WEBVTT
00:01.101 --> 00:02.101
[آنچه در قسمت قبل گذشت]
تامی -
ریک -
00:02.321 --> 00:03.321
من می‌تونم یه گروه رو رهبری کنم
00:03.721 --> 00:05.801
دیگه نباید این کار رو بکنیم، ناسلامتی تو زن داری
00:05.981 --> 00:06.981
عزیزکم کیه؟
00:07.591 --> 00:08.591
ریک؟
00:08.611 --> 00:10.021
این حس مالکیتی که داری، اصلاً خوب نیست
00:10.231 --> 00:12.771
واقعاً می‌خواستی این‌طوری برامون بچه بیاری؟
00:13.181 --> 00:14.181
!می‌کُشمت
00:14.331 --> 00:16.071
مرسی که اونجا ازم دفاع کردی
00:16.231 --> 00:17.231
چرا یه حرکتی نزنیم؟
00:17.321 --> 00:19.271
وقتی خواهرت برگرده به‌نظرت چی میگه؟
00:19.381 --> 00:20.741
الو، وز؟ -
سلام -
00:20.851 --> 00:22.561
تو پسرمون رو کُشتی
00:22.661 --> 00:26.751
پسر خوشگلمون به‌خاطر کاری که کردی
توی قبره
00:27.231 --> 00:28.611
تو باید زندگیتو بکنی، ابی
00:28.611 --> 00:29.241
تولدت مبارک، ابی
00:29.241 --> 00:31.181
،ما باید همین‌طور ادامه بدیم
00:31.241 --> 00:33.301
انگاری که اون قراره از اون در بیاد داخل
01:42.201 --> 01:43.201
!تف توش
02:48.921 --> 02:49.921
گواهینامه رانندگی‌تون رو بدید، لطفاً
04:08.171 --> 04:11.301
اگه دفعه بعد این‌قدر تُند برونی، جریمه میشی
04:11.891 --> 04:13.011
خیلی ممنونم، افسر
04:13.231 --> 04:14.231
خیلی ازتون ممنونم
04:14.481 --> 04:15.481
مراقبت کن
04:56.161 --> 04:57.161
!صبر کن
05:26.021 --> 05:34.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
05:34.051 --> 05:38.021
« Abolfazl_Fx / ترجـمـه از : ابوالفضل »
06:14.421 --> 06:22.421
[ دختری در اسارت ]
[ فصل اول : قسمت سوم ]
06:25.871 --> 06:26.871
!خیلی‌خب، الان میام
06:27.841 --> 06:29.551
یا ابلفضل
06:29.661 --> 06:30.661
!محض رضای خدا
06:30.731 --> 06:31.741
!گفتم، الان میام دیگه
06:34.461 --> 06:35.461
لیلی؟ -
مامان؟ -
06:35.761 --> 06:36.761
مامان؟ -
یا خدا -
06:36.831 --> 06:40.201
!یا خدا، لیلی
06:40.901 --> 06:43.301
تو اینجایی
06:43.441 --> 06:45.931
وای، باورم نمیشه
06:46.081 --> 06:47.471
!باورم نمیشه، تو اینجایی
06:47.591 --> 06:49.331
خدای من -
حالش خوبه؟ -
06:50.111 --> 06:51.221
وای، خدایا
06:53.151 --> 06:54.561
خداروشکر -
من واقعاً متاسفم -
06:54.671 --> 06:57.591
لیلی وای خدا، خودتی، خودتی نه؟
06:58.591 --> 07:01.291
وای، وای
07:01.451 --> 07:03.141
خیلی دوست دارم
07:05.151 --> 07:06.181
همون بو رو میدی
07:06.351 --> 07:08.391
ایو؟
07:11.471 --> 07:12.671
...باورم نمیشه
07:12.711 --> 07:13.711
وای، خدایا
07:13.951 --> 07:15.791
وای خدا، نگاش کن
07:15.971 --> 07:16.971
ببخشید
07:17.971 --> 07:20.151
مامان، مامان
07:21.301 --> 07:23.231
خیلی ببخشید -
مامان، اون کی بود؟ -
07:23.331 --> 07:24.471
شخص مهمی نیست
07:25.991 --> 07:28.011
چیزی نیست، چیزی نیست
07:28.011 --> 07:28.681
ما باید در رو ببندیم
07:28.681 --> 07:29.801
چیزی نیست، چیزی نیست -
...نـه، ما باید -
07:29.971 --> 07:30.971
باشه، باشه -
من متاسفم -
07:32.881 --> 07:33.881
چیزیت نیست، حالت خوبه
07:57.411 --> 07:58.411
همین‌جا نگه دار
08:04.371 --> 08:06.151
فکر کنم باید خودم برم
08:06.151 --> 08:07.151
چی، می‌خوای منتظرت بمونم؟
08:07.171 --> 08:08.591
برو خونه، باشه؟
بهت زنگ می‌زنم
08:09.271 --> 08:10.271
...چی
08:15.021 --> 08:16.141
مطمئنی که همه‌ی پنجره‌ها رو بستی؟
08:16.471 --> 08:17.861
آره، لیلی، خودت ببین -
حتی طبقه بالا رو؟ -
08:18.031 --> 08:19.061
میشه لطفاً بری و دوباره چکشون کنی؟
08:19.281 --> 08:20.841
باشه، باشه، الان میرم چک می‌کنم، نگران نباش
08:24.441 --> 08:25.571
لیلی
08:42.221 --> 08:43.501
خودتی، واقعاً خودتی
08:45.361 --> 08:47.551
من می‌دونستم زنده‌ای، بخدا می‌دونستم
08:51.721 --> 08:53.571
به خودم قول دادم که دوباره ببینمت
08:54.741 --> 08:55.961
کجا بودی، لیلی؟
08:59.361 --> 09:00.791
مامان، باید ببریمش بیمارستان
09:00.961 --> 09:02.091
نـه، هیچ‌کسی نباید بدونه که من اینجام، لطفاً
09:02.141 --> 09:03.541
نباید به کسی بگید، لطفاً، لطفاً
09:03.541 --> 09:04.781
...چی داری میگی -
...هیچ‌کسی نمی‌تونه، ابی -
09:04.801 --> 09:05.921
فقط بهم قول بده، که نمی‌خوای حرکتی بزنی
09:06.031 --> 09:07.171
...التماست می‌کنم، لطفاً، فقط
09:07.281 --> 09:08.501
نـه، من قول میدم، قول میدم
09:08.611 --> 09:10.881
از چی می‌ترسی؟ -
ابی، باید بهم قول بدی -
09:10.981 --> 09:12.661
که نمیری به کسی بگی، لطفاً، نگو
09:12.661 --> 09:13.641
باشه، باشه، قول میدم
09:13.641 --> 09:14.641
هی
09:15.201 --> 09:16.291
سلام -
سلام -
09:16.401 --> 09:18.021
اون یکمی حساسه، پس مهربون رفتار کن
09:18.131 --> 09:19.651
و در رو ببند، لطفاً -
باشه، باشه -
09:19.761 --> 09:20.761
اونا دیگه کی هستن؟
09:20.911 --> 09:22.171
لیلی، اونا فقط می‌خوان باهات حرف بزنن
09:22.171 --> 09:23.181
...قول میدم -
مامان، تو چیکار کردی؟ -
09:23.181 --> 09:24.181
بخدا، اینا فقط پلیسن
09:24.211 --> 09:25.461
فقط می‌خوان باهات دو کلمه حرف بزنن
09:25.631 --> 09:28.441
ممنون، ایو
09:28.621 --> 09:30.671
لیلی، من کاراگاه تامی شاه هستم
09:30.911 --> 09:33.911
ایشونم همکارِ من، افسر پلیس ریچل برنتون هستن
09:34.481 --> 09:36.431
اگه مشکلی نیست، ازت می‌خوایم که بشینی
09:36.431 --> 09:38.211
تا ازت چند تا سوال بپرسیم، مشکلی که نیست؟
09:41.481 --> 09:43.521
لیلی، فقط می‌خوایم مطمئن بشیم تو حالت خوبه
09:44.261 --> 09:45.261
آره
09:45.381 --> 09:46.641
فقط می‌خوایم یکمی
09:46.641 --> 09:47.761
درمورد جایی که این همه مدت زندگی می‌کردی بدونیم -
نـه -
09:48.261 --> 09:51.691
مامانت بهمون گفته یه آقا اینجا پیاده‌ت کرده
09:51.741 --> 09:52.831
می‌دونی از کجا بوده؟ -
نـه، نمی‌تونم -
09:52.921 --> 09:54.521
نمی‌تونم، نمی‌تونم بهتون بگم
09:54.581 --> 09:55.581
عواقبی برام داره
09:55.591 --> 09:56.831
نمی‌تونم، وای خدا -
مشکلی نیست -
09:56.921 --> 09:58.131
چیزی نیست، لیلی، آروم باش
09:58.791 --> 10:00.381
چه نوع عواقبی، لیلی؟
10:07.371 --> 10:09.951
،اون همیشه اولش می‌گفت
10:09.951 --> 10:11.211
که اگه سعی کنم تا فرار کنم
10:14.561 --> 10:15.631
میاد دنبالِ تو
10:17.111 --> 10:18.111
کی، من؟
10:22.711 --> 10:23.741
چیزی نیست
10:32.031 --> 10:33.101
زوئی
10:34.271 --> 10:35.271
چقدر زود اومدی خونه
10:36.161 --> 10:37.161
برو یکمی ناهار بخور
10:37.401 --> 10:38.401
ناهار نمی‌خوام
10:39.181 --> 10:40.361
یه سوپرایز بزرگ برات دارم
10:40.721 --> 10:41.721
ولی باید وسایل‌مونو جمع کنیم
10:41.921 --> 10:43.121
پروازمون چند ساعتِ دیگه‌ست
10:43.461 --> 10:46.241
پرواز؟ خب، ما سرمون شلوغه، برنامه داریم
10:46.321 --> 10:47.381
پس شام چی؟ -
بهم اعتماد کن -
10:47.621 --> 10:48.901
همه‌چی مرتبه، بهت قول میدم
10:49.651 --> 10:50.981
حالا، بیا بریم، باشه؟
10:52.411 --> 10:53.881
...ولی، ریک
10:55.271 --> 10:56.271
کجا داریم میریم؟
10:56.381 --> 10:57.581
بیا، بیا اینجا
10:59.161 --> 11:00.401
بیا همه‌چیو مرتب کنیم
11:01.491 --> 11:02.581
برو پیش بابایی
11:02.691 --> 11:06.571
،اون شخصی که تو و خانواده‌ت رو تهدید کرده
11:06.751 --> 11:09.781
مانع از اون شد که برگردی خونه، درسته؟
11:13.621 --> 11:15.321
و حالا که می‌بینم تونستی که فرار کنی نه؟
11:19.071 --> 11:21.511
،و همین شخصی که تو رو اسیر کرده بود
11:23.831 --> 11:25.241
وقتی تو رفتی اونجا نبود
11:30.461 --> 11:32.031
خیلی‌خب
11:33.831 --> 11:34.331
لیلی
11:34.331 --> 11:35.331
لیلی، میشه به من نگاه کنی؟
11:41.271 --> 11:42.691
ما تا وقتی اون
11:43.891 --> 11:45.131
...بیرونه جامون امن نیست
11:47.121 --> 11:48.891
تو گفتی که تهدید کرده من رو می‌کُشه
11:53.521 --> 11:55.321
باید بهشون اسمش رو بگیم
11:57.381 --> 11:58.521
تا بتونن ازمون محافظت کنن
12:00.571 --> 12:02.891
خیلی‌خب، قول میدم، چیزی نمیشه
12:06.161 --> 12:07.491
کی تو رو اسیر کرده بود؟
12:19.761 --> 12:20.791
...اون
12:22.151 --> 12:23.181
کار ریک بود
12:27.161 --> 12:28.441
آقای هانسن
12:36.361 --> 12:37.481
وای، خدایا
12:43.021 --> 12:44.571
ریک هانسن حروم‌زاده
12:46.161 --> 12:47.251
حروم‌زاده
12:48.411 --> 12:50.031
اون مگه رهبر یکی از گروه‌های جستجو نبود؟
12:50.791 --> 12:51.791
آره، بود
12:53.291 --> 12:54.291
درسته
12:55.341 --> 12:56.521
باید یه یگان رو اینجا مستقر کنیم
12:57.161 --> 12:58.161
بهشون می‌گیم
12:58.321 --> 12:59.741
تا وقتی دستوری صادر نشده کاری نکنن، باشه؟
13:01.381 --> 13:02.841
،چندتا یگان رو ببر خونه‌ی آقای هانسن
13:02.841 --> 13:03.841
و چندتا یگان هم ببر مدرسه
13:03.891 --> 13:05.521
همه‌ی وسایلِ الکترونیکیش، و ماشینش رو توقیف کنید
13:06.811 --> 13:09.221
خیلی‌خب، ولی باید لیلی رو معاینه بکنیم
13:10.031 --> 13:11.031
من با ایو حرف می‌زنم
13:12.871 --> 13:15.751
تا مطمئن بشیم حالش خوبه -
باشه -
13:16.041 --> 13:17.041
باشه
13:17.141 --> 13:18.141
و اینکه، ریچل
13:19.041 --> 13:20.471
یه بررسی کامل از وضعیت مالی‌ش می‌خوام
13:20.991 --> 13:22.021
تا قرون آخر
13:23.231 --> 13:24.231
به روی چشم
13:36.761 --> 13:38.921
!پلیس! در رو باز کنید
13:47.371 --> 13:48.371
برید داخل
13:48.431 --> 13:49.601
طبقه بالا رو بگردید
13:53.661 --> 13:54.691
برید سمت راست
13:54.791 --> 13:55.791
باشه
13:55.851 --> 13:56.951
اتاق خواب شماره‌ی 1، خالیه
13:58.811 --> 14:00.471
گاراژ خالیه
14:03.831 --> 14:05.361
اتاق خواب شماره‌ی 2، خالیه
14:07.691 --> 14:09.021
زیرزمین، خالیه
14:30.831 --> 14:31.961
،اگه ممکنه بگیر بشین
14:32.021 --> 14:33.021
تا کمرت رو چک کنم، باشه؟
14:34.491 --> 14:35.621
باشه
14:41.771 --> 14:43.531
و، نفست رو حبس کن
14:45.311 --> 14:46.491
و، نفست رو بده بیرون
14:49.321 --> 14:50.611
یه نفس عمیق بکش
14:52.381 --> 14:53.381
بده بیرون
15:04.371 --> 15:07.371
اگه جایی خواستی یکمی وایسی، بهم بگو، باشه؟
15:09.151 --> 15:10.591
یه ثانیه بیشتر طول نمی‌کشه
15:12.341 --> 15:14.151
خیلی‌خب، نفس بکش
15:16.201 --> 15:17.751
یکی دیگه
15:17.871 --> 15:20.071
خیلی‌خب، همه‌چی خوبه
15:20.161 --> 15:21.971
خیلی‌خب، تموم شد
15:23.231 --> 15:24.741
خیلی‌خب
15:30.531 --> 15:31.641
تموم شد، ممنون ازت، لیلی
15:31.751 --> 15:33.491
اوهوم
15:34.811 --> 15:37.391
مشکلی نداره ازتون چندتا سوال بپرسم؟
15:41.541 --> 15:42.661
خیلی‌خب
15:43.911 --> 15:48.271
از معاینه‌ی لگن‌تون، متوجه یه سری تغییراتی شدم
15:48.271 --> 15:50.361
که نشون میده شما بچه به‌دنیا آوردید
15:51.951 --> 15:54.651
و هم‌چنین یه سری ترکِ پوستی روی شکم‌تون هست
15:55.811 --> 15:59.521
پس من باید بدونم، لیلی
آیا تا حالا حامله بودی؟
16:03.271 --> 16:05.151
،و می‌دونم این ممکنه گفتنش برات سخت باشه
16:05.531 --> 16:09.011
ولی اگه هرچیزی هست که می‌تونی بهم بگی
16:09.011 --> 16:11.391
درمورد، اتفاقی که افتاد
16:11.391 --> 16:12.391
ببخشید
16:12.451 --> 16:13.451
ببخشید، نمی‌تونم اینجا وایسم
16:21.121 --> 16:22.321
چیزی نیست، لیلی
16:35.061 --> 16:36.281
بچه‌م یه پسر بود
16:37.801 --> 16:38.801
بود؟
16:42.561 --> 16:44.391
موقعی که به‌دنیا اومد مُرد
16:46.021 --> 16:48.141
می‌دونم، که این ممکنه خیلی خیلی سخت بوده باشه
16:48.291 --> 16:49.361
من واقعاً متاسفم
16:50.001 --> 16:53.151
من برات قرار ملاقات با یه روانشناس بالینی رو ترتیب میدم
16:53.151 --> 16:55.101
برای موقعی که حس کردی حالت بهتر شده، باشه؟
17:00.241 --> 17:01.241
چیزی نیست
17:01.941 --> 17:04.111
ممنونم، چیزی نیست، چیزی نیست
17:34.311 --> 17:35.311
خیلی متاسفم
17:38.861 --> 17:40.341
...من نتونستم گوش بدم، من
17:43.471 --> 17:44.971
من بهش اعتماد کردم و همه‌چیزم رو بهش گفتم
17:46.511 --> 17:48.741
...ولی اون
17:48.821 --> 17:51.361
ما باید به‌خاطر لیلی قوی باشیم، مامان
17:53.341 --> 17:54.881
باشه؟ فقط ما نیستیم
18:04.421 --> 18:07.271
،لطفاً بهم نگو که وز داره میاد اینجا
18:07.271 --> 18:08.801
چون این آخرین چیزیه که بهش نیاز داره
18:12.361 --> 18:14.121
من خوب از چیزی که لیلی می‌خواد خبر دارم
18:26.261 --> 18:27.671
اوهو، بالاخره
18:27.771 --> 18:28.771
هی
18:28.811 --> 18:30.031
دارم اینجا دیوونه میشم، ابی
18:31.681 --> 18:33.291
ببخشید، کل روز رو پیش پلیس بودم
18:35.971 --> 18:37.511
آقای هانسن اون رو اسیر کرده بود
18:38.711 --> 18:41.801
چی؟ همون معلم انگلیسیه؟
18:42.581 --> 18:44.521
ببین، من باید برم، ببخشید
18:45.541 --> 18:46.541
میشه ببینمش؟
18:48.551 --> 18:49.751
...ام
18:49.861 --> 18:50.861
ابی؟
18:52.281 --> 18:54.561
...نمی‌دونم، می‌تونم بیام دنبالت یا
18:55.681 --> 18:58.361
نـه، خودم بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ -
کِی برمی‌گردی خونه؟ -
18:59.421 --> 19:02.761
کسی دیگه‌ای هم به غیر از آقای هانسن پیشت بود؟
19:04.771 --> 19:09.141
نشونه‌ی از زنش، زوئی ندیدی؟
19:09.701 --> 19:10.401
نـه
19:10.401 --> 19:13.701
نـه، من فقط اون رو دیدم
19:15.091 --> 19:16.131
خیلی‌خب
19:17.141 --> 19:18.151
...ام
19:19.571 --> 19:22.771
سختی این مکالمه از دید ما پنهون نیست، لیلی
19:23.311 --> 19:24.901
داری خوب پیش میری، باشه؟
19:25.761 --> 19:29.161
فقط می‌خوایم نحوه‌ی فرارت رو یه‌بار دیگه مرور کنیم
19:29.741 --> 19:33.551
تو توی جاده ای4191، توی غرب جنگل ریج‌وی، سوار ماشین شدی
19:34.531 --> 19:38.241
یادته که تقریباً، چقدر طول کشید
19:38.241 --> 19:39.701
تا از کلبه به جاده برسی؟
19:42.311 --> 19:43.531
نـه، من حتی پشت سرمم نگاه نکردم
19:47.061 --> 19:48.061
...اه
19:49.921 --> 19:51.761
یه حصاری اونجا بود، و
19:55.921 --> 19:57.641
بعدش دیگه کلاً جنگل بود
19:59.861 --> 20:01.421
انگاری بی پایان بود
20:03.671 --> 20:05.691
ما تقریباً کارمون تمومه، فقط باید بفهمیم که باید کجا رو جستجو کنیم
20:14.171 --> 20:19.011
می‌تونه به نشونه‌ای چیزی فکر کنی؟
20:19.011 --> 20:20.011
مسیری چیزی؟
20:20.911 --> 20:21.911
یا آب؟
20:24.721 --> 20:25.821
آره
20:30.471 --> 20:32.321
آره، وقتی اومدم بیرون
20:38.021 --> 20:40.371
اونجا شبیه یه ساحلی بود که یه دریاچه دقیقاً جلوش بود
20:44.971 --> 20:46.331
پشتشم کوه‌ها بودن
20:48.821 --> 20:49.821
خیلی زیبا بود
20:54.871 --> 20:56.611
من برگشتم داخل جنگل
20:57.681 --> 20:58.941
و بعدش صدای ماشین‌ها رو شنیدم
20:59.401 --> 21:01.401
پس دوییدم سمتِ جاده‌ی اصلی
21:02.021 --> 21:03.221
،و بعدش اون پیرمردِ مهربون
21:03.271 --> 21:04.921
اون ایستاد، و من رو آورد خونه
21:05.901 --> 21:08.321
به‌نظرم کاری که کردی
واقعاً شجاعانه بود، لیلی
21:09.261 --> 21:10.331
آره
21:10.431 --> 21:13.691
این حرفایی که زدی واقعاً بهمون کمک کرد، لیلی
21:18.361 --> 21:19.751
هنوز دستگیرش نکردید؟
21:21.771 --> 21:22.771
نـه
21:26.021 --> 21:27.021
ولی دستگیرش می‌کنیم
21:40.921 --> 21:44.421
خب، ما ترتیب یه ماشین رو دادیم تا تو رو برسونه خونه
21:45.121 --> 21:46.261
حله؟
21:46.821 --> 21:49.061
ایو، میشه دو کلمه حرف بزنیم؟ -
آره -
21:53.921 --> 21:55.061
...ما، ام
21:56.041 --> 21:58.521
...ما یه عکسی از هانسن رو توی رسانه‌ها پخش کردیم، پس
21:59.041 --> 22:01.141
،چهره‌ش دیگه همه‌جا پخش شده
نمی‌تونه زیادی دور بشه
22:03.911 --> 22:05.671
...ببین، تو -
می‌دونی که اون مرتب بهم زنگ می‌زد؟ -
22:06.701 --> 22:07.871
...اون می‌گفت فقط می‌خواد حال احوال بپرسه، و
22:09.411 --> 22:12.311
...منم فکر کردم مهربونه، ولی
22:12.981 --> 22:13.981
لیلی پیشش بود
22:14.761 --> 22:17.581
اون بهم زنگ می‌زد، به لیلی آسیب می‌رسوند، و منم مامانشم
22:17.581 --> 22:18.961
و نمی‌دونستم -
قرارم نبود بدونی -
22:19.871 --> 22:21.331
باشه؟
22:23.621 --> 22:25.561
تو قرار بود پیداش کنی
22:26.211 --> 22:27.211
ولی نکردی
22:28.921 --> 22:30.121
چطور؟ چطوری از دستش دادی؟
22:31.971 --> 22:32.971
می‌دونم
22:34.291 --> 22:36.291
مامان؟ -
ببخشید -
22:38.241 --> 22:39.241
ماشین آماده‌ست
22:42.861 --> 22:43.861
بذار منم باهات بیام
23:06.561 --> 23:07.561
چه خبر شده؟
23:09.211 --> 23:10.791
برنامه تغییر کرده -
چی؟ -
23:12.391 --> 23:13.391
چرا؟
23:13.681 --> 23:15.491
همه‌چی خیلی زود به فنا میره
23:16.141 --> 23:17.141
چی؟ چه به فنا میره؟
23:20.821 --> 23:22.301
اون دانش‌آموزمو یادته؟
23:23.411 --> 23:24.411
...همون
23:26.111 --> 23:27.351
که رابطه‌ی یه شبه باهاش داشتم
23:31.471 --> 23:33.031
نتونست طرد شدن رو بپذیره
23:33.871 --> 23:37.091
شروع کرد به پخش کردن شایعه، این اخیراً
اوضاع از کنترل خارج شده
23:37.771 --> 23:38.771
چطور از کنترل خارج شده؟
23:40.571 --> 23:42.691
،اون اتهامات بی اساسی زده
23:42.691 --> 23:44.871
...و اگه پلیس حرفشو باور کنه
23:44.871 --> 23:46.191
مگه پلیس‌ها هم توش دست دارن؟
23:46.591 --> 23:48.131
همه‌ش دروغه، زوئی
23:48.251 --> 23:50.211
اون دختره خیال‌پردازه، و می‌خواد انتقام بگیره
23:50.471 --> 23:52.651
فقط برای یه مدتی آفتابی نشم
تا اوضاع به حالت سابق برگرده
23:55.921 --> 23:57.381
این حقیقت صادقانه‌ی خداست
24:03.021 --> 24:04.051
خودت بهتر می‌دونی
24:46.521 --> 24:47.521
!بهش نزدیک نشید
27:38.421 --> 27:40.421
!لیلی! لیلی
27:40.445 --> 27:42.445
!لیلی! لیلی
27:44.621 --> 27:45.621
!نـه! نـه -
لیلی، لیلی، چیزی نیست -
27:45.721 --> 27:46.121
!نـه -
چیزی نیست، چیزی نیست -
27:46.221 --> 27:47.221
تو خونه‌ای، جات امنه
27:48.921 --> 27:50.921
نـه، اونا پیداش می‌کنن، پیداش می‌کنن
27:59.611 --> 28:02.591
سلام، رئیس
حسگر‌های حرارتی پهباد
28:02.591 --> 28:04.571
یه تجمعی رو توی جنگل‌های غربی تشخیص دادن
28:05.031 --> 28:06.031
ما داریم میریم اونجا
28:06.091 --> 28:07.091
خیلی‌خب، ریچل
28:07.901 --> 28:09.251
فقط من رو در جریان بذار، باشه؟
28:09.471 --> 28:10.471
حتما -
بای، ممنونم -
28:27.351 --> 28:29.131
من عاشق شربتم
28:29.241 --> 28:30.651
میشه یکمی بهم بدی؟
28:31.271 --> 28:33.601
فقط شربت نه، یکمی میوه‌هم بده، باشه؟
28:34.491 --> 28:36.271
خیلی‌خب
28:37.041 --> 28:39.041
هی، سر میز گوشی درکار نیست
28:39.561 --> 28:40.561
بجنب
28:41.301 --> 28:43.451
انگاری خودم این قانون رو گذاشتم، پس باید بهش پایبند بمونم
28:51.671 --> 28:52.951
بریم صورت‌حساب رو بگیریم، باشه؟
28:53.491 --> 28:55.491
صورت‌حساب؟ اون هنوز غذاش تموم نشده
28:58.531 --> 29:01.571
باید برم دستشویی
چند دقیقه دیگه میام
29:04.721 --> 29:05.771
!ایست! پلیس
29:10.831 --> 29:11.971
!دستات رو ببر بالا
29:12.091 --> 29:13.761
!دستت رو بذار بالای سرت
29:13.871 --> 29:15.661
خانواده‌ام اونجان، رفیق
29:15.771 --> 29:16.771
هی، بیخیال رفقا، چتونه؟
29:21.381 --> 29:22.381
حالت خوبه؟
29:27.921 --> 29:30.451
...خوبم، خوبم، فقط داشتم
29:30.531 --> 29:31.531
داشتم خواب می‌دیدم
29:33.231 --> 29:34.231
یکمی برو اونور
29:43.561 --> 29:45.681
...این تخت اون‌قدر بزرگ نیست پس من باید
29:45.681 --> 29:46.681
نـه، نـه، نـه، بمون
29:47.361 --> 29:48.661
ما همیشه این‌کار رو می‌کردیم
29:49.771 --> 29:51.181
خیلی عجیبه که تو دیگه اینجا زندگی نمی‌کنی
29:51.291 --> 29:52.361
آره
29:53.561 --> 29:55.971
مامان وقتی ما هی باهم حرف می‌زدیم عصبی میشد
29:57.751 --> 29:58.751
آره
29:59.731 --> 30:01.401
من هی می‌اومدم کنارت تا بتونیم درگوشی حرف بزنیم
30:01.401 --> 30:02.401
و مامان نمی‌تونست صدامون رو بشنوه
30:04.821 --> 30:07.241
آره، و بعدش یادت می‌رفت بری توی تخت خوابت
30:08.651 --> 30:09.881
و ما کنارهم خوابمون می‌بُرد
30:10.301 --> 30:12.001
...و صبح ما رو پیدام می‌کرد، و
30:20.561 --> 30:22.041
همه‌جا پُر خبر شده
30:23.181 --> 30:24.211
خفن نیست، لیلی؟
30:25.281 --> 30:26.361
من باید به مامان بگم
30:32.741 --> 30:34.711
مامان؟ مامان
30:36.761 --> 30:37.761
مامان
30:45.091 --> 30:48.101
ببین، هرچیزی که اون گفته یه مشت چرتو پرته
30:48.641 --> 30:50.771
خیلی‌خب، ما اینجاییم تا اینو روشنش کنیم
30:50.771 --> 30:51.831
باشه؟
30:52.741 --> 30:55.721
چرا فکر می‌کنی اون داره به تو اتهام آدم رُبایی می‌زنه؟
30:56.031 --> 30:57.031
نمی‌دونم
30:57.221 --> 30:59.361
شاید به‌خاطر اینکه عاشقم بوده
31:00.271 --> 31:01.291
دختر خوشگلیه -
هن؟ -
31:03.421 --> 31:05.801
چه ربطی داره؟ -
داشتن یه رابطه‌ی نامشروع کار سختی نیست -
31:07.461 --> 31:08.621
من اشتباه کردم
31:09.801 --> 31:12.121
فقط یه‌بار، همین
31:13.721 --> 31:17.051
بیخیال بابا، خودت که می‌دونی چطوریاس
31:17.181 --> 31:18.571
اون ماه‌ها داشت من رو تعقیب می‌کرد
31:19.741 --> 31:20.741
فکر نکنم
31:22.001 --> 31:23.001
واقعاً؟
31:23.811 --> 31:27.051
همسرت درمورد رابطه‌ت با ایو رایزر نفهمیده؟
31:31.671 --> 31:33.021
به‌خاطر همین بود که رفت؟
31:42.321 --> 31:43.541
همسرت می‌دونه؟
31:44.601 --> 31:47.101
که با یه دخترِ زیر سنِ قانونی رابطه داشتی؟
31:47.481 --> 31:49.831
بهت که گفتم، اصلاً رابطه نبوده
31:50.551 --> 31:53.171
ما یه سال پیش کلاً یه‌بار باهم خوابیدیم
31:53.761 --> 31:54.761
زیرسنِ قانونی نبود
31:55.331 --> 31:58.481
جوری دیگه بخوام بگم، من اول ازش دور بودم
31:59.931 --> 32:01.671
خیلی قبل‌تر از این بود که گُم بشه
32:01.851 --> 32:02.851
کجا نگه‌ش داشتی، ریک؟
32:05.651 --> 32:06.761
نگه‌ش داشتم؟
32:07.451 --> 32:08.451
آره
32:09.431 --> 32:10.491
خب، من دیدم که باهاش چیکار کردی
32:12.541 --> 32:14.671
توی یه زیرزمین برای پنج سال اسیرش کرده بودی
32:16.441 --> 32:17.491
واقعاً؟
32:19.691 --> 32:20.731
ثابتش کن
32:28.051 --> 32:29.521
بازجویی ساعت 12:30 به پایان رسید
32:46.541 --> 32:49.421
.ریچل
بهم بگو که خبر خوبی داری
32:49.521 --> 32:52.451
ما کلبه رو پیدا کردیم، ولی اون زودتر از ما رفته اونجا
32:52.971 --> 32:53.971
ایمیلت رو چک کن -
باشه -
33:13.921 --> 33:16.071
،امروز این منطقه رو پوشش میدیم
33:16.651 --> 33:19.491
و بعداً، یه تیم رو برای جستجو می‌فرستیم
33:20.811 --> 33:22.191
شاید بهتر باشه روی اینجا تمرکز کنی
33:22.191 --> 33:23.231
اینجا رو پوشش دادی؟
33:24.121 --> 33:25.121
تا اونجایی که می‌دونم، نـه
33:41.761 --> 33:43.491
یه خیر‌خواه دیگه این رو فرستاده
33:59.721 --> 34:01.191
بفرما -
مرسی -
34:01.951 --> 34:03.791
صبح بخیر، لیلی -
چطوری؟ -
34:05.551 --> 34:07.331
میشه یه نوشیدنی بگیرم، لطفاً؟
34:07.951 --> 34:10.611
عزیزم، نیازی نیست اجازه بگیری، گشنته؟
34:10.711 --> 34:11.721
نه گرسنم نیست
34:23.021 --> 34:24.021
از وز خبری نداری؟
34:26.981 --> 34:28.481
اینا خیلی خوشگلن، مگه نه لیلی؟
34:29.711 --> 34:31.921
اون هنوز توی روستا زندگی می‌کنه؟
34:32.501 --> 34:33.501
ممنونم
34:34.091 --> 34:37.021
آره، آره، الان دیگه مکانیکی شده برا خودش
34:38.441 --> 34:39.811
اون کلاً عاشق ماشین‌ها بود
34:40.151 --> 34:42.711
آره، ولی هیچ‌وقت بلند‌پرواز نبود، مگه نه؟
34:44.421 --> 34:45.631
امروز می‌خوای چیکار کنی، لیلی؟
34:45.631 --> 34:46.961
می‌خوای بری پارک، یا؟
34:46.961 --> 34:47.961
هنوزم قیافه‌ش همون‌طوریه؟
34:49.251 --> 34:50.981
هنوزم خوش‌تیپه؟
34:51.111 --> 34:52.111
آخ، تف توش
34:52.751 --> 34:53.751
مامان، چسب داری؟
34:53.751 --> 34:55.591
چیکار کردی؟ -
دستمو بُریدم -
34:56.491 --> 34:57.991
باشه، باشه
35:07.921 --> 35:09.531
بهم بگو که قراره از اینجا خلاص بشم
35:11.461 --> 35:13.651
میشه این رو برامون توضیح بدی، لطفاً؟
35:15.701 --> 35:16.981
این رو توی خونه‌ت پیدا کردیم
35:18.361 --> 35:19.621
خوشحالم که این پیدا شده
35:20.681 --> 35:22.441
این دقیقاً حرفی رو که زدم ثابت می‌کنه
35:22.461 --> 35:23.581
اون همه‌جا دنبالم می‌اومد
35:24.251 --> 35:26.001
همیشه هم عکس‌های این‌طوری می‌گرفت
35:26.871 --> 35:28.541
انگاری که خیلی جدیدن -
نـه -
35:29.201 --> 35:30.681
این عکس‌ها مالِ قبل از ناپدید شدنشه
35:32.501 --> 35:34.501
شاید توی نمایشِ مدرسه‌ای چیزی بوده
35:35.841 --> 35:36.841
این هیچی رو ثابت نمی‌کنه
35:37.571 --> 35:38.921
بچه رو کجا دفن کردی، ریک؟
35:41.211 --> 35:42.211
کدوم بچه؟
35:42.771 --> 35:45.621
بجنب، دارم بهت یه فرصت میدم
تا کار درست رو انجام بدی
35:46.151 --> 35:47.151
اون کجاست؟
35:47.431 --> 35:48.431
یه لحظه وایسا
35:49.061 --> 35:50.241
اون حامله شده
35:50.241 --> 35:52.311
و الان دنبالِ یه نفره تا تقصیر رو گردن اون بندازه؟
35:52.311 --> 35:53.271
مگه نه؟
35:53.271 --> 35:54.911
الان دارید این رو می‌ندازید گردنِ من؟
35:54.981 --> 35:56.981
من با سی‌پی‌اس صحبت می‌کنم
(سازمان حمایت از کودکان انگلیسی زبان)
35:56.981 --> 35:59.611
برای اتهامات آدم رُبایی، تجاوز و حبس اجباری مجوز بگیرم
35:59.751 --> 36:00.851
به چه دلیل؟
36:01.431 --> 36:03.631
!شما نمی‌تونید این کار رو بکنید، من کاری نکردم
36:03.851 --> 36:05.891
ریک، دیگه هیچی نگو، هیچی
36:07.191 --> 36:08.191
ریک
36:08.191 --> 36:09.411
!جان، یه غلطی بکن
36:09.811 --> 36:10.891
دستتو بکش بابا
36:13.911 --> 36:15.061
من در رو باز می‌کنم
36:16.031 --> 36:17.041
در رو باز می‌کنم
36:26.071 --> 36:27.071
سلام
36:30.771 --> 36:31.771
خوشحالم می‌بینمت
36:31.881 --> 36:34.421
آره، آره، منم همین‌طور
36:38.121 --> 36:39.121
...ام
36:43.111 --> 36:44.111
بیا داخل
36:47.751 --> 36:49.841
چیزی می‌خوای بزنیم بر بدن؟
36:49.841 --> 36:52.281
آره، آره، بده -
باشه -
36:54.611 --> 36:55.611
من سعی کردم بهت زنگ بزنم و بگم
37:01.841 --> 37:03.441
انتظار نداشتم ببینمت، وز
37:03.541 --> 37:07.651
...آره، لیلی بهم زنگ زد و
37:07.751 --> 37:09.431
همیشه شماره گوشیت رو از حفظ بودم
37:09.901 --> 37:11.301
ما قراره غذا بخوریم، لیلی
37:12.181 --> 37:13.201
آره می‌تونه برای ناهار بمونه
37:15.561 --> 37:18.251
آره، باشه
غذا به اندازه‌ی کافی هست
37:19.961 --> 37:22.401
خیلی‌خب، بیا
37:23.201 --> 37:25.141
می‌تونی مثل قدیما، کنار من بشینی
37:39.461 --> 37:41.041
آخرین باری که مامانم رو دیدی کِی بود؟
37:42.301 --> 37:43.661
خیلی وقت پیش
37:44.481 --> 37:45.731
اون از دیدنت خوشحال میشه
37:46.441 --> 37:47.441
هی، مامان
37:47.561 --> 37:50.511
می‌تونه وز پیش‌مون ناهار بخوره؟
37:53.241 --> 37:54.241
آره
38:00.241 --> 38:01.241
یکمی آب می‌خوای؟
38:01.261 --> 38:02.481
نـه، اینجا دارم، ممنون
38:08.571 --> 38:09.571
گرسنت نیست، لیلی؟
38:10.591 --> 38:11.781
همیشه اول مرد‌ها شروع می‌کنن
38:17.961 --> 38:18.981
...اوه، ام
38:20.381 --> 38:22.341
نـه، نـه، بخورید، لطفاً
38:33.591 --> 38:35.451
هنوز تو خونه زندگی می‌کنی، وز؟
38:36.081 --> 38:38.801
نـه، نـه
38:38.891 --> 38:41.631
نـه، یه آپارتمان گرفتم
38:41.751 --> 38:43.891
آره، چیز خفنی نیست، ولی کار راه‌اندازه
38:44.351 --> 38:45.751
یادته کِی قرار بود ما باهم یه آپارتمان بگیریم؟
38:47.151 --> 38:48.771
آره، درمورد یه جایی توی کرسویک حرف زدیم
38:49.431 --> 38:50.871
واقعاً؟ -
آره، آره -
38:50.871 --> 38:53.481
گفتیم که این کار رو می‌کنیم تا یه خونه‌ی خانوادگی پیدا کنیم
38:59.171 --> 39:01.671
خب، آرچی و استلا چطورن؟
39:01.671 --> 39:02.671
هنوز با مایک توی رابطه‌س؟
39:02.791 --> 39:03.791
...اوه، ام
39:03.951 --> 39:05.511
دیگه زیاد نمی‌بینمشون
39:06.361 --> 39:07.401
دیگه چی‌ها تغییر کرده؟
39:07.571 --> 39:08.571
لیلی
39:09.631 --> 39:11.821
غذات رو بخور، سرد میشه
39:13.151 --> 39:15.191
...تو خیلی
39:15.191 --> 39:18.281
نمی‌دونم، انگاری بزرگ شدی
39:20.091 --> 39:21.091
مگه نه، ابی؟
39:23.011 --> 39:25.551
آره، آره
39:34.831 --> 39:36.471
...ببین، ام
39:37.801 --> 39:38.801
...من فقط
39:40.181 --> 39:43.201
فقط می‌خواستم بگم، من
39:43.661 --> 39:44.661
....من
39:46.701 --> 39:49.781
من خیلی متاسفم، لیلی
به‌خاطر همه‌ی اتفاقایی که افتاد
39:50.051 --> 39:51.051
اشکالی نداره -
نـه، نـه -
39:51.231 --> 39:54.011
اون روز رو توی ذهنم خیلی مرور کردم
39:54.011 --> 39:55.661
و آرزو می‌کردم کاش یه کاری می‌کردم
39:56.001 --> 39:58.251
...می‌دونی، اگه می‌تونستم برگردم -
آره، ولی نمی‌تونی -
40:03.051 --> 40:04.281
هیچ‌کدوممون نمی‌تونیم، درسته؟
40:04.651 --> 40:05.711
بازم آب می‌خوای، لیلی؟
40:06.631 --> 40:07.631
!ابی
40:07.771 --> 40:08.771
ببخشید، لیلی
40:08.951 --> 40:11.231
!چیزی نیست، ببخشید
40:11.411 --> 40:14.231
خودم تمیزش می‌کنم، خودم تمیزش می‌کنم
الان بر می‌گردم
40:15.671 --> 40:17.671
ببخشید -
ولش کن بره -
40:34.231 --> 40:35.811
وز، فکر کنم بهتره که بری
40:36.331 --> 40:37.331
خب، پس بعدش تو چی بهش میگی؟
40:38.331 --> 40:40.091
از همون اولم نباید می‌اومدی
40:40.131 --> 40:41.131
باید چیکار می‌کردم؟
40:41.691 --> 40:43.731
نمی‌تونی هی درباره‌ی رابطه‌مون بهش دروغ بگی، ابی، خیلی دردناکه
40:44.021 --> 40:45.021
چی، الان دیگه تقصیر منه؟
40:45.811 --> 40:46.831
...ابی
40:49.421 --> 40:52.161
...لیلی، من می‌خواستم بهت بگم، من
40:53.901 --> 40:55.381
چند وقته شما دوتا با هم هستین؟
40:56.361 --> 40:58.181
ببین، میشه لطفاً بشینیم
40:58.181 --> 40:59.381
و درباره‌ش حرف بزنیم؟
40:59.461 --> 41:00.881
لطفاً، واقعاً فکر می‌کنم باید درموردش حرف بزنیم
41:01.641 --> 41:02.641
از کی شروع شد؟
41:12.131 --> 41:13.131
از وقتی من رفتم؟
41:13.251 --> 41:16.251
...نـه، ما باهم رفیق بودیم و اوضاع شروع کرد
41:16.251 --> 41:17.251
فقط رفیق بودید؟
41:18.091 --> 41:19.091
ابی، تو نمی‌تونی ازش دفاع کنی
41:19.171 --> 41:20.371
مامان، مگه نه؟
اون نمی‌تونه
41:21.851 --> 41:24.091
ببخشیدا، یعنی کل مدتی که من اونجا اسیر بودم
41:24.151 --> 41:25.431
شما دوتا، باهم زندگی می‌کردید؟
41:26.151 --> 41:28.651
نـه، نـه، نـه، ما هیچ‌وقت نمی‌خواستیم
کاری بکنیم
41:28.691 --> 41:29.691
من اون کسی که فکر می‌کردم نیستی
41:33.841 --> 41:35.341
هیچ‌کدومتون نیستید، من میرم
41:36.501 --> 41:39.131
لیلی، لیلی، لطفاً، لیلی -
ابی -
41:39.581 --> 41:40.581
بذار بره
41:41.751 --> 41:43.101
دیگه به‌اندازه کافی امروز بهش صدمه زدی
42:16.481 --> 42:17.641
لیلی؟
42:18.741 --> 42:19.881
میشه بیام داخل؟
42:25.581 --> 42:26.611
هی
42:33.021 --> 42:35.711
بفرما
42:36.561 --> 42:37.561
دیگه تموم شده
42:42.221 --> 42:43.201
می‌دونی چیه؟
42:43.201 --> 42:44.841
یادمه وقتی بابابزرگت این‌ها رو
42:44.841 --> 42:45.841
وقتی بیمارستان بودی برات آورد
42:47.001 --> 42:49.531
ابی هیچ‌وقت نگران عروسک خودش نبود، ولی
42:50.121 --> 42:52.361
ولی تو بدون عروسک کوچولوت حتی نمی‌تونستی بخوابی
42:53.261 --> 42:55.341
توی تختت باهاش حرف می‌زدی
42:55.401 --> 42:57.921
و منم دم در می‌شستم و بهت گوش می‌دادم
42:59.461 --> 43:01.341
من حتی نتونستم بچه‌مو بغل کنم
43:03.681 --> 43:04.741
حتی برای یه‌بار
43:06.961 --> 43:08.641
می‌خوام تنها باشم، مامان
43:11.721 --> 43:12.921
آره
43:15.111 --> 43:16.111
البته
43:25.611 --> 43:26.791
می‌خوای در رو ببندم؟
44:03.021 --> 44:04.231
درباره‌ش شنیدی؟
44:08.821 --> 44:09.821
آره؟
44:14.921 --> 44:16.571
شکار دو روزه‌ی انسان
44:16.671 --> 44:19.841
منجر به دستگیری معلم 41 ساله
44:19.941 --> 44:20.941
به نامِ ریک هانسن شد
44:21.021 --> 44:22.241
...دستگیری
44:30.131 --> 44:32.831
منجر به دستگیری معلم 41 ساله
44:33.681 --> 44:36.281
منجر به دستگیری معلم 41 ساله
44:36.521 --> 44:37.521
ریک هانسن شد
44:38.001 --> 44:39.081
این دستگیری
44:39.081 --> 44:41.581
پس از ادعای شکنجه و ربودن لیلی رایزر صورت گرفته
44:42.161 --> 44:43.781
که برای 5 سال بود که گُم شده بود
44:43.781 --> 44:45.701
وقتی که 17 سالش بود
44:49.321 --> 44:51.921
شکار دو روزه‌ی انسان
44:51.921 --> 44:54.581
منجر به دستگیری معلم 41 ساله شد
44:54.941 --> 44:55.941
...دستگیری
44:55.941 --> 44:57.901
ببین، من این چند روز خوب نخوابیدم
44:57.981 --> 45:00.881
لیلی رایزر که برای 5 سال بود که گُم شده بود
45:01.741 --> 45:03.021
ولی می‌دونم که بهت آسیب زدم
45:05.321 --> 45:06.881
ولی هیچ‌وقت قصدش رو نداشتم، باشه؟
45:10.431 --> 45:11.961
یه شکار دو روزه‌ی انسان
45:12.061 --> 45:14.231
منجر به دستگیری معلم 41 ساله
45:14.331 --> 45:15.581
ریک هانسن شد
45:15.691 --> 45:18.071
دستگیری بعد از ادعای
45:18.071 --> 45:21.831
،ربودن و شکنجه‌ی لیلی رایزر
فردی که برای 5 سال بود گُم شده بود صورت گرفت
45:21.831 --> 45:23.651
وقتی که اون 17 سالش بود
45:23.771 --> 45:26.071
وقتی غیبت زد، ما واقعاً دلمون برات تنگ شده بود
45:30.021 --> 45:33.231
ما اون کسی که خیلی دوستش داشتیم رو از گُم کردیم
45:33.901 --> 45:34.901
فکر کردم کلاً بگا رفتی
45:35.011 --> 45:36.621
شکار دو روزه‌ی انسان
45:36.731 --> 45:39.221
منجر به دستگیری معلم 41 ساله، ریک هانسن شد
45:39.221 --> 45:40.281
لیلی؟ -
دستگیری -
45:40.281 --> 45:41.541
بعد از ادعای ربودن
45:41.541 --> 45:43.741
...و شکنجه‌ی لیلی رایزر -
لیلی؟ -
45:43.741 --> 45:45.641
...فردی که 5 سال بود گُم شده بود وقتی که
45:49.571 --> 45:50.611
قیافش فرق کرده
45:58.801 --> 45:59.801
ببخشید
46:16.211 --> 46:18.911
یه شکار دو روزه‌ی انسان
46:18.911 --> 46:21.551
منجر به دستگیری معلم 41 ساله، ریک هانسن شد
46:22.121 --> 46:25.001
دستگیری با ادعای ربودن و شکنجه‌ی
46:25.001 --> 46:27.911
لیلی رایزر، فردی که
برای 5 سال بود گُم شده بود صورت گرفت
46:27.911 --> 46:29.831
وقتی که اون 17 سالش بود
46:43.761 --> 46:44.971
ابی -
لطفاً ول کن، وز -
46:45.071 --> 46:50.411
...شاید اگه باهاش حرف بزنیم، اون
46:50.511 --> 46:53.221
وز، ما قبلاً حرف زدیم، تو مگه قیافشو ندیدی
46:53.321 --> 46:54.601
اون دیگه کل امیدش رو از دست داده
46:56.011 --> 46:58.281
پس همین؟ بعد از 3 سال می‌خوای نقل مکان کنی؟
46:59.251 --> 47:02.851
هنوز اولشه، اون حالش خوب میشه
47:03.171 --> 47:04.431
نـه، نمیشه
47:10.231 --> 47:11.371
خب پس چی؟ تمومه؟
47:13.441 --> 47:15.171
وز، اون خواهرمه
47:17.361 --> 47:18.781
چیکار می‌تونم براش بکنم؟
47:41.861 --> 47:43.251
پیش کی می‌مونی؟
47:46.481 --> 47:47.481
رفیقام
47:47.631 --> 47:49.081
کدوم رفیقات؟
47:51.651 --> 47:52.651
!ابی
48:07.071 --> 48:08.071
چی می‌خوای؟
48:11.771 --> 48:14.781
از اینکه به دخترای کم سن و سال تجاوز می‌کنی حال می‌کنی نه؟
48:16.921 --> 48:18.571
می‌دونی من با چی حال می‌کنم؟
48:22.771 --> 48:28.711
آقایون، همه‌مون می‌دونیم حداکثر ظرفیت یه سلول دو نفره، پس بیاید بیرون
48:33.191 --> 48:34.191
برو بیرون
48:36.431 --> 48:37.431
بعداً می‌بینمت
48:40.901 --> 48:42.091
ممنون که دخالت کردی
48:43.321 --> 48:44.731
فقط کارم رو انجام میدم
48:47.721 --> 48:49.421
تو اینجا دووم نمیاری
48:50.581 --> 48:52.381
مگر اینکه یکی دوتا رفیق برای خودت پیدا کنی
49:44.421 --> 49:45.421
ریچل؟ -
بله؟ -
49:45.621 --> 49:46.621
بیا اینجا
49:51.861 --> 49:52.861
چه خبر شده؟
49:54.131 --> 49:56.631
من مدرسه‌هایی که هانسن توشون درس می‌داد
49:56.631 --> 49:58.171
و اون دخترایی که در 10 سال گذشته ناپدید شدن رو بررسی کردم
49:59.671 --> 50:00.821
و اینو پیدا کردم
50:01.801 --> 50:02.801
ایزابل یتس؟
50:03.131 --> 50:04.401
اون 7 سال پیش گُم شده بود
50:04.961 --> 50:06.541
دو شهرستان اون‌ورتر، توی دنتفورد
50:06.661 --> 50:09.471
خیلی‌خب -
و ببین -
50:11.021 --> 50:13.321
مربی مناظره ریک هانسن، گفت
50:13.321 --> 50:14.861
و نمی‌تونم بیشتر از این برای تیم دنتفورد
50:15.001 --> 50:17.761
و پیروزیِ برحق امروزشون خوشحال باشم
50:18.321 --> 50:19.321
آره
50:21.241 --> 50:22.371
پس، اولین آدم رُباییش نبوده
50:24.381 --> 50:25.381
نـه
50:26.501 --> 50:27.531
پس، ایزابل کجاست؟
50:49.111 --> 50:52.071
خیلی‌خب
50:59.271 --> 51:01.291
زنِ خوشگلی داری
51:01.401 --> 51:02.401
بهش توجه نکن
51:03.421 --> 51:04.421
آلیس چطوره؟
51:06.561 --> 51:07.561
حالش خوبه
51:08.231 --> 51:09.521
اون هی می‌پرسه بابایی کی میاد خونه
51:10.101 --> 51:11.101
تو چی بهش گفتی؟
51:12.321 --> 51:13.691
خب، نمی‌دونم چی بهش بگم
51:15.821 --> 51:17.581
حتی نمی‌تونم این قضایا رو توی ذهنم هضمشون کنم
51:18.001 --> 51:19.841
می‌دونم همه‌ی اینا شوکه‌کننده بوده
51:20.551 --> 51:21.761
ولی ما هردو حقیقت رو می‌دونیم
51:22.381 --> 51:23.381
پس مشکل چیه، ها؟
51:23.881 --> 51:24.881
آره
51:28.821 --> 51:30.081
من با خودم فکر می‌کردم
51:31.681 --> 51:33.561
چرا باید این دروغ‌ها رو از خودش در بیاره؟
51:34.051 --> 51:37.161
خودت خوب می‌دونی، من تو رو بجای اون انتخاب کردم، قبلاً درموردش حرف زدیم
51:37.261 --> 51:38.921
پلیس‌ها داشتن اطراف کلبه رو می‌گشتن
51:40.621 --> 51:42.101
ما ازت پرسیدیم که تا حالا اونجا رفتی یا نه
51:42.101 --> 51:44.801
من داشتم رمانم رو می‌نوشتم
51:45.621 --> 51:46.621
می‌دونی، هر موقع که بر می‌گشتی
51:46.621 --> 51:47.621
یه بوی متفاوتی می‌دادی
51:49.521 --> 51:51.481
من سعی کردم نادیده‌ش بگیرم، ولی
51:55.421 --> 51:57.281
اون داره حقیقت رو میگه ریک؟
51:57.561 --> 51:59.481
ما قبلاً درموردش حرف زدیم -
نـه، نـه -
52:00.021 --> 52:02.151
تو گفتی که باهاش رابطه‌ی یه شبه داشتی
52:02.151 --> 52:04.361
و اون دخترِ بیچاره حامله شد و کمک می‌خواست
52:04.941 --> 52:06.521
...حقیقت اینه که
52:07.421 --> 52:09.561
بهتر بود که اون موقع
52:09.561 --> 52:10.561
زیاد سوال نکنی، مگه نه؟
52:13.521 --> 52:15.131
زوئی، بگیر بشین
52:21.921 --> 52:23.861
البته که، آلیس دخترِ لیلیـه
52:24.341 --> 52:26.021
و اگه می‌خوایم نگه‌ش داریم
52:27.461 --> 52:30.801
بهتره کاری که من میگم رو انجام بدی
52:50.021 --> 52:54.021
« Abolfazl_Fx / ترجـمـه از : ابوالفضل »
52:54.051 --> 52:59.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
52:59.051 --> 53:09.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus