WEBVTT
00:00.674 --> 00:02.674
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:02.736 --> 00:04.405
آنچه در قسمت قبل «اولین ازدواج جرجی و مندی» گذشت
00:04.505 --> 00:06.274
پیش‌بینی کردم که کل دوشنبه هوا آفتابیه
00:06.374 --> 00:07.775
ظاهراً باید بابتش از «ایشون» (خدا) تشکر کنیم
00:07.875 --> 00:09.210
آره، یا شاید هم «از اون خانم»
00:09.310 --> 00:10.778
اوه، منظورم خدا بود
00:10.878 --> 00:13.114
نه، می‌دونم. منظور منم همون بود
00:13.214 --> 00:16.184
«ای پدر ما که در آسمانی» که خیلی مردونه به نظر میاد
00:16.283 --> 00:18.519
حرف حسابیه، ولی خب «خالق تمام زندگی بودن»
00:18.619 --> 00:20.688
بیشتر به زن‌ها می‌خوره
00:20.788 --> 00:22.556
من مندی مک‌آلیستر هستم، از شبکه هفت
00:22.690 --> 00:24.192
اون یه مرده
00:24.325 --> 00:25.459
پس خدا زنه
00:25.559 --> 00:27.061
بیخیال بابا، مگه چیه حالا؟
00:27.161 --> 00:28.696
خیلی هم مسئله مهمیه
00:28.829 --> 00:31.732
حرفت انگار بی‌احترامی به خدا بود
00:31.832 --> 00:33.867
و راستش، یه جورایی نادیده گرفتن کتاب مقدسه
00:34.001 --> 00:36.370
خیله‌خب، می‌دونی چیه؟ من نمی‌تونم این وضع رو تحمل کنم
00:36.504 --> 00:37.671
استعفا می‌دم
00:37.771 --> 00:38.706
چیکار کرد؟
00:38.839 --> 00:40.708
مگه من چیکار کردم؟
00:45.313 --> 00:47.481
دما دوباره میاد روی حدود ۲۰ درجه
00:47.548 --> 00:50.384
شنبه و یکشنبه، و بعدش جبهه هوای سرد دوم
00:50.518 --> 00:52.320
یکشنبه شب از راه می‌رسه
00:52.420 --> 00:53.987
باورت می‌شه این رو جایگزین من کردن؟
00:54.054 --> 00:56.190
آخه تیپش رو نگاه کن
00:56.290 --> 00:58.092
خانم محترم، اینجا که دیسکو نیست
00:58.192 --> 00:59.693
یه جورایی شبیه خودته
00:59.793 --> 01:01.395
نه بابا، کجاش شبیهه؟
01:01.529 --> 01:03.164
رگبارهای پراکنده‌ای رو در سراسر ایالت داریم، از هیوستون
01:03.264 --> 01:04.897
تا خودِ دالاس. مندی: اگه داری به دالاس اشاره می‌کنی
01:04.998 --> 01:07.568
دالاس دو وجب پایین‌تره، آی‌کیو
01:08.569 --> 01:09.570
چی داری می‌بینی؟
01:09.670 --> 01:11.472
دختر هواشناسیِ جدید. اه، نه
01:12.406 --> 01:14.375
ممنون که تماشا کردید، من «کِلی» هستم، با آی (i)
01:14.475 --> 01:16.944
و چشمم به وضع هوای شماست
01:17.777 --> 01:20.314
(ناله) خدایا
01:21.615 --> 01:22.883
شرط می‌بندم همه عاشقش می‌شن
01:22.950 --> 01:24.718
و هیچ‌کس هم عین خیالش نیست که من رفتم
01:24.818 --> 01:26.754
اوه، این‌طور نیست
01:26.887 --> 01:29.190
تازه، یه کار دیگه پیدا می‌کنی
01:29.257 --> 01:31.325
(پوزخند) به همین راحتی‌ها هم نیست، جرجی
01:31.425 --> 01:34.027
چه می‌دونم، همین هفته پیش «کِلی با آی»
01:34.128 --> 01:36.364
بیکار بود و حالا ببین به کجا رسیده
01:36.464 --> 01:37.298
(پوزخند)
01:37.398 --> 01:39.500
آقای مک‌آلیستر، صبر کنید
02:02.089 --> 02:03.357
(صدای بغ‌بغ کردن نوزاد)
02:12.132 --> 02:14.735
شما دوتا برنامه باحالی واسه امشب ندارین؟
02:14.802 --> 02:17.137
فیلم؟ بردگیم؟
02:17.238 --> 02:18.939
شاید هم یه حموم؟
02:19.039 --> 02:20.741
من حموم رفتم
02:20.808 --> 02:22.910
همین اواخر
02:22.976 --> 02:24.812
حالش خوبه، بو هم نمی‌ده
02:24.912 --> 02:27.781
ممنون، ولی پاهات دارن شبیه جنگل می‌شن
02:28.816 --> 02:30.418
یه چیز جالب بگم
02:30.518 --> 02:32.320
زن‌ها توی جنگ جهانی دوم شروع کردن به زدن موهای پاهاشون
02:32.420 --> 02:34.255
چون از جوراب‌های نایلونیشون استفاده می‌شد
02:34.322 --> 02:35.923
واسه ساختن چتر نجات
02:35.989 --> 02:37.425
این الان چه کمکی می‌کنه؟
02:37.491 --> 02:39.660
نگفتم «کمک‌کننده»، گفتم «جالب»
02:40.694 --> 02:42.896
ظاهراً گشتن دنبال کار خوب پیش نمی‌ره، نه؟
02:42.996 --> 02:44.765
فیلمم رو واسه تمام ایستگاه‌های تلویزیونیِ بین اینجا تا هیوستون فرستادم
02:44.832 --> 02:45.899
ولی هیچ‌کی پا نمی‌ده
02:45.999 --> 02:47.535
فقط چند هفته گذشته
02:47.635 --> 02:49.002
فقط باید صبور باشی
02:49.102 --> 02:50.971
لازم نیست به من دلداری بدی
02:51.071 --> 02:52.573
نیازی به دلسوزی ندارم
02:52.673 --> 02:55.376
و لازم هم نیست بهم یادآوری بشه که پاهام چقدر پرمو شدن
02:57.345 --> 03:01.349
خب، شنیدم تولد یه نفر نزدیکه
03:01.449 --> 03:02.350
آره درسته، ۲۱ سالگی
03:02.450 --> 03:04.885
پسرمون داره واسه خودش مردی می‌شه
03:04.985 --> 03:07.255
برنامه باحالی داری، آماندا؟
03:08.088 --> 03:09.723
اوه، درسته. اوم
03:09.857 --> 03:11.892
خیالی نیست، لازم نیست شلوغش کنین
03:11.992 --> 03:13.126
نه بابا، باید یه کاری بکنی
03:13.193 --> 03:15.028
مندی، واسه تولد ۲۱ سالگیت چیکار کردی؟
03:15.128 --> 03:17.865
یادم نیست، مال بیشتر از ده سال پیشه
03:19.233 --> 03:20.634
جدی می‌گم، لازم نیست هیچ کاری بکنین
03:20.701 --> 03:22.736
نه، تولد مهمیه
03:22.836 --> 03:24.037
هر چی تو بخوای
03:24.171 --> 03:25.939
دارم بهت می‌گم، لازم نیست... یه چیزی انتخاب کن دیگه
03:26.039 --> 03:28.576
نظرت چیه پاهات رو بزنی؟
03:29.243 --> 03:32.079
یا جوراب نایلونی بپوش. الان دیگه تو بازار هست
03:38.886 --> 03:39.987
بیخیال، من نمی‌تونم این کار رو بکنم
03:40.087 --> 03:41.221
صدام رو می‌شناسن
03:41.289 --> 03:42.823
من به شبکه زنگ نمی‌زنم
03:42.923 --> 03:44.758
که از دختر هواشناسی جدید شکایت کنم
03:44.825 --> 03:47.795
نه، لازم نیست شکایت کنی، فقط بگو دلت واسه من تنگ شده
03:47.895 --> 03:49.663
چون من جلف نیستم
03:49.797 --> 03:51.164
شرمنده، انجامش نمی‌دم
03:51.299 --> 03:52.232
(آه) دستت درد نکنه واقعاً
03:52.300 --> 03:54.134
هی، من پول ۶ سال کالجت رو دادم
03:54.268 --> 03:55.569
و ازت اجاره هم نمی‌گیرم
03:55.668 --> 03:57.605
آره، و غیر از این هیچی
03:59.640 --> 04:02.142
(صدای زنگ تلفن)
04:02.242 --> 04:03.544
(آه)
04:04.645 --> 04:05.679
الو؟
04:05.813 --> 04:07.581
سلام مندی، چطوری؟
04:07.681 --> 04:10.351
خب، این از اون سوالاست که بهتره واردش نشی
04:10.451 --> 04:12.653
درک می‌کنم. فقط می‌خواستم یه آماری بگیرم
04:12.753 --> 04:13.987
ببینم واسه تولد جرجی چه فکری کردی
04:14.087 --> 04:15.823
اوه، اوم
04:15.956 --> 04:18.024
(صدای زبان) خودش گفت نمی‌خواد هیچ کاری بکنه
04:18.158 --> 04:19.593
واقعاً؟ (نفس زدن)
04:19.692 --> 04:21.728
مهمونی سورپرایزیه؟ خودش هم تو اتاقه؟
04:21.829 --> 04:25.098
اگه هست، فقط بگو: «میسی باز چیکار کرده؟»
04:25.198 --> 04:27.034
نه، مهمونی در کار نیست
04:27.134 --> 04:29.136
فقط قراره یه شب آروم رو توی خونه بگذرونیم
04:29.236 --> 04:32.473
اوه، خب اگه مهمونی نیست
04:32.573 --> 04:34.707
خوشحال می‌شم واسه تولدش شام بپزم
04:34.842 --> 04:36.143
اوه، عالی به نظر میاد
04:36.243 --> 04:37.778
و اگه دلش خواست می‌تونه الکل هم بخوره
04:37.845 --> 04:38.946
ولی نه مشروب سنگین
04:39.012 --> 04:41.281
من اینجا بارِ زیرزمینی راه نینداختم
04:41.382 --> 04:44.985
حله. پس عرق سگی‌م رو تو ماشین می‌ذارم
04:45.085 --> 04:45.886
خیلی بامزه‌ای
04:46.019 --> 04:47.388
شوخی نکردم. فعلاً
04:49.523 --> 04:50.824
(آه)
04:50.891 --> 04:53.159
(صدای زنگ تلفن)
04:53.260 --> 04:55.663
آروم باش. من اهل عرق دست‌ساز نیستم
04:55.763 --> 04:56.730
سلام، میسی‌ام
04:56.864 --> 04:58.198
اوه، سلام، چه خبر؟
04:58.298 --> 05:00.067
چطوره من واسه جرجی یه مهمونی تولد بگیرم؟
05:00.200 --> 05:03.003
هفته دیگه پدر و مادر دوستم، جنیفر، نیستن
05:03.070 --> 05:04.505
خونه دربست دستِ خودمونه
05:04.605 --> 05:07.375
می‌خوای توی خونه دوستت واسه جرجی مهمونی بگیری؟
05:07.508 --> 05:10.243
آره. فقط پول واسه دوتا بشکه آبجو می‌خوام
05:10.344 --> 05:13.080
من واسه تو الکل نمی‌خرم
05:13.213 --> 05:14.548
من دارم مکان رو جور می‌کنم
05:14.648 --> 05:17.284
نظرت چیه وقتی ۲۱ سالت شد
05:17.385 --> 05:19.186
یه مهمونی بزرگ واست بگیرم
05:19.252 --> 05:21.822
انگار مثلاً دلم می‌خواد یه آدم ۴۰ ساله واسه تولدم برنامه بریزه
05:21.922 --> 05:23.457
من اون موقع ۳۷ سالم می‌شه
05:27.027 --> 05:29.329
چهارشنبه قراره یکم زودتر جیم بزنم
05:29.430 --> 05:30.731
مامانم قراره واسم شام تولد بپزه
05:30.831 --> 05:32.866
اوه، نمی‌دونستم تولدته
05:32.966 --> 05:34.935
اشکالی نداره، لازم نیست چیزی واسم بگیری
05:35.068 --> 05:36.336
«لازم نیست چیزی واسم بگیری.»
05:36.404 --> 05:38.071
نظرت در مورد کلاس زبان چیه؟
05:39.272 --> 05:41.475
تولد ۲۱ سالگیته، درسته؟ آره
05:41.575 --> 05:43.611
و داری تو خونه مامانت جشن می‌گیری؟ آره
05:43.711 --> 05:45.513
توروخدا بگو که بعدش می‌خوای حسابی مست کنی
05:45.613 --> 05:48.816
نه. ولی مامانم گفت می‌تونم با شام یه آبجو بخورم
05:49.750 --> 05:52.119
جرجی، رفتن به بار تو شب تولد ۲۱ سالگی
05:52.252 --> 05:53.253
یه جور رسمِ مرد شدنه
05:53.387 --> 05:54.588
مندی اوضاعش یکم به‌هم‌ریخته‌ست
05:54.722 --> 05:56.156
نمی‌خوام مجبورش کنم جشن بگیره
05:56.256 --> 05:57.758
باشه، پس من خودم می‌برمت بیرون
05:57.858 --> 06:00.260
ممنون. خیلی خیلی لطف می‌کنی
06:00.360 --> 06:01.695
«خیلی خیلی.»
06:01.762 --> 06:03.897
خودت می‌شنوی بقیه چطوری حرف می‌زنن، نه؟
06:06.667 --> 06:08.135
واسه ناهار چی بخوریم؟
06:08.268 --> 06:09.670
نظرت با بستنی چیه؟
06:09.770 --> 06:11.472
من بستنی می‌خوام
06:11.572 --> 06:12.806
بیا بستنی بخوریم
06:13.807 --> 06:16.910
هی. یه فکری واسه کادوی تولد جرجی به سرم زد
06:16.977 --> 06:19.447
می‌خواستم باهات در میون بذارم. اوه، لعنتی
06:19.580 --> 06:20.948
دو روز دیگه‌ست
06:21.048 --> 06:22.616
می‌دونم، می‌دونم
06:22.716 --> 06:23.784
تو می‌خوای چی واسش بگیری؟
06:23.884 --> 06:25.953
داشتم به یه گیره پولِ نقره فکر می‌کردم
06:26.053 --> 06:28.021
شاید به شکل نقشه تگزاس
06:28.121 --> 06:29.389
نمی‌دونم، اون خیلی وابسته‌ست
06:29.457 --> 06:31.992
به اون کیف پول چسبیِ مسخره‌اش
06:32.125 --> 06:33.894
خیله‌خب، باز هم فکر می‌کنم
06:33.961 --> 06:35.663
تو هم بهتره به فکر باشی
06:35.796 --> 06:37.698
آدم فقط یه بار ۲۱ سالش می‌شه
06:37.798 --> 06:40.768
کاش قبل از بچه‌دار شدنت ۲۱ سالش می‌شد، ولی خب دیگه کار از کار گذشته
06:41.769 --> 06:43.571
ممنون که یادآوری کردی
06:43.637 --> 06:45.372
عزیزم، می‌دونم روزای سختی داری
06:45.473 --> 06:47.475
ولی اگه برعکس بود
06:47.575 --> 06:49.943
می‌دونی که جرجی سختی رو تحمل می‌کرد و سنگِ تموم می‌ذاشت
06:50.010 --> 06:53.413
(آه) سنگ تموم می‌ذارم، باشه. دست از سرم بردار
06:53.481 --> 06:55.649
سی‌سی داره واسه ناهار بستنی می‌خوره؟
06:55.749 --> 06:59.019
خدایا، من مادر بدی‌ام، زن بدی‌ام. چیز دیگه‌ای هست؟
06:59.152 --> 07:01.555
یه جورایی دخترِ رو اعصابی هم هستی
07:05.926 --> 07:07.828
مجری (از تلویزیون): ۷۰۰ دلار. شرکت‌کننده: ل
07:07.961 --> 07:09.763
مجری: سه تا «ل» داریم
07:09.863 --> 07:11.298
آره. داره حسابی پول جمع می‌کنه
07:11.364 --> 07:13.266
نزدیک ۵۰۰۰ دلار
07:13.333 --> 07:14.434
داری چیکار می‌کنی؟
07:14.502 --> 07:17.204
پاهات اون‌قدرا هم پرمو نیستن
07:17.304 --> 07:18.906
(صدای زبان) ممنون
07:19.973 --> 07:21.441
پس زیر بغل‌ها چی؟
07:21.542 --> 07:23.477
(در باز می‌شود) جرجی: سلام
07:23.577 --> 07:26.313
سلام. کار چطور بود؟
07:26.413 --> 07:29.617
خوب بود. ببین، داشتم با روبن در مورد تولدم حرف می‌زدم
07:29.683 --> 07:31.952
و اون خیلی اصرار داره که من رو ببره بیرون مشروب بخوریم
07:32.052 --> 07:33.521
پس خونه مامانت چی؟
07:33.654 --> 07:36.023
خب، شام رو اونجا می‌خوریم و بعدش می‌رم پیش اون
07:36.123 --> 07:37.791
لازم نیست تو بیای. می‌تونه یه دورهمیِ مردونه باشه
07:37.858 --> 07:39.092
من وقتم آزاده
07:39.192 --> 07:40.528
عالیه. هر چی بیشتر، خوش‌تر
07:40.661 --> 07:42.696
خب، یـ... یه لحظه صبر کن. من... فکر کردم نمی‌خوای
07:42.796 --> 07:44.464
کار خاصی بکنی
07:44.565 --> 07:47.067
آره می‌دونم، ولی روبن خیلی مشتاقه
07:47.200 --> 07:48.301
خب، پس منم باید بیام
07:48.368 --> 07:50.604
ببخشید، فقط مخصوص آقایونه
07:51.972 --> 07:54.508
خب، اگه دلش خواست می‌تونه بیاد، ولی تو مجبور نیستی
07:54.608 --> 07:56.577
نه، می‌خوام بیام. چون من یه زنِ خوب
07:56.677 --> 07:59.212
و یه مادرِ خوب و یه دخترِ خوبم
08:00.047 --> 08:01.448
خیله‌خب
08:05.719 --> 08:08.221
ولی خواهرِ همچین چنگی به دل بزنی نیستی
08:11.424 --> 08:12.726
* تولدت مبارک *
08:12.860 --> 08:15.462
* جرجیِ عزیز *
08:15.563 --> 08:18.699
* تولدت مبارک. *
08:18.799 --> 08:19.800
یه آرزو کن
08:22.570 --> 08:24.938
هورا. (خنده) (تشویق)
08:25.038 --> 08:27.307
شامپاین واسه من و گل‌پسر
08:27.407 --> 08:29.076
ممنون. پس من چی؟
08:29.176 --> 08:31.645
تو بدون الکل هم به اندازه کافی تصمیم‌های غلط می‌گیری
08:32.946 --> 08:34.047
یه سلامتی به افتخارِ اولین فرزندم
08:34.147 --> 08:36.917
خیلی بهت افتخار می‌کنم
08:37.049 --> 08:40.187
کاش پدرت اینجا بود تا ببینه به کجاها رسیدی
08:40.253 --> 08:42.389
یه پدر، یه شوهر
08:42.455 --> 08:45.425
یه صاحب‌کار، اونم فقط توی ۲۱ سالگی
08:45.525 --> 08:46.760
سلامتی
08:50.831 --> 08:53.033
ببخشید، فکر کردم تموم شد. بذار دوباره پر کنم
08:54.902 --> 08:57.337
به هر حال، خیلی هیجان دارم ببینم آینده واست چی رقم می‌زنه
08:57.437 --> 08:58.806
تولدت مبارک
08:59.773 --> 09:01.642
سلامتی
09:04.712 --> 09:07.047
اِممم. (آه)
09:07.147 --> 09:08.348
ممنون مامان
09:08.448 --> 09:09.983
ممنون از همگی
09:10.117 --> 09:13.253
همیشه می‌دونستم هر چی تو کله‌ت باشه، بهش می‌رسی
09:13.320 --> 09:15.756
آخی، پدر و مادر منم همیشه همین رو در مورد من می‌گفتن
09:15.823 --> 09:17.424
یه کار دیگه پیدا می‌کنی
09:17.524 --> 09:20.728
اگر هم نشد، یه شوهرِ عالی داری که خرجت رو بده
09:20.828 --> 09:21.995
(پوزخند)
09:24.297 --> 09:25.265
خب، بریم سراغ کادوها؟
09:25.365 --> 09:27.034
اوه، اول من
09:28.568 --> 09:29.670
اِممم
09:30.638 --> 09:32.673
(تپق زدن) ایول
09:32.806 --> 09:33.573
این چیه؟
09:33.641 --> 09:35.575
یه گیره پول به شکلِ تگزاس
09:35.643 --> 09:37.044
(خنده) و نقره‌ی خالصه
09:37.144 --> 09:39.012
ممنون. این عالیه
09:39.146 --> 09:40.848
آره، یهویی به ذهنم رسید
09:41.849 --> 09:44.652
من از کلاس هفتم تا حالا از این کیف پول استفاده می‌کردم
09:44.752 --> 09:46.319
دل کندن ازش سخت خواهد بود
09:46.453 --> 09:47.755
نوبت شماست، مامان
09:47.821 --> 09:51.692
خب، الان یکم ضایع‌ست، ولی بیا
09:53.493 --> 09:56.563
(خنده) یه کیف پول چسبیِ جدید. چه باحال
09:59.332 --> 10:01.101
(پخش موسیقی راک)
10:01.168 --> 10:02.502
(نفس عمیق)
10:02.602 --> 10:04.471
تولدی اومد
10:04.571 --> 10:06.339
(همه تشویق می‌کنند)
10:06.439 --> 10:07.875
بذار واست یه آبجو بریزم
10:08.008 --> 10:09.710
آبجو رو بیخیال
10:09.843 --> 10:12.112
اِم، خانمِ خدمتکار، چهارتا شات تکیلا بیار
10:12.179 --> 10:13.246
جداً؟
10:13.346 --> 10:15.515
آره بابا، بیا، جشنه دیگه
10:15.615 --> 10:16.817
باشه
10:16.884 --> 10:18.786
می‌رم چند تا آهنگ بذارم تو دستگاه
10:18.852 --> 10:20.954
ببینم آهنگ از «اروسمیث» دارن یا نه
10:21.021 --> 10:23.857
تولدت هست، ولی نه
10:24.858 --> 10:26.894
وینی: بفرما. اوه
10:28.361 --> 10:30.664
به افتخار آقا داماد، صاحب تولد
10:30.764 --> 10:31.932
صبر نمی‌کنیم کانر بیاد؟
10:32.032 --> 10:33.133
نه
10:37.004 --> 10:38.571
(انعکاس صدا) هووو
10:40.307 --> 10:41.441
(بازدم شدید)
10:45.412 --> 10:46.780
اوه اوه
10:55.522 --> 10:57.624
(آه کشیدن)
10:57.691 --> 10:59.226
(با صدای گرفته) صبح بخیر
10:59.326 --> 11:02.696
اوه، ببین گربه چی بالا آورده
11:02.796 --> 11:04.597
هه هه
11:04.698 --> 11:06.700
چی شده؟ خب، راستش
11:06.800 --> 11:09.636
همین الان یه پیتزای پپرونی بالا آوردم که اصلاً یادم نمیاد کی خوردمش
11:09.703 --> 11:11.671
پس این از این
11:11.772 --> 11:15.743
وقتی تو و جورجی اومدین خونه، کلی داد و بیداد شنیدیم
11:16.543 --> 11:17.677
واقعاً؟
11:17.778 --> 11:19.847
صداش خیلی عصبانی بود
11:19.947 --> 11:22.049
شنیدی سر چی بود؟
11:22.182 --> 11:23.316
خودت نمی‌دونی؟
11:23.383 --> 11:25.919
نگام کن. شبیه کسی‌ام که چیزی حالیشه؟
11:26.887 --> 11:28.588
خب، امروز صبح ندیدیش؟
11:28.688 --> 11:30.858
نه، قبل از اینکه بیدار شم رفت
11:30.924 --> 11:32.525
خب، شاید آشتی کردیم
11:32.625 --> 11:34.327
رو کاناپه خوابید
11:34.427 --> 11:35.662
شاید هم نکردیم
11:35.763 --> 11:37.798
چاه توالت رو باز کردم
11:37.898 --> 11:39.733
یکی سعی کرده بود این گیره پول رو تو دستشویی غیب کنه
11:39.867 --> 11:42.069
چی؟ اون سعی کرده کادوی تولد منو بندازه تو توالت؟
11:42.202 --> 11:44.271
ایدۀ منو دزدیدی؟
11:44.404 --> 11:46.940
اوه، باید باهاش حرف بزنم
11:47.040 --> 11:48.441
فکر نمی‌کنی اول باید یکم آمار بگیری؟
11:48.540 --> 11:50.077
اطلاعات بیشتری به دست بیاری؟
11:50.177 --> 11:52.079
کی حق داره، کی مقصره؟
11:52.179 --> 11:53.646
اینا چیزای مهمیه که باید بدونی
11:53.747 --> 11:56.083
اگه می‌خوای تو این دعوا برنده بشی
11:56.183 --> 11:57.918
چرا اون باید برنده بشه؟
11:58.018 --> 11:59.787
جیم، الان وقتش نیست
12:05.225 --> 12:06.794
(ناله آروم)
12:15.668 --> 12:17.971
زنده‌ای. تحت تأثیر قرار گرفتم
12:19.306 --> 12:21.208
نیاز دارم یه چیزایی رو برام روشن کنی
12:21.308 --> 12:23.210
مثلاً چی رو؟
12:23.310 --> 12:26.646
اتفاقات بین اون پیک‌های تکیلا و ده دقیقه پیش رو
12:26.746 --> 12:27.747
خیلی اتفاق افتاده‌ها
12:27.848 --> 12:29.983
خیلی هم پیک زدیم
12:30.117 --> 12:32.052
آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟
12:32.119 --> 12:34.955
اوم، تو رفتی سمت دستگاه پخش آهنگ
12:35.055 --> 12:37.157
ایش، اون دستگاه کوفتی
12:37.257 --> 12:39.559
یه خراب‌آباد از آشغال‌های کلاسیک راک
12:39.626 --> 12:41.561
گروه «ایگلز». چقدر اینا رو الکی گنده کردن
12:41.661 --> 12:43.030
هی، هی. تمرکز کن
12:43.897 --> 12:44.798
درسته
12:44.898 --> 12:47.667
یه خراب‌آباد از آشغال‌های کلاسیک راک
12:47.767 --> 12:50.270
گروه «ایگلز». واقعاً الکی معروف شدن
12:50.370 --> 12:53.473
فقط می‌گم تمام شب رو وقت داریم، آروم‌تر برو
12:53.573 --> 12:56.109
چی؟ من که کار ندارم، فردا هم لازم نیست بیدار شم
12:56.176 --> 12:58.145
روبن: خب، چی انتخاب کردی؟
12:58.278 --> 12:59.612
اینکه بیخیال شم و برم
12:59.679 --> 13:01.181
هر غلطی می‌خوای بکن
13:01.281 --> 13:02.782
اوه، خوشحالم که ازت اجازه گرفتم
13:02.850 --> 13:04.484
اوه، میز بیلیارد خالی شد. کی پایه بازیه؟
13:04.617 --> 13:06.186
من. عالیه
13:06.286 --> 13:08.288
مندی، بیا بازی کنیم
13:08.355 --> 13:11.624
آخیش، خوشحالم بالاخره یکی پیدا شد بخواد خوش بگذرونه
13:13.994 --> 13:16.363
من از طرف خونواده‌ام عذرخواهی می‌کنم
13:16.463 --> 13:18.498
فقط داره حرصشو خالی می‌کنه
13:18.598 --> 13:20.067
مندی: اوه، لعنتی
13:20.167 --> 13:21.168
چی؟
13:21.268 --> 13:23.971
آدم بده منم. یه لحظه وایسا
13:24.037 --> 13:26.706
اوضاعش این اواخر خیلی داغون بوده
13:26.840 --> 13:28.942
واقعاً امیدوارم این کار حالشو بهتر کنه
13:29.009 --> 13:30.610
خب، این که بدترش می‌کنه
13:30.710 --> 13:32.079
دقیقاً همینطوره
13:34.882 --> 13:37.184
(صدای زنگ تلفن)
13:37.284 --> 13:39.052
(آه کشیدن)
13:41.121 --> 13:42.189
نمایشگاه ماشین مک‌آلیستر
13:42.289 --> 13:44.057
اوه، روبن، خوبه. مندی‌ام
13:44.157 --> 13:45.625
جورجی اینجا نیست، رفته برای یدک‌کشی
13:45.725 --> 13:46.860
از دستم عصبانیه؟
13:46.960 --> 13:47.794
من از دستت عصبانی‌ام
13:47.895 --> 13:49.729
با چوب بیلیارد زدی تو تنم
13:49.863 --> 13:51.965
(پوزخند) برو بابا، من عمراً همچین کاری نمی‌کنم
13:52.032 --> 13:53.867
رو نوک سینه چپم کبود شده
13:53.967 --> 13:55.402
خب، جورجی چی؟
13:55.502 --> 13:56.836
نمی‌دونم، وقتی داشتی با تلفن عمومی حرف می‌زدی
13:56.937 --> 13:58.205
زیاد خوشحال به نظر نمی‌رسید
13:58.305 --> 13:59.873
تلفن عمومی؟ به کی ممکنه زنگ زده باشم؟
14:00.007 --> 14:01.674
اصلاً نمی‌دونم، هرچند که پیشنهاد می‌کنم
14:01.774 --> 14:03.576
یه سری به انجمن الکلی‌های گمنام بزنی
14:03.710 --> 14:06.980
خب، تو چیزی یادت نمیاد؟
14:07.047 --> 14:09.917
داشتیم بیلیارد بازی می‌کردیم. یعنی، من داشتم بازی می‌کردم
14:10.050 --> 14:12.385
(فریاد زدن)
14:12.519 --> 14:14.554
بیا دیگه، ترسو. با من بجنگ
14:15.588 --> 14:17.424
مندی، خواهش می‌کنم، یه نفر آسیب می‌بینه
14:17.557 --> 14:18.691
هیچ‌کس آسیب نمی‌بینه
14:18.758 --> 14:19.592
بوم
14:19.726 --> 14:20.693
آی
14:20.760 --> 14:22.162
(خنده) «آی»
14:22.229 --> 14:24.932
نوبت توئه. (نفس زدن) اوه
14:29.069 --> 14:31.038
هی. یکی از اون‌ها مال من بود
14:31.138 --> 14:33.606
و خیلی هم خوشمزه بود
14:33.740 --> 14:35.375
چرا اینقدر داری بدجنسی می‌کنی؟
14:35.442 --> 14:36.476
نه، نمی‌کنم
14:36.576 --> 14:37.544
مندی
14:38.678 --> 14:40.247
باشه
14:40.380 --> 14:42.950
(بازدم) من پای چیزی که بهش باور داشتم ایستادم
14:43.083 --> 14:46.619
و کارم رو از دست دادم، در حالی که واقعاً تو اون کار خوب بودم
14:46.719 --> 14:47.554
بودی
14:47.654 --> 14:48.956
آخی، مرسی
14:49.923 --> 14:51.391
تو هم تو کارت خیلی خوبی
14:51.491 --> 14:53.160
لابد. واقعاً نمی‌دونم
14:54.561 --> 14:57.430
خدایا، اینقدر سخت تلاش کردم تا دوباره به حرفه‌ام برگردم
14:57.530 --> 15:00.067
و مردم داشتن منو می‌شناختن و من عاشق این بودم
15:00.133 --> 15:01.701
(از دور) اینقدر نزدیک
15:01.801 --> 15:02.702
(صحبت‌های نامفهوم)
15:02.769 --> 15:04.071
اوهوم
15:04.171 --> 15:05.772
خب، من چی گفتم؟
15:05.905 --> 15:07.774
نمی‌دونم. هم عصبانی بودی، هم ناراحت
15:07.874 --> 15:10.743
یه دختر خوشگل هم دم بار بود. از من چی می‌خوای؟
15:10.843 --> 15:12.745
خب، بعدش چی شد؟
15:12.845 --> 15:14.181
براش یه نوشیدنی خریدم
15:14.281 --> 15:16.483
اسمش ربکاست. ماساژوره
15:16.616 --> 15:18.618
واسه من چه اتفاقی افتاد؟
15:18.718 --> 15:20.120
اوه، خب... (تپق زدن)
15:20.253 --> 15:21.955
بعدش تو رو دیدم که پای تلفن عمومی بودی
15:22.089 --> 15:23.957
و جورجی هم حسابی قاطی کرده بود
15:24.057 --> 15:25.358
(نفسش بند میاد)
15:25.458 --> 15:27.227
(آه کشیدن) فکر کنم فهمیدم به کی زنگ زدم
15:27.294 --> 15:29.629
خوش به حالت. منم برم یه کیسه یخ بذارم رو سینه‌ام
15:30.730 --> 15:32.465
(صدای زنگ تلفن)
15:32.565 --> 15:34.234
الو؟
15:34.334 --> 15:36.136
هی، اسکات، مندی‌ام
15:36.236 --> 15:38.471
چه عجب از این طرفا، خوشحالم تو روز صداتو می‌شنوم
15:38.571 --> 15:40.340
اه، پس دیشب واقعاً بهت زنگ زدم
15:40.473 --> 15:41.474
آره واقعاً
15:41.608 --> 15:43.076
بیدارت کردم؟
15:43.176 --> 15:44.877
آره واقعاً
15:44.978 --> 15:46.313
حرف خجالت‌آوری هم زدم؟
15:46.446 --> 15:47.814
آره واقعاً
15:48.781 --> 15:51.651
خواهش می‌کنم، لطفاً بذار برگردم سر کارم
15:51.784 --> 15:54.687
دلم می‌خواست جلوت زانو بزنم ولی اینجا زمینش خیلی چسبناکه
15:54.787 --> 15:56.556
و دامن تنمه و
15:56.656 --> 15:59.326
داری با کی حرف می‌زنی؟ یه لحظه صبر کن، این مهمه
15:59.426 --> 16:03.330
بیخیال، ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم
16:03.463 --> 16:04.597
اون... اون اسکاته؟
16:04.697 --> 16:07.100
یه تماس کاریه
16:07.200 --> 16:08.835
تو تو مستی داری به دوست‌پسر قبلیت زنگ می‌زنی
16:08.968 --> 16:11.771
نه، دارم تو مستی به رئیس قبلیم زنگ می‌زنم
16:11.838 --> 16:13.140
قطع کن اون تلفن رو
16:13.240 --> 16:14.274
تو قطع کن
16:14.341 --> 16:15.575
باشه
16:15.675 --> 16:17.410
(نفسش بند میاد)
16:20.013 --> 16:22.615
آره، یه ذره مست بودم
16:22.682 --> 16:24.284
اشکالی نداره
16:24.384 --> 16:26.853
امیدوارم جورجی بدونه که هیچ چیز نامربوطی در کار نبوده
16:26.953 --> 16:29.256
به جز اینکه خونه بهم زنگ زدی و بیدارم کردی
16:29.356 --> 16:31.558
و بهم گفتی چی تنته
16:31.658 --> 16:33.660
معذرت می‌خوام
16:33.726 --> 16:37.230
خب، اوم، یه ذره جزئیات یادم نیست
16:38.198 --> 16:39.632
(خنده کوتاه) کارمو پس گرفتم؟
16:39.732 --> 16:40.533
نه، نگرفتی
16:40.633 --> 16:42.202
آره
16:47.407 --> 16:48.508
هی
16:48.575 --> 16:50.077
سلام
16:54.914 --> 16:56.683
می‌خواستم عذرخواهی کنم
16:56.749 --> 16:59.152
یه جورایی دستم بنده. ببین، می‌دونم دیشب از کنترل خارج شد
16:59.252 --> 17:01.488
و واقعاً متأسفم که به اسکات زنگ زدم
17:01.554 --> 17:04.391
ولی قول می‌دم فقط برای این بود که کارمو پس بگیرم
17:04.491 --> 17:05.892
اینا رو دیشب بهم گفتی
17:06.025 --> 17:07.260
اوه
17:08.295 --> 17:10.063
پس قبلاً عذرخواهی کردم؟
17:10.163 --> 17:11.897
آره
17:12.932 --> 17:14.233
خب، پس چرا هنوز از دستم عصبانی هستی؟
17:14.334 --> 17:16.169
من سر اون تلفن عصبانی نیستم
17:16.236 --> 17:18.738
من سر اتفاقی که موقع برگشت تو ماشین افتاد عصبانی‌ام
17:20.807 --> 17:21.907
تو کامیونت بالا آوردم؟
17:22.008 --> 17:24.944
توش، روش، دور و برش
17:25.044 --> 17:26.613
(آه کشیدن) اوه، معذرت می‌خوام
17:26.713 --> 17:27.914
برای چیز دیگه‌ای هم معذرت می‌خوای؟
17:28.013 --> 17:29.549
آره
17:31.551 --> 17:32.752
می‌تونی یه راهنمایی بکنی؟
17:33.920 --> 17:36.089
(صدای عق زدن)
17:36.223 --> 17:37.424
(ناله)
17:38.558 --> 17:40.493
اوکی، خوبم. می‌تونیم بریم
17:41.494 --> 17:43.263
طاقت ندارم این شب زودتر تموم شه
17:43.396 --> 17:45.898
(پوزخند) من فقط داشتم سعی می‌کردم تولدت رو جشن بگیرم
17:45.998 --> 17:49.102
امشب بحث تولد من نبود، بحث تو بود
17:49.202 --> 17:51.238
خب ببخشید که همۀ ما
17:51.304 --> 17:53.473
تو ۲۱ سالگی تکلیف زندگی‌مون معلوم نیست
17:53.606 --> 17:55.575
پس حالا از سن من شاکی هستی؟
17:55.642 --> 17:58.077
بله. چون مدام بهم یادآوری می‌کنه که چقدر
17:58.178 --> 18:00.046
شکست‌خورده‌ام... اوه
18:00.113 --> 18:01.714
(صدای باز شدن در کامیون)
18:01.781 --> 18:03.516
(ناله)
18:04.551 --> 18:06.753
آلارم کاذب بود. کجا بودیم؟
18:06.853 --> 18:09.722
خب، گند زدی به موقعیت شغلیت. از نو شروع کن
18:10.790 --> 18:12.859
این خودش شروع مجدد بود. من ۳۲ سالمه
18:12.959 --> 18:14.794
دیگه فرصت شروع مجدد ندارم
18:14.894 --> 18:16.296
سن اهمیتی نداره
18:16.429 --> 18:17.664
(پوزخند)
18:17.797 --> 18:20.700
این یه حرف احمقانه‌ست که فقط یه ۲۱ ساله می‌زنه
18:20.800 --> 18:22.302
پس الان من جوون و احمقم؟
18:22.402 --> 18:24.837
بله، و این باعث می‌شه من پیر و
18:24.937 --> 18:26.005
اوه خدای من. (عق زدن)
18:26.139 --> 18:27.607
کل هیکلت؟
18:27.707 --> 18:30.109
مثل شلنگ آتش‌نشانی بالا آوردی رو من
18:30.210 --> 18:31.744
خدایا، واقعاً معذرت می‌خوام
18:31.844 --> 18:33.380
اوه، بیخیالش
18:36.416 --> 18:39.252
آخه مسئله اینه که انگار همه‌چیز برای تو خیلی راحت به دست میاد
18:39.319 --> 18:41.721
راحت نیست. من دارم جون می‌کَنَم
18:42.789 --> 18:45.392
آره، و لایق تمام موفقیت‌هات هستی
18:46.559 --> 18:47.527
تو هم هستی
18:47.660 --> 18:50.663
حالا مگه چی شده که تو ۲۱ سالگی نداشتیش؟
18:50.763 --> 18:52.098
اگه داشتیش که ما هیچ‌وقت با هم آشنا نمی‌شدیم
18:52.199 --> 18:54.467
و سی‌سی هم الان نبود
18:55.368 --> 18:56.369
حق با توئه
18:57.337 --> 18:58.271
اوه، اینم گیرۀ پولت
18:58.338 --> 18:59.472
دفعه بعد که از دستم عصبانی شدی
18:59.572 --> 19:01.841
نندازش تو توالت
19:01.974 --> 19:04.977
مـ-من ننداختمش تو توالت
19:05.077 --> 19:06.646
پس کار من بوده؟
19:06.713 --> 19:09.416
پسر، تو هیچ‌کدوم از این خاطره‌ها آدم خوبی به نظر نمیام
19:10.840 --> 19:17.840
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
19:25.898 --> 19:27.033
بای بای
19:27.251 --> 19:41.251
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus