WEBVTT
00:00.045 --> 00:03.152
آنچه گذشت...
00:04.176 --> 00:05.482
باورت نمی‌شه.
00:05.612 --> 00:07.745
شبکه ۹ زنگ زد. الان بهم پیشنهاد کار دادن.
00:07.832 --> 00:09.432
حرفـایی که زدی براشون مهم نیست؟
00:09.529 --> 00:12.010
من دهنم شُله. از همینـم خوشـشون میاد.
00:12.141 --> 00:13.925
فقر فقط یه وضعیت ذهنیه.
00:14.012 --> 00:16.275
نه، یعنی خوردن ساندویچ کره
00:16.449 --> 00:18.277
و شریکی داشتنِ یه داج دارت با مامان‌بزرگتـه.
00:19.322 --> 00:21.019
سلام. جرجی هستم.
00:21.043 --> 00:23.043
همون آمریکایی‌ای هستی که با نوه‌ی من بدرفتاری کرد.
00:24.153 --> 00:25.676
چطوره وقتی مخالف بودیم،
00:25.806 --> 00:27.610
آقای مک‌آلیستر رو بیارم که اختلاف رو برطرف کنه؟
00:27.634 --> 00:29.375
- یه پیشنهاد متقابل دارم.
- بگو.
00:29.506 --> 00:32.509
وقتی خواستیم اختلاف رفع بشه، میریم سراغ مامان‌بزرگم.
00:37.601 --> 00:40.517
حالا، اگه بری سراغ گزارش درآمد...
00:40.604 --> 00:42.301
واسه اعداد و ارقام یکم زود نیست؟
00:42.475 --> 00:44.434
هی، خودت با جلسه ماهانه شرکا موافقت کردی.
00:44.608 --> 00:47.045
نخیر، رای‌گیری رو باختم.
00:49.003 --> 00:50.243
واقعاً باید اینجا باشه؟
00:50.353 --> 00:52.790
بیا رای بگیریم. بله.
00:52.920 --> 00:53.920
مامان‌بزرگ؟
00:53.944 --> 00:55.944
بله.
00:56.272 --> 00:58.796
یه باخت سخت دیگه برای تو.
00:58.926 --> 01:00.189
باشه بابا.
01:00.213 --> 01:02.167
همیشه اینقدر بداخلاقه؟
01:02.191 --> 01:03.192
آره.
01:03.322 --> 01:04.802
همیشه صبح‌ها بداخلاقه.
01:04.932 --> 01:05.932
نخیر.
01:08.371 --> 01:10.634
خب، فقط چون ۷ صبحه.
01:10.764 --> 01:12.549
مامان‌بزرگ فقط الان در دسترس بود.
01:12.723 --> 01:14.072
اون که سر کار نمیره.
01:14.246 --> 01:15.900
نه، ولی ساعت ۸ ایروبیک آبی داره،
01:15.987 --> 01:17.684
پس بیا دست بجنبونیم.
01:17.815 --> 01:19.556
بعدی چیه؟
01:19.643 --> 01:21.427
از نقشه‌ات برای جور کردن مشتری‌های جدید بهمون میگی.
01:21.557 --> 01:22.863
کی گفته نقشه دارم؟
01:22.994 --> 01:24.648
توی برنامه هست.
01:24.735 --> 01:26.975
وقتی بهم دادیش خودت می‌دونستی قرار نیست بخونمش.
01:27.889 --> 01:29.889
شاید خوندن بلد نیست.
01:29.914 --> 01:30.914
چی میگه؟
01:31.002 --> 01:33.657
از شنیدن ایده‌هات هیجان‌زده‌ست.
01:33.787 --> 01:35.137
باشه، ایده می‌خوای؟
01:35.267 --> 01:37.269
به کانتری کلابِ مدفورد اسپرینگز ملحق می‌شم.
01:37.400 --> 01:39.489
- چرا؟
- اونجا کلی معامله انجام می‌شه.
01:39.619 --> 01:40.944
جای خوبیه که با مشتری‌های احتمالی آشنا بشی.
01:40.968 --> 01:42.405
گلف بلدی؟
01:42.535 --> 01:44.188
نه، ولی می‌تونم یاد بگیرم.
01:44.319 --> 01:45.775
توپ که وایساده و منتظره تا بزنیش.
01:45.799 --> 01:47.845
چقدر می‌تونه سخت باشه؟
01:47.975 --> 01:49.412
بذار شفاف‌سازی کنم.
01:49.542 --> 01:51.196
می‌خوای پول شرکت رو خرج کنی
01:51.327 --> 01:52.807
که بری کانتری کلاب وقت بگذرونی؟
01:52.893 --> 01:55.635
اونجا پول بیشتر واسه شرکت در میارم.
01:55.809 --> 01:58.247
مامان‌بزرگ؟
01:58.420 --> 01:59.420
نه.
02:01.206 --> 02:03.861
هروقت بخوای بری استخر، سونا و جکوزی
02:03.991 --> 02:05.254
می‌تونم ببرمت داخل.
02:06.385 --> 02:07.734
حله.
02:07.865 --> 02:09.431
باخت سخت برای تو.
02:09.455 --> 02:12.455
« ازدواج اول جرجی و مندی »
02:39.810 --> 02:42.246
خب مندی، آماده‌ای برگردی سر کار؟
02:42.334 --> 02:44.770
قطعاً. واسه سیسی ناراحتم.
02:44.902 --> 02:47.165
نگران نباش، من و اون اینقدر تفریح می‌کنیم،
02:47.296 --> 02:49.341
که اصلاً نفهمه نیستی.
02:49.472 --> 02:53.171
وای، همیشه بلدی حرف اشتباه رو بزنی.
02:53.302 --> 02:55.391
می‌تونم عکست رو نشونش بدم و بهش بگم،
02:55.520 --> 02:58.002
«این خانمیه که کار رو بهت ترجیح داد.»
02:58.176 --> 03:01.048
کسی میگه که تا حالا کار رو به هیچی ترجیح نداده.
03:01.179 --> 03:03.442
چی بگم؟ خانواده برام در اولویته.
03:04.835 --> 03:05.618
سلام دوستان.
03:05.749 --> 03:07.403
سلام. جریان چوب گلف چیه؟
03:07.577 --> 03:09.666
ستِ قدیمی بابامه. می‌خوام بازی رو یاد بگیرم.
03:09.796 --> 03:11.537
چرا؟
03:11.624 --> 03:13.974
پولدارها گلف بازی می‌کنن.
من می‌خوام پولدار بشم.
03:14.105 --> 03:16.455
بنابراین، بهتره مشغول بشم.
03:16.586 --> 03:18.588
- بنابراین؟
- یه کلمه‌ست.
03:18.718 --> 03:20.938
می‌دونم. فقط سوپرایز شدم که تو بلدیش.
03:21.025 --> 03:23.332
اگه می‌خوای گلف یاد بگیری، می‌تونم یادت بدم.
03:23.462 --> 03:24.463
بازی می‌کنی؟
03:24.550 --> 03:26.248
یه مدتی می‌شه که نه، ولی بلدم.
03:26.378 --> 03:28.119
مراقب باش، معلم سرسختیه.
03:28.293 --> 03:30.817
تو دانش‌آموز تنبلی بودی.
03:30.991 --> 03:32.359
«زانوهات رو خم کن، دستت رو صاف کن،
03:32.383 --> 03:33.943
پنجه‌ات رو شُل کن، سرت رو صاف بگیر،
03:33.994 --> 03:36.475
باسنت رو بچرخون، تا آخر بگیرش.»
یکی رو بگو حداقل، محض رضای خدا.
03:36.606 --> 03:38.347
اگه بیشتر روی آموزش‌هات تمرکز کرده بودی
03:38.477 --> 03:40.697
تا لباس‌هات، می‌تونستی عالی بشی.
03:40.784 --> 03:42.786
خب... خوشگل بودن مهم بود.
03:42.916 --> 03:44.329
فکر کردم تو زمین گلف
03:44.353 --> 03:45.354
قراره با شوهر آینده‌ام آشنا بشم.
03:45.484 --> 03:48.052
به جاش توی مغازه‌ی رختشویی باهاش آشنا شدی.
03:48.226 --> 03:49.706
و لباسش مهم بود.
03:57.844 --> 03:58.932
سر پایین،
03:59.019 --> 04:01.065
دست‌ها صاف،
04:01.195 --> 04:03.894
پاها به اندازه‌ی عرضِ شونه باز باشن.
04:04.024 --> 04:05.069
زیاد بهش فکر نکن.
04:05.243 --> 04:07.985
اولین باره که تا حالا کسی این حرف رو بهم زده.
04:08.159 --> 04:09.639
یه امتحانی بکن.
04:12.511 --> 04:14.687
داری با دست‌هات ضربه می‌زنی.
04:14.818 --> 04:16.907
باسن مهمه. بیا، من رو ببین.
04:16.994 --> 04:19.039
ترجیح میدم نبینم.
04:19.170 --> 04:20.171
مشکلت چیه؟
04:20.302 --> 04:22.304
تو مادر زنمی.
04:22.434 --> 04:24.958
دوست دارم تظاهر کنم باسن نداری.
04:25.045 --> 04:27.570
بچه نباش. ببین.
04:32.444 --> 04:33.663
پشمام.
04:33.837 --> 04:35.708
دیدی چطوری باسنم رو چرخوندم؟
04:35.839 --> 04:38.232
اونی که نداری رو؟ آره.
04:38.363 --> 04:39.756
یه امتحانی بکن.
04:39.886 --> 04:41.584
باشه.
04:50.462 --> 04:53.030
- ایول.
- اون بهتر بود.
04:53.160 --> 04:54.423
تو معلم خوبی هستی.
04:54.553 --> 04:56.381
ممنون. تو هم دانش‌آموز خوبی هستی.
04:56.512 --> 04:58.470
یه چیز دیگه که تا حالا کسی بهم نگفته.
05:01.734 --> 05:03.364
جرجی، واقعاً فکر می‌کنی
ملحق شدن به یه کانتری کلاب
05:03.388 --> 05:04.868
کمک می‌کنه تا کسب‌وکارت رو بسازی؟
05:06.565 --> 05:08.845
از دوران کودکستان واسه مردم دلبری می‌کردم.
05:08.915 --> 05:11.235
بهتره کاریزمای طبیعیـم رو سمت مایه‌دارها بگیرم.
05:11.353 --> 05:14.268
خدای من، فقط ضربه‌ات رو بزن.
05:16.619 --> 05:20.274
باشه، برو که رفتیم.
05:20.405 --> 05:22.059
می‌دونستم قراره آسون باشه.
05:22.189 --> 05:25.236
اینطور فکر می‌کنی؟ دوباره بزن.
05:25.367 --> 05:26.455
حله.
05:27.021 --> 05:34.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
05:34.463 --> 05:35.463
نمی‌بینمش.
05:35.507 --> 05:36.725
پایین رو ببین.
05:37.988 --> 05:39.990
پیداش کردم.
05:40.120 --> 05:41.948
باشه، این دفعه آروم ضربه بزن،
05:42.122 --> 05:44.429
سرت رو پایین نگه دار، دست چپت رو صاف بگیر،
05:44.516 --> 05:46.518
و سعی کن نوسان نکنه.
05:49.173 --> 05:50.479
چی شد؟
05:50.566 --> 05:52.698
بعد از «آروم ضربه بزن» هرچی گفتی رو یادم رفت.
05:57.181 --> 05:58.487
خوشحالم بهت خوش گذشت.
05:58.617 --> 05:59.966
باحال بود.
06:00.140 --> 06:02.099
یادم رفته بود چقدر عاشق بازی هستم.
06:02.229 --> 06:05.102
جرجی هم واقعاً خوشش اومد.
06:05.232 --> 06:06.756
برخلاف زنش.
06:06.886 --> 06:09.149
خانم رو باش، یه کینه‌ی ۲۰ ساله داره.
06:09.280 --> 06:11.108
جالبه.
06:11.238 --> 06:13.652
می‌دونی، تو فکر بودم که شاید
بهتره ما بریم عضو کانتری کلاب بشیم.
06:13.676 --> 06:15.808
شوخی می‌کنی دیگه؟
06:15.982 --> 06:17.288
ما اهل کانتری کلاب نیستیم.
06:17.374 --> 06:19.856
من هستم.
06:19.986 --> 06:20.987
یعنی چی؟
06:21.118 --> 06:23.686
مجبورم نکن ناراحتت کنم.
06:23.773 --> 06:25.731
چرا من بیام؟ من که گلف بازی نمی‌کنم.
06:25.818 --> 06:28.386
خب، خیلی پیر نشدی که یاد نگیری.
06:28.517 --> 06:31.389
نه، ولی خیلی پیرم که بخوام یاد بگیرم.
06:31.520 --> 06:32.956
فقط گلف نیست.
06:33.086 --> 06:34.871
استخر و تنیس داره.
06:35.001 --> 06:37.047
جای خوبی واسه دوست جدید پیدا کردنه.
06:37.177 --> 06:38.894
دوست جدید نیاز ندارم.
خودم کلی دارم.
06:38.918 --> 06:40.006
اسمـشون رو بگو.
06:41.704 --> 06:43.967
عضو کانتری کلاب نمی‌شیم.
06:44.097 --> 06:46.883
- باشه، فهمیدم.
- ممنون.
06:47.013 --> 06:48.754
- شب بخیر.
- شب بخیر.
06:53.019 --> 06:54.379
تو به هرحال میری، نه؟
06:54.456 --> 06:56.762
اونوقت میگی خیلی پیر شدی که بخوای یاد بگیری.
06:59.112 --> 07:00.679
خب نظرت چیه؟
07:00.810 --> 07:03.203
خب، از اینکه بگم «کلاب» خوشم میاد.
07:04.727 --> 07:06.076
«کجا میری؟
کلاب.»
07:06.250 --> 07:07.730
«کجا غذا می‌خوری؟
کلاب.
07:07.817 --> 07:10.254
«چی می‌خوری؟
ساندویچ کلاب.»
07:10.384 --> 07:11.647
وقتی ساندویچت سه تیکه نون داشته باشه
07:11.821 --> 07:13.261
معلومه که شیک می‌شه.
07:14.563 --> 07:16.521
خب عضو شدن چقدر هزینه داره؟
07:16.695 --> 07:18.575
مهم نیست. می‌شه کسر مالیاتی.
07:18.697 --> 07:20.525
اونوقت مطمئنی؟
07:20.612 --> 07:22.048
خب، می‌تونم که می‌تونم کسرش کنم.
07:22.222 --> 07:24.790
اینکه از زیرش قسر در برم یه بحث دیگه‌ست.
07:26.096 --> 07:28.291
خب، احتمالاً واسه شغل من هم خوب باشه، و برای سیسی.
07:28.315 --> 07:30.622
می‌تونم ببرمش استخر، شنا یادش بدم.
07:30.753 --> 07:34.017
چیه؟
07:34.147 --> 07:36.759
فقط یاد گذشته افتادم. بابام شنا رو اینجوری بهم یاد داد
07:36.846 --> 07:39.283
که پرتم کرد توی جای عمیق و گفت «غرق نشو.»
07:40.980 --> 07:42.112
آره، ما اون کار رو نمی‌کنیم.
07:42.242 --> 07:43.635
خوبه، چون من نزدیک بود بمیرم.
07:48.510 --> 07:50.642
- صبح بخیر.
- به من نگو صبح بخیر.
07:57.606 --> 07:59.346
کسی می‌خواد بپرسه چرا عصبانی‌ام؟!
08:00.696 --> 08:02.393
ببخشید، چی شده؟
08:02.524 --> 08:05.309
به خاطر تو، آدری می‌خواد به یه کانتری کلاب ملحق بشه.
08:05.439 --> 08:08.094
چی؟ نه، کلاب قرار بود داستان ما باشه.
08:08.268 --> 08:10.009
اونـا هم می‌تونن عضو بشن.
08:10.096 --> 08:13.012
ولی یکی از مزایای کلاب اینه که اونـا توش نیستن.
08:14.361 --> 08:15.406
صبح بخیر.
08:15.493 --> 08:17.016
خوشگل شدی.
08:17.103 --> 08:19.932
ممنون. می‌خوام برم به کانتری کلاب سر بزنم.
08:20.019 --> 08:21.804
راضی شدی؟
08:23.283 --> 08:25.155
نگران نباش، تو لازم نیست بیای.
08:25.285 --> 08:26.485
ما هم میریم ببینیم.
08:26.635 --> 08:28.811
عالی شد، همه می‌تونیم باهم بریم.
08:29.420 --> 08:30.856
راضی شدی؟
08:35.165 --> 08:38.037
اینجا پذیراییه، برای صبحونه، ناهار و شام بازه.
08:38.211 --> 08:39.343
عالیه.
08:39.473 --> 08:41.911
سیاست کاری‌تون درباره مهمون‌ها چیه؟
08:41.998 --> 08:45.915
مثلاً مشتری‌های کاری
یا مادربزرگ همکاران؟
08:47.220 --> 08:49.634
قدم مهمون‌ها روی چشمه
تا وقتی یک عضو همراهـشون باشه.
08:49.658 --> 08:50.876
حله. ما رو ثبت‌نام کنید.
08:51.050 --> 08:52.617
منم همینطور.
08:52.748 --> 08:54.068
شما دوتا رو می‌تونم امروز راه بندازم.
08:54.140 --> 08:55.751
خانم مک‌آلیستر، شوهرتون باید بیاد
08:55.881 --> 08:57.206
و کارهای اداری رو انجام بده.
08:57.230 --> 08:59.972
اون علاقه نداره. فقط خودم هستم.
09:00.103 --> 09:02.627
متاسفم.
09:02.801 --> 09:05.543
راستش عضویت برای آقایون رزرو شده.
09:05.674 --> 09:06.874
پس صبرکن ببینم، من نمی‌تونم عضو باشم؟
09:06.979 --> 09:09.112
خب، به عنوان همسر، شما عضوِ کمکی هستید.
09:09.286 --> 09:10.548
کمکی؟
09:11.854 --> 09:13.894
کلمه‌ی خوبیه، ها؟
در حد و اندازه‌ی بنابراین.
09:15.248 --> 09:17.773
می‌ذارین این دهاتی عضو بشه
ولی من نه؟
09:17.903 --> 09:20.863
هی، من دهاتی نیستم که.
09:20.993 --> 09:21.993
می‌بینی؟
09:23.430 --> 09:26.172
متاسفم خانم، فقط آقایون.
سیاست کاری کلابه.
09:26.303 --> 09:29.175
مسخره‌ست. آماندا، بیا بریم.
09:29.349 --> 09:31.525
صبرکن. اعضای کمکی
09:31.656 --> 09:34.572
به استخر، سونا و بار دسترسی دارن؟
09:34.746 --> 09:35.921
و مراقبت از کودکان.
09:36.052 --> 09:37.880
بعداً می‌بینمت. ما رو ثبت‌نام کنید.
09:50.370 --> 09:52.242
از کِی کشتی‌کج نگاه می‌کنی؟
09:52.372 --> 09:53.417
جرجی بهم علاقمندش کرد.
09:53.504 --> 09:54.784
چی؟ من چند ساله که می‌خوام قانعت کنم
09:54.853 --> 09:56.376
باهام فوتبال ببینی.
09:56.463 --> 09:59.728
توی فوتبال کسی با صندلی نمی‌زنه تو سرِ طرف.
09:59.858 --> 10:01.599
کی اهمیت میده؟ فیکه همه‌اش.
10:01.730 --> 10:04.646
حتماً باید لذتِ همه‌چیز رو نابود کنی؟
10:04.820 --> 10:07.083
خیلی مسئله مهمی نیست.
10:07.170 --> 10:10.695
- معلومه که هست. کاملاً تبعیض جنسیه.
- چی شده؟
10:10.826 --> 10:13.176
کلاب نمی‌ذاره خانم مک‌آلیستر بدون تو ملحق بشه.
10:13.263 --> 10:15.308
فقط آقایون. باورت می‌شه؟
10:15.439 --> 10:16.745
پس مندی هم نمی‌تونه بره؟
10:16.875 --> 10:19.661
نه بابا، من که رفتم.
شوهرم عضوه.
10:19.791 --> 10:21.445
خیلی داری حال می‌کنی، نه؟
10:21.575 --> 10:23.752
به جرجی گفتی دهاتی.
10:23.926 --> 10:27.407
دست بردار، یکی از قشنگ‌ترین چیزهاییه که بهش گفتم.
10:29.061 --> 10:31.063
می‌دونی چیه؟
اگه اینقدر برات مهمه،
10:31.237 --> 10:33.109
میرم اونجا و ثبت‌نام‌مون می‌کنم.
10:33.239 --> 10:36.547
شوهرم قراره مشکلاتم رو حل کنه.
10:36.634 --> 10:38.680
خدا رو شکر یه مرد هستش
10:38.810 --> 10:41.465
که همه‌چیز رو واسه من بیچاره حل کنه.
10:43.815 --> 10:45.948
ایده که همین بود.
10:52.781 --> 10:54.217
واقعاً؟
10:54.347 --> 10:55.914
- حالا اینجوری شده؟
- هیس.
10:56.045 --> 10:58.284
وقتی یکی داره ضربه می‌زنه نباید حرف بزنی.
رفتار زشتیه.
10:58.308 --> 10:59.308
رفتار؟
10:59.396 --> 11:02.225
توی گفت، بنابراین میگم رفتار.
11:02.312 --> 11:04.706
اصلاً یه گلف‌بازِ مشهور رو می‌شناسی؟
11:04.793 --> 11:07.099
رادنی دنجرفیلد توی کَدی‌شک.
11:07.230 --> 11:09.972
هپی گیلمور.
11:10.102 --> 11:13.018
با اون یارو که لیموناد و چایی رو اختراع کرد.
11:13.149 --> 11:15.083
- آرنولد پالمر.
- آره. شرلی تمپل تو فکرم بود،
11:15.107 --> 11:16.892
ولی می‌دونستم درست نیست.
11:17.022 --> 11:18.937
سلام.
11:19.068 --> 11:21.287
فکر نمی‌کردم امروز بیای سر کار.
11:21.418 --> 11:24.290
- باید از خونه می‌زدم بیرون.
- هنوز عصبانیه؟
11:24.421 --> 11:26.312
که توی یه جامعه جنسیت‌زده زندگی می‌کنیم
که همه‌چیز به مردها می‌رسه؟
11:26.336 --> 11:27.946
نه، باهاش کنار اومده.
11:29.818 --> 11:31.658
واقعاً باید بری به اون مکان احمقانه؟
11:31.689 --> 11:33.517
معلومه. دیشب رفتم مشروب بزنم.
11:33.604 --> 11:36.346
آخرش با یه یارو صحبت کردم
که مالک نمایشگاه شِوی‌ـه.
11:36.476 --> 11:38.609
جدی؟ می‌تونه برامون چیز بزرگی باشه.
11:38.696 --> 11:40.350
هنوز میگی باید کنار بکشم؟
11:40.480 --> 11:42.439
نه، گمونم حرکت عاقلانه‌ایه.
11:42.526 --> 11:43.919
روبن.
11:44.897 --> 11:46.897
دستمال توالت تموم شده.
11:46.922 --> 11:48.140
اومدم.
11:49.707 --> 11:51.427
به خانم مک‌آلیستر بگو یه همکار زن دارم.
11:51.535 --> 11:52.535
خوشش میاد.
11:55.278 --> 11:58.063
باشه، سیسی که خوابید، من میرم سر کار.
11:58.150 --> 11:59.978
گفتنش حس خوبی داره.
12:00.109 --> 12:03.677
خب، سال ۱۹۹۶ـه دیگه، که یه زن می‌تونه همه‌چیز داشته باشه،
12:03.765 --> 12:06.724
به جز عضویت در یک کلاب گلف.
12:06.811 --> 12:08.571
هی، فقط می‌خوام زنِ حامی‌ای باشم.
12:08.726 --> 12:11.076
اوه.
12:11.207 --> 12:13.949
باشه. راست میگی. به شدت غیرمنصفانه‌ست.
12:14.123 --> 12:15.254
پس میای بیرون؟
12:15.385 --> 12:16.778
دوست دارم،
12:16.952 --> 12:18.736
ولی واسه کسب‌وکار جرجی خوبه،
12:18.867 --> 12:20.869
سیسی می‌تونه شنا یاد بگیره.
12:20.999 --> 12:22.958
در ضمن مارگاریتاهاشون عالیه.
12:23.088 --> 12:25.221
خیلی ریاکاری.
12:25.395 --> 12:27.963
آره، مارگاریتا هم واسه همینه.
12:28.050 --> 12:30.748
در ضمن، حقوق زنان واسه تو مهم نبود
12:30.835 --> 12:32.275
تا وقتی به چیزی که خودت می‌خواستی نرسیدی.
12:32.315 --> 12:34.099
حقیقت نداره.
12:34.273 --> 12:37.102
من اولین دختر کلاسم بودم
که با شلوار معمولی رفتم دبیرستان.
12:38.364 --> 12:39.888
چقدر شجاعی تو.
12:39.975 --> 12:41.541
مسئله بزرگی بود...
12:41.715 --> 12:43.892
فرستادنم خونه که عوضش کنم!
12:46.198 --> 12:49.462
همونطور که می‌بینید، به اندازه‌ی شبکه قبلیت بزرگ نیستیم،
12:49.593 --> 12:50.788
ولی دوست داریم خودمون رو
12:50.812 --> 12:52.988
جنگنده و سرسخت بدونیم.
12:53.118 --> 12:54.748
خب، من که جنگنده‌ام.
اگه بخوای دنبال یه گردباد برم،
12:54.772 --> 12:56.426
میرم.
12:56.556 --> 12:57.906
با دامن کوتاه، کلی باد.
12:57.993 --> 13:00.038
آمار بیننده‌هامون رو بالا می‌بره.
13:00.169 --> 13:03.302
به عنوان یه زن، هیچوقت بهت نمیگم
از جنسیتت سواستفاده کنی.
13:03.433 --> 13:06.392
- ممنون.
- ولی اگه بخوای، هیچ مشکلی باهاش ندارم.
13:07.437 --> 13:09.265
محض اطلاعت هم،
13:09.395 --> 13:11.528
توی شبکه ۷، بیشتر از هواشناسی رو گزارش می‌کردم.
13:11.658 --> 13:13.138
گاهی می‌رفتم بیرون
13:13.225 --> 13:14.487
و گزارش میدانی می‌گرفتم.
13:14.618 --> 13:16.185
خب، همیشه برای پیشنهادات در دسترسیم.
13:16.272 --> 13:18.578
باشه خب، حالا که گفتی، یه چندتایی دارم.
13:18.709 --> 13:20.972
بذار ببینم.
13:21.103 --> 13:23.845
نمایشگاه واگذاری حیوانات در پناهگاه.
مردم عاشق حیوانات بانمک هستن.
13:23.975 --> 13:25.498
یکم نرمه.
13:25.672 --> 13:27.587
باشه، مشکلی نیست.
می‌تونم کار سخت بکنم.
13:27.674 --> 13:29.502
بیماری جنون گاوی.
13:29.633 --> 13:30.895
دقیق نمی‌دونم چیه،
13:31.069 --> 13:33.637
ولی حاضرم توی پخش برگر بخورم و ببینم چیه.
13:33.767 --> 13:36.248
ما دنبال یه گوینده‌ی زن قوی هستیم.
13:36.379 --> 13:38.642
واسه همین آوردیمت.
13:38.772 --> 13:41.601
اون دهن شلی که گفت خدا زنه کجاست؟
13:41.732 --> 13:44.430
همینجاست و بیشتر روش کار می‌کنه.
13:45.021 --> 13:50.521
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
13:51.046 --> 13:53.657
راستش، یه ایده دیگه داشتم.
13:53.787 --> 13:56.138
- بگو ببینم.
- می‌دونستی
13:56.268 --> 13:59.054
کانتری کلاب شهر فقط مردونه‌ست؟
13:59.184 --> 14:00.620
جدی؟
14:00.794 --> 14:02.448
می‌دونم و به عنوان یه زن...
14:02.535 --> 14:04.233
خیلی عصبانی‌ام.
14:07.889 --> 14:10.326
سلام، خانم خوبم اینجاست.
14:10.500 --> 14:13.372
آره، توی آشپزخونه، جایی که بهش تعلق دارم.
14:14.417 --> 14:15.897
منظورم اون نبود.
14:16.071 --> 14:18.551
پس چرا من همیشه آشپزی می‌کنم؟
14:18.682 --> 14:21.511
گمونم به خاطر تکامل باشه.
14:21.641 --> 14:23.817
- تکامل؟
- آره دیگه، می‌دونی،
14:23.948 --> 14:26.168
زنان غارنشین حامله می‌شدن،
14:26.342 --> 14:27.928
نمی‌رفتن دنبال ماموت‌ها.
14:27.952 --> 14:29.192
توی غار آشپزی می‌کردن.
14:30.215 --> 14:32.000
جدی؟
14:32.130 --> 14:35.177
واسه همین نمی‌تونی یه سیب‌زمینی رو پوست بگیری؟
14:36.482 --> 14:38.615
آره، تکامله.
14:40.095 --> 14:42.010
بیخیال آدری.
14:42.140 --> 14:43.881
من اینجا آدم بده نیستم.
14:44.012 --> 14:47.406
نه، تو جیم مک‌آلیستری، منم فقط زن تو هستم.
14:47.537 --> 14:48.755
این واقعیت نداره.
14:48.886 --> 14:50.714
خونه به نام توئه،
14:50.844 --> 14:52.368
ماشین به نام توئه،
14:52.498 --> 14:54.022
حساب بانکی به نام توئه.
14:54.152 --> 14:57.155
خب، اون مهم نیست.
من که جایی نمیرم.
14:57.286 --> 14:59.984
خب، معلومه، تو جایی نمیری.
15:00.985 --> 15:02.334
اگه من بخوام جایی برم چی؟
15:04.684 --> 15:06.860
کجا میری؟
15:06.991 --> 15:08.688
منظورم اون نیست.
15:08.819 --> 15:11.691
فقط می‌خوام بدونم که می‌تونم.
15:11.822 --> 15:13.998
حتی نتونستم تو یه کلاب گلف مسخره ثبت‌نام کنم.
15:14.172 --> 15:16.783
می‌دونی چقدر بهم حس حقارت میده؟
15:18.176 --> 15:19.786
آره، خیلی بده. متاسفم.
15:22.137 --> 15:23.703
ممنون.
15:25.357 --> 15:27.403
کاری از من برمیاد؟
15:27.533 --> 15:29.492
شاید واسه یه شام خوشمزه ببرمت بیرون؟
15:29.579 --> 15:32.756
چرا من واسه یه شام خوشمزه نبرمت بیرون؟
15:32.886 --> 15:35.541
باشه. بذار پیرهنم رو عوض کنم.
15:38.240 --> 15:40.416
حالا باید براش شام بخرم.
پسر، بُردی در کار نیست.
15:46.030 --> 15:47.030
کوشی؟
15:47.075 --> 15:48.075
اینجام.
15:49.425 --> 15:50.513
سلام، چطوری؟
15:50.643 --> 15:52.254
مامان و بابا رفتن بیرون غذا بخورن
15:52.384 --> 15:53.796
پس دارم یه برنامه واسه شام می‌ریزم.
15:53.820 --> 15:54.996
تصمیمت چیه؟
15:55.082 --> 15:58.260
تصمیم با خودته... لاکی چارمز یا گلدن گراهامز؟
15:58.390 --> 15:59.565
غلات صبحانه واسه شام.
15:59.739 --> 16:01.176
شاید واقعاً دهاتی هستیم.
16:01.306 --> 16:03.308
روز اولت چطور بود؟
16:03.439 --> 16:05.658
خوب بود. واقعاً از رئیس جدیدم خوشم میاد.
16:05.789 --> 16:07.229
باید بیاریش کلاب.
16:08.270 --> 16:11.055
به طرز جالبی، فردا قراره بریم.
16:11.186 --> 16:13.144
اونجا می‌بینمت. با یه مشتری جلسه دارم.
16:13.231 --> 16:14.831
شاید بهتره ببریش یه جای دیگه.
16:15.886 --> 16:18.106
چرا؟
16:18.280 --> 16:21.326
چون دارم یه خبر کار می‌کنم
از اینکه چقدر کلاب جنسیت‌زده‌ست.
16:21.457 --> 16:23.981
شوخی می‌کنی.
بیرون‌مون می‌کنن.
16:24.068 --> 16:25.698
ببین، تقصیر من نیست، خب؟
16:25.722 --> 16:27.682
از ایده‌های دیگه‌ام خوشش نیومد،
پس مجبور شدم این یکی رو بگم.
16:27.811 --> 16:30.335
کجاش تقصیر تو نیست؟
16:30.509 --> 16:32.835
باشه، اگه می‌خوای بهم بپری،
خودت شامت رو بریز.
16:32.859 --> 16:35.993
می‌خواستم این کار رو واسه کسب‌وکارم بکنم، واسه خودمون.
16:36.080 --> 16:38.909
- می‌دونم.
- گفتی واسه شغل خودتـم خوب می‌شه.
16:39.040 --> 16:41.042
خب، ظاهراً هست.
16:41.172 --> 16:43.000
مندی.
16:43.131 --> 16:44.523
با یه دهن شل ازدواج کردی.
16:44.654 --> 16:45.829
گاهی دهنم باز می‌شه.
16:51.574 --> 16:54.229
- غذا چطوره؟
- خوشمزه‌ست.
16:54.359 --> 16:56.492
عالیه. یه مارگاریتای دیگه براتون بیارم؟
16:56.666 --> 16:57.841
احتمالاً کار درستی نیست.
16:57.971 --> 16:59.886
امروز دارم یه خبر بزرگ کار می‌کنم.
17:00.061 --> 17:01.453
چه هیجان‌انگیز. در چه مورد؟
17:01.584 --> 17:03.020
خودت می‌بینی.
17:03.151 --> 17:04.804
ببخشید.
17:04.935 --> 17:06.043
یه آقایی با دوربین توی لابی هست،
17:06.067 --> 17:07.371
میگه مهمون شماست؟
17:07.503 --> 17:10.897
ممنون. راستش دوست دارم آشناتون کنم.
17:11.028 --> 17:12.548
- حتماً.
- چیزی بین دندون‌هام هست؟
17:12.638 --> 17:14.510
- نه.
- عالیه.
17:15.901 --> 17:17.252
واقعاً دلم واسه اینجا تنگ می‌شه.
17:24.346 --> 17:26.130
مندی مک‌آلیستر هستم
17:26.304 --> 17:27.629
و از کانتری کلابِ مدفورد اسپرینگز براتون گزارش می‌گیرم،
17:27.653 --> 17:29.786
که در سال ۱۹۹۶،
17:29.916 --> 17:32.789
سیاست کاری‌شون هنوز نمی‌ذاره زنان عضو بشن.
17:32.876 --> 17:35.705
می‌دونم. منـم شوکه شدم.
17:37.010 --> 17:38.530
درسته، یه زمین گلف زیبا دارن
17:38.621 --> 17:42.015
و تاسیسات عالیه و مارگاریتاهای خوشمزه
17:42.190 --> 17:44.583
که مقدار نمک روی لبه‌ی بشقابش کاملاً دقیقه.
17:44.670 --> 17:48.544
ولی قوانین جنسیت‌زده‌ی منسوخ‌شون رو توجیه نمی‌کنه.
17:48.718 --> 17:51.242
واسه همین دارم به تمام خانم‌ها میگم.
17:51.416 --> 17:54.463
اگه تغییر بخواد رخ بده، باید از خونه شروع بشه.
17:54.637 --> 17:57.205
اگه ما به خواسته‌مون نرسیم،
اونـا هم نمی‌رسن.
17:57.379 --> 18:00.860
درسته. ما رو عضو نکنید، سکسی در کار نیست.
18:00.947 --> 18:03.080
عضویت نه، سکس نه.
18:03.211 --> 18:05.300
عضویت نه، سکس نه!
18:05.430 --> 18:06.953
باهام بگید، خواهرها.
18:07.084 --> 18:09.260
عضویت نه، سکس نه!
18:09.434 --> 18:10.261
عضویت نه، سکس نه!
18:10.392 --> 18:11.915
فقط هواشناسی رو گزارش می‌کنم چی‌شد پس؟
18:12.045 --> 18:13.351
عضویت نه، سکس نه!
18:14.021 --> 18:34.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus