WEBVTT
00:01.241 --> 00:04.523
آنچه گذشت...
00:04.547 --> 00:07.506
خب، فکر کنم باید تبریک بگم.
00:07.637 --> 00:09.552
می‌خوام دکون‌دستگاه شما دلقک‌ها رو تخته کنم.
00:09.682 --> 00:11.249
شاید هم ما دکون تو رو تخته کردیم.
00:11.336 --> 00:12.946
داری وارد بازی بزرگترا می‌شی.
00:13.077 --> 00:14.600
اینم بقیه‌ی ظرف‌ها.
00:14.731 --> 00:15.862
سلام جرجی.
00:15.993 --> 00:17.560
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
00:17.690 --> 00:19.301
مامانت منو برای جلسه‌ی انجیل‌خوانی دعوت کرد.
00:19.431 --> 00:21.105
فکر نمی‌کنی مامانت واقعاً
باهاش قرار بذاره، نه؟
00:21.129 --> 00:23.827
البته که نه. اون باهوش‌تر از این حرفاست.
00:24.001 --> 00:25.394
پس نگرانیت واسه چیه؟
00:25.481 --> 00:27.415
واسه اینکه نکنه اونقدرها هم
باهوش نباشه و باهاش قرار بذاره.
00:27.439 --> 00:30.312
اگه بخوام راستش رو بگم،
بله، من به مری علاقه دارم.
00:30.399 --> 00:32.357
- بهت گفته بودم.
- بیخیال این حرفا.
00:32.531 --> 00:35.186
فرد، دوست داری با من شام بخوری؟
00:35.273 --> 00:37.469
اگه شما دوتا باهم قرار بذارید،
سیسی دیگه پاشو اینجا نمی‌ذاره.
00:37.493 --> 00:38.668
باشه جرجی، دندون رو جیگر بذار.
00:38.755 --> 00:40.409
واسه چی تمرین می‌کنی؟
00:40.539 --> 00:42.498
یکی از دوستام چندتا اجرا برامون ردیف کرده.
00:42.585 --> 00:44.848
تو و یه مشت غریبه توی یه ون،
00:44.978 --> 00:46.632
توی جاده و دور از خونه؟
00:46.763 --> 00:47.633
چیزیم نمی‌شه.
00:47.720 --> 00:48.808
الو؟
00:48.939 --> 00:50.506
منم. رسیدم لاباک.
00:50.636 --> 00:53.770
خب اوضاع چطوره؟ همه‌چی رو برام تعریف کن.
00:53.944 --> 00:55.598
از کجا شروع کنم؟
00:55.622 --> 00:57.622
« و اکنون... »
00:58.383 --> 01:00.124
درست‌حسابی غذا می‌خوری؟
01:00.255 --> 01:01.082
خوابت کافی هست؟
01:01.169 --> 01:03.214
لباس‌زیر کافی داری؟
01:03.345 --> 01:07.000
اگه لازم شد بیشتر بخری،
سایز لارج برند هینز هستی.
01:07.131 --> 01:07.871
خوبه که دونستم.
01:07.958 --> 01:09.438
جرجی اونجاست؟
01:09.612 --> 01:10.612
نه.
01:10.700 --> 01:11.527
کیه؟
01:11.657 --> 01:12.919
کانره.
01:13.050 --> 01:14.878
پول می‌خواد؟ باز تو دردسر افتاده؟
01:15.008 --> 01:17.576
البته که نه. می‌خوای باهاش حرف بزنی؟
01:17.707 --> 01:19.665
نه، همه‌ی سوالام همین بود.
01:21.189 --> 01:24.670
پدرت سلام می‌رسونه.
01:24.801 --> 01:27.195
جرجی، داری پیازداغش رو زیاد می‌کنی.
01:27.369 --> 01:28.413
مامانم همین الان
01:28.544 --> 01:30.546
فرد فیگن‌باکر رو
به خانواده‌ی خودش ترجیح داد!
01:30.633 --> 01:32.635
- قضیه اینجوری نبوده.
- چه خبر شده؟
01:32.765 --> 01:34.767
- جرجیه؟
- یه لحظه صبر کن.
01:34.898 --> 01:37.248
- اون به فیگن‌باکر پیشنهاد قرار داده.
- آره، جرجی هم بهش گفته
01:37.422 --> 01:38.921
که دیگه حق نداره نوه‌اش رو ببینه.
01:38.945 --> 01:39.945
مثلاً واسه همیشه؟
01:39.990 --> 01:41.339
تا وقتی که سر عقل بیاد.
01:41.470 --> 01:43.211
الو؟
01:43.385 --> 01:45.038
یه لحظه گوشی.
01:45.126 --> 01:49.434
این یعنی من می‌تونم پنجشنبه
سیسی رو ببرم باشگاه بازی؟
01:49.608 --> 01:52.045
- جدی میگی؟
- خب، سیسی نباید اذیت بشه
01:52.176 --> 01:54.526
فقط چون مری اعصابش بهم ریخته.
01:54.613 --> 01:56.224
گل گفتی.
01:56.354 --> 01:59.923
باشه، اون با تو موافقه.
همین خودش باید یه زنگ خطر باشه.
02:00.053 --> 02:01.272
می‌شه لطفاً با جرجی حرف بزنم؟
02:01.446 --> 02:03.013
باشه.
02:03.100 --> 02:05.146
کانره، می‌خواد باهات حرف بزنه.
02:05.276 --> 02:06.843
الان وقت خوبی نیست.
02:09.454 --> 02:12.414
خوشحال باش که اینجا نیستی.
اوضاع خیلی دراماتیکـه.
02:15.438 --> 02:17.438
« اولین ازدواج جرجی و مندی »
02:18.021 --> 02:29.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
02:36.021 --> 02:43.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
02:43.619 --> 02:45.534
گوش کن چی میگم،
02:45.664 --> 02:48.493
فیگن‌باکر فکر می‌کنه داره از مامانت
استفاده می‌کنه تا به تو برسه،
02:48.667 --> 02:51.714
اما اگه ما از مامانت استفاده کنیم
تا به اون برسیم چی؟
02:51.844 --> 02:53.585
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
02:53.716 --> 02:57.676
اون می‌تونه از لوندی‌های زنانه‌اش
استفاده کنه تا اطلاعات مخفی به دست بیاره.
02:57.807 --> 03:00.505
مامان من لوند نیست.
03:00.592 --> 03:03.726
تو خیلی بچه‌ای.
همه‌ی زن‌ها لوندی بلدن.
03:03.856 --> 03:05.293
مادربزرگ تو هم بلده؟
03:05.467 --> 03:08.296
اون سه‌تا شوهر رو فرستاده زیر گل.
خودت چی فکر می‌کنی؟
03:10.080 --> 03:12.604
این قضیه‌ی فیگن‌باکر موندنی نیست.
03:12.735 --> 03:16.260
اگه موندنی شد و ازدواج کردن، بهش میگی بابا؟
03:19.568 --> 03:20.786
مکانیکی مک‌آلیستر.
03:20.917 --> 03:23.659
جرجی، منم کانر... مک‌آلیستر.
03:23.789 --> 03:25.748
سلام.
03:25.878 --> 03:28.316
بابت دیشب معذرت می‌خوام. سرم خیلی شلوغ بود.
03:28.446 --> 03:30.840
آره، منم همینطور. تو زندانم.
03:30.970 --> 03:32.233
تو زندانی؟
03:32.320 --> 03:34.365
میسیـه؟ سلام برسون.
03:35.714 --> 03:37.455
کانره. چی شده؟
03:37.542 --> 03:39.936
بعد از اجرا داشتیم می‌چرخیدیم
و سیگاری می‌کشیدیم،
03:40.110 --> 03:41.503
که بازداشت شدم.
03:41.633 --> 03:43.026
سیگار کشیدن که غیرقانونی نیست.
03:43.156 --> 03:45.333
بستگی داره چی بکشی.
03:45.507 --> 03:47.117
کانر ماریجوانا نمی‌کشه.
03:47.248 --> 03:49.032
خب، راستش...
03:49.162 --> 03:51.164
کانر.
03:51.252 --> 03:53.297
باید بیای لاباک و پول وثیقه رو بیاری.
03:53.384 --> 03:55.473
باشه.
03:55.560 --> 03:57.083
لطفاً به مامان و بابام نگو.
03:57.170 --> 03:59.216
- باشه.
- به خواهرم هم نگو.
03:59.347 --> 04:00.628
ازم می‌خوای با یه مشت پول نقد
از شهر برم بیرون
04:00.652 --> 04:02.001
و به زنم هم چیزی نگم؟
04:02.175 --> 04:06.136
اگه پول، ماشین، یا زن داشتم،
منم همین کار رو برات می‌کردم.
04:06.267 --> 04:07.529
دارم میام.
04:09.487 --> 04:11.272
هوای منو داشته باش. باید برم لاباک.
04:11.359 --> 04:12.882
به مندی چی می‌خوای بگی؟
04:13.012 --> 04:15.798
- میگم یه مشکلی واسه لاستیک‌ها پیش اومده.
- باور می‌کنه؟
04:15.928 --> 04:18.583
به محض اینکه اسم لاستیک رو بیارم،
دیگه گوش نمیده.
04:24.763 --> 04:25.895
باشه.
04:26.025 --> 04:27.244
این یه رازه،
04:27.375 --> 04:29.246
که هیچوقت نباید از مامانی پنهانش کنی،
04:29.420 --> 04:32.162
اما بعضی وقت‌ها اشکالی نداره
از بابایی پنهونش کنی.
04:32.336 --> 04:34.904
- باشه.
- باشه، عالیه.
04:36.253 --> 04:37.472
خیلی‌خب.
04:38.560 --> 04:40.518
سلام.
04:40.649 --> 04:42.694
سلام.
04:42.825 --> 04:44.498
ببین، می‌دونم دیشب اوضاع یکم متشنج شد.
04:44.522 --> 04:47.264
پس اومدی معذرت‌خواهی کنی؟
04:47.395 --> 04:49.397
بابت چی؟ بابت اینکه از پسرت حامله شدم؟
04:50.920 --> 04:53.009
هنوز آمادگی خندیدن نداری، باشه.
04:53.139 --> 04:54.943
اگه فکر می‌کنی قراره
از جرجی معذرت‌خواهی کنم،
04:54.967 --> 04:56.621
خیال باطل کردی.
04:56.752 --> 04:58.928
اون رو ولش کن، من نمی‌خوام
سیسی این وسط قربانی بشه.
04:59.058 --> 05:01.104
موافقم.
05:01.234 --> 05:05.543
حتی با اینکه مامان‌بزرگ داره
یه تصمیمات مشکوکی توی زندگیش میگیره.
05:05.674 --> 05:10.505
که تصمیمات خودشه
و به هیچکس دیگه‌ای ربط نداره.
05:10.679 --> 05:12.550
باید همیشه همینجوری بحث کنیم، کیف میده.
05:12.681 --> 05:14.857
جرجی خبر نداره اینجایی، نه؟
05:14.987 --> 05:16.293
نه، بهش هم نمیگم.
05:16.424 --> 05:18.358
خب، نمی‌خوام مجبورت کنم به شوهرت دروغ بگی.
05:18.382 --> 05:20.428
اشکالی نداره، برام مهم نیست.
05:20.558 --> 05:23.431
بیا بغل مامان‌بزرگ.
05:24.106 --> 05:26.106
« پلیس »
05:28.131 --> 05:29.915
سلام.
05:30.089 --> 05:31.482
سلام. ممنونم جناب سروان.
05:33.615 --> 05:34.877
خوبی؟
05:35.051 --> 05:37.053
می‌دونستی دستشویی‌های زندان درپوش نداره؟
05:38.271 --> 05:41.231
عضلات پام داره می‌سوزه.
05:41.362 --> 05:42.754
خب چی شد؟
05:42.885 --> 05:44.602
کلویی کجاست؟ بقیه‌ی اعضای گروهت کجان؟
05:44.626 --> 05:46.671
وقتی پلیس اومد، همه فرار کردن.
05:46.802 --> 05:49.021
- تو چرا نکردی؟
- منم فرار کردم.
05:49.152 --> 05:52.590
اما بعدش افسره گفت ایست
و خب منو که می‌شناسی، مطیع قانونم.
05:54.723 --> 05:56.420
باورم نمی‌شه داشتی ماریجوانا می‌کشیدی.
05:56.507 --> 05:57.856
چه فکری با خودت کردی؟
05:57.943 --> 05:59.728
داشتم فکر می‌کردم که به برادرزنم زنگ زدم،
05:59.858 --> 06:01.904
نه به مامانم.
06:02.034 --> 06:05.734
و برادرزنت هم خیلی از دستت ناامید شده.
06:05.864 --> 06:08.127
خب، باید چی کار کنم
تا از اینجا بیارمت بیرون؟
06:08.258 --> 06:10.565
وکیله گفت اگه به گناهم اعتراف کنم،
06:10.739 --> 06:13.176
با یه جریمه و خدمات اجتماعی
سر و تهش هَم میاد.
06:13.263 --> 06:15.483
درباره‌ی چه جریمه‌ای حرف می‌زنیم؟
06:15.613 --> 06:17.572
راستش، خیلی منصفانه‌ست.
06:17.702 --> 06:19.965
خب، مثلاً دویست دلار؟
06:20.139 --> 06:22.533
تو مایه‌های بیست‌تا صد دلاری.
06:22.664 --> 06:24.927
دو هزار دلار؟
06:25.101 --> 06:26.295
اگه اعتراف نکنی هزینه‌اش چقدر می‌شه؟
06:26.319 --> 06:28.321
اگه ببازم؟ حبس می‌کشم.
06:28.452 --> 06:30.236
خب، بیا یکم درباره‌اش فکر کنیم.
06:30.367 --> 06:31.687
تو که دیگه به اون دستشویی عادت کردی.
06:42.727 --> 06:44.076
سلام خانم خوشگله.
06:46.644 --> 06:48.559
واقعاً؟ الان؟
06:51.475 --> 06:54.478
خونه واسه خودمونه.
06:54.609 --> 06:57.612
یا می‌تونیم باهم حال کنیم یا من شام درست کنم.
06:59.135 --> 07:00.135
می‌خواستی چی درست کنی؟
07:01.790 --> 07:03.182
سلام.
07:03.313 --> 07:05.228
خیلی وقت بود رفته بودی.
07:05.402 --> 07:07.448
آره خب، اون عاشق پارکه
07:07.535 --> 07:09.145
و منم مامان خوبی هستم، دیگه همینـه که هست.
07:09.319 --> 07:11.887
توی پارک بهت خوش گذشت؟
07:11.974 --> 07:13.628
رفتم پیش مامان‌بزرگ.
07:14.759 --> 07:17.196
نه... می‌دونم دلت می‌خواد مامان‌بزرگ رو ببینی،
07:17.327 --> 07:19.047
اما نمی‌تونی، پس برو
توی اون یکی اتاق بازی کن.
07:22.201 --> 07:23.725
مثل اینکه دلش واسه مری تنگ شده.
07:23.812 --> 07:26.379
خب، این یه مسئله بین جرجی و مامانشه.
07:26.467 --> 07:28.599
آفرین به تو که پشت شوهرت وایسادی.
07:28.773 --> 07:32.516
البته. من همیشه از شوهرم حمایت می‌کنم.
07:32.647 --> 07:35.563
حرف از جرجی شد، امشب واسه شام دیر میاد.
07:35.693 --> 07:37.347
توی لاباک یه مشکلی واسه لاستیک‌ها پیش اومده.
07:37.478 --> 07:39.001
چه جور مشکلی؟
07:39.175 --> 07:41.255
نمی‌دونم، تا گفت لاستیک، دیگه گوش ندادم.
07:42.091 --> 07:45.268
خب، اگه فقط خودمونیم،
شاید بهتر باشه بریم بیرون غذا بخوریم.
07:45.398 --> 07:48.184
فکر خوبیه، اما،
07:48.271 --> 07:49.968
می‌دونی که، سیسی
روز طولانی‌ای داشته، واسه همین...
07:50.055 --> 07:51.883
مشکلی نیست. من مراقبشم.
07:52.057 --> 07:54.097
چرا شما دوتا یه شب دخترونه با هم نذارید؟ حق‌تونه.
07:54.190 --> 07:56.671
واقعاً؟ می‌خوای پرستاری کنی؟
07:56.845 --> 07:59.369
مگه یه مرد نمی‌تونه با نوه‌اش وقت بگذرونه؟
07:59.500 --> 08:00.762
بازی کیه؟
08:00.849 --> 08:03.155
رنجرز و رویالز. به شما دوتا خوش بگذره.
08:08.726 --> 08:11.163
خیلی‌خب، بگو ببینم چی شده.
08:11.294 --> 08:13.557
ایشون کانر مک‌آلیستر هستن، پدرجان.
08:13.644 --> 08:16.517
- ترور.
- جناب قاضی.
08:16.691 --> 08:18.606
متهم به حمل مواد غیرقانونی.
08:18.780 --> 08:20.477
ادعای شما چیه؟
08:20.608 --> 08:23.001
جناب قاضی، اجازه هست از طرف متهم صحبت کنم؟
08:23.175 --> 08:25.003
خیر، اجازه نیست.
08:25.134 --> 08:27.223
فقط می‌خوام بدونید کانر آدم خیلی خوبیه.
08:27.353 --> 08:29.268
منظورم اینه که، یه اشتباهی کرده، اما
08:29.442 --> 08:30.724
کدوم یکی از ما تا حالا اشتباه نکرده؟
08:30.748 --> 08:33.316
همین الان خودت داری یه اشتباه می‌کنی.
08:33.403 --> 08:34.883
یه بار دیگه می‌پرسم، ادعات چیه؟
08:34.970 --> 08:36.537
گناهکارم.
08:36.667 --> 08:39.496
دو هزار دلار جریمه و ۶۰ ساعت خدمات اجتماعی.
08:39.627 --> 08:41.759
یا...
08:41.846 --> 08:45.110
هزار دلار و ۸۰ ساعت خدمات اجتماعی.
08:45.284 --> 08:47.722
بسه دیگه، به جرم بی‌احترامی به دادگاه
بازداشتت می‌کنم.
08:47.852 --> 08:51.203
یا اینکه بازداشتم نمی‌کنی
و یه دست لاستیک مجانی میگیری.
08:55.294 --> 08:58.384
ببین، تیم قرمز رنجرز هستن...
08:58.471 --> 08:59.864
اونا آدم‌خوب‌ها هستن.
09:00.038 --> 09:01.605
و تیم آبی کانزاس‌سیتیـه...
09:01.736 --> 09:03.651
اونا آدم‌های خیلی‌خیلی بدی هستن.
09:05.087 --> 09:06.828
من مامان‌بزرگ رو می‌خوام.
09:06.915 --> 09:08.743
آره. خب می‌دونم دلت واسه مامان‌بزرگت تنگ شده،
09:08.873 --> 09:11.093
اما فعلاً وقتِ وقت‌گذرونی با پدربزرگه.
09:11.223 --> 09:14.270
بابابزرگ نه، مامان‌بزرگ.
09:14.400 --> 09:16.968
آره، خب... تقصیر من نیست،
کاری از دستم برنمیاد.
09:19.231 --> 09:20.755
مامان‌بزرگ.
09:23.496 --> 09:24.889
به کسی نگو.
09:26.674 --> 09:28.371
- کجا میری؟
- می‌خوام بازی رو ببینم.
09:36.553 --> 09:38.599
من یه آدم درب‌وداغونم.
09:38.729 --> 09:40.644
تور رو خراب کردم.
09:40.731 --> 09:42.820
من همه‌چی رو خراب می‌کنم.
09:42.951 --> 09:45.344
تو همه‌چی رو خراب نمی‌کنی.
09:45.431 --> 09:47.651
یه سری چیزها رو آره، اما نه همه‌چی رو.
09:47.782 --> 09:50.132
الان ۲۵۰۰ دلار هم رو دستت خرج گذاشتم.
09:50.262 --> 09:53.396
- فقط پولـه.
- که نمی‌تونم پسش بدم.
09:53.526 --> 09:56.529
نه الان، اما یه زمانی
بالاخره کار پیدا می‌کنی.
09:56.660 --> 09:59.794
با پیشینه‌ی کیفری؟ بعید می‌دونم.
10:00.838 --> 10:03.232
از پس اینم برمیای.
10:03.362 --> 10:06.191
مامانم گفت بهم افتخار می‌کنه.
10:06.322 --> 10:08.933
چطوری می‌تونم حقیقت رو بهش بگم؟
10:09.978 --> 10:12.023
خب، من که قرار نیست بهش بگم.
10:12.154 --> 10:14.156
مثلاً قرار بود توی تور باشم.
به محض اینکه برسم خونه،
10:14.286 --> 10:15.766
می‌فهمه که یه جای کار می‌لنگه.
10:17.986 --> 10:19.066
اگه نری خونه چی؟
10:19.117 --> 10:20.181
اگه پیش یه دوست بمونی چی؟
10:20.205 --> 10:22.207
الان دیگه داری بدجنس‌بازی در میاری.
10:30.999 --> 10:32.696
می‌دونی ساعت چنده؟
10:32.870 --> 10:35.568
دیره. کانر می‌تونه چند روز پیش شما بمونه؟
10:35.699 --> 10:37.179
فراریـه؟
10:37.309 --> 10:38.789
از دست پلیس، نه.
10:38.920 --> 10:41.009
از دست مامانم، آره.
10:45.013 --> 10:46.318
بعد از باشگاه بازی،
10:46.449 --> 10:47.929
داشتم فکر می‌کردم شاید ببرمش
10:48.016 --> 10:50.409
کتابخونه واسه قصه‌خوانی،
10:50.540 --> 10:53.151
یا شاید هم بستنی‌فروشی.
10:53.325 --> 10:55.501
یا شایدم جفتش.
10:57.025 --> 10:59.244
سعی کن از این قضیه اینقدر لذت نبری.
11:00.855 --> 11:02.702
یادم نمیاد هیچوقت منو
برده باشی بستنی‌خوری.
11:02.726 --> 11:06.861
عزیزم، تو همین‌جوریش هم بچه‌ی تپلی بودی.
11:08.732 --> 11:10.231
حتی یه ذره هم دلت واسه مری نمی‌سوزه؟
11:10.255 --> 11:12.605
خودش این بلا رو سر خودش آورد.
11:12.736 --> 11:15.783
درسته، اما اگه یه روز مندی
نذاره تو سیسی رو ببینی چی؟
11:15.913 --> 11:18.046
هیچوقت همچین اتفاقی نمی‌افته.
11:19.308 --> 11:21.832
هر ماه داره اتفاق می‌افته.
11:22.833 --> 11:25.749
اون فقط سندروم پیش از قاعدگیته عزیزم.
11:25.880 --> 11:28.491
اینم از این ماه.
11:28.665 --> 11:31.842
فقط میگم اگه جای اون بودی، چه حسی داشتی؟
11:33.539 --> 11:35.063
صبح بخیر.
11:35.193 --> 11:38.109
سلام. دیشب نفهمیدم
کِی اومدی خونه.
11:38.240 --> 11:39.763
سعی کردم بیدارت نکنم.
دیر‌وقت بود.
11:39.894 --> 11:41.634
قضیه لاستیکت چی شد؟
11:41.722 --> 11:44.812
بابا، برات توضیح دادم.
گوش نمیده که.
11:46.465 --> 11:47.902
فروشگاه داشت تعطیل می‌شد،
11:48.032 --> 11:49.552
تو فکر خریدن موجودی انبارشون بودم،
11:49.599 --> 11:51.340
ولی تهش جور نشد.
11:51.470 --> 11:52.645
دقیقاً.
11:55.039 --> 11:56.649
خب، تو و سیسی چی کارا کردین؟
11:56.780 --> 11:59.217
اوم،
11:59.304 --> 12:01.524
رفتیم پارک و بعدش هم
12:01.698 --> 12:03.744
وقتی من و مامان رفتیم شام بیرون،
بابا پیشش موند.
12:03.874 --> 12:06.921
با هم بازی بیسبال رو تماشا کردیم.
12:09.358 --> 12:11.099
نُه راند تمام آروم سر جاش نشست؟
12:12.535 --> 12:14.058
بازی خیلی خوبی بود.
12:16.887 --> 12:18.846
کانر تازه لاباک بود.
12:18.976 --> 12:20.084
اگه یه روز زودتر می‌رسیدی اونجا،
12:20.108 --> 12:21.849
می‌تونستی اجرای گروه موسیقیش رو ببینی.
12:21.936 --> 12:25.069
آخی، حیف شد.
حتماً خیلی کیف می‌داد.
12:26.331 --> 12:27.942
دیگه تا الان باید رسیده باشه آستین.
12:28.072 --> 12:29.944
تعجب می‌کنم که چرا
خبری از خودش نداده.
12:30.118 --> 12:32.555
خب، خودت که می‌دونی
اون رفقای گروه کیس چی میگن،
12:32.685 --> 12:34.365
تمام شب راک اند رول،
تمام روز پارتی.
12:35.384 --> 12:37.908
چیزی درباره زنگ زدن
به مامان‌هاشون نگفتن.
12:51.356 --> 12:53.881
اشکالی نداره.
کانره، برادرزن جرجی.
12:53.905 --> 12:55.905
همون عجیبه؟
12:56.709 --> 12:58.842
یه سوال... دستشویی‌تون نشیمن داره؟
13:00.278 --> 13:01.627
آره.
13:02.715 --> 13:04.108
انگلیسی بلدی؟
13:04.132 --> 13:06.132
اسپانیایی بلدی؟
13:06.197 --> 13:08.504
حرف نمی‌زنم،
ولی متوجه می‌شم.
13:09.592 --> 13:10.723
خب، من دیگه باید برم.
13:12.638 --> 13:14.640
اوه.
13:14.771 --> 13:16.033
- کاتولیکی، هان؟
- اوم.
13:16.164 --> 13:17.905
منم همینطور.
13:20.929 --> 13:22.929
بگو.
13:24.978 --> 13:26.978
با تو کار دارن.
13:29.003 --> 13:30.656
سلام.
13:30.787 --> 13:32.397
کانر، باید به مامانت زنگ بزنی
13:32.571 --> 13:33.635
و بهش بگی که رسیدی آستین.
13:33.659 --> 13:35.270
فکر خوبیه.
13:35.357 --> 13:36.358
چطوری؟
13:36.532 --> 13:38.621
بد نیستم.
13:38.751 --> 13:40.405
فکر کنم من و مادربزرگ
داریم باهم جور می‌شیم.
13:46.759 --> 13:49.327
اوه. سلام.
13:49.414 --> 13:52.243
امیدوارم مزاحم چیزی نشده باشم.
13:52.417 --> 13:55.116
اگه منظورت اینه که فرد اینجاست، نه، نیست.
13:55.246 --> 13:58.597
خیلی طول کشید تا در رو باز کنی.
13:58.684 --> 14:01.557
چیزی می‌خواستی؟
14:01.687 --> 14:05.648
ببین، من نباید اینجا باشم
و دلم هم نمی‌خواد باشم،
14:05.822 --> 14:10.392
ولی می‌دونم اگه کسی سعی می‌کرد
این دختر کوچولو رو از من دور کنه،
14:10.522 --> 14:12.176
داغون می‌شدم.
14:13.656 --> 14:15.614
نگرانی یه روزی مندی
رابطه‌ات رو باهاش قطع کنه؟
14:15.745 --> 14:17.312
می‌خوای بچه رو ببینی یا نه؟
14:18.443 --> 14:19.488
بیا تو.
14:19.618 --> 14:21.142
اسباب‌بازی‌هات اونجان.
14:23.361 --> 14:24.361
خب...
14:26.451 --> 14:27.800
اوضاع چطوره؟
14:27.931 --> 14:28.995
مجبور نیستیم حرف بزنیم.
با خودم کتاب آوردم.
14:29.019 --> 14:30.542
خداروشکر.
14:34.416 --> 14:36.635
عاشقتم مادربزرگ.
14:36.809 --> 14:38.246
اون دوتا باهم خوبن؟
14:38.376 --> 14:40.378
داره بهش جین رامی یاد میده.
14:40.465 --> 14:42.032
عالیه.
14:42.119 --> 14:44.469
پنجاه دلار باخته.
گفت از تو بگیرم.
14:46.863 --> 14:48.647
یعنی اگه اون ببره، تو باید پول بدی؟
14:48.778 --> 14:51.041
آره، چون قراره ببره.
14:52.608 --> 14:53.696
آهای؟
14:55.176 --> 14:57.961
- سلام.
- سلام.
14:58.092 --> 14:58.962
برات ناهار آوردم.
14:59.049 --> 15:01.660
واتابرگر.
15:01.791 --> 15:03.184
تو زن خیلی خوبی هستی.
15:03.271 --> 15:06.709
هستم. می‌دونی، واقعاً هستم.
15:08.276 --> 15:09.930
راستی، متاسفم
15:10.060 --> 15:11.081
که دیروز اون همه راه رو
الکی رانندگی کردی.
15:11.105 --> 15:12.845
می‌دونی که چی میگن.
15:13.020 --> 15:14.847
یه روزایی، تو از روی لاستیک رد می‌شی.
15:14.935 --> 15:16.414
یه روزایی، لاستیک از روی تو رد می‌شه.
15:18.025 --> 15:19.026
هیچکس همچین چیزی نمیگه.
15:20.418 --> 15:23.378
من همیشه میگم.
گوش نمیدی دیگه، نه؟
15:24.857 --> 15:26.207
نوش جونت. دوستت دارم.
15:27.338 --> 15:29.036
منم دوستت دارم.
15:29.862 --> 15:31.386
صبر کن.
15:31.516 --> 15:34.041
باید یه چیزی رو اعتراف کنم.
15:35.129 --> 15:36.478
چیه؟ چیزی شده؟
15:36.608 --> 15:38.915
راستش آره.
15:39.046 --> 15:40.525
من برای کار نرفته بودم لاباک.
15:41.918 --> 15:43.318
کانر رو به خاطر علف کشیدن گرفتن،
15:43.441 --> 15:45.081
و ازم قول گرفت
به کسی چیزی نگم.
15:45.139 --> 15:47.576
وای خدا. حالش خوبه؟
15:48.881 --> 15:51.101
خیلی از دست خودش شاکیه،
ولی از پسش برمیاد.
15:51.275 --> 15:54.104
ببخشید که زودتر بهت نگفتم.
15:57.238 --> 15:59.066
درکت می‌کنم.
16:00.937 --> 16:03.113
آخه تو کاری رو کردی که
16:03.244 --> 16:07.944
فکر می‌کردی از روی عشق
به یکی از اعضای خانواده‌مون بهتره.
16:08.075 --> 16:10.077
یعنی چطور می‌تونم
از دستت عصبانی باشم؟
16:11.469 --> 16:13.036
واقعاً؟
16:13.167 --> 16:16.822
البته. و می‌دونم تو هم
همین حس رو داشتی
16:16.953 --> 16:20.000
اگه من یه کار... مشابه می‌کردم.
16:21.175 --> 16:23.438
آره، داشتم.
16:23.568 --> 16:26.571
عالیه. وقتی تو خارج از شهر بودی،
سیسی رو بردم پیش مامانت.
16:27.920 --> 16:29.574
چه غلطی کردی مندی؟
16:29.705 --> 16:32.118
اگه بخواد با اون فیگن‌باکر بپره،
باید عواقبش رو ببینه.
16:32.142 --> 16:33.796
دختر ما وسیله معامله نیست.
16:33.926 --> 16:36.494
خب، نه وقتی که تو میری و تحویلش میدی.
16:37.539 --> 16:38.864
همین الان به این وضعیت پایان میدم.
16:38.888 --> 16:40.324
باشه، باید آروم باشی.
16:42.283 --> 16:44.763
باورم نمی‌شه داری سعی می‌کنی
زنم رو علیه من کنی.
16:44.937 --> 16:46.939
هی، خودش اومد سراغ من.
16:47.027 --> 16:48.352
امیدوارم از وقت گذروندن با نوه‌ات لذت برده باشی،
16:48.376 --> 16:49.855
چون دیگه تکرار نمی‌شه.
16:49.986 --> 16:52.771
تقصیر من نیست که همه فکر می‌کنن
تو داری اشتباه می‌کنی.
16:52.902 --> 16:55.731
منظورت از همه کیه؟
16:55.818 --> 16:58.299
مندی تنها کسی نیست
که سیسی رو آورد اینجا.
16:58.429 --> 17:00.127
جیم و آدری هم آوردنش.
17:00.997 --> 17:01.867
چی؟
17:01.998 --> 17:03.608
تو اونقدر در اشتباهی
17:03.739 --> 17:05.958
که حتی آدری هم فکر می‌کنه حق با منه!
17:06.089 --> 17:08.396
الو؟
17:08.570 --> 17:10.615
خبر داشتی مامان‌بابات
سیسی رو بُردن پیش مامانم؟
17:10.746 --> 17:12.835
- نه.
- راستش رو بهم بگو.
17:12.965 --> 17:15.142
در کمال تعجب، این بار دارم راست میگم.
17:17.361 --> 17:20.495
- کسی خونه‌ست؟
- اینجاییم.
17:20.625 --> 17:22.951
شما دوتا خیلی رو دارین که درباره
بچه من بهم دروغ میگین.
17:22.975 --> 17:24.412
شماها فکر کردین کی...
17:25.891 --> 17:28.198
لعنتی.
17:29.417 --> 17:31.245
سلام.
17:31.375 --> 17:33.203
کلویی اومده بود به کانر سر بزنه
17:33.290 --> 17:35.684
تا ببینه بعد از بازداشت شدنش،
حالش چطوره.
17:37.425 --> 17:40.602
توی لاباک. تو هم تازه همونجا نبودی؟
17:40.732 --> 17:43.083
ببخشید. فکر کردم می‌دونن.
17:43.213 --> 17:47.217
ولی نمی‌دونستیم، چون یه نفر
درباره بچه‌مون پنهون‌کاری کرد.
17:49.045 --> 17:51.917
جرجی، چطور تونستی؟
17:52.004 --> 17:53.049
واقعاً؟
17:53.223 --> 17:55.225
دلیلی نداره همه‌مون باهم غرق شیم.
17:57.532 --> 17:58.620
الو؟
17:58.794 --> 18:00.926
سلام مامان، اینجا تو آستینم.
18:01.057 --> 18:02.624
فقط می‌خواستم یه خبری بدم.
18:11.981 --> 18:14.462
خب، چه غافلگیری‌ای.
18:14.592 --> 18:17.073
تصمیم گرفتم سیسی
تقاص این رو پس نده که
18:17.204 --> 18:19.162
مامان‌بزرگش فیلش یاد هندوستان کرده.
18:20.337 --> 18:23.471
جرجی، دیگه واقعاً خسته‌ام کردی...
18:25.516 --> 18:28.954
می‌دونی چیه؟
فقط خوشحالم که نوه‌ام رو می‌بینم.
18:29.085 --> 18:30.608
ممنون که آوردیش.
18:30.739 --> 18:31.435
برو پیشش.
18:31.566 --> 18:34.308
هی. آخی.
18:34.438 --> 18:35.937
ببین، این معنیش این نیست
که من و تو باهم خوب شدیم.
18:35.961 --> 18:37.461
تا وقتی این قضیه فیگن‌باکر برقراره،
18:37.485 --> 18:38.834
من حرفی با تو ندارم.
18:38.964 --> 18:40.575
می‌تونم با این موضوع کنار بیام.
18:43.099 --> 18:45.319
حالش رو گرفتم.
18:45.421 --> 18:51.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
18:51.051 --> 18:59.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com