WEBVTT
00:00.021 --> 00:02.021
[آنچه در قسمت قبل گذشت]
00:02.231 --> 00:03.231
مامان؟ -
وای خدای من -
00:03.301 --> 00:05.451
اون دانش‌آموزم رو یادته؟
همونی که رابطه‌ی یه شبِ باهاش داشتم
00:05.661 --> 00:07.531
اون دختر خیال‌پردازه، می‌خواد انتقام بگیره
00:07.801 --> 00:09.601
تا به‌حال باردار بودی؟ -
بچه‌م پسر بود -
00:09.841 --> 00:10.941
موقع زایمانش مُرد
00:11.401 --> 00:13.791
هرچی که اون گفته، یه مشت چرتو پرته
00:13.931 --> 00:15.181
بچه رو کجا دفنش کردی، ریک؟
00:15.421 --> 00:16.911
کدوم بچه؟ -
از وز خبری داری؟ -
00:17.091 --> 00:18.521
نمی‌تونی درباره‌ی خودمون بهش دروغ بگی، ابی
00:18.641 --> 00:20.651
پس کل اون مدتی که من اونجا اسیر بودم، شما دوتا باهم زندگی می‌کردید؟
00:20.771 --> 00:22.571
یعنی چی؟ تموم شد؟ -
دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ -
00:22.691 --> 00:25.411
ما کلبه رو پیدا کردیم، ولی اون زودتر از ما رفته اینجا
00:25.591 --> 00:27.181
البته که آلیس دختر لیلیـه
00:27.351 --> 00:30.661
اگه می‌خوای نگه‌ش داری، باید کاری که میگم رو بکنی
00:30.661 --> 00:31.661
ایزابل یتس
00:32.161 --> 00:33.441
اون یعنی، هفت سال پیش گُم شد؟
00:34.441 --> 00:35.441
خب پس الان ایزابل کجاست؟
02:08.841 --> 02:10.291
عزیزکم
02:10.311 --> 02:17.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:17.051 --> 02:21.021
« Abolfazl_Fx / ترجـمـه از : ابـوالفضل »
03:04.321 --> 03:12.321
[ دختری در اسارت ]
[ فصل اول : قسمت چهارم ]
03:23.211 --> 03:26.701
این دیگه چیه؟
بذارش رو بقیه
04:04.061 --> 04:05.221
....اوه
04:06.061 --> 04:07.061
!اوه
04:46.231 --> 04:47.311
!بلند شو
04:48.361 --> 04:49.361
هی، آلن
04:51.401 --> 04:52.851
آره، دیشب خوش گذشت؟
04:52.971 --> 04:54.171
تو گاردتو پایین آوردی
05:02.231 --> 05:03.711
!هی مشتی
05:04.311 --> 05:05.311
!اینو بگیر! بگیرش
05:06.641 --> 05:08.881
برو، آره
05:12.211 --> 05:13.491
اینو بذار کنار
05:18.661 --> 05:21.241
!زوئی! زوئی! زوئی! زوئی
05:21.481 --> 05:23.861
،من متاسفم ولی همه‌تون باید از اینجا برید
اینجا یه ملکِ خصوصیه
05:23.981 --> 05:24.981
آیا این اوضاع رو تغییر میده، خانوم هانسن؟
05:24.991 --> 05:26.081
خانوم هانسن، شما به همسرتون باور دارید؟
05:26.681 --> 05:27.901
آره، من به همسرم باور دارم
05:29.561 --> 05:30.641
و ازش دفاع می‌کنم
05:31.851 --> 05:33.941
،لیلی رایزر چیزی جز
05:33.991 --> 05:36.231
یه دخترِ لوسِ تحقیر شده نیست
و نمی‌دونه داره چی میگه
05:37.721 --> 05:38.721
زنِ احمق
05:39.711 --> 05:41.591
به خودش اجازه میده یه حیوون آشغال
05:41.591 --> 05:42.921
ازش سوءاستفاده کنه و گولش بزنه
05:44.701 --> 05:46.361
این چیزیه که همه فکر می‌کنن؟ -
آره -
05:47.201 --> 05:49.281
چی، اینکه من تحقیر شده‌ام -
نـه، نـه، نـه، نـه -
05:49.401 --> 05:51.101
منظورم اینه همه مثل حرفی که زدم فکر می‌کنن
05:51.721 --> 05:53.761
همون چیزیه که درموردش گفتم، اونا این فکر رو می‌کنن، لیلی
05:54.721 --> 05:55.721
...این چیزیه که اونا
06:05.031 --> 06:08.131
قبل از اینکه تو توی دبیرستان هالوفل کار کنی
06:08.591 --> 06:11.311
توی معلم دبیرستان دخترانه‌ی دنفورد بودی
06:12.311 --> 06:13.311
درسته
06:16.211 --> 06:18.791
اون دختری که اسمش ایزابل یتس بود رو یادته؟
06:21.321 --> 06:23.421
اون دانش‌آموز مدرسه‌ی دنفورد بود
06:24.181 --> 06:26.781
از اکتبر 2018، وقتی که اون گُم شد
06:29.461 --> 06:31.581
یادته؟ -
نظری ندارم -
06:37.071 --> 06:39.021
شاگرد کلاس دوازدهم‌تون بود
06:41.721 --> 06:42.721
درسته؟
06:45.821 --> 06:47.941
اون همسن لیلی رایزر بود
06:49.951 --> 06:51.201
می‌خوای دقیقاً چیو بگی؟
06:51.621 --> 06:52.641
چیزی نمی‌خوام بگم
06:52.781 --> 06:55.861
دارم از آقای هانسن می‌خوام که عین آدم جواب بده
06:57.151 --> 06:59.321
می‌خوام با موکلم چند کلمه خصوصی حرف بزنم
07:04.121 --> 07:05.121
الان؟
07:05.801 --> 07:06.801
بله
07:31.871 --> 07:35.391
این دیگه چیه؟ -
یادته؟ -
07:39.961 --> 07:42.321
...ببین، هر اتفاقی که درمورد ایزابل افتاد
07:42.321 --> 07:43.771
مدرکی هم پیدا کردن؟ -
تا اونجایی که میدونم -
07:43.851 --> 07:44.971
...نه، من خودمم چیزی ندیدم، ولی
07:45.471 --> 07:47.611
اگه لیلی رایزر اظهاراتش رو پس نگیره
07:48.041 --> 07:49.961
،اونا قضیه ایزابل هم بهش اضافه می‌کنن
07:50.051 --> 07:51.051
ممکنه حبس ابد بخوری
07:52.671 --> 07:53.671
خب، نظرت چیه؟
07:55.361 --> 07:57.111
اینکه درمورد اتهامات لیلی رایزر
07:57.111 --> 07:58.331
خودت جرم‌ت رو قبول کنی
07:59.221 --> 08:00.221
ولی گوش بده
08:00.341 --> 08:02.891
این کار ممکنه یکمی از این آتیش قضیه‌ی ایزابل کم کنه
08:03.901 --> 08:05.511
و از این راه، ممکنه بعد چند سال از زندان بیای بیرون
08:06.091 --> 08:07.331
تهش دیگه 7 تا 10 سال
08:07.731 --> 08:09.531
بهشون بگو همه‌چیو میگم -
...ریک، من واقعاً نمی‌خوام -
08:09.531 --> 08:10.991
بهشون بگو من همه‌چیو میگم
08:12.251 --> 08:13.481
ولی به یه شرط
08:18.921 --> 08:19.921
« اداره‌ی پلیس »
08:20.691 --> 08:22.141
از اعتمادی که بهم داری تشکر می‌کنم
08:22.251 --> 08:24.901
...میدونم که خطریه، ولی
08:25.541 --> 08:28.061
می‌تونم اینو با خیال راحت انجام بدم، در حالی که
08:28.061 --> 08:30.921
چیزی که می‌خوایم رو به‌دست میاریم، که پیدا کردن ایزابل یتسه
08:31.601 --> 08:33.621
آره، مرسی
08:34.921 --> 08:35.921
عالیه، مرسی
08:36.391 --> 08:37.621
باهام بیا
08:39.391 --> 08:40.391
چطور پیش رفت؟
08:40.571 --> 08:42.651
،اونا دارن من رو به به درجه‌ی بازرس کاراگاه ارتقا میدن
تا بتونم روی این پرونده کار کنم
08:42.771 --> 08:44.271
عالیه -
ازت می‌خوام -
08:44.391 --> 08:46.991
با زندان تماس بگیری و ترتیب یه قرار ملاقات با لیلی و هانسن رو بدی
08:48.461 --> 08:50.481
چیه؟ -
هیچی -
08:50.571 --> 08:51.571
ریچل؟
08:51.811 --> 08:54.271
فقط اینکه، کسی هنوز نتونسته با لیلی حرف بزنه
08:55.881 --> 08:57.601
منظورم اینه، اگه ازش بخوایم یه جور ریسکه، نه؟
08:58.951 --> 09:00.641
اگه فکر کنه ما داریم ازش استفاده می‌کنیم، چی؟
09:00.761 --> 09:02.221
اونجا یه روان‌شناس هست
09:02.301 --> 09:03.661
یه ارزیابی انجام میدن، چیزیش نمیشه
09:03.761 --> 09:05.621
اما این بازیچه‌ی ریک شدن نیست؟
09:07.201 --> 09:08.641
اگه ایزابل مُرده باشه چی؟
09:08.751 --> 09:09.781
اگه زنده باشه چی؟
09:10.961 --> 09:12.031
و غذا و آبش تموم شده باشه
09:12.201 --> 09:13.621
...باشه، من فکر می‌کنم باید -
ببین، ببین -
09:13.761 --> 09:14.981
هانسن یه‌جوری به این قضایا مربوطه
09:15.501 --> 09:16.501
چه سرنخی داریم؟
09:16.861 --> 09:18.861
خونه‌ی قفل‌شده؟ خونه‌ی اجاره‌ای؟
09:20.591 --> 09:21.961
نـه -
...خب، پس -
10:10.211 --> 10:12.591
لیلی، ما معتقدیم
10:12.591 --> 10:14.611
یه دختری بوده که هانسن
قبل از اینکه تو رو اسیر کنه اون رو اسیر کرده
10:15.901 --> 10:18.021
اون قبلاً توی مدرسه‌ای که هانسن توش درس می‌داد بود
10:18.641 --> 10:19.641
قبل از اینکه بیاد به مدرسه‌ی شما
10:20.551 --> 10:21.571
اونم هم‌چنین گُم شده
10:22.551 --> 10:24.211
قبل از اینکه، رفتی توی زیرزمین
10:24.421 --> 10:25.441
چیزیم دیدی؟
10:25.521 --> 10:27.181
هرچیزی که بتونه مشخص کنه
10:27.181 --> 10:29.201
یه دخترِ دیگه‌م اونجا اسیر بوده
10:29.571 --> 10:30.571
نـه
10:33.141 --> 10:34.711
...ببخشید، من نمی‌دونم -
چیزی نیست، چیزی نیست -
10:34.811 --> 10:36.651
نیازی نیست، مشکلی نیست
10:39.461 --> 10:40.461
...کی، ام
10:41.481 --> 10:42.881
....اگه اون این
10:43.001 --> 10:44.141
این چیزیه که می‌خوایم بفهمیم
10:44.981 --> 10:45.981
درسته، اون ممکنه فرار کرده باشه
10:46.641 --> 10:48.531
،اون می‌تونسته خیلی ترسیده باشه
10:48.671 --> 10:50.341
که حتی نخواسته جلو بیاد
10:52.671 --> 10:53.671
...یا
10:55.311 --> 10:56.341
هنوز گیر افتاده
10:59.761 --> 11:00.951
درسته
11:04.371 --> 11:05.971
یه علامت‌هایی روی دیوار بود
11:07.781 --> 11:09.011
چه جور علامت‌هایی؟
11:10.651 --> 11:12.191
نمی‌دونم، مطمئن نیستم
11:12.311 --> 11:13.641
...ولی ممکن بود اونا
11:13.641 --> 11:14.751
منظورم اینه، شاید اونا حروف اول اسم بودن
11:16.041 --> 11:17.041
اونجا بود I-Y حروف
11:18.641 --> 11:20.211
خیلی‌خب، این خیلی بهمون کمک می‌کنه، ممنونم
11:24.871 --> 11:27.281
هانسن درمورد ایزابل چی میگه؟
11:27.431 --> 11:30.781
طفره میره -
آره، البته که میره -
11:30.921 --> 11:33.901
ولی لیلی، اون از صبحت درباره‌ی اون با هرکسی امتناع می‌کنه
11:36.421 --> 11:37.421
به غیر از تو
11:38.901 --> 11:39.941
چی؟ -
نـه -
11:41.441 --> 11:43.301
نـه، من این کار رو نمی‌کنم -
نـه، اصلاً نیازی نیست -
11:43.481 --> 11:45.461
میدونم، میدونم، ببخشید
اگه فکر نمی‌کردم که
11:45.461 --> 11:47.401
تو نمی‌تونی ما رو توی پیدا کردن ایزابل کمک کنی این درخواست رو نمی‌کردم
11:47.541 --> 11:50.461
نـه، اصلاً احساس خوبی نسبت به اینا ندارم
11:50.711 --> 11:51.951
اونجا روان‌شناس هست
11:51.951 --> 11:53.931
که درمورد هرچیزی باهات حرف می‌زنه
11:54.241 --> 11:55.951
می‌تونی یه نفرم با خودت بیاری، شاید مامانت نه؟
11:55.951 --> 11:57.191
چیزی نیست -
حتی اطمینان حاصل می‌کنیم -
11:57.191 --> 11:57.561
که پلیس برای محافظتت اونجاست
11:57.561 --> 11:59.031
نـه، یه لحظه، من حتی مطمئن نیستم
11:59.031 --> 12:00.081
که اونا حروف اول اسم بودن یا نه
12:00.101 --> 12:01.441
اونا ممکنه خط و خَشای رو دیوار بوده باشن
12:01.461 --> 12:03.861
می‌فهمم، منم جای تو بودم می‌ترسیدم
12:04.021 --> 12:06.601
تو واقعاً فکر می‌کنی من می‌تونم وادارش کنم
12:06.601 --> 12:08.271
خب، می‌تونم وادارش کنم تا
12:08.271 --> 12:10.741
که درمورد این دختری که ممکنه باشه یا نباشه، حرف بزنه؟
12:11.001 --> 12:12.001
آره، اون گفت که
12:12.051 --> 12:14.331
همه‌چیو میگه ولی اگه فقط با تو حرف بزنه
12:15.101 --> 12:16.781
و شاید بتونی باهاش حرف بزنی
12:17.891 --> 12:19.081
باهاش حرف بزنه؟ -
آره -
12:21.811 --> 12:24.231
اصلاً نمی‌فهمم چرا ولم نمی‌کنه
12:24.311 --> 12:25.611
چیزی نیست، چیزی نیست
12:25.801 --> 12:26.801
لیلی، لطفاً
12:26.821 --> 12:28.111
تامی، فقط برو
12:28.181 --> 12:29.341
...تموم چیزی که می‌خوام -
دیگه بسه -
12:32.431 --> 12:33.711
فقط برو، لطفاً
12:35.191 --> 12:36.191
یه دقیقه صبر کن
12:48.141 --> 12:49.811
من متاسفم، باشه؟ -
به چی داشتی فکر می‌کردی، تامی؟ -
12:50.721 --> 12:52.551
چه خبر شده؟
12:53.141 --> 12:55.331
من به کمکش نیاز دارم -
آها، تو به کمکش نیاز داری پس -
12:55.451 --> 12:57.191
آره، آره، نیاز دارم -
نـه، اون مجبور نیست -
12:57.311 --> 12:59.341
چیزی بهت بده، اون همین الانشم چیزای زیادی بهت داده
13:20.271 --> 13:21.661
باشه
13:47.391 --> 13:48.471
لیلی
13:48.591 --> 13:50.021
!تف توش، وز
13:50.141 --> 13:51.941
ببخشید، من واقعاً متاسفم
13:54.631 --> 13:55.631
اینجا چیکار می‌کنی؟
13:58.461 --> 13:59.461
...آره، اون
13:59.511 --> 14:01.611
خب، آره اون یه‌جورایی عاشق سابرینا کارپنتر شده
14:02.801 --> 14:05.561
آره اون، دور سالن می‌رقصه
14:05.571 --> 14:08.071
یه دستش رو روی کمرش می‌ذاره و با یه دست دیگه‌ش
14:08.071 --> 14:11.551
یه لیوان پلاستیکی رو می‌گیره
"و می‌خونه، "اسپرسو
14:11.551 --> 14:12.991
فکر نکنم این مناسب باشه
14:14.751 --> 14:16.141
داری برام اون بیرون چیکار می‌کنی؟
14:16.751 --> 14:18.611
هر فرصتی که گیرت بیاد برای دفاع از من استفاده می‌کنی، آره؟
14:18.771 --> 14:21.661
خب، آره، معلومه
من با خبرنگار‌ها حرف زدم
14:23.251 --> 14:25.961
توی خبرا بودم، دیدی؟ -
نـه -
14:27.831 --> 14:30.371
جان مسترز باهام در تماس بوده، و من رو دلداری می‌داده
14:30.491 --> 14:32.231
من خوب میدونم توی جلسه دادرسی‌ت چی بگم
14:33.331 --> 14:37.011
...ما از اینجا میا‌ریمت بیرون، و می‌بریمت خونه، و
14:37.011 --> 14:38.601
آلیس‌مون دوباره مامان و بابا‌دار میشه
14:43.551 --> 14:44.551
کثافت آشغال
14:44.711 --> 14:45.711
هی، استیون، گمشو بیرون
14:46.611 --> 14:47.611
گمشو بیرون
14:47.931 --> 14:48.931
وای، خدایا
14:51.421 --> 14:52.471
...عاه
15:03.421 --> 15:04.831
پلیس‌ها دارن جنگل‌های
15:04.831 --> 15:06.001
نزدیکی کریس‌ویک و هالوفل رو
15:06.291 --> 15:08.261
برای پیدا کردن دختر مدرسه‌ای گُم شده، به نام ایزابل یتس می‌گردن
15:08.361 --> 15:10.191
که 7 سال پیش غیبش زد، ولی الان صحبت از این شده که
15:10.291 --> 15:12.831
حفاری برای یافتن اجساد
15:12.911 --> 15:14.381
یه بچه‌ی کوچولو، که به لیلی رایزر مرتبطه ادامه داره
15:14.461 --> 15:15.461
که میگه برای 5 سال اسیر بوده
15:15.531 --> 15:17.791
،هردو پرونده به معلمِ سابق
15:17.931 --> 15:21.001
ریچارد هانسن مرتبطه که، الان به آدم رُبایی متهم شده
15:22.021 --> 15:23.021
ریچل -
هی -
15:23.021 --> 15:25.571
حق با توئه، لیلی دلش نمی‌خواد با هانسن حرف بزنه
15:26.771 --> 15:27.771
جستجو چطور پیش میره؟
15:29.171 --> 15:30.241
زیادی خوب نیست، رئیس
15:30.471 --> 15:31.711
تا الان چیزی دستگیرمون نشده
15:31.711 --> 15:33.091
اینجا فقط داریم سرنخ‌های قبلی رو مرور می‌کنیم
15:33.761 --> 15:35.291
آره، خب، باید تلاشمون رو دوبرابر کنیم
15:35.791 --> 15:37.711
اگه ایزابل زنده باشه، زمان زیادی نداریم
15:38.331 --> 15:39.831
خیلی‌خب، باشه
15:49.411 --> 15:52.271
من داشتم به ابی زنگ می‌زدم، ولی اون جواب نمیده
15:53.621 --> 15:54.831
آره، مامان‌هم داشت بهش زنگ می‌زد
15:54.921 --> 15:55.921
فکر نکنم چیزی شنیده باشه
15:56.611 --> 15:58.941
خب، من متاسفم -
...کات کردن‌ها خیلی -
15:59.951 --> 16:00.951
گوهن
16:02.991 --> 16:03.991
آره
16:06.951 --> 16:09.481
...هی، ببین، من بخاطر
16:10.891 --> 16:13.241
هر اتفاقی که بین‌مون افتاد متاسفم
16:15.391 --> 16:16.891
به‌خاطر اینکه بهت آسیب زدم -
مهم نیست -
16:17.061 --> 16:18.101
چرا هست -
نـه نیست -
16:20.831 --> 16:21.921
آخه من اینجا نبودم
16:22.281 --> 16:24.191
تو فکر نکردی که من رو باز می‌بینی، مگه نه؟
16:24.791 --> 16:25.791
نـه
16:26.971 --> 16:27.971
ولی بازم این کار رو کردی
16:32.871 --> 16:34.761
باورم نمیشه اینجا هنوز پابرجاست
16:40.121 --> 16:41.981
هی، مواظب باش -
بجنب -
16:44.961 --> 16:45.961
بیا دیگه
17:04.221 --> 17:05.221
حالت خوبه؟
17:07.321 --> 17:08.321
فقط داشتم فکر می‌کردم
17:11.041 --> 17:12.041
خاطراتی زیادی اینجا داریم
17:13.201 --> 17:14.201
آره، خیلی
17:15.221 --> 17:18.021
بیشتر اوقات فقط داشتیم یا عکس می‌گرفتیم
یا شراب می‌خوردیم
17:26.521 --> 17:27.521
لیلی؟
17:28.111 --> 17:29.111
نـه
17:29.781 --> 17:31.851
کجا بودی؟
همه داشتیم بهت زنگ می‌زدیم
17:32.741 --> 17:34.061
یه جایی برای موندن می‌خوام
17:34.941 --> 17:36.131
خدایا، نگاه کن به چه روزی افتادی
17:36.131 --> 17:37.161
و بوی گند الکلم میدی
17:37.401 --> 17:38.851
چرا بدون اجازه رفتی وقتی که می‌دونی
17:38.851 --> 17:40.021
این کارت باعث استرس بیشتر لیلی میشه؟
17:40.851 --> 17:42.761
جواب سوال‌هام رو میدی
17:42.941 --> 17:43.941
یا خُماری چیزی هستی؟
17:44.961 --> 17:47.771
تو بهم بگو، مامان، تو بیشتر درمورد خُماری اطلاعات داری
17:48.121 --> 17:49.121
!اوه -
بگو دیگه -
17:49.281 --> 17:51.261
امشب شام چی داریم؟
پینو یا پروسه‌کو؟
(پینو همون شرابه پروسه‌کو شامپاین ایتالیایی)
17:51.331 --> 17:52.901
یکمی آدم باش و خودتو جمع و جور کن
17:53.091 --> 17:54.921
به‌خاطر لیلی؟ -
نـه، به‌خاطر خودت -
18:00.201 --> 18:01.201
مامان -
چیه؟ -
18:08.521 --> 18:09.521
چیه؟
18:10.791 --> 18:11.791
هیچی
18:16.181 --> 18:17.181
عالیه
18:32.721 --> 18:33.811
حواست به خودت باشه، رفیق
18:34.421 --> 18:36.531
خیلی‌خب، بیا بریم بلوک دی رو بررسی کنیم
18:38.191 --> 18:40.171
اونجا می‌بینمت رفیق
18:40.291 --> 18:41.291
آره
18:45.651 --> 18:46.971
مراقب خودت باش ریک
18:47.081 --> 18:48.521
توام جزو آمار حساب میشی
18:53.521 --> 18:55.261
خیلی‌خب، رئیس خان، بیا داخل
18:55.461 --> 18:56.461
رفقا
18:56.571 --> 18:58.531
اون سوپ رو نخورید، سمیه
19:12.051 --> 19:13.411
!چاقال
19:26.281 --> 19:29.201
پدوفیل حروم‌زاده، بگیرید بکنیدش
19:37.921 --> 19:39.861
می‌دونی، اینجا احتمالاً موردعلاقه‌ترین
19:39.861 --> 19:40.861
مکانِ من توی دنیاست
19:42.021 --> 19:43.061
همین‌جا رو میگی؟
19:43.961 --> 19:44.961
آره
19:45.761 --> 19:47.421
...وقتی همه‌چی
19:49.731 --> 19:50.731
شروع شد؟
19:51.131 --> 19:54.191
آره، یه‌جورایی می‌دونستم من دقیقاً کی هستم، و چی می‌خوام
19:56.081 --> 19:57.281
بچه‌ی باحالی بودی
19:59.211 --> 20:00.211
خیلی باحال
20:14.361 --> 20:15.441
ژاکتم رو می‌خوای؟
20:16.461 --> 20:17.461
آره، دستت طلا
20:25.321 --> 20:26.321
مرسی
20:33.061 --> 20:34.061
وای، خدایا
20:34.751 --> 20:35.751
چیه؟
20:35.861 --> 20:36.971
وای خدایا، هنوزم اسپری لینکس آفریقا رو می‌زنی؟
20:37.081 --> 20:38.951
ببخشید
20:39.061 --> 20:41.011
قابلی نداشت -
شوخی می‌کنم -
20:41.121 --> 20:43.071
شوخی می‌کنم، بیا اینجا -
نـه، نـه -
20:43.181 --> 20:44.661
من هرچی بخوای میشم
20:44.661 --> 20:46.211
نـه، لیلی، چه غلطی می‌کنی؟
20:51.841 --> 20:53.441
لیلی، لیلی، صبر کن
20:53.981 --> 20:55.991
تو رو خدا، وایسا، وایسا -
گمشو -
20:56.131 --> 20:58.831
نـه، من نمی‌تونم دوباره بذارم راتو بکشی بری
20:58.871 --> 21:00.181
دیگه دیره -
لیلی -
21:00.631 --> 21:01.881
می‌دونی، اگه حتی تعقیبم می‌کردی
21:01.881 --> 21:03.381
میدونم، میدونم -
واقعاً می‌دونی؟ -
21:03.381 --> 21:04.381
همه‌ش بهش فکر می‌کنم
21:04.421 --> 21:05.921
آره، اگه تعقیبم می‌کردی اون من رو نمی‌دزدید، و من و تو
21:06.021 --> 21:07.381
الان باهم بودیم، مگه نه؟
21:09.071 --> 21:10.181
من چه مرگمه؟
21:14.371 --> 21:16.071
هیچی -
پس چرا -
21:16.181 --> 21:18.151
پس چرا بهم نمیگی که دلت می‌خواد چجوری باشم؟
21:19.141 --> 21:21.381
نمی‌خوام چیزی باشی، لیلی
21:22.461 --> 21:23.461
واقعاً نمی‌خوام
21:24.901 --> 21:27.301
...رابطه‌ای که ما داشتیم، خیلی خاص بود، اون
21:29.971 --> 21:31.951
ولی ما دیگه 17 سالمون نیست
21:35.721 --> 21:36.721
دیگه تموم شده رفته
21:39.311 --> 21:40.421
...این
21:41.501 --> 21:42.501
همه‌ش تموم شده
21:45.391 --> 21:46.501
و من نمی‌تونم
21:47.761 --> 21:48.791
من عاشقشم
21:50.551 --> 21:51.551
من عاشقِ ابیم
22:00.361 --> 22:01.361
باشه، مشکلی نیست
22:30.701 --> 22:31.701
مرسی
22:43.401 --> 22:44.401
مامان؟
22:45.501 --> 22:46.501
لیلی؟
22:46.581 --> 22:48.191
وای، خداروشکر تو حالت خوبه؟
22:48.341 --> 22:49.271
آره، خوبم
22:49.271 --> 22:51.271
اونجا چیکار می‌کردی؟ -
رفته بودم یه دوری بزنم -
22:52.041 --> 22:53.041
چی، و وز رو پیدا کنی؟
22:53.181 --> 22:55.321
فقط می‌خواستم مطمئن بشم که سالم می‌رسه خونه
22:55.421 --> 22:56.421
می‌دونی، که سالم رسیدم
22:57.181 --> 22:58.181
ممنون
22:58.181 --> 22:59.901
شام درست کردم -
نـه، گرسنم نیست -
23:00.221 --> 23:03.521
لیلی باید یه چیزی بخوری، لیلی
23:04.641 --> 23:05.641
ابی
23:05.751 --> 23:06.751
...ام
23:07.901 --> 23:08.901
حالت خوبه؟
23:10.561 --> 23:11.561
آره
23:11.961 --> 23:13.201
می‌خوای بریم یه جایی؟
23:13.441 --> 23:14.601
یکمی گپ بزنیم؟ -
درباره‌ی چی؟ -
23:16.771 --> 23:17.771
همه‌چی
23:18.861 --> 23:20.921
...من خیلی نگرانت بودم، و
23:21.601 --> 23:22.601
با لیلی کجا رفتی؟
23:23.341 --> 23:24.421
رفتم کارخونه -
چرا؟ -
23:25.221 --> 23:27.241
چون، نمی‌دونم، خودش خواست
23:28.201 --> 23:30.321
قضیه اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست
23:31.601 --> 23:32.601
ابی، من عاشقتم
23:34.701 --> 23:36.081
آره، ولی اول عاشق اون بودی
23:38.971 --> 23:42.301
یعنی چی؟
این حرفت اصلاً یعنی چی؟ ابی؟
23:43.411 --> 23:44.871
!ابی -
وز -
23:45.851 --> 23:46.851
برو بیرون کارت دارم
24:06.721 --> 24:10.281
ببین، وز، ما همه‌مون یکمی فضا نیاز داریم
24:12.041 --> 24:13.761
من آدمِ بدی نیستم، ایو
24:13.761 --> 24:15.641
وز، کسی فکر نمی‌کنه تو آدمِ بدی هستی
24:15.761 --> 24:17.661
...خب نیستم -
...این فقط -
24:18.361 --> 24:20.401
تو الان چیزی نیستی
که ما بهش نیاز داریم
24:23.861 --> 24:25.601
فکر نکنم دست تو باشی تا تصمیم بگیری
24:28.321 --> 24:30.961
...من باعث این اتفاقا نشدم، من به لیلی صدمه نزدم، من
24:31.401 --> 24:32.401
خب، یه‌بار دخترم رو تنها گذاشتی
24:33.521 --> 24:34.521
ممکنه دوباره هم این کار رو بکنی
24:50.241 --> 24:51.241
خیلی‌خب
24:53.281 --> 24:55.181
بذارش کنار، آقا
24:56.451 --> 24:57.471
میشه بری ببینی اون چش شده؟
24:57.591 --> 24:58.831
باشه
25:02.531 --> 25:03.901
در رو روش قفل کن
25:09.561 --> 25:11.121
به یه پزشک نیاز داری
25:12.821 --> 25:13.821
بلند باش
25:22.021 --> 25:23.261
من بهت هشدار دادم
25:24.241 --> 25:25.801
باید برا خودت رفیق پیدا کنی
25:29.921 --> 25:31.921
« چیزی که توی خونه‌ی هانسن پیدا شده »
« قربانی شماره‌ی 2؟ »
« قربانیان دیگه؟ »
25:33.151 --> 25:35.821
پلیس‌ها بعد از اینکه
25:35.821 --> 25:39.751
جستجوی آنها توی جنگل ریجوی و یه خانه‌ی روستایی
بی نتیجه ماند، درخواست اطلاعات کرده
25:39.751 --> 25:43.011
درمورد پرونده‌ی ایزابل یتس، که برای 7 سالِ گُم شه
25:43.601 --> 25:45.841
کاراگاه‌ها معتقدن اون ممکنه هنوز زنده باشه
25:45.841 --> 25:47.711
و هشدار دادن زمان خیلی حیاتیه
25:48.411 --> 25:50.431
این درخواست بعد از بازگشت لیلی رایزر
25:50.431 --> 25:52.911
،و دستگیری معلمِ مدرسه ریک هانسن
25:53.031 --> 25:56.261
که الان قضیه هردو با معلمِ سابقشون در ارتباطه، مطرح شد
25:59.231 --> 26:00.231
هی
26:00.331 --> 26:01.831
مشکلی نیست اگه من باهات بیام؟
26:03.411 --> 26:04.411
لیلی؟
26:04.531 --> 26:07.101
لیلی، حالت خوبه؟
26:08.541 --> 26:10.651
لیلی، چی شده؟
26:16.061 --> 26:17.491
من سعی کردم وز رو ببوسم
26:24.221 --> 26:25.881
من به تو فکر نکردم
26:25.981 --> 26:27.961
به اونم فکر نکردم، فقط چیزی رو خواستم که می‌خواستم
26:28.121 --> 26:29.551
این مهم نیست -
چرا مهمه -
26:38.551 --> 26:39.621
می‌دونی کی اون کار رو باهاش کرده؟
26:43.251 --> 26:44.251
...فقط
26:45.521 --> 26:47.961
کار ریک بود -
نـه -
26:48.201 --> 26:49.591
نـه، این‌جوری نیست، تو هیچیت شبیه اون نیست
26:49.591 --> 26:51.591
نیست؟ -
نـه، معلومه که نیست -
27:02.421 --> 27:03.641
آره، یه دختر دیگه‌م هست
27:05.291 --> 27:06.291
چی؟
27:09.381 --> 27:10.381
...آره، تامی، اون گفت که
27:11.171 --> 27:15.671
اون گفت که فکر می‌کنه ریک
یه نفر دیگه رو قبل از من اسیر کرده
27:17.771 --> 27:19.491
خب، چه اتفاقی براش افتاد؟ -
نمی‌دونم -
27:21.021 --> 27:22.021
هنوز دارن دنبالش می‌گردن
27:25.831 --> 27:27.371
باشه، خب، تو نیازی نیست الان بهش فکر کنی
27:34.271 --> 27:36.121
من فکر کردم همه‌چی
27:36.121 --> 27:37.881
به روال قبل بر می‌گرده، می‌دونی؟
27:44.261 --> 27:45.261
ولی نمیشه
27:52.201 --> 27:53.791
اون واقعاً عاشقته، ابی
28:01.921 --> 28:03.401
آره، خب، ولی من عاشقش نیستم
28:12.921 --> 28:14.141
ابی، حالت خوبه؟
28:17.121 --> 28:19.021
ببخشید، نمی‌خواستم ناراحتت کنم
28:21.201 --> 28:23.271
ببخشید -
نـه، مشکلی نیست -
28:24.661 --> 28:27.141
فکر کنم یکمی الکل توی بدنمه
28:29.961 --> 28:30.961
ممنون
28:55.101 --> 28:56.101
تو بارداری
28:59.441 --> 29:01.871
من خیلی متاسفم
29:05.561 --> 29:07.381
متاسفم -
چیزی نیست -
29:09.301 --> 29:11.451
چیزی نیست -
متاسفم -
29:19.311 --> 29:20.381
چیزی نیست
29:31.861 --> 29:33.281
نمی‌تونم به اون بخش برگردم
29:34.461 --> 29:36.251
چیه به‌جاش پنت‌هاوس می‌خوای؟
29:38.171 --> 29:39.971
ببین، من میدونم تو چه غلطی می‌کنی
29:40.671 --> 29:42.331
یکی رو که دوست داری انتخاب می‌کنی و ازش محافظت می‌کنی
29:42.691 --> 29:44.671
نمی‌دونم داری چی میگی
29:46.751 --> 29:48.401
هرچیزی که دارن بهت میدن، منم می‌تونم بهت بدم
29:50.121 --> 29:52.541
من می‌تونم ضمانت کنم که ده برابرم بهتر از قبل میشم
30:55.221 --> 30:57.541
لیلی؟
30:58.981 --> 31:01.981
لیلی؟ هی، هی، هی، هی -
می‌خوام از خودم بیرونش کنم -
31:02.101 --> 31:03.101
هی، بس کن
31:03.921 --> 31:05.871
بیخیالش، بیخیال
31:07.011 --> 31:08.311
چیزی نیست، بس کن
31:10.351 --> 31:11.351
بیخیال
31:12.651 --> 31:13.691
هی
31:14.601 --> 31:17.611
هی، هی، هی، بیا اینجا
31:18.681 --> 31:19.801
چیزی نیست
31:24.041 --> 31:25.041
چیزی نیست
31:31.461 --> 31:32.931
چیزی نیست، چیزی نیست
31:49.951 --> 31:51.061
خیلی متاسفم
32:30.141 --> 32:31.171
جنده پولی
32:53.271 --> 32:54.821
ده دقیقه وقت داری
33:18.201 --> 33:19.201
ابی
33:27.221 --> 33:30.821
می‌دونی که این بدترین وضعیت احتمالی
33:30.821 --> 33:31.821
برای خواهرته
33:34.471 --> 33:37.171
،اصلاً فکر کردی که وانمود کنی که بهم اهمیت میدی
33:37.231 --> 33:38.591
یا اینکه این برات ممکن نیست؟
33:38.931 --> 33:40.931
این عادلانه نیست -
خب، بهم بگو، که اشتباه می‌کنم -
33:41.371 --> 33:42.371
اشتباه می‌کنی
33:43.891 --> 33:45.711
باید به این از چشمِ لیلی نگاه کنی
33:48.321 --> 33:49.711
،نه فقط اینکه دوست پسر داری
33:51.301 --> 33:52.451
بلکه الان یه بچه‌م داری
33:53.991 --> 33:55.191
فکر می‌کنی برای اینا برنامه چیدم؟
33:56.911 --> 33:58.691
خب، اگه نکشیده بودی، باید بیشتر مراقب می‌بودی
34:05.801 --> 34:08.861
لیلی؟ حالت خوبه؟ -
آره، خوبم، ببخشید، ببخشید -
34:08.951 --> 34:09.951
ببخشید، منو ببخش -
چی شد؟ -
34:10.021 --> 34:11.351
فقط یه بشقابه، لیلی -
نگرانش نباش -
34:11.351 --> 34:12.321
نگران نباش، فقط بشقاب بود
34:12.321 --> 34:14.441
نـه، اصلاً خوب نیست باشه؟
من حالم خوب نیست
34:14.671 --> 34:15.711
هیچ‌کدوم از اینا خوب نیست
34:15.941 --> 34:17.941
باشه، ولی آخرش همه‌چی درست میشه
34:18.081 --> 34:19.081
آخرش کِی می‌رسه، مامان؟
34:19.691 --> 34:21.921
وقتی آزادش کنن؟ کِی؟
34:22.081 --> 34:23.731
ما نمی‌ذاریم این اتفاق بیفته -
تو اینو نمی‌دونی -
34:23.791 --> 34:25.391
تو به معنای واقعی کلمه، نمی‌تونی بفهمی، مامان
34:25.391 --> 34:26.321
لیلی، بیخیال
34:26.321 --> 34:28.481
من همیشه، قراره همین‌جوری گیر بیفتم
34:28.481 --> 34:30.191
درحالی که بقیه دارن زندگی‌شونو می‌کنن -
وای خدایا، نـه لیلی -
34:30.191 --> 34:31.711
!نـه
ابی، تو از وز حامله‌ای
34:31.921 --> 34:33.291
دیگه چقدر باید از گذشته عبور کنی و بری جلو؟
34:36.211 --> 34:37.251
نـه، من این کار رو نمی‌کنم
34:38.291 --> 34:39.731
ببین، لیلی، من از شر بچه خلاص میشم، باشه؟
34:39.951 --> 34:41.501
نـه، نـه، مامان، مامان، من این کار رو نمی‌کنم -
ابی، نـه -
34:41.501 --> 34:43.501
نـه، مامان -
نـه، تو نمی‌تونی این حرف رو بزنی -
34:45.671 --> 34:46.691
...نـه، مامان، من -
لطفاً -
34:46.811 --> 34:48.211
مامان، من این بچه رو نمی‌خوام، باشه؟ -
نـه، ابی، نـه، تو نمی‌تونی -
34:48.321 --> 34:49.831
مامان، مامان، نـه -
نـه -
34:49.951 --> 34:51.581
بیخیال، ای خدا
35:08.791 --> 35:10.891
من خیلی منتظر شماها موندم
35:10.891 --> 35:12.441
تا بیاید دنبالم -
میدونم، من خیلی متاسفم -
35:12.841 --> 35:14.541
مامان، باشه، تو می‌دونی، ولی میشه بهم گوش بدی؟
35:20.111 --> 35:21.271
من کتک خوردم
35:25.611 --> 35:26.981
تحقیر شدم
35:31.071 --> 35:34.011
هر روز بهم تجاوز میشد
35:37.991 --> 35:41.131
و نمی‌تونم دست از فکر کردن درباره‌ی
35:41.131 --> 35:42.311
،اون دختری که اونجا اسیره
35:42.311 --> 35:43.451
و منتظر یه نفره
35:43.451 --> 35:44.501
تا بیاد نجاتش بده بردارم
35:47.821 --> 35:49.641
....و اگه من بتونم این کار رو انجام بدم
35:55.881 --> 35:57.111
من باید برم باهاش حرف بزنم
36:00.171 --> 36:01.981
مامان، من باید برم باهاش حرف بزنم
36:03.361 --> 36:04.821
باشه
39:27.841 --> 39:28.401
لیلی
39:28.401 --> 39:29.621
از اینجا به بعد دیگه نمی‌تونم باهات بیام
39:31.001 --> 39:32.001
مطمئنی دیگه؟
39:33.211 --> 39:34.211
آره
39:36.071 --> 39:37.071
مرسی
39:38.281 --> 39:39.681
من و مادرت از یه اتاق دیگه
39:39.681 --> 39:40.681
همه‌چیو می‌بینیم
39:41.421 --> 39:43.071
و هرموقع خواستی می‌تونی تمومش کنی، باشه؟
39:43.821 --> 39:44.971
باشه
39:47.111 --> 39:48.111
من حالم خوبه
40:36.921 --> 40:37.921
عزیزکم
40:40.461 --> 40:42.121
میگی من بهت زنگ زدم؟
40:45.961 --> 40:47.101
اون کجاست، ریک؟
40:49.481 --> 40:50.481
ایزابل یتس کجاست؟
40:53.341 --> 40:54.341
تو گرفتیش؟
40:56.321 --> 40:58.031
مثل من به اونم آسیب زدی؟
41:00.321 --> 41:01.881
فقط بهم بگو کجاست
41:02.921 --> 41:05.261
چرا داری این کار رو می‌کنی، لیلی؟
چرا؟
41:05.461 --> 41:07.981
خودت می‌دونی چرا -
نه، واقعاً نمی‌دونم -
41:08.441 --> 41:09.441
میشه بس کنی؟
41:09.701 --> 41:10.881
من کاری نمی‌کنم
41:11.081 --> 41:13.921
من دارم از درخواست می‌کنم، التماس می‌کنم تا حقیقت رو بگی
41:13.941 --> 41:15.501
نـه، نـه، نـه، این حقیقته
41:15.961 --> 41:18.241
تو من رو گرفتی، و قبل از اینکه من رو بگیری، ایزابل رو گرفتی
41:26.421 --> 41:27.961
حتماً خیلی برات سخت بوده
41:41.521 --> 41:42.571
فقط بهم بگو
41:45.871 --> 41:47.041
همه‌چیو بگو
41:51.021 --> 41:52.021
منم
41:55.111 --> 41:56.291
منم عزیزکت
42:05.631 --> 42:06.781
لیلی
42:08.901 --> 42:09.931
لیلی
42:16.671 --> 42:20.571
تو کسی هستی که من رو از خانواده‌م، از همسرم دور کردی
42:22.491 --> 42:25.011
من میدونم بهت صدمه زدم، ولی ما هیچ‌وقت نباید همو می‌بوسیدیم
42:25.091 --> 42:26.951
...من هیچ‌وقت نباید
42:26.951 --> 42:29.451
اما به‌خاطر همین دیگه تمومش کردم، چون اشتباه بود
42:31.071 --> 42:32.071
نـه -
آره -
42:32.451 --> 42:33.451
اشتباه بود
42:33.871 --> 42:35.531
،میدونم شنیدنش برات دردناکه
42:35.611 --> 42:37.831
،ولی میدونم برای همینه تو به خودت صدمه می‌زنی
42:37.831 --> 42:38.671
،برای همینه فرار کردی
42:38.671 --> 42:40.711
و برای همینه الان داری با آخرین شانسنت رو به کار می‌گیری
42:40.801 --> 42:41.881
تا سعی کنی من رو مجازات کنی
42:44.271 --> 42:46.451
ولی اتفاقی که بین ما افتاد عشق نبود، لیلی
42:47.571 --> 42:48.571
من یه مردِ متاهلم
42:49.131 --> 42:50.571
من یه اشتباه بدی کردم
42:53.771 --> 42:55.131
ولی من زنم رو دوست دارم
42:58.211 --> 43:00.591
برای همینه ازت می‌خوام بس کنی، لطفاً
43:04.671 --> 43:09.251
و لیلی، من می‌تونم ببخشمت، واقعاً می‌تونم
43:10.491 --> 43:12.711
ولی تو باید یه راهی پیدا کنی تا خودت رو ببخشی
43:13.151 --> 43:15.321
!ای حروم‌زاده
!حروم‌زاده‌ی لعنتی
43:15.531 --> 43:17.341
!هی بس کن -
می‌بینید با چی دارم سرو کله می‌زنم؟ -
43:17.551 --> 43:20.111
...این دخترای، عصبی و کسخل
43:20.411 --> 43:22.171
!ولم کن، بذار برم -
دارن سعی می‌کنن تا زندگیم رو به گوه بکشن -
43:22.171 --> 43:23.421
!تو یه حروم‌زاده‌ای
!تو به تخمتم نیست
44:17.531 --> 44:19.671
ایو، میشه حرف بزنیم، لطفاً؟
44:19.881 --> 44:23.621
.لیلی. لیلی
44:23.621 --> 44:24.981
.لیلی، لطفاً، لیلی. لیلی
44:26.771 --> 44:27.771
لیلی
44:28.211 --> 44:30.031
من متاسفم -
آره، همیشه متاسفی -
44:30.331 --> 44:31.791
منظورم اینه، همه‌ی اینا برای چی بود؟
44:32.111 --> 44:33.491
داری سعی می‌کنی چیزی رو ثابت کنی؟
44:33.611 --> 44:36.551
چی؟ نـه، اینا همه‌ش درباره‌ی ایزابل و لیلی بود
44:36.671 --> 44:39.861
!نـه، نبود
همه‌ش درباره‌ی اون بود
44:39.981 --> 44:41.821
همه‌ش درباره هانسن بود
44:44.031 --> 44:46.031
!ایو -
تنهام بذار -
44:46.671 --> 44:47.771
کلاً ما رو تنها بذار
44:47.891 --> 44:49.931
!لیلی لطفاً
44:53.531 --> 44:55.011
منو ببخش، لیلی
45:07.021 --> 45:09.991
متاسفم، لیلی
نباید اون‌جوری واکنش نشون می‌دادم
45:12.511 --> 45:13.911
لیلی، لطفاً
45:15.711 --> 45:18.041
لطفاً، لیلی، من متاسفم
45:20.561 --> 45:23.001
!لیلی، لطفاً
45:36.421 --> 45:37.921
شب بخیر، عزیزکم
45:39.021 --> 45:42.021
« Abolfazl_Fx / ترجـمـه از : ابـوالفضل »
45:42.051 --> 45:48.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
45:48.051 --> 45:58.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus