:57.251 --> 48:58.981 چیزیت نمیشه، هانسن 49:00.631 --> 49:02.201 حالت خوبه 49:02.321 --> 49:04.241 پس کجایی؟ کمک لازم دارم 49:04.341 --> 49:05.581 صدام رو می‌شنوید؟ 49:28.671 --> 49:29.811 چی؟ نمی‌فهمم 49:30.131 --> 49:31.131 خب، چی شد؟ اون زنده‌س؟ 49:31.351 --> 49:32.911 آره - خب الان باید چیکار کنیم؟ - 49:33.051 --> 49:35.571 باید بریم پیداش کنیم - باید مراقب باشیم، ابی - 49:35.711 --> 49:36.941 ما هنوز چیزی رو به قطع نمی‌دونیم 49:36.961 --> 49:38.421 نـه، مامان، من خودم دیدمش 49:44.071 --> 49:47.891 من خودم میرم اونجا دختره چه شکلیه؟ 49:47.961 --> 49:50.091 خب موهاش بلونده - خب، حالا می‌بینیم - 49:50.171 --> 49:52.411 ما به طور قطع چیزی رو نمی‌دونیم 49:52.411 --> 49:54.091 باید خیلی مراقب باشیم 49:54.191 --> 49:56.981 حداقلش اون حرومی زندانیه 50:03.271 --> 50:04.301 آره، می‌خوام دیگه ریختشم نبینم 50:04.591 --> 50:05.591 باید توی دادگاه می‌دیدیش 50:05.891 --> 50:07.391 یه‌جوری داشت زر می‌زد انگاری بی‌گناهه 50:07.471 --> 50:09.401 امیدوارم برای همیشه توی زندان بمونه 50:30.421 --> 50:34.021 « Abolfazl_Fx / ترجـمـه از : ابـوالفضل » 50:34.051 --> 50:39.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 50:39.051 --> 50:49.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus