WEBVTT
00:04.387 --> 00:05.719
ما هنوز فردا می‌ریم اون پیش‌دبستانی؟
00:05.743 --> 00:06.831
اومم
00:07.005 --> 00:08.441
کدوم پیش‌دبستانی؟
00:08.702 --> 00:10.269
اوه، بچه دوستم میره یه جایی که خیلی دوستش داره
00:10.293 --> 00:11.736
گفتم ما هم بریم یه سری بزنیم و ببینیم چطوریه
00:12.097 --> 00:14.143
خب، سی‌سی اصلا نیازی نداره بره پیش‌دبستانی
00:14.167 --> 00:15.385
خودم مراقبشم
00:15.709 --> 00:17.102
اون باید دور و بر بچه‌های دیگه باشه
00:17.126 --> 00:18.736
وگرنه آخرش یه آدم عجیب‌وغریب از آب درمیاد
00:18.999 --> 00:20.174
من خودم هیچ وقت پیش‌دبستانی نرفتم
00:21.541 --> 00:22.593
دیدنش که ضرری نداره
00:23.381 --> 00:25.209
...می‌دونی، اگه واقعا می‌خوای دور و برش بچه باشه، خب
00:25.458 --> 00:26.807
ما قرار نیست یه بچه دیگه به دنیا بیاریم
00:27.025 --> 00:29.680
!خب ببخشید که دارم دنبال راه حل می‌گردم
00:30.463 --> 00:32.813
فقط به نظرم احمقانه‌ست که پول بدیم
به غریبه‌ها تا مواظبش باشن
00:32.837 --> 00:34.554
وقتی خودم دارم مجانی این کار رو می‌کنم
00:34.946 --> 00:39.298
آره، نگهداری بچه مجانیه
ولی ضربه روحی‌ش تا آخر عمر باهاش می‌مونه
00:41.471 --> 00:48.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
00:48.051 --> 00:52.021
... :: ترجمه و تنظیم: PARTAKENIAN :: ...
01:10.416 --> 01:11.983
!چه زمین بازی عالی‌ای
01:12.157 --> 01:13.854
کار هوشمندانه‌ای کردین که سرسره‌های پلاستیکی گذاشتین
01:14.028 --> 01:16.292
اون سرسره فلزی‌ها پاهای آدم رو کباب می‌کردن
01:16.553 --> 01:18.424
خب، امنیت واسه ما اولویته
01:18.598 --> 01:20.383
می‌دونی چی کم دارین؟ تاب با لاستیک ماشین
01:20.557 --> 01:22.950
...شاید بتونم براتون جور کنم -
!جورجی -
01:23.125 --> 01:26.519
خدایی می‌گم، بچه‌ها عاشق تاب لاستیکی اند
01:26.693 --> 01:29.305
خب، اینجا جاییه که دور هم جمع می‌شیم و شعر می‌خونیم
01:29.479 --> 01:30.784
اون طرف هم ایستگاه تخیله
01:30.958 --> 01:32.786
که بچه‌ها اونجا لباس‌های مختلف می‌پوشن و خاله بازی می‌کنن
01:32.960 --> 01:35.093
ما باید پول بدیم که اون بیاد اینجا لباس بازی کنه؟
01:35.267 --> 01:36.964
این کار رو که تو خانه هم مجانی انجام میده
01:37.139 --> 01:39.445
خب، این فقط یه بازی ساده نیست، مگه نه؟
01:39.619 --> 01:42.448
منظورم اینه که این قسمت واسه چیه؟
01:42.622 --> 01:43.710
گوشه کتابخوانیه؟
01:43.884 --> 01:45.364
اونم واسه چرت زدنه
01:46.240 --> 01:48.720
جسارت نباشه ها، ولی واقعا مطمئن نیستم
این کارا چه فایده‌ای واسش داره
01:48.816 --> 01:50.282
تحقیقات نشون میده بچه‌هایی که می‌رن
01:50.306 --> 01:52.526
پیش‌دبستانی، واسه رفتن به مهدکودک آماده‌ترن
01:52.629 --> 01:54.757
سی‌سی از پسش برمیاد، اون خیلی باهوشه
01:54.797 --> 01:57.259
عالیه! ما یه کتابخونه هم واسه بچه‌هایی
که تازه شروع به خوندن کردن داریم
01:57.283 --> 01:59.124
خب، اون هنوز بلد نیست بخونه
01:59.356 --> 02:00.856
!ولی خب حداقل دیگه کاغذها رو نمی‌خوره
02:01.060 --> 02:03.962
ما واسه همه سطح‌ها برنامه داریم -
!تازه تا ده هم بلده بشمره -
02:03.986 --> 02:07.009
البته به ترتیب نمی‌گه، ولی خیلی بامزه می‌گه
واسه همین غلطاش رو نمی‌گیریم
02:07.246 --> 02:09.048
ما زود راهش می‌اندازیم تا به بقیه برسه
02:10.923 --> 02:12.795
به بقیه برسه؟ -
یعنی عقب افتاده؟ -
02:13.131 --> 02:14.785
همه بچه‌ها با سرعت خودشون یاد می‌گیرن
02:14.959 --> 02:16.296
یعنی بله
02:16.973 --> 02:19.062
!اون کل شعر "به جنگل خوش آمدید" رو بلده
02:19.086 --> 02:20.711
اینم بالاخره خودش یه چیزی حساب میشه دیگه
02:22.793 --> 02:24.240
از کی می‌تونه شروع کنه؟
02:31.431 --> 02:33.717
خداحافظ عزیزم
02:33.741 --> 02:35.482
!روز اول مدرسه‌ت مبارک باشه
02:35.893 --> 02:37.569
دلت برام تنگ میشه؟ -
نه -
02:38.591 --> 02:40.202
...خودم خواستم اینو بپرسم
02:41.246 --> 02:42.682
خداحافظ -
بای بای -
02:42.856 --> 02:44.902
!باورم نمیشه داری این کار رو می‌کنی
02:45.076 --> 02:48.297
!چی رو؟ فرستادنش به مدرسه؟ آره خب، من یه هیولام
02:48.471 --> 02:53.258
فقط یادت باشه، اگه ترسیدی یا تنها شدی
02:53.432 --> 02:55.434
!یا فکر کردی بی‌کس شدی، همه‌ش فکر مامانت بود
02:56.339 --> 02:58.080
به حرفای مامان‌بزرگ گوش نده
02:58.255 --> 03:00.975
قراره کلی خوش بگذره و دوستای جدید پیدا کنی
03:01.092 --> 03:04.530
شاید یکی دو تا... یا مثلا؟
03:04.704 --> 03:05.301
!هشت تا
03:06.140 --> 03:08.534
!واسه همینه که داره میره مدرسه
03:08.708 --> 03:11.755
امیدوارم بفهمی داری می‌فرستیش
!وسط مرکز میکروب و مریضی
03:11.929 --> 03:14.148
!خب می‌ذاشتی از توی دستشویی آب بخوره، فرقی نداشت
03:14.323 --> 03:17.543
قفل کودک زدیم که دیگه نتونه این کار رو بکنه
03:17.804 --> 03:21.199
راستشو بگو، فقط واسه لجبازی
با من داری این کار رو می‌کنی؟
03:21.460 --> 03:23.506
باورت بشه یا نه، این اصلا ربطی به تو نداره
03:23.680 --> 03:25.464
من دارم به نیازهای سی‌سی فکر می‌کنم
03:25.638 --> 03:27.814
تو فقط می‌خوای اونو واسه خودت نگه داری
03:27.988 --> 03:30.121
داری می‌گی من خودخواهم؟
03:30.295 --> 03:31.949
!نه
03:32.123 --> 03:34.560
!اون چی حالی‌شه؟ حتی بلد نیست تا سه بشمره
03:41.785 --> 03:43.917
چقدر اینجا باحاله، نه؟
03:44.178 --> 03:46.877
قرار کلی چیزای جدید یاد بگیری
و بهت خوش بگذره
03:47.051 --> 03:48.182
!باشه، خداحافظ
03:48.357 --> 03:50.359
...صبر کن، صبر کن، یه لحظه نگاه کن
03:51.751 --> 03:53.449
می‌دونم قدم بزرگیه، خب؟
03:53.623 --> 03:57.104
...پس اصلا عیب نداره اگه یکم بترسی
03:57.882 --> 03:59.803
...یا حتی یکم ناراحت بشی
04:01.181 --> 04:03.359
چون می‌دونی، هیچ‌وقت هیچی مثل قدیما نمیشه
04:03.383 --> 04:04.643
!باشه، بای
04:04.667 --> 04:06.475
...اوه اوه، یه لحظه وایسا وایسا... فقط -
04:06.679 --> 04:08.290
فقط یه بغل دیگه، باشه؟
04:09.334 --> 04:11.597
مامان خیلی دوستت داره
04:11.771 --> 04:13.292
!ولم کن
04:14.053 --> 04:15.620
این باید سی‌سی باشه
04:15.993 --> 04:18.735
سلام، من خانم دایانم
واسه روز اول آماده‌ای؟
04:18.909 --> 04:20.214
!نه
04:36.883 --> 04:38.145
خوبی؟
04:39.364 --> 04:41.845
سی‌سی دیگه هیچ‌وقت به این کوچولویی نمی‌مونه
04:42.019 --> 04:44.587
به نظرت توی این مدرسه چقدر بهش غذا میدن؟
04:45.501 --> 04:47.024
!من جدی می‌گم
04:47.198 --> 04:50.375
مندی اصلا نمی‌فهمه زمان چقدر زود می‌گذره
04:50.549 --> 04:52.986
آره خب، همه‌چی مث برق و باد می‌گذره
04:54.205 --> 04:56.642
خب مگه چیه اگه بخوایم یکم جلوش
رو بگیریم که دیرتر بگذره؟
04:56.816 --> 04:57.817
هیچی
04:57.991 --> 04:59.471
یعنی این کار منو خودخواه می‌کنه؟
04:59.645 --> 05:01.952
هیچ‌کس فکر نمی‌کنه تو خودخواهی
05:02.560 --> 05:03.735
مندی فکر می‌کنه
05:03.759 --> 05:04.839
!خب، به‌جز مندی
05:07.218 --> 05:09.891
من فقط دلم می‌خواست یکی اینجا باشه که ازش مراقبت کنم
05:10.385 --> 05:11.429
!هی، تو همیشه منو داری
05:11.918 --> 05:14.704
...منظورم یکی بود که کوچولو و ناز باشه
05:15.835 --> 05:17.359
!من که نازم
05:20.536 --> 05:22.320
باید با اون کوله‌پشتی کوچولوش و ظرف غذای
05:22.349 --> 05:24.228
...پری دریایی‌ش می‌دیدیش
05:24.618 --> 05:25.952
!خیلی خوردنی شده بود
05:26.344 --> 05:28.457
خودم ظرف غذا فرشتگان چارلی رو داشتم
05:28.718 --> 05:30.372
!خیلی جذاب بودن
05:30.546 --> 05:31.808
خوش بحالت
05:32.112 --> 05:34.245
مامانم واسم یکی خریده بود
که عکس فرشته‌های انجیل روش بود
05:34.419 --> 05:35.507
اینکه خیلی بده
05:35.681 --> 05:37.248
!بازم جذاب بودن
05:38.423 --> 05:39.468
...بچه‌ها
05:39.946 --> 05:41.731
سلام، نمیدونستم امروز سر کاری
05:41.992 --> 05:45.299
آره، آدری دپ زده، و حالم به هم می‌خورد می‌دیدمش
05:45.474 --> 05:46.779
واسه همین زدم بیرون
05:46.953 --> 05:49.391
سر قضیه پیش‌دبستانی؟ -
آره -
05:49.565 --> 05:50.957
همیشه ازم ایراد می‌گرفت که چرا
05:50.981 --> 05:51.938
مدرسه رو زود ول کردم، حالا هم
05:51.962 --> 05:53.486
!از اینکه سی‌سی زود شروع کرده شاکیه
05:53.816 --> 05:54.861
!انگار هر کاری کنی بازم طلبکاره
05:55.651 --> 05:57.017
توجه نکرده بودم
05:58.095 --> 06:00.271
سخت بشه بزرگ شدن بچه‌ها رو دید
06:01.315 --> 06:02.621
!تو که بچه نداری
06:02.795 --> 06:04.493
اون همه‌ش سی‌سی رو با سگش مقایسه می‌کنه
06:04.667 --> 06:06.712
!اسمش بندیت‌ـه و تو هم اینو خوب می‌دونی
06:06.886 --> 06:08.932
مساله اینه که آدری ناراحته و زن تو هم
06:09.106 --> 06:11.282
با خودخواه خوندنش اصلا اوضاع رو بهتر نکرده
06:11.456 --> 06:14.198
قصد توهین به خانم مک‌آلیستر
رو ندارم، ولی حق با مندیه
06:14.372 --> 06:16.896
مدرسه دقیقا همون جاییه که سی‌سی الان باید باشه
06:19.457 --> 06:21.398
می‌خوای یه لیس بزنی؟ -
آله -
06:23.824 --> 06:25.717
مامان هم می‌تونه از بستنی‌ت لیس بزنه؟
06:25.741 --> 06:26.464
!نه
06:30.925 --> 06:33.235
دقیقا وسط قصه خوابش برد
06:34.744 --> 06:36.819
روز اول مدرسه حسابی خسته‌اش کرده
06:37.113 --> 06:38.430
حتما همین‌طوره
06:38.454 --> 06:40.259
اون عاشق یاد گرفتنه
06:41.087 --> 06:42.028
...خیلی خنده‌داره
06:42.052 --> 06:44.372
چون خودش گفت براش بستنی
!خریدی و بردیش باغ‌وحش
06:45.216 --> 06:46.528
!چقدر دروغگوئه این توله سگ
06:47.582 --> 06:49.571
!باورم نمیشه نبردیش مدرسه
06:49.600 --> 06:50.579
!هیس
06:50.971 --> 06:52.998
چی؟
!معلومه که بردمش
06:54.852 --> 06:56.644
فقط اونجا تنهاش نذاشتم
06:57.265 --> 06:58.903
چی شد؟ گریه می‌کرد؟
06:59.952 --> 07:01.211
اشکش داشت درمی‌آمد
07:01.751 --> 07:03.148
تو تموم مدت شام داشتی تعریف می‌کردی که
07:03.172 --> 07:04.782
!چقدر تو پیش‌دبستانی بهش خوش گذشته
07:05.226 --> 07:07.839
چون به مامانم گفتم خودخواهه
07:07.863 --> 07:09.560
که می‌خواد سی‌سی رو پیش خودش نگه‌داره
07:09.862 --> 07:10.950
!کاری که دقیقا خودت کردی
07:11.124 --> 07:13.866
!می‌دونم
واسه همین مجبور شدم دروغ بگم
07:14.040 --> 07:17.087
انگار سی‌سی واقعا از پیش‌دبستانی خوشش اومده
07:17.348 --> 07:20.612
!ظاهرا بیشتر از من دوستش داره
07:20.786 --> 07:22.788
!آره، رسما هیچ‌جوره نمیشه برنده شد
07:22.962 --> 07:24.224
حالا میره دوست پیدا می‌کنه و
07:24.398 --> 07:25.704
آخر هفته‌هاش رو میره دورهمی و
07:25.878 --> 07:27.837
...جشن تولد دوستاش
07:28.881 --> 07:30.753
یعنی تو امید داشتی روز بدی داشته باشه و دوست پیدا نکنه؟
07:30.927 --> 07:33.495
!فقط به خاطر اینکه دوستش دارم
07:34.887 --> 07:38.587
بیخیال، هنوز کلی اتفاقای قشنگ هست
که باید منتظرشون باشی
07:38.761 --> 07:41.807
مثلا چی؟ -
...می‌دونی، مثلا اینکه یادش بدی چطور دوچرخه‌سواری کنه -
07:42.068 --> 07:45.115
که بتونه از دست من رکاب بزنه و فرار کنه؟
07:45.376 --> 07:47.334
خب باشه، می‌خواستم بگم رانندگی بهش یاد بدی
07:47.509 --> 07:49.075
!ولی بیخیال اون یکی شدم
07:50.290 --> 07:51.378
بالاخره یه جایی
07:51.402 --> 07:53.001
!تمام بدبختی‌های زندگیش رو می‌ندازه تقصیر مندی
07:54.452 --> 07:56.454
!ممنون، خیلی کمکم کرد
07:58.302 --> 07:59.997
من سعیمو کردم، فقط نتونستم ولش کنم
08:00.739 --> 08:02.349
!ایده خودت بود
08:02.611 --> 08:05.091
تو عاشق چیزایی هستی که ایده خودتن
08:05.265 --> 08:07.093
آره، ولی وقتی تو مدرسه دیدمش
08:07.267 --> 08:09.531
فهمیدم اون دیگه یه نوزاد نیست
08:09.705 --> 08:11.924
یعنی به زودی میره مهدکودک
08:12.098 --> 08:13.839
بعدشم میره دبیرستان، بعدشم دانشگاه
08:13.863 --> 08:16.126
!و بارپسرا دوست میشه که ما از همه‌شون متنفریم
08:16.494 --> 08:18.888
!من همین الانشم ازشون متنفرم
08:19.062 --> 08:20.498
ولی بیا مرحله به مرحله پیش بریم
08:20.672 --> 08:21.630
اون فقط سه سالشه
08:21.654 --> 08:22.619
..می‌دونم
08:22.926 --> 08:25.659
و نمی‌تونی همه‌ش ادا دربیاری
که داری می‌بریش پیش‌دبستانی
08:25.683 --> 08:27.032
!فقط واسه اینکه حرص مامانتو دربیاری
08:27.844 --> 08:29.426
!مطمئنی؟ آخه حس می‌کنم واقعا می‌تونم این کار رو بکنم
08:30.571 --> 08:31.703
!مندی
08:31.727 --> 08:33.076
...باشه
08:34.164 --> 08:35.861
حق با توئه
08:36.035 --> 08:37.950
فردا می‌برمش مدرسه
08:38.124 --> 08:40.387
می‌رسونمش و بعدشم برمی‌گردم
08:40.930 --> 08:42.322
می‌خوای باهات بیام؟
08:42.346 --> 08:44.696
!آره، چون عمرا از پسش بربیام
08:48.627 --> 08:51.529
خب سی‌سی، مامان و بابا عاشقتن
08:51.703 --> 08:53.052
خداحافظ
08:54.793 --> 08:56.621
خیلی شجاع نیست؟
08:56.795 --> 08:58.492
اومم
08:59.581 --> 09:00.941
تو هم خیلی شجاعی
09:02.279 --> 09:03.454
می‌دونم
بریم
09:08.295 --> 09:10.127
ما چکار کردیم؟
09:11.331 --> 09:13.377
!همین‌طوری سپردیمش دست یه مشت غریبه
09:14.351 --> 09:16.249
!خب، به نظر می‌رسید تو ول کردنش خیلی استادی
09:16.423 --> 09:17.729
!داشتم ادای قوی‌ها رو درمی‌آوردم
09:17.990 --> 09:19.426
حالا مگه چی شده؟
09:19.601 --> 09:22.386
!من به خاطر اون قوی بودم، نه تو
09:22.560 --> 09:24.388
خب به نظرت کار اشتباهی کردیم؟
09:24.562 --> 09:26.346
...شاید
09:26.370 --> 09:27.937
ما مگه در مورد اون بچه‌های دیگه چی می‌دونیم؟
09:28.108 --> 09:30.124
!هیچی -
!دقیقا -
09:31.917 --> 09:33.092
به نظرت اونا بزرگتر نبودن؟
09:33.353 --> 09:34.616
شاید چند بار تا حالا تو پیش‌دبستانی
09:34.790 --> 09:36.226
رد شدن و تجدید آوردن؟
09:36.400 --> 09:38.358
!به نظر می‌رسید یه مشت بچه گازبگیر باشن
09:38.532 --> 09:41.013
شرط می‌بندم خانم دایان هم هیچ کاری در موردش نمی‌کنه
09:41.054 --> 09:42.795
انقدر سرش شلوغه که
فقط یاد بچه میده چطور چرت بزنن
09:43.973 --> 09:45.678
برگردیم؟ -
!بزن بریم -
09:51.755 --> 09:53.687
!خب سی‌سی، به این می‌گن جیم زدن از کلاس
09:54.026 --> 09:55.593
کاری که من تا کلاس ششم انجام ندادم
09:55.767 --> 09:57.421
!پس تو خیلی جلوتری
09:57.595 --> 09:59.858
خب، امروز شما دو تا می‌خواین چیکار کنین؟
09:59.882 --> 10:01.695
ما؟ فکر می‌کردم تو می‌بریش
10:02.774 --> 10:03.601
من باید برم سر کار
10:03.775 --> 10:05.168
!خب منم همین‌طور
10:05.342 --> 10:08.519
!وای، واقعا به اینجاش فکر نکرده بودیم
10:08.693 --> 10:10.390
می‌دونی چیه؟
می‌برمش مغازه پیش خودم
10:10.652 --> 10:12.349
!"این‌طوری میشه روز "دخترت رو بیار سر کار
10:12.523 --> 10:14.090
شاید یه روزی بخواد اداره مغازه رو دستش بگیره
10:14.785 --> 10:17.833
تورو خدا بیخیال! اون میره دانشگاه
و از این شهر می‌زنه بیرون
10:18.007 --> 10:20.705
!اوه، تو هم دقیقا به همین فکر می‌کردی
10:24.927 --> 10:27.146
!سلام، کمکی برات آوردم
10:27.320 --> 10:29.105
اوه، سلام سی‌سی
10:29.366 --> 10:30.280
فکر می‌کردم میره پیش‌دبستانی
10:30.454 --> 10:33.022
می‌رفت، ولی بعد فهمیدم تو
10:33.196 --> 10:35.589
دنیای واقعی بیشتر از کلاس درس یاد می‌گیری
10:35.851 --> 10:36.590
جا زدی، نه؟
10:36.765 --> 10:38.549
!بدجورم جا زدم
10:38.723 --> 10:40.769
چرا نمی‌بریش خانه؟ -
می‌خواستم، ولی -
10:40.943 --> 10:42.814
این یه فرصته تا باباش رو حین کار ببینه
10:42.988 --> 10:44.729
نمی‌خوای آدری بفهمه
10:44.903 --> 10:47.689
اگه همه جوابا رو می‌دونی، چرا هی سوال می‌پرسی؟
10:48.295 --> 10:50.474
دارم بهت می‌گم که ول کردنش هر روز برام
10:50.498 --> 10:52.239
سخته، ولی تو اصلا نمی‌خوای بشنوی
10:57.394 --> 10:58.700
آدری بیا اینجا
10:58.724 --> 10:59.942
!برات یه سورپرایز دارم
11:00.353 --> 11:03.182
چی هست؟ -
فقط بیا ببین -
11:04.706 --> 11:06.751
برو ببین بابات چیکار کرده
11:07.558 --> 11:10.038
...ببین مجبورم چیکارا بکنم
11:13.453 --> 11:14.759
سورپرایزت این بود؟
11:14.933 --> 11:16.195
آره، داد نزن
11:16.369 --> 11:17.327
خوشش نمیاد
11:17.501 --> 11:19.590
برو اون‌ور
11:20.591 --> 11:21.940
کانر چه خبره؟
11:21.964 --> 11:24.967
بابا برات سگ گرفته -
جدی؟ -
11:26.640 --> 11:29.208
جیم، چرا؟
11:29.848 --> 11:32.995
خب خودت گفتی می‌خوای یه موجود
ناز داشته باشی که ازش مراقبت کنی
11:33.169 --> 11:36.215
"!من نازم، از من مراقبت کن"
11:36.389 --> 11:39.566
فکر کردی می‌تونی نوه منو با یه سگ جایگزین کنی؟
11:40.611 --> 11:41.917
این حداقل بزرگ نمیشه و تنهات بذاره
11:42.091 --> 11:43.614
!ولی بالاخره که می‌میره
11:44.746 --> 11:46.225
جدی می‌گی؟
11:47.183 --> 11:50.360
!خیلی بانمکه جیم، پسش بده
11:50.621 --> 11:52.841
!بیخیال، به این قیافه نگاه کن
11:53.015 --> 11:55.104
...به این صورت نگاه کن
11:56.879 --> 11:58.150
حتما پسش میدم
11:59.469 --> 12:01.250
تو یه حیوون خونگی می‌خوای ک
!عمرش دراز باشه، مثلا لاک‌پشت
12:06.463 --> 12:08.770
...فقط به امضای جناب‌عالی زیر این سند نیاز داریم
12:08.944 --> 12:11.337
!بس کن -
اوه -
12:11.511 --> 12:13.600
...نه نه نه با شما نبودم آقا، با دخترمم
12:13.775 --> 12:15.994
!سی‌سی، ول کن
12:16.018 --> 12:17.150
باشه
12:19.816 --> 12:21.106
...یه لحظه
12:25.656 --> 12:27.223
تعمیرگاه مک‌آلیستر
12:27.397 --> 12:29.268
!سی‌سی، اونو از دهنت بیار بیرون
12:29.442 --> 12:32.141
...یه لحظه گوشی خدمتتون
12:35.666 --> 12:37.711
خب کجا بودیم؟ -
داشتم پول رو پرداخت می‌کردم -
12:37.973 --> 12:40.279
اوه آره درسته. سی‌سی، بمون
12:41.541 --> 12:42.716
!بمون
12:43.108 --> 12:45.197
من به بندیت همون روز اول یاد دادم بشینه و بمونه
12:45.371 --> 12:48.113
!دخترم سگ نیست -
!هاپ -
12:49.288 --> 12:51.350
!خیلی عجله دارم
12:53.813 --> 12:55.293
!در رو ببند
!در رو ببند
12:55.686 --> 12:57.906
!سی‌سی، همون‌جا بمون
!بمون
12:59.124 --> 13:01.823
ماشینتون هر وقت خواستین تحویل بگیرین آماده‌ست
13:01.997 --> 13:03.172
به‌زودی می‌بینمتون
13:08.003 --> 13:09.874
بیا برات آب آوردم
13:12.756 --> 13:13.974
دختر خوب
13:17.664 --> 13:22.017
!خلاصه که، تابستونه، تگزاسه، و هوا هم داغه
13:23.192 --> 13:24.280
من مندی مک‌آلیستر هستم
13:24.454 --> 13:25.672
بعد از یه استراحت کوتاه، با گزارش ویژه درباره
13:25.847 --> 13:28.458
تب گروه اسپایس گرلز همراهمون باشید
13:28.632 --> 13:30.808
آیا ممکنه از دختر نوجوونتون بگیریدش؟
13:30.952 --> 13:33.389
و اگه گرفتید، اصلا درمان داره؟
13:35.039 --> 13:36.214
!رو آنتن نیستیم
13:36.877 --> 13:37.878
ممنون
13:37.902 --> 13:39.164
مندی، شوهرت پشت خطه
13:39.338 --> 13:40.687
اوه ممنون
13:43.057 --> 13:44.667
سلام، حال سی‌سی خوبه؟
13:44.691 --> 13:48.304
نگران نباش، حالش خوبه، فقط یه تصادف کوچک داشت
13:48.478 --> 13:50.828
چی شد؟ -
داشت می‌رفت بالا، افتاد روی چند تا لاستیک -
13:51.002 --> 13:52.090
و چونه‌ش زخم شد
13:52.264 --> 13:53.613
فقط چند تا بخیه خواست
13:53.962 --> 13:56.486
!وای خدای من، بخیه؟
الان بیمارستانین؟ -
13:56.660 --> 13:58.923
نه دیگه، الان تو اسباب‌بازی‌فروشی هستیم
14:00.316 --> 14:01.143
چرا؟
14:01.447 --> 14:03.797
!دارم سعی می‌کنم علاقه‌ش رو دوباره بخرم
14:04.581 --> 14:06.888
راستی، واسه تو چی بخرم؟
14:11.066 --> 14:14.199
سلام! خوبی؟ حالت خوبه؟
14:14.373 --> 14:15.505
حالش خوبه
14:19.335 --> 14:20.727
ما پدر و مادرهای افتضاحی هستیم؟
14:20.902 --> 14:23.556
وقتی پیش من بود آسیب دید
14:23.730 --> 14:26.472
...البته، تو هم اجازه دادی ببرمش لاستیک‌فروشی، پس
14:26.646 --> 14:28.474
خب، می‌تونستیم تو خونه‌ای که توش
14:28.498 --> 14:30.762
امن بود یا مدرسه‌ای که توش خوشحال بود تنهاش بذاریم
14:31.173 --> 14:32.957
!عوضش یه زخم واسه تموم عمرش زدیم
14:33.131 --> 14:36.047
نیمه پر لیوانو ببین، چند تا بخیه خورد؟
14:36.221 --> 14:37.701
چهار تا
14:37.875 --> 14:39.703
!تحویل بگیر پیش‌دبستانی
14:40.201 --> 14:41.594
به مامانم چی بگیم؟
14:41.618 --> 14:43.750
هیچی، بچه‌ها تو مدرسه زمین می‌خورن دیگه
14:43.925 --> 14:45.665
چی؟ می‌خوای دروغ بگی؟ حس بدی داره
14:45.927 --> 14:47.189
...خب باشه، می‌تونیم
14:47.537 --> 14:48.668
نه نه نه نه، همینو می‌گیم
14:48.886 --> 14:49.931
فقط نمی‌خواستم سی‌سی بشنوه
14:53.959 --> 14:55.429
خب، خوابید
14:56.154 --> 14:58.113
!باورم نمیشه بخیه لازم شد
14:58.287 --> 14:59.462
می‌دونم
...اون پیش‌دبستانی
14:59.636 --> 15:01.585
یعنی اصلا حواسشون بهش بوده؟
15:02.378 --> 15:04.902
اوه، واقعا نمی‌تونی تقصیر اونا بندازی
15:06.101 --> 15:08.621
بذار حدس بزنم، تقصیر منه که
نذاشتم پیش تو بمونه؟
15:08.906 --> 15:10.952
نه، تقصیر تو نیست
15:11.126 --> 15:12.823
بچه‌ها بالاخره آسیب می‌بینن
15:12.997 --> 15:16.522
!کانر نزدیک بود تو استخر توپ چاکی چیز غرق بشه
15:16.783 --> 15:19.221
خب، راستش تقصیر من بود
15:19.482 --> 15:20.962
من نگهش داشتم
15:22.876 --> 15:25.488
آره، فقط حس می‌کنم هر
15:25.662 --> 15:26.750
تصمیمی که می‌گیرم اشتباهه
15:26.924 --> 15:29.361
!به دنیای مادری خوش اومدی
15:29.622 --> 15:32.016
خب، این خیلی بده
15:32.190 --> 15:33.975
!شعار ما همینه
15:37.761 --> 15:40.459
ببخشید اگه کارتو سخت‌تر کردم
15:42.722 --> 15:44.724
این اولین لیوانت نیست، نه؟
15:45.856 --> 15:47.423
!سومیه
15:49.120 --> 15:51.862
من عاشق مراقبت از سی‌سی بودم
15:52.036 --> 15:53.820
ولی حق با تو بود
15:53.995 --> 15:56.432
این قضیه به من مربوط می‌شد، نه اون
15:58.608 --> 16:00.606
ول کردنش تو پیش‌دبستانی واقعا سخت بود
16:01.393 --> 16:04.440
ولی انجامش دادی، چون تو یه مادر خوبی
16:04.614 --> 16:07.008
خب ولی حسش رو ندارم
16:07.182 --> 16:09.967
!شراب واسه همین موقع‌هاست
16:14.102 --> 16:15.233
حالت خوبه؟
16:15.985 --> 16:17.714
نه، خوب نیستم
16:19.890 --> 16:22.240
می‌دونی پس دادن اون توله‌سگ چقدر سخت بود؟
16:23.285 --> 16:24.634
با اون چشم‌هاش بهم خیره شده بود
16:25.026 --> 16:26.636
...مجبور شدم رو برگردونم، اونجا تنهاش بذارم
16:26.810 --> 16:29.073
...نمیدونست چرا دارم ولش می‌کنم
16:30.017 --> 16:31.119
اینجا چه خبره؟
16:31.293 --> 16:32.903
...اوه، تو درک نمی‌کنی
16:40.389 --> 16:43.740
امروز پیش‌دبستانی چطور بود؟
چیز جدیدی یاد گرفتی؟
16:45.002 --> 16:48.005
!اوه
!عافیت باشه
16:50.312 --> 16:51.922
...اوه نه
16:53.070 --> 16:54.904
[...روز بعد]
16:55.621 --> 16:58.015
حالت چطوره؟ حس می‌کنی بهتر شدی؟
16:59.451 --> 17:00.626
!وای
17:00.800 --> 17:02.541
!دقیقا تو دهنم
17:04.648 --> 17:06.376
[...روز بعد]
17:09.418 --> 17:11.333
!خیلی افتضاح به نظر میای
17:11.507 --> 17:12.769
چیزی نیست
17:12.986 --> 17:15.076
یه ذره آب پرتقال بخورم، مثل روز اولش می‌شم
17:15.250 --> 17:16.207
تو هم می‌خوای؟
17:16.895 --> 17:18.680
!فکر کنم همه‌ش رو خودت لازم داری
17:20.365 --> 17:22.707
[...سه روز بعد]
17:24.650 --> 17:27.088
چطوری هنوز این مریضی رو داری؟
17:27.262 --> 17:29.133
تو چطوری نداری؟
17:29.307 --> 17:31.266
!خب بعضیا سیستم ایمنی قوی دارن دیگه
17:33.881 --> 17:35.790
[...همان روز بعدتر]
17:35.814 --> 17:38.295
...خب، ما این هفته به رکورد بالایی رسیدیم
17:39.361 --> 17:42.755
و به نظر می‌رسه که اون موج گرما ادامه پیدا کنه
17:42.929 --> 17:44.672
...تا آخر هفته
17:45.758 --> 17:47.673
!واسه همینه که دارم عرق می‌کنم
17:50.142 --> 17:52.536
[...یک هفته بعد]
17:54.680 --> 17:56.209
امنه؟
17:56.943 --> 17:58.467
مشکلی نیست
همه‌مون خوب شدیم
17:58.641 --> 18:00.077
!بالاخره
18:00.101 --> 18:02.236
آره، خیلی وقت بود این‌طوری مریض نشده بودم
18:08.259 --> 18:10.000
بله؟
18:10.174 --> 18:11.654
بله، خودم هستم
18:13.656 --> 18:14.570
بله، متوجهم
18:14.831 --> 18:17.703
خب، ممنون که خبر دادین
18:18.400 --> 18:20.663
کی بود؟ -
از پیش‌دبستانی سی‌سی بود -
18:20.837 --> 18:23.492
!گفتن شپش سر همه‌گیر شده
18:25.021 --> 18:29.021
... :: ترجمه و تنظیم: PARTAKENIAN :: ...
18:29.051 --> 18:34.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
18:34.051 --> 18:44.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com