WEBVTT 00:01.578 --> 00:02.912 ‫آنچه گذشت... 00:03.913 --> 00:05.715 ‫- تعمیرگاه مک‌الیسـتر. ‫- من زندانم. 00:05.815 --> 00:08.084 ‫بعد از اجرا داشتیم با هم ‫وقت می‌گذروندیم و سیگار می‌کشیدیم، 00:08.218 --> 00:09.752 ‫که دستگیر شدم. 00:09.885 --> 00:10.919 ‫سیگار کشیدن که غیرقانونی نیست. 00:10.920 --> 00:12.222 ‫بستگی داره چی بکشی. 00:12.322 --> 00:13.623 ‫کانر ماریجوانا نمی‌کشه. 00:13.723 --> 00:15.057 ‫خب، راستش... 00:15.158 --> 00:17.059 ‫این برات ۲۵۰۰ دلار آب خورده. 00:17.160 --> 00:18.228 ‫فقط پوله دیگه. 00:18.328 --> 00:19.462 ‫پولی که نمی‌تونم پس بدم. 00:19.562 --> 00:22.132 ‫فرد، دوست داری با من شام بخوری؟ 00:22.232 --> 00:24.300 ‫- با کمال میل. ‫- وای. 00:25.635 --> 00:27.537 ‫من اینجا هستم با وید لارکینز، 00:27.637 --> 00:30.773 ‫کشاورز محلی و خوکش پتونیا، 00:30.906 --> 00:32.842 ‫که یه مهارت خیلی خاص داره. وید؟ 00:32.942 --> 00:34.977 ‫اون می‌تونه بهت بگه کِی بارون میاد. 00:36.379 --> 00:39.582 ‫خوشم نمیاد غذا از خودم باهوش‌تر باشه. 00:39.682 --> 00:42.952 ‫پس لابد خیلی چیزا هست ‫که نمی‌تونی بخوری. 00:44.554 --> 00:46.622 ‫خب دقیقاً چجوری بهت میگه؟ 00:46.722 --> 00:50.193 ‫برای بارون یه بار خرخر می‌کنه ‫و برای نیومدن بارون دو بار. 00:50.293 --> 00:51.960 ‫نگو بابا. 00:51.961 --> 00:54.597 ‫خب پتونیا، فردا بارون میاد؟ 00:56.799 --> 00:58.267 ‫خب، شنیدید که، 00:58.268 --> 00:59.435 ‫خبری از بارون نیست. 00:59.535 --> 01:02.305 ‫امیدوارم چشمت دنبال ‫شغل من نباشه، پتونیا. 01:02.405 --> 01:04.940 ‫نه بابا، هفته‌ی دیگه میره کشتارگاه. 01:05.074 --> 01:06.309 ‫اوه. 01:06.409 --> 01:09.311 ‫خب، عجب بحث دارکی شد. 01:09.312 --> 01:12.647 ‫مندی مک‌الیسـتر، ‫اخبار شبکه‌ی نُه. 01:12.648 --> 01:14.417 ‫اینم از صبحانه. 01:16.085 --> 01:18.988 ‫اینم از موفق‌ترین بچه‌ی من. 01:20.456 --> 01:21.991 ‫هی، یه لحظه وقت داری؟ 01:22.124 --> 01:23.292 ‫چی کار می‌تونم برات بکنم؟ 01:23.293 --> 01:27.029 ‫فقط می‌خواستم بدونی ‫چقدر از اینجا بودنم خوشحالم. 01:27.129 --> 01:29.232 ‫خوشحالی تو برای من یه دنیا ارزش داره. 01:31.534 --> 01:33.169 ‫فقط فکر می‌کنم می‌تونم گزارش‌هایی تهیه کنم 01:33.303 --> 01:34.970 ‫که کمتر... 01:35.104 --> 01:37.973 ‫نمی‌خوام بگم احمقانه، ‫ولی فکر کنم مجبورم. 01:38.073 --> 01:39.175 ‫مردم چیزای احمقانه رو دوست دارن. 01:39.275 --> 01:40.410 ‫نه، آره می‌دونم، شوهرم 01:40.510 --> 01:42.345 ‫یکی از همون آدم‌هاست. 01:42.478 --> 01:45.381 ‫اما من می‌تونم گزارش‌های جدی‌تر ‫و تکون‌دهنده‌تری کار کنم. 01:45.481 --> 01:47.350 ‫قصد توهین ندارم، ولی 01:47.450 --> 01:50.152 ‫این تیپ و قیافه‌ات دقیقاً داد نمی‌زنه ‫که گزارشگر جدی‌ای هستی. 01:50.253 --> 01:51.787 ‫ممنون. 01:52.855 --> 01:54.056 ‫ولی می‌تونم یکم ملایمش کنم. 01:54.156 --> 01:56.326 ‫می‌دونی، عینک و یه کت تنم کن 01:56.426 --> 01:58.493 ‫و تماشا کن چجوری ‫شهرداری رو به آتیش می‌کشم. 01:58.494 --> 02:00.696 ‫شهردار مدفورد کیه؟ 02:00.796 --> 02:03.233 ‫شاید بهتره فعلاً ‫با گزارش‌های نیمه‌جدی شروع کنیم. 02:07.002 --> 02:09.037 ‫امروز کانر رو دیدی؟ 02:09.038 --> 02:11.172 ‫- یکم پیش دیدمش. ‫- واقعاً؟ 02:11.173 --> 02:12.708 ‫عجیب رفتار نمی‌کرد؟ 02:12.842 --> 02:14.677 ‫آره، که واسه اون کاملاً نرمالـه، 02:14.810 --> 02:16.446 ‫پس یعنی نه. 02:17.480 --> 02:19.514 ‫بیخیال، قضیه جدیـه. ‫اون داره کلی وقت 02:19.515 --> 02:21.517 ‫توی اتاقش می‌گذرونه. 02:21.617 --> 02:24.454 ‫نکنه اونجا داره مواد می‌زنه؟ 02:26.188 --> 02:27.857 ‫شاید فقط داره ساز می‌زنه. 02:27.957 --> 02:31.093 ‫کاری که همه‌ی معتادها ‫موقع مصرف می‌کنن. 02:31.961 --> 02:33.396 ‫سلام. 02:33.529 --> 02:35.530 ‫خودشـه. 02:35.531 --> 02:36.532 ‫بیا اینجا. 02:36.632 --> 02:38.032 ‫اوه. 02:40.303 --> 02:42.772 ‫داری سعی می‌کنی ببینی ‫بوی ماریجوانا میدم؟ 02:42.872 --> 02:44.540 ‫تیزی. این نشانه‌ی خوبیـه. 02:44.640 --> 02:46.409 ‫خدافظ. 02:47.610 --> 02:49.178 ‫می‌تونید آروم باشید خانم مک‌الیسـتر، 02:49.279 --> 02:50.879 ‫فکر کنم درسش رو گرفته. 02:50.880 --> 02:53.047 ‫همین الان دوتا پاپ‌تارت برداشت. 02:53.048 --> 02:56.385 ‫این همون چیزیـه که علفی‌ها ‫بهش میگن کره‌خوری. 02:56.386 --> 02:58.421 ‫شوهرت بقیه‌ی جعبه رو خورد. 02:58.554 --> 02:59.755 ‫به اون چی میگن؟ 03:01.090 --> 03:02.725 ‫سلام. 03:02.825 --> 03:04.126 ‫امروزت چطور بود؟ 03:04.226 --> 03:06.061 ‫عالی. این آخر هفته ‫میریم شام بیرون 03:06.195 --> 03:07.697 ‫با رئیسم. 03:07.797 --> 03:08.763 ‫چرا؟ 03:08.764 --> 03:09.764 ‫اون گزارش خوک رو دیدی. 03:09.832 --> 03:11.834 ‫اون یه ستاره‌ست. 03:11.934 --> 03:14.236 ‫خب، اون می‌خواد ‫من رو بهتر بشناسه، 03:14.337 --> 03:16.070 ‫منم می‌خوام بهش نشون بدم 03:16.071 --> 03:17.773 ‫که می‌شه روی من حساب کرد. 03:17.873 --> 03:20.276 ‫پس می‌خوای شوهر بچه‌ات رو هم ببری؟ 03:21.377 --> 03:23.412 ‫جرجی یه تاجر موفقـه، 03:23.413 --> 03:24.580 ‫روابط عمومیش حرف نداره، 03:24.680 --> 03:26.658 ‫و وقتی سر شام هستیم، ‫اصلاً حرفی از سنت نزن. 03:26.682 --> 03:29.952 ‫نگرانی فکر کنه رفتی مهدکودک دزدی؟ 03:30.920 --> 03:33.589 ‫چون خیلیا ممکنه بگن ‫من رفتم از خانه‌ی سالمندان دزدی کردم. 03:34.790 --> 03:36.592 ‫فکر می‌کنی این خنده‌داره؟ 03:36.692 --> 03:40.330 ‫بیخیال، این هوشمندانه‌ترین ‫حرفی بود که تا حالا زده. 03:42.354 --> 03:44.354 ‫« اولین ازدواج جرجی و مندی » 03:44.378 --> 03:50.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 03:50.321 --> 04:00.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 04:12.127 --> 04:13.628 ‫آروم باش. عالی شدی. 04:13.629 --> 04:15.465 ‫ولی به نظرت حرفه‌ای میام؟ 04:15.565 --> 04:17.333 ‫خب بستگی به حرفه‌اش داره. 04:17.467 --> 04:19.435 ‫منظورم اینه که، من ازت نمی‌خوام ‫بیای توالتم رو باز کنی. 04:20.436 --> 04:22.338 ‫جرجی، لطفاً شوخی نکن. 04:22.438 --> 04:24.173 ‫واقعاً نیاز دارم این قرار خوب پیش بره. 04:24.273 --> 04:26.208 ‫ببخشید. فقط می‌خواستم کمکی کرده باشم. 04:28.310 --> 04:29.645 ‫از کِی تا حالا عینک می‌زنی؟ 04:29.745 --> 04:31.347 ‫مال مامانمه. 04:31.481 --> 04:33.349 ‫و داره حالم رو بد می‌کنه. 04:34.650 --> 04:37.820 ‫مندی، تو زیبایی، باهوشی، ‫با کسی ازدواج کردی که از خودت سرتره. 04:37.920 --> 04:39.389 ‫تو همه چیز تمومی. 04:39.489 --> 04:40.856 ‫مرسی. 04:40.956 --> 04:42.825 ‫و هیچ حرفی نمی‌زنم ‫که باعث خجالتت بشه. 04:42.958 --> 04:44.694 ‫فقط درباره‌ی اینکه ‫چقدر فوق‌العاده‌ای حرف می‌زنم 04:44.827 --> 04:46.828 ‫و سیسی و شغلم. 04:46.829 --> 04:49.163 ‫لطفاً سعی نکن ‫بهش لاستیک بفروشی. 04:49.164 --> 04:52.067 ‫لازم نیست. ‫لاستیک خودش خودشـو می‌فروشه. 05:00.342 --> 05:01.544 ‫در بازه. 05:02.778 --> 05:03.778 ‫سلام. 05:03.846 --> 05:05.247 ‫چه خبر؟ 05:05.347 --> 05:07.382 ‫تازه از یه چکاپ روتین میام، 05:07.383 --> 05:08.684 ‫و توی اتاق انتظار، 05:08.818 --> 05:11.854 ‫چندتا بروشور خیلی آموزنده داشتن، 05:11.987 --> 05:13.456 ‫و فکر کردم... 05:13.556 --> 05:16.258 ‫شاید کانر از این‌ها خوشش بیاد. 05:17.693 --> 05:19.395 ‫مغز شما با اثر موادمخدر. 05:20.663 --> 05:24.366 ‫ببین، این تخم‌مرغ مغز توئه ‫چون سرخ شده. 05:26.001 --> 05:27.737 ‫توسط موادمخدر. 05:29.371 --> 05:32.407 ‫ماریجوانا، دروازه‌ای به لجن‌زار. 05:32.408 --> 05:34.810 ‫این یه داستان عبرت‌آموزه. 05:34.910 --> 05:38.448 ‫اول علفه، بعدش به خودت میای ‫و می‌بینی هروئینی شدی. 05:38.548 --> 05:40.750 ‫خب، من که حسابی ترسیدم و آدم شدم. 05:40.850 --> 05:41.884 ‫مرسی مامان. 05:41.984 --> 05:43.252 ‫آخری رو بخون. 05:45.788 --> 05:47.322 ‫کراک درب‌وداغونه. 05:48.390 --> 05:52.594 ‫خب، درب‌وداغون یه اصطلاح برای بد بودنه. 05:52.595 --> 05:53.896 ‫فکر می‌کنی من احمقم؟ 05:53.996 --> 05:56.766 ‫خب، من که معنیش رو نمی‌دونستم. 05:56.866 --> 05:59.268 ‫چند بار باید بهت بگم؟ 05:59.401 --> 06:01.070 ‫من مواد نمی‌زنم. 06:01.170 --> 06:02.738 ‫با من اینطوری حرف نزن. 06:02.838 --> 06:04.406 ‫فقط دارم سعی می‌کنم ‫مراقب باشم. 06:04.507 --> 06:06.175 ‫با بچه‌گونه رفتار کردن با من؟ 06:06.275 --> 06:08.577 ‫خب، تو هم قطعاً داشتی ‫مثل بچه‌ها رفتار می‌کردی. 06:08.578 --> 06:11.847 ‫جهت اطلاعت، ‫من مثل یه بزرگسال محاکمه شدم. 06:12.882 --> 06:14.283 ‫نمی‌دونم باهات چی کار کنم. 06:14.416 --> 06:16.417 ‫تو الان پیشینه‌ی کیفری داری. 06:16.418 --> 06:19.087 ‫بیخیال. بیل کلینتون هم ماریجوانا می‌کشید. 06:19.088 --> 06:21.023 ‫خب معلومه که می‌کشید. 06:21.123 --> 06:22.958 ‫اون دموکراته! 06:27.997 --> 06:29.899 ‫اینجا جای خوبیه. انتخاب خوبیه. 06:29.999 --> 06:31.767 ‫ممنون. 06:31.901 --> 06:32.902 ‫خب، ببینیم چی داریم. 06:33.002 --> 06:34.804 ‫چی به نظر خوب میاد؟ 06:35.838 --> 06:37.640 ‫من بزرگترین استیکی رو که دارن سفارش میدم. 06:37.773 --> 06:40.441 ‫برام مهم نیست چند نفره‌ست. 06:40.442 --> 06:43.444 ‫خب جرجی، تو اصلاً ‫اون چیزی نبودی که انتظار داشتم. 06:43.445 --> 06:44.647 ‫چی انتظار داشتی؟ 06:44.780 --> 06:46.849 ‫راستش، فقط فرض کرده بودم ‫بزرگتر باشی. 06:46.949 --> 06:48.117 ‫خیلیا این رو بهم میگن. 06:48.250 --> 06:49.484 ‫چند سالته؟ 06:49.485 --> 06:51.086 ‫هم‌سن منه. 06:51.186 --> 06:52.788 ‫فقط صورتش بچه‌گونه‌ست. 06:52.888 --> 06:54.890 ‫از همه‌جام مو درومده، 06:54.990 --> 06:57.159 ‫فقط اینجا خبری نیست. 06:57.259 --> 06:58.861 ‫ولی دیگه از ما بسه. 06:58.961 --> 07:00.796 ‫آره. داریم بی‌ادبی می‌کنیم. 07:00.930 --> 07:02.431 ‫شما چند سالـتونه؟ 07:03.432 --> 07:04.876 ‫جرجی، آدم از یه خانم سنش رو نمی‌پرسه. 07:04.900 --> 07:06.101 ‫خب اون از من پرسید. 07:06.201 --> 07:08.469 ‫خب، نکته‌ی مهم اینه که ‫همه‌مون بالای ۲۱ سالیم، 07:08.470 --> 07:09.705 ‫پس بیاید بنوشیم. 07:09.805 --> 07:11.240 ‫سلامتی. 07:14.577 --> 07:15.745 ‫اَه. 07:17.647 --> 07:19.582 ‫مندی بهم گفت که یه فروشگاه لاستیک داری. 07:19.682 --> 07:21.482 ‫آره، مکانیکی مک‌الیسـتر. 07:21.483 --> 07:22.985 ‫- بهترین قیمت‌های شهر. ‫- مواظب باش. 07:23.118 --> 07:26.154 ‫وقتی شروع کنه به حرف زدن از لاستیک، ‫دیگه ول نمی‌کنه. 07:26.155 --> 07:27.656 ‫سخته که پام رو بذارم رو ترمز، 07:27.657 --> 07:29.191 ‫که البته ترمز هم درست می‌کنیم. 07:29.324 --> 07:30.825 ‫شما دوتا چجوری آشنا شدید؟ 07:30.826 --> 07:32.061 ‫رخت‌شورخونه. 07:32.161 --> 07:33.494 ‫قبلاً اون یکی شعبه رو توی خیابون سوم اداره می‌کرد. 07:33.495 --> 07:35.831 ‫همونی که تهش یه قمارخونه داشت؟ 07:35.931 --> 07:37.499 ‫ام... 07:37.600 --> 07:39.769 ‫من همه‌اش می‌رفتم اونجا. 07:39.869 --> 07:41.003 ‫- جدی؟ ‫- شوخی می‌کنی. 07:41.136 --> 07:43.005 ‫سر اون خانمه که اونجا رو می‌چرخوند چی اومد؟ 07:43.105 --> 07:44.173 ‫اون مادربزرگمه. 07:44.273 --> 07:46.207 ‫- عاشقش بودم. ‫- ما هم همینطور. 07:46.208 --> 07:47.843 ‫در واقع اسم دخترمون رو از روی اون گذاشتیم. 07:47.943 --> 07:50.312 ‫ته مغازه‌ی لاستیک‌فروشیت قمارخونه داری؟ 07:50.412 --> 07:53.849 ‫ای کاش. پولدار شدن از راه قانونی ‫خیلی طول می‌کشه. 07:53.949 --> 07:56.118 ‫می‌دونی، قمار غیرقانونی 07:56.218 --> 07:59.689 ‫از اون سوژه‌های نابیـه ‫که دوست دارم پوشش بدم. 07:59.789 --> 08:01.023 ‫عجب گریزی زدی. 08:01.123 --> 08:03.692 ‫یکی از مهارت‌های متعدد خبرنگاریمه. 08:03.693 --> 08:04.827 ‫داشته باش این رو. 08:04.927 --> 08:06.447 ‫من فقط یه لحظه برم دستشویی. 08:06.495 --> 08:07.495 ‫باشه. 08:08.864 --> 08:10.600 ‫شروع سختی بود، ‫ولی فکر کنم اوضاع خوبه. 08:12.868 --> 08:14.069 ‫چرا هنوز داری اون رو می‌خوری؟ 08:14.169 --> 08:15.437 ‫هشت دلار پولش رو دادم. 08:20.876 --> 08:22.210 ‫وای نه. 08:22.211 --> 08:24.747 ‫داری شوخی می‌کنی. 08:24.880 --> 08:26.214 ‫ببین، اونقدرها هم مهم نیست، خب؟ 08:26.215 --> 08:27.416 ‫فقط دارن شام می‌خورن. 08:27.516 --> 08:29.250 ‫دارن قرار می‌ذارن. 08:29.251 --> 08:30.291 ‫لطفاً معرکه نگیر. 08:30.319 --> 08:32.054 ‫یکم بهم اعتماد داشته باش. 08:32.154 --> 08:33.154 ‫می‌دونم چجوری رفتار کنم. 08:33.188 --> 08:34.857 ‫عالیـه. 08:34.957 --> 08:36.458 ‫فقط چاقوی استیکت رو ازت میگیرم. 08:41.997 --> 08:43.633 ‫دیگه بسه. 08:43.733 --> 08:46.234 ‫- با کی...؟ ‫- با کانر. 08:46.235 --> 08:48.237 ‫آخیش. به خیر گذشت. باشه. 08:49.338 --> 08:50.505 ‫باید به حرفت گوش می‌دادم. 08:51.573 --> 08:52.742 ‫داری دستم میندازی؟ 08:53.743 --> 08:55.845 ‫نه. حق با تو بود. 08:59.882 --> 09:01.550 ‫این حس امنیت نمیده. 09:03.452 --> 09:05.254 ‫لوسش کردم، ‫ازش محافظت کردم، 09:05.354 --> 09:06.588 ‫و ببین چی شد. 09:06.689 --> 09:08.958 ‫خب حالا، نباید خودت رو ملامت کنی. 09:09.058 --> 09:10.259 ‫چرا، باید بکنم. 09:10.359 --> 09:12.027 ‫از این به بعد، اختیارش با توئه. 09:12.127 --> 09:13.829 ‫با مشت آهنین وارد شو. 09:15.564 --> 09:17.099 ‫پس قراره به روش من پیش بریم؟ 09:17.232 --> 09:18.367 ‫دقیقاً. 09:19.234 --> 09:20.269 ‫چون حق با من بود. 09:20.369 --> 09:21.536 ‫حق با تو بود. 09:23.639 --> 09:25.407 ‫دوباره بگو. 09:26.208 --> 09:27.677 ‫حق با تو بود. 09:29.111 --> 09:30.345 ‫آروم‌تر. 09:33.816 --> 09:35.384 ‫آماده‌اید سفارش بدید؟ 09:36.118 --> 09:37.552 ‫اشتهام رو از دست دادم. 09:37.653 --> 09:41.090 ‫بهش گفتم اینقدر نون نخوره، ‫ولی مردا دیگه، نه؟ 09:43.092 --> 09:45.394 ‫دیگه بسه. ‫باید یه چیزی بگم. 09:45.494 --> 09:47.596 ‫- نه، نباید بگی. ‫- چی شده؟ 09:47.697 --> 09:51.465 ‫یکم عجیبه، ولی مامانش اونجا سر یه قراره. 09:51.466 --> 09:53.168 ‫چرا عجیبه؟ 09:53.268 --> 09:55.370 ‫مگه داره خیانت می‌کنه؟ 09:55.470 --> 09:58.006 ‫البته که نه. ‫بابام فوت کرده. 09:58.007 --> 10:00.042 ‫متاسفم. 10:00.142 --> 10:01.310 ‫اون یارو یه عوضیـه 10:01.410 --> 10:03.212 ‫که فقط داره از اون استفاده می‌کنه ‫تا حرص من رو دربیاره. 10:04.113 --> 10:05.815 ‫ببخشید. 10:05.915 --> 10:06.982 ‫جرجی، نکن... 10:07.116 --> 10:08.818 ‫کرد. 10:08.918 --> 10:11.687 ‫اون از تو جوون‌تره، مگه نه؟ 10:13.322 --> 10:15.290 ‫عجب صحنه‌ی قشنگی، نه؟ 10:15.390 --> 10:17.992 ‫داری چی کار می‌کنی؟ ما رو تعقیب کردی؟ 10:17.993 --> 10:19.528 ‫نه. ما اینجا با رئیس مندی هستیم، 10:19.661 --> 10:21.162 ‫پس شماها باید دمـتون رو ‫بذارید رو کولتون و برید. 10:21.163 --> 10:22.564 ‫هی. شاید بهتر باشه حواست باشه 10:22.664 --> 10:24.033 ‫چجوری با مادرت حرف می‌زنی. 10:24.166 --> 10:25.234 ‫حواسم هست. 10:25.334 --> 10:28.169 ‫تو بهتره حواست باشه چجوری ‫با مادرت حرف می‌زنی. 10:28.170 --> 10:30.339 ‫می‌دونی، یه جورایی امیدوار بودم 10:30.439 --> 10:32.574 ‫بتونیم درباره‌ی یه سری ‫مسائل کاری حرف بزنیم. 10:33.608 --> 10:35.244 ‫داری شام کاری مندی رو خراب می‌کنی. 10:35.344 --> 10:37.479 ‫ما که فقط داریم ‫کار خودمون رو می‌کنیم. 10:37.579 --> 10:39.314 ‫تو اونی هستی که داری ‫معرکه راه می‌اندازی. 10:39.414 --> 10:41.316 ‫اگه خوشت نمیاد، ‫برو یه جای دیگه. 10:41.416 --> 10:42.852 ‫نه، داره به ما خیلی خوش می‌گذره. 10:42.985 --> 10:46.055 ‫نمی‌خوام جزئیات مزخرف ‫قرارتون رو بشنوم. 10:46.188 --> 10:49.191 ‫جرج مارشال کوپر، ‫همین الان برگرد سر میزت 10:49.291 --> 10:50.960 ‫وگرنه بدجوری حسابت رو می‌رسم. 10:51.060 --> 10:54.596 ‫بابا اگه تو رو با این میدید، ‫تو گور می‌لرزید. 10:58.367 --> 10:59.735 ‫می‌دونی، می‌تونیم بریم یه جای دیگه... 10:59.869 --> 11:01.871 ‫- ما هیچ‌جا نمیریم. ‫- چشم خانم. 11:01.971 --> 11:04.015 ‫و من یکم شراب می‌خوام. ‫تو هم شراب می‌خوای؟ 11:04.039 --> 11:05.741 ‫- بله خانم. ‫- بله. 11:12.447 --> 11:14.383 ‫نگاه کن، ‫یه لیوان شراب دیگه. 11:15.550 --> 11:17.352 ‫یه بار با این رفت بیرون و کلاً دائم‌الخمر شد. 11:18.788 --> 11:20.956 ‫پدرت چند وقت پیش فوت کردپ؟ 11:21.056 --> 11:22.491 ‫چند سال پیش. 11:22.591 --> 11:23.959 ‫خب به نظر زمان کافی گذشته که... 11:24.093 --> 11:25.527 ‫مادرتون بتونه بره سر قرار. 11:25.627 --> 11:27.629 ‫تو چی می‌دونی؟ 11:28.630 --> 11:30.164 ‫جرجی، غذات داره سرد می‌شه. 11:30.165 --> 11:31.834 ‫یه چیزی بذار دهنت. 11:33.903 --> 11:35.170 ‫می‌دونی چیه؟ 11:35.270 --> 11:37.550 ‫می‌خوام کنار تو بشینم ‫تا مجبور نباشم اون‌ها رو ببینم. 11:44.313 --> 11:45.981 ‫- سلام. ‫- سلام. 11:49.584 --> 11:51.553 ‫- عجیبه؟ ‫- یه کوچولو. 11:53.522 --> 11:54.689 ‫برمی‌گردم سر جام. 12:00.229 --> 12:03.665 ‫واقعاً کاش یه جای دیگه‌ای ‫بود که می‌تونستم بشینم. 12:10.372 --> 12:11.672 ‫حالت خوبه؟ 12:11.673 --> 12:13.542 ‫خوبم. 12:15.811 --> 12:18.848 ‫خب، همیشه توی مدفورد ‫زندگی کردید؟ 12:18.948 --> 12:23.052 ‫نه. وقتی جرجی کوچیک بود، ‫یه مدتی رفتیم گالوستون 12:23.152 --> 12:25.054 ‫اون موقع هنوز بلد بود ‫به والدینش احترام بذاره. 12:27.656 --> 12:29.024 ‫گالوستون. 12:29.124 --> 12:30.659 ‫آهنگ قشنگیه. 12:32.694 --> 12:35.297 ‫♪ گالوستون، گالوستون. ♪ 12:35.397 --> 12:37.532 ‫اون باید بفهمه ‫که این زندگی منه. 12:37.632 --> 12:39.534 ‫باشه، من تلاشم رو کردم. 12:39.634 --> 12:41.871 ‫من مادرم و اون بچه‌ست. 12:42.004 --> 12:43.371 ‫خب... 12:43.372 --> 12:45.340 ‫از لحاظ فنی، اون دیگه بزرگ شده. 12:45.440 --> 12:46.540 ‫فقط به خاطر اینه که نکشتمش، 12:46.541 --> 12:48.077 ‫وقتی که دبیرستان رو ول کرد. 12:49.044 --> 12:50.744 ‫شاید بهتر باشه یکم آروم‌تر بخوری. 12:50.745 --> 12:53.515 ‫یه مرد دیگه که فکر می‌کنه ‫من نمی‌تونم واسه خودم تصمیم بگیرم. 12:53.615 --> 12:55.549 ‫نه نه نه، فقط مردی‌ام که از یه سری... 12:55.550 --> 12:57.219 ‫مست کردن‌های از روی عصبانیتش پشیمونه. 12:57.319 --> 12:58.820 ‫من عصبانی نیستم. 12:58.921 --> 13:00.689 ‫تشنمه. 13:08.597 --> 13:09.664 ‫باید حرف بزنیم. 13:09.764 --> 13:11.700 ‫- نه، لازم نیست. ‫- هی. 13:11.800 --> 13:13.378 ‫توی خونه‌ی من زندگی می‌کنی، ‫پس باید به حرفم گوش بدی. 13:13.402 --> 13:14.803 ‫فهمیدم. گند زدم. 13:14.904 --> 13:16.238 ‫کلی پول به جرجی بدهکارم. 13:16.371 --> 13:18.573 ‫همه رو ناامید کردم. من یه بازنده‌ام. 13:19.374 --> 13:20.742 ‫بیخیال، فکر نمی‌کنی 13:20.842 --> 13:22.420 ‫داری یکم نسبت به خودت ‫سخت‌گیری می‌کنی؟ 13:22.444 --> 13:23.979 ‫تو اسمش رو چی می‌ذاری؟ 13:25.247 --> 13:27.282 ‫با دوستات بودی. ‫یه کار احمقانه کردی. 13:27.416 --> 13:28.683 ‫پیش میاد دیگه. 13:28.783 --> 13:31.420 ‫منظورم اینه که معمولاً ‫توی نوجوونی پیش میاد، 13:31.553 --> 13:34.156 ‫ولی دست‌کم قبل از ۳۰ سالگی انجامش دادی. 13:34.256 --> 13:35.857 ‫عصبانی نیستی؟ 13:35.958 --> 13:37.426 ‫ذوق‌زده هم نیستم. 13:38.793 --> 13:40.963 ‫اما ترجیح میدم بیرون اشتباه کنی تا اینکه... 13:41.096 --> 13:43.498 ‫اصلاً از این اتاق بیرون نری. 13:43.598 --> 13:45.299 ‫مرسی. 13:45.300 --> 13:47.602 ‫به شرطی که از اون اشتباهات درس بگیری. 13:47.736 --> 13:48.770 ‫گرفتم. 13:48.870 --> 13:50.505 ‫دیگه تکرار نمی‌شه. 13:51.406 --> 13:53.108 ‫حله پس. 13:54.309 --> 13:55.777 ‫- بابا؟ ‫- بله. 13:57.246 --> 13:59.014 ‫این حرف‌هایی نبود ‫که انتظارش رو داشتم. 14:00.349 --> 14:02.484 ‫خودمم غافلگیر شدم. به مامانت نگو. 14:10.059 --> 14:11.325 ‫چه زود تموم شد. 14:11.326 --> 14:13.595 ‫آره، حسابش رو رسیدن ‫زیاد طول نمی‌کشه. 14:14.529 --> 14:16.665 ‫باید خیلی وقت پیش می‌ذاشتم ‫این کار رو بکنی. 14:16.765 --> 14:19.001 ‫خب، از اشتباهت درس گرفتی، ‫و این چیزیـه که مهمه. 14:19.101 --> 14:20.970 ‫مهم همینه. 14:23.572 --> 14:25.374 ‫مردم فکر می‌کنن شلدون سخت بود، ‫ولی این یکی... 14:25.474 --> 14:28.977 ‫چند سال از عمرم رو کم کرده. 14:28.978 --> 14:31.313 ‫می‌دونی، منم واسه خودم ‫یه پارچه آتیش‌پاره بودم... 14:31.413 --> 14:34.849 ‫وقتی مندی رو حامله کرد، ‫ترکش کردم؟ نه. 14:34.950 --> 14:39.388 ‫حمایتش کردم، چون دوستش دارم. 14:40.522 --> 14:41.823 ‫من میرم صورت‌حساب رو بگیرم. 14:41.923 --> 14:43.993 ‫نه، ما نمی‌تونیم زودتر از اون‌ها بریم. 14:44.093 --> 14:47.229 ‫خب می‌دونی، شاید بگی امل هستم، ‫ولی خوشم میاد 14:47.329 --> 14:50.565 ‫وقتی طرف مقابلم حتی یه ذره ‫بهم علاقه نشون بده. 14:51.433 --> 14:52.501 ‫من علاقه دارم. 14:52.601 --> 14:53.902 ‫واقعاً؟ 14:55.204 --> 14:56.705 ‫من کجا به دنیا اومدم؟ 14:58.440 --> 15:00.842 ‫من کجا به دنیا اومدم؟ 15:01.876 --> 15:03.378 ‫درست همینجا توی مدفورد. 15:03.478 --> 15:04.758 ‫بعدش، وقتی که ازدواج کردی، 15:04.846 --> 15:06.715 ‫یه مدتی رفتی گالوستون، 15:06.815 --> 15:08.215 ‫و همونجا بود که دوقلوهات به دنیا اومدن. 15:10.319 --> 15:12.186 ‫خودنما. 15:13.355 --> 15:14.689 ‫چطوره برسونمت خونه؟ 15:14.789 --> 15:17.392 ‫نه، داره بهم خوش می‌گذره! 15:17.492 --> 15:20.229 ‫- خب، به من نمی‌گذره. ‫- خب، پس شاید بهتره تو بری. 15:21.363 --> 15:23.232 ‫یه سوژه دارم که می‌تونی روش کار کنی. 15:23.365 --> 15:25.367 ‫یه افشاگری درباره‌ی مکانیکی فیگن‌باکر. 15:25.467 --> 15:27.368 ‫فکر کنم منظورت افشاییه باشه. 15:27.369 --> 15:29.371 ‫نه، همون افشاگری. 15:29.471 --> 15:31.940 ‫آدم که یه جرم رو افشاییه نمی‌کنه. 15:32.941 --> 15:35.210 ‫می‌شه صورت‌حساب رو بیارید، لطفاً؟ 15:35.310 --> 15:37.046 ‫چجوری حساب کنیم؟ 15:37.146 --> 15:38.546 ‫دنگی؟ 15:38.547 --> 15:40.049 ‫چقدر جوون‌تری؟ 15:41.050 --> 15:42.127 ‫ببخشید که مزاحم می‌شم. 15:42.151 --> 15:44.385 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- دارم میرم. 15:44.386 --> 15:46.421 ‫بالاخره عقلش اومد سر جاش و شوتت کرد بیرون؟ 15:46.555 --> 15:49.057 ‫فقط لطفاً... 15:49.058 --> 15:50.392 ‫صحیح و سالم برسونش خونه. 15:53.928 --> 15:55.563 ‫به نظر آدم فوق‌العاده‌ای میاد. 15:55.564 --> 15:57.199 ‫من که باهاش قرار می‌ذاشتم. 16:07.276 --> 16:08.743 ‫جیم! 16:08.877 --> 16:13.182 ‫همین الان یه یارو مو بلند رو دیدم ‫که داشت می‌رفت سمت اتاق کانر. 16:13.282 --> 16:14.449 ‫لابد دوستشه. 16:14.583 --> 16:17.886 ‫این اولیش نیست که امروز اومده. 16:17.986 --> 16:19.466 ‫خب، شاید بیشتر از دو... 16:19.554 --> 16:20.834 ‫حق با توئه، باید بریم چک کنیم. 16:26.061 --> 16:27.629 ‫اینجا چه خبره؟ 16:27.729 --> 16:30.099 ‫دارم ژوپیتر چهارم رو بهش می‌فروشم. 16:30.199 --> 16:34.569 ‫خب، ماریجواناش رو باید بره از یه جای دیگه بخره. 16:35.604 --> 16:36.438 ‫آره، بزن به چاک. 16:36.538 --> 16:38.440 ‫علف نیست. 16:38.540 --> 16:39.574 ‫سینتی‌سایزره. 16:39.674 --> 16:41.775 ‫چرا می‌خوای اونو بفروشی؟ 16:41.776 --> 16:44.278 ‫باید پول جرجی رو پس بدم. 16:44.279 --> 16:45.280 ‫خب، آفرین به تو. 16:45.380 --> 16:47.516 ‫نه، آفرین نداره. 16:47.616 --> 16:49.284 ‫اون عاشق این سازهاست. 16:49.384 --> 16:51.562 ‫خب، گند زده و حالا داره از علایقش می‌گذره ‫تا جبران کنه. 16:51.586 --> 16:52.721 ‫به این میگن مرد شدن. 16:52.821 --> 16:55.657 ‫- می‌تونم فردا برگردم. ‫- بمون. 16:55.790 --> 16:57.626 ‫واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی؟ 16:57.726 --> 16:59.861 ‫نه، ولی مجبورم. 17:03.098 --> 17:04.333 ‫باهاش خوب تا کن. 17:05.434 --> 17:06.601 ‫صبر کن. 17:08.637 --> 17:10.672 ‫یه سری از این‌ها رو هم ببر. 17:14.042 --> 17:16.311 ‫امیدوارم به خودت افتخار کنی. 17:16.411 --> 17:18.146 ‫می‌دونی چقدر تحقیرآمیز بود؟ 17:18.147 --> 17:21.616 ‫فرد با من خیلی مهربون بود، ‫ولی تو همه چیز رو خراب کردی. 17:21.716 --> 17:23.318 ‫حالا رئیسم فکر می‌کنه من یه مضحکه‌ام. 17:23.418 --> 17:25.654 ‫چرا همه‌تون علیه من جبهه گرفتید؟ 17:25.754 --> 17:27.398 ‫اونه که با آدم‌های عوضی ‫قرار می‌ذاره و مست می‌کنه. 17:27.422 --> 17:29.524 ‫اون عوضی نیست! 17:29.624 --> 17:31.326 ‫و حالا... 17:31.426 --> 17:33.995 ‫ازم متنفره! 17:34.963 --> 17:36.698 ‫پس امشب همچین هم وقت‌تلف‌کردن نبوده. 17:36.831 --> 17:38.367 ‫چرا، بوده. 17:38.467 --> 17:39.710 ‫قراره تا آخر عمرم... 17:39.734 --> 17:41.270 ‫با گاو و گوسفندها مصاحبه کنم! 17:41.370 --> 17:43.538 ‫من عاشق اون مصاحبه با خوک بودم. 17:43.672 --> 17:45.706 ‫ولی می‌فهمی که من می‌تونم ‫خبرهای واقعی رو پوشش بدم، نه؟ 17:45.707 --> 17:47.008 ‫مثل جرم و جنایت و سیاست. 17:47.108 --> 17:49.877 ‫نه، اون چیزها خیلی ناراحتم می‌کنه. 17:49.878 --> 17:51.880 ‫همون خوک‌ها رو ادامه بده. 17:53.182 --> 17:54.882 ‫بالاخره سر یه چیزی باهم توافق کردیم. 17:54.883 --> 17:56.017 ‫وایسا. 17:56.117 --> 17:58.018 ‫من امشب دنده‌ی خوک خوردم. 17:58.019 --> 18:00.354 ‫نکنه اون پتونیا بود؟ 18:00.355 --> 18:03.091 ‫وای نه! 18:12.567 --> 18:15.370 ‫اومدم. اومدم. 18:19.741 --> 18:20.741 ‫اوه. 18:22.010 --> 18:22.976 ‫بیدارت کردم؟ 18:22.977 --> 18:24.045 ‫نه نه. 18:24.145 --> 18:26.348 ‫دو ساعتی هست که بیدارم. 18:27.416 --> 18:29.318 ‫و آرزوی مرگ می‌کنم. 18:30.652 --> 18:32.020 ‫درکت می‌کنم. 18:32.153 --> 18:35.156 ‫فکر کردم یه بسته‌ی مراقبتی ‫برای رفع خماری لازم داشته باشی. 18:35.290 --> 18:36.658 ‫قهوه، آسپرین... 18:36.758 --> 18:40.128 ‫و چرب‌ترین بوریتوی صبحانه‌ی شهر. 18:40.229 --> 18:43.498 ‫واقعاً؟ بعد از اون رفتار افتضاحی ‫که دیشب داشتم؟ 18:43.598 --> 18:44.899 ‫از این بدترش رو هم دیدم. 18:46.034 --> 18:47.501 ‫خیلی معذرت می‌خوام. 18:47.502 --> 18:48.770 ‫اشکالی نداره. 18:50.439 --> 18:53.675 ‫شاید الان شرایط یکم بیش از حد پیچیده شده. 18:53.808 --> 18:54.875 ‫شاید. 18:54.876 --> 18:58.347 ‫ولی امیدوارم هنوز بتونیم باهم دوست بمونیم؟ 18:58.447 --> 19:00.382 ‫منم خوشحال می‌شم. 19:01.483 --> 19:03.918 ‫- خب، دیگه باید برم سر کار. ‫- باشه. 19:09.491 --> 19:11.393 ‫باشه، خدافظ. 19:13.562 --> 19:14.696 ‫اوه. 19:15.021 --> 19:25.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com